Sie sind auf Seite 1von 2

Dezember / December 1993

Standard

Allgemeintoleranzen

LK

fr Lngen- und Winkelmae

0041-1

General tolerances

Copyright reserved.

Schutzvermerk nach LK 0029 beachten


All rights reserved according to LK 0029

for linear and angular dimensions

Auszug aus / Excerpt from


DIN ISO 2768-1 (6.91)

Mae in mm
Dimensions in mm

1 Vorwort

1 Foreword

Vorliegende LK 0041-1 basiert auf der ISO 2768-1,


welche die DIN 7168 ersetzt.
Die DIN 7168 ist fr Neukonstruktionen nicht mehr
zulssig.
Sie hat jedoch einen hohen Verbreitungsgrad und ist in
unzhligen Zeichnungen verankert. Deshalb kann eine
kurzfristige Umstellung auf die ISO 2768 nicht erfolgen.

The present standard LK 0041-1 is based on ISO 2768-1,


which supersedes DIN 7168.
DIN 7168 is no longer admissible for new designs.

Neben der ISO 2768, die bei Neukonstruktionen anzuwenden ist, kann jedoch auf die DIN 7168 ( bedingt
durch ltere Unterlagen ) lange Zeit nicht verzichtet
werden.

ISO 2768, is to be applied for new designs, but it will


not be possible to dispense with DIN 7168 for a
considerable time as it is referred to on many older
documents.

Da sich beide Normen inhaltlich nur unwesentlich


unterscheiden, sind bei der Anwendung keine Probleme zu erwarten.

Since both standards differ only slightly with regard to


content, no problems are to be expected from their
application.

2 Anwendungsbereich

2 Scope of application

Allgemeintoleranzen nach dieser Norm sind anwendbar fr Teile, die durch Spanen oder Umformen
von metallischen Halbzeugen gefertigt werden.
Gibt es fr spezielle Fertigungsverfahren besondere
Standards fr Allgemeintoleranzen, sind jedoch diese
anzuwenden.
Die Toleranzen dieses Standards gelten fr Lngenund Winkelmae (doch nur dann, wenn keine Toleranzen direkt eingetragen sind) wenn in Zeichnungen oder
zugehrigen Unterlagen auf die ISO 2768 hingewiesen
wird.

General tolerances according to this standard are


applicable for parts which are produced by machining
or forming metallic semifinished products.
If particular standards relating to general tolerances for
special production processes are available, these
should be applied, however.
The tolerances described in these standards apply for
linear and angular dimensions (but only if no tolerances
are explicitly defined) in cases where reference is
made to ISO 2768 in drawings or related documents.

However, it is in wide-spread use and is incorporated in


numerous drawings. It is therefore not possible to
convert completely to ISO 2768 in the short term.

3 General Tolerances
3 Allgemeintoleranzen
Werte in mm
Grenzabmae fr Lngenmae auer fr gebrochene Kanten
Values in mm
Permissible deviation for linear dimensions except for broken edges.
Toleranzklasse
Grenzabmae fr Nennmabereiche
Tolerance class
Permissible deviation for basic dimension ranges
Kurzzeichen Benennung
von / from 0,5 1) ber / over
3
6
30
120
Designation Description
bis / to
3
bis / to
6
30
120
400

f
m
c
v

fein/fine
mittel/medium
grob/coarse
sehr grob/
very coarse

0,05
0,1
0,2
-

0,05
0,1
0,3
0,5

0,1
0,2
0,5
1

0,15
0,3
0,8
1,5

0,2
0,5
1,2
2,5

1) For footnotes see page 2

1) Funoten siehe Seite 2

Fortsetzung Seite/Continued on Page 2


Fachbereich

Normung

Klg.

Se.

Leopold Kostal GmbH & Co. KG


Ldenscheid, Automobil-Elektrik

DTP erstellt

Seite/Page 2
LK 0041-1 : 1993-12

Grenzabmae fr gebrochene Kanten ( Rundungshalbmesser und Faserhhen )


Permissible deviations for broken edges (external radii and chamfer heights)
Toleranzklasse
Tolerance class
Kurzzeichen Benennung
Abbreviation Description
f
m
c
v

von

0,5

1)

from

0,5

1)

fein/fine
mittel/medium
grob/coarse
sehr grob/
very coarse

Grenzabmae fr Nennmabereiche
Permissible deviations for basic size range
bis 3
ber 3
bis 6
ber

to

over 3

to

over

0,2

0,5

0,4

Grenzabmae fr Winkelmae
Permissible deviations of angular dimensions
Toleranzklasse
Tolerance class
Kurzzeichen Benennung
Abbreviation Description
f
m
c
v

bis / to

10

Grenzabmae fr Lngenbereiche *)
Permissible deviations for ranges of lengths *)
ber / over
10
50
bis / to
50
120

fein/fine
1
mittel/medium
grob/coarse
1 30'
sehr grob/
3
very coarse

*) fr den krzeren Schenkel des betreffenden Winkels

120
400

0 30'

0 20'

0 10'

0 30'

0 15'

0 30'

*) for the shorter arm of the angle concerned

1) Fr Nennmae unter 0,5 mm sind die Grenzabmae direkt


an dem (den) entsprechenden Nennma(en) anzugeben.

1) For nominal dimensions under 0.5 mm, the permissible


deviations are to be indicated directly on the corresponding
nominal dimension(s).

4 Zeichnungseintragung

4 Entry in drawing

Sollen die Algemeintoleranzen nach dieser Norm


gelten, ist folgende Eintragung im oder neben dem
Zeichnungsschriftfeld vorzunehmen;
z.B. fr die Toleranzklasse mittel (m) (Im Zweifelsfall
ist die Benennung "Allgemeintoleranz" voranzustellen) :

If the general tolerances according to this standard


apply, the following entry is to be made in or next to
the title block;
e.g. for tolerance class medium (m) (In cases of doubt,

(Allgemeintoleranz)

ISO 2768 - m

the term "General Tolerance" should be put in front):


(General Tolerance)

ISO 2768 - m

Frhere Ausgaben / Earlier editions

nderungen / Changes

LK 0031: 8.82; 2.85; 11.85; 9.86; 1.87; 3.93

Englische bersetzung hinzugefgt


English translation added