Sie sind auf Seite 1von 6

Temporale Prpositionen

Zeitdauer
Prposition + Kasus
fr (+ Akkusativ)

ber (+ Akkusativ)

ab (+ Dativ)
von ... an (+ Dativ)

Bedeutung + Anmerkung
za razdoblje u budunosti (na
dva dana, na godinu dana)

za radnju koja traje (tijekom


praznika, za praznike, preko
vikenda)

za radnju u sadanjosti ili


budunosti koja ima odreen
poetak, ali ne i kraj (od danas,
od idueg tjedna)

W-Frage
(fr) wie
lange?

wann?

ab wann?

Beispiel
Wie lange bleiben Sie in Kiel? Ich bleibe nur fr drei Tage in Kiel.
Herr Knuttermulchen ist
gestern fr zwei Wochen nach Japan
geflogen.
Wir wollen bers
Wochenende zu unseren Freunden nach
Klagenfurt fahren.
ber die Karnevalstage soll es
laut Wetterbericht strmisch werden.
Ab kommender Woche ist Herr
Hansel fr drei Wochen nicht mehr zu
erreichen.
Von kommendem Montag
an gelten neue gesetzliche Regelungen im
Erbschaftsrecht.

bei (+ Dativ)

za radnju koja se odvija


istovremeno (pri kuhanju,
tijekom kuhanja, za vrijeme
kuhanja)

wann?

Ab wann ist Frau Junkelwitsch in


Urlaub? - Ab dem 14.08.
Beim Essen sollen die Kinder
nicht schmatzen.
Die Kinder mssen lernen, beim
Tauchen die Luft anzuhalten.

bis + Akkusativ (uz


imenice bez lana)
bis zu + Dativ (uz imenice
s lanom)

seit (+ Dativ)

von ... bis (zu) (+ Dativ)

za izraavanje kraja/zavretka
nekog razdoblja (do utorka, do
jutra)

bis wann?

Erich hat seine Frau beim


Wandern kennen gelernt.
Die Abschlussfeier dauerte bis
zum Morgengrauen.
Unsere Gste wollen nur
noch bis Freitag bleiben.

za period koji je poeo u prolosti


i traje do sadanjosti (i vjerojatno
nastavlja trajati i u budunosti);
uz "seit" glagol se koristi u
prezentu (od petka, od 1990, od
zavretka fakulteta)

za period koji ima odreen


poetak i kraj (od subote do
ponedjeljka)

seit wann? /
wie lange?

Bis wann brauchst du den


Wagen? - Ich brauche ihn bis einschlielich
Freitag.
Seit wann sind Sie in
Deutschland? -Seit September 2006.
Wie lange wartest du schon
hier? - Seit mindestens einer halben
Stunde.

von wann bis


wann?

Alfons hat seit dem Tod seiner


Frau groe Alkoholprobleme.
Unsere Praxis bleibt in den
Sommerferien vom 12. August bis zum 05.
September geschlossen.
Unsere Sprechstunden sind
donnerstags nur von 9:00 Uhr bis 12:30 Uhr.

zwischen (+ Dativ)

za period koji ima poetak i kraj,


ali obino za izraavanje nekog
perioda kada nismo sigurni u koje
tono vrijeme ili koji dan ili kada
to nije bitno (izmeu 17 i 18 sati)

wann?

Gestern hat es von morgens


bis abends geregnet.
Zwischen den Monaten Mai
und August hat es in diesem Jahr kaum
geregnet.
Wann kommt Ihr Mann nach
Hause? - Er kommt gewhnlich zwischen 6:00

Uhr und 7:00 Uhr nach Hause.

auerhalb (+ Genitiv)

izvan radnoga vremena, izvan


sezone

wann?

Zwischen dem 05.08. und


dem 08.08. bleibt die Zahnarztpraxis
geschlossen.
Auerhalb der
Sprechzeiten wenden Sie sich bitte an den
Notdienst.
Auerhalb der Saison trifft
man hier nur wenige Touristen an.

innerhalb (+ Genitiv)

whrend (+ Genitiv)

unutar jednog mjeseca, unutar


dva dana

wann?

tijekom dana, tijekom ljeta

wann?

Zahlen Sie bitte die


Rechnung innerhalb eines Monats.
Innerhalb von nur einer
Woche verursachte der Kraftfahrer vier
Unflle.
Das Kind sitzt whrend des
ganzen Tages zu Hause vor dem Fernseher.
Whrend des ganzen
Sommers gab es hier keine Niederschlge.

Zeitpunkt
Prposition + Kasus
gegen (+ Akkusativ)

Bedeutung + Anmerkung
za izraavanje trenutka kojem ne
znamo tono vrijeme (oko 20
sati, oko veeri)

W-Frage
wann?

Beispiel
Wann kommst du etwa wieder? So gegen 20:00 Uhr.
Wie viel Uhr ist es? - Ich wei es

um (+ Akkusativ)

za izraavanje tonog vremena


tj. sati (u 17 sati)

an (+ Dativ)

za dane u tjednu, datume,


dijelove dana, blagdane i
praznike

nicht genau. Es msste so gegen 16:00


Uhr sein.
Der Zug fhrt um 17:34
Uhr vom Frankfurter Hauptbahnhof ab.
Um wie viel Uhr beginnt der
Film? - Um 22:20 Uhr.

wann?

wann?

Wann kommt Vater endlich von


der Reise zurck? - Am kommenden Freitag.
Am wievielten ist Muttertag? Muttertag ist am13.05.
Wann ist dein Vater geboren? Er ist am 16.11.1955 geboren.
Fliegt ihr am Vormittag? - Nein,
erst am Nachmittag gegen 16 Uhr.
Am Abend soll es laut
Wettervorhersage schon wieder Dauerregen
geben.
An Pfingsten nimmt unser
Sohn an ein internationales Schwimmturnier
teil.

aus (+ Dativ)

za izraavanje vremena iz kojeg


neto potjee (iz 12. stoljea, iz
kamenog doba)

wann? aus
welcher Zeit?

Das Schwert stammt aus dem


12. Jahrhundert.
Diese Knochen drften aus dem
Altpalolitikum stammen.

in (+ Dativ)

za izraavanje neodreenog

trenutka u odreenom razdoblju,

wann?

Wir schreiben heute in einer


Woche einen Grammatiktest.

za tjedne, mjesece, godinja


doba, desetljea, stoljea,
razdoblja (iduih tjedana, u
lipnju, ljeti, u 19. stoljeu)

Im September fliegen wir fr


vier Wochen nach Venezuela.
Im Sommer mchten unsere
Kinder nach Spanien fahren.
In den 70er Jahren wurden
viele Rockbands weltberhmt.
In den kommenden
Wochen gibt es noch sehr viel zu tun.

nach (+ Dativ)

vor (+ Dativ)

za izraavanje neega to se

dogaa nakon nekog prethodnog


dogaaja (poslije nastave, nakon
rata)

wann?

za izraavanje neega to se

dogaa prije nekog drugog


dogaaja ili radnje (prije ruka,
prije nastave, prije izbora)

wann?

In der letzten Zeit benimmt


sich Benjamin sehr seltsam.
Was machst du nach dem
Unterricht? - Ich gehe in die Mensa.
Nach dem 2. Weltkrieg galt
es, die politische Ordnung wieder herzustellen.
Vor dem Essen waschen sich
alle Kinder die Hnde.
Vor den
Bundestagswahlen erhalten alle
Wahlberichtigten einen Wahlschein.

Andere Zeitangaben ohne Prposition


Angabe
Jahreszahlen

Ausdrcke mit
Anfang, Mitte, Ende (+
Genitiv)

Ausdrcke mit
vorige, diese und
nchste (+ Akkusativ)

Bedeutung + Anmerkung
za izraavanje godine

poetkom svibnja, sredinom


tjedna

W-Frage
wann? in welchem
Jahr?

Beispiel
1988 hat meine Tochter
geheiratet.
2002 wurde erstmals der Euro
als Bargeld im Umlauf gebracht.
Die Schwimmbder in der
Region werden Anfang Mai geffnet.

wann?

Elke und Fabio wollen Mitte des


Jahres heiraten.

proli/ovaj/sljedei tjedan

wann?

Ende der Woche wollen wir


bers Wochenende nach Stuttgart fahren.
Voriges Jahr hatte Herr
Tiefenschnabel wegen Trunkenheit am Steuer
einen schweren Verkehrsunfall verursacht.
Meine Tochter will noch diesen
Monat ihren Fhrerschein machen.
Hoffentlich luft es bei
Ihnen nchstes Jahr finanziell besser