Sie sind auf Seite 1von 15

        '( -  !

" # $ .



  
  !...
  '

# :
( ) * + $ ,-.
 * + $



1 -( 0 /

:
          
  
   
       !"  #$ % &    ' % (') *+ ,

.
 - 
'  . / 0
% 1
  
' 5 67 !3  3 83/  , 9::3 !&  4
    ;   /+ :&  % 8:3  04 .'    ! /
 <!.*+  4 *  :   >:? 
/ 4 !   /

  7      % !@ / # /:? 9$:  4 !"  % 8:3


4 %:$  / 0' *&  1
 ' 9 A 83  4 B C) ! %
@    0&
4  ( D    & 0 & (') # 7 /   0
 ( ' (    E4 B    :&
 ! 4  % ,&   .:  83   .0
 '     !')  
  
$  FG  / !&
 ! 4
(' 4 $$ 3 0/3 :G H
 :& C: !3  ' I $
 <  '   !       :&
 ,+& 9 / !  7 4 : /  4
.F: !"  '  7   :/4 >:? !   !/G    1

  /
'@ '  '   :&
   .>&  !3 / G-% 0 ! 4 !'  4 J/$
  
& 
 !" # $  %&) : : !&  ' !3 4  / -
   -"# ( 2010 -

179

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    

7( 8(/ 


 9
 ( ,:;  4 #  5 &6 .2 3
 "
"  4 . = @ 5&( (  =8
: >/
?!
.(1)(! A  B C;@ A  ( ,"; 6 , 2! 

I$
  / !&
  % 
/   4 .>'  D  ,G  O

 :G - 3 P:/5 :  0 44 !? H
 I3 :
% D:  >:?
 $  C: :&  D  Q  :
% D:  >:? I$
  ' .::3  $
% 0 G    67 &3 % :G 6 1
4 .>G 3  / :& 

4

(2)

:3 :G .:3  $ !3  ' !"  , I$


  ;  I

!&
4 ;
 R 7 @ 4 ,   /  <    83  
( 
) 
S ? B(3)&+ &&3  &&3   &F% !"  +F$ & /:? H

  9 [ ] ,:6  4 .! ,:; : 8 
D. 6 " 92
.(4)( 1 (B 6 A  D/ #   - 8- G;
P:/  :
% D:  >:? %   % ,  7 4 
$  4  T'
4&R  85/ 0   4 C)     ;
   , ! / :& 
: .U ) '  (   :  
  !' ,  D:< 
7  D3 
.7$ : O /   /
93 % /   / 93+ :$  @ / !  V:<  '
/$
 6   $ W   P:/  :   '    /&3 4 ,  
7 0R:3 D  ,  :G / ! 
(  @ 4 D:  0F:"/   6% ,
!/ (5)(LM M 

N# " J
K ) 
/ ")
4   0&&3  I 
0+) 4 ;
 I 83    ! /  !: 7 #&  !3
= # ,"; :6 3   */) 
S  C  B0R:3   :<   $ 
+)  67 9>$  '4 9(6)( 2# 8 (( " 5 
N# G
-  "
   $   /  
 ; :&  * 7@/ !  C:5    >$
.>:? 4 0% :'"  I  7 
 ,4: !/&  8:3
0 : D  D
   ,
 D:  >:? !/& 4   % 
0/ I$    : 9( :  !' 4 B0& 7 4 
' :  P:/ 
2010 - " (# -   

180

 . ('-  ! " # $        


 4  X  /
   6:  ( 
 ( ;  6:   :&%( & % '
. 4 I  .  0 -'  ,
 0% ,  0 , #
   !3 4
B3 / 0F: 0%  P:/  / !%  7   !3? ,  4
 % % -&$ 0/  FG  % 
 :3 
'  !'   4 :3  7(
   Q@ %   [P:/      .:  -') 0F:Y 
/ S 4 A
4  $  '4 &  :
% -3  :&  !/&    6:
% !34 :S:3
:  0 $  7 7: 4 &&3  ! "4 * 
/ %  F)

.(7)
 C: 3
P  >:? &/ P:/   4 I 

(8)

0
% /   3 
R 

! ? ' 
7 4   $  ::3 :&  C:  &  % ' D

4 S \R      4 - 8:3 A  7:3 @ ? B   :&  !:  %
:  ' [D:& 4 !3  .  
:
 = 01
%(/ !<  9  7   /:&  9F
R 4 D:
% !"  +F$ 9
 
 H
 !& 0/3 :G H
 :G  4 ? D3 !" /H
 P:/ 
  
 9R  9/$  / 9  7( !: ..:@ P:/  6:

R  /:?/?  7:3 
/ +$
 :/ R R    .%- 
.]  /!]< 
:= +  #  -  &- 4 , 
)  $ ' O7 %
4 !   C  /$
7 $ D"/ :& -3

(9)

(  *@@  & 

  -) :
% 7  ' H
 1
 D  $  .: $/  ?   >$ 0
@
! O $ >
/ .:% O4 3  : :
% 7  '    .: /  
9P   ) -; -
 1 - Q
*- 
)  C  (10) 
LR
 1( , 
 84 * 
:
?! 9LR
 = 
,:6 1 B :

B Q
'  AST( " # 6 ?  # &6 91 ( P B

::  !^') ' R 
  4 !^') '   0'  ? :  .(11)(  

.
R    4    ! /
181

2010 - " (# -   

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    

" :5( 4  -   " U =


,#  U8-( 
 4)
4 
 2! L : U/# "  ( ( ( *.& -V  
O ' 5 :G 03 0/3  :  /  !3 4 0': (12)(

3  !-  '  0 /
  ' 0':  ' ; 4 0/  Q  %
0% 7  S  / .:3 .  4   +$/ H
 I3 / 0
/ F
R 

/ F)
 !   3 - O /    / $ C    4+  0/G
./ $ - :

(13)


Q \ <  /  (:  ')  
 7 % _/ 

`
  %   F $  ; [-$ 7 I$3 ! :  ! 4 ,
4 
/

 :/4 B:  H  #$ %

(14)

! :  !:  / ! : 

/   !  :
% (  , I$
 (   !'))
7 & " 7 
% .(15)
 7   :  ( 1 
!')  7 D3 83 3  %
% .:  !')     /   / $'% G-% B8-R  9G-  ")
 7
   !')    !')    .: / ! G-% .! :  !:  3

.: / R  G-% ' /   .:  /   !') / R /   !')
.(16)/   !')    !') / /   .:    
!G :/  /
 !') (Irene Tamba) /     04- %
:
% !3     )< & :   -'  /  & -$ 7 -'  :& 
!-  ( Les units de sens)
 9:3 %  (:  83/  D4 B& 
9:3 

(18)

(Les unites lexicales)    9:3  (Les mots)(17)9 ' 

Les unites de ) 3



 9:3
9
/  [
R  ) 

(19)

(Les unites indexicales))5

 (:  9
/  4 ' (20)(sens grammaticales

(21)

:  (synonymie) : / U R

(22)

(Les structures lexicales)   

Les ) 3
 9
/  (hyperonymie-hynonymie)  (antonymie)
'   / +35 C:5 % :%$  (23) (structures grammaticales
@    B  :  
 
& (  B-)  -'  ! 3 /
(  
 *  W-
B 
 
-@ 6 C  -
.(24)([%;
 
 +

]
2010 - " (# -   

182

 . ('-  ! " # $        


/:? H
/ P    ;
   :  % !') : 4 C) (

" .>G I+  ::3( 94  (: ::   0 &4  HF 
&  H
 :G !/ (25) <  :G
 C: !/$ 4 : : 
:&  % .:@ I+ /H
 ! 3 4 6 :&  
 OF4  "$
% % >d 
/ Q  c&  0    3  % I
8:3   .0
.!3  :&   &&3  :&  :&/  
:& :&  4 .>G :/  4 B% ! 4  4    4 !    
I' .:% %:$  (26)
$ ? -/  &+/ !^')  ;


.:% !   : '4  / &+
  -'  !? I$3 !   4

 #$ % ? H
/ D
+/ 0 @ H
1\
X
 #

83  (27)C:e /&   :  !')? 0:/ D  ;  I"/ :G :  0
 :/

A :
@  9G-  ;
  ;
 !:  + /'     !') 
:' .
$  !3  .:%G  % &   HF  7 (28)   
?!(  9  , B -; " )...6 
! !  6 
)[
.(29)(   
 @ ...  D/ 5 #
9U
:(
# 9U  
 . U

# = 

- # (@)[
.(30)( U# UV8#

:
 ? @ AW = + # 2# 9  
@ 4 .)[
.(31)(1  = 8( 

+ P7  2! 
  # , 
 G
- #  @ !" 9(8)[
6 ,:; # ( # 
(  9%;

 !"  # ( 9' ( .
.(32)(W # = 8(   # 2  / 
T6 9W #  %
:(33)R
 *

" L 
  02
" 9X  =8
:  ?  ,:-4 #  !")[
V@   (R
 8-() 8=6 8-(6 9R
 2# $ ?   
6 Y K  8  !"  
V = ) 9(34)(  

4 (

.(35)(+ MR
  
 ( .MR
 
B 4 :
183

2010 - " (# -   

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    

!
 9/# " 9
V ?    R
 6# #  !" # )[
.(36)( 
:%4 6  (
 6 " 9 /  # 
 
 9 - A = L 
 .)[
1  /( 2 R@ 6 
 
 ( B; . Z 4 AW . 
L )
   6 
( ;# A- # " # A
N  B N

[V 4
6 
 L/ # U
V +  9 B-
L 

 #  *@
 " 6
.(37) (
 &-@ *
 
4
6 
 N

6 
AW = W  Q ; # \
 B +  (=
()[
.(38)(4 := 6 +5   *

 4 6 5 C=
:A ) (  03
:/  :& A , I&  8:3 !   .U :% H
 1\
X
;3 C   B.3  3
) 4 *-5 /+    -/G  6:
:4 !R  *+  7 % - : &  [H
 04
D  ,   $  0  !]$  !f$  $ 

(39)

 @  '  0  -]$  -f$ $


e 
 

(40)

 B [
.,  .
& 

 * 
 [
.; 

M(0  !$ )  M(!$ )] B 


) :
%  ' ( B [
M(' )' M(' ) M( @ )   M(P ) 
:@  A ) ( [
  V$ % 9-')  '  3  67 4 >5 ,/

 &3 3
  $ :G  /  (:     !&3   4 BI' 
.   G:   >)/
:G    @
5  % !/G H
 & % 
" .>G Q  D:<
HF    /' 4   ,/   5
  4 : / 7'
 & !/G  
 R  $ 9;3-  !/&$/ &3 :7 7 .(41) :

2010 - " (# -   

184

 . ('-  ! " # $        


4 >:? I$   @   4 .:% ! 3  (.' ) P   / C 
.0/ 
&  <  :
% H

, 0
9/R :'"  G  &4 Q /c&  :
% ,  7 ,

9;   0 %:  % 0 83/ Q  !   7  :% ,  .>&  !
,// [C  %[ 83/  D .? H
 4 .:  ? I'  .: 
9
h G-% U
 (avec intention):&/ g'  7 (mots cls) J  9 ' 
  C:E/ ,G  % $$   67 & . &+
 '4? I/ J $ U  (:
%:$  7 >5 @
5 4 # 
( , F+ ' :G !S: X :G J
i  :G
&3 
 .(42)H
 ! 3 , I$
 G:  J3   8   
4? , I'  
/  (:     !&3  4 % >d 
/ C  !'  Q 
.>&  ! , D@ /[!:   J3    D 0% !S3X 
. &&3/ I \+     '3 !:  :%

&&3 /'   !3 , :G H
 ' B7 %
% .P&5 
&&3  ) /      !3  :3  ! :G  (: 
H
 4 3  !:    
/ )'  Q  %   I'  V$
C
 )  C  >5  @ 4  &&3  $   
/  7 ?
6 1 ! 
" 
4 98=- Z /
5 " "% 6   *  ] # :%
.(43)(:
. :
:  * ;  - 
(
 / 7j   ::3-  9&/+ k X  Q  '  !]       /
.)  9;   /$
6  / 
 J  0 % #    C  I$

.')   F % ;3 
 I$
 &&3
!/ H&
     ( /R &&3   0  !   C  
 (
.: F+  .>& 4 >:j   :: $( V:  /$
 0 '3 P 
  . $ A :
% &    &  /G  % &/ : J3 

`  
 3  #$ % FG  4 0
 / :G  :'"   @ 3
(44)$
 9::3   :5 '  0F 0  H
 I3 .3 !3'

185

2010 - " (# -   

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    

:   %/  &4 ) 


0/ !')  4 !:   +F$  7
.%
:
% (formulation) 0') ' !3 :  
 !3 ,& (
 :&  H
 I3   %  
 
 4 Q  : C   0/3
0  $4   4 ,G d -: *) l 7 I&  :& >:7  
9
/  3+$  ')  9
/  / +/  /       (:  .</ 
 
.(45)'$   
 
9G- / &   (: 
+
 :G) !   :&  ::3 
 !')   /
 % G  
63
0    ! 4 !   7 ? H
 4 (0&+
:G % D+

.:% 4 ;  ( $3 I+ D   (:  @  #& 0
'  :
P     / (transcoder))  !&
.:% (rexprimer)/  
>:  0/+   O   .: H&
 :&  %  F&    9
/ /
.H
:2 - A ) ( [
:9$ R-R % D:$  >:? 
/ ,&
: 4 :(46)   *  [
..>& / ::3 D    (objet/thme)P  .1
.6+ 0/G  0$$ 0  (venement)8:3  .2
.!  4 P  I+G (personnages)9)  .3
[8:3? !  
7::3/ (rsolution) F
   .4
.
% ::3
:

(47)

 - *= [I

.(description)   (narration)'3  ! 4 .1


.  :  /  >d )
 (style)  .2
.P 4 8:3 4 7:$   ,  7 (motifs)@43  .3

2010 - " (# -   

186

 . ('-  ! " # $        


< 4 B8:3   D  ,G  :/ :(focalisation)(48)F/  @ .4
(de `   <   (par derrire)    (vision avec)(49),
.? H
 4  /R ]  H
 4 U /R &/  I dhors)
S/  H
 I3 ;
  ::3/ (vision du monde)   < .5
.? H
 4 0% 7  '   H
 4 7@/ %  $  
%
     G   "  8-R  6 4 (motivation)(50)@3  .6
.!? !R   /
 D 
8:3? + 83// C  (programme narratif)

(51)

D:$  1 
/  .7

(r. de /  G-% !: !


( !( I&  F
    >:/  
.::3 / 
 @ 
'  3 !' 4 1 
/  
%   dsir)
 *!000
= 2! >/
 v/n  *! .S ] *!.^
 S ]]
.[
= 2! >/
 n/v
F
R (r. de lutte) P  G-% :  /  G-% &3 (
B:$ R:3 !k3  @
5 ' E4 .(opposant)O  (adjuvant):%$ 
 3  9 / ( 8:3  /   :%$ ' @
5 9 E4
.
/ (
   &  D P  ($F  ) )
:(52) -; *  [`
(54)


:  9( 
( (motion affective)(53)+  )  .1
:(agitations motinnelles)

4   % 9)  4 R<  $


 ,G  9 9$    C  : 
.
' @  9R:35 #
4 ]  H
   &
R  
@ 
' 
(55)

H
 
/ (reformulation)!') .:%  Q  !  O

 /+[ <  !')  /) !G? %  &/+ 


 :&      0&+/
,+&  I !3 4 7 .!"     #$ % & 6>: ? [;  I"/
H
    / &4 BC  !' : !3 4   .? H
 4 



187

2010 - " (# -   

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    

'  +$/ 
& > , ? 0 4 0/' !/G 0% '  0  !/G
.34
9&4 9&4 0F@ R I'    
7 I$3/ H
 Q  C'
<  !: .:
>@? %    ! 4 D !')  .:% 4 0++ 4
7 4 . (:  0'$  ::% H
 k  +/   :  R $ S3X  ' 
:(56)9$ R-R % & 
 E4 B+5
7; / 
 D  I   $
( 04  (:  D3
 V$ [
./   '   9 :$(   #$ %
 3
':   
+//    +&  +/( +  04 I+ /H
 
/ V$ [
+/  :  %  :/ !   9&  :  % O //   / I+  >@
.H
 '  
/  !: 
/
O   ,4: % & O   :% +/  04 D'  V$ [
!   '4? / &+
 !$$  +/  ,/    >$/ !3  D' 
:/ @  
C / 1
 ' 04 .:  @43 
:   _/ 04

  # +  ( 9,  
, 
 ,:; #
 6 ;@)[
.

(57)

(AW = (-( /

@ ., 
 ( ,S # ( _/ 
 ....2
 4)[
.(58)(=
/
5   ( 
?  # 8. 


  # 4 , 
 :6 -  " 
)
)[
.(59)( (-
 1 ( , -( ?! /
:;

.(60)(
8-( N# ) 
G/# " 1 
  4)[
B ( 9:B
 2! AW = 
U
:;

  )[
V:  ( D  *  7 .(61)(1 

N# 
 6 %  # , 

.D:  7+   /+ %    9 -F ? H
 *
( ,& ( 0' C  &3 E4 B
  : 3    '    
....H
 :
, (  ' ( ,+&  @ /$

2010 - " (# -   

188

 . ('-  ! " # $        

:
.2004 /' 02 9/$  :W/ (www.ofouq.com)!"     :  : [

. 2008/08/18 :.@  W


P  :  
 :3  :&  % H
 G :&  :3/ :&  # [

#
 - 3 :    4 T)
 H
 '   :
% 0/3 H
 :G
.:S:   :S >$ :& 
4 83/  '  .:3 / 9)
!"  H
 :#: : 3 ;
 [

!<  9  7    :&   :].98[82 H  7


 .>&  9;

.[!"  H
 P:/  %(
4 :F@  :/ :G[7]4'  /  .W  #
,G  #
/$  : : [

@ / $3 :    9


$  :
 `  .    ,  7
+/  .)/  G) :0 G 54H F@  
'% /    9%/+  :
% 0R:3 O 4 (:  4 9 '  
% '   >)? 9 '  /
.0
44[37 93  4 9 ' / >)? G-% #: .  
'
: :  :
% .W  #
,G  #
/$ : : [

 3  #3
 !/
: 3 : (/$  9)
)!"     l4'$-$
:17H 1993 3+ # P  O  : $ C       9  '
:;
  .(!  9(3    3[  ] 7/  )
- Michel Aucouturier: Le formalisme Russe, presses Universitaires de
France, Paris, France, 1994, p19-20, en citant le modle de Jakobson.
- Shirley Thomas Carter: la cohrence textuelle, L'Harmattan, 2000,
p66. le dynamisme communicatif et l'approche fonctionnelle d'Andr
Martinet p195.
1984 1+ )
 $
  :  H
 !-  9
$  :D:$  -$  :/% [
.7:  $  !  % 8:3   4 28H
1994 F@     9%/+  : 9
$  4 83/ :
$3 : 3 [
/ ! $   !) 7:  
 :
% ;  % R:3 110H
. / &+

189

2010 - " (# -   

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    

9/   '  : ) : '  : 9


$  c:/ ::G : 3 : 3 [
.;  6( % R:3 241H 1996 /71416 1+
./$  !"     : : [

15.H !"     [7


$ A   F: 
( -'   /   ' ) : &/ :'< .15H /$  [8
   : / c&  :
%  4 Q  :
%  4 !"  
% & (!&  ':
!3 % 83/      !')  7 :G -')
, H
 "'
.A  
.7H !"     :l4'$-$ '
: :  [9
.7: /   92H !"  H
 :#: : 3 ;
 [10
./$ , !"     : : [11
.4H !"     :l4'$-$.: :  [12
04 &3 D  !')  A /
):  04 ./$ , !"     : : [13
C) 0
'   <  ( +&4 
  # >) ./   
 0/ D  3 
.(

/
   / 9)
C  / :) : F $  W :
 Y [

14

66.H 2004 4A : F@    J+ 


#-+ : )% 
:   $  .)5 % : / :;
 [

15

4 #: :


3 C/ :.71[61H 1998 1+ )
    9$:
39.H 1987 1+ I  >/  :   )
 !&/ : 9F $ 
-')) $  '  6:
%   .72[69H F $  W :
  [

16

 !')'   / B/   .:     .: : /  ;



.0
83H (/     
.4- Irene Tamba: La smantique, P U F, Paris, 5e dition, 2005, p 6 17
- Ibid, p 67. 18
.  
 !-   ;
9;  >)    
67 !3 !
^ 3    @  '  $
5 :9
    - Ibid, p 76.

19



2010 - " (# -   

190

 . ('-  ! " # $        



@  +/( //$  +/( 
 3  /$  - Ibid, p 78. 20
.80- Ibid, p 21
- Ibidem. 22
Ibid, p 105. [ 23
24
- Ibid, p 62.
,+&  / 7: /   110H 9
$  4 83/ :
$3 : 3 : ;

`:@  ,+&  7: /   225H 9
$  c:/ ::G : 3 : 3 .`:@ 
( G (   5
  
. !' 4 +  ;  ,+& 

:!R ,+& /&  :% :
%
.( +!/&+()=[(in+chang)+able]=inchangable
7.H !"     :l4'$-$ '
: :  [

25

9 4  ;  ' % ( !R  .76[75H F $  W :


  [

26

166H ;
  / &+
  
R      J :G $
  % $G .:%
.83/  7 
- voir: Irene Tamba: Op.Cit, p50. 27
!')  !-  (  ; ( 
?   (: .)/   ,+$
() : G 7
.(C:e -/G ' 6 D  !: 
Voir: Irene Tamba: Op.Cit, p49. [

28

.103H    9


$  :
 ` :
.74H F $  W [29
6.H !"     ::  [30
.7H !"     ::  [31
./$ , !"     : : [32
./5
 % 0R:3 38H .)5 % : / : ;

.97[92H !"  H
 :#: : 3 ;
 [33
./$ , !"     ./$  : : [34
./$  [35
.0$
[36
.9H !"     :l4'$-$.: :  [37
191

2010 - " (# -   

#: : 3 :

!M...:3
   
!"    
.9H /$  [38

Voir: M.Aucouturier: le formalisme russe, p19-20 et C.K. [ 39


Orcchioni: LEnonciation de la subjectivit dans le langage, Librairie
.19Armand Colin, Paris, France, 1980, p
.90H    9
$  
 ` :;
 [ 40
J.Dubois et autres: dictionnaire de linguistique,librairie Larousse,
Imprimerie Berger-Levrault, Nancy, France, Edition 1982, p137-138.
C.K. Orcchioni: Op.Cit, p36, J.M.Adam: textes types et prototypes,
recit, description, explication et dialogue, Nathan, Paris, 4e edition,
.2001, p23 et Irene Tamba, Op.Cit, p76
 /$ -/ 3
   ! 4 $: :3 @ :;
 [

41

13.H 1982 4+ 


/
D  : 3 : )  &  4 I:? ;
:Y '$
/$  [42
154.H 1996 I  >/  :  )  &4
116.H .)5 % : / [ 43
.19-C.K. Orcchioni: Op.Cit, p 44
D
/  !')  #$    4 R' Q  :%$ %4 $F 
% : [ 45
.   0F: @
 4 +
 
 -3 
  0% O  / H

   $$<  /$? 9$:  ! : :) !) @ :;
 [

46

11.H 1984 1+ 


/ 9/ ,@  )
 9$:
16.H /$  :) !) @ [
- Gerrard Genette: Figures III, dition de Seuil, Paris, 1972, p206.
6 4 '3  ;
   <  F/  93+ 9
  !


47
48

: /:? :$  9(& 4 (T.Todorov) :  


  ' .207[206H 3
I  I' :3 9)
/:? :$  !3 F+  :<4 /3$ $3 
'3  G-% % G  F/  @    .59[58 H 1992 1+ +/ 
.A  G  )  < /
< ) :  $ 17 H /$? 9$:  ! : :) !) @ :;
 [49
 <  (vision par derrire)    <   7 .(') 
.(vision du dhors) ` 
2010 - " (# -   

192

 . ('-  ! " # $        



  F/   ;
    :$  ;
:'$
/@ #/ :;
 [

50

79H 1989 1+ I  >/ :  )


 %/+ /+  :  +
. "   )
-J.M.Adam: Op.cit, p50 et: Groupe d'Entrevernes,l'analyse 51
smiotique des textes, presses universitaire de Lyon,France, 1979,
p15.
11.H /$? 9$:  ! : :) !) @ :;
 [ 52
.3  #
/$  ;
 [

53

19.H 0$
[

54

[!< / ]6/


 ?) :!& 3 41H .)5 % : / ;
 [

55

.:@ 4' /  (!"  4 .)  C' 4 D >


/  .:% 4 /' J/
:
/ : 9/ :
% (++  !3 )   > .6
&$ 3 0 -' %
P..` .7&  I'   % g$3 g    >5 I+  H
 0/' 4
4   !:   / 7  244[238H 232[230H 1998  ?  /o+ 
:I'
La cohrence textuelle de Shirley Thomas Carter, p165 (analyse
schmatique), p88 (organisation thmatique globale du texte) et p265
(role des connecteurs dans l'organisation textuelle).
! )  %  ;
 ) (') /++  !3 ) :   % 9  
F
 &  4 7  67 !' !: .(
 ;
  4 +/  :) (H
 4
H
 9
$ 
7  ? :  ? H
/ 
& 0') .:% H
 >
/
 % : D )  I+  !3 1
3
H
 9
$ :#: : 3 :;
 [56
2007 1+ :?  %    I' :  :? :/ 8:3  I' 
311.H  247H  &/+ 90H
.15H    ! 4 $: :3 @ [57
./$ , !"     : : [58
15.H !"     ::  [59
./$ , !"     : : [60
.17H !"     :l4'$-$.: :  [61
193

2010 - " (# -