ts
FISCALIA
aa
QFICIO RESERVADO N°: 69-2016
MAT.: Requerimiento de asistencia internacional
‘en materia penal
Bad owstans
REF: 6885-6
SANTIAGO, 09 de agosto de 2016
‘A: OFIGINA DE ASUNTOS INTERNACIONALES
DIVISION PENAL
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
DE : TANIAMORA GUTIERREZ
FISCAL ADJUNTO
FISCALIA LOCAL DE MAIPO
FISCALIA REGIONAL METROPOLITANA OCCIDENTE
MINISTERIO PUBLICO DE CHILE
Estimado Seftor:
ludo, tengo el agrado de diigirme a usted con el objeto de
‘solictar formalmente su colaboracién en el dligenciamiento de un requerimiento de
asistencia internacional en materia penal, el cual formulo invocando lo dispuesto en los
articulos 1°, 2°, 5°, 6°, 7°, 10, 13, 16, 24, 25, 26, 27, 28, 29 y 30 de la Convencién
Interamericana sobre Asistencia Mutua en Materia Penal, adoptada en Nassau, Bahamas,
2123 de mayo de 1992; articulos 1° y 2° del Protocolo Facultativo relativo a la Convencién
Ineramercana sobre Asistencia Mutua en Matra Penal euscrto en Managua el 11 de
junio de 1993; y, desde luego,
Sessa y anion bees s oe mioioaiee it haere tastes ania
siguientes antecedentes de hecho y de Derecho que a continuacién expongo:
Junto con enviarte un cordial
2) Los Hechos,
En el periodo comprencido entre los aos 2008 y 2010, en la lustre Municipalided de
Maipd, ubicada en Av. 5 de abril N° 0260, comuna de Maipt, tuvo ue el proceso
lcttoro para la adjudicacion del contato de
Heaton Saldoe dt a Comuna de Mais Cot snaiotios wie sitadn os ce
proceso licitatorio, los concejales de la Municipalidad de Maipd, en ejercicio de sus
funciones al tempo de estos hechos, les imputados el V
Carlos Alberto Richter Bérquez, Carol Débora Bortnick de Mayo y Carlos Santiago Jara
Gari, todos ells por medio del concejal Marcelo Antonio Torres Ferra, acordaran con
‘erentes de las Empresas KOM, José Miguel Guterez Sastre y Femando Arturo Leén
anders 65 Snign
Fon 2) 2965 640 ema: tocaFISCALIA
a
Steffens, luego de negociaciones y tratativas, la realizacién de un conjunto de gestiones
ue favorecieran los intereses de la mencionada empresa en e| proceso licittorio, a
amo de un beneficio econémico indebido que alcanzaria a una cifra de aproximada
oscientos mi dolares, el que, con posterordad, se materalzé en diversos pagos de
inero,
El concejal Marcelo Torres Ferrari fue el encargado de liderar estas negociaciones y
‘ratativas con los gerentes de KOM, José Miguel Gutiérrez y Fernando Leén, sirviendo de
intermediario con los entonces concejales Vittor, Richter, Bortnick y Jara. Pe
| concejal Torres sostuvo reuniones con uno 0 ambos ejecutivos, en diversas,
‘portunidades, las que, a lo menos, habrian tenido lugar en el domicilo de Torres en la
‘comuna de Colina
Como parte de este acuerdo llcto, os funcionarios piblcos, en el ejercicio de sus cargos
de concejales e infringiendo los deberes que
‘ealzaron gestiones que consistieron en la
desacreditacién ante el concejo municipal de la Empresa Dimensién S.A., que era el
principal competidor de la Empresa Demarco S.A., integrante del grupo KDM. De esta
forma, generaron las condiciones, que en apariencia, les permitian fundamentar su
votacién favorable @ los intereses del grupo KDM, aun en condiciones econémicas