Sie sind auf Seite 1von 12

http://www.englisch-woerterbuch-mechatronik.

de
Lehrmittel-Wagner
Technischer Autor
Dipl.-Ing. (FH), Elektrotechnik
Markus Wagner
Im Grundgewann 32a
Germany - 63500 Seligenstadt
USt-IdNr: DE238350635
Tel.: 06182/22908; Fax: 06182843098
mailto:IngenieurWagner@aol.com

Sehr geehrter Interessierter,


ich biete

eine CD-ROM
mit 14000 Technische bersetzungen in franzsisch, deutsch und englisch in einem
Nachschlagewerk als CD-ROM an.
(Bereiche: Elektronik, Informatik, Maschinenbau, KFZ-Mechatronik)
Preis : 49euro.

Der Benutzer kann entweder den franzsischen, deutschen oder englischen


Fachbegriff in die Eingabemaske eingeben.
(Der Internet Explorer wird offline-genutzt bzw. ist Systemvoraussetzung.)
Beispiel fr franzsische Eingabe : lment

lment trou borgne


{vhicule automobile}

blind-hole pumping element

lment un orifice
{vhicule automobile}

single-port plunger-and-barrel Einlochelement


assembly

lment bilame
automobile}

bimetallic element

Metall

lment binaire
{technologie}

bit

Bit

lment binaire de retard


{Contrle automatique}

binary delay element

binres Verzgerungsglied

lment bistable
{Contrle automatique}

bistable element

bistabiles Kippglied

lment chauffant
{vhicule automobile}

heater element

Heizelement

lment d'avance
{Contrle automatique}

lead element

Vorhalt-Verzgerungsglied

lment d'image

pixel

Bildelement , Bildpunkt

{vhicule

Sacklochelement

lment de commande final


final controlling element
{Contrle automatique}

Stellglied

lment de commutation
{Contrle automatique}

switching element

Schaltglied

lment de contrle

control

Kontrollelement

lment de contrle

control element

Kontrollelement

lment de maintien
{Contrle automatique}

holding element

Halteglied

lment de mmoire
{Contrle automatique}

storage element

Speicherglied

lment de mesure
{Mesures lectroniques}

measuring element

(Messwert-)Aufnehmer

lment de mesure (organe de measuring element


mesure) {vhicule
automobile}

Messelement (Messglied)

lment de pompage
{vhicule automobile}

pump element

Pumpenelement

lment de pompage (pompe


d'injection) {vhicule
automobile}

plunger-and-barrel assembly
(fuel-injection pump)

Pumpenelement
(Einspritzelement
(Einspritzpumpe))

lment de pompage bride


{vhicule automobile}

barrel-and-flange element

Flanschelement

lment de retard
{Contrle automatique}

lag element

Verzgerungsglied

lment de signal (en

signal element (in digital

Signalelement (in der

transmission numrique)
{Transmission}

transmission)

digitalen
Nachrichtenbertragung)

lment de surveillance de
limite
{Contrle
automatique}

limit monitor

Grenzsignalglied

lment de suspension
(suspension pneumatique)
{vhicule automobile}

suspension element (air


suspension)

Federelement (Luftfederung)

lment de traction
{vhicule automobile}

tension member

Zugstrang

lment de trame

slot

Steckplatz

lment de transfert
{Contrle automatique}

transfer element

bertragungsglied

lment de transfert invariant


dans le temps
{Contrle
automatique}

time invariant transfer element zeitinvariantes


bertragungsglied

lment de transfert
linaire
{Contrle
automatique}

linear transfer element

lineares bertragungsglied

lment filtrant (cartouche


filtrante) {vhicule
automobile}

filter element

Filterelement (Filtereinsatz)

lment filtrant en papier


(filtre air) {vhicule
automobile}

paper element (air filter)

Papiereinsatz (Luftfilter)

lment Hall
automobile}

Hall element

Hall-Element

register

Zhleinrichtung (eines
Elektrizittszhlers)

{vhicule

lment indicateur
{Mesures lectroniques}
lment sensible
automobile}

{vhicule sensor element

Sensorelement

lment structurel de la
carrosserie {vhicule
automobile}

structural body component

Karosseriestrukturteil

lment thermostatique
{vhicule automobile}

expansion element

Dehnstoffelement

lments de bridage
{Mcanique et
lectromcanique}

clamping items

Spannelemente

lments de machines

machine elements

Konstruktionselemente

Beispiel fr franzsische Eingabe : transformateur

34 terme technique!
franais:

anglais:

allemand:

transformateur
{Mcanique et
lectromcanique}

transformer

Transformator

transformateur
d'alimentation
{lectronique}

main transformer

Netztransformator

transformateur
d'amorage
{lectronique}

ignition transformer

Zndbertrager

transformateur d'isolement ,
transformateur
separateur
{lectronique}

isolating transformer

Trenntransformator

transformateur de
mesure
{lectronique}

instrument transformer

Messwandler

transformateur (en commande transformer (in process


de processus)
{Contrle control)
automatique}

Transformator

transformateur colonnes
(dconseill)

core-type transformer
(deprecated)

Kerntransformator

transformateur dialectrique
liquide
{Mcanique et
lectromcanique}

liquid dielectric transformer

Transformator mit
Flssigdielektrikum

transformateur enroulements separate winding transformer


spars
{Transformateurs
et racteurs de puissance}

Transformator mit getrennten


Wicklungen

transformateur noyau
torodal
{Mcanique et
lectromcanique}

toroidal core transformer

Transformator mit
Toroidalkern

transformateur sec
{Mcanique et
lectromcanique}

dry-type transformer

Trockentransformator

transformateur basse
tension
{Mcanique et
lectromcanique}

low-voltage transformer

NiederspannungsTransformator

transformateur condensateur
de tension
{Transformateurs
d'instrument}

capacitor voltage transformer kapazitiver Spannungswandler

transformateur cuirass

shell-type transformer

Manteltransformator

(dconseill)
(deprecated)
{Transformateurs et racteurs
de puissance}
transformateur d'allumage
{vhicule automobile}

ignition tranformer

Zndtrafo

transformateur
d'isolement
{Mcanique
et lectromcanique}

isolating transformer

Isoliertransformator

transformateur de courant
{Transformateurs
d'instrument}

current transformer

Stromwandler

transformateur de courant
adaptateur
{Transformateurs
d'instrument}

current matching transformer

Zwischenstromwandler

transformateur de mesure
{Transformateurs
d'instrument}

instrument transformer

Messwandler

transformateur de
power transformer
puissance
{Mcanique et
lectromcanique}

Leistungstransformator

transformateur de
power transformer
puissance
{Transformateurs et racteurs
de puissance}

Transformator

transformateur de scurit
{Mcanique et
lectromcanique}

safety transformer

Sicherheitstransformator

transformateur de tension
{Transformateurs
d'instrument}

voltage transformer

Spannungswandler

transformateur de tension
adaptateur
{Transformateurs
d'instrument}

voltage matching transformer Zwischenspannungswandler

transformateur de type sec


dry-type transformer
{Transformateurs et racteurs
de puissance}

Trockentransformator

transformateur de type sec


encapsulated-winding dryenroulement(s)
type transformer
encapsul(s)
{Transformateurs et racteurs
de puissance}

Gieharztransformator

transformateur de type sec


non-encapsulated-winding
enroulements non
dry-type transformer
encapsuls
{Transformateurs et racteurs

Trockentransformator auer
Gieharztransformator

de puissance}
transformateur
sealed transformer
hermtique
{Transformateurs et racteurs
de puissance}

Hermetik-Transformator

transformateur immerg dans oil-immersed type transformer ltransformator


l'huile
{Transformateurs
et racteurs de puissance}
transformateur monophas

one-phase transformer

Einphasentransformator

transformateur moyenne
tension
{Mcanique et
lectromcanique}

medium voltage transformer

MittelspannungsTransformator

transformateur survolteurbooster transformer


dvolteur
{Transformateurs et racteurs
de puissance}

Zusatztransformator

transformateur triphas

Drehstromtransformator

three-phase transformer

transformateur triphas de
three-phase earthing
mise la terre
transformer
{Transformateurs et racteurs
de puissance}

SternpunktbildnerTransformator

Beispiel fr franzsische Eingabe : signal

53 terme technique!
franais:

anglais:

allemand:

signal (en commande


automatique)
{Contrle
automatique}

signal (in automatic control)

signal transmettre
{Transmission}

input signal (of a transmission zu bertragendes Signal (eines


system)
bertragungssystems)

signal analogique
{Contrle automatique}

analog signal

analoges Signal

signal analogique
{Transmission}

analogue signal

analoges Signal

signal binaire
{Transmission}

binary (digital) signal

Binr-(Digital-)Signal

binary signal

binres Signal

signal binaire
automatique}
signal clignotant

{Contrle

{vhicule flashing signal

Signal

Blinksignal

automobile}
signal d'activation de
l'oscillateur Gunn
{vhicule automobile}

Gunn-oscillator switch-on
signal

GunnoszillatorEinschaltsignal

signal d'autorisation
{Contrle automatique}

enabling signal

Freigabesignal

signal d'entre
automobile}

input signal

Eingangssignal

error signal

Differenzsignal

status signal

Meldesignal

signal d'erreur
automatique}
signal d'tat
automatique}

{vhicule
{Contrle
{Contrle

signal d'identification de
regional identification
zone {vhicule automobile}

Bereichskennung

signal d'identification du
message {vhicule
automobile}

announcement code

Durchsagekennung, DK

signal de charge
automobile}

load signal

Lastsignal

signal de charge sur essieu


{vhicule automobile}

axle-load signal

Achslastsignal

signal de commande
{vhicule automobile}

control signal (open loop)

Steuersignal

signal de commande de
frquence
{Transmission}

cyclic control signal

zyklisches Steuersignal

signal de commande
temporelle
{Transmission}

timing signal

Auslsesignal

signal de consigne
{Contrle automatique}

set-point (signal)

eingestellter Wert der


Fhrungsgre

signal de dfaut
automobile}

error signal

Fehlersignal

signal de fin d'excution


{Contrle automatique}

checkback signal

Rckmeldung

signal de limite
{Contrle automatique}

limit signal

Grenzsignal

signal de mode commun


{vhicule automobile}

common-mode signal

Gleichtaktsignal

signal de rampe
automobile}

ramp signal

Rampensignal

signal de raction
{Contrle automatique}

feedback signal

Rckfhrsignal

signal de rduction (ASR)

reduction signal (TCS)

Reduziersignal (ASR)

{vhicule

{vhicule

{vhicule

{vhicule automobile}
signal de rglage
automobile}

{vhicule command signal

Stellsignal

signal de rgulation
{vhicule automobile}

control signal (closed loop)

Regelsignal

signal de rythme
{Transmission}

cyclic timing signal

zyklisches Auslsesignal

signal de sortie
lectroniques}

{Mesures output signal

Ausgangssignal (eines
Messumformers)

signal de sortie (d'un systme received source signal


de transmission)
{Transmission}

empfangenes Signal (eines


bertragungssystems)

signal de synchronisation
{Transmission}

synchronization signal

Synchronisationssignal

signal de verrouillage
{Contrle automatique}

interlock signal

Verriegelungssignal

signal de verrouillage de
trame
{Transmission}

frame alignment signal

Rastergleichlaufsignal

signal discret
{Transmission}

discretely-timed signal

(zeitlich-) diskontinuierliches
Signal

signal du capteur
automobile}

{vhicule sensor evaluation

Sensorauswertung

signal chantillonn
{Contrle automatique}

sampled signal

Abtastsignal

signal chelon
automobile}

step input

Step-Input

signal en ligne
{Transmission}

line signal

Leitungssignal

signal multiplex
{Transmission}

multiplex signal

Multiplexsignal

signal numrique
{Contrle automatique}

digital signal

digitales Signal

{vhicule

signal numrique
standardized digital signal
normalis
{Transmission}

standardisiertes Digitalsignal

signal numrique normalis standardized 64 kbit/s digital


64 kbit/s
{Transmission} signal

standardisiertes 64-kbit/sDigitalsignal

signal numrique
redundant digital signal
redondant
{Transmission}

redundantes Digitalsignal

signal parasite
automobile}

interference signal

Strsignal

radar signal

Radarsignal

{vhicule

signal radar {vhicule


automobile}

signal rectangulaire
(calculateur) {vhicule
automobile}

square-wave signal (ECU)

Rechtecksignal (Steuergert)

signal sonore

beep

Signalton

signal vido

video signal

Videosignal

flag

flaggen , markieren

signalizing

Melden

hazard flashing

Warnblinken

signaler
signalisation
automatique}

{ordinateur}
{Contrle

signalisation dtresse
{vhicule automobile}

Beispiel fr franzsische Eingabe : convertisseur

29 terme technique!
franais:

anglais:

convertisseur
{lectronique}

allemand:
converter

Umformer , Konverter ,
Umsetzer Wandler

convertisseur
{Mcanique converter
et lectromcanique}

Wandler

convertisseur a ultrasons
{lectronique}

ultrasonic converter

Ultraschallwandler

convertisseur analogiquenumerique
{lectronique}

analog digital converter

Analog-Digital-Wandler

convertisseur d'image
{lectronique}

image converter

Bildwandler

convertisseur de code
{lectronique}

code convoiter

Codeumsetzer

convertisseur de
frequency converter
frequence
{lectronique}

Frequenzumsetzer

convertisseur numeriqueanalogique
{lectronique}

digital analog converter

Digital-Analog-Wandler

convertisseur serieparallele
{lectronique}

series-parallel converter

Seriell-Parallel-Umsetzer

convertisseur alternatif
{Mcanique et
lectromcanique}

ac converter

Wechselstromumrichter

convertisseur analogiquenumrique
{Contrle

analog-digital converter

Analog-Digital-Umsetzer

automatique}
convertisseur catalytique des
gaz d'chappement
{vhicule automobile}

catalytic exhaust converter

Abgaskonverter

convertisseur continu
{Mcanique et
lectromcanique}

dc converter

Gleichstromumrichter

convertisseur de code
{Mesures lectroniques}

code converter

Codeumsetzer

convertisseur de couple
{Mcanique et
lectromcanique}

torque converters

Drehmomentwandler

convertisseur de courant
continu {vhicule
automobile}

DC converter

Gleichstromwandler

convertisseur de frquence
(tournant)
{Machines
rotatives}

(rotating) frequency convertor (drehender)


Frequenzumformer

convertisseur de frquence
collecteur
{Machines
rotatives}

commutator type frequency


convertor

convertisseur de frquence
induction
{Machines
rotatives}

induction frequency converter Drehfeldumformer

convertisseur de signaux
{vhicule automobile}

signal transducer

Signalwandler

convertisseur direct
{vhicule automobile}

direct-action control element

Direktsteller

convertisseur
lectropneumatique
{vhicule automobile}

electropneumatic converter

elektropneumatischer Wandler

convertisseur en cascade
{Machines rotatives}

motor convertor

Kaskadenumformer

convertisseur indirect

indirect converter

Zwischenkreisumrichter

convertisseur numriqueanalogique
{Contrle
automatique}

digital-analog converter

Digital-Analog-Umsetzer

convertisseur onduleur
{Mcanique et
lectromcanique}

inverter converter

Wechselrichter

convertisseur statique

rectifier

Stromrichter

convertisseur statique

inverter

Umrichter

convertisseur statique
{Mcanique et
lectromcanique}

static converter

statischer Umrichter

KommutatorFrequenzumformer

Beispiel fr franzsische Eingabe : *mmoire

43 terme technique!
franais:

anglais:

affectation de mmoire
{ordinateur}
alliage mmoire
automobile}

allemand:
memory allocation

{vhicule memory wire

Speicherzuweisung
Memory-Draht

alliage mmoire de forme


{vhicule automobile}

memory metal

Memory-Metall

antmmoire , mmoire
d'accs rapide

cache

Pufferspeicher ,
Zugriffsspeicher ,
Zwischenspeicher

augmentation de mmoire
{ordinateur}

add-on memory

Speichererweiterung

banque de mmoire
{ordinateur}

memory bank

Speicherbank

capacit de mmoire
{ordinateur}

memory size

Speichergre

capacit mmoire
automobile}

{vhicule memory capacity

Speichergre

clich mmoire , vidage de la dump


mmoire

einen Auszug machen

densit de mmoire
{ordinateur}

storage density

Speicherdichte

lment de mmoire
{Contrle automatique}

storage element

Speicherglied

mmoire

memory

Speicher (inform.)

memory, storage

Speicher

mmoire accs slectif


{ordinateur}

random access memory

Direktzugriffsspeicher

mmoire accs slectif


{ordinateur}

random access memory,RAM Direktzugriffsspeicher

mmoire semiconducteurs {vhicule


automobile}

semiconductor memory chip

Halbleiterspeicher

mmoire simple lecture


{ordinateur}

read-only memory, ROM

Festspeicher

mmoire active

active storage

aktiver Speicher

mmoire consignes
{vhicule automobile}

setpoint memory

Sollwertspeicher

mmoire d'ordre
{ordinateur}

command memory

Befehlsspeicher

mmoire de dfauts

fault storage

Fehlerspeicher

mmoire

{ordinateur}

{vhicule automobile}
mmoire de destinations
{vhicule automobile}

destination memory

Zielspeicher

mmoire de donnes
{vhicule automobile}

data memory

Datenspeicher

mmoire de donns
{ordinateur}

data storage

Datenspeicher

mmoire de programme
{ordinateur}

program memory

Programmspeicher

mmoire de travail, mmoire


vive
{ordinateur}

working / scratch memory

Arbeitsspeicher

mmoire de valeurs fixes


{vhicule automobile}

read-only memory, ROM

Festwertspeicher

mmoire disponible
{ordinateur}

available memory

verfgbarer Speicher

mmoire intermdiaire

buffer

Puffer

mmoire morte
{ordinateur}

ROM

Nur-Lesespeicher

mmoire optique
{ordinateur}

optical memory

optischer Speicher

mmoire principale
{ordinateur}

main / central memory

Hauptspeicher

mmoire tampon

buffer memory

Pufferspeicher

mmoire tampon
{ordinateur}

buffer

Puffer , Zwischenspeicher

mmoire tampon d'imprimante printer buffer

Druckerpuffer

mmoire virtuelle
{ordinateur}

virtual memory

virtueller Speicher

mmoire vive
lecture/criture, RAM
{vhicule automobile}

random-access memory, RAM Schreib-Lese-Speicher, RAM

mettre en antmmoire
{ordinateur}

cache

puffern , zwischenspeichern

mettre en mmoire tampon

buffer

puffern , zwischenspeichern

organisation de mmoire
{ordinateur}

storage organization

Speicherorganisation

oscilloscope mmoire
{Mesures lectroniques}

storage oscilloscope

Speicheroszilloskop

protection de la mmoire
{ordinateur}

storage protection

Speicherschutz

vidage mmoire

core dump

Speicherauszug