gratuliert Mittwoch, 16.

Juni 2010

750 Jar Dikrich

 Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010

750 Jar 3

1260-2010

Herzlichen
Glckwunsch!
Diekirch feiert 750 Jahre
Irgendwann im 13. Jahrhundert er-
hielt Diekirch seinen Freiheitsbrief.
Wann genau das geschah, wei nie-
mand, allerdings sind sich die His-
toriker einig, dass die Verleihung
der Stadtrechte zwischen 1252 und
1266 erfolgt sein muss. Und da die
700-Jahr-Feier 1960 ber die Bhne
ging, kann Diekirch nun bereits sein
750. Jubilum begehen. Von diesen
750 Jahren begleitet das Luxem-
burger Wort die Stadt bereits ber
160 Jahre lang auf ihrem Weg zu
einer modernen Ortschaft, die in
vielen Hinsichten von berregiona-
ler Bedeutung ist. Und das Wort
wird Diekirch auch in Zukunft die Wasserspiele im stdtischen Park von Diekirch. (FOTO: NICO MULLER)
ntige Aufmerksamkeit schenken.
Nico Muller, Leiter der Nord-Redak- Wer die Diekircher kennt, kann sich
tion des Luxemburger Wort. auch vorstellen, dass sie diesen Ge-
burtstag gebhrend zu feiern wis-
sen: Das ganze Jahr ber stehen akademische, kulturelle und sportliche
Veranstaltungen, Konferenzen und Volksfeste auf dem Programm. Im
Vorfeld des kommenden Wochenendes mit dem anschlieenden Natio-
nalfeiertag, wo besonders viel in Diekirch los ist, geben wir Ihnen, liebe
Leser, diese Beilage, in der die Stadt von allmglichen Seiten beleuchtet
wird, in die Hand. Die Themen reichen von Diekirch als Geschfts-,
Kultur-, Armee-, Schul- und Gerichtszentrum ber Diekirch, Wiege des NOUVELLE MGANE COUP-CABRIOLET.
Tourismus, Diekirch als Stadt der Volksfeste und als Brauereistadt bis
hin zur beraus interessanten Geschichte der Stadt, die Entwicklung der PARFOIS UN COUP, TOUJOURS UN CABRIOLET.
Sportvereine und der Eisenbahn sowie die kirchliche Vergangenheit.

Viel Spa beim Lesen!

Inhaltsverzeichnis
Interview mit Brgermeister Jacques Dahm 4

Und ewig fliet die Sauer... 6

Interview mit Karin Breuskin, Prsidentin des SI Diekirch 10

Eine Einkaufsstadt im Umbruch 12

Wo die Armee zu Hause ist 14

Mir sinn Dikrich 16

Impulse fr die Kulturszene 18

Schulstadt Diekirch: Im Geiste jung geblieben 20

Sport: Von Pferderennen, Podiumspltzen und Pokalen 22

Gerichtsstadt Diekirch: Conformment aux Lois Franaises 24

Kloster, Kirchen und Kapellen 26 NOUVELLE RENAULT MGANE COUP-CABRIOLET

AVEC TOIT VITR PANORAMIQUE.
Mir s stolz drop, Eselen ze snn 28 Il y a dj une Nouvelle Mgane Coup-Cabriolet 1.6 16V 110 partir de 20.600 TVAc*.

...da gtt zu Dikrech de Bier gebraut 30 CONSOMMATION MOYENNE (L/100 KM) : 5,0 - 8,1.
MISSIONS CO2 (G/KM) : 130 - 188.
Benny und der Blinddarm 31 www.renault.lu

* Prix de lancement rserv aux particuliers pour toute commande dune Nouvelle Renault Mgane Coup-Cabriolet passe entre le 15/06/2010 et le 15/07/2010. Prix de lancement version
Coup-Cabriolet 1.6 16V 110 : prix catalogue 22.858 TVAc moins 2.258 de remise = 20.600.

IMPRESSUM
Koordination: Nico Muller, John Lamberty. Redaktion: Nico Muller, John Lamberty, VENEZ LESSAYER GRATUITEMENT
Mireille Meyer, Jean-Paul Schneider, Eric Hamus, Arlette Schmit, Dan Roder, Jean Thill,
Marc Jeck.
Layout: Nico Muller, John Lamberty, Marc Mollinger, Michel Rottigni. RENAULT DIEKIRCH
Titelseite und letzte Seite: Nico Muller, John Lamberty (Fotos), Sabina Palanca (Layout) 26 Route dEttelbrck - L-9230 DIEKIRCH
Mir sinn Dikrich: Nico Muller, John Lamberty (Fotos), Sabina Palanca (Layout) 80.88.80.1
Anzeigen: saint-paul luxembourg, rgie-publicit-annonces
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

Brgermeister Jacques Dahm:

Dalida
Diekirch ist eine lebendige Stadt
BOUTIQUE

Grand choix
en vtements Das Gemeindeoberhaupt blickt mit Zuversicht in die Zukunft
de cocktail VON NICO MULLER haff, die ja bereits auf einem guten
Weg ist.
7, Grand-rue DIEKIRCH
Am 6. Mrz 2008 wurde Jacques propos Nordstad: Wir arbei-
Tl. 80 28 37
Dahm fr die CSV als neuer Brger- ten dort auf gleichem Fu zusam-
meister der Stadt Diekirch vereidigt men. Die Schffenrte ziehen an
und lste damit Nico Michels, der einem Strang und die Zusammenar-

Kremer bekanntlich aus beruflichen Grnden

zurckgetreten war, von dessen
beit ist gut, meint Jacques Dahm,
der denn auch nicht gelten lt,
Tout pour lenfant Posten ab. Mit dem Diekircher Ge- dass hier oder dort manchmal
de 0 14 ans meindeoberhaupt schauten wir in Kirchturmpolitik gemacht wird. Im
Ameublement et literie
Articles cadeaux
die nahe Vergangenheit der Stadt Comit politique sei man sich
Liste de naissance zurck, wagten aber auch einen bewusst, dass die Zentralachse Die-
Puriculture Ausblick in die Zukunft. kirch, Ingeldorf, Ettelbrck zum
vtements pour crmonies Zentrum der Nordstad ausgebaut
(communion, baptme, Dass es scheinbar seit jeher nicht werden soll. Gleichzeitig suche
mariage...)
einfach war, in Diekirch das Zepter man aber ebenfalls nach Projekten,
2, pl. Jos. Bech in der Hand zu halten, schrieb be- die sich fr die Nordstad-Randge-
L-9211 DIEKIRCH reits Notar Phil. Prommenschen- meinden Colmar-Berg, Schieren
Tl. 80 33 37 ckel am Schluss seines Brgermeis- und Bettendorf eignen.
terjahrs 1757 im Brgerbuch: Fine
coronato nobilitatur opus, jedoch Hoffnung auf nachhaltige
Werbung fr Diekirch

Lingerie
behte Gott ein jeder Brgermeis-
ter allhier in Diekirch zu werden, Von den vielen Veranstaltungen im
quia propria experientia me do- Rahmen der Feierlichkeiten zu 750
cuit. Jahren Stadt Diekirch, die das ganze

Elvire
Auf die Frage, ob dem denn wirk- Jahr ber stattfinden, besonders
lich so sei, meinte Jacques Dahm, aber am kommenden Wochenende,
dass er, obwohl er vor ber zwei erwartet sich der Brgermeister
Jahren sozusagen ins kalte Wasser Jacques Dahm: Ich habe mir eine Ehre daraus gemacht, die Brgermeister- eine nachhaltige Werbung fr die
geworfen worden sei, keine beson- brde auf mich zu nehmen. Ortschaft am Fue des Herren-
deren Schwierigkeiten gekannt ha- bergs: Die Leute sollen sehen, dass
5, Place Joseph Bech be, den richtigen Tritt zu finden. Er lich die lteste im Land, oder auch Weiteren fhrt der Brgermeister Diekirch eine lebendige Stadt ist,
L-9211 Diekirch habe gewusst, dass er sich erst ein- die Schaffung eines einzigen Stand- die Erschlieung von Bauland im wo viel fr die Lebensqualitt getan
mal in viele Dossiers wrde einar- orts fr die Musikschule, die ja Walebroch sowie den Um- bzw. wird, wo es sich lohnt zu wohnen,
Tl./Fax 26 80 07 78 beiten mssen. Aber ich bin ein derzeit noch verteilt auf mehrere Ausbau des Gemeindehauses an. wo es viele Sehenswrdigkeiten
echter Diekircher, und ich habe mir Gebude in der Stadt funktioniert. Weitere Projekte werden im Rah- gibt, wo viele kulturelle und weni-
eine Ehre daraus gemacht, die Br- Dieser Standort soll einmal die ak- men der Nordstad zusammen mit ger kulturelle Veranstaltungen or-
germeisterbrde auf mich zu neh- tuelle Schule Sauerwiss sein. In den anderen fnf Nordstad-Ge- ganisiert werden, wo man wunder-
men. Ich spre, dass die Brger einer bergangsphase wird aber meinden realisiert. Ein erstes sehr bar shoppen, wandern, sich amsie-
mich akzeptieren, und dies wie- zunchst noch das Nordstad-Ly- wichtiges ist dabei die Verwirkli- ren oder einfach nur die Seele bau-
derum trgt dazu bei, dass ich mich cee dort Klassensle belegen. Des chung der Aktivittszone Frid- meln lassen kann.
sehr wohl fhle. Deshalb verschafft
mir das Brgermeisteramt trotz der
vielen Arbeit auch sehr viel Genug-
tuung, so Jacques Dahm.
Brgerfreundliche und
brgernahe Politik
Zusammen mit dem Koalitionspart-
ner Di Grng will die CSV auch
in Zukunft eine brgerfreundliche
und brgernahe Politik in Diekirch
betreiben: Wir gehen auf die Leute
Journaux, Tabac, Lotto, zu, hren uns ihre Wnsche an und
Oddset, Souvenir, Cadeaux
versuchen, diese im Rahmen der
Drages et Chocolats pour
Mglichkeiten zu bercksichtigen.
Baptmes, Mariages et Egal ob Einheimische oder Ausln-
Communions der, wir behandeln jeden gleich, so
Dahm.
Schmitz-Offermann
Nicole
In den vergangenen Jahren
wurde viel in Diekirch investiert.
3, place des Recollets Erinnert sei in dem Zusammenhang
lediglich an Nahwrmenetz, Mu-
L-9275 Diekirch seen, Energiezentrale und Grund-
schule. Das alles lastet schwer auf
Tel 26800694 den Finanzen der Stadt. Jacques
Dahm sieht aber dennoch keinen
Grund, schwarz fr die Zukunft zu
sehen: Trotz der enorm hohen
Ausgaben, vor allem fr den Neu-
bau der Grundschule, die ja auf
Initiative der CSV in der vorver-
gangenen Legislaturperiode initi-
iert wurde, pfeifen wir nicht auf
Confection dames + jeunes dames
dem letzten Loch. Wir haben
40, Grand-rue DIEKIRCH durchaus noch Spielraum, um auch
Tl. 80 22 60 in Zukunft in Projekte zu investie-
ren, die zur Steigerung der Lebens-
La mode qualitt der Brger beitragen.
Und bei diesen Zukunftsplnen
habite chez nous denkt Dahm z.B. an die Instandset-
zung der Fugngerzone, bekannt-
Das Gemeindehaus steht vor einem Um- bzw. Ausbau. Das Gebude wurde 1900 als Hotel errichtet. Erst 1959 zog die
Gemeindeverwaltung dort ein.
 Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010

750 Jar 5

Panoramablick auf Diekirch von der Strae, die zum Herrenberg fhrt, aus gesehen. (FOTOS: NICO MULLER)

Festprogramm
Was, wann, wo?

18. Juni: Erffnung der Ausstellung Elaine Goodwin im Kulturhaus

(bis 4. Juli)
19. Juni: Open-Air-Konzert mit dem OPL auf der Kluusterum 20 Uhr
20. Juni: Open-Air-Konzert u.a. mit der deutschen Gruppe Culcha
Candela auf der Kluuster. Einlass ab 16 Uhr.
22. Juni: Volksfest am Vorabend zum Nationalfeiertag mit Besuch
des groherzoglichen Paares um 17.30 Uhr
10. September: Erffnung einer Retrospektive-Ausstellung von Henri Dillen-
burg im Kulturhaus (bis 10. Oktober).
30. September: Beginn einer Reihe von insgesamt acht Konferenzen
bis Jahresende.
12. November: Akademische Festsitzung
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

750 Jahre Stadt Diekirch: Ein historischer Streifzug

Und ewig fliet die

Diekirch wird dank zahlreicher Institutionen gern als zweite
VON JOHN LAMBERTY

750 Jahre Stadt Diekirch: Das sind

750 Jahre wechselhafter Geschichte
inmitten einer zeitlos-schnen Natur-
landschaft, einzigartige Denkmler
und Gebude, und vor allem unge-
zhlte Generationen eines Men-
schenschlags von unverkennbarer
Originalitt. 750 Jahre, die nicht auf
wenigen Zeitungsseiten aufzuzeich-
nen sind. Doch um es mit Ben Moli-
tor, dem Verfasser so vieler Beitrge
ber Diekirch, zu sagen: Um den
Verlauf der Menschheitsgeschichte
dieser Stadt zu erfahren, braucht
man [...] nicht in die Tiefen der Wis-
senschaft einzudringen, nicht sich
den Rcken ber vergilbten Archiven
krummzubeugen, nein, man setzt
sich nur in unmittelbare Verbindung
mit der Landschaft, der Stadt, den
Menschen und ... der Sauer.

Ruhig strmt sie an diesem Morgen

unter der Fissellsbrck hindurch,
Die Al Kierch stellte whrend Jahrhunderten das religise und ffentliche dem Nachbarort Gilsdorf und dem
Zentrum der Stadt dar. weiterfhrenden Tal entgegen.
Wenn es seit den Anfngen ein
bestndiges Element in der Ge-
schichte Diekirchs gibt, dann ist es
sie, die Sauer. Seit frhesten Zeiten
lieen sich Menschen an ihrem
Flusslauf nieder, die fruchtbaren
Bden entlang ihrer Ufer be-
ackernd und die reichen Quarzit-
und Schiefervorkommen auf den
Anhhen des Tals zum Werkzeug-
bau nutzend.
Beeindruckende Zeugnisse
aus grauen Vorzeiten
Zwei Tonnen an hie und da zu Tage
gefrderten berresten aus diesen
grauen Vorzeiten soll der ehema-
lige Brgermeister Jos Herr einst
angehuft haben. Das Muse na-
tional d'histoire et d'art bentigte
allein acht Monate, um eine erste
Sichtung der Fundstcke vorzuneh-
men. Das beeindruckendste Zeug-
nis jener Zeiten ist allerdings der
Diwelselter, jener rund 4 000
Jahre alte megalithische Grabstein,
der 1892 von Dr. Jean-Pierre Glae-
sener auf der Hardt neu aufgerich-
tet wurde und heute als Wahrzei-
chen von Diekirch gilt.
Die schmalen Gassen der Altstadt, hier die Handwierkergaass, zeugen noch
heute von der einstigen Raumnot in Diekirch.
Tradition Qualit Elgance
BARDOLINO DELSEY
LUPO RIMOWA
PUNTOTRES SAMSONITE
PICARD
EASTPAK
YVES RENARD Votre spcialiste en
DEUTER
maroquinerie et bagage
MANDARINA KIPLING
DUCK
14, rue de Brabant
Die wertvollen Mosaike, die an der Esplanade gefunden wurden, lassen die
L-9213 DIEKIRCH Bedeutung des rmischen Diekirchs erahnen.
Doch zurck zur Sauer, deren
Verlauf ursprnglich eigentlich
ganz anders war als heute, nachdem
ihr Flussbett im Laufe der Jahrhun-
derte mehrfach verlegt worden ist.
Auch tiefer war sie einst, sodass sie
fr den Personen- und Warentrans-
port genutzt werden konnte. Nach-
dem eine noch aus rmischer Zeit
stammende Holzbrcke 1657 durch
Eisgang zerstrt worden war, funk-
tionierte bis zum Bau der ersten
Steinbrcke 1842 ein Fhrdienst
ber die Sauer. Anfang des 19. Jahr-
hunderts gab es kurzzeitig sogar
Plne fr die Anlegung eines klei-
nen Binnenhafens in Diekirch, die
jedoch aus diversen Grnden
schlielich fallen gelassen wurden.
So bildet die Sauer also seit Jahr-
tausenden die wirtschaftliche Le-
bensader Diekirchs, das denn auch
in gallo-rmischer Zeit bereits eine
(FOTO: STADTARCHIV DIEKIRCH)
erste bedeutende Siedlung auf-
weist. Deren Fundamente schlum-
mern zwar bis heute zum grten
Teil unter der Diekircher Altstadt,
allerdings lassen zahlreiche Funde
und vor allem die auf der Esplanade
zu Tage gefrderten berreste der
rmischen Villa mit ihren wertvol-
len Mosaiken das Ausma des r-
mischen Diekirch erahnen. Zen-
trum dieser Siedlung war aber ein
grerer Versammlungsraum, der
auch den Mittelpunkt der nachfol-
genden frnkischen Ortschaft bil-
den sollte.
Die Verleihung der Freiheit
um 1260
In dieser Zeit, um das 10. Jahrhun-
dert herum, wurde das wohl auch
vorher bereits als christliche Kult-
sttte genutzte Gebude zu einer
richtigen Kirche ausgebaut und
dem heiligen Laurentius geweiht.
Die Aal Kierch ist bis heute das
zweifellos bedeutendste Wahrzei-
chen Diekirchs geblieben, dem die
Stadt nicht nur ihren Namen (frnk.
Diet Kirch = Volkskirche) verdankt.
Die Laurentiuskirche, an der sich
ganze Epochen der Baukunst able-
sen lassen, bildete fortan nmlich
sowohl das Zentrum Diekirchs als
auch aller umliegenden Drfer (In-
geldorf, Gilsdorf, Bettendorf, Reis-
dorf, Bastendorf, Ermsdorf, ...), die
im Mittelalter schlielich zur
Markvogtei Diekirch zusammenge-
fasst wurden.
In engstem Zusammenhang mit
der Erhebung Diekirchs zum Mit-
telpunkt der gleichnamigen Mark-
vogtei stehen allerdings noch zwei
weitere Ereignisse, die im Verbund
gesehen zum Dreh- und Angel-
punkt fr die weitere Entwicklung
des Ortes werden sollten: Zum

durch die Jahrhunderte
Sauer ...
Hauptstadt des Landes bezeichnet
Ruhig fliet die
Sauer unter der
roten Fissells-
brck dahin.
Der Fluss ist der
wahre Ursprung
der gesamten
Entwicklungsge-
schichte Die-
kirchs.
(FOTOS: JOHN
LAMBERTY)
einen die vorausgegangene Verlei-
hung der Freiheitsurkunde um das
Jahr 1260, dies nachdem das bedeut-
same Diekirch schon unter Grfin
Ermesinde dem Herrschaftsbereich
der Luxemburger Grafen einver-
leibt worden war. Zum anderen die
um 1320 erfolgte Befestigung der
Stadt mit einer Ringmauer gegen
die aufstrebenden Grafen von Vi-
anden.
Die Verleihung der Freiheit er-
laubte es der Stadt Diekirch, sich im
Gegensatz zu anderen Orten durch
die Wahl eines Brgermeisters
samt Schffenrat weitestgehend
selbst zu verwalten, whrend der
Markvogt, meist ein einflussreicher
Adliger, als Vertreter des Landes-
frsten fr die Wahrung der herr-
schaftlichen Rechte sorgte. Die
neugewonnene Freiheit verlieh der
Stadt zudem das Recht, ihre Ein-
Der Diwelselter, jener ber 4 000 Jahre alte megalithische Grabstein, ist
eines der markantesten Wahrzeichen Diekirchs.
Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010
750 Jar 7
wohner von bislang Unfreien und
Leibeigenen zu freien Brgern zu
machen, die demnach selbst Eigen-
tum besitzen, vor Gericht auftreten
oder an den Abstimmungen in der
Brgerversammlung teilnehmen
durften. Das Brgerrecht konnte so-
wohl erkauft als auch vererbt oder
gar entzogen werden. 1770 besaen
von 1 079 Einwohnern der Stadt 220
das volle Brgerrecht, was etwa
einer Person pro Haushalt ent-
sprach.
Vom Leben mit
der Mauer ...
So entstand unter den Diekirchern
ein ganz eigener Gemeinschafts-
geist, der durch die Einmauerung
der Stadt noch zustzlich gefrdert
wurde. Die Bedeutung dieser Fes-
tungsmauer, die mit ihren vier To-
ren und den Grben lngs der heuti-
gen Straen Esplanade, Rue de Sta-
velot, Rue du Pont und Rue Alexis
Heck verlief, ist fr die Geschichte
Diekirchs kaum hoch genug einzu-
schtzen. Sicherte sie bis zum 18.
Jahrhundert zwar in immer wieder-
kehrenden Kriegswirren mehr als
einmal die Verteidigung der Stadt,
so hemmte sie andererseits wh-
rend Jahrhunderten ihre territoriale
wie demografische Ausbreitung.
Die engen Gassen der Altstadt Der Verlauf der einstigen Ringmauer ist noch deutlich im Diekircher Straennetz erkennbar. (QUELLE: STADTARCHIV DIEKIRCH)
durch die Gro-, Antonius- und Pas-
torstrae floss damals noch die Ba-
merdallbaach offen durch die Stadt
zeugen bis heute von der Raum-
not, die einst in Diekirch herrschte.
Da die zu jener Zeit rund 1 000
Einwohner grtenteils Bauern,
Handwerker und Hndler waren,
hatten die meisten noch dazu Khe,
Esel, Ziegen oder Schweine zu ver-
sorgen. Die Gefahr von Seuchen
und Brnden (1754 war die halbe
Stadt samt der Kirche verbrannt)
war allgegenwrtig. Pfarrer Domi-
nique Constantin Mnchen drfte
demnach nicht ganz daneben gele-
gen haben, als er die Stadt etwas
despektierlich als wstes, schn
eingemauertes Dorf bezeichnete.
Mnchen sollte brigens im Jahre
1800 dennoch zum ersten Brger-
meister Diekirchs nach der napo-
leonischen Neuordnung werden.
Votre fournisseur
dnergie
pour la Nordstad
(FOTO: NICO MULLER)
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

-bummelbus-
Der Bummelbus ermglicht das Abholen
vor Ihrer Haustrund befrdert Sie,
bequem, sicher und flexibel an die von
Ihnen gewnschte Adresse und auch
wieder nach Hause.

-service aux citoyens-

Verwirklichung von Nachbarschaftsdiensten
aller Art ( Gartenarbeiten, kleinere
Reparaturarbeiten, Aufrumarbeiten,...)

-am gaertchen-
Freschmaart in Diekirch und Ettelbruck
Produktion und Verkauf von Qualittsprodukten
nach bio-Label Richtlinien Der Einmarsch der franzsischen
(Gemse, Obst, Jungpflanzen, Topfkrutern,....) Revolutionstruppen 1794 und der
damit verbundene Abriss der Stadt-
Weitere Ausknfte auf unserer Internetseite mauern sollte denn auch zum
www.fpe.lu oder Telefonsnummer 80 48 85-1 Grundstein fr den neuerlichen
Aufschwung Diekirchs werden:
Mit dem Niederlegen der Fes-
tungsmauern, mit dem Geist der
Franzsischen Revolution ging eine
neue Welt auf, wie es vorher und
seitdem nicht mehr der Fall war,
schreibt der ehemalige Brgermeis-
ter Jos Herr in seinem Meisterwerk
Diekirch. Im Zuge der Abschaf-
fung der ehemaligen Herrschafts-
verhltnisse und der Einfhrung
des republikanischen Staats- und
Verwaltungssystems stieg Diekirch
neben Luxemburg, Neufchteau
und Bitburg zum Distriktssitz (Ar-
rondissement) und nach der Unab-
hngigkeit des Groherzogtums
1839 zur zweiten Hauptstadt des
Und ewig fliet die
mit Diekirch um den Rang der Ver-
waltungsstadt gebuhlt hatten ein
Konkurrenzkampf, der bisweilen
auch heute noch in einer gesunden
Rivalitt zwischen den beiden Std-
ten sprbar ist ...
Diekirch, Stadt der mter
und Institutionen
Wie dem auch sei: Die Straenbau-
verwaltung und das Katasteramt,
die Registrier- und die Steuerbe-
hrde, das Distriktskommissariat
und die groherzogliche Polizei, sie
und noch viele andere mter bezo-
gen im Laufe der Zeit ihren Sitz in
Diekirch. Zu den bedeutendsten In-
stitutionen gehrt sicherlich auch
das Bezirksgericht auf der Kluus-
ter, dort, wo seit 1673 ein Franzis-
kaner-Kloster vor den Stadtmauern
stand, bis es 1795 im Zuge der fran-
zsischen Besetzung aufgehoben
den in der Ardennenoffensive zer-
strt und 1948 endgltig abgerissen,
sodass heute nurmehr der Name an
dieses Kloster erinnert, das fr Die-
kirch lange Zeit von hchster Be-
deutung gewesen war.
berhaupt mussten mit der fran-
zsischen Neuordnung fast alle f-
fentlichen Gebude des Ancien R-
gime, die sich um 1800 zu groen
Teilen in sehr schlechtem Zustand
befanden, weichen. Und selbst die
alte Laurentiuskirche wre heute
wohl nicht mehr da, htten sich
nicht einige Visionre gemeinsam
mit der Regierung 1899 erfolgreich
gegen den bereits vom damaligen
Gemeinderat getroffenen Beschluss
zu ihrem Abriss gewehrt.
Im Zuge der territorialen ff-
nung der Stadt durch die Niederle-
gung der Mauern vollzog sich im 19.
Jahrhundert aber auch eine geistige

KA KARA MODE RA Landes auf, dies auf Kosten der

Nachbarn aus Ettelbrck, die lange
und ffentlich versteigert wurde.
Die letzten Teile der Anlage wur-
und demografische ffnung. Neben
die alteingesessenen Diekircher Fa-
S. r.l.
u-Neu
Mode & Accessoires Gin
Neu
-Ne
ng To
M usta Fr SIE und IHN P
n ic M
en
ATS
Y-Je
EL ans
Unik
ate JE 5 ENT
0 MOM Mode
Stndig E9 big auch
neueste Centre Commercial Match fr
Trendwa 8, rue du Cur L-9217 Diekirch Starke
re Tl. 26 800 632

Bijouterie
Nolle SCHLEICH
34 Grand-rue
DIEKIRCH
Votre adresse de confiance
pour vos cadeaux en or 18 crt,
pierres prcieuses, argent massif 925,
perles de culture ...

Das um 1 700 erbaute Sutorshaus ist das lteste Wohnhaus Diekirchs. Als lateinische Bezeichnung fr Schuster
(sutor) drfte es nach dem Beruf seines ersten Besitzers benannt sein. (FOTO: JOHN LAMBERTY)

Sauer ...
milien trat mit dem Aufstieg zum
Verwaltungssitz eine neue Elite.
Eine intellektuelle Bourgeoisie von
Anwlten, Richtern, Notaren und
Beamten, die nicht nur im politi-
schen und gesellschaftlichen Leben
der Stadt, sondern auch in der Lan-
despolitik eine immer bedeuten-
dere Rolle zu spielen wussten.
Zahlreiche Diekircher Persnlich-
keiten, man denke nur an die Staats-
minister Paul Eyschen oder Joseph
Bech, sollten Diekirch gar den Titel
des Athen an der Sauer ein-
bringen.
Das Athen an der Sauer:
Diekirch und seine Politgren
Doch auch die Gesamtbevlke-
rungszahl begann nun rasch zu stei-
gen: 1862 wohnten in Diekirch be-
reits 3 000 und 1951 4 088 Einwoh-
ner. Heute sind es rund 6 500 Br-
ger, darunter mehr als ein Viertel
Auslnder. Ein beachtlicher Bevl-
kerungszuwachs, der nicht zuletzt
auf den wirtschaftlichen und sozia-
len Aufstieg der Stadt zurckzufh-
ren ist. Ab 1850 wandelte sich Die-
kirch vom einstigen Bauern- und
Handwerkerstdtchen innerhalb
weniger Jahrzehnte zum regionalen
Handelszentrum. Straennamen
wie Rue de l'Industrie, Rue de la
Brasserie oder Avenue de la Gare
zeugen von dieser bedeutsamen
Entwicklung.
Brauereien, Gerbereien, Kalk-
fen und eine Mlzerei, Fabriken
zur Herstellung von Seifen, Kerzen,
Zucker, Essig, Briketts, Ziegel, M-
bel, Kutschen und sogar Bonbons,
Schlachtereien, Sgewerke, Bauun-
ternehmen, Banken, Garagen, Ate-
liers, und eine Diamantschleiferei:
Die Bandbreite der mal mehr, mal
weniger lang in Diekirch beheima-
teten Betriebe ist wahrhaft erstaun-
lich. Gefrdert wurde der Aufstieg
1862 zudem durch die Anbindung
an das Eisenbahnnetz.
Darber hinaus hielt mit der Fa-
brikarbeit und der greren Mobi-
litt im 19. Jahrhundert aber noch
ein weiteres Phnomen Einzug in
Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010
750 Jar 9
Der Zentralplatz
op der Kluuster
wird derzeit zu
einem einladen-
den und offenen
Begegnungs-
und Veranstal-
tungsort umge-
staltet.
(FOTO: NICO
MULLER)
das gesellschaftliche Leben: die
Freizeit. Mit dem Erfolg von Alexis
Hecks weithin bekanntem Htel
des Ardennes und zahlreichen
weiteren Hotels und Restaurants
gilt Diekirch heute als Wiege des
Luxemburger Tourismus, whrend
vor allem um die Jahrhundert- Nach der Ardennenoffensive lag Diekirch zu groen Teilen in Schutt und Asche. Eine entsetzliche Zeit fr die Stadt und
wende auch das reiche Diekircher das gesamte sling. (FOTO: MUSE NATIONAL D'HISTOIRE MILITAIRE)
Vereinsleben zu blhen begann. At-
traktionen wie die Kavalkade oder
die Diekircher Pferderennen lock-
ten in dieser Zeit stets zahlreiche
Besucher in die Sauerstadt.
Mit dem Einmarsch der deut-
schen Wehrmacht erfuhr die neue
Bltezeit Diekirchs am 10. Mai 1940
allerdings eine jhe Zsur. Von den
3 850 Einwohnern waren in den fol-
genden fnf Jahren voller Terror
und Zerstrung rund ein Viertel
direkt von Gefngnis, KZ, Umsied-
lung oder Zwangsrekrutierung be-
troffen, whrend die Ardennenof-
fensive im Winter 1944/45 weite
Teile der Stadt in Schutt und Asche
legte. Fr Diekirch und das gesamte
sling eine Katastrophe, gegen de-
ren Vergessen seit 1984 insbeson-
dere das Muse national d'histoire
militaire ankmpft. Mit dem Mili-
tr blieben die Diekircher in der
Nachkriegszeit allerdings auch mit
der Einrichtung der Kaserne der
Luxemburger Armee 1955 auf dem
Herrenberg verbunden.
Trotz der ungeahnten Zerst-
rung erholte sich Diekirch rasch
von den Wirren des Zweiten Welt-
kriegs, um in der Folgezeit noch
entschlossener in die Zukunft zu
schreiten. So zhlt Diekirch auch
nach 750 Jahren als Verwaltungs-,
Kultur-, Tourismus-, Schul-, Ar-
mee- und Geschftszentrum zu den
bedeutendsten Stdten unseres
Landes. Am deutlichsten wird dies
vielleicht im Sommer, wenn sich in
der landesweit ltesten Fugnger-
zone im Herzen Diekirchs Men-
schen aus allen Ecken des Landes
und der Welt tummeln und bei dem
ein oder anderen Diekircher das
Flair der Stadt genieen. Mgen sie
es auch in 750 Jahren noch tun!
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010
10
Bei schnem Wetter packen viele Touristen die Gelegenheit beim Schopf, eine Kanufahrt auf der Sauer zu unternehmen.
Wir mssen uns nach den Touristen rich
VON NICO MULLER
Diekirch ist bekannt als die Wiege
das nationalen Tourismus. Aber wie
steht es mit dem Tourismus in der
Sauerstadt heute, und welche Her-
ausforderungen hlt die Zukunft fr
die lokalen Tourismusakteure parat:
Fragen, die wir Karin Breuskin, seit
1998 Prsidentin des Fremdenver-
kehrsvereins aus Diekirch, stellten.
Welche Rolle spielt Diekirch in
touristischer Hinsicht, lokal und re-
gional?
SI-Prsidentin Karin Breuskin: Wir mssen uns Vernderungen, die von den
Touristen an uns herangetragen werden, noch schneller anpassen.
Zusammen mit den Fremdenver-
kehrsvereinen aus Ettelbrck und
Vianden spielen wir eine groe
Rolle in den Luxemburger Arden-
nen. Was das Diekircher Touris-
musbro im Speziellen betrifft, so
versuchen wir, uns ganz nach den
Touristen zu richten. Wir haben
z.B. das ganze Jahr geffnet, auch
samstags. Im Juli und August sogar
durchgehend von 9 bis 17 Uhr, was
anderswo leider nicht immer der
Fall ist. Im Internet informieren
sich die Besucher im Groben ber
die Mglichkeiten, die man ihnen
tels. Generell bin ich der Meinung,
Auf den Diekircher Campingpltzen, direkt an der Sauer gelegen, kann man wunder
Tourismus wird in Diekirch nicht stiefmtterlich behandelt
Interview mit SI-Prsidentin Karin Breuskin
hier bietet, aber vor Ort wollen sie
Details in Erfahrung bringen. Und
dann drfen sie nicht vor ver-
schlossenen Tren stehen.
Was bietet Diekirch dem Touristen
denn?
Nun, wir haben hier wunderschne
Campingpltze direkt an der Sauer
gelegen, Diekirch ist Ausgangspunkt
fr Wanderungen in der herrlichen
Natur rings herum, ab Diekirch kann
man auch Rad- und Mountainbike-
touren unterschiedlichen Schwierig-
keitsgrads unternehmen, und es gibt
eine Reihe Museen und viele Se-
henswrdigkeiten zu besichtigen.
Auerdem wird in Diekirch fr viel
angenehme Unterhaltung durch
Konzerte, Feste und Massenveran-
staltungen wie der Special Summer-
mix, Aal Dikkrich oder auch der
Armeemarsch gesorgt. Im Sommer
bieten wir als SI z.B. jeden Tag
musikalische Unterhaltung in der
Fugngerzone, wo die Besucher auf
den zahlreichen gemtlichen Ter-
rassen die Seele baumeln lassen kn-
nen. Ein echtes Highlight ist auch
das noch eher wenig bekannte Fo-
rum fr Flte und Piano in der
Alten Kirche. Zu diesen Kursen fr
Fortgeschrittene schreiben sich je-
des Jahr Musikbegeisterte aus aller Die zahlreichen Terrassen in der Diekircher Fugngerzone laden zum Verweilen ein.
Welt ein. Das Forum geht dieses Jahr
brigens vom 23. Juli bis 1. August schnell genug an die Vernderun- Sind Synergien mit anderen Fremden-
ber die Bhne. gen, die von den Touristen an uns- verkehrsvereinen angedacht, und was
herangetragen werden, anpassen. halten Sie von einem SI Nordstad?
Gibt es bei diesem beeindrucken- Heutzutage ist der Tourist mobiler
den touristischen Angebot noch geworden und er reist fter. Auer- Synergien bzw. gemeinsame Aktionen
Dinge zu verbessern? dem ist er mittlerweile das ganze der verschiedenen SI innerhalb der
Jahr ber hier. Fr meinen Ge- Nordstad gibt es bereits. So organisie-
Ja sicher. Auf den Campingpltzen schmack werden noch viel zu oft ren wir zum Beispiel zusammen mit
mssten wir z.B. unbedingt auch die Brgersteige hoch geklappt, dem Ettelbrcker Fremdenverkehrs-
Stellpltze fr Campingcars, die im- sind Hotels geschlossen oder ste- verein im September sehr erfolgreich
mer fter gefragt werden, einrich- hen die Besucher vor geschlosse- das Books, music and more, in diesem
ten. Des Weiteren fehlt es an soge- nen Kirchen- oder auch Museums- Jahr brigens bereits in dritter Auflage.
nannten Bed and breakfast-Ho- tren. Leider haben wir als Frem- Obwohl es im Moment vielleicht noch
denverkehrsverein nicht den gr- unvorstellbar erscheint, nur ein Touris-
dass wir uns nicht, oder nicht ten Einfluss auf solche Missstnde. musbro fr die Nordstad zu haben, so

bar entspannen.
ten
(FOTOS: NICO MULLER)
wird man irgendwann schon allein
aus Kostengrnden nicht an diesem
Schritt vorbeikommen, hier umzu-
denken. Wichtig ist jetzt aber vor
allem, dass die Zusammenarbeit
unter den verschiedenen Fremden-
verkehrsvereinen, zwischen den
Fremdenverkehrsvereinen und den
lokalen Geschftsverbnden sowie
mit den Gemeinden bzw. noch an-
deren Tourismusakteuren erwei-
tert wird. Ich denke dabei zum
Beispiel an eine gemeinsame, breit-
gefcherte Werbung fr die Nord-
stad.
750 Jar
Im Diekircher Htel des Ardennes stand die Wiege des Luxemburger Tourismus
VON MARC JECK
Cette petite ville est une des plus
jolies localits. Elle a quelque chose
qui tient la fois de Boitsfort
(Randgemeinde von Brssel) et de
San Remo. So beschreibt der belgi-
sche Touristiker Eugne Cruyplants
1882 die Stadt Diekirch. Inmitten
dieser Ardenner-Idylle, in freier
lieblicher Lage, lag das von Alexis
Heck (1830-1908) verklrte Htel
des Ardennes.
Dank des Initiativetalents dieses
jungen Hoteliers gelang es, in Die-
kirch nach 1850 ein Hotel ersten
Ranges zu schaffen, das gleich
einem Magnetfeld auslndische
Gste in die Region brachte. Als
drittgeborenes Kind der Gastwirte
Nicolas Heck und Catherine Tschi-
derer bernahm Alexis die Her-
berge von seinen Eltern, hteliers
en cette ville. 1863 wird Heck er-
mchtigt, einen Omnibusbetrieb
zwischen Diekirch und Ettelbrck
einzufhren, was im damals noch
bescheidenen Luxemburger Hotel-
wesen eine Raritt darstellte, auch
wenn der Diekircher Gastwirt
Scholtus bereits zehn Jahre zuvor
einen regelmigen Postkutschen-
dienst von Diekirch nach Spa einge-
richtet hatte.
Alexis Heck: A short
Handbook for Travellers
Das feinbrgerliche Htel des Ar-
dennes ist bereits 1861 im Guide
du voyageur dans le Grand-Duch
de Luxembourg von Matthieu
Erasmy erwhnt. Der Baedeker-
Fhrer von 1885 empfiehlt das H-
tel des Ardennes in der char-
mante petite ville au bord de la
Sre als erstklassiges Hotel, denn
en voyageant avec des dames, sauf
peut-tre dans les grandes villes, on
choisira toujours un des premiers
htels; un homme seul se tire d'af-
faire partout. Im 1890 in London
verffentlichten Handbuch Walks
in the Ardennes steht ber Die-
kirch: Its chief hotel ,Des Ar-
dennes has its dependance, and its
crowded and busy look in the sea-
son recalls some fashionable wate-
ring place. But living is cheap, good
and plentiful.
Neben 140 Zimmern standen den
Hotelgsten u. a. zwei Bibliotheken,
eine Dunkelkammer fr Fotoama-
teure, eine Kegelbahn im Freien,
ein Tennisfeld, Garagen fr 15 bis
20 Automobile, Grnanlagen und
ber 20 Meilen ausgezeichneter
eigener Forellenfischerei in den
Gewssern der Sauer, Clerf, Wiltz,
Blees, Wark und Weie Ernz un-
entgeltlich zur Verfgung. Es
wurde genau Buch gefhrt ber
Lnge, Gewicht, Quantum der Fi-
sche, mit welcher Mhe, zu welcher
Tageszeit und bei welcher Wasser-
temperatur sie gefangen wurden.
1890 lie der landlord Alexis
Heck ein 60 Seiten umfassendes
Handbuch fr Touristen in Eigen-
regie drucken, um ber die Sehens-
wrdigkeiten im Luxemburger
Land zu informieren: The Grand
Duchy of Luxembourg. A short
Handbook for Travellers. Heck
rief die Englnder im Londoner
Charing Cross soll er eigenhndig
die Werbetrommel gerhrt haben!
Dikrich
Alexis Heck, der ideale Hotelier
und sie kamen. Luxemburg lag auf
der internationalen Linie London-
Basel, wo tglich zwei Schnellzge
zwischen Brssel und Luxemburg
zirkulierten. Durch eine geschickte
Propaganda wusste Heck die Rei-
senden anzuziehen und sie festzu-
halten. Sie blieben wochenlang und
brachten immer neue Gste ins Ge-
neralquartier des Luxemburger
Tourismus. Aus der Volkszhlung
aus dem Jahr 1895 geht hervor, dass
eine Englnderin sogar zwei Mo-
nate im Ardenner-Hof in Diekirch
wohnte. Laut Fremdenliste hatten
sich am Osterwochenende des Jah-
res 1898 nicht weniger als 80
Fremde im Hotel eingestellt.
Nicht nur internationale Gste
waren im spter umbenannten
Grand Htel des Ardennes anzu-
treffen, sondern auch eine interna-
tionale Kchenbrigade. Damals gab
es noch die table d'hte. Am Kopf
des Tisches sa immer Alexis
Heck, der sich gegen alle Regeln
der Kunst als Erster bedienen lie:
Er wollte seinen Gsten beweisen,
dass die Kche des Patrons erst-
klassig war. Bei seinem Besuch im
Jahr 1882 lobt der Reiseleiter Eu-
Das international bekannte Htel des Ardennes befand sich einst gegenber dem Wirtgensschloss in der heutigen Rue
Alexis Heck.
Alexis Hecks
Gstebetreuung
im Htel des
Ardennes kann
bis heute als
Mastab fr die
Kundenpflege
im Gaststtten-
gewerbe gelten.
(FOTO: ARCHIV LU-
XEMBURGER WORT)
gne Cruyplants die exzellente
Gastronomie im Ardenner Hof.
Unter der Regie von Alexis Heck
wurden auch Tagesausflge ins
nahe gelegene Mllerthal organi-
siert. Dass auch die Kellner mit
von der Partie waren, begeisterte.
Es gab Potage, einen Hauptplat,
Dessert ... und Tafelmusik. Joseph
Lacaf unterstreicht Hecks Ver-
dienste wie folgt: Cet homme jo-
vial tait l'me de la maison. Il
fallait voir partir dans toutes les
directions de la rose des vents, ses
breaks o rgnait la bonne humeur,
o les dames exhibaient des chape-
aux aux vgtations tonnantes et sen Zerstrung 1944-1945 wurde
des toilettes manches bouffantes.
Begrnder des Diekircher
Verschnerungsvereins
Auch in seiner Heimatstadt war
Heck sehr aktiv: So findet sich sein
Name u. a. auf der Wahlliste der
Gemeinderatswahlen von 1870 und
der Prophet des nationalen Frem-
denverkehrs figuriert als Initiator
des 1883 gegrndeten Verschne-
rungsvereins in Diekirch, als Aktio-
nr der Diekircher Rbenzuckerfa-
brik, der Brauerei und der 1897
Mittwoch, 16. Juni 2010
11
gegrndeten Socit anonyme vi-
nicole du Grand-Duch de Luxem-
bourg, die fr Herstellung und
Vertrieb von Luxemburger
Schaumwein verantwortlich war.
Von Diekirch strahlte die neu ge-
schaffene Fremdenindustrie in an-
dere Teile des Landes aus. Andere
Privat-Touristiker folgten dem Bei-
spiel Hecks: der Apotheker Emile
Peusch in Kautenbach oder der
Gastwirt Amberg aus dem haupt-
stdtischen Caf Mtropole.
Back to Heck
lautet die Devise
Am 6. Februar 1908 stirbt Alexis
Heck mit 77 Jahren nach kurzer
Krankheit. Von ihm sagte noch
vorige Woche ein Abgeordneter
unseres Kantons in der Kammer,
dass er der Vater des Luxemburger
Tourismus sei. Niemand hat noch
einen Ehrentitel mit grerem
Ruhm getragen. Zwei Jahre nach
dem Tod des idealen Hotelier
Heck schreibt eine Luxemburger
Tageszeitung: Wie man wirksame
Reklame macht, das htte die Re-
gierung in Diekirch lernen knnen.
Dort steht bei weitem das bedeu-
tendste Fremdenhotel des Gro-
herzogtums und man sagt nicht zu
viel, wenn man behauptet, dass
durch die Reklame, die hier privat
gemacht wurde, die Fremdenindus-
trie des Groherzogtums sehr viel
Nutzen gehabt hat und noch hat.
Im September 1934 wurde in Die-
kirch vor dem Ardenner-Hof mit
groem Pomp ein Gedenkstein zu
Ehren des Hotelbesitzers Alexis
Heck enthllt. Nach einer teilwei-
der Ardenner-Hof, der nach Hecks
Tod erfolgreich weitergefhrt wur-
de, nicht mehr aufgebaut. Der
Name Alexis Heck bleibt untrenn-
bar mit Diekirch verbunden, nicht
zuletzt durch die 1949 gegrndete
und nach ihm benannte Hotelfach-
schule. Die Hecksche Gstebetreu-
ung kann bis heute als Mastab fr
eine optimale Kundenpflege im
Gaststttengewerbe sowie in der
gesamten Tourismusbranche gel-
ten. Back to Heck, knnte dem-
nach die Devise lauten.
(FOTO: ARCHIVES NATIONALES LUXEMBOURG)
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

12

Das Handelszentrum Diekirch inmitten tiefgreifender

Eine Einkaufsstadt im
Am 6. Mai 1978 wurde in Diekirch die erste Fugngerzone
VON ARLETTE SCHMIT

Die Einzelhandelsbranche befindet

sich seit Jahren in einem Prozess
tiefgreifender struktureller Vern-
derungen. Ladensterben und Ver-
lust der Angebotsvielfalt stehen
einem ungebremsten Verkaufsfl-
chenwachstum, bei gleichzeitig
stagnierenden oder gar rcklufi-
gen Umstzen gegenber. Auch
Diekirch ist von dieser Entwicklung
betroffen.

Diekirch hatte niemals den Ruf

eines bedeutenden Industriezen-
trums. Geschichtlich gesehen be-
stimmte das Handwerk das Bild
kommerzieller Ttigkeit. Viele
kleine Unternehmen und Betriebe
siedelten sich in der zukunftstrch-
tigen Stadt an, seit dem 18. Jahrhun-
dert etwa zahlreiche Brauereibe-
triebe und im 19. Jahrhundert die
Gerber. Doch auch einige Brenne-
reien, eine Gieerei, ein Sgewerk,
AERE SCHROTT NERVT ODER HNNERT ? eine Kalkfabrik und eine Konditorei
MIR KAAFEN EN BEI IECH DOHEEM !
lieen sich erfolgreich in Diekirch
nieder.
Rufft eis un um 80 91 03-1
oder um 621 186 777 Feste Grundlage fr
Laubach wirtschaftliches Geschehen
Und die Stadt ist diesem Wachs-
tum, dem wirtschaftlichen Auf-
schwung entgegengekommen und
Vente de matriaux hat die notwendigen Infrastruktu-
pour la construction ren fr die kleineren und mittleren
Location containers
Industriebetriebe geschaffen. Es
folgten eine ganze Reihe solider Im Herzen der Fugngerzone treffen sich Einheimische und Besucher.
Ferrailles Handwerks- und Handelsbetriebe,
denen es schlielich gelang, den Einen regelrechten Aufschwung chen hatten richtig erkannt, dass
Namen und den Ruf der Stadt ber erlebte die Stadt mit dem Bau der Einkaufen in einer Fugngerzone
die Grenzen des Landes hinauszu- Fugngerzone, die am 6. Mai 1978 stattfinden sollte.
www.laubach.lu tragen und dem wirtschaftlichen als landesweit erste ihrer Art erff- Sie wurde rund um den alten
Geschehen in Diekirch eine feste net wurde und damit eine Vorrei- Stadtkern angelegt und besticht
Grundlage zu verleihen. Leider sind terrolle in Luxemburg bernahm. auch heute noch durch ihre renom-
die meisten der einst ruhmreichen Eine Fugngerzone im gesamten mierten Fachgeschfte und Cafs,
GARAGE FABER S.r.l. GARAGE FABER ELL S.r.l. Betriebe heute verschwunden, eini- Innenstadtbereich war damals ihre verwinkelten Gsschen und ih-
ge sind in die Industrie- und Hand- ungewohnt, ja fast befremdlich. ren zentral gelegenen und als groe
10, route dEttelbruck 60, Ridener Strooss werkerzone abgewandert. Doch die Gemeindeverantwortli- Cafterrasse konzipierten Markt-
L-9160 INGELDORF L-8530 ELL
Tl.: 80 20 80 Tl.: 23 62 02 22
Fax: 80 24 25 Fax: 23 62 06 87

MOTOR CENTER
24, route de Larochette
L-9254 DIEKIRCH
Tl. 80 31 81
Voitures neuves et occasions www.gmc.lu
Rparations toutes marques

struktureller Vernderungen
Umbruch
des Landes erffnet
platz. Sie belebt nicht nur den Han-
del, sondern ldt ganz besonders
whrend der Sommermonate zu
menschlicher Begegnung ein und
ist mit ihren Lden, Cafs und Res-
taurants beliebter Treffpunkt fr
die Einwohner der gesamten Regi-
on. Sie ist der zentrale ffentliche
Raum der Stadt, funktioniert und ist
belebt und prgt eine offene,
Die Diekircher
Braderie zieht
alljhrlich zahl-
lose Schnpp-
chenjger in die
Sauerstadt.
(FOTO: GUY JALLAY)
750 Jar
(FOTO: ARLETTE SCHMIT)
warme und gastfreundliche Atmo-
sphre.
Allerdings bedarf sie heute drin-
gend einer Erneuerung. In den
90er-Jahren wurden in einer auf-
wndigen Altstadtsanierung konti-
nuierlich alle Gassen, Pltze und
Seitenstraen rund um die alte
Sankt-Laurentius-Kirche instand
gesetzt. Erneuerungsbedrftig ist
aber auch die Grussgaass, das
Herz der Fugngerzone. Was den
Diekircher Handel betrifft, so ist er
zwar noch stark mit dem Erbe der
alten kaufmnnischen Tradition
verwurzelt, doch hat die Stadt wh-
rend der vergangenen 25 Jahre
einen leichten Abbau innerhalb des
Handels erlebt.
Eine Reihe renommierter Fach-
geschfte schlossen ihre Lden, da-
gegen breitete sich eine neue Nut-
zung zum Beispiel durch Fast-
Food-Lokale aus, die es so hufig in
der Vergangenheit nicht gab. ber-
lebt haben diejenigen Lden, die
investiert haben und sich durch
Qualitt und Kundenorientierung
auszeichnen.
Die Geschftsleute, vertreten
durch einen dynamischen Verband,
zeigten sich in letzter Zeit unzufrie-
den mit der Situation und forderten
vermehrt Untersttzung und die
Mitarbeit der Gemeindeverwal-
tung. Mit zahlreichen innovativen
Initiativen und einem breit gef-
cherten Warenangebot versuchen
die Verantwortlichen, Diekirch als
attraktiven Standort fr den Einzel-
handel weiter aufzuwerten und
auszubauen.
Dikrich
Zukunft liegt innerhalb der Nordstad
Interview mit Emile Junker, Prsident des Diekircher Geschftsverbands
VON ARLETTE SCHMIT
Wir haben uns mit dem langjhrigen
Prsidenten des vor ber 100 Jahren
gegrndeten Diekircher Geschfts-
verbands, Emile Junker, ber die
Entwicklung der Geschftsstadt Die-
kirch und die Perspektiven fr die
Zukunft unterhalten.
Emile Junker, wie schtzen sie die
Strken und Schwchen der Ge-
schftsstadt Diekirch ein?
Die Strken der Geschftsstadt lie-
gen ganz klar in der besonderen
Atmosphre der Fugngerzone.
Hier fhlt man sich wohl, auf den
zahlreichen Terrassen im Herzen
der Stadt trifft man sich mit Freun-
den und Bekannten. Dabei bieten
die Geschfte der Stadt Nhe zum
Kunden, persnliche Beratung und
Entgegenkommen. Leider hatte die
Stadt das Pech, dass in den vergan-
genen Jahren einige alteingeses-
sene Traditionsbetriebe ihre Ge-
schfte aus verschiedensten Grn-
den schlossen. Bedingt durch den
Umbruch im Handel, ist es zurzeit
schwer, die leerstehenden Flchen
neu zu besetzen. Es mssen nun
Mglichkeiten erschlossen werden,
um weiterhin attraktiv zu bleiben.
Wie sehen Sie die Zukunft der
Einkaufsstadt Diekirch?
Momentan tut sich viel in Diekirch.
Und auch die Geschftswelt wird
ihre Rolle in Zukunft zu spielen
wissen. Interessant ist sicherlich
die neue Industriezone auf Frid-
haff, die mittelfristig eine ganze
Reihe von Arbeitspltzen bringen
wird. Auch die laufenden Baupro-
jekte der Stadt, etwa der Bau des
neuen Seniorenheims am Ilt Ale-
xis Heck mit Wohnungen und Ver-
waltungsgebuden werden neue
Arbeitspltze schaffen. Das wie-
derum bringt neue Einwohner in
die Region, wodurch auch die Kauf-
kraft steigen wird.
Welche Bedeutung hat die Nord-
stad fr den wirtschaftlichen Auf-
schwung der Stadt Diekirch?
Mit historischen Fotos in den Schaufenstern beteiligt sich der Geschftsverband am 750. Jubilum.
Die Zukunft der Geschftsstadt
Diekirch liegt ganz klar innerhalb
der Nordstad. Was die Region
braucht, ist ein stdtisches Ent-
wicklungs- und Handelskonzept.
Citymanager und Stdteplaner
mssen unabhngig von den Ge-
meinden zusammenarbeiten und
gemeinsam mit bestehenden Gre-
mien wie der Geschftswelt, der
Industrie oder den Tourismussyn-
dikaten ein weitreichendes Kon-
zept erarbeiten und dann auch
schrittweise umsetzen. Ein weite-
res zentrales Element in der Nord-
stad-Planung ist zudem die Neuge-
staltung der Verkehrsachse Ettel-
brck-Diekirch.
Wie beteiligt sich die Diekircher
Geschftswelt an der 750-Jahr-Feier?
Mittwoch, 16. Juni 2010
13
Union
commerciale-
Prsident Emile
Junker: Die
Diekircher
Geschftswelt
wird ihre
Zukunftsrolle
zu spielen
wissen.
(FOTO:
ARLETTE
SCHMIT)
Die Diekircher Geschftswelt trgt
selbstverstndlich ihren Teil zu
den Feierlichkeiten bei, indem sie
mit 30 thematisch verschiedenen
Plakattafeln in den Schaufenstern
der Geschfte zur offenen Galerie
wird. Dem Kunden bietet sich so
Gelegenheit, bei seiner Einkauf-
stour durch die Stadt, das Diekirch
von gestern wiederzusehen oder
aber sich oder Freunde und Be-
kannte auf Fotos aus der Schulzeit,
von Festen oder Sportveranstaltun-
gen zu entdecken. Interessant drf-
ten aber auch die verkaufsspezifi-
schen Veranstaltungen wie der ver-
kaufsoffene Sonntag im Rahmen
der Journe de la Police et de
lArme am 4. Juli und die zweit-
gige Sommerbraderie am 24. und
25. Juli sein.
(FOTO: NICO MULLER)
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

14

General Gaston Reinig und Armeeminister Jean-Marie Halsdorf beim Abschreiten der Ehrenfront. (FOTO: GUY JALLAY) Auf dem Herrenberg, hoch ber dem Sauertal, thront die Caserne Grand-Duc Jean,

Diekirch prsentiert sich als stolze

Wo die Armee zu
Vom obligatorischen Militrdienst zur Freiwilligenarmee
VON ARLETTE SCHMIT

Vor fnf Jahren feierte die Luxem-

burger Armee das 50-jhrige Beste-
hen der Kaserne auf dem Herren-
berg in Diekirch mit einem groen
Fest inmitten der Sauerstadt, das
die Verbundenheit mit Stadt und
Einwohnern deutlich unterstrich. Die
Kaserne hat die Soldaten und die
Diekircher zusammengebracht. Die-
Die Garnisounsmusek: Auch sie ist ein bedeutendes Element, das aus dem kirch ist als Garnisonsstadt stolz,
Diekircher Kulturleben nicht mehr wegzudenken ist. (ARCHIVFOTO: GUY WOLFF) Sitz des militrischen Zentrums zu
sein, stolz, diese moderne, fort-
schrittliche und wichtige Institution
auf dem Herrenberg zu haben.

Die Geschichte Diekirchs als Garni-

sonsstadt begann allerdings bereits
1847, als die Soldaten des zweiten
Jgerbataillons in die 1840 erbaute
Kaserne in der Bahnhofsstrae
(heutiges klassisches Lyzeum) zo-
gen. Die Soldaten sollten aber nur
zwei Jahrzehnte in Diekirch blei-
ben; im September 1867 zogen sie
trotz der Bitten des Stadtrats ab. Es
sollte 88 Jahre dauern, ehe Diekirch
wieder eine Berechtigung als Gar-
nisonsstadt erhielt.
Einfhrung der Wehrpflicht
am 30. November 1944
Als die Luxemburger Exilregierung
am 14. Juni 1944 die Einberufung
von Freiwilligen beschloss, um an
Im Rahmen der Sanierung der Kaserne auf dem Herrenberg werden zurzeit der Seite der Alliierten fr Freiheit
bereits erste Infrastrukturarbeiten in Angriff genommen. (FOTO: ARLETTE SCHMIT) und Unabhngigkeit zu kmpfen,
war der erste Schritt zur Einfh-
rung der Wehrpflicht in Luxem-
burg getan, die dann auch am 30.
November gleichen Jahres obliga-
L-9205 Diekirch & 2, rue St. Antoine torisch werden sollte.
Tel. +352-80 35 88 & Fax +352-80 32 23 1948 schlug US-Prsident Harry
Truman alsdann vor, die Truppen
im besetzten Deutschland zu redu-
L-6730 Grevenmacher & 11, Grand-rue zieren. Somit war die Luxemburger
Tel. +352-75 06 77 & Fax +352-75 90 62 Regierung gezwungen, eine eigene
Kaserne auf nationalem Territo-
rium zu erbauen. Angesichts der
L-6440 Echternach & 6, rue de la Gare
Entwicklung der Armee unterbrei-
Tel. +352-72 64 54 & Fax +352-72 64 55
tete Diekirch der Regierung bereits
1945 das Angebot, wieder Garni-
sonsstadt zu werden. Doch erst am
27. Juli 1949 erteilte die Regierung
der Stadt ihr prinzipielles Einver-
stndnis zu diesem Projekt mit.
Sollte die Kaserne ursprnglich
auf dem Gelnde der ehemaligen
Pferderennbahn realisiert werden,
so berwogen letztlich die offen-
sichtlichen Vorteile des 39 Hektar
groen Herrenbergplateaus, das
eine zusammenhngende Flche
bildete und im gleichen Jahr von
der Gemeinde fr 1 250 000 Fran-
ken gekauft wurde. Natrlich war
es von groem Interesse fr die
Stadt, zum militrischen Mittel-
punkt des Landes zu werden. Ne-
ben dem lokalpolitischen Ehrgeiz
versprach man sich schlielich
auch handfeste wirtschaftliche
Vorteile vom Bau der Kaserne.
Im Mrz 1953 wurde mit den
Bauarbeiten fr eine Kasernenan-
lage nach Pavillonbauart begonnen.
Entstanden sind damals insgesamt
33 Gebudekomplexe: 22 Wohnbl-
cke fr Unterkunft und Verwaltung
der Truppen, eine Garnisonskom-
mandostelle, die Soldatenkche mit
Kantine und Bibliothek, ein Ge-
bude fr den Service logistique,
Garagen mit einer Auto-
reparaturwerkstatt, eine Kranken-
stube mit Kapelle und eine Turn-
halle mit Duschrumen. Damals
war die Anlage eine der moderns-
ten in Europa. Die Luxemburger
Truppen zogen am 10. Juli 1955 in
das neue Camp militaire ein.
Aufgabenbereich der
Streitkrfte neu definiert
Der Grundstein der heutigen Frei-
willigenarmee wurde seinerseits
durch das Gesetz vom 29. Juni 1967
gelegt. Mit der Abschaffung der
allgemeinen Wehrpflicht wurde

das Militrzentrum der Luxemburger Armee.
Garnisonsstadt
Hause ist
mit friedenerhaltenden Missionen
Der Marche de
l'Arme ist seit
seiner Einfhrung
im Jahre 1968 zu
einem festen Be-
standteil der
Garnisonsstadt
Diekirch gewor-
den und zieht
alljhrlich tau-
sende Militr-
mitglieder und
Wanderfreunde
aus aller Welt
an die Sauer.
(FOTO:
SERGE WALDBILLIG)
das Centre dinstruction de lar-
me (CIA) zum reinen Ausbil-
dungszentrum und 1977 in Centre
dinstruction militaire (CIM) um-
benannt. Im Rahmen der Reorgani-
sation der Armee 1997 wurde der
Aufgabenbereich der Luxemburger
Streitkrfte neu definiert, und das
CIM nderte seine Bezeichnung in
Centre militaire (CM). Im Mrz
2001 gab die Armee dem militri-
schen Zentrum auf dem Herren-
berg dann den Namen Caserne
Grand-Duc Jean, dies zu Ehren des
Groherzogs, der den Truppen
whrend 36 Jahren als Staatschef
vorstand.
Whrend der vergangenen 15
Jahre hat sich das Bild der Luxem-
burger Armee stark gewandelt.
Heute spielen die sogenannten hu-
manitren Friedensmissionen eine
groe Rolle. Sie sind in der heuti-
750 Jar
(FOTO: GUY JALLAY)
gen Bedrohungslage zentrales In-
strument einer aktiven Sicherheits-
und Verteidigungspolitik gewor-
den. Eine der groen Herausforde-
rungen der luxemburgischen Ar-
mee wird sein, den internationalen
Entwicklungen standzuhalten.
Dazu gehrt sicherlich auch eine
Sanierung der stark erneuerungs-
bedrftigen Pavillons auf dem Her-
renberg. Mittlerweile wird bereits
seit ber zehn Jahren innerhalb der
Kaserne renoviert. Whrend der-
zeit bereits erste Infrastrukturar-
beiten laufen, soll im September
mit dem Bau einer Wartungshalle,
die smtliche Werksttten des Her-
renbergs aufnimmt, sowie eines
groen Lagers auf dem aktuellen
Sportgelnde begonnen werden.
Abbau von Berhrungsngsten
u.a. durch Cit militaire
Die anfnglichen Berhrungsngste
zwischen Militr und Zivilbevlke-
rung wurden einerseits durch die
Integrierung der Unteroffiziere
und ihrer Familien in der vom Staat
gebauten Cit militaire innerhalb
der Stadt abgebaut, andererseits
durch die regelmige Prsenz des
Militrs in der Stadt. So nehmen
Abordnungen regelmig am Fa-
kelzuch, am Te Deum oder an
den Gedenkzeremonien teil. Nicht
zu vergessen die traditionelle Mili-
trparade, die seit 1956 im Vorfeld
zum Nationalfeiertag in Diekirch
organisiert wird.
Ein weiteres Beispiel fr die
Verbundenheit der Armee mit ih-
rer Stadt stellt auch der Armee-
marsch dar, der mittlerweile seit
42 Jahren organisiert wird und
der den Namen Diekirchs bis weit
ber die Grenzen des Landes hin-
aus bekannt gemacht hat. Mit bis zu
9 000 Wanderern aus allen Ecken
der Welt hat sich der Armee-
marsch zu einem wahren Volksfest
ausgeweitet, der Zivilbevlkerung
und Militr in einer gemeinsamen
sportlichen Herausforderung ver-
bindet.
Dikrich
17 lebensgroe und eindrucksvolle Dioramen bilden das Herzstck des nationalen Militrmuseums.
Die Erinnerung festhalten
Das nationale militrhistorische Museum in Diekirch (MNHM) plant den Ausbau
VON ARLETTE SCHMIT
Seit mittlerweile 26 Jahren dient
das nationale militrhistorische Mu-
seum in Diekirch als Mahnmal fr
kommende Generationen. In bedr-
ckend echten und lebensgroen Bil-
dern erzhlt das Museum von der
Ardennenoffensive, lsst eine Zeit
der stndigen Gefahr, unvorstellba-
ren Leids und fortwhrender Angst
wieder aufleben.
1982 fanden sich eine Handvoll ge-
schichtsbegeisterter Brger zusam-
men, um mit der Grndung der
Dikricher Geschichtsfrnn den
Grundstein zur Schaffung eines mi-
litrhistorischen Museums zu le-
gen. Nur zwei Jahre spter, am 23.
September 1984, konnte das Mu-
seum im Rahmen des 40. Jubilums
der Befreiung Luxemburgs und der
Ardennenoffensive in den Rum-
lichkeiten der alten Brauerei erff-
net werden. Whrend der vergan-
genen 25 Jahre wurde auf freiwilli-
ger Basis viel Zeit und Arbeit in das
Projekt, das immer wieder um- und
ausgebaut wurde, investiert.
So zeigt das Museum mittler-
weile auf einer Ausstellungsflche
von 3 200 m2 persnliche und kol-
lektive Ausrstungsgegenstnde,
Waffen und Munition, Uniformen
und Abzeichen, Pioniermaterial,
deutsche wie amerikanische Mili-
trfahrzeuge, in den Ardennen ein-
gesetzte Artilleriegeschtze sowie
zahllose Fotodokumentationen.
Nach wie vor ruht der Schwer-
punkt des Museums auf einer aus-
gewogenen und objektiven histori-
schen Darstellung der militrischen
Operationen in den Ardennen aus
amerikanischer, deutscher sowie
ziviler Perspektive. Das Herzstck
bilden dabei die 17 lebensgroen
Dioramen, die dank grndlicher
Nachforschung, zahlloser Gespr-
che mit Kriegsveteranen sowie an-
hand von Archivmaterial, Fotos
und Filmen detailgetreue Kriegs-
szenen nachstellen, darunter auch
die auf 150 Quadratmetern prsen-
tierte dramatische Sauerberque-
rung durch General Pattons Trup-
pen am 18. Januar 1945, die letztlich
die Befreiung Diekirchs einleitete.
Neben der Geschichte der Ar-
dennenoffensive widmet sich das
Museum aber auch der Entwick-
lung des Luxemburger Armeewe-
sens, ein nicht unbedeutendes Ka-
pitel der Nationalgeschichte. Wei-
tere Abteilungen sind jenen Luxem-
burgern zugedacht, die in beiden
Weltkriegen und whrend des Ko-
reakriegs in den alliierten Armeen
kmpften. Den Anciens Combat-
tants ist im September 2009 zu-
dem ein Sonderdiorama zuteil ge-
worden, das im Vorhof des Muse-
ums eine Geschtzstellung der
Brigade Piron zeigt.
Sttzen kann sich das Museum
auf ein umfangreiches Archiv, das
innerhalb einer militrhistorischen
Bibliothek knftig auch der ffent-
lichkeit zugnglich gemacht wird.
DREI FRAGEN AN
Roland Gaul, Kurator des Diekircher Muse
national d'histoire militaire (MNHM)
Roland Gaul, das Militrmu-
seum ist mittlerweile an
seine rumlichen Grenzen gesto-
en. Inwieweit kann es sich im Ba-
mertal noch ausbreiten?
Wir sind optimistisch, dass die
Keller der Brauerei mit in das
neue Museumskonzept inte-
griert werden knnen, sodass
hier ein Vorfhr- und Konfe-
renzraum sowie Platz fr the-
matische Ausstellungen geschaf-
fen werden kann. Zudem htten
wir damit zustzliche Archiv-
mglichkeiten. Budgetgarantien
zur Realisation des Projekts ha-
ben wir derzeit aber noch keine.
Wie kommt der Aufbau des
Dokumentationszentrums und
der Bibliothek voran?
Mittwoch, 16. Juni 2010
15
(FOTO: ARLETTE SCHMIT)
Bisher schlummert ein Groteil der
informativen Schtze aber noch in
Kisten und auf verstaubten Regalen
in Nebenrumen und im Keller des
Museums. Seit vier Jahren werden
die wichtigsten Zeitdokumente auf-
gearbeitet und archiviert.
Das Diekircher Militrmuseum
braucht den Vergleich zu auslndi-
schen Museen seiner Art wahrlich
nicht zu scheuen! Und dennoch
knnen die Rumlichkeiten des
MNHM den Anforderungen der
Zeit nicht mehr gerecht werden.
Daher wurde nun staatlicherseits
das Budget erhht und eine Studie
zur Ausarbeitung eines innovativen
Museumskonzepts in Auftrag gege-
ben. Damit die Erinnerung auch
noch fr kommende Generationen
festgehalten werden kann.
Bereits seit 2007 werden Bcher
und Dokumente, Fotomaterial,
Augenzeugenberichte, Briefe,
Kartenmaterial und Zeitungen
aufgearbeitet und professionell
archiviert. Das Vorankommen
hngt aber von der Verfgbar-
keit der Studenten ab, die sich
dieser Arbeit annehmen. Ferner
helfen einige motivierte Ruhe-
stndler auf freiwilliger Basis.
So kommt das Projekt zwar vor-
an, aber dennoch nicht im ge-
wnschten Rhythmus.
Ist die Zukunft des Museums
ausreichend gesichert?
Zurzeit funktioniert das Mu-
seum noch als Asbl. Erst wenn
es eine legale Basis hat, in eine
staatliche Struktur eingegliedert
wurde und die Finanzierung de-
finitiv abgesichert ist, drfte das
Museum fr die Zukunft gers-
tet sein. Wir sehen der Zukunft
aber optimistisch entgegen.
Interview: Arlette Schmit
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

16

Mir komme gere bsse fuerwtzen

Mir komme ger e bssen op eng Terrasse eng Glace iessen an e bssen de Leit nokucken, Dikrich ass wierklech e Phnomen
lachen Lucie, Olga, Andre und Irne, die sich auch gern noch an ihr frheres Diekirch Danielle bringt es auf den Punkt:Et ass wierklech e Phnomen. Zu Dikrich
erinnern. Haut si vill Restauranten oder och di oppe Schwemm net mi do. Eng flott Ambiance egint een zu all Zit bekannt Leit. Hei ass mmer eppes lass, wat souwuel
begint
gtt et zu Dikrich och haut nach, m wat frier erischt hei lass war ... uristen wi och Leit vunn hei unzitt. Dozou dron natierlech och di
Touristen
emittlech Terrassen hieren Deel bi.
gemittlech

Mir sinn
Drnke g
D
41 Jahre lang war
lich, dass ihr Dieki
lich
sinn duerch an du
sin
gudd ass, da komm
gud
Ee Gefill vu schinen Terrassen
sch
genissen.
gen
Scherheet
Zu Dikrich sinn d'Chancen
mmer gudd, knneg Leit ze
beginen an a gemittlecher
Atmosphr e bsse mateneen
knnen ze poteren. Hei kann een
och gudd entspanen an et huet
een e Gefill vu Scherheet, wat
besonnesch owes an nuets
wichteg ass. Klppereie sinn hei
wierklech d'Ausnahm. Mir fillen
eis op alle Fall wuel zu Dikrich,
Beginen mmer vill
meinen Romance und Christian.
Bekannter
B

Ech beginen mmer Bekannter, mat
ddeenen ech e bsse laachen an
ddiskutiere kann, an dann och emol a
flflotter Ronn ee gudde Pttchen kann
hhuelen, ist Annette voll des Lobes ber
Diekirch. In der Sommerzeit biete die
D
SStadt Diekirch auch immer Unter-
hhaltung, was noch zustzlich zum
Wohlbefinden beitrage.
W
 Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010

750 Jar 17

Et ass soss
nierens
eppes lass
Ech kommen op
Dikrich, well soss am
ganzen islck
nischt lass ass,
ausser Baler. Wann
een net an d'Stad
wll go, kann ee
just nach op Dikrich
kommen fir emol a
flotter Ambiance een
ze drnken, ist sich
Caroline aus Wiltz
ganz sicher.

n Dikrich Et
Et gtt nmmen een Dikrich
Mi Liewen ass Dikrich. Ech hunn mmer hei geschafft
a kommen dofir och mmer ger heihinn zerck, meint
Albert. So eine gute Stimmung wie auf den Terrassen
der Fugngerzone sei kaum woanders zu finden.Ech
kennen hei jiddereen a jidderee kennt mch. t gtt
nmmen ee Paris an nmmen een Dikrich.

er mi Pttchen hei
ar Irne Wirtin in Diekirch. Verstnd-
kirch ans Herz gewachsen ist: Ech
duerch Dikricherin. Wann d'Wieder
mmen ech ger hei op eng vunn deene
en mi Pttchen drnken an d'Rent

Dikrich ass eng

frndlech Stad
Ech si scho mat siewe Jor mat
menger Famill aus Portugal op
Dikrich komm. Meng Kanner sinn
hei gebuer, a vill Famill a Frnn Zu Dikrich ass mmer eng lass
wunnen och hei. Och wann ech Hier sei immer was los, meinen Carole und Kiki.
haut zu Bettendrf wunnen, zitt Die Stimmung auf den vielen schnen Terrassen
et mech dofir, net nmme winst sei super. D'Leit aus dem ganzen Norden
der Aarbecht, bal all Dag heihinn kommen heihinn, och winst deene gudde Wiert.
zerck. Et ass einfach eng
wonnerbar a frndlech Stad,
erklrt Elsa, whrend ihre Tochter
Claudia sich am liebsten an ihre
Diekircher Schulzeit erinnert.

Fotos: Nico MULLER, John LAMBERTY | Layout: Sabina PALANCA

 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010
18
Im Wirtgensschlass ist die Musikschule untergebracht.
Das Bienenmuseum ist jederzeit einen Besuch wert.
Das Muse d'histoire(s) Diekirch wird derzeit direkt neben dem Kulturhaus in
der Rue du Cur eingerichtet und mit diesem verbunden. Hier wird die
Geschichte der Region ab der Steinzeit ber die Rmerzeit und das Mittelalter
bis heute erzhlt sowie Geschichten aus der Gegend. Das Museum wird
voraussichtlich am 10. Oktober offiziell erffnet.
Love@Music: Ihren 750. Geburtstag feierte die Stadt Diekirch u. a. mit einem eigens fr die Feiern geschriebenen Musical, das
VON MIREILLE MEYER
Diekirch ist seit jeher ein Zentrum:
der Religion, der Verwaltung, aber
auch der Kultur, die insbesondere
mit der Grndung einer ganzen
Reihe von Vereinen im 19. Jahrhun-
dert zum Erblhen kam. Relativ
frh sind in Diekirch Schulen ent-
standen, und es sind diese Bildungs-
sttten, die zusammen mit den Ver-
einen schon damals und auch heute
(FOTO: NICO MULLER) noch das kulturelle Leben der Stadt
prgen, sagt Robert Bohnert, Prsi-
dent der Kulturkommission und Di-
rektor des Lyce classique de Die-
kirch (LCD).
Im Verwaltungs- und Bildungszen-
trum lieen sich Juristen und Pro-
fessoren nieder, Mitglieder der Ar-
mee vervollstndigten mit Arbei-
tern, Bauern und Geschftsleuten
die besondere Zusammensetzung
der Diekircher Bevlkerung. Die
Kultur hat sich aus dem Zusam-
menspiel dieser Gruppen entwi-
ckelt, so Bohnert. Auch die Braue-
rei spielte schon damals eine wich-
tige Rolle im Kulturleben, nicht
zuletzt durch ihr Produkt.
Bis in die 40er-, respektive 60er-
Jahre des 20. Jahrhunderts wurden
atelier pierre pott & fils
matre datelier: pott carlo
atelier de serrurerie de construction
et dajustage
Serrurerie dart et de btiment
Travaux en aluminium
Rparations en tous genres
L-9291 DIEKIRCH 14, rue du Walebroch
(FOTOS: MIREILLE MEYER)
Tl.: 80 34 27 Fax: 80 89 91 email: cpott@pt.lu
Diekirch ist fest im nationalen Kulturnetz
Impulse fr die Ku
Vereine und Schulen prgen bis heute das kultur
in Diekirch auch zwei Zeitungen
verffentlicht, De Landwirth und
Le Nord, die im ffentlichen Le-
ben eine groe Rolle spielten. Darin
wurde ber alles geschrieben: jedes
kulturelle Ereignis und jede politi-
sche Auseinandersetzung.
Wir haben Kulturvereinigun-
gen, die auf einem quasi professio-
nellen Niveau arbeiten, und Verei-
ne, fr die der Spa an der Sache an
erster Stelle steht. Da gibt es schon
mal Differenzen, und die sind na-
trlich gut fr das Kulturleben. Das
wird ja durch Gegenstze und Dis-
kussionen belebt!, so Bohnert.
Diekirch ist fest im nationalen
Kulturnetzwerk eingebunden. Von
hier aus sind Impulse in die Kultur-
szene des ganzen Landes gegangen,
besonders in den Bereichen Musik,
Gesang, Theater und Tanz.
Kultur wird durch Gegenstze
und Diskussionen belebt
Im Zusammenspiel mit den lokalen
Vereinen hat die Diekircher Musik-
schule seit Beginn des 20. Jahrhun-
derts eine groe Rolle gespielt. In
den 80ern wurde hier das Angebot
erweitert mit Kursen fr Tanz und
Gitarre. Die Abteilung Tanz des
heutigen Conservatoire de musi-
s. r.l.
Travaux de tours et fraisage
Pliage tles rond et carr
400 Ton x 7000 mm
Service hydraulique
que du nord ist im Wirtgens-
schlass untergebracht. Mit dem
Bau der neuen Zentralschule wird
die ,Sauerwissschoul frei. Die Ge-
meinde plant, den Diekircher Teil
des Konservatoriums dorthin zu
verlegen. Der Kulturdienst der
Stadt Diekirch soll dann in das
,Wirtgensschlass ziehen. Aus dem
angrenzenden Gebude, in dem die
Philharmonie ihren Probensaal hat,
wollen wir ein Vereinshaus ma-
chen, in dem auch die Chre Pro-
benrume bekommen, erklrt Kul-
turschffe Dr. Paul Bonert.
Das Kulturleben blht, und die
Zahl der Vereine und ihrer Veran-
staltungen ist einfach zu gro, um
sie alle zu nennen. Zu den Events,
die regelmig stattfinden, gehrt
u. a. das ,Festival de la gravure, das
,Forum international pour flte et
piano, der ,Salon des Ardennes
und die ,Dikricher Filmdeeg, zhlt
Robert Bohnert auf und erinnert an
das eigens fr die 750-Jahr-Feier
kreierte Musical Love@Music, an
dem sich alle Musik- und Gesang-
vereine beteiligten.
Das Theater hat sich derweil
stark im Diekircher Gymnasium
entwickelt. In den vergangenen 30
Jahren waren die Schler sehr aktiv
Fleurs COENJAERTS
5, place Bech
L-9211 DIEKIRCH
Tl. 26 80 32 32

die Musik- und Gesangvereine gemeinsam auffhrten.
eingebunden
lturszene
elle Leben der Stadt
in Kunstformen wie Pantomime
und Sprechtheater, so der LCD-Di-
rektor, der diesbezglich auch auf
die neu geschaffene Musiksektion,
die Kollischsmusik und das eignisse verfgt die Sauerstadt ber
LCD-Orchester hinweist.
Eine ganze Reihe von
Veranstaltungsorten
Anfang der 70er-Jahre versuchte
sich eine Gruppe junger Lehrer am
LCD an diversen Kunstformen.
Die AFO, ein Zusammenschluss
von Filminteressierten, ist lange im
Diekircher Lyzeum aktiv gewesen.
1981 wurde hier der Film ,Wat huet
e gesot gedreht, der den Anfang
des Langspielfilms in luxemburgi-
scher Sprache darstellt, erzhlt
Robert Bohnert und erklrt, dass
die Gemeinde in den 70ern das
Diekircher Kino Scala, das wie viele
andere damals in der Krise steckte,
bernommen, ausgebaut und in das
Centre de diffusion et d'animation
cinmatographique (CDAC) inte-
griert hat.
Die Stadt Diekirch verfgt zu-
dem ber fnf Museen, in denen
verschiedene Aspekte der Sauer-
stadt beleuchtet werden. Eines da-
von ist das neue Muse d'histoi-
re(s) Diekirch, das derzeit angren-
Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010
750 Jar 19
(FOTO: CLAUDE DIRKES) Die Aal Seerei: eine Bereicherung fr die Diekircher Kulturszene. (FOTO: NICO MULLER)
zend an das Kulturhaus in der Rue
du Cur eingerichtet wird und am
10. Oktober seine Tren ffnen soll.
Fr ihre diversen kulturellen Er-
eine ganze Reihe von Veranstal-
tungsorten, allen voran die Al
Seerei, der Festsaal der neuen
Zentralschule und natrlich auch
die alte St.-Laurentius-Kirche, die
einen ganz speziellen Rahmen fr
kulturelle Veranstaltungen bietet.
In- und auslndische Musiker ver-
sichern uns stets die auergewhn-
liche Atmosphre in dieser Kirche,
erklrt Robert Bohnert.
Natrlich verweist der LCD-Di-
rektor auch auf das Lyzeum als
Sttte der Kultur. Wir stellen den Das Muse national d'histoire militaire im Bamertal ist vom 1. Januar bis 31. Mrz und vom 2. November bis 31. Dezember
Theatersaal zur Verfgung, die Ga- tglich von 14 bis 18 Uhr geffnet, vom 1. April bis 1. November von 10 bis 18 Uhr. Infos gibt es unter www.mnhm.lu.
lerie und den berdachten Ein-
gangsbereich. Im Radiostudio ar-
beiten wir mit Radio 100,7 zusam-
men und sind auf Antenne ber den
Lokalsender ,Radio LORA, dies in
Zusammenarbeit mit der ,Nord-
stadjugend' und dem ,Nordstad'-
Lyzeum. Und abschlieend hebt
Bohnert auch die gemeindeeigene
Kunstgalerie hervor, die seit 1978,
erst im Wirtgensschlass, jetzt im
renovierten Kulturhaus, eine be-
liebte Adresse ist.
Das Conservatoire national de vhicules historiques in der frheren Kutschenfabrik Jean Wagner ist tglich, auer
montags, von 10 bis 18 Uhr geffnet. Informationen findet man unter www.cnvh.lu. Das Brauereimuseum ist im gleichen
Gebude untergebracht und im Internet unter www.diekirch.cc zu finden.
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

20

LCD, LTHAH, Zentralschule,

Im Geiste
Schulstadt Diekirch:
VON ERIC HAMUS

Wenn man von den Schulen in Die-

kirch spricht, so kommt man an
zwei Namen nicht vorbei: das Ly-
ce technique htelier Alexis Heck
und das Lyce classique de Die-
kirch, kurz LCD. Wenn auch nicht
750 Jahre alt, so haben beide Lehr-
anstalten doch eine Geschichte und
Tradition aufzuweisen, die eng mit
der Entwicklung und dem Ruf der
schmucken Stadt verbunden ist. So
trifft es sich hervorragend, dass das
LCD, aber auch die neue Zentral-
schule pnktlich zum Jubilum ihrer
Der Kindergarten hat den Betrieb in der Zentralschule schon aufgenommen. Bis zum Herbst sollen auch die anderen Stadt in neuem Glanze erstrahlen.
Jahrgnge folgen.
Mit Stolz und Freude gratuliere er
dem jngsten aller Lyzeen Lu-
xemburgs zum Jubilum, meinte
1992 der delegierte Kulturminister
Ren Steichen anlsslich der Feiern
zum 150. Jahrestag des LCD. Auf das
Alter spielte der ehemalige Brger-
meister von Diekirch dabei nicht
an, schlielich sei das LCD nach
dem Athenum die zweitlteste
klassische Sekundarschule des Lan-
des. Eher meine er damit die Philo-
sophie im LCD, das sich den kriti-
schen Geist und die familire At-
mosphre seit seiner Grndung als
Mittelschule im Jahre 1930 bis heute
zu bewahren wusste.
Menschliche und
gesellschaftliche Werte wichtig
Im LCD wird seit jeher auf
menschliche und gesellschaftliche
Werte gepocht. Das hat Tradition.
Unser Lyzeum hatte noch immer
hohe Ansprche an seine Schler, Gar nicht mehr so alt: Im April 2009 wurde
versuchte gleichzeitig aber stets,
die humanistische Lehre und einen nachdem das LCD zum Gymnase
kritischen Geist an die Kinder und ernannt wurde. Sieben Schler
Lernst du was, Jugendlichen weiterzureichen, un- machten damals die Premire.
dann weit du terstreicht Robert Bohnert, LCD- Heute sind es deren ganze 190,
was. Weit du Direktor, Gemeinderat und Prsi- stellt LCD-Direktor Robert Bohnert
was, dann bist dent der Schulkommission, in der fest.
du was. Bist du er seit 1976 ununterbrochen ttig Ebenfalls mit sieben Schlern
was, dann hast ist. nahm das Lyce technique htelier
du was! Gegrndet wurde die Mittel- Alexis Heck damals noch cole
(ARCHIVFOTO: schule, aus der sich das heutige htelire genannt am 6. Mrz
NICO MULLER) LCD entwickelte, auf Initiative des 1950 in einem Gebude hinter der
frheren Brgermeister Franois Dekanatskirche offiziell seinen Be-
Julien Vannrus und des Geist- trieb auf. Seither wurden insgesamt
lichen Pierre Stehres. Die jungen mehr als 1 500 Abschlussdiplome
Menschen im Norden haben auch vergeben, wobei die Ausbildung im
ein Recht auf Bildung, waren sich Laufe der Zeit stets den jeweiligen
die beiden Vordenker einig in einer Anforderungen und Bedrfnissen
Zeit, in der sich der nrdliche, lnd- angepasst wurde. So werden die
liche Raum nicht im Einzugsgebiet Hotelschler seit jeher zu offiziel-
eines Klosters whnen durfte, in len Anlssen herangezogen, bewir-
dem die hohen Knste der Literatur ten knigliche und politische
und Wissenschaften an junge, wis- Staatsgste und sind bei feierlichen
sensbedrftige Menschen weiter-
gereicht wurden. Der Schulbetrieb,
der die jungen Mnner damals noch
auf das hauptstdtische Athenum
vorbereiten sollte, wurde schlie-
lich am 4. November 1830 in den
Rumen des alten Klosters der R-
collets nahe der Kirche aufgenom-
men.
Es sollten aber noch weitere elf
Jahre vergehen, bis die Mittelschule
am 26. Februar 1841 in den Rang
eines Progymnase Royal Grand-
Ducal erhoben wurde. Die ersten 18, rue Saint-Antoine - L-9205 DIEKIRCH
Primaner erhielten ihr Diplom al- Tl. 80 87 18 Fax: 80 87 18
Im Neie Gebai in der Rue Jos Merten sind die unteren Sekundarstufen des LCD untergebracht. lerdings erst im Jahre 1892, ein Jahr, Ouvert de 11.45 14.30 et de 18 22.30 H
 Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010

750 Jar 21

Musikkonservatorium, Nordstadlyce und Armeeschule Lindab Astron We simplify construction

jung geblieben Buildings made in Luxembourg

groes intellektuelles Erbe auf kleinem Raum

Buildings made in Luxembourg

Route dEttelbruck L-9230 Diekirch
Tel.: 80291-1

www.astron.biz

das renovierte Aalt Gebai des LCD in der Rue de la Gare eingeweiht. (FOTOS: ARMAND WAGNER)

Anlssen fr Staat und Gemeinde

im Einsatz.
Die Teilnahme der Schler an
Wettbewerben im Ausland, aber
auch eine Prsidentschaft des euro-
pischen Dachverbands der Hotel-
schulen im Jahr 2000 trugen zum
Ansehen der Diekircher Hotel-
schule bei, die dem Grnder des
modernen Tourismus in Luxem-
burg, Alexis Heck, gewidmet wur-
de. Leider wurde die Hotelschoul
nach einem eher verhaltenen Be-
ginn pltzlich rapide zum Opfer des
eigenen Erfolgs: War sie in den
50er-Jahren fr 40 Schler ausge-
legt worden, so waren es 1967 deren
schon 80, bevor die Zahl nur zwei
Jahre spter mit 120 Schlern noch-
mals explodierte. Bis zum Umzug
in die Rue Jos Merten sollten aber
nochmals 15 Jahre vergehen.
Diekirch seit jeher
eine Schulstadt
Zwei Gebude des LCD (ohne die
Annexe in Mersch), die Hotelschu-
le, Armeeschule, das Musikkonser-
vatorium, Nordstadlyce, Internate
und die Primrschulen, die bald in
der Zentralschule konsolidiert wer-
den, beweisen, dass Diekirch seit
jeher eine Schulstadt ist geprgt
vom intellektuellen Erbe eines Van-
nrus oder Stehres, die mit ihrer
Vision eine Stadt vom Rande in den
Mittelpunkt unseres Landes
rckten. Die Diekircher Hotelschule ist hierzulande die einzige ihrer Art. (FOTO: A. SCHMIT)

Mittwoch, 16. Juni 2010
22
Heures douverture: Extensions Great Lengths
Mardi - Vendredi: 08.00-12.00
13.00-18.00
Samedi: 07.30-15.00
Alfa Giulietta partir de 19.100 E TVAC
SANS COEUR NOUS NE SERIONS QUE DES MACHINES
GARAGE GRASGES
CAF-RESTAURANT ESPLANADE
Tl. 80 23 43 Fax 26 80 02 08 19, Esplanada DIEKIRCH (Gd-D. Lux.)
ert Vertrauen a scheren Hnn
Ben & Mil EWERS
Agence Principale dAssurances
1, rue de Brabant - B.P.119 - L-9202 Diekirch
Tl.: 80 89 80 - GSM: 691 70 54 30 - 621 29 21 39
a.s.b.l. reconnue dutilit publique
Tel. 26 18 48-1
Dikrich750 Jar
Von Pferderen
Le spcialiste en 1, place Joseph Bech Aus dem Diekircher Sportleben
L-9211 Diekirch
Avec ou sans rendez-vous VON JEAN THILL
Tl. 26 80 30 14
Fax 26 80 31 14 Wussten Sie, dass in Diekirch zu Be-
www.bella-due.lu ginn des 20. Jahrhunderts Pferde-
rennen ausgetragen wurden? Dass
P
JUS ORTES
englische Touristen den Tennissport
nach Diekirch brachten? Dass in den
QU OUV
turn AU 2
Noc 1960er-Jahren ein Rodelclub in Die-
e ju
squ
6 JUERTES kirch gegrndet wurde? Oder dass
e2 IN 2 bisher zwlf Sportler aus Diekirch
2h0
0 010 an Olympischen Spielen teilnahmen?
le 1
7 ju Wenn nicht, dann wird folgende Re-
in
portage fr Sie noch einiges bereit-
JE SUIS GIULIETTA halten ...
ET JE SUIS FAITE DE LA MME MATIRE Kein Zweifel, Diekirch gehrt zu
QUE LES RVES. den festen Gren in der Luxem-
burger Sportwelt. Wenn in den ver-
gangenen Jahren auch in den tradi-
tionellen Sportarten die ganz gro-
en Titel ausblieben, so kann sich
die Sauerstadt doch groer sportli-
cher Momente und vor allem einer
enormen Vielfalt an Sportvereinen
rhmen. Mit dem Turnverein, dem
Tennisclub und den Fuballern des
FC Young Boys knnen sich drei
Vereine gar zu den Hundertjhri-
gen zhlen.
Von Traditionsvereinen
bis zu Trendsportarten
Ging die Grndung der Diekircher
Socit de gymnastique et de
sauvetage 1884 auf ein Propagan-
dafest des nationalen Dachver-
bands zurck, so brachten den Ten-
DIEKIRCH Tl. 80 31 27 www.garage-grasges.lu
nissport erstmals englische Touris-
ten mit an die Sauer, wo das Htel Bis 1956 fanden in den Straen von Diekirch noch Pferderennen statt. Im Hintergrund
des Ardennes schon bald ber ein
Tennisfeld verfgte. Das Tennis- sich ausbreitende Begeisterung fr 1908 gegrndete FC Diekirch, der
spiel sollte zunchst vor allem die den damals noch als unmoralisch ein Jahr spter in Young Boys um-
bessere Gesellschaft faszinieren, angesehenen Fuballsport blickte. getauft wurde, den sportlichen Na-
die denn auch mit Argwohn auf die Dennoch sollte insbesondere der men der Stadt bis ber die Landes-
grenzen hinweg bekannt machen.
Bekannt wurde Diekirch zu jener
Zeit aber auch durch eine in Lu-
xemburg eher seltene Sportart,
Tl. +352 26 80 47 15 / Fax: +352 26 80 47 45
propos par le guide Michelin 2010
Pferderennen. Wurden bereits seit
12, rue Esplanade / L-9227 DIEKIRCH
1900 an der Ettelbrcker Strae
www.hotel-beausejour.lu
Pferderennen abgehalten, so nahm
ab 1922 der Cercle hippique das
Heft in die Hand. 1948/49 veran-
staltete man ebenfalls Trabrennen
in den Straen der Stadt, bevor 1950
ein neues Rennfeld in der Laach
entstand. Aufgrund des sinkenden
Interesses mussten die Rennen 1956
allerdings endgltig eingestellt
werden.
OUVERT TOUS LES JOURS
Zu einer frhen Hochburg sollte
Diekirch aber auch fr den heute im
Cercle de natation zusammen-
gefassten Schwimmsport werden,
der in der Sauer zunchst nur sai-
sonbedingt mglich war. Im Gegen-
satz zum Paddelsport, der in Die-
kirch denn auch zu nationaler wie
internationaler Bekanntheit heran-
reifte. Doch von klimatischen Be-
dingungen lieen sich die Diekir-
cher in ihrer Sportbegeisterung oh-
nehin keine Grenzen setzen. So
wurde 1966 mit den Amis des
sports dhiver gar ein Rodelverein
gegrndet, auch wenn dieser seine
Ttigkeiten 1974 bereits wieder ein-
Fir msshandelt stellen musste.
Bis heute sorgt derweil aber der
Kanner Radsport in Diekirch fr Furore.
IBAN LU30 1111 0364 9422 0000 Der FC Young Boys Diekirch gehrt zu jenen Traditionsvereinen der Stadt, die 1937 fand erstmalig in Diekirch die
bereits mehr als 100 Jahre alt sind. (ARCHIVFOTO: EDDIE GUILLIN) Ankunft einer Etappe der Tour de

Diekirch, eine Stadt und ihre Sportvereine
nen, Podiumspltzen und Pokalen
gibt es von Kuriosem bis zu sportlichen Hchstleistungen vieles zu berichten
das heutige Gebude der Ponts et chausses.
Luxembourg statt. Eine wahre
Welle der Begeisterung rief jedoch
die Etappenankunft von 1948 her-
vor. Kein Wunder, dass 1950 mehr
als vierzig Personen der Einladung
zur Grndungsversammlung des
Vlo-Club Diekirch folgten.
Zum sportlichen Aushngeschild
Diekirchs wurde der 1968 gegrn-
dete Leichtathletikverein CA Cel-
tic, dessen Ursprnge in den 30er-
Jahren eigentlich in der Einrichtung
einer Leichtathletikabteilung inner-
halb des Fuballvereins liegen.
berhaupt verstanden es die Die-
kircher Sportvereine stets, sich mit
der Schaffung von Interessensge-
meinschaften gegenseitig zu helfen.
Strke durch kooperative
Krftebndelung
Bestes Beispiel hierfr stellt viel-
leicht der Cercle handball, escri-
me, volleyball (CHEV) dar, der in
den 60er-Jahren durch den sukzes-
siven Zusammenschluss des Cer-
cle descrime, des Volleyball Club
und des Handballvereins HC
Nord gleich fr drei sehr erfolgrei-
che Vereine zum Rckhalt bei der
Meisterung ihrer finanziellen und
administrativen Notlagen werden
sollte. Wie sehr Wettkampf- und
Vereinserfolg Hand in Hand gehen
mssen, um einen Sportverein
langfristig fit fr die Zukunft zu
machen, musste nicht zuletzt der
1955 gegrndete Basketballverein
BBC Diekirch erkennen, der seine
Aktivitten aufgrund finanzieller
Nte 1982 beenden musste und erst
1990 wieder neugegrndet wurde.
Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010
750 Jar 23
Sport bewegt: Der Diekircher Olympiatag ist alljhrlich fr Menschen aller Altersklassen Anlass zur gemeinsamen
sportlichen Bettigung. (FOTO: NICO MULLER)
burger Sportgeschichte. Der BBC der obersten Spielklasse. Der Hand- mern vertreten: Paul Hammer, 1920
Diekirch glnzte vor allem in den ballverein konnte 1990 gar den Po- Antwerpen und 1924 Paris (Leicht-
60er-Jahren, der FC Young Boys in kal und 1993 den Meistertitel ge- athletik); Lon Metzler, 1920 Ant-
den 70ern. Die Wasserballmann- winnen und erreichte 2002 das werpen (Fuball); Jean Krombach,
schaft des CNDiekirch schaffte Achtelfinale im Europapokal. Die 1936 Berlin (Leichtathletik); Remy
1992, 2003 und 2004 das Doubl Damenmannschaft des Tennisver- Wagner, 1948 London (Fuball);
als Landesmeister und Pokalsieger. eins war von 1956 bis 1972 fhrend Marcel Paulus, 1948 London (Fu-
(FOTO: STADTARCHIV DIEKIRCH) Die Diekircher Fechter kamen von bei den Clubmeisterschaften. ball); Marcel Lentz, 1952 Helsinki
1977 bis 1979 gleich dreimal zu Gleich achtmal holten sie den Lan- und 1960 Rom (Kayak); Lon Roth,
Dass die Diekircher Sportszene Meisterehren im Mannschaftsde- desmeistertitel nach Diekirch. 1952 Helsinki (Kayak); John Lucas,
immer offen fr die Entwicklungen genfechten, whrend die Kayakfah- 1952 Helsinki (Kayak); Lon Klares,
der Zeit blieb, zeigten vor allem die rer des CND von 1992 bis 2000 Stolze Olympioniken 1960 Rom (Kayak); Ally Doerfel,
80er- und 90er-Jahre, in denen zahl- ununterbrochen die Slalommeister- seit 1920 1972 Mnchen (Fechten); Yves
reiche neue Trendsportarten in der schaften beherrschten. Doch auch bei den Olympischen Clausse, 1988 Seoul und 1992 Barce-
Sauerstadt Fu fassten. An dieser Volleyball- und Handballteam Spielen war Diekirch seit 1920 mit lona (Schwimmen); Dirk Bockel,
Stelle sei nur an den Tauchverein spielen seit mehr als 30 Jahren in nicht weniger als zwlf Teilneh- 2008 Peking (Leichtathletik).
Cercle de plonge Octopus oder
den Taekwondo Club erinnert.
Doch so zahlreich und vielfltig
die Diekircher Sportvereine heute
auch sein mgen, so einig sind sie
sich in der Bndelung ihrer Krfte,
die vor allem einen Namen kennt:
Entente des socits sportives
Diekirch (ESSD). Seit vielen Jahr-
zehnten vertritt diese, erstmals 1955
unter dem Impuls von Pol Decker
gegrndete Vereinigung die Anlie-
gen der Diekircher Sportvereine
gegenber der Gemeinde, whrend
sie zudem den Ablauf der verschie-
denen Sportarten in Diekirch koor-
diniert. Keine einfache Aufgabe,
wie nicht zuletzt die zwischenzeit-
liche Neuschaffung des ESSD 1968
erahnen lsst. Die Feier fr die
verdienstvollen Sportler ist jedes
Jahr der krnende Abschluss dieser
Zusammenarbeit.
Und zu feiern gab es in der Ver-
gangenheit wahrlich genug. Namen
wie Dirk Bockel, Pascale Schmoet-
ten, Chantal Hayen oder Danielle
Lentz dominieren in der heimi-
schen Leichtathletik. Oder wer er-
innert sich nicht an Dauerlufer
Jean-Claude Petit, der die Cross-
meisterschaften mehr als 20 Jahre
lang beherrschte. Doch auch auf
Vereinsebene schrieb Diekirch gol- Der Diekircher Yves Clausse vertrat die Luxemburger Farben sowohl bei den Olympischen Spielen 1988 in Seoul als auch
dene Lettern ins Buch der Luxem- 1992 in Barcelona. (ARCHIVFOTO: LUXEMBURGER WORT)
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

24

Die Stadt Diekirch a

Paul Eyschen (1841-1915)
Der Vater der Luxemburger Sozialgesetzgebung
Paul Eyschen zhlt mit 27 Amtsjah-
ren als Staatsminister (von 1888 bis
zu seinem Tod 1915) zu den pr-
Conformment
gendsten Persnlichkeiten der Lu- Bedeutung der Sauerstadt als Ort
xemburger Politgeschichte. Mit der
Einfhrung von obligatorischen VON MIREILLE MEYER existant dans le Pays de Luxem-
Kranken- und Unfallversicherun- bourg, sont supprims, zitiert Jean
gen gilt Eyschen zudem als Vater Die Franzsische Revolution markiert Bour aus einem Beschluss vom 16.
der nationalen Sozialgesetzgebung. den Bruch mit der mittelalterlichen Messidor An III (4. Juli 1795) und
Auf internationalem Parkett stets Gerichtsbarkeit, die bis dahin in Die- stellt fest: Die Franzosen machten
um den Schutz der kleinen Staaten kirch bestand. Diese Vorgeschichte sogleich Tabula rasa. Am 9. Au-
bemht, versetzte Eyschen die Ver- der Stadt als Ort der Jurisdiktion gust 1795 wurden die bestehenden
letzung der Luxemburger Neutrali- war wahrscheinlich auch der Grund, Gerichte aufgehoben, die Markvog-
tt durch den Einmarsch deutscher warum Diekirch von den Franzosen tei abgeschafft und bereits im Sep-
Truppen 1914 einen besonders har- erneut zum Gerichtszentrum ge- tember 1795 wurde die neue Kanto-
ten Schlag. Inmitten dieser macht wurde. nalorganisation eingefhrt.
schwersten Krise starb er am 11. In nur wenigen Monaten lsten
Oktober 1915. Bis zur Angliederung des Herzog- die Franzosen also ein juristisches
tums Luxemburg an Frankreich am System auf, das fast 500 Jahre lang
26. Oktober 1795 bildeten die Sauer- gewhrt hatte, und ersetzten es
stadt und Umgebung die Markvog- durch ihr eigenes. Durch einen Be-
Roger Gerson (1913-1966) tei Diekirch, die gegen Ende des 13.
Jahrhunderts geschaffen worden
schluss vom 7. Nivse An IV (28.
Dezember 1795), wurden fnf
Malerische Hymnen an die Schnheit des Lebens war. Dem Markvogt unterstand so- Zuchtpolizeigerichte (tribunaux de
wohl die Verwaltung als auch das police correctionnelle) eingefhrt,
Roger Gerson gehrt zu den bedeu- Gericht. Der Diekircher Magistrat davon eines in Diekirch, zustndig
tendsten Vertretern der Luxembur- bestand aus sieben Hochgerichts- fr die Kantone Diekirch, Wiltz,
ger Malerszene. Gerson absolvierte schffen und dem Markvogt. Dieser Vianden und Hosingen.
seine Kunsstudien u. a. an der fhrte den Vorsitz der Verhandlun- Durch den Staatsstreich am 9.
Ecole des arts dcoratifs in Stra- gen, und das Urteil des Magistrats November 1799 kam Napolon Bo-
burg und an der Acadmie royale wurde von ihm gefllt und voll- naparte an die Macht, begrndete
des beaux-arts in Brssel. Als frei- streckt. Zu der Zeit gab es noch das Konsulat und brachte der Stadt
schaffender Knstler zeigte Roger keine Gewaltentrennung. Das Recht Diekirch erneut eine nderung des
Gerson seine Werke, darunter auch wurde im Namen des Herrschers Gerichtssystems. Durch das Gesetz
zahlreiche slinger Landschafts- gesprochen, erklrt Jean Bour, ehe- vom 18. Mrz 1800 wurde in der
darstellungen, bei unzhligen Aus- maliger leitender Friedensrichter Sauerstadt ein Gerichtshof erster
stellungen im In- und Ausland. Ro- und heutiger Staatsanwalt des Die- Instanz fr Zivil- und Strafrecht
ger Gerson starb 1966 mit nur 53 kircher Bezirksgerichts. eingerichtet, ebenfalls zustndig
Jahren an Herzversagen in seinem fr die Kantone Diekirch, Wiltz,
Atelier in Luxemburg-Stadt. Tous les Tribunaux Vianden und Hosingen. L'on peut
infrieurs sont supprims dire que la date du 18 mars 1800 est
Tous les Tribunaux infrieurs, tels la date de naissance du tribunal
que Baillages, Justices Seigneuria- d'arrondissement de Diekirch tel
Jos Kinz (1918-2003) les, Prvtales, etc., sous quelque
dnomination qu'ils soient connus,
qu'il existe encore aujourd'hui,
schreibt Roger Everling, ehemali-
In dem 1850 op der Kluuster errichteten

Verwaltung der Gerechtigkeit nicht

J

Ein Leben fr die Musik ger Prsident des Bezirksgerichts allein nicht zureichend sondern
Diekirch, in einem Expos aus dem hinderlich ist. Das Bezirksgericht
Jos Kinz wurde 1952 zum Organis- Jahr 1978. Diekirch erklrt, dass das Gerichts-
ten der Diekircher Dekanatskirche gebude dem Zwecke der Bezirks-
berufen, wo der in Oberkorn aufge- Entspricht den Ansprchen Rechtspflege nicht allein nicht zu-
wachsene Komponist seine zweite in keinster Weise reicht, sondern auch zuwider ist
Heimat finden sollte. So verfasste Der Gerichtshof erster Instanz war und bittet dass diesem belstande
Kinz in Diekirch, neben seiner T- ber die Jahre hinweg in verschie- gehrig und so bald als tunlichst
tigkeit als Organist und Musikpda- denen Gebuden untergebracht, abgeholfen werde. Im Gesprch
goge, einige seiner schnsten Wer- insbesondere im alten Kloster der mit Jean Bour wird deutlich, dass
ke, darunter das Chorlied Nu looss Rcollets und im Billhaus. Laut Ro- die Juristen am Diekircher Gericht
et an dir stll ginn sowie die Orgel- ger Everling war es das Kloster, laut diesen Beschluss auch heute wieder
variationen ber O Mamm, lif Joseph Herr das Billhaus, das den mit beiden Hnden unterschreiben
Mamm. Auch leitete er seit den Ansprchen der Richter, Staatsan- wrden.
50er-Jahren mehrere Chre und wlte und Gerichtsschreiber in In den Jahren 1850-1851 wurde in
Musikensembles der Stadt. 1995 keinster Weise entsprach. In einem Diekirch op der Kluuster ein
wurde Kinz zum Ehrenbrger von Beschluss vom 10. August 1840 hal- neues Justizgebude errichtet,
Diekirch ernannt. ten sie fest: (...) dass das Gebude, durch den Unternehmer Vanderai-
worin hiesiges Gericht seine Sit- ken unter der Leitung des Bezirks-
zungen hlt, keineswegs die zu den Ingenieurs Louis Ccile Dagois. Die
verschiedenen Amtsverrichtungen Grundsteinlegung erfolgte am 16.
Antoine Neven (1921-1994) des Gerichts ntigen Zimmer ent-
hlt (...) dass dasselbe Lokal auch
Juni 1850. Gegen halb drei ging der
Zug unter dem Donner der Kano-
Mit seinem Bruder Jean kmpfte er fr die Freiheit Das Friedensgericht wurde im Jahr sehr ungnstig in Mitte des Stadt-, nen und dem Gelute der Glocken
1980 aus- und zwanzig Jahre spter Kirchglocken- und Markt-Geru- auf die Stelle zu, wo die Zeremonie
Antoine Neven und sein Bruder umgebaut. sches gelegen und also einer guten statt haben sollte, steht in dem
Jean setzten sich im Juli 1942 zu den
alliierten Streitkrften nach Gro-
britannien ab. Als Mitglieder des
sog. Kommando Kieffer nahmen ACHAT - VENTES - LOCATIONS - EVALUATIONS - GESTION DIMM
sie am 6. Juni 1944 an der Landung
in der Normandie teil, wo sie in
mrderischen Kmpfen an der Be- 14, avenue de
freiung der Stadt Ouistreham mit-
wirkten. Whrend Jean im weiteren
Verlauf des Krieges ums Leben
kam, engagierte sich Antoine Ne-
Paul 35 ANS
DEXP
RIENCE
L-9233 DIEKIR
T. : 80 83 23-1
Fax : 80 26 15
ven nach dem Krieg in der Armee.
Fr seine Verdienste wurde er mit
unzhligen Ehrenabzeichen gewr-
digt. 1994 wurde Antoine Neven
auch Ehrenbrger Diekirchs.
Reinig w

als Gerichtszentrum
aux Lois Franaises
der Jurisdiktion ist historisch begrndet
Justizpalast herrscht seit geraumer Zeit Platz- und Personalmangel.
Bericht zur Legung des ersten Stei-
nes, den Aloyse David und Marc
Weydert in ihrem Werk Au nom
de la loi! abgedruckt haben. Dort
wurde eine Kupferplakette mit den
Namen der Notabilitten in ein
Kistchen von Holz gelegt, welches
in ein anderes von Blei eingelegt
wurde, dessen Deckel durch einen
Bleigieer zugeltet wurde.
Das Diekircher
Friedensgericht
In dem oben genannten Beschluss
vom 16. Messidor An III heit es
ebenfalls: Il sera tabli dans cha-
cun des cantons du Pays de Luxem-
bourg un Juge de Paix, des
Assesseurs et un Greffier, confor-
mment aux Lois Franaises. Ers-
ter Friedensrichter in Diekirch war
Franois Leo, der sich wenige Mo-
nate nach seiner Ernennung bei den
franzsischen Autoritten beklagt:
Alles fehlt noch hier, um ein Frie-
densgericht einzurichten (...). Der
Diekircher Gerichtshof befand sich
MEUBLES - PROMOTIONS IMMOBILIERES
de la Gare 10, avenue Salentiny
RCH L-9080 ETTELBRUCK
1 T. : 26 81 59-1
5 Fax : 80 26 15
www.reinig.lu
750 Jar
zu der Zeit, zusammen mit dem
Rathaus, in einem Gebude aus
dem Jahr 1618 auf der heutigen
Place de la Libration, das 1821 ab-
gerissen wurde. Joseph Herr
schreibt, dass um 1800 das Frie-
densgericht, der Gerichtshof erster
Im Namen des Gesetzes: Justitia hat auch am Bezirksgericht in Diekirch alle
Hnde voll zu tun.
Dikrich
(FOTOS: MIREILLE MEYER)
Instanz und das Stadthaus in dem
sogenannten Billhaus auf der Place
d'Armes, der heutigen Place Joseph
Bech, eingerichtet waren. Das Ge-
bude wurde vergrert und umge-
baut, das Friedensgericht befindet
sich auch heute noch dort.
(FOTO: ANOUK ANTONY)
Plat du jour
8, rue de Brabant L-9213 DIEKIRCH
Tl. 80 31 65
Mittwoch, 16. Juni 2010
25
Joseph Bech (1887-1975)
Wegbereiter der Europischen Union
Joseph Bech gilt als einer der Grn-
dervter der heutigen EU. Mitglied
der katholischen Rechtspartei,
stieg Bech 1926 zum Staatsminister
auf. Als er 1937 mit dem sog. Maul-
korbgesetz scheiterte, musste er je-
doch abtreten. 1953 wurde Bech fr
weitere fnf Jahre Staatsminister,
als welcher er 1957 auch die Rmi-
schen Vertrge zur Grndung der
Europischen Wirtschaftsgemein-
schaft unterzeichnete. Als Premier
wie als Auenminister war Bech
stets ein Antreiber des europi-
schen Integrationsprozesses, wofr
er 1960 den Karlspreis erhielt. Von
1959 bis 1964 war er zudem Kam-
merprsident. Joseph Bech ist Eh-
renbrger Diekirchs.
Mathias Mongenast (1843-1926)
Staatsminister fr 25 Tage
Mathias Mongenast war nach dem
Tod von Paul Eyschen vom 12. Ok-
tober bis zum 6. November 1915 fr
25 Tage Staatsminister die kr-
zeste Amtszeit aller Luxemburger
Regierungschefs. Nach der Ableh-
nung des von ihm vorgeschlagenen
Kandidaten fr einen Fhrungspos-
ten im Schulbereich durch Gro-
herzogin Marie-Adelheid warf
Mongenast bereits nach wenigen
Tagen das Handtuch. Etwas lnger
kam er ab April 1916 als Staatsrats-
prsident zu Ehren dieses Amt
erfllte er knapp 15 Monate ...
Pierre Stehres (1804-1880)
Pfarrer und Pdagoge aus Leidenschaft
Abb Pierre Stehres gehrt zusam-
men mit Brgermeister Franois-
Julien Vannrus zu den Begrndern
der Diekircher Mittelschule, aus
der sich spter das Gymnasium
bzw. das heutige Lyce classique
entwickelte. 1827 zum Priester ge-
weiht, nahm Abb Stehres 1830 die
ersten Kurse an der Mittelschule
auf. 1841 wurde die Schule auf sein
Betreiben hin als Progymnasium
und damit als staatliche Institution
anerkannt. Abb Pierre Stehres hat
auch eine Reihe von Schriften ber
die Schule sowie Lesebcher und
Reiseberichte verfasst.
Jules Vannrus (1874-1970)
Ein Historiker macht (Lokal-)Geschichte
Jules Vannrus entstammte einer
der ltesten Familien Diekirchs. Zu-
nchst Medizin studierend, ent-
deckte er doch rasch seine Leiden-
schaft fr die Geschichte. Er war
zeitlebens Konservator der belgi-
schen Archives gnrales du Roy-
aume und Mitglied der Acadmie
royale de Belgique. Jules Vannrus
hat zahllose lokalhistorische Stu-
dien verfasst, so etwa die Esquis-
ses historiques sur Diekirch et sa
Markvogtei (1896). Sein Gesamt-
werk zur Geschichte Diekirchs
wurde 1985 vom damaligen Brger-
meister Jos Herr fertiggestellt.
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

26

Vom ersten Vikar 1322 bis zur Altarweihe der Neuen

Kloster, Kirchen und

Eine kleine Geschichte der Sankt-Laurentius-
VON JEAN-PAUL SCHNEIDER

Die Stadt Diekirch kann auf ein fr-

hes und reges religises Leben zu-
rckblicken. Nicht weniger als zwei
Kirchen, das Franziskanerkloster,
mehrere Kapellen und Wegkreuze
(Maria-Magdalenen-Hospital und
Heilig-Kreuz-Kapelle, Kooben- oder
Rassels-, spter Bouskapelle, Vanne-
ruskapelle, Sameskreuz, Missions-
kreuz), etliche religise Bruderschaf-
ten (Sankt Rochus, Sankt Eligius,
Kreuzbruderschaft, Muttergottesbru-
derschaft) sowie vier Friedhfe zeu-
gen von der starken religisen Ver-
wurzelung der Bevlkerung.

Der Ursprung der Pfarrei Diekirch

geht auf das Jahr 1326 zurck, als
diese zum ersten Mal urkundlich
erwhnt wurde; 1322 soll aber
schon ein Vikar genannt worden
sein.
Gem einer Visitation von 1624
Die alte Sankt-Laurentius-Kirche: Ihr Ursprung geht auf das 6./7. Jahrhundert finden wir die Tendenz der Trierer
nach Christus zurck. (FOTO: JOHN LAMBERTY) Kurie, alles religise Volksbrauch-
tum abzuschaffen. So solle man in
Diekirch die Statue Christi auf dem
Esel mit Holz zudecken, um nicht
zum Gesptt zu werden. Prof. Don-
ckel, der fr Tradition war, und in
Ingeldorf, als er dort Pfarrverwalter
war, die Pferdesegnung wieder mit
groem Erfolg einfhrte, berichtet
hierber: Hier in Diekirch haben
wir das einzige Beispiel vom
Brauch eines Palmesels, auf wel-
chem sich eine Figur des Heilands
befand, den man am Palmsonntag
in feierlicher Prozession mit sich
fhrte.
Das Franziskanerkloster
Das Franziskanerkloster hatte fr
die damalige Zeit eine groe Be-
deutung fr Diekirch und die ganze
Umgebung. Die Notwendigkeit
Die Krypta der alten Sankt-Laurentius-Kirche beherbergt rmische und merowingi- einer solchen Niederlassung leuch-
sche Steinsarkophage. (FOTO: LUCIEN HENCKES) tete sowohl der Geistlichkeit als
auch den zivilen Autoritten ein.
Franois Julien Vannerus notiert im
Jahr 1642 die ersten Schritte, am 28. existiert nur noch der Name Op war. Die Gre des Territoriums
Coiffure November 1664 wird das Gesuch an der Kluuster fr den frheren sowie das Patrozinium des rmi-
Knig Philipp IV. von Spanien Klostergarten. schen Mrtyrers Laurentius lassen
Weis-Welter zwecks Errichtung eines Klosters
unterschrieben. Am 16. Juli 1671 fin-
Der Ortsname Diekirch lsst sich
wahrscheinlich aus dem Althoch-
darauf schlieen, dass die Pfarrei
als eine der ltesten des Landes
det die Grundsteinlegung statt, bis deutschen Thiot-diet ableiten, anzusehen ist. Der Name Diekirch
die Recollecten, wie die Franziska- was so viel wie Volk oder Bevlke- (Diecirke) wurde zum ersten Mal
ner genannt werden, 1673 schlie- rung bedeutet. Einige Historiker 1182 in einer Urkunde erwhnt.
47, Grand-Rue lich in das fertige Kloster einziehen vertreten die Ansicht, dass man den In der Merowingerzeit (6./7.
L-9240 Diekirch knnen. Namen zerlegen muss in Diet und Jahrhundert n. Chr.) wird ein
Das Franziskanerkloster wird Kirche: Volkskirche. Diese Be- christliches Gotteshaus in einem
Tl. 80 96 99 1945 bei der Rundstedtoffensive zeichnung weist auf die Wichtig- rmischen Gebude mit Errichtung
Fax 80 48 14 zerstrt; 1948 wird der letzte Teil keit des Gotteshauses hin, das ur- eines Altars an der Ostseite einge-
des Klosters abgerissen. Heute sprnglich Sitz einer Pfarrregion richtet. Sptestens ab 925 wird ein

Garage Claren Andr 4, am Dechensgaard

L-9217 DIEKIRCH
17, rue de lEtoile
L-9229 DIEKIRCH
vis--vis Match
62, rue Bamertal Diekirch Tel. +352 80 93 34 Tl. 80 23 93
Parking gratuit
Fax 80 41 96
Tel. 80 27 62 Fax 80 27 66
DIEKIRCH - CLERVAUX www.claren.lu
optic@pt.lu Avec et sans rendez-vous

Kirche am 9. Juni 1985
Kapellen
Pfarrei Diekirch
Blick auf die in
den Jahren um
1868 erbaute
und in den Jah-
ren 1980/1981
umgebaute neue
Laurentiuskir-
che, heute Deka-
natskirche von
Diekirch.
(FOTO: MIREILLE
MEYER)
Friedhof um die Kirche (vom 10. bis
zum 18. Jahrhundert) angelegt. Im
zwlften Jahrhundert erfolgt der
Bau eines Turms mit Eingangshalle
im Westen. Von 1467 bis 1468 wird
das Gebude in einen zweischiffi-
gen gotischen Bau umgewandelt.
Um 1563 werden Instandsetzungs-
bzw. Verstrkungsarbeiten durch-
gefhrt. Insgesamt zweimal, 1634
und 1754, wird die Kirche durch
eine Feuersbrunst in Schutt und
Asche gelegt. 1869 wird die Pfarrei
in die neue Kirche (die Dekanats-
750 Jar
kirche am Kluuster-Platz) ver-
legt. In der Zeit von 1879 bis 1897
wird der vom Stadtrat beschlossene
Abbruch der Alten Kirche von der
Regierung verhindert. 1912 nimmt
der Staatsarchitekt Charles Arendt
dringendste Restaurierungsarbei-
ten vor und lsst an der Nordwest-
ecke ein rundes Trmchen anbau-
en. Systematische Ausgrabungen
lassen von 1959 bis 1981 eine archo-
logische Krypta entstehen und le-
gen die berreste einer rmischen
Hypokaustanlage frei.
1978 wird die alte Sankt-Lauren-
tius-Kirche unter Denkmalschutz
gestellt. Im Rahmen von archolo-
gischen Nachuntersuchungen wird
1979 die zugemauerte Tr des rmi-
schen Gebudes im Untergeschoss
der Kirche wieder geffnet.
Sieben Bauperioden
Was die Architektur und Ausstat-
tung betrifft, so entwickelte sich
das Gotteshaus in sieben Bauperi-
oden von einem rmischen Hallen-
bau zu einer zweischiffigen Pfarr-
kirche mit gotischem Gewlbe. In
der Krypta befinden sich rmische
und merowingische Steinsarkopha-
ge. berreste von Freskomalereien
aus dem 15., 16. und 17. Jahrhundert
beinhalten Szenen aus dem Leben
des hl. Laurentius (Chorraum) so-
wie eine Abbildung des hl. Eligius
(Schiff). Die neue Laurentiuskirche
wurde in den Jahren um 1868 ge-
baut. Die Konsekration fand am 8.
August 1869 statt. Die Kirche, an
sich kein Kunstwerk, wurde geho-
ben einmal durch die Pita von
Achtermann (1871) und anderseits
durch die Umbauten von 1982/84.
1891 wurden Baldachin und Fens-
ter im Chor der neuen Kirche bei-
gefgt. 1980/1981 wurde der Umbau
des Chors vorgenommen. Architek-
ten waren Lon Loschetter und
Jean Herr. Die Dekorationswand,
die hierbei bentigt wurde, um den
neuen Altarraum von dem Hinter-
grund abzuschirmen, wurde vom
Knstler Jos. Probst entworfen und
vom Gilsdorfer Kunstschmied Jean
Ney ausgefhrt. Den Tabernakel
schuf die Artistin Frau Jos. Probst-
Wrth. Die Fenster des Kirchen-
schiffes wurden nach der Rund-
stedtoffensive von W. Dahlem ge-
fertigt. Diejenigen des Chors sind
von Frantz Kinnen und strahlen bei
Sonne in leuchtenden Farben. Die
Altarweihe erfolgte am 9. Juni 1985
durch Erzbischof Mgr. Jean
Hengen.
Dikrich
Hunderte Glubige nehmen jedes Jahr an der Oktavschlussprozession in Diekirch teil.
Marienverehrung in der zweiten Hauptstadt
Die Muttergottesprozession in Diekirch
VON JEAN-PAUL SCHNEIDER
Wahrscheinlich 1814 wurde in Die-
kirch die Muttergottesprozession am
fnften Sonntag nach Ostern einge-
fhrt, genau wie diese seit dem 17.
Jahrhundert in Luxemburg-Stadt be-
steht. Die Besttigung durch ppstli-
che Bulle erfolgte im Jahr 1821.
Die Muttergottesprozession in Die-
kirch wurde von vielen Leuten eher
als eine nationale denn eine reli-
gise Angelegenheit angesehen.
Weshalb die Muttergottesprozes-
sion in Diekirch um 1814 eingefhrt
wurde, ist nicht bekannt, jedoch hat
das Datum eine gewisse Wahr-
scheinlichkeit, wie Dr. Jean-Pierre
Glaesener annimmt: Whrend der
Franzosenherrschaft war die Pro-
zession in Luxemburg lngere Zeit
untersagt. Da man annahm, die pro-
testantisch-preuische Besatzung
der Stadt Luxemburg wrde sie
auch nicht gestatten, htte man die
Prozession in Diekirch, der zweiten
Die Muttergottesstatue wird von den Scouten durch Diekirch getragen.
Hauptstadt, eingefhrt. Die Entfer-
nung der Nordkantone von der
Stadt Luxemburg, wie vielfach be-
hauptet wird, ist kaum die Ursache,
denn dann htte man es schon fr-
her tun knnen. Auf jeden Fall be-
stand die Prozession vor dem
ppstlichen Brevet von 1820.
Widerstand der Diekircher
von Erfolg gekrnt
Diese Bulle von Papst Pius VII., die
eine bestehende Institution best-
tigte, war seinerzeit verlorengegan-
gen und wurde von Notar Jean-
Pierre Seyler in der Nachlassen-
schaft des Ksters Max Leyder wie-
dergefunden. Sie wurde im latei-
nischen Text mit deutscher ber-
setzung im Gemeindearchiv nie
dargelegt. Das Original kam ins Ar-
chiv der Kirchenfabrik und wurde
im ,Diekircher Telegraph vom 1.
August 1860 verffentlicht. Die Ur-
kunde ist heute neuerdings ver-
schwunden, so Jean-Pierre Glae-
sener.
Mittwoch, 16. Juni 2010
27
(FOTOS: NICO MULLER)
Die gleichzeitige Abhaltung der
Muttergottesprozession am fnften
Sonntag nach Ostern in Luxemburg
und Diekirch war vom zustndigen
Generalvikar des Bistums Metz am
3. Januar 1821 angeordnet worden.
Sie war aber auf Dauer von der
kirchlichen Obrigkeit nicht er-
wnscht, da man die Diekircher
Prozession auf den vierten Sonntag
nach Ostern verlegen sollte. Es
hatte sogar vor vielen Jahren ein
Priester von der Kanzel gegen die
Prozession gewettert und die Glu-
bigen aufgefordert, an diesem Tag
nach Luxemburg zu pilgern, wo die
Ablsse zu gewinnen seien. Die
Diekircher wollten aber an ihrer
Tradition festhalten, wie ein Pro-
test des Stadtrats vom 14. April 1902
besagt. Die Intervention des Stadt-
rats hatte Erfolg. Wenn schon mal
der Wunsch nach einer nderung
bei der kirchlichen Obrigkeit auf-
kam, so blieb es doch beim Alten.
Bei einem solchen Gercht erklrte
Dechant Colling von der Kanzel:
Er wrde, solange er in Diekirch
sei, die Prozession traditionsgem
beibehalten.
Prozession im
Zweiten Weltkrieg untersagt
Im Zweiten Weltkrieg war die Pro-
zession dem Okkupant ein Stein des
Anstoes. In Luxemburg und Die-
kirch wurde sie aus verkehrstech-
nischen Grnden ab 1941 unter-
sagt. Dechant Colling hatte es er-
reicht, die Prozession 1941 noch
einmal, allerdings auerhalb des
Stadtzentrums abzuhalten, und
zwar via Spital- und Blumenstrae
zum Friedhof und durch die Palast-
strae zurck zur Kirche. Diese
Prozession wurde eine spontane
Manifestation gegen die Besatzer.
Der deutsche Landrat uerte sich
verrgert: Wo kommen nur all
diese Menschen her. Daraufhin
blieb die Prozession fr die folgen-
den Kriegsjahre untersagt.
Als in letzter Zeit der Verkehr
immer mehr zunahm, waren die
Straenbauarbeiten der Esplanade
1980 ein Anlass, die Prozession wie-
der, wie 1941, bis zum Friedhof und
zurck verlaufen zu lassen. Da dies
verkehrstechnisch gnstig war,
wurde dieser Weg beibehalten.
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010
28
Der Esel hat dieser Stadt reichlich Wohlstand gebracht, sagt Al Dikkrich-
Prsident Mik Rosch. (FOTO: DAN RODER)
Hereinspaziert ins nrrische Treiben in Diekirch. (FOTO: PIERRE MATG) Mir s stolz drop, Es
Ateliers Hoffmann Constructions mtalliques
s. r.l.
VON DAN RODER
1
industrieller Stahlbau
Wer in Diekirch geboren ist, der
kehrt seiner Heimatstadt nie ganz
den Rcken. Und das gilt auch fr
1 Stahlkonstruktion nach Aufma
all jene, die hier irgendwann einmal
1 Fluchttreppenanlage an Gebuden
die Schulbank gedrckt oder aus
1 Terrassen, Treppen und Gelnder in Stahl verzinkt im Wohnbereich
sonstigen Grnden ein paar Jahre ih-
1 Reparaturen und Schweiarbeiten
res Lebens zugebracht haben. Be-
18, rue du Walebroch Tl. 80 90 37 sonders zu Tage tritt diese wohl
L-9291 DIEKIRCH Fax 80 89 48 einmalige Verbundenheit alljhrlich
zur Kavalkade, und vielleicht noch
ein bisschen mehr beim landbekann-
ten Volksfest Al Dikkrich.
Lingerie Boutique
In gerademal drei Wochen steht in
Boutique Fraenzy Diekirch wieder ein Wachwechsel
an. In den frhen Abendstunden
des 9. Juli wird Brgermeister
Lingerie - Linge de table Jacques Dahm nmlich den Stadt-
Laines schlssel an Mik Rosch, Brger-
meister von Al Dikkrich, berge-
ben. Doch wird Dahm dieser Schritt
nicht weiter schwerfallen, ist er
sich doch im Klaren, dass der
20, Grand-rue L-9240 DIEKIRCH Machtverlust nur knappe fnf Tage
whren wird. Das war im vergange-
nen Jahr so und auch in all den
Jahren davor, seitdem die Vereini-
gung Les amis du vieux Diekirch
im Juli das Tor zu Al Dikkrich
weit aufstt.
Der Ursprung dieses Volksfestes,
das aus dem Veranstaltungskalen-
der von Stadt und Region heute gar
Tl. 26 80 31 04 nicht mehr wegzudenken ist, reicht
bis ins Jahr 1968 zurck. In jenen
21, rte dEttelbruck L-9230 Diekirch Tagen, so erzhlt Prsident Mik Aspekt nicht aus den Augen zu
Ouvert partir de 10.00 heures Rosch, htten die Geschftsleute
der Stadt damit angefangen, sich
am Abend nach der Summerbrade-
Von Al Dikkrich bis zur Kaval
Wenn die Sauerstadt Feste feiert, dann lsst das
rie an der alten Sankt-Laurentius-
Kirche auf ein Bier zusammenzu-
setzen. Entstanden sei daraus ein
Treff, der in den Folgejahren konti-
nuierlich zu dem ausgebaut wurde,
was das heute allseits bekannte Al
Dikkrich mit seinen festen Ritua-
len ausmacht.
Und dazu gehrt auch, dass der
in der Stadt gebraute Gerstensaft
zum Auftakt am Freitag von der
Brauerei im Festzug zur Altstadt
gebracht wird, wo schlielich der
Anstich erfolgt. Ein Anlass, zu dem
in jedem Jahr auch all jene Paare
eingeladen sind, die gerade das Fest
der silbernen oder der goldenen
Hochzeit feiern.
Der Esel und die
Diekircher Weinberge Im Karneval ist in Diekirch jedwede
Eselei erlaubt. (FOTO: S. WALDBILLIG)
Unzweifelhafter Hhepunkt von
Al Dikkrich ist allerdings der fliet, investieren wir bei-
Biergerdag am Dienstag. Nicht spielsweise regelmig in bronzene
nur, dass unsere Brauerei dazu je- Straennamenschilder, so Rosch.
des Mal eine Stunde Freibier ver- Doch auch die Figur des Gold-
schenkt, nein, es ist auch der Tag, esels, die seit zwei Jahren auf dem
an dem alle Diekircher, die sich Springbrunnen der Place de la Lib-
ansonsten bereits lngstens aus den ration thront, geht auf eine Initia-
Augen verloren htten, begegnen, tive der Amis du Vieux Diekirch
erklrt Mik Rosch. zurck. Der Esel hat dieser Stadt
Gleichwohl das Bier an Al Dik- reichlich Wohlstand gebracht, sagt
krich fnf Tage lang in Strmen Mik Rosch ber jenes Tier, dessen
fliet und der Fleischgrill von mor- Qualitten in frheren Tagen bei
gens bis abends glht, legen die der Bewirtschaftung der Wein-
Veranstalter dennoch allergrten berge am Herebierg unerlsslich
Wert darauf, den kulturellen waren. Es soll sogar Zeiten gegeben
haben, in denen mehr Esel als Men-
verlieren. Jenes Geld, das nicht in schen in Diekirch registriert gewe-
die Kassen der an der Ausrichtung sen sind. Womit wohl auch der
beteiligten Sportvereine der Stadt sprichwrtliche Dikricher Esel

kade
elen ze snn
selten jemanden unberhrt
geboren war, mit dem die Einwoh-
ner der Sauerstadt heute so gerne
kokettieren.
Mir s stolz drop, Eselen ze
snn, unterstreicht Rosch und ver-
weist auf den starken Zusammen-
halt, den dieses Tier unter den Ein-
wohnern der Sauerstadt bewirkt.
Aus der vordergrndigen Hme
eine Tugend geschaffen haben aber
auch die Karnevalisten vor Ort. Sie
fhren sogar eine bebrillte Esel-
visage in ihrem Vereinslogo.
Von den Eselzichkeeten
des Alltags
Seit 1979 bieten die Eselen aus der
Sauerstad Dikrich, wie sich die
Truppe selbst bezeichnet, den
Eselzichkeeten des Alltags beim
landbekannten Karnevalsumzug
eine ffentliche Bhne. Damit set-
zen die Mannen um Prsident Ren
Kaniv nicht nur eine bereits im
Jahr 1870 begrndete Tradition fort,
sondern liefern der Stadt ebenso
ein Aushngeschild, das bis weit
jenseits der Landesgrenzen wahr-
genommen wird.
Bis zu 15 000 und, wenn das Wet-
ter mitspielt, sogar mehr Besucher
lockt das bunte Spektakel an Karne-
valssonntag in die Sauerstadt.
Welch groer Beliebtheit sich die
Diekircher Kavalkade erfreut, liest
sich ebenso an der Zahl der teilneh-
menden Tanzgruppen, Musikver-
eine und Themenwagen ab. Waren
es anfnglich nur knapp zwei Dut-
zend Gruppierungen, die auf ihrem
Weg durch die Straen der Stadt
Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010
750 Jar 29
Abertausende
Fuesgecken
sumen alljhr-
Wachwechsel in Diekirch: Brgermeister Jacques Dahm tritt sein Amt zu Al Dikkrich an Mik Rosch ab. (FOTO: NICO MULLER)
lich die Straen
anlsslich der
Diekircher Ka-
valkade, des
grten Karne-
valsumzugs des
Landes.
(FOTO: DAN RODER)
die Stimmung anheizten, so sind
daraus mittlerweile deren 60 ge-
worden. Gerne wrden wir noch
mehr annehmen, doch das wrde
den Organisationsaufwand und die
Kapazitten des drei Kilometer lan-
gen Parcours definitiv sprengen,
seufzt Ren Kaniv und freut sich
zusammen mit seinen Kumpels des
siebenkpfigen Organisationsvor-
stands ber den anhaltenden Erfolg Das Volksfest Al Dikkrich verbindet auf einzigartige Weise Tradition und gute Laune. (FOTO: NICO MULLER)
dieser Mammutorganisation, deren
Abwicklung immerhin jedes Mal
ein Budget von knapp 80 000 Euro
voraussetzt, damit Preis- und Teil-
nahmegelder ausbezahlt und zwei-
einhalb Tonnen Kamellen und
3 000 Fueskichelcher verteilt
werden knnen.
Nur einmal, 1991, dem Jahr des
Golfkriegs, wurden die Narren in
Diekirch bis dato ihres 1979 begrn-
deten Karnevalsumzugs neuer Zeit-
rechnung beraubt. Womit auch die
vorangegangenen zehnmonatigen
Planungsarbeiten zunichte gemacht
waren. Der Stimmung hat das den-
noch keinen Abbruch getan.
Das Publikum wurde mit den
Jahren allerdings jnger. Wenn fr-
her noch Jung und Alt gemeinsam
in den Cafs der Stadt gemeinsam
das Tanzbein geschwungen haben,
so sind es heute doch vorwiegend
Jugendliche, die beim mittlerweile
in die Al Seerei verlagerten Mas-
kenball bis tief in die Nacht hinein
eine Fiesta feiern und sich dabei
ausgelassen ber die Eselzichkee-
ten des Alltags mokieren. Ein
Schelm, wer dabei Bses denkt ...
 Dikrich750 Jar
Mittwoch, 16. Juni 2010

30

Die Diekircher Brauerei in der Avenue de la Gare, eines der prgendsten Elemente im Stadtbild. (FOTO: NICO MULLER) Diekircher Bier wurde bis in die USA exportiert. (QUELLE: MUSEE DE LA BRASSERIE)

Die Diekircher Brauerei, ein Aushngeschild mit Geschmack

... da gtt zu Dikrech de Bier gebraut

VON JOHN LAMBERTY
Mueres wann d'Klack an aller
Frih laut, da gtt zu Dikrech de
Bier gebraut. [...] A Flschen a
Fsser gtt hien agefllt, an
d'Lndche gefouert, do wou t
gllt: So wie es im Dikrecher
Bierlidd heit, so ist es seit nun-
mehr 139 Jahren. Generationen,
ber die hinweg die beraus er-
folgreiche Marke Diekirch den
Namen der Sauerstadt bis weit
ber die Landesgrenzen hinaus be-
kannt gemacht sowie Brauerei,
Stadt und Menschen eng miteinan-
der verbunden hat.
Umso bitterer, dass der Fort-
bestand der Brauerei vom AB In-
Bev-Konzern ausgerechnet im 750.
Jubilumsjahr der Stadt in Frage
gestellt wurde. Ein Krimi, der den
Diekirchern, trotz zumindest vor-
lufigem Happy End, noch lange
in Erinnerung bleiben drfte. Dies
aber nicht nur wegen der bestr-
zenden Schlieungsplne, son-
dern auch aufgrund der berwlti-
genden Protestwelle fr den Er-
halt der Traditionsbrauerei: Di-
krech soll zu Dikrech bleiwen!
Der Hoffnung drfte zumindest
Diekircher Bier verbreitete den Namen der Stadt einst in der ganzen Welt
eines Nahrung geben: In ihrer lan-
gen Geschichte hat die Brauerei
trotz aller Unkenrufe bereits so
manche Krise berstanden, und
das Geheimnis lag dabei stets in
einer Strke, die bis heute den
Erfolg des Dikricher ausmacht:
das eiserne Festhalten am Brauen
eines Bieres von hchster Quali-
tt. Denn ohne diese wre die 1871
gegrndete Brauerei wohl bereits
in den Anfangsjahren gescheitert.
Aus dem Bamertal
zum Bahnhof
Obwohl sich die Verkaufszahlen
des Diekircher Bieres schon zwi-
schen 1872 und 1883 von 15 000 auf
36 000 Hektoliter im Jahr mehr als
verdoppelten und die Brauerei
zahllose internationale Auszeich-
nungen einheimste, wechselte sie
nmlich bis zur Neugrndung als
Brasserie de Diekirch S.A. 1890
gleich mehrmals den Besitzer. Erst
ab dieser Zeit geriet sie finanziell
in ruhigere Fahrwasser.
Damals war die Brauerei samt
Mlzerei brigens noch im Bamer-
tal angesiedelt, wo heute das Mili-
trmuseum und das Internat Jos
Schmit beheimatet sind, whrend
am heutigen Standort am Bahnhof
zunchst nur der Lagerkeller, die
Abfllanlagen und das Versand-
bro errichtet waren. Das Bier und
die Rohstoffe, wie Gerste oder
Hopfen, mussten demnach mit
Pferden zwischen Brauerei und
Lagerkeller hin- und hertranspor-
tiert werden. Nachdem Plne zur
Verlngerung des Schienennetzes
vom Bahnhof zur Brauerei abge-
lehnt worden waren, wurde 1926
letztlich beschlossen, auf dem nun
stillgelegten Gelnde der Zucker-
fabrik am Bahnhof eine komplett
neue Brauerei zu errichten.
Ein Schritt, der aber auch mit
Blick auf die Produktionszahlen
unausweichlich geworden war.
Mit der jhrlichen Herstellung von
120 000 Hektoliter Bier war die
Brasserie de Diekirch mittler-
weile zur unbestrittenen Nummer
eins auf dem Luxemburger Bier-
markt geworden. Grund hierfr
war neben dem Bevlkerungs- und
Konsumzuwachs infolge der In-
dustrialisierung auch die Erschlie-
ung von Exportmrkten. Diekir-
cher Bier wurde nicht nur in die
Nachbarlnder, sondern auch in
die Kolonien in Afrika und spter
nach Amerika exportiert. Vor al-
lem aber in Belgien fand die
Brauerei langfristig Absatzmrkte.
Dank steter Modernisierung der
Installationen wuchs die Brauerei,
die ihre Produktion lediglich in
der Ardennenoffensive kurzzeitig
einstellen musste, bis Mitte der
70er-Jahre zu einem wahren Bier-
riesen heran, der neben der jhr-
lichen Produktion von mehr als
400 000 Hektoliter Bier auch nach
neuen Standbeinen suchte. Neben
der seit dem Krieg laufenden Pro-
duktion des Apfelsafts Jupur in
den Anlagen im Bamertal erwarb
die Brauerei auch Anteile an ande-
ren Unternehmen, etwa an der
Limofabrik Sodrico oder dem
Getrnkehandel Euro-Boissons.
Die Kehrseite des
groen Erfolgs
Das schier endlos erscheinende
Erweiterungspotenzial sollte der
Brauerei letztlich jedoch auch zum
Verhngnis werden. Whrend
man den Blick mit immer hheren
Produktionsvolumen fast gnzlich
auf den von starkem Konkurrenz-
kampf geprgten Auslandsmarkt
richtete, machten andere Braue-
reien zunehmend Marktanteile im
Inland wett. Das Resultat wurde
nach wenigen Jahren deutlich: Die
Brauerei hatte sich finanziell ber-
nommen und schlielich in die
roten Zahlen manvriert.
Eine tiefgreifende Sanierung in
den 80ern samt Rckfhrung der
Produktion und Abstoung un-
rentabler Geschftszweige war
unumgnglich. Zwar konnte die
Brauerei so in den Folgejahren
wieder wirtschaftlich Fu fassen,
jedoch waren, etwa mit den Bras-
series runies de Mousel/Clau-
sen oder Artois (spter Inter-
brew), nun auch andere Branchen-
unternehmen als bedeutende An-
teilseigner im Aktionariat vertre-
ten. Im Zuge von Globalisierung
und Marktkonzentration kam es so
auf Druck des Interbrew-Kon-
zerns 2001 schlielich zum Zu-
sammenschluss der Mousel- und
Diekirch-Brauereien zur Bras-
serie de Luxembourg Mousel/Die-
kirch, die durch weitere Fusionen
auf dem Weltmarkt heute dem
Mega-Konzern AB InBev gehrt.
So sind die Zeichen der Zeit also
auch an Diekirch nicht spurlos
vorbergegangen. Doch noch wird
morgens zum Glockengelut, in
Diekirch unser Bier gebraut. Mge
Hopfen und Malz noch nicht ver-
loren sein ...

Ein Blick auf die Brauerei im Bamertal um 1872, wo heute das Militrmuseum Ee gudden Dikrecher, dee schmaacht Das Muse d'histoire de la Brasserie de Diekirch zeigt tglich von 10 bis 18
und das Internat Jos Schmit zu Hause sind. (QUELLE: MUSEE DE LA BRASSERIE) eis iwwerall... (FOTO: NICO MULLER) Uhr (auer montags) Schtze der Brauereigeschichte. (FOTO: JOHN LAMBERTY)

Eine kleine Eisenbahngeschichte
Benni und der Blinddarm
Wieso Diekirch nicht an der Nordstrecke liegt und andere reizvolle Fragen
VON JOHN LAMBERTY
Am 15. November 1862 brach auch
in Diekirch ein neues Zeitalter an:
In einer pompsen Feier samt Fest-
bankett im Beisein Seiner Knigli-
chen Hoheit Prinz Heinrich und
zahlreicher bedeutender Ehrengste
im Justizpalast sowie mit einem
groen Feuerwerk feierte die Sau-
erstadt an diesem Tag mit der Ein-
weihung der Linie Ettelbrck-Die-
kirch den offiziellen Anschluss an
das Eisenbahnnetz und damit das
Nherrcken zu der Vlker weitem
Schwarm, wie es Mathias Mon-
genast in seiner eigens zum Fest-
tag verfassten Hymne zum Aus-
druck brachte.
Nein, von Wehmut findet man in
Mongenasts berschwnglich-pa-
thetischer Ode wahrlich keine
Spur, obwohl sie manchem Diekir-
cher trotz der Freude wohl doch
im Herzen brannte. Immerhin:
Nur wenige Jahre zuvor sollte Die-
kirch den Plnen der zustndigen
Wilhelm-Luxemburg-Gesell-
schaft zufolge noch zu einem der
Hauptverkehrsknotenpunkte der
Eisenbahn-Nordstrecke werden,
die damals von Luxemburg ber
Diekirch bei Weiswampach an die
Nordspitze fhren sollte.
Als die Abgeordnetenkammer
allerdings 1858 mehrheitlich zu der
Ansicht gelangte, fr die wirt-
schaftliche Entwicklung des s-
lings und die Anbindung an das
Der Benni in der Avenue de la Gare: Von dort ging es weiter in den Ortskern von Diekirch.
750 Jar
Ltticher Netz sei es vorteilhafter,
die Nordstrecke durch die Tler
von Sauer, Wiltz und Clerf zu
fhren, lie man Diekirch pltz-
lich rechts liegen aller Protest-
noten und Bittschreiben des per-
plexen Diekircher Gemeinderats
zum Trotz. Und whrend so aus-
gerechnet die Nachbarn aus Ettel-
brck zum bedeutendsten Eisen-
bahnstandort des Nordens heran-
wuchsen, musste sich die Esels-
stadt mit Mh und Not mit dem
Blinddarm Ettelbrck-Diekirch
zufrieden geben ...
Ehrenrettung der
Diekircher Esel gelungen
propos Esel: Dass es der Rck-
wrtsgewandtheit der Diekircher
geschuldet gewesen sei, dass man
die Nordstrecke schlielich ber
Ettelbrck fhrte, gehrt wohl
endgltig ins Reich der Legenden,
wie nicht zuletzt Ern. Breuskin mit
gut fundierten Argumenten belegt
hat. Zwar mag es auch in Diekirch
vereinzelt ngste gegenber den
neuartigen Dampfungetmern ge-
geben haben, die laut Gerchten
nicht nur Lrm oder gefhrlich
viel Funkenflug verursachen, son-
dern auch zu Panik bei den Khen
und damit ausbleibender Milch
fhren sollten!
Doch so groe Esel waren die
Diekircher dann doch nicht. Im
Gegenteil: Die Bevlkerung stand
zum Groteil hinter der Eisen-
bahn. Beschwerden gab es eher
livraison domicile
enlvement au dpt
Clients Privs,
Horeca, Entreprises
Manifestations tous
genres
Dikrich
Mittwoch, 16. Juni 2010
31
um den schleppend empfundenen
Fortgang der Arbeiten als um den
eigentlichen Bau der Strecke. Die
Ehrenrettung der Diekircher ist
Ern. Breuskin also gelungen!
Doch zurck zum Blinddarm
Ettelbrck-Diekirch, der, zunchst
wohl etwas unverhofft, doch noch
den ein oder anderen Wurmfort-
satz finden sollte. So etwa mit der
1873 in Betrieb genommenen Stre-
cke Diekirch-Echternach und de-
ren Weiterfhrung bis Wasserbil-
lig. Diese bis 1964 funktionierende
Linie sollte der Bedeutung Die-
kirchs im Luxemburger Eisen-
bahnnetz sehr wohl zugutekom-
men, einen Ersatz fr die ver-
passte Direktanbindung an die
Nordstrecke konnte sie allerdings
niemals werden.
Weitaus prsenter im Lokalge-
dchtnis der Stadt geblieben ist
derweil die zweite, im Jahre 1889
aufgenommene Schmalspurbahn
nach Vianden, was jedoch vor al-
lem dem auf der Strecke eingeset-
zen Zug zuzuschreiben ist, der im Der Bahnhof in Diekirch, auch ein Ort der Kunst ... (FOTO: JOHN LAMBERTY)
Volksmund noch heute liebevoll
als Benni bekannt ist. durch Benzol-Triebwagen ersetzt Zeit weichen musste und durch
Dabei war der Benni ur- wurden, wurde aus dem Jangeli rentablere Bus- oder Lastwagen-
sprnglich eigentlich ein Jangeli. kurzerhand ein Benni (abgelei- fahrten ersetzt wurde. Doch De-
Zur Erklrung: Die zunchst auch tet von Benzol). batten um Kosten und Rentabilitt
auf der Strecke Diekirch-Vianden Whrend fast 60 Jahren zog der sind fr die eisenbahnverliebten
eingesetzten Dampf-Loks wurden Benni so alltglich seine Bahn Diekircher damals wie heute eben
nach dem Felser Brgermeister von Diekirch ber Tandel, Fouh- nie alles gewesen. Die vor weni-
und Promotor der lokalen Bahn, ren und Bettel nach Vianden (an- gen Jahren misslungene Opera-
Jean Knaff, gemeinhin Jangeli fangs brauchte man fr die Fahrt tion, den Blinddarm Ettelbrck-
genannt. Als die Triebwagen auf noch fast eine Stunde), bis er 1948 Diekirch zu entfernen und durch
der Viandener Linie 1925 aber schlielich der Entwicklung der Busse zu ersetzen, lsst gren ...
(QUELLE: STADTARCHIV DIEKIRCH) Pnktlich luft der Zug aus Ettelbrck in Diekirch ein. (FOTO: NICO MULLER)
DISCO OL
Grand-Rue 9
L-9240 DIEKIRCH
CD DVD
JEUX VIDO
PLAYSTATION
NINTENDO
X-BOX PC
Mittwoch, den 16. Juni 2010
REISE & ERHOLUNG 47
Erholung fr Krper Zu gewinnen:
und Seele Ein Aufenthalt am Titisee
Auf Kreta ist von der griechischen Krise wenig zu Zwei LW-Leser reisen vier Tage lang ins Hotel
spren. Seite 48 Brugger am See. Seite 51

REISENOTIZ 50 Jahre Jazz an der Cte d'Azur

Grnes
Mallorca
VON JEAN-PIERRE ANTONY
Ein Festival vor Bilderbuch-Kulisse
Auf der spanischen Ferieninsel Sdstaatenklnge und Postkarten-Panorama ziehen Stars und Fans aus aller Welt an
Mallorca sorgt man sich um
den Erhalt der Arbeitspltze in
der Tourismusbranche. Der bis-
herige Saisonverlauf entspricht
nicht den Erwartungen. Die ers-
ten vier Monate des Jahres
2010 bescherten ein Minus von
16 Prozent, im April kamen so-
gar 20 Prozent weniger Ferien-
gste auf die Balearen. Das, ob-
wohl in den vergangenen Jah-
ren viel investiert wurde und so
manche Strandpromenade den
alten Mief weggerumt und
sich ganz schn sauber heraus-
geputzt hat, derweil viele Ho-
tels sich hbsch gemacht ha-
ben. Es ist halt nicht mehr al-
les, wie es einmal war. Abgese-
hen einmal von der weltweiten
Wirtschaftskrise sowie lokalen
Korruptionsskandalen, erlebte
das sogenannte Sonnenpara-
dies in den ersten Frhlingsmo-
naten zu allem berdruss auch
noch ungewohnte Wetterka-
priolen. Eisige Temperaturen
lieen die ersten Kartoffeln
frieren und vereitelten teilweise
die Orangeblte, hinzu kam in
einigen Strandregionen eine un-
angenehme Mckenplage, die
allerdings bereits Vergangen-
heit ist. Und als dann die Oster-
saison erste Lichtblicke verkn- Bhne mit Meerblick: In Juan-les-Pins treten die Jazzmusiker vor einer Kulisse auf, die typisch fr die Cte d'Azur ist. (FOTO: DPA/TMN)
dete, kam die Aschewolke mit
ihren Folgen. Sie kostete VON SABINE GLAUBITZ (DPA) Josephine Baker durch Europa und Von den 6 000 Pltzen sind 3 000 fhrerisch aussieht, lecker riecht
Mallorca schtzungsweise liebte Antibes und besonders den zum Stehen. Doch wenn Joss und noch besser schmeckt. Probie-
100 000 Feriengste. Trotzdem Fr Jazz-Fans hat Juan-les-Pins direkt am Meer liegenden Nobel- Stone auf die Bhne tritt, ihre ren darf man nach Belieben: Oli-
ist die Hoffnung auf Europas einen besonderen Klang. In dem Vorort Juan-les-Pins. Bechet fei- Schuhe auszieht und mit ihrer ven, Tapenaden und einige der
beliebtester Ferieninsel nicht Badeort an der Cte d'Azur spielen erte in der ltesten Stadt der Cte Soul-Stimme singt Put your rund 1 000 Ksesorten, fr die
gestorben, denn Anfang Mai jedes Jahr Jazz-Gren aus allen d'Azur im Jahr 1951 sogar seine hands on me bleibt niemand Frankreich bekannt ist.
sorgten ergiebige Regenflle Teilen der Welt. Und das vor einer Hochzeit, ein Freudenfest, das in mehr sitzen, gleich ob Familien, An der Place Mariejol, nur we-
fr neue Wasserreserven und Kulisse mit Blick aufs Mittelmeer, die Geschichte der Stadt eingegan- Touristen oder Jazz-Aficionados. nige hundert Meter von dem bun-
frisches Leben in der Natur. die kaum zu bertreffen ist. gen ist. Pablo Picasso, der zu den Nadine, die im Takt mit der ten Markttreiben entfernt, wartet
Nach den Pfingstferien berich- Hochzeitsgsten zhlte, war von Musik der 23-jhrigen Britin mit- ein anderer Kulturgenuss: das Pi-
teten viele heimkehrende Mal- Kaum irgendwo sonst gehen Jazz- der Stimmung, die Antibes aus- schwingt, die sonst nur aus der casso-Museum, das erst vor zwei
lorca-Urlauber von herrlicher Klnge so ins Blut wie in Juan-les- zeichnet, derart begeistert, dass er Kehle schwarzer Snger kommt, Jahren wieder erffnet wurde. In
Bltenpracht und einem ppig Pins an der Cte d'Azur. Das liegt sich davon zu seinem Werk La gehrt zu den Stammgsten des dem ehemaligen Grimaldi-Schloss
grnen Mallorca. Jetzt scheint nicht nur daran, dass in dem schi- joie de vivre Lebensfreude Festivals. Ich kann mich noch an hatte der Meister des Kubismus
die Zeit also sehr gnstig zu cken Badeort viele Jazz-Gren inspirieren lie. das Konzert mit Ella Fitzgerald zwischen Juli und Dezember 1946
sein, um die Knigin der Balea- wie Keith Jarrett, Stanley Clarke, erinnern. Ich hatte richtig Gnse- sein Atelier eingerichtet. Als Dan-
ren einmal von ihrer schnsten Marcus Miller und Jeff Beck auf- Durch den Magen haut, erzhlt die Enddreiigerin. keschn an diese Zeit vermachte
Seite zu erleben. treten. Auf dem Festival geht Auf kaum einem anderen Festival Damals war sie 14 Jahre alt. der Ehrenbrger von Antibes der
die Stimmung auch deshalb so un- ist die Stimmung so leichtlebig Stadt 23 Gemlde und 44 Zeich-
ter die Haut, weil Joss Stone und wie in Juan-les-Pins. Viele der Kultur ist allgegenwrtig nungen.
Viermal Rhein
Alice Russel dem Publikum vor Fans kommen zwei Stunden vor In Juan-les-Pins sind die Nchte Ein weiterer Hhepunkt ist das
in Flammen einer Bilderbuchkulisse einheizen: dem Konzert und schauen bei lang. Viele der Stars gehen nach Fort Carr, das auf einem 26 Meter
Den ganzen Sommer ber finden blaues Meer, weie Boote und am einem Glas Ros dem Aufbau der ihrem Konzert in den Jazz Club hohen Felsen auf der Halbinsel
die internationalen Rhein-in- Horizont die Inselgruppe Lrins. Drums zu oder gnnen sich vor Casino gleich neben der Pinde Saint-Roch errichtet wurde. Den
Flammen-Groveranstaltungen dem Musikschmaus eine Sinnen- Gould und mischen sich spontan schnsten Blick auf die Festung
mit ihren Beleuchtungsflotten Die Crme de la crme freude, die mehr durch den Magen unter die dort auftretenden Musi- aus der zweiten Hlfte des 16.
und brennenden Burgen, ver- Sdstaatenklnge und Postkarten- geht als unter die Haut. Gleich ker. Ich habe dort schon tolle Jahrhunderts hat man vom Vieux
bunden mit einem bunten Pro- Panorama das ist eine Mischung, neben der Bhne liegt das Restau- Abende erlebt. Einmal habe ich Port aus. Der alte Hafen ist vor
gramm an Land, statt. Als beson- die seit 50 Jahren Stars und Fans rant Le Provenal Beach, wo Ray sogar zusammen mit den Musikern mehr als 25 Jahren um den Port
dere Hhepunkte gelten die aus aller Welt anzieht. Dieses Jahr Charles, Louise Armstrong, Edith ein nchtliches Bad im Meer ge- Vauban erweitert worden und hat
Nacht des Feuerzaubers von findet Jazz Juan vom 14. bis zum Piaf, Ella Fitzgerald oder Miles nommen, erzhlt Pierre aus Paris. sich zu einem der grten Yacht-
Rdesheim bis Bingen, am 3. Juli, 25. Juli statt. Jazz Juan war von Davis schon dinierten. Kultur ist in Antibes/Juan-les- hfen der Cte d'Azur gemausert.
die Veranstaltung Der Rhein in Anfang an Treffpunkt der Crme Wie Trophen zieren ihre Bilder Pins allgegenwrtig. Ein Bummel Whrend des Festivals geben
Flammen von Spay bis Koblenz, de la Crme, denn es ist in Erinne- den Eingang des Restaurants, von in Antipolis, wie die 400 vor sich im Hafen die beeindruckends-
am 14. August, die Nacht der rung an einen der grten Jazzer wo aus man auf Bhne und Meer Christus von den Griechen ge- ten Luxusschiffe ein Stelldichein.
tausend Feuer in Oberwesel, am des 20. Jahrhunderts entstanden: blickt. Und wenn nach einem Hum- grndete Stadt einst hie, lohnt Denn in Jazz Juan herrscht eine
11. September und die Feuershow Sidney Bechet, einen begnadeten mersalat und einem in Honig gla- sich. Denn die Altstadt, das Vieil Stimmung, die nur schwer zu
Rhein in Flammen an der Lore- Musiker des New Orleans Jazz. sierten Lachs langsam die Sonne Antibes mit seinen kleinen Stra- bertreffen ist: erstklassige Musik,
ley in St. Goar/Goarshausen, am Der kreolische Sopransaxofo- ber dem Wasser zu sinken be- en rechts und links, ist schn blaues Meer, Sonnenuntergang
18. September. (m.h.) nist und Klarinettist war Freund ginnt, steigt die Happy-Go-Lu- anzusehen. Der Markt auf der und dazwischen Grillengezirpe.
und Rivale von Louis Armstrong, cky-Festival-Stimmung noch an. Place Massna bezaubert die Sin-
www.romantischer-rhein.de tourte mit der erotisch-lasziven Das Publikum ist bunt gemischt. ne. Dort wird verkauft, was ver- www.jazzajuan.fr
48 REISE & ERHOLUNG Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010

Chanias Altstadt mit der Hafenpromenade gilt gemeinhin als eine der herausragenden Sehenswrdigkeiten der Insel. D

Mit Luxair Tours nach Kreta

Erholung fr Krper und Seele

Auf der grten griechischen Insel ist von der Krise nichts zu spren
VON DAN RODER lich ironisch gemeint. Doch in An-
betracht des offenen Wesens, mit
Die Sommerferien stehen vor der Tr dem die Kreter dem Touristen, von
und die Frage nach der Urlaubsdesti- dessen Geld sie so sehr abhngig
nation ist noch immer nicht geklrt? sind, entgegentreten, fhlt man sich
Dann wird es jetzt aber langsam tatschlich umgehend wohl auf die-
Zeit. Warum nicht einige Tage auf sem 8 331 Quadratkilometer groen
einer griechischen Insel zubringen? und mit nur rund 600 000 Einwoh-
Zum Beispiel auf Kreta, das neben nern bevlkerten Eiland wohl.
Korfu, Kos und Rhodos bis in den Kreta ohne Fremdenverkehr ist
Herbst hinein von Luxair Tours ange- aus wirtschaftlicher Sicht undenk-
flogen wird. bar. Whrend, auf Gesamtgriechen-
land bezogen, die Tourismusbran-
Die Kreter sind ein stolzes Volk. che 20 Prozent des Bruttoinlands-
Das wird allein schon an der Hin- produktes erwirtschaftet, ist es auf
gabe ersichtlich, mit der sie Wer- Kreta das Doppelte.
bung fr die Vorzge ihrer Insel Der Leuchtturm Kein Wunder also, dass Alexan-
betreiben. Und das gilt besonders ist das Wahrzei- dros Angelopoulos darauf hinweist,
jetzt in Krisenzeiten, in denen in chen von Cha- dass die jngste Berichterstattung
groer Zahl Touristen auszubleiben nia, Kretas vor- ber sein Land ungerechtfertigt sei.
drohen. maliger Haupt- Natrlich machen wir Fehler. Jeder Badefreuden pur: Fast nichts trbt zurzeit
Nirgendwo anders werden die stadt. macht Fehler. Doch all die netten
Menschen lter als bei uns, heit es Menschen, denen Sie hier begeg- natrlichen Ressourcen in den Vor- g
da etwa mit Verweis auf das ppig nen, sind tglich bestrebt, ihr Bestes dergrund des Interesses rckt. d
mit Rotwein, Oliven und Ziegen- zu geben, um ihnen einen noch Einen nicht unwesentlichen Teil d
kse gesegnete Essen. Da die Kreter angenehmeren Aufenthalt zu be- der Qualitt einer Urlaubsreise liegt S
im Schnitt 85 Jahre alt werden, gilt scheren, so der geschftsfhrende sonder Zweifel in der Gte der Be-
dieser Einwand unmissverstndlich Direktor der Aldemar Hotels & treuung durch die Fremdenfhrer d
als belegt. kann, zumindest auf Kreta bezogen, erfhrt man allerdings, dass es wel- Spa-Kette. begrndet. Und die, so wird uns f
Doch drfte Reisende zurzeit al- ohne mit der Wimper zu zucken, che gebe. Jedoch htten sie, auer erzhlt, mssen erst einmal ein l
lerdings nichts mehr interessieren Entwarnung gegeben werden. wenn mal ein Fuballspiel ist, Krise als Chance zweieinhalbjhriges Studium der g
als die allgemeine Sicherheitslage in nichts zu tun und wrden so den Ein Lokalpolitiker will die Krise so- Geschichte, Archologie, Psycholo- V
jenem Land, dessen finanzielle Si- Caf frapp fr die Polizisten ganzen Tag ber beim Caf frapp, gar als Chance verstanden wissen, gie und vieler anderer Fcher mehr s
tuation sogar den Euro in Bedrng- Polizisten kriegt man jedenfalls jener griechischen Spezialitt, zu- aus der man gestrkt hervorgehen absolvieren, bevor sie berhaupt A
nis gebracht hat. Und auch hier kaum zu Gesicht. Auf Nachfrage hin bringen. Diese Aussage ist sicher- knne. Jetzt haben wir den Blick zugelassen wrden. 3
frei auf Unzulnglichkeiten im Sys- w
tem und knnen diese zum Vorteil Viele Sehenswrdigkeiten d
Fondation Ligue HMC unserer Gste schnell abstellen. Vielfltig ist ihr Job allemal, denn e
Ligue pour personnes handicapes Doch auch ber den Preis sollen Kreta bietet nicht nur Sonne, Strand d
mentales et crbrales die Kunden gelockt werden. Justin und Meer, sondern auch eine Viel- k
Etablissement d'utilit publique Striby, Verkaufschef von Luxair zahl an Gemuern, die die Hand-
Tanken Sie neue Energie in persnlich familirer Atmosphre mit unserer
Tours, weist auf Ermigungen von schrift jener Vlker tragen, die in v
exklusiven Spa & Sauna-Erlebniswelt. Wohlfhlen pur auf 1.500 m2 Wellnessflche.
bis zu 20 Prozent bei Aufenthalten den vergangenen Jahrhunderten die R
hin. Alexandros Angelopoulos be- Herrschaft ber die Insel bean- n
Ihr ganz persnliches Sommermrchen sttigt diese Zahlen, bemerkt aber spruchten. Ganz zu schweigen von a
3 bernachtungen ab 302,- p.P./DZ (EZ ab 345,- )
inkl. Frhstck, Wasser/Obstteller auf dem Zimmer, 3x HP (3-Gang-Men oder auch, dass die Kunden sich nicht den weltberhmten Ausgrabungs- C
Buffet), 1x Frchte-Eisbecher, 1x Rckenmassage mit Zitrusdften, 1x Schifffahrt von zu ppigen Schnppchen blen- sttten in Knossos, nur wenige Kilo- g
auf der Lahn, tgliche Nutzung von Thermalbad und Saunalandschaft den lassen sollten. meter von der Hauptstadt Iraklio g
Rmerstr. 1-3, D-56130 Bad Ems, Tel. 0049-2603-799-0, Fax 799-252 CCPLLULL Irgendwann bedeutet niedriger entfernt. s
Bad-Ems@haeckers-kurhotel.de | www.haeckers-kurhotel.de IBAN LU37 1111 0000 6767 0000 Preis auch niedrige Qualitt und Sie Und diese einzigartigen Sehens-
mssen ihren Kaffee zum Frhstck wrdigkeiten lassen sich wohl am L
selber zubereiten, witzelt der dy- besten bei einer mehrtgigen Reise c
Familienfeiern Tagungen Grillabende Caterings Scheunenfeste bis 150 Personen namische Mann, der wie so viele ber das gebirgige Eiland entde- I

Terrassen
Terrassen -Erffnung
Erffnung
seiner Kollegen stndig bemht ist, cken. Allein ein knappes halbes v
Kosten im laufenden Betrieb einzu- Dutzend solcher Rundfahrten mit f
sparen, ohne dass dabei jedoch die ausgewhlten Hotels an jedem b
Besuchen Sie unsere Sonnenterrasse und genieen kulinarischen Spezialitten mit Wiener Akzenten. Die Leistung fr den Kunden geschm- Etappenziel sind im Luxair Tours- t
Sie die herrliche Aussicht ber den Stausee Bitburg. idyllische Lage ldt ein zu schnen Spaziergngen Panorama-Restaurant mit Blick auf den Stausee lert wird. Es ist dies eine Win-win- Katalog beschrieben. Und Justin d
Unsere internationale Frischekche verwhnt Sie mit rund um den Stausee oder einer Tretbootfahrt. tglich geffnet von 1100 - 2130 Uhr Situation, da damit oft genug auch Striby weist darauf hin, dass Verei- z
Waldhaus Seeblick Ferienstr. 2 D-54636 Biersdorf/Sdeifel Tel. 0049-6569-96990 Fax -969950 info@waldhaus-seeblick.de www.waldhaus-seeblick.de der nachhaltige Umgang mit den nen und Gruppen Pakete mit den a
 Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010
Die Zimmer des alteingesessenen Hotels Creta Maris werden modernisiert.
it die Urlaubsstimmung auf Kreta.
gewnschten Schwerpunkten, etwa
der Besichtigung von Klstern oder
der Entdeckung landschaftlicher
Schnheiten, geschnrt wrden.
ber knapp 28 000 Pltze verfgt
der luxemburgische Reiseanbieter
fr die laufende Saison in Griechen-
land, wobei etwas mehr als 20 000
gegenwrtig bereits verkauft sind.
Vom Niveau her ist das nur unwe-
sentlich weniger als im Vorjahr.
Allein auf Kreta fhrt Luxair Tours
33 Hotels im Angebot. Viele der
weitlufigen Anlagen, die die Kste
der Insel sumen, bestechen mit
einer durchdachten Architektur, in
der jeder Gast ber sein eigenes
kleines Universum verfgt.
Doch auch wer auf den Strand
verzichten will und ausschlielich
Ruhe sucht, findet diese. Etwa im
neu in den Luxair-Tours-Katalog
aufgenommenen Hotel Katalgari
Country Suites, das am Hang gele-
gen, in vlliger Stille den Blick frei-
gibt auf ein atemberaubendes Land-
schaftsbild.
Noch bis zum 19. Oktober bringt
Luxair Tours seine Gste allw-
chentlich am Dienstag nach Chania.
Iraklio wird sogar bis zum 2. No-
vember dienstags und freitags ange-
flogen. Darber hinaus wird Korfu
bis zum 18. Oktober jeweils diens-
tags, Rhodos bis zum 2. November
dienstags und freitags sowie Kos bis
zum 19. Oktober jeweils dienstags
angeflogen.
Immer auf der Sonnenseite
Die Amathus-Hotels auf Rhodos und Zypern
Es gibt viele gute Grnde fr einen
Erholungsurlaub auf den Mittel-
meerinseln Rhodos und Zypern.
Dazu gehren nicht nur die Sonne,
das Meer, die Landschaften sowie
die antike Kultur, sondern ebenfalls
die exklusiven Ferienangebote der
Amathus-Hotels. Die bei Luxem-
burger Urlaubern durch die ULT
bestens eingefhrten Huser sind
alle in traumhafter Lage und bieten
erstklassige Leistungen, die hohen
Erholungswert garantieren. Mit
Amathus ist man immer auf der
Sonnenseite.
Rhodos: Das Amathus Beach &
Spa Hotel auf Rhodos liegt am Fue
eines Hanges mit atemberauben-
dem Blick ber die Bucht von Ixia,
etwa vier Kilometer von Rhodos
Stadt entfernt. Das hochwertige
Haus (4*plus) ist nur durch die
Kstenstrae vom Sand- und Kies-
strand getrennt; er ist durch eine
Unterfhrung erreichbar. Das Hotel
hat mehrere Pools, Bars, riesige
Grten, sowie Fitness-, Spa- und
Wellness-Anlagen. Auf demselben
Gelnde wurde 2009 die Ferienoase
Amathus Elite Suites (5*) neu erff-
net. Sie ist die noble Alternative des
Luxusurlaubs. Hier wohnen die
Gste exklusiv in gerumigen
Suiten mit Meerblick sowie Ter-
rasse und Pool, davon viele mit
einem privaten Garten zum Ent-
spannen.
Zypern: Auf Zypern gibt es zwei
Amathus-Hotels in Paphos und in
Limassol. Beide haben fnf Sterne
und gehren zu den Leading
Hotels of the World. Das Amathus
Beach Hotel Paphos liegt an einem
Sandstrand und bietet eine Flle an
PAPHOS AMATHUS
BEACH HOTEL *****
ZYPERN
* Halbpension gratis bei Buchung bis zum 30.06.2010
und Anreise bis zum 20.07.2010
* Gutschein ber 50 p. Zimmer fr Extras im Hotel
* Bei Anreise vom 01.07. - 10.08.2010 eine Thalasso-
anwendung p. Zimmer gratis
Informationen und
Reservierung in allen
ULT-Partnerbros Infotel.: 46 87 87
Zeit fr Miggang: Kreta bietet nicht
nur tolles Essen, sondern auch verlo-
ckende Cocktails. (FOTOS: DAN RODER)
REISE & ERHOLUNG 49
Eine Ferienidylle: das Amathus Beach Hotel Paphos.
Erholungs-, Genu- und Freizeit-
mglichkeiten. Gartenanlagen mit
subtropischen Pflanzen und Pool-
Landschaften sowie Sport- und
Wellness-Einrichtungen verleihen
dem Hotel ein ganz besonderes
Wohlfhl-Ambiente.
Fitness und Wellness werden
auch im Amathus Beach Hotel Li-
massol grogeschrieben. Das 2009
renovierte Haus ist komfortabel
ausgestattet und verbindet auf-
merksamen Service mit freundli-
cher Atmosphre. Wer Entspan-
nung in bezaubernder Umgebung
sucht, kann sich alle Trume im
neuen, 1 500 Quadratmeter groen
Spa- und Wellnessbad erfllen.
ULT-Angebote: Der Luxemburger
Veranstalter ULT hat zusammen
mit den Amathus-Hotels eine 16
Seiten umfassende Broschre fr
Pauschalreisen nach Rhodos und
Zypern aufgelegt. Angeboten wer-
den individuelle Hotelferien mit
www.ult.lu
z.B. 1 Wo
che
1057 p.P
ab
. im
ink l. Ha
lbpensi
on
Infotel.: 40 28 28 1
Wanderparadies PLOSE - Dolomiten/Sdtirol
Hotel ALPENHOF ***
- familiengefhrtes Ferienhotel im Wandergebiet;
Spezialangebote bis 2.11.10 im DZ AB 285,00
pro Pers. 7 Tage Halbpension inklusiv Gstekarte
BRIXENCARD & Veranstaltungen!
Restaurant, Caf, Sonnenterrasse, Sauna/Dampf-
bad, komfortable Hotelzimmer & Familienapparte-
ments mit SAT-TV, Tel., Safe, Balkon.
Afers 183/Plose, I-39042 Brixen;
Tel: 0039-0472-521310, Fax 521270,
www.hotel-alpenhof.bz.it info@hotel-alpenhof.bz.it
... ber 2.000 ausgewhlte
Filme im Verleih!
5, avenue Marie-Thrse
L-2132 Luxembourg
Tl. 4 47 43-340 Fax 44 74 51
www.erwuessebildung. lu
Fluganreise und Transfers vor Ort
(Juni bis Saisonende) sowie im
November preisgnstige Gruppen-
reisen nach Zypern mit Besichti-
gungsprogramm.
Aktuell gibt es attraktive Sonder-
leistungen. So gilt im Hotel in Pa-
phos (Zypern) fr Buchungen bis
30. Juni und bei Anreise bis 20. Juli
das Angebot HP=F. In Paphos,
Limassol und Rhodos gibt es pro
Zimmer einen Gutschein ber 50
Euro, einlsbar fr Extras. Bei An-
reise zwischen dem 1. Juli und 10.
August gibt es in Paphos und
Limassol auerdem eine Gratis-
Thalassoanwendung pro Zimmer.
Inkludierte Extraleistungen offerie-
ren ebenfalls die Elite Suites in
Rhodos.
Weitere Informationen und Bu-
chungen in allen Reisebros von
Voyages Emile Weber, Voyages
Flammang, Demy Schandeler und
CFL Evasion. (j.p.a.)
DZ
Infotel.: 32 56 33 Infotel.: 49 90 48 00
Hotel
Schwarzenberg
Ihr Ferienhotel
Familie Pinkowski
Talstrae 24 79286 Glottertal
Telefon 0049/7684/1324
Fax 0049/7684/1791
Internet: www.hotel-schwarzenberg.de
E-Mail: schwarzenberghot@aol.com
Sommer-Urlaub
im sdl. Schwarzwald
Hallenbad/Sauna-Fitness
exl. Mens
7x HP EUR 378.-/4x HP EUR 228.-
50 REISE & ERHOLUNG Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010

Htel Restaurant
67120 MOLSHEIM

Escapade deux : Forfait Spa & Bien-tre

Arrive : vendredi ou samedi / Dpart : samedi ou dimanche
Prix pour deux personnes : 179 *
255 * avec option : 2 massages
* Offre valable selon disponibilits
Cadeau de bienvenue
Hbergement 1 nuit en chambre double
Petit djeuner servi sous forme de buffet
Dner au restaurant de lhtel Menu escapade
Accs libre au centre Spa & Fitness de lhtel : Sauna revitalisant aux huiles
essentielles deucalyptus, piscine intrieure chauffe, jets de massages,
salle de fitness (quipements cardio et musculation)
Formule galement disponible en BONS CADEAUX
Information/Rservation:
Tl. +33 (0) 3 88 38 51 59 ou www.hotel-diana.com

Aquilon Titisee im Schwarzwald

Boutique Hotel
(ancien Hotel Marie-Jos)
Das LW verlost einen viertgigen Aufenthalt fr zwei Per
Chambre et Tausende von Luxemburgern haben
petit-djeuner buffet partir de l 34 p.p. bereits den einen oder anderen Tag
ihres Urlaubs in Titisee im
demi-pension partir de l 54 p.p. Schwarzwald verbracht. Sie sind
dort gewandert, haben die gesunde
Marie-Joslaan 2 B-8370 BLANKENBERGE Tl. 0032 50 4116 39 Luft genossen oder einfach mal macht sich auf zur Wutachschlucht,
eine Zeitlang nichts getan. In Zu-
E: aquilon@vakantiehotels.be www.vakantiehotels.be sammenarbeit mit dem Hotel Brug-
(mme direction Htel Malecot Boutique et Avenue Boutique) ger verlost das Luxemburger Wort
einen viertgigen Aufenthalt fr
zwei Personen in dem Schwarz-
wald-Ort.
Schon Johann Wolfgang von Goethe
hat die Naturwunder des Schwarz-
waldes erwandert. Heute ist die Re-
gion um den Titisee mit ihren sanf-
ten Steigungen eines der beliebtes-
ten Wandergebiete schlechthin: Auf
dem Dreiseenweg geht es vom Titi-
ber den Schluchsee bis zum
Windgfellweiher, begleitet von
Auf der See-Seite
grandiosen Ausblicken und dem
wrzigen Duft der Fichtenwlder.
Wildromantische Urlandschaft
Wer sich beeindrucken lassen will,
dem Grand Canyon des Schwarz-
waldes mit seiner wildromanti-
schen Urlandschaft. Aber auch
Nordic Walken, Radwandern oder
Mountainbiken ist mglich.
Und irgendwann kommt jeder
wieder zurck zum Titisee, den
zum Beispiel im Hotel Brugger
grozgige Panoramafenster rund
um die Uhr ins Haus lassen in der
Frh khl glitzernd, mittags grn-
blau leuchtend, abends ins Licht
der untergehenden Sonne getaucht:
Es ist ein Lichtschauspiel fr sich,
das an sich schon Wellness fr den
Geist ist.
Wer auch den Krper daran teil-
haben lassen will, der gnnt sich
eine Massage oder bucht eines der
neuen Angebote direkt am hausei-
genen Strand im Pavillon am See:
Heie Steine tun gut zur Massage,
wenn es abends khler wird und
in der sommerlichen Wrme er-
frischt eine khlende Aromamas-
sage mit Schwarzwald-Minze.
Romantiker werden hier im An-
schluss ein Dinner buchen oder das
allwchentliche Barbecue im
Schein der Fackeln genieen. Im
Hotel Brugger beherrscht man die
Kunst, aus einheimischen Produkten
und den Traditionsrezepten der ba-
dischen Kche Modernes zu kreie-
ren. Regionale Weine etwa vom na-
hen Kaiserstuhl sorgen fr das Tp-
felchen auf dem i wie das Kuchen-
und Tortenangebot aus der hausei-

Geniessen Sie direkt am Vierwaldstttersee

Gepflegtes Haus
Ruhige Lage
Park und Strand
Hallenbad 18x9 m
Sauna Solarium Fitness
Auskunft und Prospekt , Familie Fuchs, Bes.
Tel. 0041 41 632 30 30, Fax 0041 41 632 30 31
www.pilatushotel.ch

Finden Sie Ihre innere Balance und lassen Sie den Alltag hinter sich.
5 Tage Entspannung pur in frischer familirer und persnlicher Atmosphre.
Sommer-Balance
5 bern./HP 565,- pro Pers./DZ (EZ 605,- )
inkl. 1x Thai Chi fr Anfnger, 1x Kruterstempelmassage,
1x Gesichtsmassage mit erfrischenden len, 1x Fumassage mit Minzl
sowie Halbpension mit sommerlich leichter Kche
Kurfrstenstr. 36, D-56864 Bad Bertrich, Tel. 0049-2674-934-0, Fax 737
info@kurhotel-fuerstenhof.com|www.kurhotel-fuerstenhof.com Direkt am See. Das Hotel Brugger verbindet modernen Lifestyle und badische Kulinarik.
 Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010
des Urlaubs
sonen im Hotel Brugger am See
genen Konditorei, fr die das Haus
seit Jahrzehnten bekannt ist.
Wild auf Wild
Geburtstagskinder, die mit mindes-
tens einer Person feiern, bekommen
das Jahreszeitenmen im Restaurant
brigens geschenkt. Und noch eine
Besonderheit hat sich das Haus fr
alle Jagd-Freunde einfallen lassen:
Der Klosterwaldjger Michael Be-
cker nimmt die Hausgste (auf An-
meldung) gerne mit in eines der
schnsten Jagdreviere des Hoch-
schwarzwaldes. Auerhahn, Dachs,
Reh- und Schwarzwild beobachten
oder mit auf die Jagd gehen wer
wild ist auf Wild, soll beeindruckt
werden! Eine Nacht in wei taucht
Titisee am 10. Juli in Licht und Mu-
sik, das Seenachtsfest verspricht am
13. August ein Lichtermeer und die
Gewinnen Sie Ferien im Hotel Brugger am See
Lust auf Urlaub am Titisee? Dann beteiligen Sie sich an diesem Preisausschreiben. Das
Luxemburger Wort verlost einen viertgigen Aufenthalt fr zwei Personen im Hotel Brugger am
See. Im Preis enthalten sind neben vier bernachtungen auch die Halbpension und eine
Anwendung. Das Mitmachen ist einfach. Sie beantworten die beiden Fragen, fllen den
Teilnahmecoupon aus und schicken diesen bis Dienstag, 22. Juni, an das Luxemburger Wort,
Postfach 1272, L-1012 Luxemburg, Kennwort Titisee.
Antworten und gewinnen
Die Fragen:
Am 10. Juli findet in Titisee eine besondere Nacht statt. Wie heit sie?
Nacht in wei Nacht in blauu
Wofr ist dass Hotell Bru ers bbekannt?
Brugger besonders ekann
k
Konditorei Metzgerei
Vorname + Name:
Strae + Nummer:
Postleitzahl und Ortschaft:
Einsenden an das Luxemburger Wort, Postfach 1272, L-1012 Luxemburg, Kennwort Titisee.
Fast alle waren
schon mal da.
Der Titisee ge-
hrt nach wie
vor zu den be-
vorzugten Nah-
zielen der Lu-
xemburger.
Operette Schwarzwaldmdel luft burg noch einen Bustransfer nach
im August beim Open Air an der
Hochfirstschanze. Aber auch in der
nahen Umgebung ist mit Festivit-
ten und Sportevents immer was los.
Das Paket Schwarzwaldsommer
im Hotel Brugger bietet drei ber-
nachtungen inklusive Frhstcks-
buffet mit heimischen Spezialitten,
zwei Schwarzwald-Mens im Res-
taurant oder auf der Seeterrasse, ein-
mal Barbecue am Haus-Strand, drei
mal freie Kuchenauswahl, eine kh-
lende Schwarzwaldminze-Massage
oder eine Hot Stone Massage (out-
door oder indoor), die Nutzung von
Hallenbad und privatem Badestrand
wie aller regionaler Busse und Bah-
nen und kostet fr zwei Personen ab
745 Euro im Doppelzimmer.
www.hotel-brugger.de
Nacht in weiblauu
Apotheke
Metropolen, Inseln und Traumksten
An Bord der MSC Lirica durchs westliche Mittelmeer
Eine gute Mischung aus City- und
Landschaftserlebnissen bietet eine
Kreuzfahrt an Bord der MSC Lirica,
die vom 11. bis 18. Oktober 2010 zu
einer idealen Reisezeit durch das
westliche Mittelmeer fhrt. Von/
bis Genua steuert das Schiff wh-
rend acht Tagen die Ziele Portofi-
no, Ajaccio, Civitavecchia/Rom,
Salerno, Tunis, Palma und Toulon
an. Das ergibt einen bunten Mix
von Inseln (Korsika und Mallorca),
Kstenorten in traumhafter Lage
(Portofino und Salerno) sowie Me-
tropolen mit hohem Erlebnispoten-
zial.
In Civitavecchia lockt nicht nur
die Ewige Stadt Rom, auch die Ha-
fenstadt selbst ist einen Bummel
wert. Das gilt ebenfalls fr das sd-
italienische Salerno, Ausgangs-
punkt fr eine Kulturtour nach
Pompeji. In Tunis empfehlen sich
die orientalische Altstadt sowie ein
Ausflug zu den Ausgrabungssttten
von Karthago. In Palma de Mallorca
und Toulon ist mediterranes Am-
biente angesagt. Das ist aber noch
nicht alles, am letzten Tag der Rei-
se, die vom Luxemburger Kreuz-
fahrtspezialisten Neptun Cruises
veranstaltet wird, gibt es vor dem
Rckflug mit Luxair nach Luxem-
darunter auch Deutsch und Fran-
Mailand, mit anschlieend viel
Freizeit zum Shoppen.
Gutes Schiff, gute Preise
Die Kreuzfahrt findet an Bord eines
berschaubaren und komfortabel
REISE & ERHOLUNG 51
Portofino: ein italienischer Kstenort zum Verlieben.
ausgestatteten Vier-Sterne-Schiffs
statt. Die 2003 in Dienst gestellte
MSC Lirica nimmt maximal 1 560
Passagiere auf. Die 784 Kabinen
und 132 Suiten mit Balkon sind mit
Bad und Dusche/WC, Fhn, Kli-
maanlage, TV, Telefon, Radio, Mi-
nibar und Safe ausgestattet. Die
Suiten verfgen zustzlich ber
einen grozgig ausgelegten
Wohn-/Schlafbereich und einen
begehbaren Kleiderschrank.
Bordwhrung ist der Euro, die
Bordprogramme und Menkarten
gibt es in mehreren Sprachen,
sowie allen Gebhren und eine
zsisch. Das Unterhaltungspro-
gramm ist breit gefchert und lsst
sowohl Sportliebhaber als auch
Musikfreunde auf ihre Kosten
kommen. Wer es erholsamer mag,
findet im Lirica Health Center
(FOTO: JEAN-PIERRE ANTONY)
Ruhe und Entspannung. Neptun
Cruises bietet diese Kreuzfahrt als
Pauschalarrangement mit Luxair-
Flgen auf der Strecke Luxem-
burg-Mailand an. Die Reisepreise
pro Person beginnen bei 1 230 (In-
nenkabine) respektive 1 520 Euro
(Auenkabine). In einer Auen-
suite mit Balkon zahlt man 1 990
Euro. Diese Preise schlieen fol-
gende Leistungen ein: Abhol-
dienst, Flge Luxemburg- Mai-
land-Luxemburg, Transfers Mai-
land-Genua-Mailand, die kom-
plette Schiffsreise mit Vollpension
luxemburgische Reisebegleitung.
Weitere Informationen und
Buchungen in allen Reisebros von
Voyages Flammang, Voyages Emile
Weber, Demy Schandeler und CFL
Evasion. (j.p.a.)
A family affair since 1908
Geschichte und gelebte Gegen-
wart in einem sehr persnlich
gefhrten Hotel mit 5 Sternen,
aber ohne Star-Allren.
Sommersaison:
11. Juni bis 24. Oktober 2010
CH-7514 Sils-Maria (Engadin)
+41 81 838 51 00
www.waldhaus-sils.ch HHHHH
Familien Dietrich & Kienberger
Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010
25 Gold- und sechs Silbermedaillen fr den Luxemburger Crmant belegen die ausgezeichnete Arbeit an der Luxemburger Mosel
Die Luxemburger Delegation beim Crmant-Wettbewerb im franzsischen Die.
VON JOS. NERANCIC
Mit 25 Gold- und sechs Silberme-
daillen kehrten die Luxemburger
Winzer vom Concours des cr-
mants de France et de Luxem-
bourg zurck, der in diesem Jahr
vom 10. bis zum 12. Juni in Die im
Dpartement Drme stattgefunden
hatte. Im Vergleich zum Vorjahr ist
die Medaillenanzahl gleich geblie-
ben, jedoch war die Medaillenver-
teilung anders gestaffelt: 22 Gold-
und neun Silbermedaillen.
Fr diese mittlerweile 20. Auflage des
Crmant-Wettbewerbs haben die acht
Crmant-Regionen Luxemburg, Elsass,
Bourgogne, Bordeaux, Die, Jura, Loire
und Limoux im Vorfeld insgesamt 678
verschiedene Crmants eingereicht.
Aus Luxemburg stammen 99 Proben,
die sich aus 62 Crmants blancs brut,
25 Crmants blancs bruts millsims
und zwlf Ross bruts zusammen-
setzten.
In 42 Kommissionen oblag es den
190 Verkostern aus den acht Regionen,
die Crmants auf ihre Eigenschaften
und Geschmacksrichtungen zu prfen.
Die Crmant-Flaschen waren in eine
678 Proben aus acht Crmant-Regionen standen fr die 190 Verkoster bereit.
La fte de Monsieur Paul
Victoire danoise lors du
Bocuse d'or Europe Genve. Page 54
XXe Concours des crmants de France et de Luxembourg in Die (F)
Prmierte Spitzenqualitt
nummerierte und neutrale Verpackung
eingehllt. Jede Kommission bewer-
tete ausschlielich eine Region mit
den Unterkategorien Blanc brut, Blanc
brut millsim, Ros, Brut und Ros
brut millsim.
In jeder Jury war mindestens ein
Mitglied aus der zu verkostenden Cr-
mant-Region vertreten. Die Benotung
eines Crmants reichte von null bis 20
Punkten. Eine Goldmedaille erforderte
einen Durchschnittswert von 17 oder
mehr Punkten, whrend fr die Silber-
medaille die Benotung bei mindestens
15 und weniger als 17 Punkten lag.
Das Regelwerk sah des Weiteren
noch vor, dass an einem Verkostungs-
tisch die Anzahl der vergebenen Me-
daillen nicht mehr als ein Drittel der zu
verkostenden Crmants betragen darf.
Bei einem allgemeinen hohen Quali-
ttsniveau fllt es deshalb schwer,
hchstens einem Drittel der Proben
eine Medaille zu vergeben und gleich-
zeitig zwei Drittel leer ausgehen zu
lassen.
Im Anschluss an die Verkndung
der Resultate in Crest bestand die
Mglichkeit, die neuen Goldmedaillen-
trger aus den acht Regionen zu
verkosten. Einen regen Andrang ver-
Rui Costa e Sousa & Irmao, un des leaders sur
le march de la morue au Portugal. Page 55
(FOTOS: JOS. NERANCIC)
zeichnete der Luxemburger Stand. Ein
Symbolbild, das die ausgezeichnete
Qualitt des Luxemburger Crmant
belegt.
Neben dem Crmant-Wettbewerb
fand am ersten Tag die Jahreshaupt-
versammlung der Fdration natio-
nale des crmants statt. Luxemburg
wurde durch Roby Ley (Direktor des
nationalen Weinbauinstituts), Marc
Kuhn (Weinkontrolleur im Weinbauin-
stitut) und Romain Mondloch (Com-
mission de promotion des vins et
crmants de Luxembourg) vertreten.
Die Luxemburger Delegation in Die
setzte sich aus 25 Mitgliedern zusam-
men, und fr die Organisation der
Fahrt nach Die zeigte sich die Com-
mission de promotion des vins et
crmants de Luxembourg verant-
wortlich.
Bereits zum dritten Mal fand der
Wettbewerb in Die statt, eine Region, die
die Clairette als Aushngeschild fhrt.
Der Die-Crmant wird seit 17 Jahren
hergestellt und ist somit zwei Jahre
jnger als der Luxemburger Crmant, der
im kommenden Jahr sein 20. Jubilum
feiert. Der nchste Crmant-Wettbewerb
wird vom 26. bis zum 28. Mai 2011 in der
Bourgogne ausgetragen.
Mitten zwischen den Rebstcken fand der Empfang am ersten Tag statt.
COMMERCE 53
Excellence et qualit
Luxemburger Preistrger
Goldmedaillen gen: Mathes Prestige brut (M.N./L-63),
Domaine viticole Mathis Bastian, Re- Mathes Prestige brut (M.N./L-65), Ma-
mich: Cuve brut (M.N./L-50725); Do- thes Prestige brut (M.N./L-96); Domaine
maine viticole Beck-Frank, Greiweldin- Sunnen-Hoffmann, Remerschen: Cuve L
gen: Cuve brut (M.N./L-48); Domaine et F (M.N./L-32); Domaines de Vinsmo-
viticole Cep d'Or, Httermillen: Cep d'Or selle, Kellerei Wormeldingen: Crmant
brut millsime 2008 (M.N./L-85), Cep Poll-Fabaire Cuve brut (M.N./L-50795),
d'Or brut Signature millsime 2008 Crmant Poll-Fabaire Cuve brut ((M.N./
(M.N./L-90), Cep d'Or Chardonnay mill- L-74), Crmant Poll-Fabaire Cuve Ries-
sime 2007 (M.N./L-50771); Domaine ling Millsime 2007 brut (M.N./L-100);
Clos des Rochers, Grevenmacher: Cuve Crmant Poll-Fabaire Cuve Millsime
brut millsime 2007 (M.N./L-101); Caves 2006 brut (M.N./L-50754).
St. Remy-Desom, Remich: Desom brut
millsim 2007 (M.N./L-50705); Do- Silbermedaillen
maine viticole Mme Aly Duhr et fils, Ahn: Domaine viticole Cep d'Or, Httermillen:
Mme Aly Duhr (M.N./L-64), Mme Aly Cep d'Or Riesling brut Millsime 2008
Duhr (M.N./L-62); Caves Gales, Ehlingen: (M.N./L-23); Caves St-Remy-Desom, Re-
Gales Jubile Riesling brut (M.N./L-30); mich: Desom brut (M.N./L-42); Domaine
Gales Hritage brut millsime 2007 viticole Hremillen, Ehnen: Hremillen
(M.N./L-50722); Caves Krier Frres, Re- brut (M.N./L-51); Domaine viticole Schu-
mich: Cuve millsime 2007 (M.N./L- macher-Lethal, Wormeldingen: Cuve
50698); Crmant Pinot noir brut (M.N./ Pierre (M.N./L-78); Domaines de Vins-
L-50784); Caves St-Martin, Remich: St- moselle, Kellerei Stadtbredimus: Spirit of
Martin brut (M.N./L-24), St-Martin brut Schengen Ros brut; (M.N./L-50634);
(M.N./L-28), St-Martin brut (M.N./L-25), Domaines de Vinsmoselle, Kellerei Wor-
St-Martin Crmant Ros brut (M.N./L- meldingen: Crmant Poll-Fabaire, Cuve
50779); Domaine Mathes, Wormeldin- Pinot noir brut (M.N./L-38).
Eng Topqualitit
Reaktionen zum Medaillenregen
Roby Ley, Direktor des Remicher Wein- Ern. Schumacher, Prsident der Ver-
bauinstitutes: Es ist meine erste Teil- einigung der Privatwinzer: An meinem
nahme an diesem Wettbewerb. Der Tisch standen 16 Proben mit dem
Wettkampf, bei dem Luxemburg gut Luxemburger Crmant, von denen
abschnitt, ging anstndig ber die Bh- zwlf eine Goldmedaille verdient ht-
ne. Die Luxemburger Crmants besit- ten. Das Reglement sieht jedoch vor,
zen ein hohes Niveau an Qualitt und hchstens einem Drittel der zu verkos-
bedingt durch das Regelwerk ist es tenden Crmants eine Medaille verge-
schwierig, noch mehr Medaillen zu ben zu knnen. Die anderen Jurymit-
erhalten. Mit dem Resultat der Luxem- glieder waren mit fnf Goldmedaillen
burger Produkte bin ich sehr zufrieden. nicht einverstanden und so einigte man
Henri Streng, Prsident des Verwal- sich auf insgesamt drei Gold- und zwei
tungsrates der Domaines de Vins- Silbermedaillen. Dies hatte zur Folge,
moselle: Die Medaillen wurden relativ dass verschiedene Crmants nicht aus-
gerecht vergeben, auch wenn verschie- gezeichnet wurden, obwohl sie es ver-
dene Crmants leider keine Medaille dient htten. Die Luxemburger Cr-
erhalten haben. Mit dem Resultat, 23 mants verfgen ber eine Topqualitt,
Goldmedaillen fr die Crmants und die sich zeigen lsst. Respekt an die
zwei Goldmedaillen fr Ros, sind wir Winzer, die eine Medaille gewonnen
sehr zufrieden. haben.
54 COMMERCE
La fte de Monsieur Paul
Victoire danoise en Suisse / Prochaine dition de la slection europenne en 2012 Bruxelles
Jean-Claude Biver, patron de l'horlogerie Hublot, a remis une prcieuse montre au chef danois
Rasmus Kofoed, laurat du Bocuse d'or Europe 2010.
La Suisse a accueilli la deuxime
dition du Bocuse d'or Europe.
Pour la slection europenne du
Bocuse d'or 2011, le plus presti-
gieux concours de cuisine du
monde, 20 talentueux chefs euro-
pens se sont donn rendez-vous
Genve pour gagner non seulement
le titre europen, mais galement
afin d'obtenir leur ticket pour le
Bocuse d'or 2011 Lyon.
Au moment o Monsieur Paul invite
au plus prestigieux concours de cui-
sine, les grands chefs du monde entier
se runissent chaque reprise autour
de lui pour fter la trs haute gastrono-
mie. La semaine dernire c'tait au tour
de la Suisse d'organiser la deuxime
dition du Bocuse d'or Europe au
centre d'exposition Palexpo Genve.
La comptition avec 20 quipes en lice
Cit judiciaire und Pains & Tradition
27. Journe des cuisiniers des Vatel-Clubs
Bereits zum 27. Mal organisierte am
vergangenen Dienstag der Vatel-Club
um den dynamischen Prsidenten Ar-
mand Steinmetz die Journe des cuisi-
niers.
Auf dem Programm der diesjhrigen
Auflage fungierte der Besuch der Cit
judiciaire in der Hauptstadt sowie des
Die Cit judiciaire bildete den ersten Teil des Ausflugs.
Bocuse d'or Europe 2010 Genve
(PHOTOS: GSZ)
s'est droule sur deux jours dans une
arne d'une capacit d'accueil de 1.800
places.
Les nombreux spectateurs, quips
de drapeaux, calicots, tromptes,
toques, fan t-shirts ont pu profiter
pleinement du spectacle grce aux
boxes de cuisine ouverts sur les gra-
dins. Les montres Hublot du Luxem-
bourgeois Jean-Claude Biver ont assur
la tche du chronomtreur officiel lors
du concours. Le mtier de cuisine et le
mtier de l'horlogerie ont beaucoup en
commun. Une forte raison pour sponso-
riser le Bocuse d'or Europe, a dit le
patron de Hublot, un des trois partenai-
res officiels de l'vnement.
Depuis 15 ans Villeroy & Boch est
un fidle membre associ l'organisa-
tion de cette manifestation internatio-
nal, a racont Burkhard Schmidt, le
directeur de la division de Hotel &
Unternehmens Pains & Tradition in
Mont-Saint-Martin in Frankreich. Jean
Kircher zeigte dabei seinen Gsten aus
Luxemburg die Brotherstellung nach
Gromutters Tradition. Das Treffen
sorgte gleichzeitig fr etwas Abwechs-
lung in der Vereinigung, die mitten in
einer langen Vorbereitungsphase des
La Linster a flicit le candidat suisse Frank Giovannini et sa commis Ccile Panchard. La jeune
cuisinire suisse a reu le titre du meilleur commis de cuisine du Bocuse d'or Europe 2010.
Restaurant de Villeroy & Boch. Il a
continu: Nous avons propos aux
diffrentes quipes un choix entre neuf
assiettes pour prsenter leurs cra-
tions au jury.
Sans candidat luxembourgeois
Bien que le dossier d'inscription du
Luxembourg a t retenu par les orga-
nisateurs, nous avons d retirer notre
plan de participation pour manque de
candidat expriment de nationalit
luxembourgeoise, a expliqu Claude
Peiffer, prsident de la Bocuse d'or
Luxembourg asbl., prsent Genve
avec La Linster, laurate du Bocuse
d'or en 1989, pour montrer l'intrt du
Grand-Duch cette manifestation du
Bocuse d'or.
Sous la prsidence d'un prestigieux
metteur en scne, le chef helvtique
triple toil, Philippe Rochat et de Fredy
Villeroy & Boch Culinary World Cup
im kommenden November steckt.
Die 27. Journe des cuisiniers
wurde in freundlicher und gemtlicher
Atmosphre mit einem gediegenem
Abendessen im Salon Les Continents
im Hilton-Hotel in Dommeldingen abge-
schlossen. (jne)
(FOTO: JOS. NERANCIC)
Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010
Girardet, cuisinier du sicle et prsident Le reprsentant du Royaume-Uni,
d'honneur du jury international les 20 Simon Hulstone, du restaurant toil
quipes europennes ont concouru The Elephant Torquay a prpar le
pour une place en grande finale du meilleur plat de viande base de veau
Bocuse d'or 2011 Lyon. suisse.
Cette fois c'est le candidat danois Le cuisinier sudois Tommy Mylly-
Rasmus Kofoed que l'initiateur du mki a ralis la meilleure prparation
concours, le cuisinier-vedette Paul du Sterling fltan blanc. En plus des
Bocuse, a annonc en tant vainqueur cinq nations laurates du concours les
du Bocuse d'or Europe 2010. Le patron quipes de l'Allemagne, de l'Espagne,
du restaurant Geranium avait dj de la Finlande, de l'Islande, des Pays-
remport la troisime place lors du Bas, de la Pologne et de la Suisse se
Bocuse d'or en 2005 et gagn le sont qualifies pour le Bocuse d'or
Bocuse d'argent en 2007. 2011.
Le Norvgien Gunnar Hvarnes s'est La troisime dition du Bocuse d'or
inscrit avec sa deuxime place dans la Europe se droulera en 2012 en Belgi-
longue liste du palmars des formida- que. Mais avant ce rendez-vous
bles rsultats des cuisiniers norvgiens Bruxelles, la grande famille du Bocuse
lors du Bocuse d'or. Le podium tait d'or se retrouvera du 24 au 26 janvier
complt par le Franais Jrme Jaegl, 2011 Lyon pour la grande finale de la
patron du restaurant toil Ttedoie 13e dition du plus prestigieux
Lyon. concours de cuisine du monde. (GSZ)
Le Privilge
Tl. 26 50 800
www.hotelthreeland
threeland@pt.lu
50, rue Pierre Hamer
L-4737 PTANGE
Menu de juin
Servi tous les jours
midi et soir
Marbr de foie gras et queue de boeuf
Gewrztraminer
vvvv
Le filet de rouget pol,
embeurre de courgette au thym
Pinot gris luxembourgeois Gales
vvvv
Sorbet Yuzu, Champagne
vvvv
Filet d'agneau
en crote de champignons,
Pommes de terre grilles et
verrine de fromage frais
Gigondas Espaces sans fume,
vvvv
Panna cotta vanille, le bon rflexe !
quelques framboises
et crme fleurette www.garantieO2.lu
Moelleux Chteau Caussade
vvvv
Caf et mignardises
65 vins inclus
Ihre Spenden retten Leben!
www.lar.lu
Fondation Luxembourg Air Rescue
BILLLULL: LU84 0020 1167 9560 0000
Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010 COMMERCE 55
Rui Costa e Sousa & Irmao: un des leaders sur le march de la morue dessale et surgele au Portugal

Excellence et qualit
Sr. Bacalhau garantit le got original du cabillaud / Vingt mille tonnes de bacalhau traites annuellement
PAR REN M. RAUSCH

Morue, cabillaud ou bacalhau,

trois noms diffrents pour dsigner
un mme poisson qui a fait le bon-
heur de nombreuses gnrations
de pcheurs, mais qui de nos jours
est de plus en plus menac de dis-
parition. La morue est une espce
en forte rgression et qui est me-
nace par la surpche et la pollu-
tion des mers. C'est un poisson qui
vit gnralement dans les eaux
froides. Autrefois, ce poisson trs
populaire tait mpris. Au-
jourd'hui, il figure sur les cartes
des meilleurs restaurants.

Le terme cabillaud est apparu dj
au Moyen ge en France et trouve ses
origines dans la langue nerlandaise
(kabeljauw), tout comme le bacal-
hau portugais. On peut noter qu'en
terme de pche le nom de cabillaud
dsigne les morues d'ge mr, alors
que le terme morue est donn aux
poissons jeunes. En gastronomie ca-
billaud s'applique pour dsigner un
poisson frais ou surgel tandis que le
terme morue est employ pour un
poisson sch et sal.
Au Portugal, pays du bacalhau,
ce mot dsigne soit le poisson, soit la
morue sale et sche. La morue
sale est prise par les Portugais. On
la retrouve dans de nombreuses re-
cettes. Les migrs portugais ont
apport ce poisson dans leur pays
d'accueil. C'est ainsi que le Luxem-
bourg figure en bonne place pour la
consommation de ce poisson. Il est
import en masse du Portugal. La
firme Bexeb de Bascharage, spcia-
Morue, cabillaud ou bacalhau, trois noms diffrents pour dsigner un mme
poisson.
liste des vins et des produits alimen-
taires portugais au Grand-Duch, im-
porte de la morue surgele. Manuel
Ferreira da Cunha, patron de Bexeb, a
trouv comme fournisseur de bacal-
hau l'entreprise Rui Costa e
Sousa & Irmao de Tondela, l'un des
leaders sur ce march au Portugal. La
firme garantit une qualit impeccable
du poisson.
Cette entreprise cre en 1981
occupe un des premiers rangs dans la
transformation et le commerce du
bacalhau au Portugal. Elle a une
position dominante au niveau de la
morue sale et sche et la deuxime
place pour le bacalhau dessal et
surgel.
La stratgie de la socit a t de
conclure des accords avec des com-
pagnies norvgiennes et d'avoir ainsi
la garantie d'obtenir une morue de
l'Atlantique-Nord de premier choix
sans mettre en danger les ressources
des ocans et ce dans le but de
sauvegarder l'espce. Rui Costa e
Sousa & Irmao traite actuellement en-
viron 20.000 tonnes de morues par an
dans ses usines qui occupent une
surface de 20.000 mtres carrs. Le
groupe a aujourd'hui trois fabriques au
Portugal et une socit au Brsil
(Brascod) qui commercialise les pro-
duits. Brascod aura dans un futur trs
proche une unit de production dans
ce pays sud-amricain.
Les exportations de bacalhau de
l'entreprise vont vers 20 pays, dont
les anciennes colonies portugaises en
Afrique. Les responsables de Rui Costa
e Sousa & Irmao esprent pouvoir y
raliser un chiffre d'affaires en expan-
sion. Dans un premier temps, le
groupe a connu une importante
hausse dans les pays de l'Union
europenne forte communaut por-
Le groupe a aujourd'hui trois fabriques au Portugal et une socit au Brsil
(Brascod) qui traitent vingt mille tonnes de bacalhau par an.
tugaise. L'Espagne, pays voisin du Sr. Bacalhau propose aux consom-
Portugal est aussi un march grand mateurs deux gammes: Excelncia
potentiel. Dans ce but, le groupe et Qualidade. La premire avec une
envisage de crer un rseau de distri- qualit suprieure et la deuxime en
bution couvrant toute la pninsule accord avec les produits existants sur
ibrique. le marchs.
Rui Costa e Sousa & Irmao a au- Pour raliser ce projet, Rui Costa e
jourd'hui deux marques qui sont syno- Sousa & Irmaoa a investi dix millions
nymes d'excellence et de qualit: Alta d'euros dans une nouvelle unit de
Qualidade et Sr. Bacalhau. La premire production d'une capacit de 6.250
commercialise la morue sche et tonnes par an. Les techniques les plus
sale et la deuxime la morue dessa- modernes ont t mises en place pour
le et surgele. garantir une qualit suprieure. C'est
Avec Sr. Bacalhau, Rui Costa e ainsi que le contrle des eaux, qui
Sousa & Irmao veut se donner l'image entrent dans le processus de transfor-
d'une entreprise innovante. Elle se mation, est total, condition fondamen-
prsente sur le march sous une tale pour assurer une qualit uniforme
forme simple mais raffine, a soulign de la morue dessale et surgele. Une
Manuel Ferreira da Cunha. A une autre innovation: pour la dcoupe de
poque, o les marques de produits la morue les scies ne sont plus
surgels misent de prfrence sur des utilises. L'usine garantit donc plus de
tonalits blanches et bleues, Sr. Bacal- scurit pour les employs et une
hau se revt de dor et noir. production plus propre.

Faszination fr Holz und Wein La vie

In Trier-Olewig gab es bis in die 1990er-Jahre eine Holzkferei
Gefe aus Holz zu fertigen, um darin
Getrnke zu lagern, ist eine alte Hand-
werkskunst. Heute gibt es nur noch
wenige Holzfasskfer. In Trier gab es
noch bis 1989 einen Betrieb, der Holz-
fsser herstellte. Die Luxemburger Win-
zer bekommen ihre Fsser aus Frank-
reich oder aus Deutschland.
26 Betriebe in Deutschland sind beim
Verband der deutschen Fasswein- und
Holzkfer als Holz verarbeitende Be-
triebe angemeldet. Vier gibt es noch in
Rheinland- Pfalz. Der Begriff Kfer ist
dabei manchmal irrefhrend, denn ein
Kfer kann ein Weinkfer oder Holzfass-
kfer sein. Weinkfer ist ein Hand-
werksberuf, der ein hnliches Berufsbild
hat, wie der Kellermeister. Die Weinbe-
handlung ab dem Keltern, das Lagern
des Mostes, die Grfhrung, die Bear-
beitung der Jungweine, das
Zusammenstellen von Cuves, das
Abfllen der Flaschen und teilweise die
Ausstattung der Flaschen sowie das
Marketing gehren zu den Aufgaben der
Weinkfer.
Der Holzkfer stellt aus Holz Behlter
her. Die Arbeit mit dem Holz ist bei
diesem Beruf das Faszinierende, erzhlt
Johannes Lorscheider, der den Beruf des
Holz- und des Weinkfers gelernt hat.
Schon sein Vater war Holzkfer in
Olewig. Lorscheider sagt: Ich bin in der
Kferei aufgewachsen. Wir sind frher
zu den Winzern gefahren, haben Holz-
fsser nach dem Bedarf der Winzer
hergestellt, repariert und befllt.
Daube aufgesetzt. Anschlieend wer-
den zwei zustzliche Reifen aufgelegt.
Schlielich kommt der schwierigste
Teil der Arbeit: das Wrmen. Beim
Wrmen wird jedes Holzfass mit einem
groen Holzfeuer mehrere Stunden er-
hitzt, damit sich die Fassdauben biegen
lassen. Durch krftige Hammerschlge
werden die Reifen am Fassrumpf fest
angetrieben, damit die Fugen der Dau-
ben dicht werden. Es gibt Kollegen, die
machen Fsser, die einen Inhalt von
50 000 bis 100 000 Liter fassen, wei
Lorscheider.
Johannnes Lorscheider sagt stolz:
Bei guter Pflege halten die Fsser auf
jeden Fall lange: 50 bis 80 Jahre sind
keine Seltenheit. Ein Barriquefass ist
allerdings nur drei bis fnf Mal befll-
Nur noch wenige Kfer beherrschen die alte Handwerkskunst, Gefe aus bar, dann hat es seine Lunge abge-
Holz zu fertigen, um darin Getrnke zu lagern. (FOTO: ELLY WESTHFER) geben. Zur guten Pflege gehrt, dass
die Fsser nicht hohl oder nass liegen,
Er wei noch genau wie man ein gewachsen sind. Zu nasse Standorte und auch nicht auf Fliesen oder auf
Holzfass herstellt. Zunchst einmal ist der Bume sind ebenfalls schlecht fr Beton aufliegen drfen.
die Auswahl des Holzes wichtig. Johan- die Qualitt der Fsser, da sie auch Dass der Beruf des Holzkfers nicht
nes Lorscheider berichtet: Fr Wein- dann grobporig werden. Die Bretter fr ausstirbt, da ist sich Johannes Lorschei-
fsser wird fast ausschlielich Eichen- die Fsser mssen, nachdem sie im der sicher. Allein an der Nahe gibt es fusion du concert en live. Cet vnement
holz verwendet. Ich erinnere mich aber, Spiegelschnitt geschnitten und aufge- momentan fnf Auszubildende und
dass wir einmal fr einen Kunden ein setzt sind, mindestens ein Jahr lang zwei Meisterprflinge. Zudem wird ein
Fass aus Kirschholz fr Schnaps gefer- trocknen. Anschlieend werden die Prozent des Weins im Barrique ausge-
tigt haben. Bretter gehobelt und zweifach konisch baut. Wenn dieser Trend so weitergeht,
Die Eichen drfen nicht zu schnell gefgt, damit eine Rundung entsteht. ist das auch eine Zukunftssicherung fr
gewachsen sein, sonst sind sie zu In der Mitte mssen die Bretter breiter das Holzkferhandwerk. In Luxemburg
grobporig und werden nicht dicht. sein, um eine bauchige Form zu be- gibt es derzeit keinen Holzkfer, der
Deshalb sollten die Eichen nicht am kommen. sein Handwerk ausbt. Die Winzer
Waldrand gestanden haben, wo sie viel Die Dauben werden ausgelegt und beziehen ihre Holzfsser aus Frankreich
Licht hatten, und entsprechend schnell an den obersten Reifen Daube an oder aus Deutschland. (EW)
commerciale
Diekirch booste
la scne musicale
Un festival de musique en ligne organis
par Diekirch est destin tous les inter-
nautes et est une grande premire qui se
droulera les 26, 27 et 28 juillet 2010.
Netrock est ouvert tout style musical
la condition d'tre jou en live. Exclusif
et produit la Rockhal, Netrock sera
enregistr en direct et diffus en live, via
un systme de streaming sur www.ne-
trock.lu, qui est on-line ds aujourd'hui. A
partir du 19 juin, des groupes intresss
par la scne pourront soumettre leur can-
didature sur le site ddi. S'ils sont slec-
tionns, ils recevront rapidement une r-
ponse. Les trente groupes de musique
choisis seront l'affiche d'un festival uni-
que en son genre et innovant. Ds que la
participation est confirme, il appartient
chaque groupe de recruter ses fans dans
leur entourage, dans les lieux publics,
dans les cafs Diekirch,... Les internautes
pourront alors applaudir et voter pour leur
groupe de musique prfr et ce, via leur
clavier d'ordinateur au moment de la dif-
musical qui promet d'tre un succs est
aussi un concours et ce titre, les r-
compenses sont la hauteur de l'vne-
ment. Deux prix sont remporter et pas
des moindres. Le premier dcern par les
internautes permettra au groupe lu de
jouer devant un public, la Rockhal. Le
second, celui du jury de professionnels de
la musique, offrira la possibilit d'enregis-
trer un CD. (C.)
56 COMMERCE Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010

Fitness, Wellness und Beauty

Grund zum Feiern: 15 Jahre New Exercise in Heffingen
Kontinuierlicher Ausbau der Strukturen,
Anpassung an die Kundenwnsche, An-
schaffung von modernsten Gerten so-
wie ein freundlicher und kompetenter
Service, dies sind die Voraussetzungen
fr die Umsetzung einer Erfolg verspre-
chenden Geschftsidee Li Hoffmann-
Kaiser ist dies zweifellos gelungen.
Mit viel Engagement und Arbeit hat
die Inhaberin des Sportstudios New
Exercise eine Insel der Ruhe und der
Entspannung, aber auch einen Ort der
sportlichen Bewegung geschaffen. Fit-
ness, Wellness und Beauty heit das
Wohlfhlprogramm, das die siebenkp-
fige Mannschaft um Li Hoffmann den
Kunden seit nunmehr 15 Jahren anbie-
tet. Am 18. Mai 1995 baute die ausge-
bildete Sportstudioleiterin eine ehema-
lige Scheune zum Fitnessstudio um
Das Team
des New Exercise
prsentierte
die Beauty-Produkte
bei Gelegenheit
der 15-Jahr-Feier.
(FOTO: CARLO THOSS)
Electronique et cologie
Electro Hauser rcompens avec le label de qualit SuperDrecksKscht fir Betriber
und erweiterte das Angebot zwei Jahre
spter mit dem Bereich Schnheits-
pflege. Die kompetente Belegschaft
sorgt dafr, dass die Kunden sich
wohlfhlen und in entspannter Atmo-
sphre die Seele baumeln lassen
knnen.
Das Studio verfgt ber 500 Qua-
dratmeter Nutzflche, mitsamt Umklei-
derumen, und stellt modernste Fit-
nessgerte zur Untersttzung der Kr-
perbewegung und zum Aufbau der
Muskulatur zur Verfgung. Ihre dreijh-
rige Ausbildung zur Sportstudioleiterin
absolvierte Li Hoffmann in Bonn. Heute
gehrt der medizinische Muskelaufbau
bei Rckenproblemen zum Angebot des
Studios New Exercise.
Darber hinaus bietet das Sportstu-
dio auf zwei Etagen spezifische Grup-
penkurse in Sport und Fitness sowie
eine umfassende Ausstattung in Sa-
chen Sauna, Solarium, Whirlpool, Fu-
bder und Kneipp-Therapien an. Als
Spezialangebot gibt es auch Privat-
kurse fr jeweils zwei Personen auer-
halb des regulren Kursusplans.
Die ffnungszeiten des Sportstudios
und der Beautyfarm sind montags,
mittwochs und freitags von 9 bis 12 Uhr
und von 14 bis 21 Uhr sowie donners-
tags von 16 bis 21 Uhr und samstags
von 9 bis 14 Uhr. (ct)
New Exercise
16, am Duerf
L-7651 Heffingen
Tel. 83 74 53
Fax: 87 80 63
newexercise@pt.lu
national renommierten Produkten der
Der runde Geburtstag wurde in Beisein von Kunden, Freunden, Bekannten und
Vertretern der Geschftswelt gefeiert.
Afrikanisches Flair
Schnheitsinstitut Sylvie Bouzonviller feierte 20. Jubilum
Am vergangenen Freitag feierte das
bestbekannte Institut de beaut Syl-
vie" seine 20 Jahre Erfolg im Beisein
von Kunden, Freunden, Bekannten und
Vertretern der Geschftswelt. Sylvie-
Bouzonviller hat ihre Diplome in Brs-
sel und Nancy als Kosmetikerin absol-
viert und drei Jahre professionelle
Erfahrung in zwei bekannten Kosme-
tikstudios in Luxemburg gesammelt,
ehe sie sich schlielich selbstndig
machte und whrend 17 Jahren allein
auf Nr. 76 Bd. Salentiny in Luxemburg-
Cents ttig war. Nach diesen beraus
erfolgreichen Jahren zog sie in die-
selbe Strae auf Nr. 52 ein, wo ihr
Maryse und Jo, zwei sympathische
Mitarbeiterinnen, fachkundig zur Seite
stehen.
Inspiriert durch ihre Reisen nach
Afrika hat Sylvie Bouzonviller ihren
Kosmetiksalon im afrikanischen Stil
eingerichtet, so erlebt der Kunde hier
ein Verwhnprogramm in Urlaubsstim-
mung. In diesem angenehmen Am-
biente gewhrleistet man ein mannig-
faltiges Behandlungsangebot mit inter-
Tel. 422 522
Marken Mary Cohr, Klapp und Yon Ka.
(FOTO: TESSY HANSEN)
Das Schnheitsinstitut Sylvie bietet
Gesichtsbehandlungen an, die Uneben-
heiten und Falten der Haut stark min-
dern. Empfehlenswert ist ein Antifalten-
Laser (ab September), der viel Erfolg
verspricht.
Verschiedene Entspannungsangebote
wie zahlreiche Massagen, u. a. Ayurveda
eine tibetanische Rckenmassage, Thai
Tempelmassage, laden die Kunden zu
einem Verwhnprogramm ein.
Selbstverstndlich stehen auch Pedi-
kre, Manikre und die klassische Wach-
senthaarung auf dem Programm. Er-
staunliche Resultate gibt es bei dem
Laser fr definitive Haarentfernung. Im
Verkauf ist eine preiswerte Auswahl an
Fantasieschmuck sowie einzigartige
Duftkerzen der Marke Mage aus Syrien.
Fr die Kunden steht ein Parking vor dem
Geschft zur Verfgung. Die ffnungszei-
ten sind von montags bis freitags von 9
bis 19 Uhr. (TH)
Institut de beaut Sylvie
52, boulevard Salentiny
L-2511 Luxembourg-Cents
www.sylvie.lu

Des services performants

Creos Luxembourg S.A. a reu le certificat ISO 9001
Creos Luxembourg S.A., le gestionnaire l'intermdiaire de l'ESCEM, le certifi-
Karin Hauser, de rseaux d'lectricit et de gaz cat ISO 9001:2008 couvre les proces-
direction Elektro Hauser, naturel, dploie des efforts constants sus de gestion des points de fourniture,
Klaus Morheng, dans les domaines comptages et factu- l'acquisition des donnes de comptage,
consultant ration afin d'offrir des services perfor- ainsi que la facturation des donnes
SuperDrecksKscht, mants et de qualit la clientle. Ces d'lectricit.
et Jol Weber, efforts ont maintenant t couronns Il tmoigne de l'engagement du
service marketing par le renouvellement de son certificat management aussi bien que des colla-
(d. g. d.), lors de la ISO 9001:2008 qui a rcemment t boratrices et collaborateurs d'augmen-
remise du label. remis au CEO de Creos Luxembourg, ter constamment l'efficacit des syst-
(PHOTO: ELECTRO HAUSER) Romain Becker, par Stefan Zerves de mes de gestion de la qualit dans le but
l'ESCEM. d'accomplir les missions attribues, de
Dlivr initialement dbut mars remplir les objectifs fixs et de satis-
2009 par le TV Rheinland par faire les clients. (C.)

Ds ces jours, Electro Hauser a obtenu
pour la deuxime anne conscutive le
label SuperDrecksKscht fir Betriber
et contribue ainsi un avenir durable et
cologique. Electro Hauser a t r-
compens pour l'engagement dont il
fait preuve en termes de protection
concrte de l'environnement.
Dans le cadre d'une fte, le repr-
sentant de la SuperDrecksKscht fir
Betriber a remis aux responsables le
label et le certificat valable pendant un
an. Klaus Morheng a flicit Electro
Hauser de ce succs et a remerci les
responsables et les salaris de leur
engagement dans le secteur de la
prvention et de la valorisation des
dchets. Un schma de prvention et
de gestion cologique des dchets a
t mis au point avec le conseiller de la
SuperDrecksKscht fir Betriber, une
action commune du ministre de l'Envi-
ronnement et de la Chambre des
mtiers. Il a tout d'abord fallu mettre
en place l'infrastructure ncessaire et
informer et instruire les salaris. Aprs
une priode d'attente d'un an, le con-
trle en vue de l'octroi du label de
qualit a pu avoir lieu.
La mise en oeuvre du plan de
gestion cologique des dchets est
contrle et value selon des crit-
res dfinis. Ces critres sont entre
autres la mise en oeuvre de mesures
de prvention et de rduction des
dchets, la collecte slective de sub-
stances rsiduelles ainsi que la coo-
pration avec des entreprises d'limi-
nation agres, garantes d'un recy-
clage qualitatif et d'une limination
cologique de ces substances rsidu-
elles.
Un autre critre important de la
gestion cologique des dchets est la
responsabilisation de tous les salaris,
c'est--dire leur information et motiva-
tion. Au sein de l'entreprise, le label de
qualit est un lment essentiel de la
gestion de qualit pour Electro Hauser.
Par ailleurs, Electro Hauser considre
la gestion cologique des dchets
comme une contribution pour assurer
un avenir durable et est fier d'assumer
ainsi sa responsabilit sociale. Titu-
laire du label de qualit, Electro Hauser
s'engage se soumettre chaque an-
ne au contrle et continuer placer
la prvention et la rduction des
dchets au centre de la gestion des Paul Hoffmann, Romain Becker, Stefan Zerves et Carlo Klein (d. g. d.) lors
dchets de l'entreprise. (C.) de la remise du certificat. (PHOTO: CREOS)
Luxemburger Wort
Mittwoch, den 16. Juni 2010
In die Zukunft der Kinder investieren
Sicherheitswesten fr die Primrschler in Bourscheid
Sie kamen den Bourscheider Schulkin-
dern des Cycle 4 gerade recht, die 77
von der in Clerf ansssigen Agentur
Malget-Grommes der Versicherungsge-
sellschaft Le Foyer gestifteten Sicher-
heitswesten, fand doch ein paar Tage
spter die diesjhrige Coupe Scolaire
in Bourscheid statt.
Bei dieser von der Scurit Rou-
tire gefrderten, von der Gemeinde
getragenen und von der Elternvereini-
gung organisierten Veranstaltung wird
den Kindern aus dem Cycle 4 der
Grundschule die Mglichkeit gegeben,
die Verkehrserziehung, die sie in der
Schule bekommen haben, in die Praxis
umzusetzen. Die Kinder knnen so die
Auffllig unterwegs sind knftig die Schler aus Bourscheid dank der neuen Sicherheitswesten.
Mit 136 PS im Einsatz
Neuer Lieferwagen fr den technischen Dienst der Gemeinde Stadtbredimus
Aus den Hnden von Claude Horsmans
und Marco Kettenmeyer aus dem Ga-
rage Horsmans & Rosati in Bech-Klein-
macher erhielt Jeannot Bonifas, Brger-
meister der Gemeinde Stadtbredimus,
krzlich im Rahmen einer kleinen Feier-
stunde den Schlssel fr ein neues
Nutzfahrzeug, das den technischen Ge-
meindediensten zur Verfgung steht.
Bei dem Fahrzeug handle es sich um
einen Lieferwagen der Marke VW, Be-
zeichnung CRAFTER 35 Typ 2,5L TDI mit
136 PS, so Claude Horsmans von der
Geschftsleitung des Autohauses bei
der bergabe. Das Fahrzeug entspricht
Im Rahmen einer kleinen Feierstunde nahmen Verantwortliche und Mitarbeiter der Gemeinde Stadtbredimus das
Fahrzeug entgegen.
Gefahrensituationen im Verkehr erken-
nen und meistern lernen.
Um den Kindern ein Mehr an Sicher-
heit zu gewhrleisten, kamen die Ver-
antwortlichen der Foyer-Agentur Mal-
get-Grommes auf die Idee, die Kinder
mit Sicherheitswesten auszustatten. Im
Rahmen einer kleinen Feierstunde in der
Zentralschule in Bourscheid, in Anwe-
senheit von Brgermeisterin Annie Ni-
ckels-Theis und den Gemeinderten,
dem Lehrpersonal, dem Chef des Poli-
zeikommissariats Heiderscheid, Guy
Goergen, sowie Vertretern der Eltern-
vereinigung, berreichte Serge Malget
77 fortlaufend nummerierte Sicherheits-
westen an die Schler. Diese Westen
der EU-Norm fnf, mit einem Radstand
von 3 665 Millimeter. Das zulssige
Gesamtgewicht liegt unter 3,5 Tonnen,
darber hinaus ist das Gefhrt als so
genannter Dreiseiten-Kipper ausge-
stattet.
Neben der serienmigen Ausstat-
tung, mit Dieselpartikelfilter, Zentral-
verriegelung, elektrischen Fensterhe-
bern, ESP und Fahrerairbag, verfgt
das Fahrzeug zustzlich ber Anhn-
gerkupplung, Beifahrerairbag, ver-
strktes Fahrwerk und Klimaanlage.
Die Garage Horsmans & Rosati be-
steht seit 1991 und beschftigt zurzeit
knnen ebenfalls bei anderen, von der
Schule organisierten Veranstaltungen
getragen werden.
Die mit zwei Leuchtstreifen bestick-
ten Westen, die den neuesten EU-Be-
stimmungen entsprechen, knnen bis
zu 40 Mal gewaschen werden, bevor
die Leuchtkraft der Sicherheitsstreifen
nachlsst.
Eine auf Jahre angelegte Investition
in die Sicherheit der Kinder entspreche
dem Grundgedanken einer Versiche-
rungsgesellschaft, so Serge Malget. Im
Namen der Kinder bedankte sich Br-
germeisterin Annie Nickels-Theis bei
der Agentur Malget-Grommes fr diese
edle Geste. (ArWa)
(FOTO: ARMAND WAGNER)
28 Mitarbeiter. Im Jahr 2008 wurde
das Unternehmen mit dem Quality
Awards vom Generalkonstrukteur
ausgezeichnet und fungiert damit un-
ter den 100 besten Autohusern euro-
paweit.
rgermeister Bonifas bedankte sich
im Beisein der Schffen- und Gemein-
deratsmitglieder sowie der Gemeinde-
arbeiter bei den Vertretern des Auto-
hauses fr die noble Geste und
wnschte den Mitarbeitern der techni-
schen Gemeindedienste stets unfall-
freie Fahrt mit dem neuen fahrbaren
Untersatz. (ct)
(FOTO: CARLO THOSS)
COMMERCE
Vesna, le grant Serge Goerres et Rbcca accueillent aussi de nombreux
lves des coles voisines (d.g. d.).
L'cole et le tourisme
La station Aral de Wiltz
La station Aral de Wiltz, qui a t
entirement reconstruite en 1998, dis-
pose de six postes de distribution d'es-
sence et de diesel, dont les produits
Ultimate et d'une pompe spcialise
pour les poids lourds. Les cinq employs
de la station, qui pratiquent tous la
langue luxembourgeoise, proposent
leur clientle un vaste choix de produits
l'intrieur du grand shop attenant la
station.
Vritable supermarch, ce shop pro-
pose un trs vaste choix de boissons
avec et sans alcools, du tabac, des
produits alimentaires de toutes sortes,
des laitages, des fruits et lgumes, du
caf et des produits congels. Des CD,
DVD, des produits d'hygine, des acces-
soires automobiles, des jouets, de la
presse, des cadeaux et des fleurs font
galement partie de l'achalandage.
La clientle de la station est princi-
palement constitue d'habitus des loca-
lits environnantes, indique le grant
Serge Goerres, qui note cependant l'ap-
port prpondrant de la clientle des
Jean-Marie Kraus (2. v. r.) mit seinen Mitarbeitern und Gsten anlsslich der
Erffnung.
Umzug zum Jubilum
Agentur Jean-Marie Kraus in Ddelingen an neuer Adresse
Das Versicherungsbro von Jean-Marie
Kraus in Ddelingen ist umgezogen.
Bisher befand es sich auf Nummer 56 in
der Rue de la Libration. Jetzt wurde es
in einen Neubau in der Handelsstrae
68 verlegt. Mit dem Umzug konnte
auch ein Jubilum gefeiert werden,
denn Jean-Marie Kraus ist seit 30
Jahren professioneller Vertreter der
Versicherungsgesellschaft La Luxem-
bourgeoise. Die offizielle Einweihung
fand in Anwesenheit zahlreicher Kun-
den und Gste statt, unter ihnen die
Schffen Conny Thobald und Ren
Manderscheid sowie Pit Hentges, Ge-
neraldirektor der Luxembourgeoise.
Anlsslich der Erffnung wurde auch
eine langjhrige Mitarbeiterin geehrt.
Malou Grabowski-Rausch erhielt ein
57
(PHOTO: GRARD KARAS)
coles et notamment du lyce technique
du Nord, aux abords de la mi-journe. Le
lyce technique ouvrit ses portes en
1969. Dans les premiers temps les clas-
ses occupaient le btiment de l'cole
rgionale, mais depuis 1975 le lyce s'est
install dans ses propres murs. Des
lves venant de 104 localits diffrentes
se rencontrent au lyce technique du
Nord.
Au cours de l't, de nombreux
touristes, notamment hollandais et alle-
mands, attirs par le patrimoine de la
ville avec entre autres, le chteau de
Wiltz, l',Eisenhower Memorial ou le mu-
se de la Bataille des Ardennes 1944/45,
frquentent galement notre station,
explique Serge Goerres, qui regrette ce-
pendant que cet apport de clientle
diminue d'anne en anne. (GK)
Station Aral de Wiltz
38, rue Marcel Thilges
L-9573 Wiltz
Tl.: 95 99 73
Fermeture hebdomadaire le dimanche
(FOTO: RAYMOND SCHMIT)
Geschenk fr 20 Jahre Mitarbeit in der
Agentur. Ein weiteres Geschenk ging an
Sophie Paulus-Rausch, die seit zehn
Jahren bei Jean-Marie Kraus arbeitet.
Jean-Marie Kraus, der von seinem
Sohn Yves untersttzt wir, bietet in
seiner neuen Agentur die ganze Versi-
cherungspalette der Luxembourgeoi-
se an. Geffnet ist das Bro von
montags bis freitags von 8.15 bis 12 Uhr
und von 13.15 bis 17 Uhr. Die Agentur
ist zu erreichen unter der Telefonnum-
mer 51 49 71 und der Faxnummer
52 04 79.
Wie Jean-Marie Kraus erklrte, will
er sich zum Jahresende teilweise aus
dem Geschft zurckziehen. Ab dem 1.
Januar 2011 wird sein Sohn Yves die
Leitung der Agentur bernehmen. (rsd)