Luna y Francis son dos hermanas que viven en un mundo futurista.

Su
madre, conocida escritora fantstica, acostumbra a contarles por las noches
diversas historias del reino de Frekes, colocando a sus hijas como
protagonistas. Tras un accidente que aparentemente acaba con su vida, las
nias se amparan en esta ficcin como forma de soportar el duelo. Sin
embargo, por un motivo que desconocen, se encuentran de pronto con la
posibilidad de atravesar el umbral hacia este mundo fantstico, al que
hallan sumido en una situacin crtica que slo ellas pueden ayudar a
resolver. As, Luna y Francis asumen su destino y emprenden un viaje por el
reino en compaa de algunos de sus residentes, uno que les deparar ms
de una revelacin.
Este es el punto de partida de la primera publicacin de Isidoro Rodrguez,
Brujas o Princesas? (Forja, 2009), novela fantstica infantil. El ttulo ya
parece insertar al lector en este imaginario, aludiendo a dos de los
arquetipos femeninos ms recurrentes en los cuentos de hadas. Sin
embargo, la historia discurre por otros senderos.
Buscando informacin sobre el autor y su obra, encontr algunos detalles
bastante decidores. Uno de ellos expona una confesin de Rodrguez, en
donde manifestaba su intencin de convertirse en el C.S Lewis chileno (1).
Ms all de que un objetivo semejante atente del todo contra la creacin
artstica (no proponerse construir una voz propia), ste es uno de los
principales escollos que afecta la valoracin de esta novela.
Es difcil en ocasiones determinar las fronteras entre homenaje,
intertextualidad e influencia, pero Brujas o Princesas? bordea la nocin de
plagio. Esto en la medida en que la obra se sostiene marcadamente en el
planteamiento de El len, la Bruja y el Ropero, primer libro de la saga de C.S
Lewis, Las Crnicas de Narnia. Se presentan los protagonistas infantiles,
aquejados por un gran dolor, que por medio de un objeto comn traspasan
al umbral de otro mundo. Estando all, son guiados por algunas de sus
criaturas nativas hasta que se les unen en su lucha contra la tirana que
oprime este universo. Incluso, se replican estructuras, como las alusiones a
que siempre es invierno en Narnia y nunca Navidad: Por eso, nunca es de
da en Frekes, o siempre es de noche, como prefieran comprenderlo (38).
Ahora bien, es cierto que posteriormente la historia intenta desmarcarse de
estos aspectos introduciendo episodios distintos, aunque para entonces el
mal ya est hecho.
Entre aquellos elementos ms destacables se encuentra la caracterizacin
de las protagonistas. Luna, la mayor, es una nia muy racional y madura,
hasta el punto en que comienza a sospechar que slo develando los
misterios de Frekes podr comprender qu sucedi en realidad con su
madre. Ella interpreta el reino y sus aventuras como una prueba simblica:
Luna sinti la imperiosa necesidad de rasgar el velo transparente de
aquella fantasa, y de tener, al menos un atisbo de la verdadera realidad de
las cosas. () Todo es ahora simblico, se repeta una y otra vez (54).

Otro ejemplo se aprecia en la siguiente cita: Record la estructura de la

mayora de sus historias, llenas de arquetipos ms que repetidos ().
Estaba segura de que su madre tena que ver en todo aquello. Ella quiere
que nosotras percibamos esta realidad, quiere que nos sintamos como
dentro de uno de sus cuentos, estoy segura de eso, pensaba Luna, mientras
intentaba resolver el gran misterio que la envolva. Para ella, su mundo y
ste, estaban, por alguna razn, misteriosamente conectados (46-47).
Por contraparte, Francis, su hermana menor, es mucho ms inocente al
momento de relacionarse con Frekes, asumiendo todas las aventuras y
elementos de manera literal. Incluso llega a enfermar gravemente al llegar
al reino, quedando bajo la proteccin y cuidado de Luna y de sus
compaeros de viaje.
Esta configuracin implica dos maneras distintas de encarar la fantasa:
como alegora o como universo alterno. No deja de ser curioso que
Rodrguez, al enfocar la mayor parte de su novela en Luna y al asignarle a
sta ms poderes y responsabilidades, se decante por la primera lectura. No
est de ms recordar que el texto fantstico pierde gran parte de su esencia
si se interpreta como un smbolo de otra cosa. Una mirada semejante
socava de mala manera toda la construccin del mundo de Frekes, en la que
Rodrguez parece haber trabajado bastante, al menos en el aspecto
descriptivo.
Aqu nos aproximamos a una de las reas ms deficientes de la novela. Las
descripciones abarcan buena parte de la obra, detallando con precisin las
caractersticas de este mundo secundario y de sus habitantes. A pesar de
todo, se perciben slo como un encadenamiento constante de sustantivos y
adjetivos, con una capacidad muy limitada de conseguir evocar en la mente
del lector el reino de Frekes y sus mltiples locaciones. No por exponer
sobrecargadamente las cualidades de algo podremos llegar a comprender
su esencia, y esto es lo que sucede con la escritura de Rodrguez.
En relacin con lo anterior, se debe mencionar que la novela est muy mal
redactada. Hay un uso deficiente de los recursos lingsticos, sobre todo los
de puntuacin: Luna, ya no soportaba la angustia de sentir que su hermana
no apareca (33). Tambin se aprecia un uso coloquial de algunas
expresiones (tiritando entera), errores gramaticales (el gnesis,
refirindose al inicio de algo. Slo el libro bblico se seala con artculo
masculino) y de edicin (guiones ausentes o mal colocados). Es realmente
molesto leer un texto que est mal escrito, e incluso preocupante si se
considera su orientacin infantil. Esto hace preguntarse una vez ms por la
clase de correccin de estilo que ofrece Forja a sus autores, porque publicar
una obra con tales errores es imperdonable.
En suma, se puede concluir que Brujas o Princesas? es una novela que
bebe en exceso del legado de C.S Lewis en su construccin inicial. Rodrguez
consigue articular una historia ms o menos coherente a partir de la
insercin posterior de elementos propios que van definiendo el argumento,

acercndose incluso a la ciencia ficcin y a la metafsica. Sin duda hay ideas

llamativas que, sin ser plenamente originales, podran haber aportado
mucho al relato de estar mejor trabajadas (y escritas). Pero el hecho de que
el autor las haya dispuesto de manera subordinada a la influencia narniana
deteriora mucho su apreciacin. En otras palabras, la novela tarda
excesivamente en despegar con su propuesta narrativa personal.
Si la propia hija de Rodrguez es capaz de decir que Brujas o Princesas? es
una copia de Narnia (2), eso insina hasta qu punto el pblico objetivo, los
nios, podra resultar mucho ms crtico en la recepcin de la novela. Hay
que recordar que toda obra infantil de calidad aguanta un sinfn de
relecturas desde la adultez, que es lo que sucede con la saga de C.S Lewis.
Los clsicos son clsicos por algo, y nunca est de ms volver a ellos para
redescubrir por qu. Incluso si eso equivale a postergar la lectura de obras
ms recientes que intentan ampararse en su estela de grandeza,
consiguiendo apenas rozarla, como es el caso de Brujas o Princesas?Luna y
Francis son dos hermanas que viven en un mundo futurista. Su madre,
conocida escritora fantstica, acostumbra a contarles por las noches
diversas historias del reino de Frekes, colocando a sus hijas como
protagonistas. Tras un accidente que aparentemente acaba con su vida, las
nias se amparan en esta ficcin como forma de soportar el duelo. Sin
embargo, por un motivo que desconocen, se encuentran de pronto con la
posibilidad de atravesar el umbral hacia este mundo fantstico, al que
hallan sumido en una situacin crtica que slo ellas pueden ayudar a
resolver. As, Luna y Francis asumen su destino y emprenden un viaje por el
reino en compaa de algunos de sus residentes, uno que les deparar ms
de una revelacin.
Este es el punto de partida de la primera publicacin de Isidoro Rodrguez,
Brujas o Princesas? (Forja, 2009), novela fantstica infantil. El ttulo ya
parece insertar al lector en este imaginario, aludiendo a dos de los
arquetipos femeninos ms recurrentes en los cuentos de hadas. Sin
embargo, la historia discurre por otros senderos.
Buscando informacin sobre el autor y su obra, encontr algunos detalles
bastante decidores. Uno de ellos expona una confesin de Rodrguez, en
donde manifestaba su intencin de convertirse en el C.S Lewis chileno (1).
Ms all de que un objetivo semejante atente del todo contra la creacin
artstica (no proponerse construir una voz propia), ste es uno de los
principales escollos que afecta la valoracin de esta novela.
Es difcil en ocasiones determinar las fronteras entre homenaje,
intertextualidad e influencia, pero Brujas o Princesas? bordea la nocin de
plagio. Esto en la medida en que la obra se sostiene marcadamente en el
planteamiento de El len, la Bruja y el Ropero, primer libro de la saga de C.S
Lewis, Las Crnicas de Narnia. Se presentan los protagonistas infantiles,
aquejados por un gran dolor, que por medio de un objeto comn traspasan
al umbral de otro mundo. Estando all, son guiados por algunas de sus

criaturas nativas hasta que se les unen en su lucha contra la tirana que
oprime este universo. Incluso, se replican estructuras, como las alusiones a
que siempre es invierno en Narnia y nunca Navidad: Por eso, nunca es de
da en Frekes, o siempre es de noche, como prefieran comprenderlo (38).
Ahora bien, es cierto que posteriormente la historia intenta desmarcarse de
estos aspectos introduciendo episodios distintos, aunque para entonces el
mal ya est hecho.
Entre aquellos elementos ms destacables se encuentra la caracterizacin
de las protagonistas. Luna, la mayor, es una nia muy racional y madura,
hasta el punto en que comienza a sospechar que slo develando los
misterios de Frekes podr comprender qu sucedi en realidad con su
madre. Ella interpreta el reino y sus aventuras como una prueba simblica:
Luna sinti la imperiosa necesidad de rasgar el velo transparente de
aquella fantasa, y de tener, al menos un atisbo de la verdadera realidad de
las cosas. () Todo es ahora simblico, se repeta una y otra vez (54).
Otro ejemplo se aprecia en la siguiente cita: Record la estructura de la
mayora de sus historias, llenas de arquetipos ms que repetidos ().
Estaba segura de que su madre tena que ver en todo aquello. Ella quiere
que nosotras percibamos esta realidad, quiere que nos sintamos como
dentro de uno de sus cuentos, estoy segura de eso, pensaba Luna, mientras
intentaba resolver el gran misterio que la envolva. Para ella, su mundo y
ste, estaban, por alguna razn, misteriosamente conectados (46-47).
Por contraparte, Francis, su hermana menor, es mucho ms inocente al
momento de relacionarse con Frekes, asumiendo todas las aventuras y
elementos de manera literal. Incluso llega a enfermar gravemente al llegar
al reino, quedando bajo la proteccin y cuidado de Luna y de sus
compaeros de viaje.
Esta configuracin implica dos maneras distintas de encarar la fantasa:
como alegora o como universo alterno. No deja de ser curioso que
Rodrguez, al enfocar la mayor parte de su novela en Luna y al asignarle a
sta ms poderes y responsabilidades, se decante por la primera lectura. No
est de ms recordar que el texto fantstico pierde gran parte de su esencia
si se interpreta como un smbolo de otra cosa. Una mirada semejante
socava de mala manera toda la construccin del mundo de Frekes, en la que
Rodrguez parece haber trabajado bastante, al menos en el aspecto
descriptivo.
Aqu nos aproximamos a una de las reas ms deficientes de la novela. Las
descripciones abarcan buena parte de la obra, detallando con precisin las
caractersticas de este mundo secundario y de sus habitantes. A pesar de
todo, se perciben slo como un encadenamiento constante de sustantivos y
adjetivos, con una capacidad muy limitada de conseguir evocar en la mente
del lector el reino de Frekes y sus mltiples locaciones. No por exponer
sobrecargadamente las cualidades de algo podremos llegar a comprender
su esencia, y esto es lo que sucede con la escritura de Rodrguez.

En relacin con lo anterior, se debe mencionar que la novela est muy mal
redactada. Hay un uso deficiente de los recursos lingsticos, sobre todo los
de puntuacin: Luna, ya no soportaba la angustia de sentir que su hermana
no apareca (33). Tambin se aprecia un uso coloquial de algunas
expresiones (tiritando entera), errores gramaticales (el gnesis,
refirindose al inicio de algo. Slo el libro bblico se seala con artculo
masculino) y de edicin (guiones ausentes o mal colocados). Es realmente
molesto leer un texto que est mal escrito, e incluso preocupante si se
considera su orientacin infantil. Esto hace preguntarse una vez ms por la
clase de correccin de estilo que ofrece Forja a sus autores, porque publicar
una obra con tales errores es imperdonable.
En suma, se puede concluir que Brujas o Princesas? es una novela que
bebe en exceso del legado de C.S Lewis en su construccin inicial. Rodrguez
consigue articular una historia ms o menos coherente a partir de la
insercin posterior de elementos propios que van definiendo el argumento,
acercndose incluso a la ciencia ficcin y a la metafsica. Sin duda hay ideas
llamativas que, sin ser plenamente originales, podran haber aportado
mucho al relato de estar mejor trabajadas (y escritas). Pero el hecho de que
el autor las haya dispuesto de manera subordinada a la influencia narniana
deteriora mucho su apreciacin. En otras palabras, la novela tarda
excesivamente en despegar con su propuesta narrativa personal.
Si la propia hija de Rodrguez es capaz de decir que Brujas o Princesas? es
una copia de Narnia (2), eso insina hasta qu punto el pblico objetivo, los
nios, podra resultar mucho ms crtico en la recepcin de la novela. Hay
que recordar que toda obra infantil de calidad aguanta un sinfn de
relecturas desde la adultez, que es lo que sucede con la saga de C.S Lewis.
Los clsicos son clsicos por algo, y nunca est de ms volver a ellos para
redescubrir por qu. Incluso si eso equivale a postergar la lectura de obras
ms recientes que intentan ampararse en su estela de grandeza,
consiguiendo apenas rozarla, como es el caso de Brujas o Princesas?