Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
nombres y apellidos
en el mbito internacional
por Ruben B. Santos Belandro
Resumen
Sumario
I. Introduccin. II. La determinacin del nombre de pila.
III. La determinacin del o de los apellidos. IV. El ejercicio
de la autonoma de la voluntad y sus repercusiones sobre el
I.
Introduccin
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
345
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
346
2
As, en el derecho argentino la posibilidad de cambiar el nombre de pila puede
acontecer hasta los 6 aos cumplidos de edad, para respetar la identidad del adoptado.
4
La vida de relacin presupone la actuacin del hombre individualizado, no annimo. Los actos [] tienden a crear vinculaciones con los semejantes, sea teniendo en miras
los bienes, u otros actos, y hasta la persona. Pero esas vinculaciones no pueden llevarse a
cabo o concluirse entre personas que mutuamente se ignoran. Cuando una persona quiere
vincularse con otra con el objeto de celebrar matrimonio, por ejemplo, debemos presuponer
ya la individualizacin de ambas. Cuando una persona desea adoptar a otra, no puede ser
indiferente la individualizacin de adoptante y adoptado, porque entre ellos va a crearse
una vinculacin de hecho y de derecho que ha menester de ciertas condiciones mnimas para
hacer posible un vnculo de esta naturaleza. Piotti, Celestino. El nombre de las personas
fsicas y su relacin con el derecho internacional privado, Crdoba, 1952, pp. 3 y 15.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
3
El art. 42 del Cdigo Civil de Paraguay afirma que: Toda persona tiene derecho
a su nombre y apellido, que deben ser inscritos en el Registro del Estado Civil. El art. 19
del C. Civil de Per establece que: toda persona tiene el derecho y el deber de llevar un
nombre. ste incluye los apellidos. El art. 16 del C. Civil de Brasil seala que: toda persona tiene derecho al nombre, comprendidos el prenombre y el sobrenombre. De acuerdo
a resoluciones del Tribunal de Familia de Costa Rica correspondientes al ao 2009, el
estudio del Derecho de Familia, lejos de hacerlo desde la ptica clsica que nos ense el
Derecho Romano, en cuanto al anlisis de las diversas instituciones conforme a la doctrina
civilista que envolvi la materia durante largos perodos de la historia jurdica, ha sido
retomado en las ltimas dcadas, a partir de una nueva formulacin dentro de la doctrina
de los derechos humanos. [] Esto hace que nos encontremos ante una nueva estructura
ideolgica del derecho de las relaciones familiares que debe ponderar ms los derechos
fundamentales; lo que por otro lado, ha hecho nacer en las ltimas dcadas una concepcin antes no conocida del Derecho Internacional Privado de la Familia, que reconoce la
existencia de un bloque de derechos constitucionales frente a las relaciones privadas de
los sujetos dentro de la sociedad, con lo cual se conceptualiza el Derecho Constitucional de
la Familia como una forma de receptar la nueva visin de las relaciones familiares que se
observan en la realidad demarcado en el ordenamiento jurdico. Obando Peralta, Juan
Jos: Un acercamiento al derecho de familia internacional de Costa Rica: el ejemplo del
estatuto personal en el Cdigo Bustamante en Reflexiones sobre el Derecho de Familia
costarricense, 2011.
5
Caumont, Arturo: Acerca del nombre como entidad patrimonialmente relevante.
Ensayo a propsito de reclamaciones econmicas en una denominacin profesional en La
347
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
Principio de necesidad
La ausencia de normas especficas en las fuentes habituales del derecho
internacional privado no implica la carencia de una regulacin. En primer
lugar, el Pacto de San Jos de Costa Rica establece en el art. 18 que toda
persona tiene derecho a un nombre propio y a los apellidos de sus padres o
al de uno de ellos. La ley reglamentar la forma de asegurar este derecho
para todos, mediante nombres supuestos si fuere necesario.
La Convencin de las Naciones Unidas sobre los derechos del nio ha
establecido en el art. 7.1 que: el nio ser inscripto inmediatamente despus
de su nacimiento y tendr derecho desde que nace a un nombre [].
El art. 8.1 proclama que: los Estados Parte se comprometen a respetar
el derecho del nio a preservar su identidad, incluidos la nacionalidad, el
nombre y las relaciones familiares de conformidad con la ley, sin injerencias ilcitas.
El Cdigo de la Niez y de la Adolescencia de Uruguay reconoce en el
art. 8. como principio general, que todo nio y adolescente goza de los
derechos inherentes a la persona humana, los cuales sern ejercidos de
acuerdo a la evolucin de sus facultades y en la forma establecida en la
Constitucin, las Convenciones internacionales, el propio Cdigo y en leyes
especiales. Y agrega que en todo caso tiene derecho a ser odo y obtener
respuestas cuando se tomen decisiones que afecten su vida. Dentro de los
derechos esenciales de que goza el nio o adolescente est expresamente
reconocido el derecho a la identidad (art. 9). El art. 26 especifica claramente que: todo nio tiene derecho, desde su nacimiento, a ser inscripto
con nombre y apellido.
Consignndose en el artculo siguiente las diferentes posibilidades en las
que ese nio puede encontrarse: inscripto por ambos padres, por uno solo,
fuera del matrimonio con padres conocidos o desconocidos. Luego, el art.
27 (modificado por la Ley 18. 590 de 9 de setiembre de 2009) contempla el
caso de los hijos adoptivos, establecindose la sustitucin de los apellidos
originarios por los de los padres adoptantes, pero si el adoptado fuese adolescente, podr convenir con el o los adoptantes por mantener uno o ambos
apellidos de nacimiento. Y como hemos mencionado, teniendo en cuenta
el lazo estrecho que existe entre el nombre o por lo menos, el nombre de
pila y la personalidad, el numeral 9 cierra de la siguiente manera: salvo
razones fundadas, se conservar al menos uno de los nombres asignados
al nio o nia, en la inscripcin original de su nacimiento.
Derecho Comparado
El Cdigo de los Nios y Adolescentes de Per (Ley 27.337) afirma que
Ley Online Uruguay.
348
1.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
Cuando una persona nace, luego de determinado su sexo, viene la adjudicacin de su nombre o nombres de pila, generalmente acorde con el mismo.
Esta adjudicacin no es simultnea a su nacimiento sino que se produce
unas horas o unos das despus, pero de cualquier manera siempre tendr
efectos retroactivos. La denominacin nombre de pila alude al nombre
adjudicado al nio al pie de la pila de bautismo.
Si bien la adjudicacin originaria del nombre de pila es una prctica
universal tarea en la que tiene competencia la ley del Estado donde la
persona ha nacido existen otras situaciones que pueden hacer variar el
criterio general, como en el caso de hijos extramatrimoniales, de padres desconocidos, de la mujer casada, etc. O las hiptesis de cambio de nombre.
349
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
2.
350
Principio de libertad
Principio de estabilidad
6
p. 319.
En tanto y en cuanto la finalidad del nombre de pila es lograr la identidad del sujeto, acertadamente el C.C. del Estado de Coahuila de Zaragoza (Mxico), considera en el art. 60, que el nombre propio ser puesto
libremente por quien registre el nacimiento de un nio, y los apellidos
sern los paternos del padre y de la madre, si se trata de hijos nacidos de
matrimonio, pero si son varios, no podr imponrseles el mismo nombre
propio. Disposicin que ha encontrado mulos en otros ordenamientos
jurdicos del continente.
5.
Cuando a una persona se le pide el nombre completo, debe mencionar tambin su apellido. El apellido se comparte con otros miembros de la familia,
y la conjuncin de nombre(s) y apellido(s) permite distinguirlo del resto de
los parientes. Para Cestau, de los dos elementos que componen el nombre,
el apellido reviste mayor importancia en cuanto no es arbitrario, revela el
origen de la persona, tambin su filiacin, y a veces el estado civil.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
351
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
2.
352
8
Alfonsn, Quintn. Sistema de Derecho Civil Internacional. Vol. 1. Montevideo.
1961. p. 321.
Derecho comparado
El Cdigo de Familia de Colombia, expresa en el art. 64.3 que:
9
Jayme, Erik, considera que el sistema anterior, en cuanto se sorteaba, era como una
especie de lotera que no pareca digno del derecho de la personalidad. Cognome e diritto
di famiglia nella recente reforma tedesca (con spunti di diritto comparato) en Rivista di
Diritto Civile, 1995, Anno XLI, n. 1, p. 77.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
353
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
354
nfasis agregado.
11
12
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
355
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
356
trmino cnyuges las disposiciones deben ser interpretadas como refirindose tanto al varn como a la mujer, o sea que cualquiera de los dos
puede aadir o agregar a su nombre, el apellido de la o del cnyuge.
En Per, el art. 24 del C.C. expresa que:
la mujer tiene derecho a llevar el apellido de su marido agregado al
suyo, y a conservarlo mientras no contraiga nuevo matrimonio. Cesa
tal derecho en caso de divorcio o nulidad de matrimonio. Tratndose
de separacin de cuerpos la mujer conserva su derecho a llevar el
apellido de su marido. En caso de controversia resuelve el juez.
la mujer divorciada y viuda. El art. 191 del Cdigo Civil de Uruguay
establece que ejecutoriada la sentencia de divorcio, no podr la mujer usar
el apellido del marido. Si el matrimonio se disuelve por la muerte de uno
de los cnyuges, el fallecimiento no tiene efecto sobre el apellido, la viuda
contina generalmente con el apellido del marido, por lo menos hasta que
contraiga nuevas nupcias.
la mujer concubina. La Ley 18.246 de 18 de diciembre de 2007 sobre
unin concubinaria, no contiene ninguna disposicin respecto a la posibilidad de agregar o no a sus apellidos el de su concubino registrado unidos
mediante la preposicin de, seguramente debido a que pueden declararse
concubinatos registrados respecto de personas que detentan el estado civil
de casadas y ello creara un conflicto de intereses. La Ley 1.004 de la Ciudad
Autnoma de Buenos Aires considera en el art. 4. que los integrantes de
la unin civil tendrn un tratamiento similar al de los cnyuges; situacin
en la que se encuentran la mayora de las legislaciones del continente a
diferencia de Uruguay en cuanto no reconocen un concubinato si previamente los concubinos no se han divorciado. Por tanto, podra pensarse
en la posibilidad del agregado del apellido del concubino, pero ninguna de
las legislaciones de la regin ha previsto este punto.
3.
2.
En nuestro ordenamiento jurdico debemos tomar tambin en consideracin la Ley 18.620 de 12 de octubre de 2009 sobre derecho a la identidad
de gnero y al cambio de nombre y sexo en documentos identificatorios, la
cual establece en el art. 2. que toda persona podr solicitar la adecuacin
de la mencin registral de su nombre, sexo o ambos, cuando los mismos
no coincidan con su identidad de gnero,
Como lo disvalioso para las personas que padecen de disforia de gnero
es llamarse con un nombre de pila que no condice con el gnero que han
adoptado, la Ley 18.620 solo autoriza a cambiar este ltimo, pero no los
apellidos, los cuales permanecern incambiados.
Los requisitos establecidos por la ley mencionada son: que el nombre
consignado en el acta de nacimiento del Registro del Estado Civil sea discordante con su propia identidad de gnero, y que se pruebe la estabilidad
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
El art. 27 del Cdigo de la Niez y de la Adolesciencia de Uruguay reconoce la posibilidad de que si el adoptado es un adolescente, podr convenir
con los adoptantes mantener uno o ambos apellidos de nacimiento. Se
encuentra en consonancia con la Convencin sobre los Derechos del Nio,
que sostiene que el nio debe ser escuchado en todos los temas que le
conciernan, y precisamente este es uno de ellos.
El art. 326 del Cdigo Civil argentino sigue la misma tendencia, al
reconocerle al hijo de un matrimonio de parejas del mismo sexo, cuando
no hubiere acuerdo en el orden de los apellidos o si debe ser compuesto,
solicitar la adicin desde que cumple los 18 aos.
357
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
358
Como todos percibimos, el Estado ha dejado de imponer una figura arquetpica de familia como tambin un patrn ideal de modelo de unin de
pareja, trasladando la decisin a cada interesado para modelar la familia
13
Al igual que en los pases lusoparlantes, donde prima el apellido de la madre por
sobre el del padre.
14
La Convencin sobre la eliminacin de todas las formas de discriminacin contra la
mujer prescribe en el art. 1. que: la expresin discriminacin contra la mujer denotar toda
distincin, exclusin o restriccin basada en el sexo, que tenga por objeto o por resultado,
menoscabar o anular el reconocimiento, goce o ejercicio por la mujer, independientemente
de su estado civil, sobre la base de la igualdad del hombre y la mujer, de los derechos humanos y las libertades fundamentales, en las esferas poltica, econmica, social, cultural
y civil, o en cualquier otra esfera. Especficamente el art. 16g) advierte que Los Estados
Parte adoptarn todas las medidas adecuadas para eliminar la discriminacin contra la
mujer en todos los asuntos relacionados con el matrimonio y las relaciones familiares y en
particular asegurarn, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres: () g) Los
mismos derechos personales como marido y mujer, entre ellos el derecho a elegir apellido,
profesin y ocupacin. (nfasis agregado). Esta Convencin fue ratificada por Uruguay
por Decreto-ley 15.164. de 28 de julio de 1981.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
359
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
360
15
Jayme, Erik. Cognome e diritto di famiglia nella recente reforma tedesca (con spunti
di diritto comparato). Rivista di Diritto Civil. 1995. Anno XLI. N. 1. p. 71. El Cdigo fue
V.
1.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
reformado en el sentido de que si no hay una eleccin por los dos cnyuges respecto de los
apellidos, cada uno conservar el que tena antes de casarse.
361
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
362
16
Dicha ley decidir si el hijo debe llevar el apellido del padre, el de la madre, o
ambos, y cul parte de ellos y en qu orden; y decidir qu cambios deben operarse cuando
se modifica la filiacin por causas sobrevinientes, como la legitimacin, al reconocimiento
voluntario, la declaracin judicial de paternidad, etc. Alfonsn, Quintn. Sistema de derecho
civil internacional. Montevideo. 1961. Vol. 1. p. 21.
17
La ley N. 26.061 de proteccin integral de los derechos de nios, nias y adolescentes de la Repblica Argentina, del ao 2006, define en el art. 3.f) el centro de vida en
los siguientes trminos: se entiende por centro de vida el lugar donde las nias, nios y
adolescentes hubiesen transcurrido, en condiciones legtimas, la mayor parte de su existencia.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
18
El punto de conexin establecido en el art. 2393 entonces, no estara tan descaminado, si se interpreta el domicilio como residencia habitual del sujeto.
363
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
364
Apuntan a regular esta categora solo el Cdigo Modelo de Derecho Internacional Privado de Mxico y el Proyecto de Cdigo de Derecho Internacional
Privado de Argentina.
El Cdigo Modelo mexicano establece como regla general en el art. 15
que:
el derecho al nombre se rige por la ley del domicilio de la persona
de que se trata al tiempo de su imposicin. Su cambio se rige por el
Derecho del domicilio al momento del cambio.
Acto seguido faculta a las personas con nombres extranjeros que pasaren a domiciliarse en Mxico el cambio de nombres y apellidos por una
pronunciacin o sonido que no sea ofensivo o degradante en espaol; con la
obligacin de comunicar el cambio realizado al Cnsul del pas donde naci
y al de su ltimo domicilio. Fija el orden de los apellidos de la siguiente
manera: primero el paterno y segundo el materno, y declara que:
ser voluntario para la mujer casada, tomar el apellido de su marido
o continuar utilizndolo, aun cuando se divorcie o se anule el matrimonio.
En cuanto a los ttulos y nombres nobiliarios no producirn efecto alguno en Mxico.
Respecto del proyecto de Argentina, el art. 49 se centra en este tema
prcticamente con las mismas soluciones que las del proyecto mexicano.
Vinculado a esta cuestin debemos recordar el art. 27 del Protocolo de
Las Leas dentro del MERCOSUR, el cual consigna que:
cada Estado parte remitir a travs de la Autoridad central, a solicitud de otro y para fines exclusivamente pblicos, los certificados de
las actas de los registros de estado civil, sin cargo alguno.
3.
Soluciones jurisdiccionales
19
Tres de los cuatro pases que la han ratificado tienen una especial vinculacin con
Amrica Latina, que son: Espaa, Italia y Portugal. Fue ratificada tambin por los Pases
Bajos y suscrita por: Alemania, Austria, Blgica, Francia, Grecia, Luxemburgo, Suiza y
Turqua.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
365
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
366
VII. Conclusiones
De la resea realizada y del breve recorrido realizado por el derecho comparado, podemos llegar a algunas conclusiones:
todo ser humano tiene derecho a tener un nombre, el cual comprende
tanto su nombre de pila o prenombre, como su nombre patronmico, apellido o cognome; la adjudicacin de un nombre forma parte de un derecho
humano fundamental que vigoriza el derecho a la identidad;
en cuanto al nombre de pila, puede ser elegido libremente por los
progenitores o en su ausencia por el Estado donde se produjo el nacimiento,
no debe elegirse un nombre humillante o degradante, y debe ser adecuado
al sexo que se tiene o al gnero que se asume;
en lo que respecta a los apellidos, el Derecho (estatal o convencional)
debe ir eliminando las disposiciones androcntricas, marcadoras de gnero,
pensadas sobre modelos masculinos inadaptados respecto de las mujeres,
como tambin la solucin inversa, o sea buscar suprimir los marcadores
matrocntricos. Por tanto, deben suprimirse todas aquellas disposiciones
legales de carcter sexista o sexuada que reconozcan un privilegio al hom-
20
El art. 7.1 de la Convencin de los Derechos del Nio y el art. 24.2 del Pacto
Internacional de los Derechos Civiles y Polticos establecen expresamente la obligacin de
inscribir al nio o nia desde su nacimiento. Por lo general, los requisitos de publicidad
quedan sometidos a cada ley local.
Revista de la Asociacin de Escribanos del Uruguay, tomo 97, jul. - dic. , 2011 Doctrina
367