Glosario

Wing Chun
En portugus

B
Ba gek sparring, companheiro de treino de contato.
Bai ying perdendo a estrutura do corpo ou balano.
Bai Ying jing ngau gurk reconquistando a estrutura do corpo ou balano, utilizando o
chute frontal.
Bau ja geng exploso de energia.
Bau ja lick exploso de fora.
Bo lay ying tcnicas de sensveis.
Bok ombro.
Bong sau bloqueio de brao. Movendo o cotovelo elevado em relao ao pulso.
Bot cham do (pa tzan do) nome da faca utilizada no wing chun, e nome da forma
treinada.
Bue gee dedos que voam, nome da terceira forma no wing chun.
Bue sau bloqueio com o brao explodindo, de visando defender ou conquistar a linha
central, utilizando ponta de dedo.
Bue gee ma deslocamento circular de perna de wing chun, sem sair do mesmo lugar.
Bue jong sau postura clssica de guarda, protegendo a linha central, dedos apontam
para linha central do oponente.

C
Chou gurk chute descendente com a faca do p.
Chou sut joelhada de cima para baixo.
Chow Tze Chuen - mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip Man
entre 1955 e 1962.

 Chaap kuen soco baixo.

Chan Wa Shun mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre Leung Jan.
Faz parte da genealogia do estilo wing chun.
Chaan jeong tirar para for a e golpear com a mesma palma, mantendo colado.
Chaam afundar, cortar, um dos princpios do siu lim tau.
Cheung lana.
Cheen chor ma posio de jeeu ma em diagonal.
Chi energia interna.
Chiu Wan mestre (falecido) que treinou pessoalmente (apartir de 1950) com o grande
mestre Yip Man. Chi dan gurk exerccio de uma perna aderente.
Chi ging energia de aderncia.
Chi kwan exerccio de bastes aderentes.
Chi gung energia interna explodindo externamente.
Chi sau exerccio de braos aderentes.
Chor ma girando a postura de jeeu ma.

Choang ging energia agressiva.

Choon ging fora de curto movimento.
Choon ging kuen soco curto, de uma polegada.
Chong pinheiro.
Chum kiu ponte, desenvolvimento do antebrao, segunda forma do wing chun,
bloqueio de brao contra chute ou soco, quebrar a ponte do adversrio.

 Chum sum invadindo afundando.

Chou gurk chute dianteiro explosivo.
Chui meen joi ying - seguir a estrutura, diretamente em enfrentar e perseguir.

D
Da ou Ta ataque.
Dai nvel baixo.
Dai pak sau uso de pak sau em nvel baixo.
Dai bong sau uso de bong sau baixo.
Dai ging energia dirigida.
Dit da leses, dores, distenes musculares.
Dit da jou linimento base de ervas e minerais para uso externo.
Dan chi sau exerccio de um brao aderente.
Dan tien centro de energia do corpo.
Dok lop ma exerccio com base em uma perna.

F-H
F
Fai Jahng cotovelo voando, cotovelo posicionado para atacar.
Faan kuen girando e socando continuamente.
Fan sun reconquistar a posio do corpo.
Faan sau retorno da posio dos braos, atacando, preparando uma armadilha.
Fung Hon aluno que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip Man a partir por
volta de 1956 em Hong Kong.

G
Gaan sau ou Kaan sau tcnica de bloqueio com conduo pelo antebrao em faca.
Gaan da bloqueio e ataque ao mesmo tempo.
Gum sau bloqueio com a palma de cima para baixo com a faca da mo.
Gum jeong o mesmo que gum sau, s que relacionado a ataque de palma.
Gum top pirmide.
Gaun jip ging energia de coneco.
Gee dedos.
Gurk perna.
Ging energia do movimento.
Gum gok ging energia de sensibilidade.
Gwai jahng cotovelada de cima para baixo.
Gwai sut joelhada para baixo.
Geen ying da ying voc v a sombra, acerte a sombra.
Gwot jit fot lick fora gerada pelas juntas dos ossos.
Gwat sau levando a mo do adversrio para fora da linha central.
Gaan jaam sau movimento de bloqueio ou ataque simultneos com os dois braos,
com movimentos de gaan sau e jaam sau.
Gaan gurk ou kaan gurk bloqueio varrendo com a perna para fora/para trs.
Gan jeep ging energia de coneco.
Goh kuet mximas de combate, teoria.
Gim espada.

H
Haa ou chaap kuen soco baixo.
Haa jeong palma baixa.
Haan kiu movendo antebrao para baixo.
Haan sau bloqueio de antebrao, com palma paralela ao cho.
Hau chor ma movimento de anda girando, com 1/3 de passo.
Hau huen joon ma ou hau huen ou hau joon andada de 1/3 girando 180 graus para o
oponente.
Hau jeong ataque com as costas da palma.
Hau jahng ou tai jahng subida do cotovelo.
Hay sau ou tai sau ou ding sau exploso do brao, bloqueando ou atacando com o
calcanhar externo da mo.
Hay sut ou tai sut subida do joelho bloqueando ou atacando.
Hei chi.
Hoi ou oi dentro para fora.

 Hoi bok movimento do ombro para fora.

Hoi fan kuen soco circulando de dentro para fora.
Hoi Jung sin linha de fora.
Hoi kwan sau rolando as mos para fora.

Hoi man kuen soco diagonal.

Hoi ma abertura da posio do cavalo.
Hoi sick abrindo posio.
Hoiu vazio, vcuo.
Ho Kam Ming mestre que treinou pessoalmente (a partir por volta de 1955 a 1972)
com o grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Ho Luen mestre que treinou pessoalmente (a partir por volta de 1955 a 1972) com o
grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Huen da circulando a mo e simultaneamente atacando.
Huen fok sau circulando a mo e terminando em fok sau.
Huen gurk chute com movimento circular.
Huen wang gurk chute circular lateral.
Huen jing gurk chute frontal circular.
Huen tiu gurk chute circular com a ponta do p.
Huen sau controle com a mo fazendo movimento circular.
Huiu ma postura do gato.
Hung jai geng controlando a energia.
Hoi mun chi sau exerccio de braos colados feito com tan/ bong sau.
Hung jai chi sau controlando o brao do adversrio em exerccio de chi sau atravs de
bloqueio.

J-L
J
Jau ma combinao de deslocamentos.
Jam jong postura para chi kung.
Jaam ou tzan corte. Jau wai pisar em outra linha.
Jaam sau ou tzan do bloqueio cortante com o antebrao.
Jaam do ou tzan do movimento de corte ou bloqueio de cima para baixo com as facas
borboletas.
Jahng cotovelo.
Jee sau exerccio de parceiro com trocas de mos.
Jeong palma.
Jeeu ma segunda postura bsica no wing chun, postura com rotao de cintura.
Jing frente ou centro.
Jing chon qualquer ataque direto.
Jing gurk chute frontal.
Jing jeong ataque de palma vertical, perpendicular ao solo.
Jing joon seen linha me; vertical.

 Ji yau bak gek exerccio livre de parceiro.

Jong sau postura de guarda com os braos apontando para o centro do adversrio.
Joong lo nvel mdio.
Joong seen linha central.
Jut gurk movimento de tornozelo para chute ou bloqueio.
Jing gurk dok lap ma prtica de chute frontal em base de uma perna.

K
Koo Sang mestre (falecido) que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip Man
em Hong Kong, por muito tempo foi quem fabricou pat tzan do, kwan e mook jong para
Yip Man e discpulos do grande mestre.
Kwok fu - mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip Man quando
lecionou em Foshan. Kau sau controle com agarro em palma.
Kit kwan bloqueando para dentro ou fora com o basto.
Kiu sau afundando o antebrao, recolhendo.
Kiu ponte, antebrao.
Kuen ou choi punho, soco.
Kuen toe forma de mos.
Keun siu kuen soco contra soco.
Kwan ou gwan basto.
Kwan ma posio do basto.
Kwan sau rolando os braos bloqueando.
Kwoon salo de treino, academia.
Kuo seung chi sau exerccio de braos aderentes envolvendo ataques e bloqueios.

L
Leung Sheung mestre (falecido, 1918-1978) que treinou pessoalmente (primeiro
discpulo a partir de 1949 at 1972) com o grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Leung Yee Tai Grande mestre de wing chun, em sua poca trabalhava em uma
companhia de pera chinesa. Teve aulas pessoalmente com o grande mestre Wong Wah
Bo. Faz parte da genealogia do estilo wing chun.
Leung Jan grande mestre em wing chun e herbalista em sua poca, treinou
pessoalmente com os grandes mestres Leung Yee Tai e Wong Wah Bo. Faz parte da
genealogia do estilo wing chun.
Leung Bik mestre j falecido que treinou pessoalmente com o grande mestre Leung
Jan. Faz parte da genealogia do estilo wing chun.
Lo Siu Chung mestre de Wing Chun, treino na dcada de 1960 em Hong Kong com o
mestre Wong Wai Chung. Acupunturista, herbalista, tambm mestre em Yang Tai Chi
Chuan.
Lok Yiu mestre (falecido, 1922-2006) que treinou pessoalmente (segundo discpulo)
com o grande mestre Yip Man apartir de 1950 a 1972 em Hong Kong.
Lun Gai mestre que treinou pessoalmente com o grande mestre Yip Man quando
lecionou em Foshan, faleceu em janeiro de 2014.
La ma posio estvel na forma do basto.
Lan kwan movimento longo do basto.

 Lan gurk bloqueio horizontal de perna com contato com a canela.

Lan sau ou van sau bloqueio ou ataque com o antebrao em posio horizontal.
Lik energia muscular.
Lin wan kuen sequncia de socos penetrantes.
Ling gung jou linimento para musculo.

Lin wan gurk sequncia de chutes.

Look sau exerccio de chi sau com maior presso na aderncia.
Lap controlando.
Lap da controle e ataque simultneo.
Lap chan jeong controle com ataque de palma.
Lap fok controle para posio de fok sau.
Lap sau exerccio de parceiro, baseado no movimento de lap.
Low kwan tcnica de basto utilizando meio movimento.
Luk dim boom kwan seis e meio ataques da forma do basto.
Lut sau atacando com inicial contato do antebrao para passar para posio de
combater.
Lut sau chi sau atacando utilizando-se de man sau e imediatamente retornando a chi
sau.

M-S
M
Mak Po - mestre que treinou pessoalmente (apartir de 1954) com o grande mestre Yip
Man em Hong Kong.
Moy Yat mestre (falecido, 1938-2001) treinou pessoalmente (de 1957 a 1962) com o
grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Man sau mos que perguntam, preparar armadilha, entrada na guarda adversria.
Ma bo postura do cavalo.
Moke lick controle de olhos, olhar forte.
Mok yan jong boneco de madeira, nome da forma com o aparelho.
Mui fah jong postes de madeira dispostos em formatos, para treino de andada,
equilbrio, chutes, esquivas.

N
Ngon ging fora.
Ngon alternando.
Ngon lick endurecendo.

 Ngoi de fora para dentro.

Ngoi moon setor de fora.
Ngoi moon kuen soco de dentro para fora.
Nut jeong palma com a faca da mo com a palma virada para cima.

P
Pa tzan do 8 cortes de faca, faca ou faco utilizado no sistema wing chun.
Pak sau tcnica de bloqueio utilizando a batida da palma.
Pak da bloqueio de pak sau simultneo a um ataque.
Pak gurk bloqueio de perna utilizando a planta do p.
Poon sau movimento de rotao no chi sau.
Por Jung travar dois braos do adversrio utilizando apenas um brao.
Pik poh ataque utilizando trava de joelho.S
Sam gong ma ou sip ma andando em trs ngulos.
San sau mltiplos ataques, ou ataques lentos.
Say ping ma postura baixa do cavalo com basto.
Sayi mun acesso mortal.
Sau mo ou brao.
Sa bow saco de parede.
Sau jahng recolhendo o cotovelo.
Sau sic fechamento da forma.
Seung dois ou avanando.
Seung bok ataques de ombro.
Seung chi sau exerccio de dois braos aderentes.
Seung ma posio frontal.
Seung yan chi sau chi sau de dois braos com duas pessoas.
Seung yan dan chi sau chi sau de um brao com duas pessoas.
Si bok professor de seu si hing, tio.
Si dai aluno posterior a sua entrada na escola, irmo mais novo.
Si fu seu professor ou professora, pai.
Si gung professor do seu professor, av.
Si hing aluno anterior a sua entrada na escola, irmo mais velho.
Si jay irm mais velha.
Si jo ancestral de seu sistema, bisav.
Si mo esposa do seu professor.
Si sook professor do seu irmo mais novo, tio.
Si gan sing tempo, incluindo regular, quebra e duplo tempo.
Sin linha.
Sip ma deslocamento de trs ngulos.
Siu lim tau primeira forma, pequena idia.
Soo gurk chute varrendo.
Soor Jung cotovelo baixo para controlar a linha central de ataque.
Soang jahng ou wan jahng cotovelo horizontal.
Soung mun entrada disponvel.
Sun ying estrutura do corpo.

 Sup ji sau braos disparados para baixo de forma cruzada na forma.

Sut joelho.

T-W
T
Yat Gee Chon Choi - soco vertical treinado no estilo wing chun kuen.
Tsui Sheung Tin mestre que treinou pessoalmente (terceiro discpulo) com o grande
mestre Yip Man (falecido, 1933-2014) em Hong Kong.
Tai sut joelhada de baixo para cima.
Tan da simultneo ataque com bloqueio de tan sau.
Tan sau bloqueio de brao, com palma virada para cima, cotovelo para baixo.
Tan gurk bloqueio de perna, dedos do p apontando para fora, calcanhar para dentro.
Tio gurk chute com pulo.
Tiu gurk chute de ponta de dedo, ou peito de p.
Tok sau ou pau sau bloqueio de brao elevando a gravidade central do oponente.
Tor ma deslocamento, meio passo.
Toi ma deslocamento, passo inteiro.
Teut sau retirada de agarro do adversrio projetando ataque de bue sau.

Y
Yip Bo Ching mestre (falecido) que treinou pessoalmente (a partir de 1950) com o
grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Yip Man - grande mestre do wing chun (falecido, 1893-1972) treinou pessoalmente com
os mestres Chan Wa Shun em Foshan e Leung Bik em Hong Kong.
Yuen Kau Wui - mestre que treinou pessoalmente (em Foshan) com o grande mestre
Yip Man.
Yaai atacando com andada.
Yaai hau gurk atacando com a andada aps um chute.
Yaai sut atacando com a andada aps uma joelhada.
Yang positivo, forte, etc...
Yau relaxar.
Yee gee kim yeung ma postura montado no carneiro, posio curta estacionria.

W
Wan ou wang lado, lateral.
Wang gurk chute lateral.
Wang gurk dok lap ma - posio de chute lateral em exerccio de uma perna.
Wang jong ou pai jong ou wang jahng cotovelada horizontal.
Wang jeong lado da palma utilizado em aplicao com a palma em faca
Wang Jung sin linha me horizontal.
Wong Wah Boh Grande mestre de Wing Chun Kuen, em sua poca trabalhava em
uma companhia de pera chinesa, teve seu aprendizado pessoal com o mestre Leung
Bok Chau. Faz parte da genealogia do estilo wing chun.
Wong Long Ching mestre que treinou pessoalmente a partir de 1956 a 1972 com o
grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Won ou huen gwan ou huen kwan movimento circular com o basto.
Woot ma postura flexvel do basto.
Wu yi sun retorno do corpo posio normal.
Wu yi ying bong sau reganhar a estrutura do corpo com bong sau.
Wu gurk ataque ou bloqueio com a faca do p.
Wu sau postura de guarda com a mo em posio perpendicular.
Wu geng ou ngon geng ou jut geng fora de chegada (empurro; tomada de posio).
Wong Shun Leung mestre (falecido) que treinou pessoalmente (apartir de 1952 a
1972) com o grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Wah Chit (Victor Kan) - mestre que treinou pessoalmente (de 1954 a 1962) com o
grande mestre Yip Man em Hong Kong.
Wong Wai Chung (Greco Wong) - mestre que treinou pessoalmente (na dcada de 60)
com o grande mestre Yip Man em Hong Kong, treinou tambm com os mestres Mak Po,
Tsui Sheung Tin e Moy Yat antes de treinar com Yip Man.