Sie sind auf Seite 1von 14

Originalverffentlichung in: Gttinger Miszellen 226, 2010, S.

77-90
77

GM 2 2 6 ( 2 0 1 0 )

Koptische Dialektologie anhand


gyptisch-arabischer Ortsnamen
Carsten Peust, Konstanz

Abstract
N u m e r o u s w o r d s of the Egyptian-Coptic language have survived in the t o p o n y m y of m o d e r n
Egypt. T h e y allow for conclusions about the pronunciation of Coptic and also, as I attempt to
demonstrate, help to determine the location of Coptic dialects. I first e x a m i n e the location of
the A k h m i m i c dialect based on survivals of t w o dialect features (preservation of <h as g;
epenthetic v o w e l after sonorant Clusters). Then I argue that the Coptic successors of the
Egyptian palatals (<s>, <d>, </> = Sahidic a>, x.) acquired a fronted pronunciation (s, c) in the
Northern part of Egypt. T h i s k e p t t h e m distinct f r o m the younger palatals (= Sahidic e) also in
the North, even t h o u g h Bohairic Coptic fails to represent this distinction in writing.

0 Einleitung
Eine Quelle f r die A u s s p r a c h e des gyptischen u n d Koptischen ist die U n t e r s u c h u n g solcher
Sprachelemente, die als Lehnwrter u n d Ortsnamen im gyptischArabischen fortleben.
W h r e n d diese Evidenz frher k a u m verwertet wurde, hat Schenkel (2002) in einem w e g
weisenden Artikel erstmals w e i t g e h e n d e Rckschlsse aus diesem Material gezogen. Ich
m c h t e diesen W e g fortsetzen und dabei auch regionale Unterschiede in den Blick n e h m e n ,
was Schenkel noch nicht getan hat. Dabei ignoriere ich Lehnwrter u n d beschrnke mich auf
Ortsnamen, da diese sich am besten lokalisieren lassen. M a n kann im Allgemeinen davon
ausgehen, dass O r t s n a m e n die Lautentwicklungen nicht eines berregionalen Standards,
sondern des j e w e i l i g e n Lokaldialekts d u r c h m a c h e n . Damit stellen sie eine wertvolle Quelle
fr die Dialektologie dar und erlauben es, v e r g a n g e n e Sprach o d e r Dialektgrenzen auch dort
zu rekonstruieren, w o textuelle Z e u g n i s s e sprlich sind oder fehlen.
N u r selten w u r d e diese oder eine hnliche M e t h o d e in der g y p t o l o g i e bisher angewandt.
Q u a e g e b e u r (1975: 2 4 5 2 6 2 und 278) w i e s den koptischen dialektischen W e c h s e l von o und
A geographischen Regionen zu, indem er griechische Transkriptionen des G o t t e s n a m e n s Sij in
P e r s o n e n n a m e n auswertete (unntig skeptisch d a z u Brunsch 1978: 6773). Koptische Dialekt
srudien auf der Basis von T o p o n y m e n hat o f f e n b a r auch einmal W e r n e r Vycichl betrieben
(vgl. Kasser 1975: 4 2 5 u n d Vycichl 1978: 63*), doch sind diese nie erschienen; allerdings
sind zahlreiche B e m e r k u n g e n zu O r t s n a m e n in Vycichl (1983) e i n g e g a n g e n .
Die Zahl der heutigen gyptischen O r t s n a m e n , deren vorarabische E t y m o l o g i e sich mit
einiger Wahrscheinlichkeit angeben lsst, geht in die Hunderte. Ein Katalog liegt demnchst
mit Peust (2010) vor, so dass ich an dieser Stelle auf e i n g e h e n d e B e g r n d u n g e n f r
Etymologien verzichten kann u n d nur in einem A p p e n d i x ganz k n a p p e A n g a b e n m a c h e .

1 Vertretung von gyptisch <A> = sahidisch/bohairisch uj = achmimisch


Ich m c h t e zuerst auf Spuren zweier typischer D i a l e k t m e r k m a l e des A c h m i m i s c h K o p t i s c h e n
in der heutigen T o p o n y m i e eingehen. g y p t i s c h e s <.h> erscheint in den meisten koptischen
1 Ein Beispiel aus Europa ist die Lokalisierung der e h e m a l i g e n polabischsorbischen
S p r a c h g r e n z e a n h a n d brandenburgischer O r t s n a m e n durch Bathe et al. (1970).

78

Dialekten in zweierlei Vertretung (Peust 1999: 3.8.4, 3.9.5): Es kann mit gypt. <A>
z u s a m m e n f a l l e n und so als velarer Frikativ erhalten bleiben, z.B. cnh " l e b e n " > sahid. a>N,
bohair. WN\>; hr " S t r a e " > sahid. geip, bohair. i?ip. H u f i g wird es aber palatalisiert u n d
erscheint dann wie gypt. <.s> als palataler Frikativ, z.B. jh " w a s ? " > sahid./bohair. \aj; hm
" k l e i n " > sahid./bohair. U;HM.
Im a c h m i m i s c h e n Dialekt des Koptischen k o m m t diese Palatalisierung des <h> nicht vor. Es
erhlt sich hier in allen Fllen als velarer Frikativ x, geschrieben g (u>Ng " l e b e n " ; gip "Strae";
e g " w a s ? " ; JHM "klein"). Dieses M e r k m a l des A c h m i m i s c h e n spiegelt sich, wie schon mehr
fach b e m e r k t w u r d e (Griffith 1928: 332; Vycichl 1978: 63*; Worrell 1934: 74f.), bis heute im
N a m e n der Stadt A c h m i m (Axmim) wieder. Der gyptisch Hntj-Mnw ~ Hnm.t-Mnw benannte
Ort heit im Koptischen cpnin. Dies zeigt, dass das <h> in diesem N a m e n zur M e n g e derjeni
gen h gehrt, die palatalisiert w u r d e n . Die g n g i g e Graphie tpMiri ist als F o r m einer berregio
nalen S t a n d a r d s p r a c h e zu verstehen, in w e l c h e r die Palatalisierung normal war. Als a c h m i m i
sche E n t s p r e c h u n g w r e eine L a u t u n g

* M I N / M ZU

postulieren, die so nie belegt ist, doch eben

auf dieser unbelegten lokalen D i a l e k t f o r m beruht der m o d e r n e N a m e der Stadt, Axmim.


Das gleiche gilt fr den weiter sdlich gelegenen Ort Baxnis < kopt. TMoytyoNc / griech.
Mouv^ovaiq, dessen gyptische V o r f o r m nicht erhalten ist, sich aber mit einiger Sicherheit als
*t>-m>w.t-n-Hnsw "dieInseldes(Gottes) C h o n s " erraten lsst. A u c h hier reprsentiert die
koptische G r a p h i e

TMOY<!>ONC

wieder die H o c h l a u t u n g , w o h i n g e g e n der m o d e r n e N a m e der

L a u t f o r m des Lokaldialekts e n t s t a m m t , die etwa als

* T M O Y ^ N C

zu rekonstruieren wre. Ein

drittes Beispiel k n n t e der N a m e des O r t e s Najif Kawm SixTm in der T h e b a i s liefern, falls
dieser, w a s allerdings nur geraten ist, a m E n d e das Adjektiv gHM (sahid. 4>HM) " k l e i n " enthlt.
Alle anderen mir bekannten m o d e r n e n O r t s n a m e n , die etymologisch ein solches gyptisches
<h> enthalten, das prinzipiell der sahidischbohairischen Palatalisierung unterliegt, 2 insgesamt
16, liegen nrdlich von Axmim und leben im Arabischen nicht mit x, sondern mit s/s, also mit
der palatalisierten L a u t u n g fort (Karte 1). Die Karte zeigt, d a s s die Palatalisierung des <h>
nach sahidischbohairischer Art in g a n z N o r d u n d Mittelgypten bis m i n d e s t e n s il-Asmnayn
/ Daslt o d e r (die E t y m o l o g i e ist hier nicht sicher) weiter bis Ms herrschte.
Die N o r d g r e n z e des a c h m i m i s c h e n Dialekts, oder z u m i n d e s t dieses einen M e r k m a l s d e s
a c h m i m i s c h e n Dialekts, lsst sich also nach d e m B e f u n d der T o p o n y m i e annhernd auf die
Z o n e z w i s c h e n Asyt u n d Sohg festlegen. Sie besttigt sich so auch in den d o k u m e n t a r i s c h e n
Texten. In d e m u m f a n g r e i c h e n K o r p u s koptischer Dialekttexte aus d e m e t w a 10 km sdlich
von Ms gelegenen Dayr il-Bal'iza, d a s Kahle (1954) detailliert untersucht hat, sind
A c h m i m i s m e n hinsichtlich des <A> noch nie zu finden, w h r e n d fr koptische Dialekttexte aus
Theben die Fortsetzung des <h> als Velar nach a c h m i m i s c h e r Art typisch ist, w e n n sie diesen
auch nicht mit d e m Buchstaben g, s o n d e r n als g schreiben (Kahle 1954: 134136; W i n l o c k &
C r u m 1926: 244f.; Worrell 1934: 106f.). 3 W a h r s c h e i n l i c h galt die a c h m i m i s c h e Lautung im
2 M a n darf fr diese Betrachtung also nur solche N a m e n heranziehen, fr die standard
koptische Texte ein u> belegen. A n s o n s t e n liegt das a n d e r e h vor, das nicht palatalisiert
w u r d e , wie beispielsweise im N a m e n von Sax < C J X D O Y / s i < 5 < >sw m Delta.
3 Durch Einfluss der Standardsprache variiert dieses g in den Texten mit iy. S c h w a n k u n g e n
k o m m e n sogar fr dasselbe Wort im selben Text vor: c o e i g - c o e i q i " P a a r " ( C r u m &
Wh i t e 1926: 245, Nr. 3 4 8 A n m . 3; < d e m o t . sjh).

Sba(?)

^amandTI
ASlTm
STht
AwsTm

inbrit?)

Barnast#

Tans l l - M a l a q ^ m a n t
Dimusiyya^Af
DaSttf?)
Daitt(?) r ^ S ( ? )

100 km

KARTE1
O r t s n a m e n mit gypt. h
sahid./bohair. a> = a c h m i m . g

il-Fasn*]

gypt. h > arab. s/s

il-ASmnayn^

O gypt. h > arab. x

DaSlt

Msa(?)l
Dayr i l - B a l ' i z ^
I AxmTm

Nagc Kawm
1 Sixim(?)
"Theben

fAswn

80

gesamten Sden bis hin zur gyptischen Sprachgrenze, jedoch sind Belege aus diesem Raum
sehr drftig. Immerhin gibt es in einem Wirtschaftstext aus Aswn einmal eine Graphie g.H fr
das oben schon genannte Wort "klein" (sahid.<J>HM) (Crum 1921: Nr. 116.12). Die Vertretung
des h als g findet sich laut Vycichl (1978: 64*) schlielich auch in koptischen Inschriften aus
Nubien.
Wenn wir das generelle Unterbleiben der Palatalisierung von gypt. <h> als diagnostisches
Kriterium fr den achmimischen Dialekt definieren, besttigen die Ortsnamen also diejenige
Lokalisation, die schon fr diesen Dialekt angenommen worden ist, so etwa von Vergote
(1973/83, la: 4): "L'akhmimique (...) etait le parier de la rdgion s'&endant depuis Akhmim
(Panopolis) jusqu' Assouan, probablement avec Thebes comme centre."
2 Vokalepenthese in Clustern Konsonant + Sonorant
Ist der letzte Konsonant eines gyptischkoptischen Wortes ein Sonorant und geht diesem im
Koptischen ein Konsonant oder ein Doppelvokal unmittelbar voraus, so treten im Koptischen
dialekttypische Sprovokale auf (Peust 1999: 4.8.1). Whrend das Sahidische auf einen
Sprovokal verzichtet (CUJTM "hren", t j i T o p T p "beunruhigen", U>TB "tten", OYHHB "Pries
ter"), zeigt das Achmimische einen Vokal hinter dem Sonoranten (curn-ie, giwpTpe, gcuTBe,
o y i e i B e ) . Das Bohairische wiederum fugt einen Sprovokal vor dem Sonoranten ein: CU>TEM,
qjeopTep, {xirreB, (unauffllig:) oynB. Prfen wir nun die nicht sehr zahlreichen Toponyme,
in denen diese Situation vorliegt (Karte 2). Dabei ist die Feststellung wichtig, dass das
gyptischArabische solche Cluster im Auslaut problemlos toleriert (z.B. Masr "gypten"),
also keine Einfgung eines Sprossvokals vom Arabischen her geboten ist.
Die beiden sdlichsten Belege zeigen im Arabischen einen Vokal hinter dem Sonoranten:
Bsna < ncooyN (achmimisch *ncA.yNe) < Pr-swn "HausdesWissens" und Id < Jdb
"Ufer" (Vokabel koptisch nicht belegt, aber nach dem Befund dieses Toponyms zu vokalisie
ren als *eiTB, achmim. *eiTBe; die Schreibung des arabischen - als Lnge ist hier ohne laut
liche Bedeutung). In Mittelgypten bleibt das Konsonantencluster meist als solches erhalten,
nur einmal erscheint ein unerklrtes -1 (MallawT; ob Nisbe?), und einmal wird das Cluster
durch aufgebrochen (Illidim). Die drei nrdlichsten Belege lsen das Cluster dagegen
durch -a- auf, welches offenbar den Sprossvokal e reflektiert, der hier im Bohairischen zu
stehen htte. Insgesamt besttigt dieses Merkmal die Nordgrenze des achmimischen Dialekts
fr dieselbe Region, wie sie sich schon aus der Betrachtung in Abschnitt 1 ergeben hat.
3 Koptische Aussprache des tu
Die bisherigen Ausfhrungen haben noch nicht viel Neues zu den Dialekten erbracht und
sollten vor allem illustrieren, dass Dialektmerkmale in Ortsnamen berhaupt in Erscheinung
treten. Jetzt aber wollen wir zu einem Dialektmerkmal kommen, das bisher ganz unbekannt
gewesen ist. Im gyptischKoptischen werden die Phoneme Isl und Isl in der Regel zu allen
Zeiten streng auseinandergehalten. Nennenswerte bergnge von einem Laut zum anderen
gibt es nur in Form der Assimilation eines 5 zu s an einen weiteren Palatal im selben Wort
(wie gypt. ssd "Fenster" > kopt. tyoyujT, siehe Peust 1999: 3.16.5; hnliche Wechsel auch
noch innerkoptisch, siehe Crum 1939: 540; Kahle 1954: 127 und 134). Ein Wandel s > s
kommt so gut wie nie vor.

Dinusar

+
N

Sunufar A
[

Badahl,
il-Fan

100 km [

KARTE 2
Ortsnamen mit Cluster
Konsonant + Sonorant

# Auslaut auf -N (Sonorant)


A Auslaut auf -aN
O Auslaut auf -Na

Itlldim (
Mallawlf

sonstiges

BsnaQ
' Idf

82

Wir betrachten nun solche Namen, die im Koptischen mit a> belegt oder zu erschlieen sind.4
Dieses wird normalerweise erwartungsgem durch arab. s, in der in Abschnitt 1 behandelten
Situation durch x fortgesetzt, doch findet sich darber hinaus auch eine Fortsetzung als arab. 5
(Karte 3). Fr die auffllige Entwicklung a> > s spielt es offenbar keine Rolle, ob das kopti
sche <s> auf gyptisches <s> oder <h> zurckgeht. Ich kenne acht Belege fr dieses Phnomen;
davon liegt in Sayl, Sigin il-Kawm und Kawm is-unt gyptisches <s>, in AwsTm, Mustarawa
und Tans il-Malaq gyptisches <h zugrunde, fr Sinar und Kawm Singr ist keine
vorkoptische Etymologie bekannt.
Wie die Karte zeigt, sind alle acht Orte im nrdlichen Teil gyptens lokalisiert. Andererseits
konstituieren sie keine geschlossene Zone, sondern liegen in einem Raum, in dem in anderen
Ortsnamen koptisches s erhalten bleibt. Die Information ist auch noch wesentlich, dass
koptisches c (s), das in einer groen Zahl heutiger Ortsnamen fortlebt, dort immer als s und
nicht als s reprsentiert ist.
Prinzipiell knnte die Erklrung sowohl auf der koptischen als auch auf der arabischen Seite
liegen. Die arabischen Dialekte gyptens sind aber gut erforscht, und ein Zusammenfall von s
und s ist in der betreffenden Region nicht bekannt.5 Man wird die Ursache demnach im Kopti
schen zu suchen haben. Doch werden wir nicht von einem totalen Zusammenfall von c und u>
in ganz Nordgypten ausgehen knnen, auch schon deswegen nicht, weil wir sonst mehr
Variation von c und a> in den Texten erwarten wrden. Ich schlage daher folgende Erklrung
vor: Whrend das koptische ip im Sden gyptens dem arabischen i sehr hnlich war, besa
es im Norden des Landes eine spezielle Aussprache, die ich mit dem Zeichen s symbolisieren
mchte. Dieser Laut lag akustisch ungefhr zwischen s und s, so dass er von den Arabern in
unsystematischer Weise bald als s und bald als .s gehrt wurde. Er blieb aber im Koptischen
phonologisch von s unterschieden, weshalb die Kopten keine Schwierigkeiten hatten, die
Buchstaben c und (j> in der Schrift zu differenzieren. Eine exakte phonetische Beschreibung
dieses hypothetischen Lautes s ist natrlich nicht mglich; ich mchte aber zur Diskussion
stellen, ob er etwa dem (neu)griechischen a gehnelt haben knnte, das "laminalalveolar"
artikuliert wird (IPASymbol [J) und fr uns akustisch etwa zwischen $ und s liegt, und ob er
vielleicht sogar durch den Sprachkontakt mit dem Griechischen (als Imitation eines
griechischen Akzents) in Nordgypten aufgekommen sein mag.
Wenn dieses Bild stimmt, sollte c griechischer Wrter von den Kopten des Nordens als s
gehrt worden sein und daher fallweise im Arabischen als s erscheinen knnen. Das scheint
tatschlich der Fall zu sein in dem Ortsnamen Astm, in dem sich das Wort ox\xa "Mn
dung" fortsetzt, sowie in dem Namen Abu Gins, wenn dieser, wie ich vermute, am Schluss
das griechische Wort vfico^ "Insel" enthlt. Natrlich kann griechisches a im Arabischen aber
sehr wohl auch als s reflektiert werden, so, um nur den berhmtesten Fall zu nennen, im
Namen der Stadt al-Iskandariyya < 'AXe^avSpeia.

4 In einzelnen Fllen ist ein Ortsname nur in einer modernen Form mit s und in einer grie
chischen Transkription mit x belegt. Hier ist kopt. *<j> < gypt. *h die wahrscheinlichste
Rekonstruktion; ich habe solche Belege in die Karte aufgenommen und mit "(?)" markiert.
5 Ein Zusammenfall von s und s ist allerdings aus den arabischen Dialekten der Oasen
Farafra und Bahariyya dokumentiert (Behnstedt & Woidich 1982; 44f.).

Mustarawa^r?\ K a w QL S i n 8 I
Astm
l y ^ ^ H a w d il-Basrt
D i r b a i i J T # A S m n ir-Rummn'
Sigln i l - K a w m < ^ 2 m a r
tSandalt
Ibsdito SamandTl
Allm
Siht^
Dayr Anb BTsuy#
jflSatnuf
AwSTmC^mbrI(?)

4-

Kawm is-untQ#ahrn(?)
jBarnast
c 3

s^fc a

I b | a w a y j | 0 Tans il-Malaq
Abu G p f l O R ,
Dimsiyya M*Ismant
Datt(?)#*yBS(?)
H a w d D i q n a S # f,1 Fain

SinartW^r -

Sulqam <
Asraba*
ia

IbSada bahn w
il-Amnayrr^
DaSlt*

100 km

KARTE 3
Ortsnamen mit kopt.<j>

0) > s

<p > s/s


a>s

SiqilqTI
Dayr S
Sutb

muco
Kawm ISqaw

Disna
Gabal BiSww

Sanhr

Dayr is-Salw!t<
Dayr Anb Ibsay

Ds

84

Auf dieselbe Ursache ist mglicherweise auch das gelegentliche Schwanken von s und s in
gyptischarabischen Dialektwrtern vorarabischen Ursprungs zurckzufhren, deren
geographische Verbreitung jedoch nicht ganz zu dem aus den Ortsnamen gewonnenen Bild
passt: sinda (Obergypten und sdl. Mittelgypten) ~ sinda (Obergypten) ~ sidda (nrdl.
Mittelgypten) "Ksematte, in die der Frischkse eingewickelt wird" < q>NTe "Flechtwerk" <
hnd.t (Bennstedt 1981: 91; Bennstedt & Woidich 1994: 203, 218, 249; Schenkel 2002: 21);
sant ~ sunt (Mittel und Obergypten) "Nilakazie" < < p o N T e < snd.t (Behnstedt & Woidich
1994: 269); aus dem Griechischen: xirs (Delta) ~ xirs (nicht lokalisiert) "stark verunkrauteter
Boden" < xepao; "drrer, unbebaubarer oder mit Gestrpp berwucherter Boden" (Behnstedt
1981: 93f.; Behnstedt & Woidich 1994: 111).
4 K o p t i s c h e A u s s p r a c h e d e r l t e r e n p a l a t a l e n P l o s i v e ( s a h i d i s c h x)

Kommen wir nun vom palatalen Frikativ zu den palatalen Plosiven, zunchst zu denjenigen,
die schon im gyptischen Palatale waren (<d> und </>) und die ich hier als "ltere Palatale"
bezeichnen will. 6 Diese werden im Sahidischen grundstzlich mit dem Buchstaben x
geschrieben. Das Bohairische setzt die Differenzierung von <d> und <t> noch partiell durch die
Zeichen x bzw. 6 fort, notiert damit aber gleichzeitig auch die "jngeren Palatale", die erst in
sptgyptischer Zeit aus Velaren hervorgingen. Ich will zeigen, dass es sich bewhrt, die lte
ren Palatale (= sahidisch x) und die jngeren Palatale (= sahidisch ) in den Ortsnamen auch
des nrdlichen gypten getrennt zu behandeln, obwohl das Bohairische sie graphisch nicht
differenziert. Auf mgliche in den Ortsnamen noch ersichtliche Spuren der Opposition zwi
schen <d> und <|>, worber Schenkel (2002) handelt, gehe ich an dieser Stelle nicht ein.
Die Entscheidung, ob ein lterer oder ein jngerer Palatal vorliegt, ist allein aufgrund der
koptischen Graphie nicht immer sicher zu treffen. Die besten toponymischen Belege fr einen
lteren Palatal sind also solche, in denen sich dieser aus einer vorkoptischen Etymologie
ergibt. Dies ist d e r Fall in il-Bahnas, Bisl, cIzbat Bisla, Gawda, Gisja, SabsTr Tamaly,
San il-Hagar, Nag? is-Sinsi, Abu Tist < g y p t . <d>; Dals, il-List, in-Niqrs, Abu Qalta,

Qgandima, Sma, Samannd, Squlta < gypt. </>. Wenn eine vorkoptische Etymologie
fehlt, aber eine griechische Transkription mit a, x, (und nicht K, X) vorliegt, halte ich das
Vorliegen eines lteren Palatals ebenfalls fr erwiesen, so in Dahrf, DamSTr, DimSw Hsim,
Masil, Sana. S c h l i e l i c h n e h m e ich n o c h d e n N a m e n Kawm in-NiqTza (< NIK&JCOY), d e s s e n

Palatal sich aus dem Koptischen allein nicht festlegen lsst, wegen seines z mit Frage
zeichen in diese Gruppe auf.
Wie wir sehen (Karte 4), ist die hufigste Reprsentation eines lteren Palatals in den arabi
schen Ortsnamen ein s. Dies ist eine verstndliche Substitution des koptischen x, welches
etwa fr c steht, einen Laut, der dem Arabischen fehlt. Seltener (Dahrf, Abu Qalta, Squlta)
kann x auch durch / ~ / substituiert werden.
In dem Namen der Stadt Tanis (San il-Hagar < A . V W K / Tavic, < Dcn.t) finden wir fr gypt.
<d> eine arabische Vertretung durch emphatisches s. Dieser Beleg ist mehrfach kommentiert

6 Fr das Folgende irrelevant sind solche Namen, in denen diese Laute schon im lteren
gyptisch zu <d> bzw. <t> entpalatalisiert wurden wie etwa in lbf < n o y r o / BOUTCO < PrWfd(<d)y t u n d Dandara < NiTNTiupe / T e v t u p a < Jwn.t-ti-nt(<t)r.t.

85

worden. S c h e n k e l (2002: 26-28) sieht in s noch einen R e f l e x der v o n ihm a n g e n o m m e n e n


E m p h a s e des gyptischen <d>. Kasser (1975: 426) hielt die Reprsentation des JC als s fr ein
M e r k m a l des (praktisch unbekannten) " b a s c h m u r i s c h e n " Dialekts.
Hier hilft die Erkenntnis weiter, dass z u m einen der Beleg fr Tanis nicht alleine steht,
sondern eine Reihe von T o p o n y m e n im Nordteil gyptens eine Vertretung des lteren Pala
tals als s o d e r s aufweisen, und dass z u m anderen sich wieder ein hnliches geographisches
Muster ergibt wie schon bei der Reprsentation des koptischen a>. Ich schlage also vor, dass
ebenso wie (j> (s) im N o r d e n g y p t e n s als s gesprochen u n d dann fallweise durch arabisches s
w i e d e r g e g e b e n wurde, so auch das koptische x (c) im N o r d e n g y p t e n s eine nach vorne
verlagerte A u s s p r a c h e etwa in der Mitte zwischen c und ts hatte (von mir notiert als c), so
dass die A r a b e r es fallweise durch s oder verwandte Laute w i e d e r g a b e n (ein *ts, das noch
besser geeignet g e w e s e n wre, steht im Arabischen ebenso w i e *c nicht zur V e r f g u n g ) . Ein
interessanter Beleg ist der O r t s n a m e MilTg gjl, fr den eine ltere Graphie <Mlydst o*-^
vorliegt, eine Variation, die den von m i r postulierten Laut *c zu notieren scheint. Leider k a n n
f r diesen N a m e n (kopt. Mexejc) das Vorliegen eines lteren Palatals nicht durch eine
E t y m o l o g i e verifiziert werden.
Das hier b e s p r o c h e n e D i a l e k t m e r k m a l wird schon von Daressy (1926: 250) angedeutet, der
die Regel aber noch nicht ganz korrekt fasst: "dans la region septentrionale de l ' E g y p t e (...)
u n ^ ou u n

s = >

antique devient souvent JC en copte et se t r a n s f o r m e en j , L H ^ O U U ^ en

arabe".
In einem Fall scheint die Entwicklung </> > i schon in koptischer Zeit abgeschlossen g e w e s e n
zu sein, n m l i c h im N a m e n der Stadt Tirw < kopt. cexn I griech. ZeXn / latein. Sile an der
Nordostgrenze g y p t e n s (arabisch nicht erhalten; zur Lokalisation siehe zuletzt H o f f m e i e r &
Bull 2005). Dass schon das Koptische hier ein c zeigt, ist entweder als spezielle Laut
entwicklung in e i n e m besonders a b n o r m e n Lokaldialekt oder aber als griechisch beeinflusste
L a u t f o r m zu erklren.

5 Koptische Aussprache der jngeren palatalen Plosive (sahidisch 6)


Jngere Palatale sind Laute, die im g y p t i s c h e n noch als Velare (k, g, q) geschrieben w e r d e n ,
auch im Sahidischen als 6 Ikjl von den lteren Palatalen unterschieden bleiben und n u r im
Bohairischen mit diesen graphisch z u s a m m e n f a l l e n . In griechischen Transkriptionen werden
die j n g e r e n Palatale grundstzlich n o c h stets als Velare (K, %) notiert, w a s einen deutlichen
phonetischen Unterschied zu den lteren Palatalen erkennen lsst u n d auch chronologische
Grnde haben knnte (die griechischen Belege sind meist lteren D a t u m s als die koptischen).
Ortsnamen, die einen gyptischen j n g e r e n Palatal enthalten, zeigen heute im ganzen L a n d
eine Vertretung als s oder g1 u n d k e n n e n den W a n d e l zu s nie (Karte 5). 8

7 D e r B u c h s t a b e jr, im R a u m Kairo gesprochen als g, was aber eine Entwicklung neueren


D a t u m s sein wird (vgl. Blanc 1981: 189193).
8 Zwei Sonderflle sind zu notieren. In Girza < *grg.t wird gypt. -g- unregelmig als -zfortgesetzt, das w o h l durch Dissimilation zu erklren ist, vielleicht gefrdert durch die
Tatsache, dass in arabischen W u r z e l n der 1. und der 3. Radikal normalerweise nicht iden
tisch sein knnen. In Ds hat in Folge einer hnlichen Dissimilation eine V e r s c h i e b u n g
*G > D- stattgefunden.

M a s I l O Sarnannd
in-NiqrS

idlma 0 n il-Hagar
[Bil
.
Gis(?)

Sabir Tamal

S
Dal?*

Dahrt

100 km

KARTE 4
Ortsnamen mit lteren Palatalen
(gypt. dlt = sahidisch x)

il-Bahnasa(?)0
Gawda(?)^
DamTr#

9 sahid. x > arab. s/g

Dimsaw Him .

O sahid. x > arab. s/s/z

Ab Q a l t a * * '

A sahid. x > arab. tlt

Ab Tist
Sma m

Barnflgl S i e i n il-Kawm
Ab i l - u h r # J
SabsTr Tamaly|)Singirg T l l l g a

Subra...
(passim im Delta)

MaStI

Dahsur0l

Baragtawt^
Bulgusq*

kGirza
j 100 km t

il-Gamhd^^^^g
A b t g a ^ f \ b irg
alf jSinwada

KARTE 5
Ortsnamen mit jngeren Palatalen
(gypt. glk = sahidisch ts)

Ssa*
il-Burgya#l
sahid. > arab. slg
sonstiges

Singirg (

N a | c Mangug (
irg'

88

D a m i t v e r g l e i c h b a r ist b r i g e n s die A d a p t i o n t r k i s c h e r L e h n w r t e r i m g y p t i s c h A r a b i
s c h e n , in d e n e n (laut K u e n t z 1951: 2 9 9 ) g 161 als s u n d c /dz/ als g b e r n o m m e n wird. W i r
lernen d a r a u s , dass ltere u n d j n g e r e Palatale n i c h t n u r im S d e n v e r s c h i e d e n g e s p r o c h e n
w u r d e n , w i e es die k o p t i s c h e S c h r i f t erweist, s o n d e r n a u c h im n r d l i c h e n g y p t e n d i f f e r e n
ziert g e b l i e b e n sein m s s e n , o b w o h l das B o h a i r i s c h e sie in d e r G r a p h i e z u s a m m e n w i r f t . Es
lsst sich w o h l a u c h eine E r k l r u n g f r d e n g r a p h i s c h e n Z u s a m m e n f a l l i m B o h a i r i s c h e n
a n g e b e n . D a im B o h a i r i s c h e n an allen V e r s c h l u s s l a u t p o s i t i o n e n z w e i A r t i k u l a t i o n s a r t e n gra
p h i s c h u n t e r s c h i e d e n w u r d e n , w a r es aus s y s t e m a t i s c h e n G r n d e n w n s c h e n s w e r t , dies a u c h
bei den Palatalen d u r c h z u h a l t e n . S o setzte m a n die b e i d e n f r die B e z e i c h n u n g v o n Palatalen
v e r f g b a r e n B u c h s t a b e n f r d i e s e n Z w e c k ein u n d n a h m in K a u f , d a m i t die U n t e r s c h e i d u n g
der A r t i k u l a t i o n s t e l l e a u f z u g e b e n .

6 Zusammenfassung
D i e h a u p t s c h l i c h e n E n t s p r e c h u n g e n seien hier t a b e l l a r i s c h z u s a m m e n g e s t e l l t . Es geht m i r
d a b e i u m die E n t w i c k l u n g n u r d e r Artikulationsstelle, w h r e n d ich in der F r a g e n a c h d e r Arti
k u l a t i o n s a r t v o r l u f i g S c h e n k e l s E m p h a s e H y p o t h e s e b e r n e h m e , o h n e sie an d i e s e r Stelle
n h e r zu p r f e n .
gyptisch

koptisch gesprochen

koptisch geschrieben

sahidisch
s

inmodernen Ortsnamenmeist
im N o r d e n
s~i

bohairisch

sahidisch

bohairisch

<J>

<i>

s ~s ~s

6~x

Q
c

s~s~s

g (palat.)

kj

kj

k (palat.)

6~x

kj

kj

8
s

g
s

im S d e n
s
$

Appendix: Die behandelten Ortsnamen


D e r f o l g e n d e A p p e n d i x skizziert sehr k n a p p d e n e t y m o l o g i s c h e n H i n t e r g r u n d aller in den Karten
a u f g e f h r t e n O r t s n a m e n . E i n z e l h e i t e n und B e l e g e sind in P e u s t ( 2 0 1 0 ) n a c h z u s c h l a g e n . D i e
S o r t i e r u n g e r f o l g t n a c h d e m N a m e n s k e r n e l e m e n t o h n e B e r c k s i c h t i g u n g v o n Diakritika.
A b b i g < n e B i x , enthlt w o h l griech. CTOIKIOV
"Weiler"
A b s g < *Fuxi<; < *pi-sg> " d e r H g e l "
A b t g a < T n o e / QI}Q>XI<;

A l l m < <J>AHIMI, a n s c h e i n e n d = d e m o t . hlyn


"Kresse"
A s m n i r R u m m n < O;MOYN e p M A N i

i l A m n a y n < (JJMOYN < Hmnw


A r b a < Zepuipu; < Srp.t
Atm < *crt6ua " M n d u n g "
A w s l m < OY<VHM < Wn-hm ( d e m o t . ) < Hirn
A x m l m < <J)MIN < Hntj-Mnw ~ Hnm.t-Mnw
Badahl < n e x a x o p
i l B a h n a s < ? n e r u m / neu7txr| < Pr-md(d)
B a r a g t a w t < npKeeJiY T I n e p i c s t f a i n < Prgrg-Dhwtj
Barnat < niN*.pA.<j)T / nivapox^i?

i l B a r n g ! < n e p N o y - x ( w o h l m i t noyx =
s a h i d . NO " g r o " )
H a w d ilBart < ni<j>A.purr
B s n a < n c o o y N / f c o v u ; < Pr-swn " H a u s
desWissens" (demot.)
B a x n i s < TMoyipoNc / Mouvxovmc; < *t>miw.t-n-Hnsw " d i e I n s e l d e s C h o n s "
B i n f a r < (*P>-)Jw-nfrw " I n s e l d e r
Schnheit(o..)"
Bil / c I z b a t Bisla < *pi-dlc " d a s
Anbaugebiet" (demot.)
D a y r A n b Bly < xnx n i p o i < P>-S>j
a b a l B ( i ) s w w < TTTOOY MTH^OYHB

B u l g u s q < n e x e c o o K I KepKEaovixa < P>grg-Sbk


i l B u r g y a < nepAiH, w o h l " H a u s d c s
M a n g e l s ( * . i H < g>y)"

89

Bus < ncoxi?(?)


D a h r t < Txzfo\x I Tepudic;
D a h r < Tccicuptc,
D a l s < t x o j c / TiX(Di5i<; < Tl-jid.t-rt
D a m i r < TeMJtip / Tsp-aipu;
Dalt < Te<p\u)T / T a x ^ o u t < s p t g y p t . hrt
"Tal"
Datut < Texaco (also k o p t . w o h l *-a?-)
D i m s a w Him < TCMJCHY / T e u a e u
D i m s i y y a < M o u x u ; < ? mM " M a g a z i n "
D i n a r < txNcxj>ep; v g l . Ncxpp " A d l e r
(o..)"
H a w d D i q n < TA.KINJHJI / TaKOva < Tkns
D i r s a b a < Txp<j>eBi
D i n < (*?)TecpNH < *t>-snw.t " d e r Baumgarten"
D < *G < Kvoiq < Ks
Fart < TBepdurr < *brkt " T e i c h "
il-Fan < i IKMIUM / Oetxti; < Pl-bhn
alf< noxnq
i l - a m h d < I N M X J O Y T = "Grenze(iH)V0n(N)-MA2OYT""
a w d a < ? D>wtw
A b u i n s u , lter B a b l g A n , e n t h l t w o h l
vfjcoc, " I n s e l "
A b i r | < m e p M / rtaKEpKn < *pr- grg(y).t
G i r g < *grg.t " S i e d l u n g "
i r z a < K.epKT| < *grg.t
i s f a , vielleicht v o n k o p t . j c x c q e = d e m o t .
dsf.l " A r t B a u l i c h k e i t ( o . . ) "
A b i l - G u h r < * B u l g u h r < Pr-grg-Hrw
H a f n < Hbnw
Ibda b a h r ! < r u y o T e / ^ c o t f u ;
IbdT < n < p x n
I b a w y < ni<yxei / n i o a i e t <
D a y r A n b I b y < * . m nipoi < P>-S>j
I d f a < Ixou < Jtb (=jdb " U f e r " )
Imant < I x v w u d i c ,
K a w m Iqw < T < J J K O O Y < *s-Dw-qii
ItlTdim < T X M T M / TtaifluK;
\\-U&<7 Jti-t>.wj
MallawT < M X N X A Y " P l a t z - d e r Textilien/Sachen(xiA.Y)"
Nag 11 M a n g g < M O Y N O V , vgl. K O Y K ~
6oY<S < qwqw " ( N u s s d e r ) D u m p a l m e "
MasTl < m xiiv / METT]XIC,
M a t l < *neTU>x " T u r m "
Mayr < rmoeip / Moipa
M i l l g , lter a u c h <Mlyds> g e s c h r i e b e n , <
Mexe*
M i t < * M H < J ) T 6 < *msd.t " F u r t ; F h r e "
M s a vielleicht w i e D i m i y y a
Mustarawa, von dem Personennamen
Niq>Tepu>Y < *Nht-jr^w

K a w m in-Niqlza < NIK&JODOY


i n - N i q r < NauKpaxic, < N>-krt
Q a h y r < Kxjiop / K a t o p , " W i n k e l ( K o o ^ ) des-Nils(eioop)"
A b Q a l t a < KXOY* et var. / KoXA.ow}o<; <

Krt

Q g a n d T m a < *KOY-xj(<kt)-n-tm " k l e i n e s


Dorf"
S b a < ? X e u / u u u ; < Ih-bj.t
S a b s < JCXBXCI / K a a a a
SabsTr T a m a l y < rucucBHp < Dqcpr
S a h r n = cpx^pxN (spt; n u r e i n e
Transkription des arabischen N a m e n s ? )
D a y r i-Salwit < n x x c T p o N N < J ) X O V T
S m a < *HMe < *Tm>c.t < T)-Dm]c.t
SamandTl, lter S a m a n d l m , < *CJ)HM(W)-Nt M e "kleines D o r f
S a m a n n d < a c e M N o y t / leewuTOC, < Tbntr
S a n i l - H a g a r < J:\.\NO: / Tavi; < Dcn.t
n a < Tavic,
Sandalt < rupeNTexex
S a n h r < mpeNgujp / ^ e v u p i c , < P>-sj-n-Hrw
S q u l t a , lter S q i y a t Q u l t a , Z w e i t g l i e d w i e
bei A b Qalta
Satnf < <peTNoyqe
S a y l < Zell) < Sj-Cr>
SigTn i l - K a w m < Sk>n
STht < ipiMT / XicnTiq, e n t h l t sh.t " F e l d "
S i n a r < (yeNxptu / I i v a p u
STnar < q>HNxpu>
SinbrT < ? Hnt-nfr
K a w m S i n g r < mpiN-xwpi
S i n g i r g ( M i t t e l g y p t e n ) < TciNtup /
ZsvKDpKi; < *-s.t-n-grg.(t)
S i n g i r g (Delta), w o h l w i e S i n g i r g ( M i t t e l g . )
N a g c i-SinsTff < TUCINJCHB < Pr-gndb
(i)nwada < i N o y o o T e
Siqilqll < (^(SIXKIX < *sqlql " G l o c k e "
N a g c K a w m SixTm, e n t h l t v i e l l e i c h t k o p t .
ij>HM/gMM " k l e i n "
Dayr < eqxu
S u b r a < j c e n p o < a r a m i s c h *kapr " D o r f
S u l q m < levoKtuii; < T>-snw.t-(n)-qm>w
K a w m i s - $ u n t , e n t h l t q j o N T e / snd.t
"Akazie"
S u n f a r < "PEuevouppit; < *...-Wnn-nfr.w,
enthlt das Pseudopartizip Noqp "gut"
S a < XUCK; < Ks.t
S u t b < tpcunr < $>-(s)-htp
T a n s i l - M a l a q < TXNipeei / T a y x c i ?
T i l l g a , e n t h l t v e r m u t l i c h d e m o t . lyg.t
" A b w e h r (o..)"
A b Tit < *p-cic < njctujc < Pr-did]
Turga < e e p o o e

90
Bibliographie
Bathe, Max & Fischer, Reinhard E. & Schlimpert, Gerhard 1970: "Zur sorbisch-polabischen
Sprachgrenze zwischen Elbe und Spree", in Fischer, Rudolf & Eichler, Ernst (Hrsgg.),
Beitrge zum Slawischen Onomastischen Atlas. Theodor Frings zum Gedchtnis, Berlin,
109-121
Bennstedt, Peter 1981: "Weitere koptische Lehnwrter im gyptisch-Arabischen", Welt des
Orients 12: 81-98
Behnstedt, Peter & Woidich, Manfred 1982: "Die gyptischen Oasen - ein dialektologischer
Vorbericht", Zeitschrift fr Arabische Linguistik 8: 39-71
1994: Die gyptisch-arabischen Dialekte. Band 4: Glossar Arabisch-Deutsch (TAVO
Beiheft B 50/4), Wiesbaden
Blanc, Haim 1981: "Egyptian Arabic in the Seventeenth Century. Notes on the Judeo-Arabic
Passages of Darxe Nocam (Venice, 1697)", in Morag, Shelomo et dl. (Hrsgg.): Studies in
Judaism and Islam Presented to Shelomo Dov Goitein, Jerusalem, 185-202
Brunsch, Wolfgang 1978: "Untersuchungen zu den griechischen Wiedergaben gyptischer
Personennamen", Enchoria 8: 1-142
Crum, Walter E. 1921: Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri, London
1939: A Coptic Dictionary, Oxford
Crum, Walter E. & White, Herbert E. 1926: The Monastery of Epiphanius at Thebes. Part II,
New York
Daressy, Georges 1926: "Recherches geographiques", Annales du Service des Antiquites de
l'Egypte 26: 246-272
Griffith, Francis LI. 1928: Rezension von Till, Die achmimische Version der zwlf kleinen
Propheten, Journal of Egyptian Archaeology 14: 332
Hoffmeier, James K. & Bull, Ronald D. 2005: "New Inscriptions Mentioning Tjaru from Teil
el-Borg, North Sinai", Revue d'Egyptologie 56: 79-94
Kahle, Paul E. 1954: Bala'izah. Coptic Texts from Deir el-Bala'izah in Upper Egypt, 2 Bde.,
London
Kasser, Rodolphe 1975: "L'idiome de Bachmour", Bulletin de l'Institut Francais
d'Archeologie Orientale 75: 401-427
Kuentz, Charles 1951: "Stratification de l'onomastique egyptienne actuelle", in Draye, Henry
& Jodogne, Omer (Hrsgg.): Third International Congress of Toponymy and Anthroponymy, vol. II: Proceedings and Transactions, Louvain, 292-300
Peust, Carsten 1999: Egyptian Phonology. An Introduction to the Phonology of a Dead
Language (MzS 2), Gttingen (online auf h t t p : / / w w w . u b . u n i - h e i d e l b e r g . d e
/helios/fachinfo/www/aegypt/digilit/insehriften_gramm.html)
2010: Die Toponyme vorarabischen Ursprungs im modernen gypten. Ein Katalog
(Gttinger Miszellen Beiheft 8), Gttingen (im Druck)
Quaegebeur, Jan 1975: Le dieu egyptien Sha'i dans la religion et l'onomastique (OLA 2),
Leuven
Schenkel, Wolfgang 2002: "Glottalisierte Verschlulaute, glottaler Verschlulaut und ein
pharyngaler Reibelaut im Koptischen. Rckschlsse aus den gyptisch-koptischen
Lehnwrtern und Ortsnamen im gyptisch-Arabischen", Lingua Aegyptia 10: 1-57
Vergote, Jozef 1973/83: Grammaire copte, 4 Bde., Louvain
Vycichl, Werner 1978: "Coptic Dialect Geography Based on Inscriptions", Enchoria 8
Sonderband: 63*-65*
1983: Dictionnaire etymologique de la langue copte, Leuven
Winlock, Herbert E. & Crum, Walter E. 1926: The Monastery of Epiphanius at Thebes. Part
I, New York
Worrell, William H. 1934: Coptic Sounds, Ann Arbor