Prbaszveg fordts cljbl ---- az adatok nem valsgosak!

Nyilvnos Cgadatok Kivonata

A Cg. 08-17-073111 cgjegyzkszm Magyar Hibrid Kft. vgelszmols alatt (2061

Alsmcsa, Templom tr 6.) 1998. janur 13. napjn hatlyos adatai:
l.

ltalnos adatok
Cgforma:
Betti Trsasg
Bejegyezve: 1990.janur 28.
Trls hatlya: 1997. szeptember 1.
Megjegyzs: vgelszmols miatt trlve
Trls mdja: krelemre

A fenti cgkivonat mint kzokirat (1997: CXLV.tv.4. (1)bek.) tanstja, hogy a benne foglalt
adatok megegyeznek a cgbrsgon nyilvntartott adatokkal.

Trsasgi szerzds
betti trsasg
ltrehozsrl
Alulrott tagok az albbi napon s helyen, a gazdasgi trsasgokrl szl 1997. vi CXLIV.
trvny alapjn, hatrozatlan idtartamra, a kvetkezkben meghatrozott tartalommal betti
trsasg alaktst hatroztk el.

1.
A TRSASG ADATAI
1. A trsasg cgneve:
Magyar Hibrid Kereskedelmi s Szolgltat Betti Trsasg
2. A trsasg rvidtett e/nevezse:
MAGYAR HIBRID Bt.
II.

A trsasg skhelye:
2061 Alsmcsa, Templom tr 6.

III.
A trsasg tagjai:
1. A trsasg beltagja:
Fldmves Mria

2. A trsasg kltagja:
Agrr Jakab

lakcm: 2061
Alsmcsa , Sros utca
2.
anyja neve: Nagy Borbla
lakcm: 2061
Alsmcsa Ft 3.
anyja neve: Tth Melinda

A trsasg beltagja kijelenti, hogy kzkereseti trsasgnak nem tagja, illetve ms betti
trsasgban nem beltag s egyni vllalkozi tevkenysget nem folytat.
IV.
A TRSASG TEVKENYSGI KRE
A trsasg tevkenysgei:
51.16
51.18
51.44
51.47

Ruhzat, lbbeli , brru gynki nagykereskedelme

Mshova nem sorolt termk gynki nagykereskedelme
Porceln-, vegru-, tapta-, tiszttszer-nagykereskedelem
Egyb fogyasztsi cikk nagykereskedelme

A trsasgf tevkenysge:
51.47

Egyb fogyasztsi cikk nagykereskedelme

A trsasg mkdst a cgbejegyzs irnti krelem benyjtst kveten kezdi meg, kivve
a hatsgi engedlyhez kttt tevkenysgeket.
A trsasg a cgbejegyzsig elnevezst "bejegyzs alatt" toldattal kteles hasznlni .

V.
A TRSASG VAGYONA
1. A trsasg vagyona: 10.000,- Ft (azaz Tzezer forint), amely a trsasg tagjainak
vagyoni hozzjrulsbl ll.
A tagok vagyoni hozzjrulsa kizrlag pnzbettbl ll.
2. Az egyes tagok vagyoni bettei:
2.1. Fldmves Mria beltag
vagyoni bettjnek rtke
2.2. Agrr Jakab kltag
vagyoni bettjnek rtke

9.000,- Ft, azaz Kilencezer forint kszpnz

1.000,- Ft, azaz Egyezer forint
kszpnz VI.
A TAGOK GYLSE

A trsasg legfbb szerve a tagok gylse, melynek tevkenysgben valamennyi tag

szemlyesen vesz rszt.
A tagok gylse hatroz a trsasg - zletvezets krbe nem tartoz mindazon gyben , amelyet trvny, vagy a trsasgi szerzds a trsasg legfbb
szervnek a hatskrbe utal, illetve amely nem tartozik a trsasg szoksos zleti
tevkenysgbe.
A hatrozathozatal sorn valamennyi tagot 1 szavazat illet meg.

VII.
ZLETVEZETS,KPVISELET,CGJEGYZS
1. A trsasg zletvezetsvel a tagok 2000. mrcius l-ig Fldmves Mria beltagot
bzzk meg.
Az zletvezeti megbzst Fldmves Mria beltag elfogadja, egyben kijelenti, hogy
szemlyvel kapcsolatban a Gt. 23. -ban szablyozott kizr krlmnyek nem llnak
fenn.
2. Az zletvezeti megbzs megsznik:
a) a megbzs idtartamnak lejrtval
b) a megbzsnak a tagok ltal trtn visszavonsval
c) az zletvezet ltal trtn lemondssal ,
d) elhallozssal
e) egyb trvnyi kizr ok bekvetkezsvel
3. A trsasg kpviselje:
Fldmves Mria beltag zletvezet 5 naptri vre.
Az zletvezet a trsasg gynek intzsre s a trsasg kpviseletre nllan
jogosult .
4. A trsasg cgjegyzse akknt trtnik, hogy a cg kzzel vagy gppel rt, elnyomott,
vagy nyomtatott elnevezse al az zletvezet nevt nllan rja az alrsi
cmpldnynak megfelelen.

VIII
A jelen trsasgi szerzdsben nem szablyozott krdsekben a gazdasgi trsasgokrl szl
1997. vi CXLIV. trvny rendelkezseit kell alkalmazni.
Felek ajelen szerzdst, mint akaratukkal mindenben megegyezt helybenhagylag rtk al.
Budapest, 2000. mrcius 1.
Jelen szerzdst ksztette s ellenjegyezte:
Dr. Jog Eld
gyvd

Probetext zur bersetzung ---. Die Daten sind keine realen Daten!
Auszug aus den ffentlichen Firmendaten
Die am 13. 01. 1998. gilltigen Daten der Fa. Magyra Hibrid Kft. (Sitz: 2061 Alsmcsa,
Templom tr 6., Handelsregisternummer: Cg. 01-09-060459; unter Endabschluss) sind
die Folgenden:
1.

Allgemeine Firmendaten
Gesel lschaftsform:
Kommanditgesellschaft
Eintragung ins Handelsregister: 28. 01. 1990.
Aus dem Handelsregister gelscht: mit Wirkung vom 01. 09. 1997.
Bemerkung: Gelscht wegen Endabschlusses
Art des Lschens:
auf Antrag

Der obige Handelsregisterauszug als ffentliche Urkunde (vgl. Gesetz Nr. 145/ 1997, 4.,
Abs. (1)) bescheinigt , dass die Daten, die er enthalt, mit den vom Registergericht registrierten
Daten bereinstimmen.

Gesellschaftsvertrag
zur Grndung einer
Kommanditgesellscha/t
Wir, unterfertigende Gesellschafter , grnden hiermit am heutigen Tag und am unten
stehenden Ort, auf Grund des Gesetzes Nr. 144/ 1997. zeitlich unbefristet eine
Kommanditgesellschaft mit dem folgenden lnhalt.
1.

DIE DATEN DER GESELLSCHAFT

1. Firmenname der Gesellschaft:
Magyar Hibrid Kereskedelmi s Szolgltat Betti Trsasg
2. Kurzbezeichnung der Gesellschaft:
MAGYAR HIBRID Bt.
II.

Sitz der Gesellschaft:

2061 Alsmcsa, Templom tr 6.
III.
Gesellschafter:
1. Komplementii.rin der Gesellschaft:
Mria Fldmves

2.

Kommanditist der Gesellschaft:

wohnhaft: H-2061
Alsmcsa , Sros utca 2.
Name der Mutter: Borbla Nagy

wohnhaft: H-2061 Alsmcsa

Ft 3.
Name der Mutter: Melinda Tth

Jakab Agrr

Die Komplementiirin der Gesellschaft erklart hiermit, dass sie in keiner offenen
Handelsgesellschaft
Gesellschafterin , in keiner anderen
Kommanditgesellschaft
Komplementarin und auch als Einzeluntemehmerin nicht tatig ist.
IV.
DER TATIGKEITSBEREICH DER GESELLSCHAFT

Die Tiitigkeiten der Gesellschaft:

51.J 6
51.18
51.41
51.47

AgentengroBhandel mit Kleidung, Fu.Bbekleidung und Lederwaren

AgentengroBhandel mit anderswo nicht eingereihten Produkten
GroBhandel mit Textilwaren
GroBhandel mit anderen Konsumgtem

Die Haupttiitigkeit der Gesellschaft:

51.47

GroBhandel mit anderen Konsumgtem

Die Gesellschaft fngt mit ihren Tatigkeiten nach der Einreichung des Antrags auf die
Firmenregistrierung an.Ausgenommen sind diejenigen Tatigkeiten, zu deren Ausfhrung eine
behrdliche Genehmigung unentbehrlich ist.
Bis zur Eintragung der Gesellschaft ins Handelsregister ist die Gesellschaft verpflichtet, ihren
Namen mit dem Nachtrag "bejegyzs alatt" (=noch nicht eingetragen) zu benutzen.

v.
DAS VERMGEN DER GESELLSCHAFT

1.

Das Verrngen der Gesellschaft betragt HUF 10.000,- (in Buchstaben: zehntausend
Forint). Das Gesellschaftsvermgen starnmt aus den EinJagen der Gesellschafter.
Die EinJagen der Gesellschafter sind ausschlieBiich Geldeinlagen.

2.

Die Vermgenseinlagen der einze/nen Gesel/schafter sind die Folgenden:

2.1. Mria Fldmves Komplementarin:

Der Wert ihrer Vermgenseinalge:

2.2. Jakab Agrr Kommanditist:

Der Wert ihrer Vermgen seinlage:

HUF 9.000,- (in Buchstaben : neuntausend

Forint) Bargeldeinlage
HUF 1.000,- (in Buchstaben: tausend Forint)
Bargeldeinlage

VI.
DJE GESELLSCHAFTERVERSAMMLUNG

Das hchste Organ der Gesellschaft ist die Gesellschafterversammlung , an deren

Tatigkeit jeder Gesellschafter persnlich teilnimmt.
Die Gesellschafterversamrnlung entscheidet in allen, nicht zur Geschaftsfhrung
gehrenden Sachen der Gesellschaft, die laut
einem
Gesetz
oder
dem
Gesellschaftsvertrag in die Kompetenz der Gesellschafterversarnrnlung fallen bzw. die
nicht zur gewhnlichen Geschaftstatigkeit der Gesellschaft gehren.
lm Laufe der Beschlussfassung verfgt jeder Gesellschafter ber 1 Stimme.
VIII.
GESCHFTSFHRUNG, VERTRETUNG FIRMENZEICHNUNG

1.

2.

3.

Die Gesellschafter beauftragen die Komplementarin Mria Fldmves mit der

Geschaftsfhrung der Gesellschaft bis 1.3. 2000.
Die Komplementarin Mria Fldmves nimmt den Geschaftsfhrerauftrag an und
erklart hiermit, dass in Bezug auf ihre Person keine von den im 23 des Gesetzes ber
die Wirtschaftsgesellschaften geregelten ausschlieBenden Bedingungen bestehen.
Der Auftrag des Geschaftsfhrers erlischt:
a) mit dem Ablauf der Auftragsfrist ;
b) mit dem Widerruf des Auftrags durch die Gesellschafter;
e) mit dem Rcktritt des Geschaftsfhrers;
d) mit dem Tod des Geschaftsfhrers;
e) mit dem Eintritt eines anderen gesetzlich ausschlieBenden Grundes.

Die Vertreterin der Gesel/schaft:

Mria Fldmves (wohnhaft: H-2061 Alsmcsa, Sros utca 2., Name der Mutter:
Borbla Nagy) Geschaftsfhrerin ; fr 5 Kalenderjahre .
Der Geschaftsfhrer ist zur Verwaltung der Sachen der Gesellschaft sowie zur Vertretung
der Gesellschaft selbstandig berichtigt.

4. Die Firmenzeichnung der Gesellschaft erfolgt dadurch, dass der Geschaftsfhrer seinen
Namen unter der handschriftlich oder mit Schreibmaschine geschriebenen oder
vorgedruckten Firmenbezeichnung oder unter dem Firmenstempel gemaB dem
Firmenzeichnungsblatt unterschreibt.
IX.
ln Fragen, die im vorliegenden Gesellschaftsvertrag nicht geregelt sind, sollen die
Regelungen des Gesetzes Nr. 144/ 1997. ber die Wirtschaftsgesellschaften angewendet
werden.
Von den Parteien als mit ihrem Willen vollkommen bereinstimmend bestatigend
unterschrieben:
Budapest, den 1. 3. 2000.

Der vorliegende Vertrag wurde angefertigt und gegengezeichnet von:

Dr. Eld Jog
Rechtsanwalt