RANGO, CATEGORIA Y ORDEN DE LOS ELEMENTOS EN LOS GRUPOS NOMINALES: ESTUDIO CONTRASTIVO INGLES/ESPANOL EN TEXTOS INFORMATICOS BrGowa MonTERO I Intropuccién! El nombre es susceptible de complementacién con el fin de ampliar o precisar su significado. Esta especificidad del nombre puede ser expresada mediante modificadores situados anterior o posteriormente a él. Llamamos grupo nominal complejo a aquel grupo sintagmatico en el que el micleo es un nombre cuyas caracteristicas propias vienen especificadas por la presen- cia de modificadores. La informacién transmitida por la premodificacién tiene, por lo general, un matiz diferente de la transmitida por la postmodifi- cacién. Coincidimos con la opinién de M. Wandruska (1976, pags. 213-225) cuando distingue entre la «premodificacién» y la «postmodificacién», como una presentacién integrada o integrante. La premodificacién nos presenta los elementos determinantes en una serie més integrada que la de la postmodifi- » El presente estudio aborda el andlisis de 4.244 grupos nominales complejos extraidos de: a. Diccionario técnico (Diccionario de Informética. 2." edic 1993. Madrid, Diaz de Santos) . Articulos de divulgacién cientifica en revistas especializadas, dirigidos al lector intro- ducido (Binary, Byte) o interesado en temas informaticos (Scientific American, Investigacion y Ciencia). ¢. Libros de texto de caricter académico que describen conceptos y procesos tecnol6gi- os, drigidos normalmente a futuros profesionales de la informitica, y 4. Manuales de instrucciones y funcionamiento referentes al campo de la informética, entendiendo que el contexto contribuye, por lo general, a precisar la estructura semantica de las formaciones que nos ocupan (Cf. Bibliografia) Revista Espafiola de Lingitistica, 27, 2, pags. 409-423.410 BEGONA MONTERO cacién. Sin embargo, considerada con exactitud, esta oposicién contiene s6lo una diferencia de grado: la premodificacién implica una unién més es- trecha con el micleo dado su cardcter sintético, al prescindir de determinados elementos léxicos 0 gramaticales: (input device > device used for input operations). Pero, como bien sefiala M. Wandruska, no todas las lenguas hacen el mismo uso de la modificacién: a la predeterminacién germédnica responden las lenguas romdnicas con postdeterminaciones de diversos tipos con simples adjetivos. : Nos referiremos a continuacién a los resultados de nuestro andlisis. Da- do que los grupos nominales ingleses presentan como estructuras més fre- cuentes las formadas por dos elementos (82% del corpus), el total de las estructuras analizadas se puede agrupar mayoritariamente, segiin su compo- sicién, en dos grandes bloques (1. Adj + N y 2. N +N), que observan las siguientes equivalencias en espafiol: TI, La INTERPRETACION DE GRUPOS NOMINALES INGLESES ApJ + N EN ESPANOL A la construccién inglesa estindar, el adjetivo con funcién atributiva premodificadora del nombre, corresponde en espafiol la del adjetivo con fancién predicativa: (1) theoretical understanding [AM] [36]? (Adj +N) — comprensién tedrica [22] (N + Adj) photoconductive properties [AM] [36] (Adj + N) — propiedades fotoconductoras [22] (N + Adj) partial function [X] (Adj +N) — funcién parcial (N + Adj) physical layer (X] (Adj +N) — capa fisica (N+ Adj) 2 Junto a las estructuras nominales y sus respectivas tradueciones al espaol, incluimos el cédigo identificativo (ID) asignado a cada texto (AM-X-V-K...) asi como la pagina en la que figura dicho témino, por ejemplo: access cast (ID) (n*pg) — coste de acceso (ID) (npg). En la ejemplificacién obtenida del Diccionario de Informatica (X) no hemos hecho constar la pagina en la que queda recogido el término en dicha obra, dada su ficil localiza- cién por su ordenacién alfabética.RANGO, CATEGORIA ¥ ORDEN DE LOS ELEMENTOS... 4ll En alguna ocasién, también en espafiol el adjetivo se antepone®: de las 2.107 formaciones de Adj + N analizadas, s6lo 103 tienen un equivalente en espafiol Adj + N (4,89%). Se trata de adjetivos de cardcter no restrictivo y expresan, por lo general, cantidad as{ como valoracién. El adjetivo ejerce en estos casos una funcién modal 0 cuantificadora (Martinell 1984, pg. 224). Algunas estructuras incluyen adjetivos periféricos que en espafiol siempre anteceden al nombre: (2) large quantity (231) [M] > gran cantidad multiple typefaces [234] [M] — muchos formatos all support [CH] [45] — todo soporte [31] large quantity [M} [231] — gran cantidad [149], en otras, figuran adjetivos que admiten tanto la posicién antepuesta como postpuesta al nombre que acompafan, sin cambio de sentido, teniendo en cuenta que la colocacién del adjetivo delante del nombre en nuestra lengua refleja una opinién mas subjetiva que al contrario (Cf. Alcina, J. y Blecua 1972, pag. 509): (3) later systems [K] [265] — posteriores sistemas [149] — sistemas posteriores real implications [M] [242] — verdaderas implicaciones [156] — implicaciones verdaderas > Segin su colocacién, con respecto al nombre que califican, pueden distinguirse en es- paiiol cuatro clases de adjetivos (cf. Cohen 1978, pig. 112): 4) Adjetivos que van siempre delante det nombre (mucho, poco, nuestro). ) Adjetivos que pueden ir delante o detrés del nombre, sin que ello afecte a su significa- do Iéxico; la posicién la deciden factores tales como el énfasis o estilo personal del autor. Con todo, puede decirse que la posicién pre- 0 postnominal no es arbitraria, sino que implica cambios en cuanto a la modificacién del nombre: en posicin prenominal el adjetivo modifica el concepto del substantivo; el adjetive postnominal, en cambio, restringe o limita el nombre. ) Adjetivos que pueden preceder o seguir al nombre, pero con cambio de significado, se- gin dicha posicién: un empleado simple (en el sentido contrario a «inteligenten) un simple empleado (con minusvaloracién de la categoria laboral de «empleadon), 4) Adjetivos que van invariablemente después del nombre: la mayoria de los adjetivos de nacionalidad y adjetivos derivados de nombres propios y de términos cientificos y técnicos en- tran en esta clase: feoria freudiana. La anticipacién de tales adjetivos supondria un hipérbaton demasiado violento y sélo seria admisible, excepcionalmente, en el caso del lenguaje postico.412 ‘BEGONA MONTERO Y, finalmente, en algin caso esporadico el cambio en la posicién del adje- tivo podria suponer cambios de significado: (4) a) same amount [V][241] __ —s misma cantidad [260] b) the amount itself +a cantidad misma, donde contrasta el valor comparativo de misma (a) con el valor enfatico (b). Pero nuestro corpus muestra muchos mas casos del obligado orden N + ‘Adj en espafiol, ya que la mayoria de los adjetivos no aparecen habitual- mente en posicién atributiva en nuestra lengua; incluso algunos no admiten més que la posicién postnominal, como hemos visto anteriormente: (5). number symbols [MJ [241] _ — simbolos numéricos [155] * numéricos simbolos boolean value [X] > — valor booleano *booleano valor cryogenic memory [X]—-» _ —+ memoria criogénica * criogénica memoria Observemos a continuacién, dentro de su contexto, la distinta posicién de los adjetivos, en donde ni a) ni }) admiten la posicién prenominal a dife- rencia de c) y d). La anteposicién del adjetivo al micleo en d) otorga a la calificacién un cierto carécter de valoracién: (6) An additional menu can be generated on the screen by pushing a button on the pointing device; this menu supplies solid and open dots and lines of various width [M][239]. — Se puede generar una lista adicional (a) pulsando un botén en el disposi- tivo indicador (b); esta lista proporcionaré puntos abiertos y vacios (c) y li- neas de diferente anchura (4) [M] [155]. Algunas traducciones al espafiol incluyen el sustantivo inglés que, co- mo resultado de la elipsis, ha quedado simplificado en uno de sus elemen- tos; asi: (7) instruccién falsa o simulada, es la interpretacin que se da a: dummy [dummy instruction) [X]. Cuando las estructuras inglesas Adj +N estén modificadas por otros ele- mentos, la transposicién al espafiol se lleva a cabo incorporando los elem: tos al micleo, respetando el orden del alcance de la modificacién y afiadien-RANGO, CATEGORIA Y ORDEN DE LOS ELEMENTOS... 413 do, caso de ser necesario, las preposiciones correspondientes; el orden de los elementos puede corresponder inversamente al de la forma inglesa: (8) well-defined active centers [AM] [36] 1 2 3 — centros activos bien definidos (22), 3 2 1 © puede resultar alterado, lo que responde a causas, no de indole sintactica sino seméntica, reveladas en la estructura profunda: (9) particular data processing task [CH] [2] 1 2 3 4 tarea determinada de proceso de datos [1], 4 1 3 2 [a particular task of processing data}; La falta de normas para la interpretacién de estas formaciones compuestas lleva a traducciones incorrectas del tipo: (10). general multiprocessor operating system (P][33] * modelo general de sistema operativo [35]. — sistema operativo general del multiprocesador. TIL. La INTERPRETACION DE GRUPOS NOMINALES iNGLEsEs N1 + N2 en ESPANOL En Ia interpretacién de los grupos nominales complejos ingleses al es- pafiol se producen mis divergencias que coincidencias en cuanto al rango, categoria y orden de sus elementos; lo cual, no es de extrafiar, ya que ello se corresponde con las caracteristicas propias de la transposicién (Pinchuck 1977, pag. 192). Son poco frecuentes los compuestos de NI + N2 en espafiol en compa- racién con el inglés, no obstante, no resulta ya extrafia la presencia de dos nombres en espafiol en aposicién, en donde la modificacién no necesaria- mente implica la concordancia en niimero (sing.: lenguaje maquina, pl. lenguajes maquina). Conviene anotar que en las estructuras espafiolas fi- gura el modificador N1 en tiltimo lugar, a diferencia del inglés que lo co- loca en primer lugar. Ello responde, basicamente, a la modificacién predi- cativa del nombre en espafiol. En la traduccién se mantiene el concepto y414 BEGORA MONTERO se adapta la estructura inglesa con los formantes léxicos y semédnticos del espafiol: (1) NI +N2 N2+NI1 base field (X] — campo base lambda calculus [X] __ —+ clculo lambda. sigma word [X] — palabra sigma. host computer [W] _ —+ ordenador base. room temperature [S] + temperatura ambiente. sigma tree [X] — Arbol sigma. sigma language [X] _ — lenguaje sigma sigma word [X] ~ palabra sigma source code [X] — cédigo fuente machine language [X] —? lenguaje maquina source program [X] _ —» programa fuente source alphabet [X] _ —» alfabeto fuente source code [X] — cédigo fuente source language [X) _—» lenguaje fuente Estas estructuras N1 + N2 en espaiiol representan, sin embargo, porcen- taje poco significativo con respecto al total. Mas frecuente resulta la estruc- tura espafiola N + Adj como equivalente a Ja estructura inglesa N1 + N2, haciendo uso del adjetivo formado por derivacién de N1. No obstante, por regla general, la posibilidad de equivalencia en espafiol no es nica, puesto que, aunque la forma elegida por el traductor en estos casos concretos haya sido la forma adjetiva del nombre modificador, también la forma de N + preposicién +N, habria sido correcta: (12) slash marks (P] [8] — barras inclinadas [9] / [barras con inclinacién] bounds registers [P] (28) — registros limites (31] / [registros con limite] computer simulations [M] (231] — simulaciones computerizadas [150] / [simulaciones por ordenador} multimode counter [X] — contador multiforme / [contador con miiltiples formas) ‘matrix printer [X] + impresora matricial / {impresora de matriz] office automation [X] — automatizacién administrativa (automatizacién de la administracién}.RANGO, CATEGORIA Y ORDEN DE LOS ELEMENTOS... 415 programmer unit [X] — unidad programadora. {unidad de programacién} space vehicles [AM] = vehiculos espaciales. [vehiculos del espacio}. Esta equivalencia espafiola suele coincidir con la interpretacién seméntica del compuesto y su transformacién en lengua inglesa, haciendo uso fre- cuente de preposiciones: (13). carrier mobility: [mobility of the carrier] N+ Prep +N — movilidad del portador: N + Prep +N Aunque, en ocasiones, un mismo nombre expresa distintas relaciones dependiendo del nucleo al que modifica: (14) cross compiler [X]: [compiler which works in cross] * — compilador en cruce cross coupling [X]: {coupling done in cross) — acoplamiento cruzado. cross talk [X]: [talk in cross] > — interferencia entre canales, Ja mayoria de los grupos nominales compuestos por NI + N2 ingleses equi- valen en espafiol a N2 + de + NI. La preposicién de separa el nombre mo- dificado del modificador: (15) input systems [234] [M] display screen [234] (M] software developments [234] mosaic screen (236) [M] dot matrix [236] [M] — sistemas de entrada. — pantalla de! monitor. ~ desarrollo del soporte. ~ pantalla de mosaicos. ~ matriz de puntos. 4 Compilador para un lenguaje de alto nivel que opera en una maquina, produciendo ¢6- digo para otra maquina diferente. 5 Sefial que se ha «cruzado desde un canal de comunicacién a otro que esté adyacente,416 BEGONA MONTERO display screen [236] [M] — pantalla def monitor. pitch variation [236] [M] —> variacién de frecuencia, escape key [236] [M] — tecla de escape. El nombre espafiol que modifica al niicleo presenta un uso vacilante en la forma singular/plural y en el empleo de articulos: (16) storage pool [X] = fondos de memoria, storage protection [X] —» proteccién de la memoria. state variable [X] variable de estado. state table [X] — tabla de estados. El andlisis de nuestro corpus hace evidente que la preposicién de es la més frecuentemente usada con el fin de ampliar o restringir el significado del micleo; esta preposicién viene a heredar en nuestra lengua los usos del genitivo latino junto con otros que se asimilaron a éste en el latin vulgar. EI uso de otras preposiciones se explica por el influjo en el animo del hablante de las construcciones més frecuentes de base verbal, es decir, de los elementos prepositivos en tomo al verbo (Alcina y Blecua 1972, pig. 937). La preposicién de es la preposicién genuina en la subordinacién de sustantivos, de la misma manera que el genitivo latino, cuyas funciones ha asumido la preposicién, era el «caso adnominal» por excelencia (Alcina y Blecua 1972, pag. 993). La preposicién de Mega a transponer la categoria del sustantivo que introduce. La preposicién pasa a expresar los varios ma- tices del complemento inglés (Alcina y Blecua 1972, pag. 938): a) la estrecha relacién existente entre el sustantivo que sirve de micleo de la construccién y el témino introducido por la preposicién. El término introducido por la preposicién expresa el poseedor o el todo al que pertene- ce, o de que forma parte el sustantivo nuclear de la construccién. (17) microprogram sequencer [X] _— secuenciador de microprogramas keyboard encoder [Y] — codificador de teclado b) el origen, procedencia, domicilio o lugar donde se ejerce un mandato asi como la causa, y especialmente frecuentes en nuestro corpus el destino o empleo que se hace del sustantivo nuclear: (18) access vector [X] — vector de acceso address format [X] __ — formato de direcciénRANGO, CATEGORIA ¥ ORDEN DE LOS ELEMENTOS.. 417 input device [X] — dispositivo de entrada instruction register [X] _ — registro de instrucciones Jook-up table [X] — tabla de consulta J. Alcina sefiala la presencia de la preposicién de en diversos tipos de de- nominaciones de personas, familias, ciudades, villas, accidentes geogrificos, frecuentemente en competencia con Ia aposicién, algo que se hace manifies- to en nuestro corpus especialmente con nombres de personas: (19) Jackson method [X] — método de Jackson Josephson junction [X]___ — unin de Josephson Josephson techonology [X] — tecnologia de Josephson Kanaugh map [X] — mapa de Kamaugh Kimball tag [X] — identificador de Kimball ©) Por medio del término de la preposicién que relaciona N1 con N2, se puede indicar la materia, el contenido o la composicién del micleo: (20) silicon chip [X] — microplaqueta de silicio (materia) instruction stream [Y] _ —+corriente de instrucciones (contenido) prefix codes (X] — cédigos de prefijos (composicién) Afines a éstos serdn todos los modificadores de caracter descriptivo: (21) dot matrix — matriz de puntos Entre los predicativos de cardcter descriptivo, tiene particular interés aquel en que el término de la preposicién expresa cantidad con la que se mide an- chura, edad, etc. En estas construcciones suele aparecer el adjetivo que ex- presa la naturaleza de la medida que fija el término introducido por la pre- posicién: a ten day absence —+ una ausencia de diez dias. d) Puede expresarse idea de situacién por medio de un complemento introducido por de: (22) pocket sorting [X] _ —» clasificacién de bolsillo, e) Son muy frecuentes en nuestro corpus los grupos nominales que tie- nen como nucleo un nombre de base verbal que impone régimen con de* © «Los nombres verbales (y los que significan actos, acciones) son tambien, en general, Ios que més ficilmente acumulan complementos con otras preposiciones» (Femndndez. 1986, pag. 7).418 BEGONA MONTERO La gramética ha distinguido entre lo que Ilamaba genitivo subjetivo, cuan- do equivalia al sujeto de la accién aludida por el nombre, niicleo de la cons- truccién, y objetivo, que equivalia al complemento directo de dicha accién (23) genitivo subjetivo network delay [X) — retardo de red [the network delays] carriage return [X] — vuelta de carro [the carriage returns} (24) genitivo objetivo program maintenance [X] —» mantenimiento del programa. [to maintain the program] program verification [X] _— verificacién del programa. [to verify the program] protocol translation [X] _ — conversién de protocolos. [to translate the protocols) El uso de nombres de base verbal es semejante, por lo general, en am- bas lenguas. Tan sdlo en contados ejemplos la forma espafiola utiliza como equivalentes nombres de base verbal, a diferencia del inglés: (25) magnetic tape cartridge —> cargador de cinta magnética, base no verbal / base verbal aunque este mismo grupo nominal puede enunciarse también en espaiiol con un niicleo de base no verbal: cartucho de cinta, forma frecuentemente utilizada en la jerga informatica para expresar este concepto. La forma N2 + de + NI espaiiola representa en nuestro cémputo un 73% de los grupos nominales compuestos ingleses de NI + N2. El restante 27% coresponde a NI + N2 y aN + Adj, y a una pequefia proporcién re- presentada por un nombre sélo, 0 por la unién de dos nombres mediante otras preposiciones, que son, por orden de frecuencia, las siguientes: en, por, con, a (26) a) en: baud rate [X] — tasa en baudios. preorder traversal [X] _ —+ recorrido en orden previo. b) por: line printer [X] — impresora por lineas page printer [X] — + impresora por paginasRANGO, CATEGORIA ¥ ORDEN DE LOS ELEMENTOS... 419 ©) con: assembler tape [5] [C] __ —> cinta con el ensamblador [6] [C} compiler tape [5][C] _ — cinta con el compilador (6) [C] da: monitor call [24] [C} _ —> Hamada a (1) monitor (26] [C} system call [24] [C] —9 llamada a (1) sistema (26] [C] Pero la preposicién de puede, por lo general, sustituir a las preposicio- nes anteriormente nombradas. La formula N + para + N, por ejemplo, pue- de ser utilizada cuando el nombre modificador expresa la finalidad del nombre principal: (27) test data — datos para prueba [X], aunque la misma idea pueda ser expresada no s6lamente por para sino también por la preposicién de; (28) storage files [MJ[240]_ — archivos de almacenamiento. setup time [6][C] — tiempo de preparacién (6). De la misma forma en el siguiente ejemplo la preposicién por podria expresarse con de, indicando mas que el procedimiento por el que funciona Ia impresora, las caracteristicas de la impresién: (29) line printer [X] — impresora por lineas. — impresora de lineas. Algunos conceptos que requieren dos palabras para expresarlos en in- glés, necesitan sélo una palabra en espafiol y al revés (Richman 1979, pig. 428). Este hecho se relaciona, en ocasiones, con el caso de verdaderos com- puestos en los que se ha producido una lexicalizacién, e incluso, figuran a nivel grafico como un ‘inico término (aunque ello no sea condicién sine qua non para la consideracién de compuestos); no obstante, tanto si consti- tuyen un tnico término o dos, el primer nombre califica al segundo y el conjunto se traduce por un sdlo nombre al espaiiol. Sin embargo, la equiva- lencia de la estructura NI + N2 inglesa por un tinico nombre en espafiol, re- presenta un porcentaje poco significative en nuesto corpus. Algunos ejem- plos son: (30) timer clock [X] —+ temporizador. file cabinets [X] — archivo. display stations (CH)(12) — pantallas (10)420 BEGONA MONTERO La mayoria suelen ser casos de elipsis; asf en: G1) job step [P] [6] — paso [6], por ejemplo, el traductor ha omitido el término correspondiente a job en es- paiiol; o bien sindnimos establecidos por el uso de otros tantos compuestos descriptivos; asi, (32) password [X] — contraseiia es, obviamente, el término que describe el auténtico significado de «palabra de paso». La tendencia en inglés a unir nombres sin elementos conectores entre ellos, a menudo llega a formaciones multiples de incluso tres 0 mas nom- bres consecutivos. Estos NI + N2 +N3 ingleses se traducen nomalmente al espafiol por N3 + de + N2 + de + NI. El orden de los tres nombres en la estructura inglesa es inverso al espafiol (NI N2 N3 > N3 N2 NI), siendo N3 en ambas lenguas el niicleo: (32) water supply system NI N2 NB — sistema de abastecimiento de agua N3 N2 NI Como hemos visto la premodificacién nominal, estructura muy produc- tiva en el fenémeno de lexicogénesis del lenguaje cientifico en inglés, tiene mayoritariamente equivalentes que incluyen postmodificadores en espaiiol (sélo un 4,89% de estas formaciones inglesas Adj + N tienen en nuestro corpus un equivalente en espafiol de Adj + N). Nuestro andlisis constata que el adjetivo antepuesto” en espafiol es mas frecuenté en los textos perte- necientes a articulos en revistas de divulgacién cientifica que en los que aparecen en los libros de texto de caracter académico. Sin embargo, no es habitual en manuales de instrucciones y diccionarios especializados. 7 Los adjetivos que se anteponen al nombre son fundamentalmente: diferente, gran, am- plio, nuevo/-a./-os/-as, correcta, mayor, pleno, breve, compleja, cuidadosa, mdxima, simple, clara, principal, simple, solo, rapido, recientes, revolucionarias, numerosos, primeros, prin- cipales, pesadas, etc, algunos de los cuales (nuevo/-a/-os/-as y principal) se repiten en reite- radas ocasiones en nuestro corpus.RANGO, CATEGORIA Y ORDEN DE LOS ELEMENTOS... 421 En una menor proporcién (0,87%) puede reescribirse la estructura in- glesa Adj +N como NI + de +N2, ya sea porque la lengua espafiola carez- ca de la forma adjetiva correspondiente a N2 (diagnostic routine [X]— ru- tina de diagnéstico), o simplemente como alternativa a N + Adj (regenera- tive memory [XJ memoria de regeneracién, memoria regenerativa). En lo que a la lengua espafiola se refiere, este fendmeno ha favorecido la invasién de anglicismos, no siempre justificados, en nuestra lengua. La estructura N1 + N2 representa el 51,84% de nuestro corpus, y se ha- ce patente en el 76,97% en grupos nominales de 2 elementos, de 3 elemen- tos el 20,21%, 2,62% en los grupos de cuatro elementos y 0,23% en los de 5 elementos respectivamente. La formas que interpretan mayoritariamente en espafiol esta estructura inglesa es NI + de + N2 (73%); la preposicién de es la preposicién genuina en la subordinacién de nombres. Otras posibili- dades son: -N2 + otras prep (en, por, con, a) +N1 -N+Adj -N2+NI -N La uni6n del micleo y el modificador prescindiendo de enlaces preposi- cionales en espafiol, N2 + NI, corresponde frecuentemente a un calco estruc- tural de la correspondiente forma inglesa, puesto que la yuxtaposicién de nombres no es comin en nuestra lengua (monitor mode[X]— modo monitor [modo del monitor]). En cualquier caso, se suele mantener la aposicién de los dos sustantivos, con la categoria adjetival de uno de ellos. Sin embargo, pese a que uno de los sustantivos califica al otro, esto no implica necesariamente su concordancia en nimero (modo monitor/*modos monitores). ‘Al igual que las estructuras formadas por adjetivo procedente de nom- bre +N, la estructura inglesa N1 + N2, origina una estrecha conexién entre determinante y nicleo, dando lugar a verdaderas unidades conceptuales, por lo que las consideramos téminos compuestos, cuyos elementos tienden a mantener su significado original. En casos poco frecuentes los dos térmi- nos (NI y N2) se unen formando un iinico término que podra ya actuar co- mo tal admitiendo prefijos, sufijos etc. [network/networking]. Peto estos casos representan en nuestro corpus s6lo el 0.85% de las combinaciones N1 +N2, y aunque algunas de ellas se reescriben en espafiol como un término simple [keyboard — teclado}, la equivalencia mayoritaria en nuestra lengua422 BEGONA MONTERO es la traduccién de los dos términos que componen el compuesto, haciendo uso de la preposicién que expresa la relacién establecida entre ambos [patchcord— cable de conexiones}. BIBLIOGRAFIA Alcina, J. y Blecua, J. M. (1972): Gramdtica Espafiola, Barcelona, Ariel. Aguado de Cea, G. (1994): Diccionario Comentado de Terminologia Informética, Madrid, Paraninfo. Bache, C. (1978): The Order of Premodifying Adjectives in Present-Day English, Odense, Odense University Press. Bauer, L. (1978): The Grammar of Nominal Compounds, Odense, Odense Universi- ty Studies in Linguistics 4. Bolinger, D. (1967): «Adjectives in English: Attribution and Predication», Lingua, pags.1-34. Bou, P. (1990): «Revisin contrastiva de secuencias de adjetivos no coordinados in- gleses y espafioles», Revista Espafiola de Lingiiistica 6, pigs. 157-167. Cohen, P. (1978): The Grammar Constituent Structure of the Noun Phrase in Spa- nish and English, Michigan, Ann Arbor. Fernandez, S. (1986): Gramdtica Espaiiola, Madrid, Arco Libros. Marin, D. (1987): «El orden los los adjetivos miltiples», Boletin Real Academia Espaiola 56, pigs. 283-299. Martin Mignorance, L. (1977): Estudio contrastivo del proceso de composicién en inglés y en espafiol, Tesis Doctoral, Universidad de Granada, Martinell, E. (1984): «De la complementacién a la composicién en el sintagma no- minal», RSEL 14, pags. 223-244. Montero, B. (1995): La estructura del grupo nominal complejo en el inglés cientifi- co escrito. Sus componentes premodificadores y sus correspondencias en espa- iol, Tesis Doctoral en microficha, Valencia, Universitat de Valencia, Moliner, M. (1986): Diccionario del uso del espaftol, Madrid, Gredos. Pinchuck, I. (1977): Scientific and Technical Translation, Londres, André Deutsch Limited. Parker, S. P. (1986): Diccionario Mc.Graw-Hill de Computacién, trad. por J. D. San- chez y M. C. Canales, Madrid, MacGraw-Hill. Richman, S. (1979): «The Translation To Spanish of Enj tion», Hispania. Smith, C. et al. (1992, 3.* edi ry, Barcelona, Grijalbo. Wandruska, M. (1976): Nuestros idiomas: comparables e incomparables. Madrid, Gredos, Nouns in Juxtaposi- : Collins Spanish-English/English-Spanish Dictiona-RANGO, CATEGORIA Y ORDEN DE LOS ELEMENTOS... 423 Fuentes seleccionadas para la elaboracién del corpus junto a las siglas utili- zadas como cédigos identificativos de las mismas: [AM] Adler, D, (April 1990): «Amorphous-Semiconductor Devices», Scientific (cl [CH] American, pags. 36-48, —, (Octubre 1990): «Superconductores Amorfos», Investigacidn y Ciencia, pags. 22- 37. Caudill, M. (Abril 1990): «Kinder, Gentler Computing», Byte. —, Julio-Agosto 1992): «Una informatica mas amable», Binary. 1BM/36 (1986): Changing Your System Configuration, International Busi- ness Machines Corporation, Chpt. 3 —, (1985): Cambio de configuracién del sistema, Intemational Business Machines Corporation, Cap.3 [DIC] Oxford University Press (Eds.]. (1986): Dictionary of Computing. (Kk) Reynolds, L. R. y Derose, S. J. (June 1992): «Electronic Books», Byte, pags 263-268. —, (Octubre 192): «Libros electrénicos», Binary, pags. 148-153. (M] (Py [R] tw] x} Kay, A. C. (Abril 1991): «Microelectronics and the Computer», Scientific American, pags. 231-244. —, (Octubre 1991): «Microelectrénica y ordenador de uso personal», Inves- tigacién y Ciencia, pags. 149-160. Peterson, J. L. et A. Silberschatz (1989): Operating Systems Concepts, Reading: Addison-Wesley Publishing Company. Reading, Massachusetts. Introduction, pag. 5-35. —, (1986): Sistemas Operativos. Conceptos fundamentales, versién espaiio- la por Fco. Olivan Pefa, Barcelona, Reverte, S. A., Introduccién, pags. 5-37. Verhaeghe, B. (Julio-Agosto 1992): «Toward Continuous-Speech Recogni- tion», Binary, pag. 156. —, (1992): «Hacia el reconocimiento del habla continua», Binary, pag. 131. Kurzweit, R.C. (April 1992): «Voice-Activated Word Processing», Byte, pag. 56, —, (Julio-Agosto 1992): «Tratamiento de textos activado oralmente», Bina- 79, pag. 30. Diaz de Santos (Eds.]. (1993, 2.* edic.): Diccionario de Informatica, Madrid (publicado originalmente por Oxford University Press). Siglas, abreviaturas y signos Adj N Adjetivo Nombre se reescribe como/se traduce por construccién no gramatical