FORMAS DE SOLUCIONAR EL CONFLICTO DE LEYES

1.

TEORA DE LOS ESTATUTOS

Tiene una modificacin los estatutos d e carcter real se aplica es el territorio del estado.
1.

REGLAS UNIVERSALES estas reglas se han dividido en DERECHO SUSTANCIAL Y

DERECHO PROCESAL ( aporte de los postglosadores) . Dijeron que las normas de derecho
sustancial sean normas comunes , pero las de derecho procesal si sea de cada pas ( de
esto se tiene como ejemplo la convencin de Viena, la convencin de Montevideo).

COMMON LAW
su fundamentada en lo que es el caso. Y el juez toma la decisin en lo que es el precedente y
genera que se tome una decisin de peso.
l COMMON LAW para solucionar el conflicto de leyes a generado la teora PROPER LAW. Que
sera la teora por la cual se busca la aplicacin de la ley ms apropiada para solucionar un
conflicto en el cual se encuentra involucrado un elemento extranjero. La PROPER se ha
expresado a travs de los puntos de conexin ( poits of contaut).
Cuando se atiende a un criterio personal se va a tomar el criterio de domicilio y nacionalidad.
Ejemplo 26/08/2016 observar fotografa
PERSONA segn domicilio y nacionalidad es China y Colombia
OBJETO en este caso Espaa que es donde se encuentra ubicada la mercanca
RELACIN JURDICA. Como se establece esa relacin en este caso la legislacin de Colombia y
EEUU.
E Colombiano invierte 300 mil dlares en la mercanca y China iba a entregar la mercanca el 10
de enero y no lo hace, se demanda la resolucin del contrato ( volver al contrato en su estado
normal con indemnizaciones y perjuicios ) conciliacin para hacer una nueva fecha,
cumplimiento del contrato o terminacin del contrato, estas seran las cuatro opciones. Para
saber donde demandar se debe observar las formas cuantitativo en este caso Colombia porque
hay 5 puntos de contacto, en cuanto a lo cualitativo es donde se tienen los efectos de la most
important relationshipn en este caso sera EEUU, segn el costo beneficio porque en EEUU sera
ms economa procesal.
TOdo esto pertenece al derecho de EEUU

RESTATEMENTS OF THE LAW Son la coleccin de lo que seran la diferente jurisprudencia

de EEUU

OF CONFLICTS OF LAW I Y II

El primer Restatements es 1934, este se desarroll hasta 1950, aqu surge un seor importante ,
a quien se le debe el nombre de derecho internacional privado JHOSEP STORY , magistrado de
decidir casos dentro del comn Law, l dice lo siguiente fundamenta en que el conflicto de leyes
se deba solucionar teniendo en cuenta dos cosas LA TEORA DE LA CORTESA. Y LA REGLA DEL
DOMICILIO. Lo que buscaba era solucionar el conflicto mediante la RESPONSABILIDAD
CONTRATUAL ( TORTS). A raz de esta regla empezaron a darse casos, el primer caso se
denomina ALABAMA GREAT SOUTHERN R CO VS CARROLL (1842), con este caso lo que pasa es
que resulta que hay un trabajador ferroviario, este trabajador trabaja en un tren y es residente

del estado de ALABAM, la compaa es del mismo estado y l tiene un contrato laboral celebrado
en ese estado sin embargo el trabajador est en una ruta y hay un accidente y en este el
trabajador resulta herido y en esos dos vagones uno de estos se desengancho, la falla fue
atribuble a la compaa, el trnsito que se estaba haciendo era de ALABAM hacia Missisipi, el
accidente ocurre en Missisipi es decir en un estado diferente, por lo tanto la ley de Missisipi
prohiba que se le reclame a una compaa por un error cometido de la misma compaa,
mientras que la ley de ALABAM si lo permita, hay que ver si se indemniza o no por la conducta
negligente del trabajador, en este caso se va a aplicar el principio de Lex loci delicti es decir que
se aplica la ley donde ocurre los hechos, por lo tanto no hay lugar a indemnizacin.
Frente a este tipo de situaciones se dio un nuevo enfoque CORTS DE NEW YORK. Empezaron a
fundamentar unas nuevas ideas a la solucin de las normas en conflicto, el primero de ello fue:
1.

AUTEN VS AUTEN

UNIFICACIN Los procesos de unificacin de los tratados son complicados debido a que cada
estado tiene su inters particular . Por lo tanto se hablara de unificacin cuando los estados se
adhieren de manera global a los tratados. Lo cual es difcil. Por el alto grado de obligatoriedad. La
unificacin se la conoce como HARDER LAW.

APROXIMACIN O ARMONIZACIN segn Harder Law, el grado de obligatoriedad baja y busca a

aprximar a los pases. Esta armonizacin se la conoce como HARD LAW.

ESTANDARIZACIN esto es lo que se conoce como la Lex Mercatoria, pero no va a ser como la
Lex mercatoria antigua, no est sujeta a ningn estado de manera directa y segn la
estandarizacin ll importante va a ser la voluntad y su fuente de respaldo va a ser la ley. En esta
estandarizacin van a estar los ICOTERMS, principios UNIDROIT, leyes modelo, principios
europeos CTO. La estandarizacin dentro del derecho anglosajn se conoce como SOFT LOW.
PARCIAL 1
Ejemplo de PUNTOS DE CONEXIN
HAGG VS BARNES 1961
HAGG es una abogado prestigioso de EEUU,
Sr BARNES va a Now York con la sra Hagg, donde tuvieron relaciones sexuales extra
matrimoniales, donde la sra queda en embarazo, el Sr BARNES pertenece al estado de Illonis y la
sra al estado de NEW York, y ellos hacen un acuerdo firmado en NEW York, en NEW york el
acuerdo no es vlido sin aprobacin judicial, y en Illonis es vlido el acuerdo siempre y cuando la
cuota supere los 800 dlares. Teniendo en cuenta la teora de los puntos de contacto de carcter
cuantitativo el acuerdo es vlido.
Principios UNIDROIT estos principios tienen su fuerza vinculante en el acuerdo de las partes, son
las partes las que lo establecen.
16/09/2016
El COMN LAW. Tiene 3 mtodos para llegar. A la justicia:

inductivo

Dogmtico

Casustica

Que serian las leyes ms apropiadas

En cambio el CIVIL LAW. Tiene:

deductivo

Dogmtico

Cartesiano

Que sera la seguridad jurdica

En el sistema colombiano hay un hbrido del commun Law y el civil Law.
FUENTES DEL DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO

NIBOYET : hay fuentes Nacionales e Internacionales.

MARCO GERARDO MONROY CABRA: hay fuentes reales y formales.

REALES: *socilogicas --Soc. Civil

* histricas
FORMALES: * Nacionales : ley, costumbre, jurisprudencia
* Internacionales : Tratados, Corte Internacional

Las fuentes cambian por el derecho convencional ( es la voluntad de las partes).

l IUS CONGES: intervencin de normas supranacionales
DESATRASARSE VER FOTOGRAFAS DEL 21/09/2016
TEORA MONISTA
Estn dos personas que defienden esta visin del derecho.
HANS KELSEN
ALFRE VERDROSS
Estos dos autores dicen que el derecho internacional y el derecho interno son lo mismo, porque
los dos obligan a los individuos, porque son mandatos que deben cumplirse bajo una misma
visin del derecho.

Convencion de Viena No 1 sobre los derechos, art. 26, 27 y 46 -- no puede alegarse una
norma de carcter interno para desconocer una norma de carcter internacional, bajo
esta visin se le da la primaca al derecho internacional sobre el derecho interno.Por
parte de la Corte Internacional de Justicia

COSTUMBRE INTERNACIONAL: actos repetitivos no van a ser dados por parte de las
personas es decir, los sbditos sino por parte de los estados. NIBOYET: segn este autor
hay tres costumbres de carcter internacional: 1. Obligatoriedad de ejecutar sentencias
por parte de los estados segn las condiciones que estos imponen. 2. Una regla de
mutua ayuda jurdica entre autoridades judiciales 3. La costumbre de aplicar leyes
extranjeras

JURISPRUDENCIA INTERNACIONAL va a ser muy escasa porque no hay un cmulo

suficiente de sentencias y no existen tribunales, los estados no estn de acuerdo en
crear tribunales de derecho internacional privado. Hay tres casos que han sido resueltos
por tres cortes de justicia en derecho internacional privado:

1.

TUNES VS MARRUECOS. Por asunto de internacionalizad, caso del 7/02/1923.

2.

EXPROPIACIONES DE FBRICAS ALEMANAS, en mayo de 1926.

3.

CASO DE EMPRSTITOS ENTRE FRANCIA, BRASIL Y SERVA en 1929

CONGRESOS CIENTFICOS Y CONFERENCIAS DIPLOMATICAS: existen una serie de

entidades de carcter internacional que se dedican al estudio y anlisis. Ene las
conferencias se tienen: 1. Conferencia de la Halla. 2. Congresos de Montevideo de 1889 y
1939 3. Conferencias especializadas interamericanas de derecho internacional
privado. 4. Instituciones especializadas en profundizar el derecho internacional privado,
entre estas est la conferencia de La Haya, comisin de las Naciones Unidas , derecho
mercantil internacional, UNIDROIT, Cmara de Comercio Internacional, han tenido
algunos hitos como son los principios UNIDROIT y los incoterms, la tcnica que utilizan
los congresos cientficos es el GROSS FERTILIZATION ( transplantes legales).

Trabajo en grupo
Conferencia No 4
Enviar a correo oabernal@iucesmag.edu.co
CONFLICTO DE LEYES Y REGLAS DE COLISIN
El conflicto de leyes surge de un concepto que es la LEY.
LEY: art. 4 Cdigo Civil, declaracin de la voluntad soberana.
Tambin es la expresin de la soberana de un estado.
Soberana: es un poder que se ejerce a un territorio por parte de un estado, pero es un poder
limitado, entonces la ley tambin est limitada al territorio donde est circunscrita.
La ley va a tener unos lmites que son DOS CONCEPTOS:
PERMANENCIA: Esta limitada por el tiempo, es decir que una ley es vigente desde que se
promulga hasta que sea derogada.

GENERALIDAD: La ley se va a aplicar en relacin a una situacin jurdica o un hecho que ocurre
en un determinado territorio.
De la permanencia y la generalidad van a surgir dos limites
PERMANENCIA:
LMITE SUBJETIVO: va a ampliar los lmites de la ley. ejemplo: una pareja que se casa y el esposo
viaja por todo el pas, pero ese vnculo no se pierde ( en este caso sera estatuto personal).
GENERALIDAD
LMITE TERRITORIALIDAD: restringe los efectos de esa ley. No se considera origen, nacionalidad o
de dnde provengan. Ejemplo: un extranjero viene a Cartagena y se embriaga y un colombiano
le arma pelea y en esa pelea el extranjero termina matando al colombiano entonces se le aplica
la ley colombiana. ( estatuto de carcter real) .

Estos dos limites de permanencia y generalidad ponen en contradiccin dos o ms

ordenamientos jurdicos es decir:
CONFLICTO DE LEYES: es la concurrencia de dos o ms ordenamientos jurdicos estatales,
materialmente diferentes, que en virtud de una relacin jurdica con elementos o puntos de
contacto extranjeros, se consideran aplicables y competentes, para regular dicha relacin.
ELEMENTOS QUE DEBEN EXISTIR EN UN CONFLICTO DE LEYES
1.

RELACIN JURDICA: es un hecho con relevancia jurdica , que va a tener la funcin de

crear, modificar o extinguir derechos u obligaciones de carcter real o personal, que
estn contenidos mediante un contrato, en un acto jurdico o en un delito civil.
( transgresin al ordenamiento jurdico que genera responsabilidad extracontractual ).

2.

ELEMENTO EXTRANJERO O ELEMENTO INTERNACIONAL: es aquel por medio del cual se

conecta la relacin jurdica, mediante puntos de contacto, con diferentes estados,a
algunos elementos extranjeros relevantes van a ser la NACIONALIDAD, DOMICILIO,
TIEMPO DE RESIDENCIA EN UN LUGAR, EL LUGAR DE SITUACIN DE LOS BIENES, LUGAR
DE CELEBRACIN Y EJECUCIN DEL CONTRATO, LA EY ESPECIFICADA POR LAS PARTES,
LUGAR DONDE SE PRODUJO EL DAO QUE OCASION LA RESPONSABILIDAD CIVIL
EXTRACONTRACTUAL.

3.

PLURALIDAD DE ESTADOS Y LEYES APLICABLES: esto significa que en el caso van a

convergir dos o ms estados con leyes aplicables a un caso y van a estar regidas por
unas condiciones: - que las leyes sean materialmente diferentes - que la aplicacin de
una u otra produzcan resultados diferentes - que ambas o todas las leyes sean
obligatorias de aplicarse.

4.

ACEPTACIN DEL DERECHO EXTRANJERO: implica que la ley del estado del foro, le
permita al juez aplicar normas de derecho extranjero.

Los anteriores elementos deben existir en un caso de derecho internacional privado. No puede
faltar ninguno.
Ejemplo del extranjero que mata al colombiano, que las dos leyes sean materialmente diferente
derecho colombiano y de EEUU, producen resultados diferentes porque la ley colombiana da
sancin carcelarias y EEUU puede dar pena de muerte, pero las dos leyes no son obligatorias de

aplicarse porque se aplica la ley colombiano porque el hecho sucede en Colombia, y ya va a ver
una barrera en el foro.
REGLAS DE COLISIN O DE CONFLICTO
Tiene relacin con la forma en que se va a derimir el conflicto.
son aquellas normas incluidas dentro de un sistema jurdico de carcter estatal, en las cuales se
establece un punto de contacto o criterio de acuerdo con el cual, se identifica la norma aplicable
o competente para regular una relacin de derecho internacional privado, entonces esa norma
va a tener unas condiciones.
CONDICIONES:
1.

CARCTER NORMATIVO: a que la norma sea efectivamente producida de acuerdo a las

reglas prevenidas por cada estado y para ser considerada como tal debe estar
consagrada dentro de un. Cuerpo normativo, cada estado va a decir que es o que no es
derecho. Entonces dentro de este ordenamiento se va a determinar si est dentro de un
ORDENAMIENTO COMMON LAW. La norma va a estar contenida dentro de una
jurisprudencia--CASE LAW, tambin en este puede estar la costumbre, mientras que en
los ordenamientos de CIVIL LAW. Los ordenamientos van a estar en las leyes,
jurisprudencia y costumbre.

La norma a su vez puede ser REDACTADA de dos formas:

POSITIVO: la norma indica expresamente que legislacin se debe aplicar para un caso
NEGATIVO: la norma indica de manera tcita la aplicacin de una norma extranjera al caso.
ESTRUCTURA DE LAS MORMAS DE COLISIN
La norma de colisin va a seguir una estructura los siguientes elementos:
1.

TIPO LEGAL

2.

ELEMENTO TCNICO O ELEMENTO EXTRANJERO

3.

CONSECUENCIA JURDICA: va a ser la seleccin de un ordenamiento jurdico aplicable, sin

embargo esas normas han sido bastante criticadas por parte de la doctrina.

Las normas que siguen la anterior estructura son normas INDIRECTAS

CLASIFICACION DE LAS NORMAS DE DERECHO INTERNACIONAL PRIVADO
W. GOLDSCHMIDT: dice que van a ver dos clases de normas:
1.

NORMAS CIERTAS O PROBLEMTICAS: van a ser problemticas porque va a incluir el

elemento extranjero.

2.

NORMAS DE IMPORTACIN Y EXPORTACIN: no tienen nada que ver con el derecho

aduanero, las normas de IMPORTACIN: ordenan la aplicacin del derecho extranjero, las
normas de EXPORTACIN : ordenan la aplicacin del derecho nacional exportndolo al
elemento extranjero.

3.

NORMAS COMPLETAS E INCOMPLETAS: las normas INCOMPLETAS : normas que ordenan la

aplicacin del derecho propio pero sin preocuparse del derecho extranjero, mientras que
las normas , estas dejan sin solucin los casos que requieren la aplicacin de una norma

extranjera. COMPLETAS: estas normas determinan la aplicacin del derecho propio y del
derecho extranjero. Las normas completas son normas que remiten directamente a la ley
que es competente, en este caso se va a tener el art. 20 y el art. 1012 del Cdigo civil
La CONSECUENCIA JURDICA es la seleccin de un derecho aplicable y la circunscripcin de esa
norma a un determinado
CONFORMACIN DE LA NORMA DE COLISIN
Es una teora que se la debemos a un seor que se llama RICARDO ZUCHERINO.
la conformacin de norma de colisin va a corresponder a una estructura:
Relacin jurdica + Elemento tcnico vinculante o punto de contacto + consecuencia jurdica.
Lo ms importante de esta estructura es el elemento tcnico.

Relacin jurdica: esta conformada por hecho y situaciones jurdicas

La parte ms problemtica es el elemento tcnico o punto de contacto va estar

desarrollado por un terico que se llama ERNEST FRAN KENSTEIN

LA TEORA DE LOS PUNTOS DE CONEXION

ELEMENTO TCNICO
1.

CONEXION PRIMARIA

a su vez va a considerar dos cosas: PERSONAS Y BIENES. Cuando la norma establece una
CONEXION de carcter primaria en consideracin a las PERSONAS va a someterlas a una
legislacin sin considerar dnde est se encuentre. Mientras que en cuanto a los BIENES va a
someter a todas las cosas al pas donde ests se hallen sin considerar a quin pertenecen.
1.

CONEXION SECUNDARIA

La norma va a delegar la competencia que se le atribuye a un ordenamiento extranjero.

1.

SEUDO CONEXION

En esta la legislacin del pas usurpa la competencia ya que no posee conexin primaria ni
secundaria y puede hacerlo de manera ficticia o puede hacerlo de manera fraudulenta.
CLASES DE PUNTOS DE CONEXIN
1.

ATENCIN AL OBJETO DE REFERENCIA

PERSONAS: se incluyen puntos de conexin como la nacionalidad, domicilio, residencia o

la permanencia en un pas.

COSAS O SUCESOS: en este caso se va a hablar ms que nada de las cuestiones de los
contratos, entonces va a estar puntos de conexin como el lugar de celebracin del
contrato, lugar de cumplimiento o donde el contrato tiene efectos.

1.

POR EL CARCTER DE LA CONEXIN

CONEXIN NO ACUMULATIVA: se va atener una relacin en la cual para una situacin de

hecho o situacin jurdica solo va a ser aplicable un derecho que se refiere a que significa

el derecho como sistema o conjunto de normas, no como el derecho subjetivo. Esta

CONEXION se subdivide en: NO ACUMULATIVA SIMPLE en la cual la relacin es bsica o
NO ACUMULATIVA CONDICIONAL esta se subdivide en SUBSIDIARIA EN la cual la norma
establece que para una situacin de hecho o jurdica va a ver un punto de conexin
Principal.Pero si este punto falla la norma recurre a uno de carcter subsidiario o puede
ser tambin no acumulativa condicional de carcter ALTERNATIVO. En la cual la norma
establece que para una situacin jurdica o una situacin de hecho,se va a establecer
varios puertos de conexin y quedara a eleccin del demandante cul de ellos es el ms
relevante.

CONEXIN ACUMULATIVA: implica que para una situacin de hecho van a ser aplicables
normas de varios derechos y se va a subdividir en CONEXIN ACUMULATIVA IGUAL. En la
cual para una situacin de hecho las normas de varios derechos deben ser iguales o
deben colocarse de acuerdo para regular la situacin jurdica. CONEXIN ACUMULATIVA
DESIGUAL. En la cual para una situacin de hecho se va a aplicar un solo derecho y las
normas de los otros derechos van a tener la funcin de aumentar o disminuir el derecho
aplicable.

CONSULTAR ART. 20 Codigo Civil.

Codigo General del Proceso Art 28 numeral 1

ARTCULO 28. COMPETENCIA TERRITORIAL. La competencia territorial se sujeta a las

siguientes reglas:
1. En los procesos contenciosos, salvo disposicin legal en contrario, es competente el juez del
domicilio del demandado. Si son varios los demandados o el demandado tiene varios domicilios,
el de cualquiera de ellos a eleccin del demandante. Cuando el demandado carezca de domicilio
en el pas, ser competente el juez de su residencia. Cuando tampoco tenga residencia en el pas
o esta se desconozca, ser competente el juez del domicilio o de la residencia del demandante.
2. En los procesos de alimentos, nulidad de matrimonio civil y divorcio, cesacin de efectos
civiles, separacin de cuerpos y de bienes, declaracin de existencia de unin marital de hecho,
liquidacin de sociedad conyugal o patrimonial y en las medidas cautelares sobre personas o
bienes vinculados a tales procesos o a la nulidad de matrimonio catlico, ser tambin
competente el juez que corresponda al domicilio comn anterior, mientras el demandante lo
conserve.
En los procesos de alimentos, prdida o suspensin de la patria potestad, investigacin o
impugnacin de la paternidad o maternidad, custodias, cuidado personal y regulacin de visitas,
permisos para salir del pas, medidas cautelares sobre personas o bienes vinculados a tales
procesos, en los que el nio, nia o adolescente sea demandante o demandado, la competencia
corresponde en forma privativa al juez del domicilio o residencia de aquel.

3. En los procesos originados en un negocio jurdico o que involucren ttulos ejecutivos es

tambin competente el juez del lugar de cumplimiento de cualquiera de las obligaciones. La
estipulacin de domicilio contractual para efectos judiciales se tendr por no escrita.
4. En los procesos de nulidad, disolucin y liquidacin de sociedades, y en los que se susciten por
controversias entre los socios en razn de la sociedad, civil o comercial, aun despus de su
liquidacin, es competente el juez del domicilio principal de la sociedad.
5. En los procesos contra una persona jurdica es competente el juez de su domicilio principal.
Sin embargo, cuando se trate de asuntos vinculados a una sucursal o agencia sern
competentes, a prevencin, el juez de aquel y el de esta.
6. En los procesos originados en responsabilidad extracontractual es tambin competente el juez
del lugar en donde sucedi el hecho.
7. En los procesos en que se ejerciten derechos reales, en los divisorios, de deslinde y
amojonamiento, expropiacin, servidumbres, posesorios de cualquier naturaleza, restitucin de
tenencia, declaracin de pertenencia y de bienes vacantes y mostrencos, ser competente, de
modo privativo, el juez del lugar donde estn ubicados los bienes, y si se hallan en distintas
circunscripciones territoriales, el de cualquiera de ellas a eleccin del demandante.
8. En los procesos concursales y de insolvencia, ser competente, de manera privativa, el juez
del domicilio del deudor.
9. En los procesos en que la nacin sea demandante es competente el juez que corresponda a la
cabecera de distrito judicial del domicilio del demandado y en los que la nacin sea demandada,
el del domicilio que corresponda a la cabecera de distrito judicial del demandante.
Cuando una parte est conformada por la nacin y cualquier otro sujeto, prevalecer el fuero
territorial de aquella.
10. En los procesos contenciosos en que sea parte una entidad territorial, o una entidad
descentralizada por servicios o cualquier otra entidad pblica, conocer en forma privativa el
juez del domicilio de la respectiva entidad.
Cuando la parte est conformada por una entidad territorial, o una entidad descentralizada por
servicios o cualquier otra entidad pblica y cualquier otro sujeto, prevalecer el fuero territorial
de aquellas.
11. En los procesos de propiedad intelectual y de competencia desleal es tambin competente el
juez del lugar donde se haya violado el derecho o realizado el acto, o donde este surta sus
efectos si se ha realizado en el extranjero, o el del lugar donde funciona la empresa, local o
establecimiento o donde ejerza la actividad el demandado cuando la violacin o el acto est
vinculado con estos lugares.

12. En los procesos de sucesin ser competente el juez del ltimo domicilio del causante en el
territorio nacional, y en caso de que a su muerte hubiere tenido varios, el que corresponda al
asiento principal de sus negocios.
13. En los procesos de jurisdiccin voluntaria la competencia se determinar as:
a) En los de guarda de nios, nias o adolescentes, interdiccin y guarda de personas con
discapacidad mental o de sordomudo, ser competente el juez de la residencia del incapaz.
b) En los de declaracin de ausencia o de muerte por desaparecimiento de una persona
conocer el juez del ltimo domicilio que el ausente o el desaparecido haya tenido en el territorio
nacional.
c) En los dems casos, el juez del domicilio de quien los promueva.
14. Para la prctica de pruebas extraprocesales, de requerimientos y diligencias varias, ser
competente el juez del lugar donde deba practicarse la prueba o del domicilio de la persona con
quien debe cumplirse el acto, segn el caso
ARTICULO 20. APLICABILIDAD DE LA LEY EN MATERIA DE BIENES Los bienes situados en los
territorios, y aqullos que se encuentren en los Estados, en cuya propiedad tenga inters o
derecho la Nacin, estn sujetos a las disposiciones de este Cdigo, aun cuando sus dueos sean
extranjeros y residan fuera de Colombia.
Esta disposicin se entender sin perjuicio de las estipulaciones contenidas en los contratos
celebrados vlidamente en pas extrao.
Pero los efectos de dichos contratos, para cumplirse en algn territorio, o en los casos que
afecten a los derechos e intereses de la Nacin, se arreglarn a este cdigo y dems leyes civiles
de la unin.