Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
259
Ediciones Universidad de Salamanca
y Matilde del Trnsito Chaves de Tobar
Realizado por:
Trafotex Fotocomposicin, S. L.
Tel. 923 22 81 03
37005 Salamanca (Espaa)
Summary: The edition of this publication shows how to the research doctoral
thesis work structure in five main axes. First as for the central problem: The
musical life of the feminine convents of Dawn of Tormes; the methodology, the
social and religious context from the 17th century to the 19th century and the
sources of the investigation (Introduction and chapter I); the three following
related axes to each other are: the original aspects of the conventual life,
processes and the essential characteristics of the daily life of the feminine
convents in Dawn of Tormes (chapter II) and the musical activity, the evolution
of the paper of the nun musical activity from the 17th century to the present
time and the outstanding nuns in Dawn of Tormes (chapter III), the fourth axis
concerning the transfering of the religious culture of the peninsula to territories
of the New world at colonial times: Conventual life at virreinales times in new
present Granada territory of Colombia, analyzing comparativily the analogies
and the differences of the conventual life (chapter IV) and finally regarding the
conserved liturgical repertoires in the musical Chapels of Dawn of Tormes
(chapter V). The investigation allowed to know important aspects on Dawn
Tormes - salmantina locality - and its feminine convents that offer different and
interesting facets related especially to the spirituality, with social - the
politician, the musical comedy, the economic thing and with the fictional life the
moment. The figure of Santa Teresa de Jesus, for of Dawn of Tormes a center of
very important spirituality for Spain and the world. Several feminine religious
Orders as much masculine had their seat in this privileged person lines up;
among them Carmelite Barefoot and the Benedictine ones, feminine
congregations that opened their doors to this investigation to especially know
infinity interesting references on the daily life and on the developed musical
activity through several centuries; from the point of view of the studies of sort, it
allowed to know the figure the woman like nun musician and the data on their
surroundings, as much familiar as of life in community and its musical
qualification acquired from the childhood, considering themselves this fact like
a future project of life, are aspects that have allowed to emphasize the
figure of the woman like music, manager, administrator and director. The
interest to know the conventual life in the monasteries Santa Fe de Bogota in the
colonial period (17th and 18th centuries), was in the research on the excellent
aspects of the colonial life as the handling of the policy, the unfolding of the
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 6
social life, the religious thought, the conduction of economic and the cultural
thing, which allowed to make points of valuation, comparisons and resistances
and knowledge on the direct relations that Spain had with America and what it
took shape in his colonies with the three important cultures that came together
there. After evangelisation many religious orders arrived at America that to the
present time settled down and realised an extensive work throughout the
centuries. In capital Santa Fe de Bogota of the New Kingdom of Granada of that
one then, the Monasteries of Dominican, Jesuits were restored, of Franciscan,
Augustinian footwear and calm and the feminine orders that were created were:
with standard of Santo Domingo, the Dominican ones with the Convent of Santa
Ines, with the emblem of Santa Clara, the Clarisas and the Concepcionistas. The
Convent of Santa Clara was one of the Monasteries with more importance by the
importance of its foundation and the hierarchy of the personages who in her
were involved. Finally, the compilation, cataloguing and later musical analysis
of found musical works in their archives, complement the present investigation.
TABLA DE CONTENIDOS
Abreviaturas 11
INTRODUCCIN 19
Objetivos y Metodologa 19
Importancia del tema de investigacin 23
Objetivos 24
Metodologa general 25
Fuentes primarias 27
Fuentes secundarias 32
Estado de la cuestin 33
CONCLUSIONES 463
BIBLIOGRAFA 469
CRDITO DE LAS ILUSTRACIONES 475
ANEXOS 481
Documentos Histricos 483
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 11
ABREVIATURAS
AGRADECIMIENTOS
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 16
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 17
Para la Dra. Doa Matilde Olarte Martnez, Directora de mi trabajo de tesis doctoral,
guardo un sentimiento de agradecimiento enorme, por sus acertados consejos, por su
aliento, por su dedicacin y disposicin en todo momento a las revisiones y correccin
del trabajo.
Gracias a mi esposo Jos Javier Tobar Gmez, quien ha sido mi apoyo en todos los
momentos de mi vida personal y profesional; gracias por hacerse cargo de la vida
cotidiana de nuestra casa, mientras yo me vea en la obligacin de marginarme de ello,
por la investigacin. Gracias por haber sido lector y crtico objetivo de los apuntes del
presente trabajo; A mi hija Constanza, gracias por su aliento, por su comprensin
durante estos aos de mi dedicacin a este compromiso, pero sobre todo, gracias a los
dos, por creer en m y en mi capacidad de trabajo, con tanta entrega y amor.
A las Rvdas. Madres Benedictinas del Monasterio de Santa Mara de las Dueas de
Alba de Tormes Salamanca, por abrirme las puertas a tan valiosos documentos
totalmente inditos. Mi gratitud de corazn, a la Rvda. Hermana Benedictina Doa
Manuela Calle Miambres, Archivera y monja msica del Monasterio, por su amistad,
por su dedicacin en los momentos que ms necesit de su valiosa ayuda en la bsqueda
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 18
INTRODUCCIN
OBJETIVOS Y METODOLOGA
El siglo XVII fue para Espaa un perodo de grave crisis poltica, militar,
econmica y social, que termin por poner al Imperio Espaol en un segundo
plano ante la Europa de aquel entonces. El Concilio de Trento fue el Concilio de
los italianos y de los espaoles, en el que se reanim el arte religioso en todas sus
manifestaciones a base de mantener disponibles algunas lecciones formales de lo
renacentista. Esta situacin favorece el cambio de mentalidades que lleva en torno
al 1600, al inicio del perodo histrico que conocemos como El Barroco, que
perdurar hasta el ao 1750, aproximadamente. Buena parte de la sociedad
europea tena sus estructuras mentales regidas por la religin; en este campo, el
barroco contina presidido por la ideologa de la Contrarreforma, en la que la
iglesia entr en un proceso de reafirmacin de sus postulados.
El trabajo tiene como fin ltimo hacer un anlisis tanto en lo documental, como en
lo musical, as como en lo que respecta a la vida cotidiana que ayude a acercarnos
a la vida conventual femenina de Alba de Tormes durante las pocas Barroca,
Clsica y Romntica; rescatar y resaltar la actividad musical de las mujeres que
all vivieron; por ello los objetivos se concretan desde los puntos de inters que
ofrecen las fuentes como son los documentos que definen el espacio conventual
como espacio femenino para el desempeo musical, para el ejercicio de la mujer
como administradora y gestora; y para ejercer el magisterio musical y los
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 23
Varias son las justificaciones que se plantearon en torno al tema, como fueron:
sacar a la luz valiosas fuentes que revelan la vida de las mujeres tan marginadas
por la sociedad en la poca Moderna, el inters por la historia conventual
femenina y su evolucin hasta pocas ms recientes, la falta de estudios de
investigacin sobre la figura de la mujer y el rol desempeado por ella en los
Monasterios.
OBJETIVOS
METODOLOGA GENERAL
Al reflexionar sobre los planes del trabajo investigativo, el primer quehacer fue
indagar sobre el estado de la cuestin. La bsqueda de la bibliografa (libros,
artculos, revistas especializadas, Diccionarios y Enciclopedias, catlogos, reseas
etc..), en bibliotecas de todo orden, como las bibliotecas pblicas del Estado, las
universitarias, las conventuales, las personales; y la posterior lectura y seleccin
de las obras relacionadas sobre el tema en sus diferentes aspectos, fue ardua, pero
eficaz a la hora de hacer una valoracin del inters que este tema - sobre
cuestiones de vida conventual, gnero y msica -, despierta en el campo
investigativo. De tal manera que el ocuparse de la diversidad de lecturas
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 26
Las fuentes primarias, directas que detentan la vida monacal en todos sus
aspectos, se organizaron desde varios puntos de vista ya comentados: Lo histrico,
lo econmico, lo espiritual, lo social, vida conventual, en lo concerniente a la
msica, en lo referente al estudio de gnero trabajado en la vida de mujeres
msicas, talentosas, dinmicas y gestoras y desde el punto de vista musical
propiamente.
1. Privilegios Regios y Cartas de amparo
2. Documentos fundacionales
3. Cdulas Reales
4. Bulas Papales
5. Libros de dotes
6. Los Libros de cuentas
7. Censos
8. Juros
9. Capellanas
10. Las Constituciones o La Regla
11. Libros de Profesiones
12. Las carpetas de informaciones
13. Los epistolarios
14. Las Actas de exmenes musicales para opositar al los cargos de organistas y
cantoras
15. Repertorios musicales
16. Relaciones de documentos Msica economa
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 27
FUENTES PRIMARIAS
CUADRO SINPTICO
aspectos sociales que se entremezclan para formar este complejo entramado, como
son: Cdulas reales, Bulas Papales, Documentos de fundacin.
Las Actas de exmenes musicales fueron una fuente relevante y reveladora, para la
investigacin de la temtica del desempeo musical de las monjas msicas. Dentro
del procedimiento para la escogencia de organista o cantora 1 o 2, dos formas
fueron encontradas, as: El modo ms usual, era que la pretendienta al cargo
enviara una carta o certificacin del Maestro de capilla o del profesor que le haba
formado musicalmente en su lugar de origen y a su vez la Abadesa solicitaba al
Obispo la conformacin de un tribunal para el examen con el objeto de conocer a
fondo sus habilidades de la pretendientea, en lo tocante a la interpretacin del
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 30
Revisando los datos que proyectan las fuentes, se ha elaborado una ficha de
catalogacin para obras musicales basada y adaptada a la que hoy exige la
normativa internacional RISM; ello ha permitido estructurar una ficha propia
para el adecuado manejo de la informacin de cada obra.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 31
FUENTES SECUNDARIAS
CUADRO SINPTICO
ESTADO DE LA CUESTIN
DICCIONARIOS:
Otro gnero Bibliogrfico que aporta datos puntuales sobre la msica religiosa en
Colombia es el de los Diccionarios enciclopdicos y entre estos vale citar al
Diccionario de la Msica Espaola e Hispanoamericana de la SGAE e ICCMU,
obra dirigida por Emilio Casares Rodicio, en el tomo III , pps. 815-822, brinda una
resea y las generalidades sobre la historia colonial de Colombia, el desarrollo de
la cultura y el papel predominante de la Iglesia en lo referente a la vida familiar,
social, a la evangelizacin y aculturacin indgena, as como la supremaca y
control que ejerci sobre la vida intelectual, vigilancia de la imprenta, la
produccin literaria y musical, el contenido y la divulgacin y circulacin de las
obras. De igual manera ofrece una resea de los msicos espaoles, Maestros de
Capilla que viajaron al Nuevo Mundo y de las Colecciones importantes de la
Msica Sacra de los siglos XVI, XVII Y XVIII que fueron enviadas a Amrica y de
los msicos naturales formados ya en el territorio que ms adelante tomo el
nombre de Colombia.
De la misma forma, el Diccionario de la Historia de la Iglesia [cuatro tomos]
permite obtener datos concretos de muchos aspectos de los temas eclesisticos y
seculares, que ataen al presente trabajo.
CAPTULO I
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 40
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 41
CAPTULO I
fuertemente tenan que ser reafirmados frente a los protestantes (que lo negaban).
No solo se emplearon en favorecer el culto a la imagen sino tambin a travs de la
palabra5. La confusin mantenida a travs de largos aos, se fue aclarando
paulatinamente, pero la Reforma propiamente se consolid en los ltimos
decenios del siglo XVI y los primeros del XVII. Los Jesuitas desempean un papel
importante en la poca. Con todo este proceso, se reanimaron los antiguos ritos
religiosos. El incremento del nacimiento de Hermandades de todo tipo, el
esplendor de las fiestas eclesisticas, el esmerado cuidado de las Iglesias y su
decoracin y la fastuosidad de las procesiones, fortalecen la religiosidad en el
pueblo. Los reformadores desterraron el abuso del culto a los santos y a sus
reliquias dndole una nueva dimensin de purificacin, desechando la idea
reconocida que exista de abuso arraigado de esta prctica. Desde Roma se
introduce en todos los pases catlicos la reforma catlica de la Iglesia. En el arte,
Miguel ngel condujo la armona del Renacimiento hacia la nueva concepcin del
arte, con una idea conductora clara que reafirm la religiosidad en torno a la
figura de San Pedro, piedra angular de la Iglesia. Se construyeron las grandes
catedrales con un gran altar Mayor, espaciosas naves laterales, un plpito central
para el predicador y las capillas laterales, constituyeron la nueva Iglesia del
barroco. Se crean en Roma nuevas rdenes religiosas e Iglesias como la de los
Teatinos, la de San Andrea in Valle, San Ignacio contina con su ideal con el
mximo entusiasmo. Respecto de la decoracin de los altares mayores, en la obra
de Wilhem Nauss, encuentro la siguiente explicacin: Grandes altares mayores
con abundantes imgenes, no pocas veces sustituibles en cada poca del ao
eclesistico, y sumamente plsticos dominan todo el espacio del templo. Los
altares laterales con imgenes y relicarios de sus santos patronos se ordenan ms
abajo. Si se consideran ms atentamente, pronto se confirma que ha desaparecido
una buena parte de las representaciones medievales. El riqusimo altar lateral de
la Edad Media con sus grabados de leyendas y sus tablas ha cedido el puesto a un
altar dominado totalmente por una gran imagen o un gran cuadro o de la imagen
tiene siempre algo de la elevada fe en el triunfo de Cristo y de su Iglesia. Por eso en
lugar de pintar las leyendas de la vida de los santos, pinta su glorificacin celestial:
5 Ibdem, p. 30.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 47
9 Op.cit., p. 10.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 51
Con toda esta popularidad alcanzada por el clero, era lgico que las
autoridades civiles se sintieran indispuestas. Se sabe por la historia que
innumerables personajes pertenecientes al clero encabezaron rebeliones y
motines. Por otro lado, el clima de terror creado por las epidemias en esta poca
fue explotado, y con la idea divulgada de que estos acontecimientos eran producto
de la ira divina, lograron conseguir en ocasiones el arrepentimiento colectivo y el
recrudecimiento de la piedad y de esta forma el clero alcanzaba ms
protagonismo, tanto por sus funciones y acciones como por el herosmo de
misioneros que arriesgaron su vida atendiendo a los enfermos; pero as como
alcanzaron cierto grado de protagonismo en la historia, tambin en el siglo en
cuestin, grandes fallos acompaaron a esta empresa. Enuncio algunos ejemplos
citados por Domnguez Ortiz: En 1598, los cabildos de Vigo y Tuy abandonaron
estas ciudades. En Bilbao, los prrocos rehusaron asistir a los atacados, por lo que
muchos murieron sin sacramentos. Pero estos casos fueron excepcionales; por lo
comn, ambos cleros permanecieron en su puesto cumpliendo su peligroso deber,
y en no pocos casos se excedieron, pagando su celo con mortalidades altsimas.
Durante la gran peste de 1649 murieron 1025 de sus moradores en los 37
conventos de Sevilla, o sea ms de la mitad10. Acusaciones de diversa ndole,
recibieron por motivos econmicos especialmente como las exenciones fiscales,
acaparamiento de rentas y en contadas ocasiones de competencia profesional.
10 Op.cit., p. 16.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 52
TORMES
12 GARCA GARCA, Jess Mara. Alba de Tormes. Pginas sueltas de su historia. Salamanca:
A - Seccin Teresiana
F Documentos Episcopales
G Documentos de los Superiores de la Orden
H Documentos de la Autoridad Civil
I Casa Ducal de Alba de Tormes
J Personal
K Monasterios O.C.D.
L Carmelitas Descalzos de Alba de Tormes
M Manuscritos
N Libros Impresos Raros O De Valor
O Miscelnea
P Planos
Q Grabados, Estampas, Fotografas Y Casettes
Catlogo actual del Archivo: C-100
Catlogo anterior (1975): C 75
Catlogo antiguo (s. XVIII): C 69
Libro de visitantes e investigadores: C - 109
Carpetas:
Carta o cdula de amparo del infante que luego rein con el nombre de D.
Sancho IV El Bravo y que a la letra dice: Sepan cuantos esta carta vieren, como
yo, infante Don Sancho, hijo mayor e heredero del rey noble Don Alfonso rey de
Castilla, por facer bien e merced al Monasterio de las Dueas de Santa Mara de
Alba, recibo en mi guarda y en mi encomienda a la priora de este Monasterio ya
dicho y a Las Dueas y a todas sus cosas. Onde mando e defiendo firmemente que
ninguno non sea osado de las fazer fuerza nin tuerto mal alguno a ellas nin a
ninguna de sus cosas ea cualquier que lo feziere pensarie en coto al rey mio padre,
mil maravedis e a ellas o a cuantos qui su voz toviere todo el dao doblado e
adamas el cuerpo e a quanto que obiese me tornaria por ello: dado en Alba de
Tormes veite e siete dias de Mayo era de CCC e diez y siete aos
Legajo De Informaciones
En l, se relacionan las informaciones ms personales de cada religiosa, sus
actas de Bautismo, informaciones de limpieza de sangre de ella misma y de sus
antepasados (padres, abuelos y bisabuelos), permisos del Obispado para la
entrada al Monasterio, toma de hbito y profesin, interrogatorios antes de la
profesin y en casos, el certificado de defuncin.
Escrituras
De la Capellana de Antonio de Escobar
En que el Convento se obliga a decir cinco misas por Doa Mara de Len,
monja que fue de este Convento, ante Marcos Gonzlez, su fecha, el 5 de
septiembre de 1595.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 63
Capellanas15
La fundada por Menca Fernndez con las anual carga de tres misas en
cada semana de agosto del ao 1464.
Fundada por Don Gonzalo de Limin, con cargo a 156 misas, reducida a
60 misas al ao, por el Cannigo Magistral de Salamanca Don Gabriel Vzquez,
por solo tener de renta 19 fanegas de trigo, en una heredad en el lugar de encinas.
Fundada por Doa Sancha de Limin que dej 9 misas que se digan en
este convento, y tiene obligacin de decirlas Don Cristbal de Oviedo, pero de sta
se desconocen sus rentas.
Libros
15 Las Capellanas que se hallan fundadas en la Iglesia de ste Convento, se encuentran escritas
en el Libro de visitas (Legajo del Libro de Visitas), pp. 10v-11v.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 64
Cuentas generales. Dos legajos, sacadas de las cintas del Archivo Histrico
Nacional: Primer Legajo [Cuentas desde 16711690, Libro de pagos 17251739,
Libro de Cuentas 17501773, Libro de cuentas 17741794]. Segundo Legajo
[Libro de Cuentas y pagos 17821799, Libro de Cuentas de 17941834, Reparos de
Azeas 17901907, Libro de gastos 1807-1830].
Testamento de Doa Ins Romero en que consta los legados que dej a sus
hijas Doa Barbola y Doa Luca Romero para fundar una memoria en su
convento de Santa Mara de las Dueas, ante Antonio Santos de Prado al 9 de
Abril de 1612, digo ante Diego Lpez, escribano de Salamanca [Legajo de libro de
Dotes, testamento y defunciones y en carpetas individuales].
16 Ambos libros recogen las informaciones sobre defunciones del convento. No existe, por tanto,
un nico Libro de defunciones como en otros conventos femeninos
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 65
1. Pergaminos [carpeta 1875 Nmeros 1 y 2]: Dos, de los aos 1395 y 1401.
CAPTULO II
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 68
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 69
CAPTULO II
VIDA CONVENTUAL EN ALBA DE TORMES
CAPTULO II
1 SNCHEZ LORA, Jos Luis. Mujeres, conventos y formas de religiosidad barroca. Madrid:
Fundacin Universitaria Espaola, 1988, pp. 139-40.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 73
2 ARBIOL, Fray Antonio. La religiosa instruida... para todas las operaciones de su vida
regular, desde que recibe el hbito santo, hasta la hora de su muerte. Madrid, s.e., 1791, p. 32.
Cfr. SNCHEZ LORA. Op. cit., p. 84.
3 El Monte Carmelo se sita en Galilea, al norte de Israel y Sur del Lbano; monte frtil y
fecundo que ofrece toda clase de frutos. Est situado junto al mar Mediterrneo y se considera el
sitio por donde discurri la vida del profeta Elas Tesbita. Segn la bibliografa consultada
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 74
mediados del siglo IX a.C. durante el reinado de Ajab y su sucesor Ocozas, luch
contra los sacerdotes de Baal para mantener la integridad del judasmo
monotesta. Vivi Elas en dos cuevas durante su estada en el Monte Carmelo, una
de las cuales, est en la parte ms alta de la colina; la cueva inferior est justo
debajo de la primera, en la base de la montaa. Estas dos cuevas han sido
utilizadas para fines religiosos desde los primeros tiempos. Durante el perodo
rabe, la capilla superior se convirti en una Mezquita o maqm (santuario
pequeo) y fue agregado un nicho dirigido hacia la Meca. En el ao 1226 d.C. los
cruzados recibieron la autorizacin de Roma para formar lo que actualmente es la
Orden Carmelita. La primera institucin de Monjas Carmelitas fue fundada en
1452 y en 1826, fue construido el monasterio en este antiguo lugar en el Monte
Carmelo, donde se halla actualmente.
La Rvda. Madre Priora Mara Guadalupe del Sagrado Corazn4, del
Convento de las Carmelitas de Badajoz, en su artculo La orden del Carmelo nos
dice: Tenemos que situarnos 900 aos antes de Jesucristo para ver los orgenes
remotos de los acontecimientos sucedidos en el Monte Carmelo y por lo tanto el
nacimiento de la Orden de Mara. Relata la religiosa, dos episodios ms del libro
de los Reyes, relacionados directamente con la fuerza de la fe y la oracin, que
describo a continuacin: En el anlisis del segundo episodio de la Biblia, en el cual
el profeta Elas se postra en la cima del Monte Carmelo y ora a Dios por la lluvia, (I
Reyes,18,41-46), se le da una interpretacin relacionada con la venida del Mesas,
representada en la lluvia y la Virgen Mara simbolizada en la nubecilla portadora
de la lluvia. Un tercer episodio narrado en el libro I de los Reyes (I Reyes, 18,30-
40), muestra el duelo de los profetas de Baal, la degollacin y muerte de los
mismos por mandato de San Elas. En este episodio est representada la fuerza de
la oracin y de la fe, dos cualidades esenciales de la vida contemplativa. El
Carmelo de distingue por su espiritualidad y por la oracin. Desde sus inicios la
Orden tiene una configuracin misional, sin embargo, ya en el siglo XVI las
Carmelitas se haban alejado bastante de los principios y propsitos originales;
con el paso de los aos aquel espritu de oracin, penitencia, mortificacin y
ocultamiento, se lleg a perder en casi todas las rdenes religiosas incluso en la
Orden del Carmelo, lo que ocasion un estado de relajamientos. Ante el estado que
respecto a la historia de la Orden, existe una relacin directa entre Elas, El Carmelo y Mara
4 Cfr. <http://www.cristiandad.org/aportes/orden_carmelo.htm> (consultada el 16 de junio de
2006).
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 75
amenazas justamente en agosto de 1562 y la madre Teresa haba sido llamada por
la priora del convento de La Encarnacin, para disculparse pblicamente delante
del Captulo de las monjas y del provincial. Un pleno del Consejo Municipal
convoc a una reunin para tratar el caso de estas mujeres que separndose del
convento inicial, han tomado casa aparte y han iniciado una vida diferente. Pero
todas esas resistencias y dificultades haban puesto a prueba al grupito de mujeres
decididas a seguir a Teresa en su proyecto de vida solitaria y pobre, y haban
contribuido a consolidar la tranquilidad de la que ahora gozaban ahora cuando
los inconvenientes haban sido superados en el pequeo monasterio, que haba
una hermosa vista sobre el campo castellano6. En este momento haba llegado
para Teresa y sus compaeras, la oportunidad de demostrar al mundo que se
poda vivir y experimentar otra vida, con menos temor a la muerte y al infierno.
Poco a poco se fueron sumando otras religiosas al convento hasta llegar el nmero
de trece, cantidad que ella haba concebido para alcanzar la convivencia tranquila
en este rgimen de pobreza. En diciembre de 1562, logr el permiso definitivo para
establecerse oficialmente en el convento de San Jos y con ella se encontraban:
Isabel de la Pea, prima suya, Mara Dvila, pariente tambin y rica heredera,
quien lleg al convento acompaada por muchas personas de la ciudad, su sobrina
Leonor de Cepeda y ms adelante se sumaron Isabel Ortega, hija espiritual de
Pedro de Alcntara y Mara de Ocampo, hija de un primo suyo, que tom el
nombre de Mara Bautista; todas tenan en comn el haber vivido el drama de los
certificados de hidalgua que comprados aseguraban la honra, tenan un linaje de
conversos y lo ms importante, deseaban dejar atrs todos aquellos
acontecimientos y comenzar una nueva vida en libertad con su esposo y con Dios.
En San Jos no se pedan certificados de limpieza de sangre, y nunca Teresa
hubiese aceptado que se pidiese pruebas que negaban la igualdad ante Dios
adquirida con el bautismo7. Teresa de Jess se empe siempre en lograr y
conservar la igualdad por lo menos al interior de su convento; libre de legas,
criadas y esclavas. Era menester alcanzar dos objetivos a la vez: mediante el
retorno a la tradicin del Carmelo, era necesario llegar a construir una nueva
forma de vida, y era tambin necesario conjugar la forma interior que cada una
vivira con ritmos diferentes, as como son diversas en cada persona las relaciones
6 ROSSI, Rosa. Teresa de vila. Biografa de una escritora. Barcelona: Icaria, 1997, p. 81.
7 Op. cit., p .84.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 78
Santa Teresa, en el libro de Las Fundaciones narra el complicado proceso que llev
a la fundacin de Alba, debida como es sabido al mecenazgo de Francisco
Velzquez y su mujer Teresa de Laiz, y a la intervencin como mediadores de
Juana de Ahumada, hermana de la Santa y su marido Juan de Ovalle . Tras no
pocas negociaciones, el 25 de enero de 1571, se traslada el Santsimo Sacramento
con lo que se considera iniciada definitivamente la vida conventual. Atrs
quedaban varios intentos y negociaciones encaminados a lograr rentas suficientes
para el convento y adecuar para la comunidad las que fueron casas principales de
los fundadores y otras que compraron para tal fin. Ante esta reja del locutorio del
monasterio de las MM Isabeles de la Villa, quienes la cedieron ms tarde a este
Carmelo, firmaron las escrituras del convento Santa Teresa y los fundadores: D
Teresa de Laz y D. Francisco. Cuando los Contadores de los Duques, que residan
en Salamanca, vinieron a establecerse en Alba de Tormes, vio asombrada Teresa
de Laiz en su propia casa, un patio con un pozo exactamente iguales a los que ella
haba visto en un sueo que tuvo en Salamanca, donde adems, junto al pozo, se le
haba aparecido San Andrs, Santo de su devocin. Ante este suceso, de acuerdo
con su marido, cedieron su casa de Alba para monasterio de las Descalzas, con
otras fincas colindantes, pues ya tenan acordado con Santa Teresa donarle la
fundacin. En el patio de la portera interior del convento, un pozo y un corredor,
recuerdan el episodio del sueo de Teresa de Laz. La reja del muro perteneca al
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 80
locutorio del convento de las MM. Isabeles de la Villa. Ante ella firmaron las
escrituras del monasterio, el matrimonio Velzquez y Teresa de Jess.
En fin, vinieron a ponerse en razn y dar bastante renta para el nmero; y lo que
les tuve en mucho, que dejaron su propia casa para darnos y se fueron a otra harto ruin.
Psose el Santsimo Sacramento e hzose la fundacin da de la Conversin de San Pablo,
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 81
10 Tomado del Libro de Fundaciones, captulo 20, en que se trata la fundacin del convento de
Nuestra Seora de la Anunciacin, de Alba de Tormes. Ao de 1571.
11 S. Gregorio Magno, Dilogos II, 36. Cfr. <www.arcangelsangabriel.com> (consultado el 24 de
junio de 2006).
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 82
pudieron ser personas de nobleza: En las afueras de esta Villa Ducal de Alba de
Tormes, en un sitio silencioso, ameno y pintoresco, estuvo enclavado en sus
principios de existencia, este Monasterio; parece que sus Fundadores tuvieron en
cuenta que Ntro. Glorioso P. San Benito en los das de su preciosa Vida, buscaba
para sus hijos e hijas los sitios ms retirados del bullicio del mundo como ms a
propsito para la comunicacin y trato Intimo con Dios13. De la traslacin del
Monasterio que hasta entonces se ubicaba extramuros de la villa, el libro de las
Crnicas del Convento, dice: De la fecha de la traslacin y de otras cosas no
menos importantes y curiosas ocurridas en ella, nos da noticia un documento
conservado hasta el da de hoy en esta Comunidad con especial estima y cario por
ser tan importante no menos que interesante y que al pi de la letra vamos a
copiar; dice as: En 12 de Mayo de 1769 entre cuatro y cinco de la tarde sali esta
Comunidad de Religiosas Benitas del Convento de afuera para este intra-muros de
la Villa de Alba, en compaa de nuestro prelado Don Felipe Beltrn, Ilmo. Seor
Obispo de Salamanca, con asistencia de los Srs. del Cabildo, Religiosos
Franciscanos, Jernimos, Carmelitas y una comunidad de Capellanes; tocaron
todas las campanas y reloj14. Ignorados sus orgenes, si es posible conocer por
estas crnicas, los nombres de Reyes que tomaron bajo su proteccin a esta casa y
la favorecieron con privilegios: Fernando IV, Alfonso XI, Enrique II, Juan I,
enrique II, Sancho IV llamado El Bravo. Del Papa Inocencio IV, por los aos
13 Crnicas, ms, Archivo conventual de Santamara de las Dueas de Alba de Tormes, p. 3r.
14 Libro de las Crnicas de dicho Convento, p. 33v.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 84
15 Libro de Crnicas Archivo Conventual de Santa Mara de las Dueas de Alba de Tormes. p.
25r.
16 Documento que reposa en el Archivo del Monasterio de Santa Mara de las Dueas, Alba de
Tormes
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 85
La vida conventual est regida por las llamadas Constituciones o la Regla, que
son las normas de vida, que a su vez se constituyen en la gua espiritual de los
monsticos (hombres o mujeres). En otro lado y como parte esencial estn los
Santos fundadores y completando el tringulo, encontramos a las figuras ms
relevantes dentro de cada una de las corrientes espirituales de cada Orden
Religiosa. La espiritualidad Benedictina se puede considerar de trayectoria hacia el
interior del Monasterio, Ora et labora es el lema de la Orden de San Benito; as,
las reglas hacen referencia a los Santos que las pusieron en prctica y les dan su
nombre. En el Caso de Carmelitas, la Regla adquiere especial protagonismo por
cuanto fue la fuente de discordia en el momento de la Reforma. La Santa quera
volver a la Regla primitiva, sin las mitigaciones que haban sido introducidas en
el siglo XV. Esta resolucin de Santa Teresa, significaba volver a los fundamentos
bsicos de la Orden Carmelita, que lgicamente se mantenan en la Regla
primitiva. La carta de renuncia de la Santa, fechada del 8 de Julio de 1571, se
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 88
Otro si que hallamos que las religiosas, o muchas de ellas entran en el coro al
oficio divino sin cogullas y algunas veces en cuerpo, no tan honestamente como
sera razn, mandamos en virtud de la santa obediencia que desde aqu adelante
ninguna entre en el coro, sin cogulla, a tenindola, y a las que no la tienen se
proveer luego como se las den y todas conforme desde aqu adelante17 Otro si
somos informados por nuestra visitacin que las religiosas novicias que toman el
hbito, ni son enseadas en el amor divino, ni doctrinadas en las cosas eclesisticas
y de la santa religin, ni acostumbradas a la disciplina y recogimiento que a
buenas costumbres conviene , antes se cran sueltas y sin freno de disciplina, y
reciben y dan mensajes en la villa, prohibimos y mandamos , que desde aqu
adelante, a las religiosas que se recibieren se den maestras que las tengan
recogidas y las enseen a servir a nuestro Seor y las cosas de la religin y no las
consientan andar por las cocinas y porteras, ms antes sea sujecin en el coro y
en la celda con su maestra.
17 ASMD. Cinta microfilmada N 5 del AHN, que reposa en el Monasterio de Santa Mara de las
Dueas.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 89
Para los Monasterios era de vital importancia observar la disciplina interior y creo
que como debe ser la vida normal de las personas y las instituciones. La disciplina
es fundamental para su buen funcionamiento, llmese la familia, el gobierno, el
Monasterio, la Iglesia.
18 Ibdem
19 MSMD. Libro de Visitas y elecciones del ao 1754. Mandatos N5, p. 6.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 90
combinado con algunos nombres de Santas, los que tiene estrecha relacin con la
Asuncin de la Virgen y nombres combinados que honran a Santa Teresa. En el
Monasterio de La Anunciacin, encontramos nombres relacionados con las fiestas
de la vida de Jesucristo, como de Sacramento, de la Cruz, de Jess, de
Cristo, de la Santsima Trinidad y los relacionados con la Orden y con Santa
Teresa. Con lo anterior es posible conocer cules eran las devociones ms
frecuentes.
Las haba con verdadera conviccin de fe, con verdaderas inquietudes espirituales,
que deseaban sinceramente estar ah, y ser verdaderas monjas; otras, se
encontraron en los cenobios por beneplcito de su familia; las haba que por
designios de sus padres, estaban destinadas a otros fines, y deban vencer ese
obstculo familiar y otras que por motivos de diversa ndole, como por ejemplo: el
abandono de sus familias, haber quedado hurfanas, por haber sido ultrajadas o
simplemente porque nunca encontraron con quien contraer nupcias, llegaron a
ellos.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 92
Qu se puede pensar de las mujeres que no ingresaron por una decisin personal
sino como una imposicin familiar? Se puede pensar que al llegar en estas
condiciones, estas mujeres presentaron al interior de los conventos, una actitud
de abierta rebelda o de disimulado resentimiento. Al contrario de este caso, el
internamiento de muchas mujeres, no fue siempre la consecuencia de las
presiones de padres autoritarios o de penurias econmicas; las biografas de
monjas que vivieron en estas pocas, escritas por ellas mismas, abundan en
ejemplos que la futura religiosa tiene que oponerse a la voluntad de sus
progenitores para profesar o verse en situaciones de Orfandad absoluta, como le
aconteci a Sor ngela Collantes del Monasterio de las Benedictinas de Santa
Mara de las Dueas de Alba de Tormes, quien en su momento, se sinti en una
situacin de desamparo;
Merece ilustrar que estas sabias palabras salidas de boca de Sor ngela Collantes,
Maestra de Msica como fue llamada al interior del monasterio, durante su larga
y activa vida musical,- pues haba ingresado a la edad de 25 aos -, nos ilustran
claramente lo comentado anteriormente. En sus primeros trminos, sugiere la
20 VIGIL, Maril. La vida de las mujeres en los siglos XVI y XVII. Madrid: Siglo XXI de
Espaa, 1986, p. 208.
21 ASMD.Tomado de las cintas microfilmadas del AHN sobre informaciones de monjas. Cinta
N 7. Escritura de Dote. ngela Collantes.p.2.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 93
necesidad de evitar los peligros a los que se puede enfrentar en el mundo exterior,
una mujer sola, hurfana y desamparada en estas pocas, de esta manera el
ingresar a un Monasterio le brindaba seguridad, confianza en s misma y con el
saber y talento musical que posea, no vea otro camino a seguir, por ello solicit
el ingreso y especialmente la plaza de Monja Cantora para reemplazar a Da
Catalina Rivera, quien hallndose en precarias condiciones de salud, deseaba dejar
el cargo.
Tal y como se estilaba en la poca, una de las causas que con mucha frecuencia
llevaron a muchas mujeres a seguir la vida religiosa y ms concretamente, el
enclaustramiento, fue la prctica social, de enlaces matrimoniales de conveniencia
por honor y estatus, vale decir, que en caso de existir varias hijas, solo la mayor
tena el privilegio de contraer matrimonio, apoyada econmicamente por una dote
que no desmerezca al futuro esposo. Las dems hijas, tomaran los hbitos
religiosos, asegurando de esta manera una vida futura honorable y las dotes
asignadas para el ingreso en el convento, eran de menor cuanta. Ahora,
cindome expresamente a los conventos escogidos para esta investigacin, como
son: el convento de la Anunciacin de Nuestra Seora del Carmen y el convento de
las madres Benedictinas Monasterio de Santa Mara de las Dueas de Alba de
Tormes y analizando sus crnicas de fundacin y vida conventual, encuentro que
stos siguieron las directrices de sus fundadores y el ejemplo dado, en una vida de
perfeccin y entrega a la causa.
Orden ha fijado los plazos y se han instituido las leyes especiales que rigen la
solemne y pblica profesin de la vida religiosa; perodos de tiempo en la
actualidad, tres aos-, en los que el postulante o postulanta, se prepara
espiritualmente para asumir sus obligaciones, su compromiso y finalmente poder
profesar para siempre, la vida religiosa.
Las monjas Benedictinas que ciertamente se ven definidas por lo que el Derecho
Cannico actual presenta como elementos esenciales que definen la vida religiosa
bajo todas sus formas; deben acatar lo esencial: La estabilidad, la conversin de
costumbres y la obediencia. Todo en la Orden desde sus orgenes y siguiendo la
Regla de San Benito, hace convergencia hacia la oracin y el trabajo. En el Libro II
de Gobierno de los Monasterios Benedictinos, en su Captulo IV, de Cmo se han
de admitir los postulantes o novicios al Santo hbito, - regla vlida igualmente
para los Monasterios femeninos -, existen una serie de condiciones para acceder
al ingreso y toma de hbito.
El primer dato y el ms importante era saber si la aspirante era hija legtima del
matrimonio de sus padres. Si se negaba o no, el ingreso en caso de ser hija
ilegtima, no hemos encontrado ningn caso que nos corrobore esta situacin,
pero se sabe que as estaba dispuesto por la Iglesia de aquellas pocas. Se investiga
sobre el origen de sus abuelos paternos y maternos y si los unos o los otros
ejercieron profesiones u oficios viles como: carniceros, verdugos, pregoneros u
otros semejantes. En segundo lugar, se averigua, si la aspirante es de vida honesta,
si presenta sanas y cristianas costumbres, si pretende el hbito por verdadera
vocacin o si lo hace por violencia de sus padres o parientes y si padece
enfermedad alguna que le impida la vida en comunidad. En tercer lugar, las
investigaciones se centran en conocer el estado civil de la aspirante; si es soltera y
sin compromiso o vnculo matrimonial o si ha tenido matrimonio ya consumado. Y
por ltimo, y considerndose de suma relevancia, averiguan si sus padres, abuelos
paternos y maternos se hallan comprometidos en ser descendientes de judos,
moros, herejes, recin convertidos o si alguno de ellos ha sido castigado por el
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 97
Inquisicin. La Iglesia espaola, era una fiel seguidora del cumplimiento de los
Estatutos de la limpieza de sangre.
En la siguiente cita, se puede conocer que esta carta de Profesin sigue las notas
comunes de la frmula usada en aquel entonces: la obediencia que prometen las
monjas a la Orden y en este caso, en presencia de la Abadesa, del Obispo de
Salamanca y ante el capelln mayor del convento. Ofrecemos a continuacin la
profesin de Benedictina hecha por Ana Mara de la Encarnacin el 17 de mayo de
1770, documento original escrito en latn trascrito a continuacin:
Ao 1770 da 17 de Mayo23
Merece destacar la importancia de la norma que rige los conventos; la cual est
establecida por la Regla y las Constituciones de la Orden y por una serie de
disposiciones agregadas que dan los patronos, fundadores, Padres generales o
Vicarios. Las reglas hacen resea a los Santos que las pusieron en prctica y les
dan su nombre; As, en el tema Carmelitano y remontndonos al ao 1562, ya en
el monasterio de San Jos, la Madre Teresa haba iniciado su Reforma. Se
haba quitado el calzado usaba solo alpargatas de esparto y tela - , usaba un
habito de tosca tela y ahora se llamaba simplemente Teresa de Jess, dejando
atrs su apellido Ahumada. Ella se senta diferente, trabajando solo por el amor y
para el amor de Dios. Ella y sus compaeras del convento fueron criticadas
duramente por las mismas hermanas de la Encarnacin, por la gente de vila, que
la consideraban loca y que por su actitud, poda ella y sus compaeras, acabar en
la Inquisicin.
23 Carta de Profesin hecha por Ana Mara de la Encarnacin, que data del 17 de mayo del ao
1770. Archivo del Monasterio de Santa Mara de las Dueas, Alba de Tormes (Salamanca).
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 101
25 Concha Torres Snchez cita a Vigil, Maril en La Clausura femenina en la Salamanca del
siglo XVII Dominicas y Carmelitas Descalzas. Salamanca, 1991, p. 64.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 103
Sobre la vida prctica del diario vivir en el convento, el Libro de difuntas que
aunque no se cumplimentan tan rigurosamente como los Libros de Profesiones, si
nos permite recopilar una serie de relevantes datos acerca de las cualidades,
jerarquas, cargos y actividades que las religiosas desarrollaban y el Libro de
Crnicas del Monasterio nos a conocer apreciables referencias sobre los
acontecimientos importantes que ha vivido el Monasterio.
Los datos sobre la procedencia geogrfica de las profesas del Monasterio de Santa
Mara de las Dueas, se han podido encontrar en diferentes documentos como la
Carpeta de Informaciones, muy importante por cuanto recopila todas la
informaciones sobre la vida y actuaciones de las religiosas y las Actas de
Defuncin, incluso el Libro de Crnicas sealan la procedencia de algunas
religiosas. Una correcta relacin de ingresos de novicias, nos las brinda el Libro de
Crnicas del Monasterio, al precisar el da y ao de Elecciones. Exclusivamente se
encuentran datos a partir del ao 1750 y con una periodicidad de cuatro aos, as:
26 ASMD. Libro de Dotes, p. 55. Libro de Crnicas, pp. 150- 151. Carpeta de Informaciones N
2, Religiosas.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 107
() sin padre y con una madre indolente estaba muy expuesta, y una
hermana suya, si mal no recuerdo le procur la entrada a la clase.27
27 Carta del Obispo de Urgel (Roma, 10 de julio de 1878) a la Madre superiora del Convento.
Carpeta de informaciones N 2.
28 Carta del Capelln Jos Mara de Garay a la Abadesa de las Benedictinas. Caja N 2.
Informaciones.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 108
1881 = Ropera
1884 = Ropera
1887 = Enfermera
1890 = Sacristana
1893 = Hortelana
1896 = Laborera
1899 = Laborera
1903 = Auxiliar
Por carta que la Sra. Abadesa Josefa Martn dirige a Don Severino Fernndez
Vega, el 3 de enero de 1895, dice: tambin que hace dos meses que viene a dar
paso de francs con Sor Mara Josefa, tres seoritas, dos hijas de Don Miguel
Perlines y la otra es la institutriz del hijo de Don Lus Ziga y cada una la da
treinta reales que son cuatro duros y medio29 Por lo anterior, se puede ver el
talante de esta mujer, que siendo bordadora de profesin tambin ejerca su
magisterio enseando a otros el idioma francs.30
Siglo XVIII
SIGLO XIX
Sepan cuantos esta carta vieren como yo Infante Don Sancho hijo, mayor y
heredero del muy noble Don Alfonso por la gracia de Dios Rey de Castilla, de
Len, de Toledo, de Galicia, de Sevilla, de Crdoba, de Murcia, de Jaen e del
Albarbe. Por facer buen e mercet al monasterio de las Dueas de Santa Mara
de Alva, recibo en mi guarda e en mi encomienda a la Priora de este
monasterio ia dicho e a las Dueas e a todas las sus cosas. Donde mando e
defiendo firmemente que ninguno han sea osada delles fazer fuera nin tuerto,
ni mal ninguno a ella nin a nengunas de sus cosas. A quienquier que lo feciese
pecharie en coto al Rey mi padre mille maravedies e a ellas o a quien su bez
tuviere todo el danno doblado e de mas al cuerpo e a cuanto que omase me
tornara por ello. Dada en Alva de Tormes a veite e siete das de Mayo era de
mille e CCC e diez e siete annos.
Yo Diego Perez la fiz escribir por mandato del Infante. Carta para vista31.
Ziga y Pimentel esposa del Duque de Alba D. Fadrique, la cual dio a las
Benedictinas, la limosna anual de cinco mil maravedes de renta. Otra
bienhechora, -ya mencionada -, es la noble y distinguida Da. Mara de Rosales,
31 ASMD. Pergamino.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 112
quien fund una Capellana y dej entre sus patronos de la misma a la Abadesa de
las Benedictinas.
v Sobrinas de la Santa:
Beatriz de Jess proceda de vila, profes en 1585; hija de Don Juan de
Ovalle y Doa Betriz de Ahumada.
Juana de San Pedro - tom los hbitos a los 11 aos, monja con grande
dotes musicales, serva en el Coro, hablaba el latn y tocaba el salterio
muri en 1601.
v Sobrinas de los fundadores:
Mariana de la Encarnacin, fue una de las que primero tomaron los hbitos,
despus de la fundacin; profes el 17 de mayo de 1572 y muri en 1614.
Mariana de la Concepcin, encargada de la enfermera y provisora de la
misma. Excelente lectora en el Coro y con muy buena voz (Libro de
Difuntas N 1, p. 2)
Isabel de San Jos
v Hijas y parientes de los Duques de Alba:
Ana de la Cruz, hija de los Duques de Alba, Don Antonio de Toledo y Doa
Mencia de Mendoza. Profes en el 1624 y muri el 21 de octubre de 1643.
Estuvo casada dos aos con el Marqus de Villanueva del Ro y otros dos,
viuda antes de ingresar al Convento. Con su generosidad, ayud con la dote
de tres religiosas ms y aunque lleg a tener varios cargos dentro del
Convento, no tena reparos para lavar, limpiar y hacer todo oficio de casa.
Beatriz de Toledo, hermana del Duque de Alba Don Antonio de Toledo
ciega de nacimiento-, llegando a ser Priora por rango social y econmico.
Muri en el 1643.
v De igual rango social, se encuentra la profesa, Francisca de la Madre de
Dios, (fallecida el 17 de septiembre de 1603), hermana de la Duquesa del
Infantado, que aunque haba tenido una vida cultivada y regalada en el
saber y haba vivido en la abundancia, en su vida conventual fue muy
humilde.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 114
Vinieron con la Santa, algunas monjas que merecen ser mencionadas, como:
Santa Mara de San Francisco, nativa de Toledo, muri en 1614 y desempe
varios cargos, entre ellos Cantar en el Coro, fue Maestra de Novicias y Prelada,
igualmente, Mara de Jess, Catalina de la Concepcin, Mara de Sacramento y
Juana del Espritu Santo.
Tambin buscaron refugio en los Conventos, viudas o mujeres que tenan a sus
maridos ausentes y que por motivos de reputacin preferan ingresar a los
Conventos.
El caso de Da. Teresa de Arapiles viuda del Cirujano Bartolom Nieto, vecinos de
Alba de Tormes, quien expres su deseo de ingresar al Monasterio, en calidad de
seglar en el ao 1792 con su sobrina Da. Mara de Arapiles Cornejo religiosa
profesa de velo y coro. A la vista de documentos como: El Libro de Visitas y el
Libro de Crnicas, se intuye que las dos, llegaron a tener cargos de jerarqua
dentro del Monasterio, como Abadesas, Priora y Maestra de Novicias. Por una
nota que se lee en el Libro de Visitas, nos aclara como sta Seora Teresa de
Arapiles, muere siendo Abadesa en el ao 1763.
Sepase por esta carta como yo, Teresa de Arapiles viuda que qued de
Bartolom Nieto cirujano difunto, vecina de esta villa de Alba de Tormes,
digo que por cuanto mi deseo para acabara los das de mi vida es retirarme
del mundo y entrarme en el Monasterio de Santa Mara de las Dueas Orden
de San Benito extramuros de la dicha villa, de seglar en compaa de mi
sobrina Doa Mara de Arapiles Cornejo religiosa profesa de velo y coro en
el, para lo cual se ha conseguido licencia del Ilustrsimo Seor Obispo de la
ciudad de Salamanca como Prelado ordinario de l, mediante yo tena una
casa en esta dicha villa por mia propia junto a la de Marcos Lpez Barbero y
hoy en este da la he vendido a Antonio de la Pea y Vega Procurador de
causas del nmero de la dicha villa y vecino de ella en precio de doscientos
ducados de ha once reales de velln los seiscientos del principal de un censo
que sobre ella est impuesto a favor de la iglesia del lugar de Pedrosillo y los
mil seiscientos reales restantes que el dicho Antonio de la Pea cargo a censo
sobre dicha casa y otro bienes que se oblig a pagarme y quien mi dueo
represente, ochenta reales de velln de rditos anuales por el da seis del mes
de Abril, en el interin que se redima su principal como ms por menos
constar de la escritura que cerca de ello se otorg hoy da de la fecha de
esta ante el presente escribano y ahora mi voluntad es el que yo en mis das
y despus de ellos dicha Da. Mara de Arapiles Cornejo mi sobrina en los
suyos si me superviviere gocemos los dichos ochenta reales de renta en cada
un ao Para nuestras necesidades y acabadas que sean nuestras vidas,
recaiga y venga dicha renta a la Sra. Abadesa y religiosas y Convento de
Santa Mara de las Dueas, orden de San Benito extramuros de dicha villa
para que la goce perpetuamente con carga y obligacin que han de tener y
decir por mi nima en intencin en la Iglesia de dicho convento un oficio de
la comunidad cantando y vigilando con misa y responso poniendo la cera y
ofrenda para ello en la misma conformidad que lo hace con otras dotaciones
, que tiene por dichas Sras. Abadesas, religiosas y convento ,se me pidi que
para que lo dicho tenga perpetuidad y en todo y en todo tiempo conste se
otorgue por una y otra parte la escritura que en tal caso se requiere y
ponindolo en efecto yo por la ma en la forma que puedo y ha lugar en
derecho y cierta y sabedora de que en este caso me compete de mi libre y
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 117
espontnea voluntad sin ni inducimiento alguno, otorgo por esta carta que
hago gracia y donacin, cesion y traspasacin irrevocable que el derecho
llama inter vivos desde el da que finalicen las vidas de mi sobrina y ma
para siempre jams a las dichas seoras abadesa, religiosas y convento de
Santa Mara de las Dueas orden de San Benito extramuros de la dicha villa
de Alba ara dicho convento y aumento de sus rentas.36
Otro caso muy representativo del tema tratado y que se encuentra relacionado en
la Carpeta de Informaciones del Monasterio de Santa Mara de las Dueas, es el
de la nia Rosa Infanzn natural de Pola de Lena Oviedo, hija legtima de Don
Antonio Infanzn y Doa Mara Torres, quien haba ingresado al Monasterio con
la edad de 11 aos nacida el 2 de noviembre de 1843, como educanda donde
eran monjas sus dos tas Da. Benita Infanzn y Da. Josefa de Haza, ltimas
Benedictinas de Santa Ana de Salamanca ya que el Convento qued tan reducido,
que stas pasaron a engrosar el Monasterio De Santa Mara de las Dueas de Alba.
por unirlas a nuestra Comunidad; lo que se llev a efecto el ao, 1835. 38 De sta
Comunidad, las Benedictinas heredaron la industria de las almendras.
38 Nuestros Monasterios. Monasterio de Santa Mara de las Dueas. Norma Vitae [Revista de
las Benedictinas de Espaa], XVIII (1958), p. 119.
39 ASMD. Libro de Dotes, p. 46. Carpeta de Informaciones N 1. Aos 1724 1868 Religiosas.
Florentina Infanzn 9 de sep. de 1866 y la respuesta del Obispo 11 de septiembre del mismo ao,
en la p. 1 de la solicitud.
40 ASMD. Libro de Dotes, p. 46. Carpeta de Informaciones N 1. Aos 1724 1868 Religiosas.
Florentina Infanzn 9 de sep. de 1866 y la respuesta del Obispo a 11 de septiembre del mismo
ao.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 119
A la letra dice:
3. Para privar a una monja de su derecho al voto, por faltas graves cometidas.
10. En general para todos los casos que se requiere un voto deliberativo del
Captulo, antes de pasarlo al voto del mismo.
v LA ABADESA
Abba significa Padre; En la Regla de San Benito, el captulo II est dedicado a la
figura del Abad,44 vlida tanto para los Monasterios masculinos, como para los
femeninos; Jerrquicamente la Abadesa es la figura principal de la Comunidad y
su papel es el ms preponderante. En dos direcciones tiene encomendada su labor:
En lo espiritual y en lo material.
En lo espiritual: Responsable ante Dios. La Regla de San Benito lo ensea de la
siguiente forma:
42 Testimonio oral de Sor Manuela Calle Miambres. Monja msica y Archivera del Monasterio
de Santa Mara de las Dueas.(julio 25 de 2005.)
43 Regla de los Monjes San Benito. Abada de Silos. 1994, p. 133.
44 Regla de los monjes - San Benito. Burgos: Edicin Abada de Silos, Ao 1994, p. 37
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 123
La abadesa tiene absoluto control sobre las diversas tareas y oficios dentro del
Monasterio, asume gran parte de las funciones: econmicas, de gobierno y
espirituales. Esta figura siempre ha tenido una relevante influencia sobre las
dems integrantes de la comunidad. La escogencia de la Abadesa que rega y que
rige en la actualidad el destino de las Comunidad se haca con minuciosidad y an
se lleva a cabo con rigurosidad. En sus manos est encomendada la tarea de
ayudar a cada una de sus profesas a realizar su propia vocacin; conservar,
fortalecer y acrecentar en su Comunidad el espritu monstico; de promover y
afianzar en ella la armona y la caridad fraterna y orientar y aprovechar todos los
valores y posibilidades de las monjas de tal manera que el Monasterio procure a la
Iglesia y al mundo todo el servicio que les debe, segn los requerimientos de su
propia vocacin.
Pero veamos cmo era el proceso para la eleccin de la Abadesa, la Priora y dems
cargos y cules eran los mandatos o competencias.
Tomo del Libro de Visitas del Monasterio de Santa Mara de Las Dueas, como
ejemplo ilustrativo, la VISITA Y ELECCIN DEL AO 1790, que a la letra dice:
OFICIOS
tal forma y revisado el Libro de Visitas se puede confirmar que no siempre haba
dos monjas en pos del primer y segundo lugar.51
v LA PRIORA
Sucede con frecuencia que al elegir estos cargos jerrquicos, se hayan podido
originar discrepancias entre la Abadesa y la Priora, ya que ambos cargos han sido
elegidos por la misma Comunidad. Pero al ser la Priora la segunda en eleccin,
sta debe estar bajo las rdenes de la Abadesa.
Dicho Prior realizar respetuosamente lo que le haya mandado el Abad, no
haciendo nada contra su voluntad o mandato.52 Incumbe a la Abadesa el
derecho de elegir y nombrar las diversas oficiales del monasterio con
quienes pueda compartir confiadamente sus cargas. La duracin de sus
respectivos oficios depende de la voluntad de la Abadesa, pero terminarn
cuando una nueva superiora asumiere el gobierno de la comunidad.53
A mi parecer, este cargo no tena mayor relevancia por cuanto sus funciones
estaban delimitadas a cumplir rdenes de su superiora inmediata, salvo la
posibilidad de reemplazarla en el Gobierno del Monasterio en determinadas
ocasiones pero sin poder decisorio.
Del ao 1790 al 1834, los cargos de Abadesa, Priora y Maestra de Novicias del
Monasterio de Santa Mara de las Dueas, se alternaron entre las monjas Rosa
Amores, Mara Francisca de Fras y Manuela Reyero. Datos ratificados en el Libro
de Visitas y en el Libro de Crnicas.
51Testimonio de Sor Manuela Calle Miambres, monja msica y archivera del Monasterio de
Santa Mara de las Dueas de Alba de Tormes (4 de Septiembre de 2005).
52 Regla de los monjes. San Benito. Burgos: Abada de Silos, 1994, p. 152.
53 Declaraciones a la Regla de San Benito para los Monasterios de la Federacin Galaico
Leones de Espaa. Zamora: Benedictinas de Zamora, 1986, pp. 4445.
54 Ibdem., p. 45.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 128
v LA MAESTRA DE NOVICIAS
Este cargo si que era relevante. Tena tanta importancia pues la Maestra de
Novicias formaba parte del rgano Rector del Monasterio y su principal tarea era
la de guiar, formar y cultivar a las futuras religiosas. Se miraba con especial
cuidado a quien deba hacer esta labor, sobre la que recaa toda la responsabilidad
y que a su vez tena la autoridad moral de las novicias.
La educacin de las novicias era un punto muy significativo para la estabilidad de
la Comunidad; en ella se inverta mucho tiempo y se cuidaba hasta los ms
mnimos detalles, empezando por quien deba realizar esta labor.
En el Siglo XVII, incluso en el XVIII, las mujeres en Espaa, eran poco instruidas
y esto daba pi a la vulnerabilidad de su carcter; se les poda moldear e instruir
con facilidad. Es de recordar que el analfabetismo era lo ms usual y solo las de las
clases nobles o las que pertenecan a las clases altas, las ms pudientes
econmicamente hablando, saban algo ms que tan solo leer y escribir.
La Regla de San Benito remarca la importancia de quien gua a los hermanos que
entran por primera vez.
() Se les asignar un anciano que sea capaz de ganar almas y que se
dedique a ellos con la mayor atencin.55
San Benito exige de esta figura, una cualidad nada comn: () que sea apto para
ganar almas.56 Las Constituciones Carmelitanas, recalcan la importancia de la
Algunas obras fueron recomendadas por la Santa para la mejor instruccin de sus
religiosas; veamos cules fueron esos autores: Fray Lus de Granada, Toms de
Kempis y la lectura de la vida de los Santos, Las obras de la Santa, fueron
recomendadas para la lectura en sus Monasterios ya a finales del siglo XVII; la
lectura de libros profanos de comedias y fbulas amatorias, o novelas y poesas de
amores, estaba vetada dentro de la formacin intelectual de las profesas en
Espaa.
v LA MAESTRA DE CEREMONIAS
Del oficio divino y la oracin.
La alabanza diaria a Dios por medio de la solemnidad del Oficio Divino constituye
la labor esencial de la monja y nada debe anteponerse en la ordenacin de la vida
en Comunidad. El rito de la Santa Misa es el Centro del da en un Monasterio; en
torno a este ceremonial se cimientan las horas del Oficio, que se distribuyen en las
horas de la vida en comunidad y de acuerdo a los tiempos. Todas las monjas estn
obligadas a asistir a este oficio divino; solamente la Abadesa tiene facultad para
dispensar por razones justas.
Ya en la educacin de las novicias, se va inculcando el sentido de piedad y se les
brinda una slida formacin litrgica para que en la celebracin del Oficio Divino,
el espritu concuerde con la voz y la vida espiritual de las monjas y se centre en el
Misterio Pascual de Cristo.
Las competencias de este cargo son: especficamente organizar el Culto Divino, en
las horas, en el oficio del Coro y en la Misa y dems cosas que conciernen a la
puntualidad que en tales actos se debe tener. Para ejercer este oficio la persona
encargada de ello, debe tener conocimiento en los Oficios divinos y cuidar de ellos,
enterando al celebrante de lo que le toque hacer. Debe estudiar o tener claridad en
todos los actos que se prevn. Debe tener conocimiento de las partes musicales
que se interpretarn y en los momentos que corresponda. Tngase en cuenta que a
l, pertenece todo lo que es acompaar al celebrante, as como a los dems indicar
genuflexiones, inclinaciones y en todo lo que cada uno deba hacer y cuando se lea
el evangelio, las lecturas y oraciones, ayudar con los cantores a su lado.
Al tener tanta relevancia para los ceremoniales esta figura, se puede apreciar
segn, las fuentes del Monasterio de Santa Mara de las Dueas, como monjas que
fueron Maestras - msicas o Correctoras de Coro, y Organistas, en variadas
ocasiones, fueron a su vez, Maestras de Ceremonias. Varios casos nos pueden
ilustrar lo expuesto; es el ejemplo de Sor ngela Collantes monja msica-,
relacionado en el Libro de Crnicas, en la que simultneamente ejerce de Vicaria
de Coro y Maestra de Ceremonias.59 O el caso de Isabel Quintana - monja
msica -, que ejerca como Vicaria de Coro y Maestra de Ceremonias.60
v DEL CANTO
El Ceremonial Monstico de la Orden de San Benito, nos ilustra sobre la
importancia del Canto y ya hemos visto el valor que ste adquiere dentro de todas
las solemnidades religiosas de los Monasterios en general; a continuacin
expongo algunas de las disposiciones:
Captulo XI
-Del Canto-
Las religiosas harn del canto sagrado una de sus principales
preocupaciones. Se acordarn constantemente de esta sentencia de la Santa
Regla: nostre concorded voce nostree () y procurarn por su canto
completar y dar el sentido a las palabras de la Liturgia. Se acordarn que el
Canto Gregoriano es el servidor y el adorno de la Literatura sagrada y que
debe reflejar los diferentes sentimientos que las palabras expresen con toda
la fidelidad de una humilde y sumisa ayuda. Procurarn cantar con voz
clara, con pronunciacin distinta y enrgica que haga rresaltar bien la
hermosura de las palabras an en su forma exterior., () no se har
durante el oficio divino ms que el Canto Gregoriano. La Misa conventual
ser cantada todos los das; lo mismo en Prima, el el Martirolgio, el Jube
Domne, la bendicin y el fragmento de la Santa Regla. En la Vigilia de
Navidad se cantar Prima ntegramente hasta el Bendeicamus Domino,
inclusive, lo que sigue se hace como en los das de primera Orden. Lo mismo
de hace el da de la Santsima Trinidad, aadiendo el Quicumque.
Tambin cantado., Las Vsperas sern siempre cantadas, excepto los tres
das de la Semana Santa. Las Completas tambin exceptuando los tres das
de la Semana Santa, se canta siempre las Antfona a la Santsima Virgen
pero en tono menor o simple y no lo mismo cuando las horas menores se
cantan enteramente., Si es una Misa de 1, 2 o 3 Orden a Completas se
cantar el Yube Domine. Los Domingos y dobles Mayores, cantarn
tambin en Maitines el Deus in adjutorium, las tres Deus labia mea
aperies- el Salmo Tercero. De cada Nocturno, las Antfonas- las
Absoluciones y Bendiciones las Lecciones el Evangelio, el Te decet laus
y la oracin. La hora Tercia se cantar ntegramente los domingos y y das
de 3 Orden. En las fiestas de 3 Orden se cantar adems a Laudes, el Deus
in adjutorium, el Salmo 55 inclusive. A sexta y Nona se cantar el Deus in
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 133
v LA ORGANISTA
El cargo de ORGANISTA fue y sigue siendo muy importante. Se suele taer el
rgano en Domingos y Fiestas de guardar, segn el Ceremonial. En el Kyrie
eleison, Sanctus y Agnus Dei, se alternan los Coros con el rgano63. La organista
tena la funcin de acompaar el canto en los distintos oficios. Las competencias
de este cargo estn relacionadas en el Ceremonial monstico (Palacio de Benaver
Burgos publicacin del ao 1928) en el Captulo XXIX - Del cargo de organista - ,
veamos algunas:
Si sucede que en el Monasterio hay varias monjas capaces de tocar el
rgano, la organista entrar en su oficio una semana entera. Su cargo
comprende dos partes: el acompaamiento del canto gregoriano y las piezas
de rgano solo. La primera es la ms importante de las dos y la organista
pondr en ello un cuidado particular. Trabajar con esmero por darse
cuenta de cada pieza del canto, as como del sentido de las palabras. No
emplear sino acordes severos y conformes a las reglas del canto sagrado.
Su acompaamiento estar siempre bien sostenido, se identificar al canto
lo ms posible y observar esta regla invariable del gusto. Que un
acompaamiento no debe nunca sobresalir sino solamente sostener el canto.
Se guardar bien de toda innovacin y no pretender imponer a otra
organista su manera de interpretar el acompaamiento y ejecutarlo, lejos de
querer obligar a las cantoras a someterse a ella, la organista se acordar
que al contrario debe seguirlas en todo.
Entrando a la segunda parte de su cargo, la organista ser muy suave en la
eleccin de trozos de rgano solo. Mo pretendiese nunca en la
improvisaciones ninguna reminiscencia profana, centrndose siempre que
la invencin de las modulaciones mundanas en la msica de la Iglesia es a la
vez una falta contra el buen gusto y contra la conveniencia lo que no puede
aprovechar de ninguna manera la belleza del arte.
Sin embargo en tiempo de Navidad la organista puede hacer uso de cantos
sencillos y fciles llamados villancicos pues no pueden asemejarse de
ninguna manera a lo que debe ser permitido
En las fiestas de 1 y 2 orden se tocar para la entrada antes de tercia y 1
y 2 vsperas. En estas fiestas se tocar igualmente a la salida despus de
sexta y vsperas. El da de Navidad se tocar adems a la entrada antes de
Maitines y a la salida despus de Laudes., El sbado Santo a la entrada y
63 Ver el Ceremonial Monstico [Impreso por orden del Captulo General, celebrado en 1773].
Madrid: Imprenta de Pedro Marn, 1774, p. 57 (de los cantores), p. 84 (del rgano y organista).
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 135
OTROS CARGOS
CARGOS DE ECONOMA
Son los cargos relacionados con la administracin de los intereses temporales,
como: la arquera, la provisora y la granera, las cuales en conjunto llevaban la
economa del Monasterio. La 1 y 2 arqueras, responsables del dinero que haba
depositado en las arcas; Las provisoras 1 y 2, encomendadas para surtir de lo
necesario diariamente, como alimento, carbn, lea, vestido y dem; las graneras
1 y 2, encargadas de recoger las rentas por granos, como cebada, trigo y centeno.
SACRISTANA
Cuida lo referente al Culto de la Iglesia, las vestiduras sacerdotales, las velas, la
limpieza de la Iglesia.
PORTERA
Elegida por la Abadesa; su misin era la de recibir a quien se acercaba al
Monasterio y en la actualidad esto se conserva.
En la Regla se San Benito, cuando habla del Captulo de Los Porteros, dice:
Pngase a la puerta del Monasterio, un anciano prudente, que sepa recibir
y dar un recado () Dicho portero deber tener la celda junto a la puerta
para que los que llegan siempre encuentren alguien que les responda.65
Jerarquas de Ingreso:
Monjas de velo negro (y rosario): Monja que ingresaba con obligaciones al
Oficio Divino
Monjas msicas: Organistas y Cantoras.
Cmo debi ser inicialmente la formacin musical de una monja en estas pocas?
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 137
Esta inquietud se analizar en dos direcciones: Las monjas que siendo muy
jvenes se educaron musicalmente en el seno familiar y las que llegaron a los
Monasterios desde temprana edad -5 o 10 aos- para ser instruidas y educadas en
la fe y que aprendieron el arte musical ah.
66 ACA - D II 327 p. 28
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 138
proyecto de vida, su nica opcin, al saberse sola, sin dinero para pagar una dote,
fue el de ingresar por el nico medio que poda hacerlo: ser msica. La actividad
musical dentro de los Monasterios femeninos, se consider como el nico espacio
en que la mujer poda ejercer su magisterio musical.
Materia de examen fue la lectura del canto llano, el canto o lectura de rgano, el
interpretar el rgano o taer otro instrumento musical como el arpa, el salterio o
el violn, a que eran sometidas las aspirantes a ingresar como monjas de Velo y
Coro u organistas, en algunos casos encontrados- como el de Da. Catalina Gato,
para quien el Monasterio compr un violn y un clave para su ejercicio musical. 70
No se encuentra referencia alguna en la que alguna aspirante haya sido reprobada
en sus exmenes, y tampoco se localizan en los Monasterios investigados,
referencias sobre la existencia de monjas compositoras - que debieron existir -, por
el talento musical que posean y por la calidad de su formacin, pero ya tenemos
claridad en el nivel de supresin en que se encontraba la mujer en aquellos
tiempos, para determinadas actuaciones o competencias. Con el cambio de los
tiempos, con las reivindicaciones de la mujer como individuo que vale y que es
capaz de ejercer y asumir retos importantes en todas las disciplinas profesionales,
ya hoy da, se tienen referencias importantes sobre monjas compositoras, como
Carmen Caada monja Teresiana cuya msica es conocida por las obras editadas
como, Cancioneros y Grabaciones fonogrficas - C.D.- Todo vuelve a ser posible
Amigos de orar. De la monja clarisa Rosa Mara Riera, de Vitoria, Diversos cantos
Los Libros de Crnicas y los Libros de Visitas, del Monasterio de Santa Mara de
las Dueas, nos describen determinados Actos Litrgicos y la relevancia de ellos
en los que la msica adquiere considerable importancia, destacando el desempeo
de sus monjas msicas. Cada visita Cannica, era un acontecimiento relevante
para el Monasterio, en el que la nueva Abadesa y el Coro tena su desempeo a la
hora del canto del Te Deum Laudamus y en el intermedio, antes de la
presentacin de obediencia por parte de las monjas a la nueva Prelada.71
Ahora, analizando la cuestin desde el segundo punto de vista: las monjas que
ingresaron a tan tierna edad a los Conventos - de 5 y/o 10 aos - , Cmo se
formaron, musicalmente hablando? Inicialmente el objetivo del ingreso de
cualquier nia a tan corta edad, era el de instruirla en la fe y prepararla para su
vida futura dentro del Monasterio. Como el caso ya referido de Beatriz de
Ahumada sobrina de Santa Teresa, quien fue ingresada en el Monasterio de
Benedictinas a la edad de cinco aos, para que al lado de sus tas paternas Da.
Mayor y Da. Mara de Ovalle, iniciara su formacin espiritual, pero a la par de
aquella formacin y su posterior consagracin ya hablando en trminos generales,
la preparacin para la actividad musical - de las pequeas que ingresaban - debi
tenerse en cuenta al interior de los Monasterios. Alfonso de Vicente nos lo muestra
de la siguiente manera: Sin embargo para otros centros si se ha documentado la
Estas funciones y obligaciones fueron cambiando hasta el siglo XVIII, siendo las
descritas las que conocemos para los siglos XVI y XVII en Espaa. Con el pasar de
los tiempos fueron aumentando las oportunidades para los Maestros de Capilla
de hacer carrera como msicos sin una vinculacin tan directa a las capillas
musicales de las iglesias o de las Catedrales.
sea cual fuere estaba y an est enaltecida por la msica. Las fiestas solemnes, las
tomas de hbito, los fallecimientos, la celebracin de Bodas de Oro, las misas
diarias, en todo momento la msica tiene un papel preponderante.
Del ao 1906, encontramos una referencia sobre la presencia del monje del
Monasterio de Silos Carlos Azcara en el Monasterio de las Benedictinas, quien fue
invitado en dos ocasiones por la Abadesa Doa Escolstica Campos, para instruir
al grupo de cantoras - que ms posean conocimientos musicales-, en el Canto
Gregoriano, quedado implantado desde esa poca hasta la fecha que est escrita la
Crnica (1933) la costumbre de cantar la Misa en Gregoriano.75
Veamos cules eran esas fuentes de ingresos de que los Monasterios se nutran y
se mantena a lo largo de su vida: Hay que diferenciar los pecuniarios de los
materiales. Entre los primeros, se pueden describir las dotes que entregaban las
monjas, (si eran forma dineraria), las limosnas, las rentas por censos y juros y las
rentas por alquileres de casas, los privilegios. Las fuentes materiales estn
representadas en propiedades como: casas, las tierras y sus rentas, el mobiliario,
los objetos del culto (clices, custodias, ornamentos de oro y/o plata), de gran
valor monetario, mobiliario y los obsequios de alimentos y las reliquias de gran
valor espiritual.
Otros gastos que se relacionan en sus Libros de Cuentas, son los que podemos
describir o catalogar como de primera mano, como vestido, calzado, alimento,
lea, carbn, medicinas o botica, vino, sal, garbanzos, incienso, aceite, azcar,
velas y gastos de sacrista, los de mediana cuanta relacionados directamente con
la msica como la compra de un rgano nuevo, el arreglo del rgano, la compra de
instrumentos musicales, compra de libros corales, Que se compre un libro
Coral77, y otros de mayor cuanta como compra de una casa o parcelas, arreglos
del Coro alto y del Coro bajo, arreglo o ampliaciones de una ala del Convento,
cambio o mejora de los techos, etc entre otros.
Previamente conviene hacer una pequea referencia al contexto econmico desde
el siglo XVII al XIX.
El siglo XVIII fue un perodo de recuperacin econmica. Esta fue desigual, mayor
en la periferia que en el centro peninsular. En ese contexto de crecimiento
econmico, con el Conde de Aranda (1769) y Floridablanca (1787) se llevaron a
cabo los primeros censos con la finalidad de conocer las potencialidades
econmicas y fiscales.
Las nicas medidas que se llevaron a cabo fueron el reparto de tierras comunales
en Extremadura, la repoblacin (fallida) de Sierra Morena bajo el gobierno de
Olavide, la reduccin de los derechos de la Mesta y algunas obras de regado
(Canal Imperial de Aragn, Canal de Castilla)
El DUCADO de oro espaol tiene un peso de 3,6 g. (ley 23. 75 de quilate) moneda
unitaria de oro y corresponde a medio dobln y fue la unidad de cuenta durante
los siglos XVI y XVII; (Segn la Real Pragmtica de Medina del Campo del 13 de
Junio de 1497) equivale a 11 reales y a 375 maravedes. En 1537 se introdujo una
moneda de oro de menos peso y ley que el ducado pasando a tener una ley de 22
quilates con el objeto de igualar esta moneda espaola a la de otros pases. Dicha
moneda fue el Escudo o Corona que equivala a 350 maravedes. Los Reyes
Catlicos fijaron un lmite mximo a la cantidad de velln circulante que se
mantendr durante todo el siglo XVI. En 1548, Carlos I autoriza una mayor
cantidad de velln y en el ao 1552 reduce su contenido de 7 a 5 . En el siglo
XVII, en Espaa y en sus colonias se utiliz el denominado ducado de plata,
equivalente a 375 maravedes de plata.
El MARAVED fue una de las moneda espaolas, que all por los aos 1172 y 1221
fue acuada con el nombre de morabetin como una copia exacta del Dinar
Almorabide de 3.88 g. El maraved lleg a tener diferentes valores y calificativos,
como por ejemplo: El maraved de plata, moneda cuyo valor era la tercera parte
de un real de plata antigua. El Burgals, fue un Maraved de Plata, la moneda de
velln con tres partes de cobre y una de plata que mand labrar en Burgos el Rey
Alfonso El sabio y vala la sexta parte del Maraved de plata. El cobreo, moneda
antigua que vala dos blancas. El Maraved de oro, moneda con ley de 16 quilates
de oro, que Alfonso El sabio tas en seis maravedes de plata. El maraved
nuevo, Moneda de velln que equivala a la sptima parte de un real de plata.
Entre los siglos IV y XV, Enrique II, cre el Cruzado con el valor de 1 maraved, lo
hizo en velln. El Blanco de Juan II y las Doblas Blancas de Enrique III tambin
tuvieron el mismo valor y calidad.
Los REALES, al igual que los anteriores tuvieron su evolucin a travs de los
tiempos; el Real de plata equivala a 43 maravedes en tiempos de los Reyes
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 149
Catlicos. Ya por el 1566, Felipe II, modific la estampa, ley y talla del velln que
pas a acuarse con una nominalidad 8,4 y 2 maravedes. En la penltima dcada
del siglo XVII, Carlos II dio el valor de 34 maravedes a un nuevo real de velln,
en tanto que el antiguo se alz a 510 maravedes. Bajo los Borbones continu
perteneciendo al sistema de la Calderilla siendo Carlos III que en 1770 introdujo
la ltima tipologa: en una cara el busto real y en la otra la del Infante. Por un
Decreto de Abril de 1848, se instaur un sistema monetario de base Decimal que
tena en el Real, su unidad de cuenta. En 1856 la nueva unidad se sustituy en la
contabilidad de las instituciones pblicas, aplicndose una equivalencia de 3
cntimos de real por cada maraved.
(3.48 g. (66 piezas de marco) y una ley de 930 milsimas) por lo que 12 Reales
constituan Una Dobla
En el siglo XVII, Felipe IV, redujo el peso de los Reales a 2.85 g. (83,4 por marco).
Aument en un 25 % la equivalencia del antiguo Real de 8 para valer 10 de los
Nuevos Reales. As que, el Real Plata nueva subi a dos Reales de Velln en tanto
que el peso fuerte o real de a 8 antiguos, quedaba en 20 Velln base.
Peso = 5.25 g.
FUENTES DE INGRESO
Las Dotes
Moralmente es el instrumento final del que se valan los padres, bien para
que se admitiese a profesar a su hija (si exista alguna opcin por parte del
convento) o para obligar a esa hija que era reacia a la profesin:
frecuentemente la dote era una herencia que de no ingresar en el claustro, no
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 151
En el Monasterio de Santa Mara de las Dueas, las dotes estn recogidas en los
dos Libros de Dotes en el que a su vez, aparecen las profesiones y las defunciones
a partir del siglo XVIII, ya que existen muchas lagunas al respecto, por las
circunstancias referidas anteriormente. Las informaciones de dotes y profesiones
del siglo XVII estn llenas de lagunas y prcticamente perdidas. Las dotes
generalmente se entregaban en dinero y en propiedades representadas en casas,
tierras o censos. Veamos a travs de los tiempos, la calidad de las dotes y sus
relaciones dinerarias, de acuerdo a los cambios de la moneda:
1.000 ducados, fuera de las propinas y dems cosas que suelen dar a las
religiosas de dicho convento como todo ello consta y aparece de las dichas
escrituras y licencias y libertades.79
jerarqua del tipo de ingreso, ya fuese de Velo negro o de Velo blanco. Lorenzo
Pinar, dice:
v Siglo XVIII
v Frmula N 1
Doa ROSA BERNARDINA AMORES 1 de mayo de 1767
v Frmula N 2
Doa BONIFACIA SIDONA DE FRIAS 12 de septiembre de 1772
Deposito de la dote de Doa Bonifacia Sidona de Frias
En doce de Septiembre de mil setecientos setenta y dos mi seora Doa
Francisca Xaviera Urtes entreg a este Archivo por via de deposito, Nueve
mil quinientos de la dote de Doa Bonifacia Sidona de Frias su hija, que est
para entrar de religiosa en este de Santa Mara de las Dueas orden de San
Benito y a dems entreg quinientos reales para gastos de Sacrista; como
igualmente entreg setecientos noventa y nueve, los quinientos veinte y
nueve de los alimentos y los doscientos y setenta reales, de cuya cantidad la
Seora Abadesa y clavarias se dieron por entregadas en presencia del Seor
v Frmula N 3
Esta tercera frmula nos muestra una entrega en monedas de oro y plata.
v Formula N 4
Esta cuarta frmula est relacionada con los zensos (censo). Conocemos por
zenso al Contrato por el cual se sujeta un censo al pago de una pensin
anual. Con esta definicin literal, veamos en un ejemplo la dote entregada
por la religiosa Dominica Zardui:
84 Op.cit., p. 19 v.
85 ASMD. Asientos de Religiosas Dotes y traslacin de religiosas y convento. p. 20. v.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 156
Entre el perodo cronolgico comprendido entre 1767 y 1797 el monto de las dotes
principales creci paulatinamente de 7.000 a 10.500 reales, y hacia 1825 los
montos subieron hasta 12.000 reales sin contar lo recabado por alimentos, hbitos
y profesin de las aspirantes. La ltima frmula para la entrega de una dote,
encontrada en este perodo cronolgico, reza as:
v Frmula N 5
Doa MARA TERESA SALGADO Y OLIVA 1 de enero de 1797
En la villa de Alva de Tormes a primero de Enero del ao de mil setecientos
noventa y siete el seor Don Juan Martnez Oliva presbtero provincial
visitador y vicario general de la ciudad y Obispado de Salamanca por el
Exmmo seor Don Felipe Fernndez de Vallejo gobernador del reino y
supremo consejo, consejero de estado Obispo de Salamanca y habindose
constituido en uno de los locutorios del Monasterio de Santa Mara de las
Dueas de esta villa, orden de San Benito para ante mi y en presencia de las
seoras Doa Rosa Amores, Doa Mara Antonia Barrientos, Doa Maria
Teresa de Frias, Doa Manuela Reyero, Doa Baltazara de Acosta Abadesa,
priora, prudentes y claveras, recibi diez mil y quinientos Reales vellon por
mano de Don Francisco Martnez Oliva del dote de Mara Teresa Salgado y
Oliva su sobrina novicia en dicho convento en cuya cantidad se incluyen lo
que por estilo se acostumbra dar por razon de sacrista y dems de gastos
hechas cargo dichas seoras y contado a su voluntad se dieron por
entregadas y lo firmaron con su seora de que yo el notario doy fe=
Seor Don Juan Martnez Oliva, Rosa Amores, Abadesa, Maria Antonia
Barrientos, Manuela Reiero, Mara Francisca de Frias, Baltazara de Acosta,
arquera y Josefa Vasquez de Somoza, arquera.
Antemi = Don Isidoro Gmez Notario87
Siglo XIX
Siglo XX
Para constituir este dote entrega la Da. Mara de los Dolores Fernndez
Cantero en este acto y recibe la citada Madre Abadesa de citado Convento
de Benitas de Alba de Tormes, y en su nombre y en el de la Comunidad la
suma de diecisiete mil quinientas pesetas nominales en Ttulos de la Renta
perpetua interior al cuatro por ciento cuya numeracin es como sigue: Un
Ttulo serie D; capital doce mil quinientos pesetas, nmero treinta y un mil
doscientos. Otro Ttulo tipo B; capital de Dos mil quinientas pesetas,
nmero treinta, nmero treinta y siete mil ochocientos veintisis y otro
Ttulo tambin serie B , capital dos mil quinientas pesetas, nmero
cuarenta y un mil cuatrocientos; por consiguiente los tres mencionados
ttulos suman el capital de las referidas Diez y siete mil quinientas pesetas
nominales.
La primera religiosa que fue favorecida por esta dote perpetua, fue la llamada
Claudia Puerto Puerto, natural de La Alberca provincia de Salamanca; profes el
12 de octubre de 1900 a los 30 aos de edad y tom el nombre de Benita
Dolores, como lo encomendaban los Documentos de esta dote. Esta monja vivi
tan solo un ao y medio de Religin y muri soportando una penosa enfermedad.
La siguiente favorecida con esta dote, fue Mara Luisa Grego Hernndez en su
vida de religin, de igual manera pas a llamarse Benita Dolores Grego
Hernndez.
15. Dote perpetua fundado por Da. Mara de los Dolores Fernndez Cantero
v AOS DE PROSPERIDAD
Doa Mara de Rosales fue una noble y distinguida dama, protectora de este
Monasterio, de quien se conserva en el Archivo, su testamento original hecho en el
ao de 1543. En l se asignan rentas para la fundacin de la Capellana - dejando
como patrona de dichas rentas a la Abadesa del Monasterio -, rentas para la
construccin de la Capilla mayor de la Iglesia (Capilla del Coro y bveda) y para
ella y sus familiares, unos aristocrticos sepulcros acordes con su rango.
(...) Y mando que se haga la Capilla del dicho Monasterio que es el Coro de
Santa Mara de las Dueas extramuros del ancho e alto, que a la priora,
monjas e convento bien visto fuere juntar con mis testamentarios; que sean
las paredes y estribos por de fuera de Piedra, e de pizarra e cal e de vobeda
la z por de dentro de toda la Capilla vobeda sea de piedra blanca labrada
de canteria de silleria labrada , elmpia, boca de escoda que entrada un
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 164
mando que me digan en el dicho Monasterio durante el ao, por Dios y por
mi nima las misas de la Consolacin () cinco () me digan las misas de la
novena en el dicho Monasterio , Y mando que la Priora de este Monasterio
sea obligada de hacer apuntar las misas y tomar cuenta de ellas al capelln
que fuere para que dentro de treinta das despus y que as tomada la dicha
cuenta , el capelln cumpla las misas que debiere y en efecto de las no
cumplir la dicha Priora, las haga decir por su propia autoridad y tomar de la
renta de la dicha capellana y las pague a medior real cada una y se acaben
de decir en cada un ao, todas las misas que as le caben.94
La tercera la fund Don Diego de Salazar de la que era patrono Don Alfonso de
Oviedo y su Capelln nominado Don Juan Antonio de Oviedo. Su renta consiste en
16 fanegas de trigo que producen yugada y media en el lugar de Garcihernndez.
La cuarta tambin fue fundada por Don Diego de Salazar teniendo como Capelln
al Presbtero Don Alonso Condado; tena de renta 9 fanegas de trigo, 3 de cebada y
19 reales velln por una Yugada en el lugar de Gajates y tiene de carga 36 misas al
ao.
La sexta la fund Gonzalo de Liminn con carga a 156 misas por ao, la cual fue
reducida a 60 misas anuales, por Don Gabriel Vzquez Saavedra y Rojas Cannigo
Magistral de Salamanca, por tener de renta solo 19 fanegas de trigo en una
heredad del lugar de Encinas.
Hubo una sptima Capellana que fund Doa Sancha, pero de la cual se
desconocen sus rentas.
Censos: de Macotera, de Alba, de Nava del Rey, de Alavar y muchos otros, de los
cuales, varios fueron dotes de religiosas que ingresaron, como Mara De Oviedo y
Fras, - ya mencionada -, hija de Pedro de Oviedo y Camargo gentil hombre de
Cmara del Rey Felipe IV, cuyo censo en total era de 1.500 ducados.
Los Juros o privilegios concedidos al Monasterio, se pueden relacionar de la
siguiente manera:
1. Privilegio de Fernando IV EL Emplazado, a causa de los desperfectos
sufridos por el Monasterio con motivo de cerco puesto a la Villa por las
tropas de dicho Rey por valor de 12 Escusados, en el ao de 1312.
2. Alfonso XI otorga un nuevo privilegio fechado el 3 de septiembre de 1319 en
vila en el que adems de ratificar lo otorgado por Fernando IV, la aumenta
con 4 escusados ms, a cambio de que monjas y capellanes rueguen por el
alma de su padre y por su salud tambin.
3. Los reyes Enrique II, Juan I y Enrique III, de igual manera beneficiaron al
Monasterio; en el Archivo Conventual, reposan tres diplomas que
corroboran lo anterior.
diez mil reales pagados a D. Bartolom Martnez Malo con los cuales se
hizo paga de los 34.000 que cost la casa para fundar el nuevo convento96
Como un ejemplo de los gastos de mediana cuanta, estn los siguientes egresos:
Comida, vestido, calzado, velas, carbn, botica, etc. Veamos un ejemplo de los
valores que ocasionaban los gastos ms importantes en Santa Mara de las Dueas
durante el siglo XVIII, ao 1823:
Miel 47 reales v
Garbanzos. 200 reales por por 5 fanegas y media de garbanzos
Alubias 75 reales y 20 mrv pagados por una fanega y
ocho zelemines de alubias.
Arroz y las castaas.. 83 reales pagados por arroba y media de arroz y
dos arrobas de castaas
Trigo. 180 reales v y 4 mrv. en portes de trigo
Botica . (Sin contabilizar)
Agua . 400 reales v por 9 meses del agua de la comunidad
Junio de 1824
Vestuarios.. 96 reales v por los vestuarios para las festividades
de la Iglesia
Gastos de Iglesia 31 reales v y 20 mrv. Gastos en arreglos de algunas
cosas de la sacrista y una propina para el sacristn
Herraje. 26 reales pagados
Dado a las religiosas 1438 reales v
Limosnas..... 82 reales v a las tropas de Alba distribuidas as:
30 reales a unas pobres mujeres
20 reales a la casa santa
20 reales a los Padres Franciscos
8 reales a una que quera ser religiosa
Extraordinarios 1550 reales v a 100 reales a 11 monjas de coro y 50
reales a otra hermana
Gastos menores . 90 reales v para gastos menores
Obras del Convento.. 257 reales v. gastados as:
Paredes y tejado de las Carboneras
Blanqueado y enladrillado el Coro
Al Carpintero por arreglar balcones y puertas
Escritorio 13 reales v y 18 mrv en papel y cosas de caligrafa.
Otro tipo de gastos son los que ocasionaba la profesin y/o el enterramiento de
alguna religiosa. Si la fallecida era la Abadesa, los gastos se incrementaban.
Observemos un ejemplo de este aspecto:
CARGO
Pensin: Ciento veinte reales velln del mes de Abril (120 rles v) cobrada en
el mes de Mayo.
Prorata: Cuarenta y cuatro reales velln por los 11 das del mes de Mayo que
la Abadesa alcanz a estar con vida. (44 rles v)
Expolio: Quinientos treinta y dos reales velln de la venta de los efectos del
expolio de la Sra. Abadesa, (532rles v) para un total de Novecientos treinta
y nueve reales velln (936 rles v)
DATA
Clereca: Noventa reales velln (90 res v) pagados al Abad, por la asistencia
de su comunidad al entierro de la Abadesa
Sacristn: diez y seis reales velln (16 rles v) pagados a los sacristanes por
taer las campanas y asistir con las cruces parroquiales a este entierro.
Misas de Novenario: Cuarenta y cinco Reales velln (45 rles v) pagados por
las nueve misas aplicadas por el alma la Sra.Abadesa
Ahora, es menester hablar sobre los sueldos pagados a las distintas personas que
trabajaban para el Monasterio, en diferentes pocas:
En el ao de 1675 99
Mayordomo 15 fanegas de trigo por su salario.
99 ASMD.Trascripcin del Libro de Cuentas de los aos 1671 a 1690, pp. 1921.
100 ASMD.Libro de cuentas. Aos 1774 a 1794, pp. 6 7.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 171
Porqu se pagaba en especie, vale decir: trigo, cebada, centeno, incluso algunos
pagos a las monjas - msicas se hacan con huevos?
Para evitar la devaluacin de la moneda, se proceda a pagar en especie. Esta
forma de pago a la figura del Maestro de Capilla -, tambin se puede encontrar
en las cuentas relacionadas en los Libros de Cuentas de la Catedral de Salamanca.
Del siglo XVIII, infinidad de datos sobre el mismo tema de inters, se encontraron
en el Archivo de este Monasterio y es as como encontramos las siguientes
referencias:
Arreglo del rgano:
102 Libro de Cuentas de las Benitas de esta Villa de Alba de Tormes. N 10408, ao 1671, p. 7.
103 Ibdem. Ao de 1671, p. 13.
104 Libro de Cuentas. Ao de 1766, p. 184.
105 Libro de Cuentas. Ao 17501753, p. 184.
106 Libro de Cuentas. Ao 17741797, p. 95 v.
107 Ibdem. Ao de 1671, p. 9 de la trascripcin.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 173
Son datta doscientos veinte nueve reales y veinte y ocho maravedes que en el
ao de esta cuenta se han gastado en esta forma 157 reales pagados a Don Roque
Lara organero por veinte dias que gasto en componer el organo incluidos veinte y
cinco reales de valdeses, cola y yerros el dicho, y veite reales de guantes 66
reales y 229 ()108
Sra. Abadesa:
Muy Seora ma: Al Ilustrsimo mi Seor le ha parecido bien y aprueba el
convenio ltimamente hecho por esta Comunidad con Don Juan Antonio de
Oviedo, de que se retenga los dos mil ciento sesenta y cinco reales vellon
mitad del coste del rgano que la ofreci de limosna sin carga alguna y le
entregue la otra mitad en dinero, respeto a no querer hacer ya fundacin
alguna; como Ud. me significa en la suya del 25 del corriente. Y deseando
SS.J. se lleve cuanto antes a su debido efecto con las formalidades
correspondientes, da y concede a Uds y esta su Comunidad, la facultad y
Licencia para ello necesaria y tambien para poder sacar del Archivo los dos
mil ciento sesenta y cinco reales que han de entregarse al dicho Don Juan
Antonio, con la condicin que si proceden de dinero que debe emplearse y
darse a renta en beneficio de la Comunidad, se vaya remplazando de esta
cuanta del sobrante de las rentas anuales de ella en dicho Archivo, y de
modo que le sea menos gravoso hasta su total reintegro. Pngalo en noticia
de Ud. de orden de este Seor, para su inteligencia y cumplimiento y me
ofrezco a la disposicin de Ud. estimando las afectuosas expresiones que se
sirve dispensarme en su favorecida del 25 del corriente y dando a Ud.
gracias por la remesa de los 30 maravedes de las dos licencias. Nuestro
Seor que de a vuestra merced salud como deseo y le suplico. Salamanca. 26
de Abril de 1766. B.G.M. de Ud. Juan Crisstomo Simancas. Secretario.109
CAPTULO III
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 178
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 179
CAPTULO III
CAPTULO III
A manera de introduccin se puede sealar que la msica como una de las Bellas
Artes ha ido progresando junto con la vida misma; el papel femenino en todo este
proceso ha sido fundamental y al igual que la msica, la mujer tambin evolucion
y ha desplegado dentro de este arte con grandes dificultades rompiendo
importantes fisuras marcadas por las diferencias de gnero prevalecientes en la
antigedad y que paulatinamente se han podido fraccionar; si bien no en su
totalidad, pero s de forma tal que le han permitido desarrollarse en este mbito,
tanto como ejecutante de todo tipo de instrumentos y compositora y, en general,
como una artista de la msica. Los Monasterios desde remotos tiempos,
albergaron en sus espacios, a mujeres que solo ah, alejadas del mundo profano,
pudieron desenvolverse con propiedad y solvencia, en el arte de la msica, el cual
traan adquirido desde su infancia.
2 En pleno siglo XII, la abadesa Hildegard von Bingen dedic los ochenta aos de su vida a
contrariar con astucia y sutileza los mandatos opresivos de su poca. Entregada a los diez aos
como diezmo a la Iglesia, Hildegard fue una visionaria, escribi sobre teologa, pregon el
herbalismo, se carte y polemiz con Papas, compuso msica de avanzada y fund en
Rupertsberg su propia abada, una suerte de comunidad femenina donde las monjas daban
rienda suelta a sus talentos artsticos, aprendan a cantar, copiaban e ilustraban manuscritos,
hacan gimnasia y beban cerveza. (Hildegard adoraba las mejillas ruborizadas.) Su credo era
dinamita: promova la igualdad de gneros, negaba que el placer sexual fuera fruto del pecado y
sostena que la sangre que verdaderamente manchaba no era la de la menstruacin sino la que
derramaban las guerras. Hildegard naci en Bemersheim (Alemania) en el valle del Rin, el ao
1098, y en el seno de una familia noble alemana. Fue la menor de diez hijos, estando as,
destinada a la Iglesia. Desde muy nia, Hildegard sufri visiones que ms tarde la propia Iglesia
confirmara como inspiradas por Dios. Estos episodios, descritos como una gran luz que la
rodeaba, la dejaban muy mal e incluso la cegaban temporalmente. Sus padres preocupados
decidieron entregarla totalmente al convento benedictino Disibodenberg, que se encontraba
bajo la rdenes de Jutta, quien se encarg personalmente de la educacin de Hildegard. As,
tuvo un profundo aprendizaje en latn, griego, liturgia, msica, oracin y ciencias naturales, y
adems una disciplina asceta. A los dieciocho aos, Hildegard toma los habitos bendictinos. En
1136, Jutta muri y Hildegard -a pesar de ser muy joven- asumi el mando del convento. A la
edad de cuarenta y dos aos, le sobrevino el despertar religioso, el episodio de visiones ms
fuerte que tuvo, y durante el cual recibi la misin de predicar sus visiones y la comprensin
religiosa que le haba sido otorgada. A partir de ah, Hildegard escribe sus experiencias. De los
nueve libros que escribi, se destacan Scivias - de corte mstico -, Liber Vitae Meritorum -sobre
tica- y Operatione Dei -sobre teologa-. Otro de sus libro, el Liber Simplicis Medicinae es
importantsimo para la medicina, pues en el se hace un acercamiento a la ciencia de curar desde
la perspectiva olstica, incluyendo conocimientos de botnica y de biologa. De la misma forma,
el Liber Compositae Medicinae trata sobre las enfermedades, pero desde el punto de vista
terico y explica sus causas y sntomas. Pero, Hildegard no slo se dedic a escribir, si no que
adems compuso msica y escribi setenta y siete canciones aproximadamente, y una pera
Ordo Virtutum, por la cual se ha dicho que la compositora fue ms all de las normas de la
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 186
El Monasterio de Santa Mara de las Dueas de Alba de Tormes, guarda entre sus
repertorios una copia manuscrita de una Misa en Latn de Hildegarda de Bingen,
la cual incorporo en los anexos del trabajo. En varias referencias al tema, algunos
autores relacionan que hubo alguna otra monja msica que como Sor Hildegarda,
compuso motetes religiosos:
Conocemos el nombre de la Madre Gracia Bautista (siglo XVI) que aparece
citada junto a grandes personalidades de la msica sacra espaola del
Renacimiento, pero de ella solamente se conserva una pieza.3
Esto ha dado pie a algunas para pensar que fueron ms las que compusieron en los
conventos, pero an falta una investigacin detallada. Conocer historias concretas
ayuda a resplandecer a las annimas. Pero todo esto ocurre tambin con los
cuadros y otras creaciones artsticas. Haciendo un fugaz repaso al tema, veamos
desde tiempos remotos: en la Edad media, Hildegarda de Bingen, en el
Renacimiento: Tarquinia Molza, Madre Gracia Bautista, Francesca Caccini,
Isabella Leonarda, en el Barroco: lisabeth Jacquet de la Guerre, Brbara Strozzi,
Nannerl Mozart, Fanny Mendelssohn y desde el Romanticismo a la poca
msica medieval y le otorg un nuevo lenguaje. Es por esta poca, que un comit de telogos del
Vaticano legitim sus visiones y sus mensajes, que para muchos eran predicciones del futuro,
aunque ella lo negara y dijera que ms bien era una proyeccin del presente. Tal fue su
reconocimiento, que lleg a ser conocida como la "Sibila del Rin". En este momento, la gente la
buscaba para escuchar sus palabras de sabidura, para curarse o para que los guiara. En cuanto a
su relacin con la Iglesia, no siempre fue amorosa, pues Hildegard atac seriamente las
costumbres de sta y la denunci por corrupta y por no seguir los preceptos de compasin
realmente. Adems, la desafiaba constantemente y en una poca en que no haba duda de la
culpabilidad de Eva, ella se limit a decir que Eva no haba cometido falta, sino que era una
vctima engaada por Satn, quien le envidiaba a la mujer su capacidad de dar vida. Por si fuera
poco, se atrevi a visualizar el acto sexual como una unin espiritual que iba ms all de la
procreacin.
La relacin con la Iglesia alcanz su crisis, cuando Hildegard y las monjas del convento
Rupertsburgo que ella haba fundado (se llama as por un santo del que ella escribi la biografa)
le dieron sepultura en el cementerio de su convento a un joven revolucionario, que haba sido
excomulgado por el arzobispo. As, segn la Iglesia el joven no mereca santa sepultura, pero
Hildegard insista en que l se haba arrepentido. Se neg a desenterrarlo e incluso hizo
desaparecer cualquier rastro de entierro, para que nadie se atreviera a buscarlo. Este problema
le acarre a Hildegard y a todas las mojas a su cargo una prohibicin de hacer msica. Ella muy
molesta, le escribi al Arzobispo una carta bastante dura en las que se lamentaba de la "perdida"
que esto significaba para todo el Rin y adems amonestaba a la autoridad eclesistica. La Iglesia
decidi perdonarla y pocos aos despus, esta polifactica y mstica mujer muri. Hubo varias
tentativas de canonizarla, y aunque esto nunca se lleg a dar, popularmente se reconoce como
santa e incluso el Papa Juan Pablo II la reconoci como "una mujer santa
3 ". Leer en Internet: http//: www.mundo historia. Citado por Mara Jos Arana.Mujeres en
la Historia <http://www.nodo50.org/mujeresred/historia - mj_arana.htpl> (consultada el
14 de marzo del 2006).
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 187
Incluso, es preciso apuntar hacia aquella curiosidad innata que se tiene por lo ms
remoto; el inters por escudriar en lo profundo del tiempo y de la historia, llama la
atencin; saber cmo fue la vida cotidiana de las gentes y especialmente la vida de
las mujeres que conformaron en su momento un grupo heterogneo en el que
convergan, doncellas, nias de corta edad, viudas, casada, separadas, etc. Maril
Vigil nos presenta los Monasterios como () aparcamientos de mujeres.4
En los estudios realizados por los investigadores ya citados, se puede observar que
estos estn centrados en la vida monacal del siglo XVII; las pesquisas revelan el
inters por la vida cotidiana de las mujeres en una poca considerada
concretamente difcil para ellas y en la que por medio de la investigacin se ha
llegado a conocer los mecanismos utilizados por las mismas, para oponer
resistencia frrea a las formas de dominacin masculina y de oposicin familiar.
Sin embargo, en las Actas del I Congreso Internacional del Monacato femenino en
4 VIGIL, Maril. La vida de las mujeres en los siglos XVI y XVII. Madrid: Siglo XXI, 1986, p. 215.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 189
Entre las mujeres llamadas al servicio divino las hubo dotadas de inteligencia, de
saberes, y curiosidad intelectual, que prefirieron el aislamiento conventual por
muchas razones y con variados objetivos, entre ellos: las mujeres nobles por citar
un ejemplo tenan el convento como lugar placentero en la viudedad, en la
orfandad o en el desamor, de ah que en Madrid se puede presumir de
Fundaciones conventuales reales magnficas. El claustro para la mayora de los
frailes y las monjas era una carrera, una profesin, un proyecto de vida, una salida.
Naturalmente que no eran infrecuentes las vocaciones autnticas porque la
idiosincrasia, el aire del siglo era religioso como el de nuestros tiempos es
cientfico y/o tcnico. Muy bien lo dice Octavio Paz en su extraordinario ensayo,
publicado en 1982 - el cual tiene un triple carcter: histrico sociolgico,
literario y biogrfico - sobre la asombrosa Sor Juana Ins de la Cruz, cuando
advierte que la vocacin religiosa proporcionaba ocupacin y destino a miles de
mujeres (y de hombres) que de otra manera se habran encontrado sin acomodo,
siendo, adems una manera de respuesta social a travs de la beneficencia, la
caridad, y la enseanza que las distintas Ordenes ejercan.
Siendo este trabajo pensado con un enfoque hacia la vida conventual y musical de
los Monasterios Albences, la organizacin de las temticas sobre la vida monacal
incluidos los procesos fundacionales y referencias recogidas sobre la vida personal
de las monjas msicas, lo recogido sobre las cuestiones de hacienda relacionadas
con la msica, con la vida diaria, la Liturgia y las festividades, tuvieron un punto
de apoyo importante en las obras bibliogrficas relacionadas y consultadas como
referente investigativo.
evolucionando con las pocas hacia la modernidad. La actividad musical debi ser
intensa puesto que en l, se encontraron misas, himnos, villancicos, cantos
Marianos, Cantos a la Santa, antfonas, maitines y nocturnos, salves, motetes, canto
gregoriano, entre otros gneros, conforman el repertorio de este Monasterio.
Comparando con lo investigado por Concha Torres Snchez, en su obra: La
Clausura femenina en Salamanca Dominicas y Carmelitas Descalzas, se puede
conocer la importancia que revesta a las fiestas religiosas; Pentecosts, Corpus,
Epifana, Difuntos, Presentacin de la Virgen, San Jos, la Virgen del Carmen.
Segn la autora, los datos de la actividad musical, del Monasterio de Carmelitas de
Salamanca, se pueden obtener como en todos los monasterios -, de los Libros de
Cuentas, en los que aparecen importantes referencias sobre pago a msicos; sin
mencionar pago a monjas msicas. Pero, veamos cmo Santa Teresa describe la
Fundacin del Monasterio de San Jos en su Libro de Fundaciones Captulo 18 y
la del Monasterio de La Anunciacin de Alba de Tormes, en su captulo 20:
CAPTULO 18
CAPTULO 20
El padre maestro fray Domingo Baes, que era mi confesor, de quien trat al
principio de las fundaciones, que acert a estar en Salamanca, me ri y dijo
que, pues el Concilio daba licencia para tener renta, que no sera bien dejase
de hacer un monasterio por eso; que yo no lo entenda, que ninguna cosa
haca para ser las monjas pobres y muy perfectas (1).
Antes que ms diga, dir quin era la fundadora y cmo el Seor la hizo
fundarle.
14. En fin, vinieron a ponerse en razn y dar bastante renta para el nmero; y
lo que les tuve en mucho, que dejaron su propia casa para darnos y se fueron a
otra harto ruin. Psose el Santsimo Sacramento e hzose la fundacin da de
la Conversin de San Pablo, ao de 1571 (9), para gloria y honra de Dios,
adonde, a mi parecer, es Su Majestad muy servido. Plega a El lo lleve siempre
adelante6.
Considerando la Madre Teresa de Jess, lo pobre de estos lugares, los vea con
aprehensin y a su modo de ver, seran fundaciones complicadas, por la escasez
de renta y prevea las dificultades que tendran las monjas para sobrevivir. Ella era
consciente de la necesidad de los elementales recursos econmicos para la
realizacin de su obra. Respecto al Monasterio de San Jos, varios traslados sufri
la Comunidad desde el ao 1570 hasta 1970. Concha Torres Snchez lo describe
as:
La propia Santa Teresa muri sin ver establecida esta comunidad de forma
permanente y su preocupacin queda recogida en la documentacin
conventual:
Nuestra Madre Santa Teresa () dos aos antes que muriese senta harto
ver lo mucho que padean las religiosas, y as deca que todas las
fundaiones que havia hecho no le haban costado tanto como esta, por
ver padecer tanto a las religiosas, as como la descomodidad de las casas y
en especial con la mucha persecucin que tuvieron () y as deia que la
casa de Salamanca le quitava la vana gloria que le podan dar las dems.7
Tambin se advierte que el convento no tuvo fundador ni persona que
pusiera para ella ninguna renta ni limosna.8
La gran impulsora de la creacin del monasterio fue la reina Margarita, razn por
la cual el monasterio era conocido entre la gente de la ciudad como las
Margaritas. Haciendo una comparacin sobre los orgenes de este Monasterio
madrileo, con el de Santa Mara de las Dueas de Alba de Tormes, las diferencias
estn claramente marcas, por cuanto si muchos de los Conventos espaoles fueron
importantes fundaciones de Reyes y/o de grandes Seores, otros simplemente
existen, desconocindose sus verdaderos orgenes, como es el caso del Monasterio
aqu investigado (Benedictinas). Los privilegios o donaciones recibidas de sus
fundadores se reflejan en gran parte en sus Capillas musicales. Aborda este
documento varios e importantes aspectos tanto en lo referente a las fuentes
documentales, como a los aspectos de la vida cotidiana, material, cargos y
jerarquas, hacienda y fundacin del Monasterio, sirviendo como parmetro de
organizacin temtica por orden de importancia, para el presente trabajo.
Este monasterio nace a comienzos del siglo XVI de la unin de los tres conventos
femeninos que existan en la ciudad (Santa Escolstica, San Milln y Santa Ana)
y desde sus inicios estuvo formado por mujeres pertenecientes a las familias ms
poderosas de la ciudad, hecho que explica la gran riqueza de que estuvo dotado,
En referencia al tema de las dotes de este Monasterio, hay que destacar que su
obispo fundador Carrillo de Albornoz, estableci que cualquier persona de su
familia los Dvila- que quisiera ingresar en el monasterio que l haba fundado
aunque no tuviera dote, podra hacerlo, con lo que encontramos la primera de las
exenciones de pago acostumbrados en estas pocas.
Anotar que en general los conventos femeninos de clausura fueron focos de cultura
en que la mujer tuvo su espacio para la enseanza, un espacio artstico y una
posibilidad de formacin musical, es justiciero y es reivindicador de la figura
femenina. El hecho de contar con una capilla estable en la que se interpretaban
repertorios novedosos y frente a la cual haba una monja cualificada que cobraba
un sueldo por su trabajo -lo que se suma a la exencin del pago de la dote al
ingresar en el convento- y que se traduca en independencia econmica con respecto
13 Ibdem, p. 509.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 200
puntos de contacto con el mundo exterior, dice la autora. En este artculo tambin
Olarte Martnez aborda la Educacin musical femenina, las cuestiones sobre su
desempeo musical tanto en lo vocal como en lo instrumental, los aspectos de
remuneracin, las convocatorias a las vacantes a los cargos de organistas o
cantoras, salarios y cuantas de dotes, relaciones de los conventos con otros
centros musicales de importancia, epistolarios y en un apndice documental,
anota ejemplos representativos de las profesiones y tomas de hbito.
14 OLARTE MARTNEZ, Matilde. Las monjas msicas en los conventos espaoles del Barroco.
Una aproximacin etnohistrica. Revista de Folklore N 13. Caja Espaa. p. 59.
15 VEGA GARCA FERRER, Mara Julieta. La msica en los conventos femeninos de clausura
en Granada. Granada: Universidad de Granada. 2005.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 201
El llegar ser monja tiene una especial significancia y ser monja msica, mayor
significancia; ms si llegaba a destacar durante su vida conventual ya fuese por
revelaciones, estigmas o milagros; por ser monja a la mujer se la consideraba
ejemplar y modelo de perfeccin y desde otro punto de vista, se la vea como algo
excepcional por el entendimiento de la msica, o por ser escritora o poetisa. La
que ingresaba a la vida religiosa de esta forma era muy valorada y respetada y la
instruida en la msica especialmente, adquira ciertos privilegios entre ellos el de
librarse de determinadas tareas para no estropear su voz con el trabajo16
17 ASMD. Carta que la Sra. Abadesa Da. Rosa Amores dirige al Prelado de Salamanca Don
Joseph Amores del Barco en el 25 de Octubre de 1792. Informaciones de Isabel Garca Quintana.
Caja 1.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 203
a la vida religiosa; entre ellos, estaban. Don Ambrosio Rubio, Don Miguel Alonso y
Don Amaro Rodrguez, todos naturales de Astorga.
Testigo el dicho Miguel Alonso que as dijo llamarse vecino de esta dicha
ciudad de la misma presentacin y para el mismo efecto que el antecedente el
que despus de haber jurado en la forma del derecho y siendo examinado al
tenor al tenor del pedimento antecedente dijo que conoce muy bien a Manuel
Collantes a ngela Abarca Mayoli su legtima mujer vecinos que fue y la sobre
dicha es de esta dicha ciudad padres de dicha ngela Collantes que lo presenta
y unos y otrosde habla y trato y comunicacin y y los vio tratar de padres a
hijos y de hijos a padres y tuvo noticias de los abuelos paternos y maternos
mencionados en dicho pedimento y unos y otros por buenos cristianos y
limpios de toda mala raza de judos penitenciarios moros ni de los nuevos
convertidos ahora santa fe y por tales han sido tenidos sin jams persona
alguna haya odo cosa en contrario porque de serlo no dejarn de haber
llegado a noticia ma esto es lo que sabe y puede declarar de vista como de
odas por ser como es todo ello la verdad para el juramento que lleva fecha en
que se firme ratifico y lo firmo declaro ser de edad de setenta y dos aos poco
ms o menos y en fe de ello lo firmo. Miguel Alonso. Toma esta declaracin
Don Toms Gmez por escribano del nmero de esta ciudad a 9 de Mayo de
1724.18
Testigo el dicho Ambrosio Rubio que as dijo llamarse vecino de esta dicha
ciudad el que despus de haber declarado () en forma de () siendo
examinado por el tenor del pedimento antecedente que por m el escribano le
fue ledo y dado a entender dijo que conoce de entero conocimiento habla,
trato y comunicacin a la parte que le presenta y as mismo conoci a Manuel
Collantes su padre y ngela Abarca su legtima mujer vecino que fue y sobre y
sobre dicho es de esta ciudad y tambin conoci a Simn Collantes y a
Catalina Crespo abuelos paternos de la dicha ngela Collantes vecinos que
fueron de la villa de Valderas y tuvo entera noticia de Don Juan de Abarca y de
D Paula Mayoli vecinos que fueron de la villa de Madrid abuelos maternos de
la dicha NGELA Collantes y unos y otros por buenos cristianos y no
descendientes de judos ni moros ni penitenciados por elSanto Tribuna ni
descendientes de los nuevos convertidos ahora santa fe y por tales habidos y
tenidos y recprocamente llamados los unos y los otros de padres e hijos nietos
y abuelos y esto as de vista como de oda y de pblico y notorio y la verdad el
juramento que lleva hecho sea firme y ratifico y lo firmo declaro ser de edad
de setenta y dos aos poco ms o menos y en fe de ello lo firmo. = Ambrosio
Rubio19
De su tercer testigo Don Amaro Rodrguez se sabe por el escribano Don Toms
Gmez, que dijo lo siguiente el 1 de mayo de 1724:
Testigo el dicho Amaro Rodrguez que as dijo llamarse que soy vecino del
Arrabal de Santa Coloma extramuros de esta ciudad de la misma
presentacin y para el mismo efecto que los antecedentes el cual despus de
18 ASMD. Cinta N 7 36 Microfilmada del AHN. Informaciones. Escritura de Dote sobre Da.
ngela Collantes, p. 8.
19 ASMD. Cinta N 7 36 Microfilmada del AHN. Informaciones. Escritura de Dote sobre Da.
ngela Collantes, pp. 78.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 206
De tal manera la aspirante Da. ngel Collantes superaba con estas testificaciones
de los amigos y conocidos de sus padres y abuelos, uno de los primeros pasos para
su ingreso a la vida religiosa.
20 ASMD. Cinta N 736 Microfilmada del AHN. Informaciones. Escritura de Dote sobre Da.
ngela Collantes, p. 8.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 207
Ya vemos como por intermedio del Dr. Manuel de Robles Ruz, mdico de Alba de
Tormes, nuestra monja tuvo conocimiento de la villa y que el Monasterio de
Benedictinas necesitaba una cantora y enseguida, solicit su ingreso a los 25
aos de edad, all por el ao 1724 cuando an exista el antiguo Monasterio
Extramuros y el 12 de Mayo de 1769 particip en el traslado de la Comunidad de
religiosas Benitas, al nuevo Claustro intramuros de la Villa de Alba, siendo
Abadesa Da. Benita de Oviedo. A esta fecha, Da. ngela Collantes llevaba
ejerciendo su magisterio al interior del Monasterio haca 58 aos, llegando a vivir
en este nuevo recinto por 13 aos ms. Las Carpetas de Informaciones y el Libro
de Crnicas nos la describen como una religiosa muy virtuosa y hacen referencia a
su carcter pacfico y su entrega en las obligaciones contradas con su desempeo
musical y al goce mismo de la msica, que para ella, aparte de ser su trabajo, era
una verdadera complacencia; haciendo el anlisis de los 83 aos vividos por esta
religiosa, podemos deducir que fue muy longeva y esto puede considerarse
excepcional para la poca. A qu se puede atribuir tanta longevidad?, A la paz
interior?, a la vivencia musical diaria?, al estado de vida monacal? A su
constitucin fsica?, Bueno, son muchos los interrogantes, que trataremos de
aclararlos ms adelante comparando su vida con la vida de otras monjas
msicas.
Licencia de su Ilmo:
Nos D. Silvestre Garca Escalona por la gracia de Dios y de la Santa Sede
Apostlica, Obispo de sta ciudad y Obispado de Salamanca del Consejo de
Su Majestad Prelado ordinario del Convento de religiosas de Santa Mara de
las Dueas Orden de San Benito de la Villa de Alba = Por cuanto D ngela
Collantes hija legtima de Manuel Collantes y de Isabel Abarca vecinos de la
ciudad de Astorga desea ser religiosa de velo y coro en dicho nuestro
convento como las dems que en l hay, por tanto atendiendo que en su
persona concurren los requisitos y circunstancias necesarias , damos
licencia a la Sra. Abadesa de el, para que tome los votos de la comunidad y
estando conforme la mayor parte de ellas admitan a la sobre dicha por
Religiosa Novicia de dicho nuestro Convento, habindose antes asegurado
por su parte con escrituras y fianzas abonadas la dote y propinas que estn
convenidas para que llegando el caso de su profesin un mes antes se ponga
dicha cantidad en especie de dinero y efectivamente y no en otra en el arca
de las tres llaves del dicho convento con los dems capitales de donde no se
sacar sin nuestra licencia, y para que exista el auto damos nuestra
comisin en forma al Vicario o en su lugar teniente de dicha villa quien
advertir a la sobre dicha que llegando el caso de su profesin la ha de
hacer conforme a los ritos, ceremonias y solemnidades que previene el Ritual
Romano y Cartilla de dicho nuestro Convento, y que se ha de obligar a
guardar clausura sin votarla como () a los tres votos esenciales de
Pobreza, Castidad y Obediencia con que todas profesan con que as est
ordenado por el santo Concilio de Trento y por la Constitucin Pastoralis
de nuestro Santi Padre Pio Quinto mandados por los seores Obispos
nuestros predecesores y confirmado en juicio, contradictorio por el Ilmo.
Seor Nuncio de su Santidad en estos reinos de Espaa, todo lo cual ser por
ante notario que de ello de fe, y ponga testimonio en nuestras manos o
nuestro secretario de cmara: Dado en el Palacio Episcopal de Salamanca a
12 de mayo de mil setecientos veinte y cuatro aos, y respecto a no dar dote
ni pagar propina por entrar por el ministerio de cantora se le admitir en
esta conformidad = Sivestre Obispo de Salamanca = por mandao de su Ilma.
El Obispo mi seor = Don Joaqun Garca y Salinas Secretario.22
Ahora veamos cul fue el siguiente paso que debi salvar Doa ngela Collantes;
en el TRATADO PRIMERO se conocern las peticiones de la aspirante a
cantora para su vida conventual y su desempeo musical y que la Sra Prelada
enter a la comunidad. Ya habamos hablado en el captulo anterior, para qu
serva el Consejo y cules eran sus competencias y una de ellas era: Decidir sobre
la admisin de las postulantes al noviciado. De tal manera, ahora encontramos al
Consejo de religiosas reunido en pleno para deliberar sobre la suerte de la nuestra
candidata y acompaadas de varios testigos como son: El Licenciado Juan de
Caravias Muz, el Dr. Don Manuel de Robles Ruz ya habamos comentado
que por intermedio de este buen Dr., Doa ngela Collantes tuvo conocimiento
del Monasterio -, y Don Manuel Antonio Vsquez de Lozada vecinos y residentes
en Alba de Tormes. Las religiosas que formaban este Consejo, fueron: Doa Mara
de Oballe - Abadesa -, Doa Mara Delgado Priora -, Da. Catalina lvarez,
Da. Catalina Rivera monja que tena el cargo de cantora y que solicitaba la baja
-, y todos ellos ante el escribano Ignacio Vsquez de Somoza.
Tratado primero:
Tratado segundo:
Hoy veinte de Mayo de mil setecientos veinte y cuatro aos nuevamente por
son de campana se junto la comunidad de este Monasterio de Santa Mara de
las Dueas, y todas las Seoras religiosas de que se compone, nombradas en
el primer tratado (a que me refiero) por son de campana taida segn
costumbre a dicha su puerta regular a donde por ante mi el escribano y la
Sra. D Mara de Oballe Abadesa nuevamente propuso lo mismo que en el
Tratado antecedente se expresa y en los propios trminos que la dicha
comunidad se pudo muy bien actuar de ello y con efecto habiendo odo y
entendido uniformemente respondieron de los buenos informes con que se
hallan de persona de virtud y de su confianza de las buenas partes y
prendas que concurren en la de D ngela Collantes pretendiente a la plaza
de cantora de este Monasterio, son de sentir y parecrsela admitir y
recibirse con las calidades propuestas por dicha Sra. Prelada, lo que tenan
por til y conveniente, y aunque era el sentir y parecer de todas dichas Sras.
religiosas todava se volveran a mirar sobre ello, haran su ltima
resolucin a su debido tiempo , y para que constelo firmaron en nombre de
dicha santa comunidad las cuatro Seoras Diputadas segn su estilo siendo
testigos Don Cristbal de Villoria, Don Francisco Vallesa y Don Ignacio
Gabriel Vsquez de Somoza que doy fe = D Mara de Oballe Abadesa = D
Mara Delgado Priora, D Catalina Albarez Pabn, D Catalina Rivera =
ante mi, Ignacio Vsquez de Somoza.24
Tratado tercero:
19. ASMD - Manuscrito del Libro de cuentas de los aos 1750 1773, p. 43
Pago a la monja msica Da. ngela Collantes Abarca.
Leyendo y analizando las fuentes sobre los asuntos econmicos relacionados con
su quehacer musical, se han tomado los lmites cronolgicos del 1750 al 1760, para
la elaboracin de una relacin de pagos, ya que recordando Los tratados, para
su ingreso qued estipulado claramente que su asignacin anual sera de 100
reales y 80 ms, cuando acaeciera el fallecimiento de Da. Catalina Rivera en su
momento, la Cantora Primera an con vida al ingreso de Da. ngela Collantes;
de tal manera que los pagos se relacionan as:
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 213
20. Rbrica de Da. ngela Collantes Abarca Monja msica del Monasterio
de Santa Mara de las Dueas
ASMD. Tomado del Libro de Dotes 1766 1863, p.17
Desde el punto de vista humano, se percibe que ya desde muy joven fue una mujer
interesada en su superacin personal y los aos vividos en el Monasterio, le
proporcionaron su estabilidad econmica, segn nos lo narra del Libro de
Crnicas -, y la posibilidad de ejercer su magisterio musical.
v SU FALLECIMIENTO
Su fallecimiento con ochenta y tres aos de edad y cincuenta y ocho de magisterio
musical nos dejan percibir la responsabilidad asumida tanto con la Comunidad,
como con la msica, sirviendo con dedicacin hasta muy avanzada edad; Las
ltimas referencias de su magisterio musical datan del 20 de agosto 1769, cuando
an aparece en el Libro de elecciones relacionada con el cargo de Correctora de
Coro; de sta ltima fecha a la de su muerte se puede suponer que se retir de su
trabajo musical aproximadamente 10 aos antes de su fallecimiento, ya que los
cargos asumidos mediante Las elecciones, en este Monasterio, tenan una
duracin de tres aos. En las notas redactadas sobre su fallecimiento es revelador
leer como destacan en ellas, lo anteriormente dicho sobre su carcter y sus
virtudes, a la que describen como una mujer ejemplar en todo sentido.
Catalina Gato Rosete era Natural de Toro en provincia de Zamora - hija de Joseph
Gato y Josefa Rosete -, haba nacido el 5 de febrero de 1747 y fue bautizada el 14 del
mismo mes y ao, en la Parroquia de San Julin. Sus abuelos paternos fueron Don
Domingo Gato y Da. Manuela Espindola y maternos, Hemeregildo Rosete y
Catalina Lauredo, todos oriundos de la localidad de Toro.
finales del siglo IX, con gentes venidas del norte, concretamente de Asturias,
Vasconia y Navarra. Fue cuna de reyes, casa de nobles y asentamiento de judos y
moriscos, de rdenes militares y religiosas, tuvo voz y voto en las Cortes al
reunirse stas en el ao 1397 en poca de Enrique III; como tambin en 1426 y en
1442 durante el reinando Juan II, jug un papel importante durante el
enfrentamiento de Isabel la Catlica y Juana la Beltraneja por la corona de
Castilla, aqu tuvo lugar la famosa Batalla de Toro el 1 de marzo del ao 1476.
Continuando con nuestro relato sobre la vida de Da. Catalina Gato Rosete, hemos
conocido por los Libros de Bautismos de la Parroquia de San Julin (Toro) que
reposan en el archivo Diocesano de Zamora, que fue la mayor de tres hermanas;
tuvo dos hermanas: Isabel nacida en 1749 y Manuela (ya referida anteriormente),
nacida en el 1757 y tambin monja msica cantora de este Monasterio de Santa
Mara de las Dueas de la Villa de Alba de Tormes.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 220
INGRESO AL MONASTERIO
El ao de 1764, a la edad de diez y siete aos tom el hbito como monja de velo
y coro; cantora que ingres inicialmente en el Monasterio extramuros y particip
al igual que Doa ngela Collantes del traslado de la Comunidad al nuevo recinto
dentro de la Villa de Alba de Tormes. Desafortunadamente las investigaciones
realizadas sobre el procedimiento de su ingreso, las averiguaciones, testigos y
exmenes de msica practicados, no produjeron ningn dato positivo, ni en el
Archivo Conventual, ni en el Archivo Diocesano de Salamanca.
Por los Libros de cuentas, se puede conocer que al ingresar como monja msica, la
Comunidad se esmer con ella, al comprar como regalo de bienvenida y para su
desempeo musical, un clave y un violn, aparte de cubrir los asuntos de vestuario,
viaje y refrescos a su llegada al Monasterio, todo por un valor de mil setecientos
reales v. y . El hecho de ingreso de una nueva monja msica, era causa de gran
33 ADZ. Libro de Bautismos 227-1 Libro 3. Parroquia de San Julin Toro (I -1-3), p. 109v.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 221
Otros gastos importantes a su ingreso fueron los ocasionados por la compra del
hbito, la cogulla, pagos de las Licencias de Profesin, propina para el Vicario, los
refrescos ofrecidos y algunas otras cosas que fueron precisas para la ceremonia de
Profesin35.
Como un ejercicio y para ubicarnos en el contexto econmico actual, analicemos
las posibles conversiones que se pueden hacer de los valores monetarios de
aquellas pocas a nuestros das:
Sabemos que una peseta era equivalente a 4 reales; aquello nos permite llegar a
determinar que 1.720,5 reales v. valor de los gastos del ingreso de nuestra monja
msica al Monasterio -, son equivalentes a 430,125 pesetas y desde ste punto
podemos deducir que ese valor en la actual moneda comn, seran 4.05 . Para
aquellos tiempos debi ser una cantidad bastante considerable, pero pensemos
que este Monasterio al igual que muchos, tuvo tambin sus pocas de
prosperidad. Con qu asignacin ingres como monja msica Catalina Gato? Los
Libros de cuentas nos lo ensean y tomando como base cien reales. Veamos lo
devengado por el estado de profesin musical y sobre los lmites cronolgicos de
1780 y 1789. Muri Da. Catalina Gato el 13 de diciembre de 1788. Se ha tomado
los ltimos nueve aos de su vida por ser los que deveng en los dos aos ltimos
de su antecesora ngela Collantes Abarca y despus de la muerte de sta.
SU FALLECIMIENTO
El da 13 de diciembre de 1788, muere Catalina Gato Rosete, despus de haber
desempeado durante veinticuatro aos el cargo de cantora. Una nota encontrada
en el Libro de Crnicas nos da a conocer lo siguiente:
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 223
Ahora veamos una nota interesante relacionada en los Libros de cuentas, en la que
se describe lo que qued de sus bienes a la Comunidad despus su fallecimiento:
Descargo noventa y nueve reales v. y veiteidos maravedes en una de tres
partes que thoco a la comunidad de los vienes de Doa Cathalina Gato lo
restante quedo en muebles como consta en el Libro de Gastos de las dos
partes de sus vienes se la aplicaron ciento zinquenta y nueve misas a tres
rls.v.como consta en los recibos que se hallan en el Arca (y muri en 13 de
diciembre de 1788) 99 rls.v. 22 mrs.36
36 ASMD. Parte que le toc a la Comunidad de Catalina Gato. Libro de cuentas de 1774 1794, p.
209v.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 224
Ubicando al lector en el final del siglo XVIII, cuando caa el Antiguo rgimen y se
iniciaban las ideas de independencia en Amrica, los epistolarios cruzados entre
las Sra. Abadesa del Monasterio de Santa Mara de las Dueas Da. Rosa Amores
y el Prelado Don Joseph Andrs del Barco, permiten conocer las necesidades
imperiosas que el Monasterio tena en la consecucin de una monja msica por
estas fechas, ya que por el fallecimiento de las tres religiosas que asuman las
responsabilidades propias de la msica en general y del culto y por el
impedimento de otra religiosa por razones de salud, se haban quedado sin una
persona cualificada para desempear este cargo. Con fecha de octubre 29 de
1792, la Sra. Abadesa escribe a su Ilustrsima, Joseph Amores del Vasco, para que
a nuestra tercera monja msica de ste Monasterio de Santa Mara de las
Dueas -, se le diera Licencia para su ingreso.
1792
Atte Benitas de Alba
Excelentsimo Seor y mi venerado Prelado como hace cuatro aos esta
Comunidad se halla con necesidad de una religiosa organista y cantora
porque de cuanto que haba fallecieron las tres , y la que ha quedado no
puede con el trabajo; y aunque sea con justa causa de esto, se la ha ido
dando esperanzas y entreteniendo este tiempo atendiendo a lo atrasada
que esta la Comunidad pero habindomelo pedido todas las religiosas
que hiciera diligencias para este efecto; yo la falta que hace lo puse por
la () y en efecto la hall ; con todas las circunstancias que poda ms
apetecer ; Diestra en la msica y rgano y de poca edad y robusta y de
claro nacimiento, ayer 24 del corriente se present aqu con su padre
que ser el dador de esta; lo cierto es que no la esperbamos tan pronto
pero se temieron el tiempo y se pusieron en camino sin avisar a la
Comunidad; por lo que suplico a su Seora digne de dar su Licencia
para pasar a recibirla y as mismo si puede ser estimar que enve su
Ilustrsima la Licencia para dar el hbito, juntamente porque de estar
aqu detenidos se le siguen ms gastos a la Comunidad que sabe
Ilustrsima lo atrasadas que estamos ; la pretendienta se llama Isabel
Mara hija legtima de Don Juan Garca Quintana , y de Felipa Mara
Verdugo del Obispado de Tuy Reino de Galicia como ver su Ilustrsima
por la Fe de Bautismo que incluyo en esta es cuanto se me ofrece por
pedir a Dios que sea larga la vida de su Ilustrsima Dilatados aos que
le suplico en este Monasterio de Benitas de Alba.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 225
Octubre 26 de 1792
Doa Isabel Garca Quintana Verdugo cuyo nombre de pila fue el de Isabel
Mara de San Juan Garca Quintana Verdugo, natural de Tuy (Galicia) y quien
fuera bautizada en la iglesia Catedral de Tuy, naci el da 15 de diciembre de 1777,
y bautizada al da siguiente, hija de Juan Garca Quintana y Felipa Verdugo;
aquel, natural de la feligresa de Beia Obispado de Lugo y jurisdiccin de la Villa
de Sarria y su madre de la Villa de Padrn Arzobispado de Santiago, con abuelos
paternos Francisco Garca y Juana Quintana y maternos Luis de Verdugo
(Ministro de las Rentas Reales de la ciudad de Tuy) y Benita de Arredondo o
Redondo, como aparece en otros documentos. Isabel Garca Quintana tuvo dos
hermanos, que tomaron los hbitos de San Francisco e ingresaron tambin como
cantores.
La romanizacin que inicia con la llegada en el ao 137 de Dcimo Julio Bruto, que
trae consigo una poca de paz, que permite a los habitantes de la zona abandonar
los castros y poblar las tierras bajas, aledaas al ro Mio.
37 ADS. Caja 117 Carmelitas, Benitas e Isabeles. Expediente de Doa Isabel Garca Quintana.
Epistolario entre la Abadesa Da. Rosa Amores y su Ilustrsima Don Joseph Andrs del Barco.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 226
A comienzos del siglo VIII Tuy sufre la invasin de los rabes que asolaron la
ciudad que fue liberada en el ao 739 por Alfonso I, en el 860 Alfonso Betote y
Hermenegildo Gutirrez, condes de Ordoo I, la repoblaron y en el 915 Ordoo II
restaur la sede episcopal.
Con la independencia del reino portugus Tuy ser escenario, a lo largo de los
siglos, de mltiples acontecimientos blicos relacionados con las luchas
fronterizas. En el ao 1170 Fernando II mand trasladar la poblacin tudense
desde la zona de San Bartolomeu a la actual ubicacin dotndola de un sistema
amurallado del que an conservamos diversos tramos- y concedindole un fuero
y privilegios a los pobladores de San Buenaventura, nombre con el que pretenda
designar a la nueva ciudad pero que no prosper.
Continuando con nuestro relato sobre el tema principal que nos atae, hemos
podido conocer que en el Convento de San Antonio de la ciudad de Tuy, el 8 de
Octubre de 1792, se llevaron a cabo los interrogatorios y averiguaciones sobre la
ascendencia y la vida personal de nuestra monja msica Isabel Garca Quintana.
As que reunidos Don Francisco Rodrguez Vergara, predicador general y guardin
del Convento, Don Gaspar Lpez, lector jubilado Padre y Ministro provincial de la
Provincia de Santiago y Don Gregorio de Ocampo por la facultad que tienen de la
Abadesa Doa Rosa Amores del Monasterio de Santa Mara de las Dueas de la
Villa de Alba de Tormes, para recibir las informaciones de limpieza de sangre ,
legitimidad de vida y costumbres de Isabel Garca Quintana, llevaron a cabo los
interrogatorios a los testigos, conocidos y allegados a la familia de la pretendienta.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 229
Thoms Gonzlez, el segundo fue Don Ventura rias de Prega, el tercer testigo fue
Don Domingo Barreiro Costal, el cuarto testigo fue Don Lorenzo Domnguez.
Continuando con este proceso de ingreso de Doa Isabel Garca Quintana, con
fecha veintiocho de diciembre de mil setecientos noventa y tres, reunidos Don
Francisco Martn Lagunal, vecino de la Villa de Alba de Tormes, Procurador de
Causas, en calidad de Notario Apostlico habilitado y nico de la Vicara y Don
Jos Snchez Velazco su secretario hicieron entrega a la Abadesa del Monasterio
de Santa Mara de las Dueas de Alba de Tormes Doa Mara Francisca de Fras,
el permiso y licencia para admitir en la profesin de monja de velo y coro, a Doa
Isabel Mara de San Juan Garca Quintana Verdugo, con toda la solemnidad y
ceremonia que exige el Ceremonial de la Orden.
Como dato curioso, una nota que fue encontrada en el ADS. en el Acta de
defuncin de los Libros de Fallecimientos de la Parroquia de San Pedro de Alba de
Tormes, de los aos 1685 - 1850, nos dice que Don Martn Lagunal falleci pobre
41 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 234
Juana de Fras, Abadesa, Da. Manuela Gato, Doa Rosa Amores - Abadesa en
aquel entonces cuando nuestra monja msica hizo la peticin inicial de ingreso
en el Convento de San Antonio de la ciudad de Tuy -, Doa Baltasara Acosta,
Doa Bonifacia de Fras, Doa Ins Salgado, Da. Catalina Barrientos, Da.
Fernanda Tamariz y Da. Josefa Somoza, Mara Francisca Cebian, Da. Gregoria
Panams, Da. Vicenta Rico, todas monjas con profesin musical, algunas Vicarias
de Coro, otras coristas u organistas.
v PROFESIN:
Jubn hecho a su medida .. 140 rls.
Zapatos . 14 rls.
Licencia de Libertad . 90 rls.
Al Notario.. 15 rls.
Al Ministro de la Corona .. 4 rls.
Por las Escrituras que hizo a la Comunidad 20 rls.
La Misa de Profesin 8 rls.
Pago al Seor Lagunal por el testimonio que envi 8 rls.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 236
El Libro de Crnicas nos la describe como una mujer a la que se consider como el
alma del oficio divino; ingres a la edad de quince aos e inicialmente como
cantora segunda, pero paulatinamente fue ascendiendo en conocimientos y en
responsabilidades y por lo tanto asumi el trabajo del canto tanto salmodiado
como cantado, adems de ser organista; ya sabemos que era comn que en estas
pocas convivieran varias monjas msicas, ya fuesen cantoras u organistas, pero
remitindonos a las fechas de ingreso de Da. Isabel Garca Quintana y a la vida
de Sor Catalina Gato - cantora primera , organista y violinista-podemos ver o
recordar que esta haba fallecido en el ao de 1788. En el ao de mil setecientos
noventa y tres le sobreviva su hermana Da. Manuela Gato, tambin monja
msica pero de la cual poca informacin se encuentra en los Archivos.
Haciendo una comparacin con sus antecesoras, el pago de cien (100) rls., no
vari desde los primeros aos del siglo XVIII, cuando se puede leer que a Da.
ngela Collantes Abarca, los pagos por su oficio de cantora y organista ascendan
al mismo valor.
SU FALLECIMIENTO
Es una verdadera lstima que en el lapso de tiempo comprendido entre los aos
1836 y 1850, se pierda el rastro de muchos detalles de la vida de varias monjas
msicas que son de entero inters para el presente trabajo y de otros asuntos
relacionadas con la vida conventual, como pagos a monjas msicas, dotes,
defunciones, economa en general, msica, etc. Ya conocemos ampliamente todo
aquel largo proceso histrico-econmico - que vivi Espaa -, de la
desamortizacin de Mendizabal, en el que desaparecieron para la posteridad
valiosos e innumerables documentos de los Monasterios, entre otras cosas.
Hablando expresamente de Da. Isabel Garca Quintana, se han investigado los
Documentos del Archivo Conventual como son las Carpetas de informaciones, los
Libros de Dotes (en el se relacionan conjuntamente los fallecimientos), los
Documentos del Archivo Diocesano de Salamanca, los Libros de Parroquias -
Defunciones-, especialmente la de San Pedro de Alba de Tormes, a la que ha
pertenecido el Monasterio desde su establecimiento en intramuros y la bsqueda
ha sido infructuosa; con lo cual, nos quedamos con el conocimiento de la
existencia de sta Monja msica ponderada y admirada por sus compaeras y que
fue en su momento, el Alma de las Alabanzas divinas como la llaman en el
Libro de Crnicas.
Siglo XX. Hasta los aos 70, Terradillos sufre un declive en su poblacin causada
por la emigracin y a partir de los aos 80, la construccin de las urbanizaciones
del Encinar y de Los Cisnes trajo consigo nuevamente el aumento de poblacin.
Retomando la vida de Doa Isidra Santos y Santos, nos enteramos por el Libro de
Dotes, que el da 9 de febrero de 1831 ingres al Monasterio - con 16 aos de edad
-, como cantora y organista y el da 13 del mismo mes del ao 1832, profes
definitivamente para iniciar su vida conventual y su magisterio musical, llegando a
ser Abadesa durante nueve aos.
Aquellos perodos de su desempeo como Abadesa, estn relacionados en el Libro
de Visitas y Elecciones, as:
Primer perodo : 26 de junio de 1865 (Primera eleccin)
Segundo Perodo: El 10 de agosto de 1868 (Segunda eleccin)
Tercer perodo : 2 de julio de 1861 (Tercera eleccin)
Martn, son los nicos casos que encontramos en que se da la situacin de baja del
cargo, pero condicionado al pago de una dote para continuar en el Monasterio y
terminar sus das en l.
El epistolario que ella sostiene con el Sr. Obispo de Salamanca nos lo ilustra esta
situacin, as:
Excelentsimo Seor, y mi venerado Padre, y Prelado: despus de
saludar a vuestra Ilustrsima con aquel amor y respeto que se merece; su
humilde sbdita, Isidra Santos monja de esta su Comunidad de Santa
Mara de las Dueas , Orden de Benedictinas de la villa de Alba de
Tormes , molesta su atencin a fin de exponer a vuestra Ilustrsima con
el ms profundo reconocimiento como; llevando veinte y ocho aos , en
el desempeo, de cantora y organista; ltimamente , con el ejercicio
continuado de ambos oficios, el pecho y la garganta se han resentido y
en virtud de estar provistas las plazas, cantora y organista sealadas
por () ordenes pretendo relevarme de esta carga, por si otro da me
inutilizo, pagando el dote mi familia a la Comunidad, con arreglo a los
ltimos que se dieron a mi entrada en la Religin en el ao 32 que
fueron de cinco mil a seis mil reales v., en cuya cantidad han convenido
las Sras. Del Consejo, en atencin a estar pensionada poir el Gobierno y
no tener que sustituir de ello () como no puede verificarse esto sin la
correspondiente Licencia de mi Prelado =A vuestra Seora Ilustrsima
pido y suplico, que en alivio de mi triste situacin, cansada por el
continuo trabajo, se sirva concederme, esta Licencia, admitiendo en ello
especial favor al que vivir reconocida.
Isidra Santos45
45 ADS. Monasterio de Santa Mara de las Dueas. Expedientes de monjas Benedictinas. Caja N 1,
Aos 1853 1942).
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 241
SU PERSONALIDAD
Pocos documentos nos revelan su personalidad y su desempeo musical, aunque
el perodo de tiempo al frente de la msica (28 aos) ameritara ms informacin.
El Libro de Dotes y especialmente las anotaciones de su defuncin, nos ofrecen
una mnima relacin de cualidades personales diciendo:
sobresaliendo en todas las virtudes especialmente en la observancia
monstica y fue muy amante de la Comunidad por la que toda la vida se
sacrific siendo Abadesa durante tres trienios47
Cuando contaba con tan solo 49 aos y a partir del ao 1859 fecha en que se le
concede la Licencia de baja al cargo de cantora y organista, Da. Isidra Santos,
contina en el Monasterio hasta el ao 1891, cuando fallece a la edad de 77 aos;
dieciocho aos sobrevive despus de retirarse de las actividades musicales.
En los Libros de cuentas el del ao 1833 - 34, encontramos una nota que a letra
dice:
1468 rls. Dados a las religiosas ms 8 ducados a Da. Isidra Santos por su trabajo
de organista48
FALLECIMIENTO
Las notas sobre su fallecimiento, nos hablan sobre sus virtudes y que muri el da 11
de agosto del ao 1891 a la edad de 77 aos.
46 Ibdem.
47 ASMD. Libro de Dotes, p. 33
48 ASMD. Libro de Cuentas. Aos 18331834, p. 56.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 242
La respuesta a esta solicitud, lleg de manos del Sr. Secretario del Obispo, en
estos trminos:
Salamanca mayo 24 de 1853
Nuestro Arcipreste de Alba se constituir en el Convento de Religiosas
Benedictinas asistido del Capelln del mismo y en la forma acostumbrada y
por votos secretos har que la Comunidad manifieste si admite a cantora a
la suplicante extendiendo acta del resultado con expresin del nmero de
Religiosas cuntas toman parte en la votacin y los votos en pro y en
contra que resulten del escrutinio Evacuada este diligencia nos
informar con reserva y exactitud acerca de la vacante de cantora y de las
circunstancias de la familia de la suplicante, de las suyas personales,
motivos que probablemente la inducen a entrar en el Claustro y seales que
haya dado para calificar la vocacin, tras todo lo cual le encargamos la
Conciencia lo acord el Ilustrsimo Obispo mi Sr. De que certifico = Dr.
Secretario vila.51
Don Felipe Garca, Cura prroco beneficiado del dicho lugar de Tajadura (Burgos),
el da 26 de abril de mil ochocientos cincuenta y tres, hace comparecer ante s a los
51 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 244
testigos, los Seores Don Diego Carrillo y Don Matas de la Iglesia, los dos
naturales del lugar de Tajadura, los cuales fueron interrogados y respondieron as
a las preguntas formuladas:
que tienen a dicha pretendienta por robusta y sana del cuerpo sin
enfermedad contagiosa, por cuanto la han conocido desde nia y vistola
siempre gil, expedita en todos sus miembros54
54 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 246
de Alba de Tormes, que examinando a Da. Antonia Martnez la hall muy til
tanto en el canto llano, como en el canto figurado y con bastante disposicin y
actitud por sus buenos conocimientos en la materia y la forma de dirigir el Coro y
todo esto en presencia del Arcipreste y otras personas que conformaron un
tribunal.
El Arcipreste enva al Sr. Obispo la comunicacin sobre los resultados del examen
con la conformidad de las Religiosas del Monasterio e Santa Mara de las Dueas
de Alba de Tormes.
dirige el Coro. Dicho documento est firmado por Don Jos de Colsa, Gobernador
electo de la Villa por mandato de su Ilustrsima.
Una vez ingres como Novicia, un ao de prueba tuvo Da. Antonia Martnez,
para afianzarse en la fe, en las costumbres y sobre todo en la observancia a la
Regla de San Benito, al cabo del cual, fue sacada del noviciado para llevar a cabo la
Diligencia de Exploracin correspondiente ordenada por el Sr. Obispo, siendo
interrogada sobre su libertad de actuar, sobre los impedimentos civiles y
cannicos que tuviese, y para ser puesto en su conocimiento las cargas de la
Comunidad y sus responsabilidades de cara al cargo de su ejercicio musical, a lo
que ella contest con claridad sobre estos asuntos, diciendo que conoca las cargas
de la Comunidad y que no tena enfermedad ninguna que le impidiera su trabajo.
El Libro de Crnicas nos la describe como una mujer de paciencia admirable y que
desempe su oficio de Cantora con mucho celo y responsabilidad. El da 17 de
abril despus de padecer una penosa enfermedad durante diez meses, muri a la
edad de 53 aos.
los acontecimientos que llenaron el siglo XIX, en esta Provincia. El siglo XIX trae
dos acontecimientos: Uno poltico y otro institucional de vital importancia: La
Guerra Napolenica y las Cortes de Cdiz. Burgos resiste desde su entrada en
Espaa y en la Ciudad, a los franceses y soporta durante cuatro aos la presencia
en su recinto de tropas extranjeras.
Comentamos anteriormente, que estas plazas de msica eran apetecidas por los
padres para sus hijas, buscando en muchas ocasiones el acomodo para su futuro,
una seguridad econmica y para que tuvieran una vida digna y para ello, se las
haca instruir musicalmente con Maestros de Msica de las Catedrales o de las
55 ADS. Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de Da. Escolstica Campo Organista.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 250
Parroquias, haciendo en cierta forma una inversin para la vida posterior de sus
hijas.
Su deseo expreso de ingresar a la vida religiosa siendo tan joven, queda plasmada
en la siguiente carta dirigida al Sr. Obispo de Salamanca, en los siguientes
trminos:
Dorotea Campo natural del pueblo de Villalon en la Dicesis de Burgos, de
edad de 15 aos, hija legtima de Raimundo Campo y de Emeteria Martn
vecinos actualmente de esta ciudad de Burgos a V.E.I. con la mayor
veneracin expone : que llamada por la Bondad divina a abrazar el estado
religioso pretendi vestir la santa Cogulla de San Benito, de clase de
Organista en el Monasterio de Religiosas Benedictinas de la Villa de Alba
de Tormes de esa vuestra Dicesis cuenta ya con el voto unnime de las
religiosas del referido Monasterio y con la instruccin al parecer de su
Maestro , suficiente para el buen desempeo del expresado cargo de
organista en cuya atencin suplico A V.E.I. que en vista de los Documentos
que tiene la honra de acompaar a este memorial, se sirva otorgarle la
Licencia necesaria para su ingreso y toma de hbito en el referido
Monasterio de Benedictinas de Alba de Tormes con el dicho cargo de
Organista y derecho a la pensin que por tan concepto y por va de
subsistencia les est sealada por el Estado a las que desempean el
precitado oficio en las Comunidades de religiosas Dios gue la importante
vida de V.E.I. para el bien de la Dicesis Burgos 11 de febrero de 1857.57
58 ADS. Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de Da. Escolstica Campo Organista.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 252
Los epistolarios cruzados entre la Seora Abadesa del Monasterio, el Sr. Obispo de
Salamanca, el Sr. cura Prroco de la localidad de Tajadura Burgos, el Sr. Don
Antonio Lpez, Profesor de Msica instructor de Da. Dorotea Campo Martn, -
incluyendo los testigos, forman un corpus de fuentes importante que nos permite
conocer el procedimiento y los pasos llevados a cabo para su ingreso.
Da. Gregoria Paramas, Abadesa en el Convento de Religiosas
Benedictinas, de Alba de Tormes, Provincia y Obispado de Salamanca, en
virtud de la facultad delegada por el Excelentsimo e Ilustrsimo Sr. Don
Fernando de la Puente y Rivera, Obispo de Salamanca, autorizo por la
presente a Don Felipe Garca , cura Beneficiado en la Iglesia Parroquial de
el lugar de Tajadura, Provincia y Arzobispado de Burgos, para que haga
las informaciones de vida y costumbres de Da. Dorotea Campo,
pretendienta al Santo hbito de San Benito , y de sus padres conforme al
tenor de las Constituciones de nuestra orden; En virtud de la cual doy la
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 253
El citado cura Prroco Don Felipe Garca inicia las averiguaciones y hace
comparecer ante si a Don Balentn Gonzlez de sesenta aos de edad y a Pablo
Pramo de sesenta y cuatro aos de edad vecinos de Villalon quienes prometieron
decir la verdad a toda pregunta que se les formulara.
59 ADS. Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de Da. Escolstica Campo Organista
60 Ibdem
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 254
gestione con rapidez los asuntos, falta de papel, se considerara muy largo y
tedioso el procedimiento anterior, en fin, variadas razones pudieron motivar los
paulatinos cambios que vamos encontrando al respecto.
Conozcamos cmo fueron las respuestas de los dos testigos que a la par, firman el
documento:
Respuestas.
1 A la primera pregunta declararon que conocan bien a los Padres de Da.
Dorotea desde que nacieron, que son y ha sido tenidos siempre por gente
honrada, que no ha ejercido jams oficio vil, o infamante, antes bien ha
ejercido el oficio honroso de Secretario del Ayuntamiento por espacio de una
docena de aos, hasta hace poco ms de un ao que pas a la ciudad de
Burgos, en donde nos consta tambin una conducta inreprensible =
61 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 255
62 Ibdem.
63 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 256
31. ADS. Acta de examen firmada por los Organistas de la Catedral de Salamanca, Don
Manuel Hernndez y DonJuan Jos de Siles. Ao 1857. Caja N1 Expediente de Doa
Dorotea Campo.
Por las Crnicas del Monasterio nos enteramos de algunos detalles particulares de
su infancia y su llegada al Monasterio; de muy pequea pas a vivir a la ciudad de
Burgos (ya supimos por testimonios de los testigos que su padre que fue secretario
del Ayuntamiento de Villaln de Quejar, pas a Burgos), y viva la nia con su
familia y un to suyo, quien se interes por su educacin, especialmente por lo
musical, pues tan nia, daba sus primeras seales de vocacin y de su talento
musical; as las cosas, la puso a estudiar msica con un organista, el prroco ya
mencionado D. Antonio Lpez, mostrando grandes progresos desde las primeras
lecciones y muy pronto estuvo en condiciones de poder acompaar con el rgano
en la Parroquia a la que perteneca.
Llegado el momento tom rumbo a Salamanca y Alba de Tormes, con sus deseos a
punto de verlos convertidos en realidad y con su madre que la acompa en un
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 258
penoso viaje que dur ocho das - por la falta de medios de comunicacin de la
poca - dio su examen y el da 15 de marzo de 1857, fue el da sealado para que la
jovencita pretendienta vistiera el hbito de Benedictinas y de esta forma da
principio a su noviciado, llegando a ser Prelada, venerable y ejemplar para la
Comunidad. Pas el ao de noviciado y el 22 de marzo de 1858 hizo la Santa
Profesin. En los Libros de Visitas y Elecciones, se la encuentra relacionada con
varios cargos a la vez, esto debido al reducido el nmero de Religiosas, por ende,
se vean en la obligacin de desempearse en diversas funciones.
SU PERSONALIDAD
El Libro de Visitas y Elecciones, nos permite conocer los aos en que sali elegida
Abadesa, que fueron: el 1880, ms tarde en el 1896, para ser reelegida en el 1899
hasta el da de su fallecimiento acaecido en el 1909.
Humilde, pero enrgica y con un gran corazn, llegaba al punto de privarse ella
misma de todo para drselo a los dems. El Libro de Crnicas nos habla sobre la
existencia de una nota de su puo y letra que se conserva con gran cario filial en
el Monasterio, la cual refleja que en su noble alma vivan juntas la humildad y la
caridad; la nota dice al pie de la letra:
Ser verdaderamente humilde si reconozco el mrito de mi prjimo, an
cuando fuese mi mayor enemigo65
El amor fraternal y espiritual que rebosaba y trasmita, haca que alentara a sus
hijas a cultivar cualidades y virtudes hasta llevarlas a la perfeccin. Dotada de
una inteligencia excepcional y de un entusiasmo desbordante en todo lo que
emprenda, durante sus aos de Abadesa, logr grandes progresos en el sentido
musical y material. Resplandecieron en ella las virtudes de la discrecin y la
prudencia. En una palabra fue modelo de perfeccin para la Comunidad,
trasmitiendo todo lo bueno y noble que tena en s misma.
Si alguna religiosa se enfermaba, ella misma pasaba las horas a su cabecera para
ayudarla y prodigarle todos los cuidados necesarios; por estos gestos se le
reconoca el amor que senta por cada una de sus religiosas, considerndosele una
Madre. Ajust siempre su vida, como hija amante de la Orden, con las
obligaciones contradas, dejando una honda huella de madre cariosa y santa.
El Libro de Crnicas en su pgina 189, relata la memoria de su ingreso y la elogia,
contandonos cmo el da 22 de Marzo de 1858 hizo su Profesin y cmo a partir de
esta fecha, la joven profesa solo pens en adornar su alma de las ms slidas
virtudes monsticas; an, siendo la Comunidad de entonces muy reducida en
nmero, le proporcionaba medios abundantes para ello. La Madre Escolstica
desempe s su vez varios cargos y dicen las crnicas que lo haca a fuerza de
abnegarse y sacrificarse.
SU DESEMPEO MUSICAL
hizo la renovacin de los sagrados votos con la pltica de Don Martn Monzn,
Prroco de la Villa de Alba.
SU FALLECIMIENTO
Una larga y penosa enfermedad que resisti y acept con resignacin y asombrosa
paciencia hasta su ltimo suspiro, fue ejemplo de templanza y fuerza de espritu,
para su Comunidad; nos relatan las Crnicas, que ya nada le tomaba por sorpresa
() viva por encima de las cosas de este mundo y se notaba palpablemente
en ella, que su unin con Dios era cada da ms ntima 67.
Nos develan el gran aprecio que la Comunidad tuvo por su Prelada, a quien
respetaron y consideraron modelo en todas las acciones que emprendi a favor
de su Monasterio, ya fuese en los asuntos materiales, como en los espirituales y
muy especialmente, los musicales. Todos los esfuerzos por ella realizados para
mejorar la vida conventual, se vieron recompensados en la respuesta de sus
religiosas y en la de las personas a quienes acudi en momentos difciles.
67 Ibdem. p. 184.
68 ASMD. Libro de Dotes (se relacionan tambin los fallecimientos) Da. Escolstica Campo
Martn, p. 37
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 265
Habiendo sufrido varias dolencias a lo largo de su vida, esta ltima fue muy
penosa puesto que se trataba de una pulmona doble, para la que se emplearon
curas muy dolorosas, a punta de sangras, se le puso el pecho y la espalda en carne
viva, los mdicos que la atendan pusieron todo los medios a su alcance para
salvarle la vida, infructuosamente;
( ) la ciencia mdica agot todos los recursos para salvar tan preciosa vida,
pero todo fue en vano.69
La ltima monja msica del Monasterio de Santa Mara de las Dueas, que se
relacionar en este Captulo, es Da. Josefa Martn y Martn, natural de la
localidad de Fuentes de Nava en la Provincia de Palencia. Haba nacido el 19 de
marzo de 1845 y fue hija legtima de Don Santiago Marn y Da. Petra Martn
ambos naturales de la citada Villa.
de al rey, a sus seores naturales: La casa de los Lara, los Girorens, los Tellos y la
Casa de Vizcaya, quienes eran considerados descendientes de su fundador.70
Ya sabemos que en este punto cronolgico en que nos encontramos, los pagos a las
monjas cantoras u organistas eran abonados por el Estado. El 3 de diciembre de
Mil ochocientos sesenta y cinco, la Sra. Abadesa escribe a su amigo Don Anastacio
Leal, para que ponga en conocimiento al Prelado sobre las cantidades reunidas
para la Dote, las cuales ya reposan en las arcas de la Comunidad para que supla a
la Organista actual y explica detalladamente, la situacin en que se encuentran,
por las enfermedades de las religiosas msicas del momento y por el fallecimiento
de otras y que solicita al Sr. Leal, que hable con el Obispo para la Licencia de poner
el hbito de la pretendienta Josefa Martn. De tal manera y vista la realidad del
momento, el 20 de diciembre de 1865, el Sr. Obispo Don Anastacio Rodrigo Busto,
- Senador del Reino, Caballero Gran Cruz de la Real Orden Americana de Isabel la
Catlica, Comendador de la Distinguida de Carlos III, Prelado Domstico de
71 ADS. Leer Expediente de Doa Josefa Martn y Martn. Caja 1. Aos 18531942.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 269
Con este permiso, Don Pedro Quintero, Prroco de esta Villa y Arcipreste de la
misma, imponen el hbito de Benedictinas a Da. Josefa Martn y Martn y reitera
en el documento de imposicin, la condicin de suplir a la Organista de oficio. Y lo
firman: El Sr. Arcipreste de la Villa de Alba de Tormes, la Sra. Abadesa, Doa
Isidra Santos y la pretendienta y consagrada, Da. Josfa Martn y Martn. Inicia
su vida conventual y por ende su magisterio musical. Fue Abadesa del 1893 a 1896.
De ella, se desconocen gran parte de datos importantes, como: su formacin
musical, los pagos hechos por el Estado y su desempeo musical a travs de tantos
aos de vida religiosa.
SU FALLECIMIENTO
El 30 de agosto de 1901, tras una larga enfermedad, fallece Da. Josefa Martn y
Martn, a la edad de 56 aos y 36 que pas en el Monasterio.
.
JULIANA DEL CORAZN DE JESS
En Jan, en la madrugada del 19 de junio de 1853, fue hallada a la puerta de la
casa de Don Benito Gonzales, una nia recin nacida, la cual fue recogida y ese
mismo da, en la Villa de Poscuna, fue bautizada simplemente con el nombre de
Juliana del Corazn de Jess, sin ms identificacin que su nombre sin
apellidos, como aparece en todos los documentos -. Su madrina fue una mujer
de Jan llamada Doa Ana de San Pedro, quien el Sr. Cura prroco advirti su
parentesco espiritual y las obligaciones contradas con la nia y con su
conciencia.
La nia, pese a tener una madrina, fue llevada a vivir al Hospicio de mujeres de
la Ciudad de Jan. Le fue dado el Sacramento de la Confirmacin a los quince
aos de edad, el 29 de abril de 1868 y en los Libros de Confirmaciones aparece
con el nmero ciento veinte y seis y con el simple nombre de Juliana Expsita.
En cierta forma un trmino algo desdeoso.
72 ADS. Caja 1 (aos 1853 1942) Expediente de Da. Josefa Martn y Martn Cantora y
organista.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 270
Del Jan Islmico, se puede saber que durante cinco siglos estuvieron los rabes
asentados en Jan. La consideraron como una gran ciudad. Le dieron
importancia, levantaron mezquitas, construyeron fortificaciones y palacios.
Conquistada Jan por Abdelazib, en el siglo X sera la capital del reino moro
llamado Dijaryan. Los almorvides la incorporaran a su imperio en 1091 y los
almohades la ganaran en 1148. Con los rabes Jan, la cora de Yayyan, es una
excelente tierra regada por abundante agua que fluye en forma de ros y fuentes,
poseedora de gran cantidad de cultivos y abundante cereal, bosques frondosos, as
como de una famosa industria de tapices y utensilios domsticos de madera que se
exportaban por todo Al-Andalus y el Magreb.
73 ADS. Expediente de Doa Juliana del Corazn de Jess. Caja 1 (Aos 1853 1942)
Expediente de organista.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 274
Trinidad del Corazn de Jess, tom al hbito de San Benito, el 11 de julio de 1878
y profes el 13 del mismo mes y ao a la edad de 26 aos con el cargo de
organista, falleci a los 36 aos de edad demostrando siempre y hasta el ltimo
momento de su vida, un sentimiento de gratitud con la Comunidad Benedictina,
por haberla recibido y haberle permitido vivir en esta Casa, segn nos lo relata El
Libro de Crnicas en su pgina 53. 75
74 ADS. Expediente de Doa Juliana del Corazn de Jess. Caja 1 (Aos 1853 1942)
Expediente de organista. Confrontar Documento de Exploracin.
75 Confrontar el Libro de Dotes del Monasterio de Santa Mara de las Dueas de Alba de
Tormes, en el que se encuentran las referencias dedicadas a los fallecimientos de cada religiosa.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 275
La ltima monja msica del Monasterio Benedictino de Santa Mara de las Dueas
de Alba de Tormes (Salamanca) de la que haremos su relato de vida conventual y
musical, es Doa Mara Dolores Quintana Snchez, la que haba nacido en la
Ciudad de Burgos (capital), el 7 de abril de 1866; Mara Dolores fue bautizada al
da siguiente de su nacimiento en la Iglesia de San Cosme y Damin, como consta
en el Libro 19 de Bautizados (folio 28) de la citada Parroquia; fue hija legtima de
Don Manuel Quintana escribiente de profesin y Da. Ins Snchez, naturales,
el de la villa de Berzosa de Bureba, Burgos y ella su madre, natural de Quintanilla
del Agua (Burgos), as como sus abuelos paternos fueron Don Miguel Quintana y
Da. Rafaela Galbarros y maternos, Don Domingo Snchez y Da. Bonifacia
Marcos. Muy pequea recibi el Sacramento de la Confirmacin segn reza en
los documentos-, el da 12 de mayo de 1868 de manos del Sr, Obispo de la
Catedral de Burgos, Don Anastasio Rodrigo.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 276
36. ADS. Certificacin del Bautismo de Doa Mara Dolores Quintana y Snchez
Monja msica del Monasterio de Santa Mara de las Dueas Alba de Tormes
Salamanca
Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de cantora
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 277
Ins Sancho, viuda, natural de Quintanilla del Agua vecina de esta ciudad de
Burgos respetando la voluntad de Dios nuestro Seor y deseando el mayor
bien espiritual de mi hija, Mara Dolores Quintana, quien me ha manifestado
sentirse con vocacin al estado religioso, la otorgo del mejor grado, mi venia
y consentimiento, para que libre y espontneamente, pueda abrazar y vestir
el Santo hbito en el Monasterio de Religiosas Benedictinas de Alba de
Tormes, Dicesis de Salamanca.
Burgos 19 de enero de 1882.
Ins Snchez 77.
78 ADS. Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de cantora. ASMD. Leer Expediente de Da.
Dolores Quintana y Snchez, monja msica cantora.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 280
Con cada una de las monjas msicas investigadas, los Libros de Cuentas y los
Libros de Dotes, han permitido conocer aquellos procedimientos de desembolsos
realizados por los Monasterios a travs de los aos; al producirse la
I.1. Labradores ricos que pudieran poner en exlotacin esas tierras sin
necesidad de subvenciones.
Estas ventas se hacan con la condicin de que la posesin de las tierras nunca
pudiera volver a manos muertas. De esta ley slo se cumplieron los puntos 1 y
2 dado que era necesario conceder prstamos y subvenciones para que el
punto 3 pudiera salir tambin adelante.
asegure (tal como se tena previsto en la Ley de 17 de abril de 1849 de dotacin del
culto y clero) una dotacin fija, segura e independiente.
Tras unos aos de paz sobrevino el bienio progresista (1854-56) que a travs de la
mencionada Ley de 1 de mayo de 1855, aunque reconoca la parte del concepto de
desamortizacin, encontr el procedimiento para quedarse con los bienes sin
necesidad de tener que dar ttulos a cambio.
Ya desde la vida familiar, ya desde la vida monacal, ya desde la vida laboral fuera
del ncleo familiar, la mujer ha movido al mundo y seguir empujando e
influyendo sobre l, llevando hacia adelante la existencia del mismo. Valorar y
respetar su figura y apreciar el rol desempeado desde tiempos inmemoriales,
debe ser compromiso de todos.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 287
CAPTULO IV
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 288
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 289
CAPTULO IV
CAPTULO IV
Despus de la muerte del Zipa de Bogot, Quesada decidi fundar una villa
para establecerse en el terreno conquistado, y por la consigna de los
conquistadores de "fundar y poblar" para establecer un gobierno estable y
una vivencia ordenada para los indios. La villa fue erigida en Thybzaca (hoy
Teusaquillo) por su abundancia de aguas, la cercana de recursos como
madera, piedra, tierras, y la proteccin del viento que les daban los cerros
Monserrate y Guadalupe.
crearon fueron: con insignia de Santo Domingo, las Dominicas con el Convento de
Santa Ins, con el emblema de Santa Clara, las Clarisas y las Concepcionistas.
El Convento de Santa Clara fue uno de los Monasterios con ms trascendencia por
la importancia de su fundacin y por el la jerarqua de los personajes que en ella
estaban involucrados.
Conozcamos a cerca de este proceso fundacional en el Nuevo Mundo:
La iglesia fue consagrada en 1645 como oratorio para las monjas Clarisas.
La particularidad del templo, concebido de acuerdo a la moda de su tiempo,
es la que los muros se cubran totalmente con adornos de madera y cuadros.
Los muros exteriores son de piedra y calicanto.3
Muchos fueron los intereses creados alrededor de esta fundacin conventual; las
clusulas estipulaban la sucesin del patronazgo del convento en el linaje de los
rias Ugarte. La designacin de una primera Abadesa fue para una rias Ugarte,
as como las religiosas fundadoras fueron de la misma familia. Corra el ao de
1634 cuando se concluy la construccin de la fuente de piedra del claustro; para
esto, la antigua carmelita Damiana de San Francisco, hermana del Arzobispo y
priora en el Convento del Seor San Jos de esta ciudad y de la Orden de Nuestra
Seora del Carmen, vendi la celda de su convento, a la hija de Fernndez de
Valenzuela, puesto que a peticin de sus hermanas Juana de Jess e Isabel de la
3 Leer en Crnicas de Bogot, a IBEZ, Pedro Mara. Crnicas de Bogot, Imprenta Nacional,
Bogot, 1913.T.1. y a POSADA, Eduardo. Narraciones. Capitulos para una historia de
Colombia. 2 ed. Villegas Editores. Bogot 1988.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 295
tierras que posea esta entidad, para luego ser rematadas en pblica subasta; as
mismo decret la expulsin de los jesuitas del territorio nacional.
40. Arzobispo Arias de Ugarte Forero Fundador del Convento de Santa Clara
Santa Fe de Bogot Colombia. Tomado de la obra A falta de oro, linaje, crdito y
salvacin. La historia del Real Convento de Santa Clara de Santa Fe de Bogot. Siglos
XVII y XVIII.
5 Cfr. Capitulo XIV. Historia Eclesistica. Biblioteca Lus ngel Arango. Santa Fe de Bogot.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 300
6 Crnicas de Bogot Pedro M. Ibaez. Biblioteca Luis ngel Arango. Banco de la Repblica de
Colombia.
7 TOQUICA, Constanza. A falta de oro, linaje, crdito y salvacin. Siglos XVII y XVIII. Bogot:
Universidad Nacional de Colombia, 2008, p. 61.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 301
Sus fundadores, los hermanos Chaves Antolnez, tras largos aos de espera,
lograron la fundacin mediante la Real Cdula de su Majestad el Rey, Don Felipe
IV.8
EL REY
Por cuanto por parte de vos doa Antonia de Chaves, viuda de Lope de
Cspedes, vecina de la ciudad de Santaf del Nuevo Reino de Granada y
encomendera, que decis ser del repartimiento de Ubaque y sus sujetos, me ha
sido hecha relacin que sois hija de los primeros conquistadores del dicho
Nuevo Reino, y que por hallaros con cantidad de hacienda que heredastes de
Juan Clemente de Chaves, vuestro hermano, Gobernador que fue de la
Provincia de Antioquia, y deseis emplearla en servicio de Dios Nuestro Seor
y utilidad seais emplearla en servicio de Dios Nuestro Seor y utilidad del
dicho Reino, fundando un convento de monjas de la rden de Santo Domingo
en la dicha ciudad de Santaf, con advocacin de Santa Ins de Monte
Policiano, sujeto al ordinario, para entraros en l en religin y que hagan lo
mismo algunas mujeres principales descendientes de conquistadores, que por
hallarse con necesidad no tienen que tomar otro estado, para lo cual tenis
dispuesto hasta sesenta mil pesos que valen vuestras haciendas en oro,
estancias, ganados y otras cosas, con que haba cantidad suficiente para la
dicha fundacin y sustento de las monjas que entraren en el dicho convento; y
para que esto se haga como conviene, podran ser las fundadoras juntamente
con vos, Beatriz de la Concepcin y Ana de San Jernimo, vuestras hermanas,
y Francisca Eufrasia de Cristo, sobrina vuestra, monjas profesas en el
monasterio de La Concepcin de la dicha ciudad y de toda virtud y perfecta
vida, que por haber tenido los oficios ms preeminentes del dicho monasterio
son de la experiencia necesaria para el gobierno del que pretendis fundar;
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 304
Yo el Rey
Por mandado del Rey nuestro seor, |don Fernando Ruiz de Contreras9
9 Biblioteca Lus ngel Arango. AHN de Colombia. Saln de la colonia. Protocolo del Escribano
Don Estancio Sanguino Rangel. Cap. XX. 1634 1635. pp. 78 79.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 305
Constituciones
2a Que mientras viviese como patrona, y los patronos que nombrase, gocen de
las preeminencias y honores que les pertenecen por tal ttulo, concedidas por
derecho y por cdulas reales, como son la de 25 de mayo de 1591 y septiembre
de 1595.
3a Que hubiese cincuenta monjas de velo negro y no ms, con sus dotes de a
dos mil patacones y propinas y ajuar, y ms cien patacones para alimentos
del ao de noviciado, pagndolo todo antes de la profesin. El nmero de
cincuenta se reform por las segundas, a treinta y tres, con las de
nombramiento patronal, sin que excediese, y en la aprobacin del Arzobispo
quedaron en treinta y cuatro.
4a Que hubiese doce monjas legas con dote de a cuatrocientos pesos de a ocho
reales y ajuar de dos hbitos, su cama y ropa blanca a disposicin de la
priora, excluyendo mulatitas.
13. Que las religiosas tengan obligacin de oficiar la misa y responso que el
Capelln celebrare por la fundadora los lunes de cada semana, con doble de
campanas al responso, y los mircoles y sbados del ao digan las religiosas
salve cantada delante del Santsimo Sacramento a devocin de la fundadora,
y oficien todas las misas de su disposicin.
14. Que no entren nias a criarse entre las monjas particulares; y si por algn
caso entrare alguna, sea con maestra nombrada por la priora y madres de
consejo. Y lo reforz por las segundas con prohibicin de entrar seglar en
depsito ni en otra ninguna manera, sino para religiosa, lo cual ampli el
Arzobispo que pueda entrar persona de prendas tan relevantes que a voto de
las tres partes del monasterio padecera detrimento de no la recibir.
15. Que las monjas no tengan ms de una criada, y si fuere esclava, sea
haciendo donacin al convento para despus de sus das.
Recordemos aqu, la costumbre - y esto fue una prctica permisiva muy habitual
que se puede observar en la historia de los monasterios espaoles -, de algunas
mujeres de noble cuna, que ingresaron a la vida monacal, llevando consigo a otras
mujeres de bajo rango, para su servicio; en la anterior clusula, de las
Constituciones de este Monasterio Santafereo, se entiende que al morir la
religiosa, su criada deba continuar en el convento y en calidad de lega, por su
condicin servil.
1. Jernima de San Antonio, hija legtima de don Francisco Osorio Nieto de Paz y
de doa Margarita de Colmenares.
2. Brbara de la Trinidad, hija legtima del Regidor Juan Bautista Corts y de doa
Beatriz de Olalla Vasconcelos; Vicaria.
10 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 308
7. La Madre Beatriz de San Vicente entr el ao de 1648 con otras tres hermanas,
Mariana, la mayor, y menores Teresa y Brgida, criollas de Cartagena, hijas
legtimas del Alfrez Arez Nez de Villadun Anides y de Mariana de la Bandera y
Presno, de quienes as mismo es hijo el maestro fray Francisco Nez,
dominicano. La doa Brgida muri nia, sin entrar en noviciado, y en l la
Mariana, con sobrenombre de Santo Domingo, y la otra se pondr en su lugar.
10. Madre Isabel de San Esteban, hija legtima de Juan Garca Pedroso y de Mara
de la Oliva.
11. Ana Mara de San Jos, hija legtima de Sebastin Trujillo y de Mara de la
Oliva.
12. Elvira de la Trinidad, hija legtima del Capitn don Gonzalo de Len Venero y
de doa Ana de Guzmn.
Catalina de la Encarnacin, hija de los referidos Capitn don Gonzalo .de Len
Venero y doa Ana de Guzmn, su mujer.
17. Anastasia de San Jos, hija del primer matrimonio de Francisca de la Barrera,
mujer de Pedro Gonzlez Piedrahita.
18. Antonina de la Cruz, hija legtima de Isidro Lpez Madero y de Juana Vsquez.
20. Francisca de San Jos, hija legtima de Juan Fernndez de Posadas y de Mara
de Pedraza.
22. Marina de Jess, hija legtima de Juan Garca de Ordaz de Figueroa y de doa
Agustina Antolinez de Burgos, hija de Agustn de Burgos Antolinez, vecino de la
ciudad de Los Remedios.
23. Mara de San Lorenzo, hija legtima de don Luis de Berro Mendoza y de doa
Mara de Berro.
24. Ins de Cristo, hija del patrn don Diego Osorio Nieto de Paz y de doa
Catalina de Salazar Falcn, su mujer, con preeminencia de fundadora por la
Constitucin sexta y despacho del Arzobispo de 19 de septiembre de 1665.
25. Jernima de San Juan, hija legtima de Diego de Salas Soto, Regidor de Muzo,
y de doa Jernima de Meneses.
26. Mara de San Carlos, hija legtima de Pedro Fernndez de Ribera y de doa
Ins de Santibez, vecinos de la ciudad de La Palma.
30. Leonor de San Francisco, hija del Maese de Campo don Jacinto Ramrez
Florin y de doa Mara Juana Corts, su segunda mujer.
31. Manuela de Jess, hija legtima del Oidor don Diego Lpez de la Puerta y de
doa Isabel de Padilla y Mendoza, que profes en 26 de abril de 1670.
32. Mara Manuela de San Juan, hija legtima de don Diego Ochoa Abechuco y de
Juana de Prraga.
35. Luca de San Vicente, hija legtima del Oidor don Diego Lpez de la Puerta.
36. Catalina de San Antonio, hija legtima de don Antonio de Chaguren y Murga y
de doa Mara Romero Ochoa.
11 CALVO DE LA RIVA, Pedro. Vida de la venerable Sor Mara de Santa Ins. p. 36 y sig.
GROOT. lib. cit., vol. I, pp. 336 y 356.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 311
celebr con gran pompa en la iglesia del convento de Santa Ins, que l haba
construido, y su cadver segn nos lo describe las crnicas de Bogot, se le sepulto
debajo del altar mayor. El seor de Arguinao gobern la Arquidicesis del Nuevo
Reino de Granada, durante diez y siete aos. El hecho de haber edificado el
monasterio y templo de Santa Ins, donde se conserva su retrato, le granje el
cario y simpatas entre sus feligreses de Santaf. Otro retrato suyo que se
conserva en la galera de Prelados de la Catedral, de los mejores desde el punto de
vista artstico, tiene esta leyenda:
Habiendo dado un mirada a estos relatos sobre los procesos de fundacin de los
Monasterios femeninos, de Santa Clara y de Santa Ins de Santa Fe de Bogot en
Colombia, podemos afirmar en general, que cada fundacin conventual conserva
el sello personal de sus fundadores, conserva el espritu de sus santos patronos y
todos con un objetivo claro sobre la concepcin de la vida espiritual y
contemplativa, la oracin, el culto divino y el trabajo, este ya fuese a puertas
cerradas o en su labor evangelizadora y formativa con la juventud y/o la niez.
12 Leer a TOQUICA, Constanza. A falta de oro, linaje, crdito y salvacin. Siglos XVII y XVIII.
Bogot: Universidad Nacional de Colombia, 2008, p. 197.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 313
de limpia sangre, mientras los cargos menores eran desempeados por las
religiosas de velo blanco provenientes de familias de blancos pobres.
Estando marcadas las clases sociales, tanto en Amrica como en Europa, este
Monasterio, no fue la excepcin; Las dotes de las monjas pertenecientes a los
estratos sociales altos, como: las sobrinas del fundador, las hijas, o parientas de los
encomenderos, de los funcionarios reales o de personajes de la nobleza, aparte de
sellar el compromiso de la unin mstica de la pretendienta, sellaba las redes de las
alianzas de poderes entre los diferentes miembros de la lite santaferea. Para la
institucin, las fortunas que aportaban, constituan la base de su cuestin
financiera. Los crditos fueron una solucin para las familias de pocos recursos
econmicos o que se vieran afectadas por las crisis, y que deseaban ingresar a sus
hijas en el Monasterio.
Detrs de tan relevante dato en torno a la historia del fundador del Convento de
Santa Clara y con gran expectativa inici la bsqueda de los documentos en la
Biblioteca antigua, teniendo en cuenta las fechas pertinentes, evidencias que
podan ilustrar su paso por esta, nuestra Universidad. Labor minuciosa, pero el
deseo de encontrar los documentos originales de su matrcula como estudiante
para Bachiller, me mantuvieron ilusionada en el tema y firme en mi
escudriamiento. Encontrando - despus de varios das de leer detalladamente
Libro a libro y folio a folio -, en el Libro de matrculas del ao 1577, en su pgina
85, lo siguiente:
Fernando rias Forero nacido en la ciudad de Santa Fe del Nuevo Reino
de Granada en Indias a 6 de septiembre de 157813
Desde otro punto de vista, examinemos la vida conventual de este Monasterio tan
importante - en su momento -, en Santa Fe de Bogot, capital del Nuevo Reino de
14 Crnicas de Bogot Pedro M. Ibaez. Biblioteca Luis ngel Arango. Banco de la Repblica de
Colombia.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 316
LA ECONOMA
Los documentos que dan cuenta de los ingresos, permiten conocer los grupos
sociales con los que interactu el Monasterio y el contorno geogrfico sobre el que
intervino. Tiempos de crisis llegaron durante parte de los siglos XVII y XVIII -
improductividad en la economa colonial, descenso de la explotacin de la minera
del oro, - y esto oblig a los dueos, a buscar puestos burocrticos y la opulencia
econmica de las personas se vio reducida, lo cual trajo consigo la escasez de
buenos partidos para firmar alianzas matrimoniales y a su vez, falta de dinero
impeda pagar una buena dote matrimonial. Con lo cual, el nico recurso para
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 317
asegurar el futuro de una hija, fue pensar en el ingreso al convento, cuya suma de
dote de todas maneras era menor, que para contraer una alianza matrimonial.
Qu era una alianza matrimonial? Era una contribucin que hacia la familia de la
prometida a fin de ayudar a afrontar los gastos en que se incurriera durante el
matrimonio. Tambin una especie de garanta financiera que tena el fin de
resguardar el bienestar de la mujer en caso enviudase.
Variadas formas de dotes existieron: dote estimada, la cual deba ser devuelta por
el marido o sus herederos, la dote inestimada, la cual retornaba al poder de la
mujer, en caso de muerte del cnyuge o divorcio. Tambin existi la dote
necesaria que deba entregarse por parte del padre, abuelo o bisabuelo y la
voluntaria, que entregaba la madre u otro pariente.
Otro bien que le perteneca a la mujer fueron, las arras, regalo que el novio le
haca con motivo de la boda; este bien, no deba exceder la dcima parte de su
fortuna, lo cual equivala, en la mayor parte de familias de la elite a bienes entre
6000 y 10000 patacones, un tipo de moneda de plata que pesa una onza y que se
us en stas pocas. Todos los bienes de la mujer figuraban por lo general en algn
documento notarial, donde se detallaban los recibos o cartas dotales firmados por
los padres ante testigos. El esposo reciba el derecho de administrarlos de forma
eficaz. Las dotes santafereas comprendieron, alhajas y mobiliarios como ropas,
bienes inmuebles, como casas o quintas como tambin esclavos.
Las religiosas de velo negro, pagaban 2000 patacones y las de velo blanco, entre
300 y 1000 patacones.
Las distintas entidades eclesisticas (la Iglesia, los Conventos, los Seminarios,
etc.) reciban de los feligreses, dinero, tierras, propiedades urbanas, animales. Con
todo esto se sostena: el culto divino, las monjas, los clrigos. Con estos bienes se
pagaban las dotes, obras pas, capellanas, cuotas de cofradas y de hermandades,
de tal manera que los bienes eclesisticos se acrecentaban considerablemente,
mientras las herencias familiares se dividan y se esfumaban.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 318
LAS DOTES
En torno a las Dotes, se conoce que estas eran pagadas por los padres de las
profesas. Las monjas que iniciaron la fundacin del convento, se beneficiaron con
la obra pa del Arzobispo de Ugarte, de igual manera las doncellas que ocuparon
sus lugares a la muerte de estas. Merece en este momento hacer una comparacin
con la dote perpetua encontrada en el Monasterio de Santa Mara de las
Dueas de Alba de Tormes (Salamanca), fundada por Doa Mara de los Dolores
Fernndez Cantero, oriunda de Salamanca, quien deseaba que varias doncellas de
escasos recursos econmicos, se beneficiaran de dicha dote e ingresaran al
Monasterio siempre relevando despus de su fallecimiento a quien la tuviera y con
la condicin de tomar su nombre y adorar al Santsimo Sacramento. Las dotes en
Santa clara admitan ser pagadas de diferentes maneras: limosnas, Obras pas, un
bien censado, una capellana, una herencia, o simplemente dinero contante y
sonante, todo era posible. Por ejemplo como cosas curiosas: una monja lega de
velo blanco, fue pagada con un rgano para el convento. Otra monja de velo negro,
fue pagada por su padre dejando en depsito dos esclavos negros para el servicio
del Convento. Aqu, podemos ver cmo en este convento todo era posible; las
condiciones de ingreso, eran manipuladas desde un punto de vista comercial y
trasformadas para facilitar el ingreso de las aspirantes, beneficindose por
supuesto de aquellos elementos ya fuesen materiales o humanos - apartndose
naturalmente de la concepcin primera con que fue fundado el convento; Ahora,
veamos cmo era valorada la aportacin hecha por una monja de velo blando
frente con lo que contribua una de velo negro. Un instrumento musical, que es de
carcter temporal, era aceptado para el ingreso de una hermana lega, quien a lo
largo de su vida desempeaba los oficios ms humildes, mientras que el aportar a
dos personas para el servicio del convento, era una contribucin importante que
solo las que tenan una desahogada posicin econmica podan darse ese lujo; por
lo citado anteriormente y que como vimos, se daba de igual manera en el
Monasterio de Santa Ins, dicho esclavo, sirviente o como se los quiera
designar, eran individuos que quedaban de por vida para el servicio conventual.
En 1644, se autoriza disponer de una cuantiosa suma de dotes, (4000 patacones)
para la construccin de una iglesia Barroca, como una necesidad imperiosa para
compartir la devocin.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 319
Las dotes de las monjas de velo blanco oscilaban entre los 300 y los 600
patacones, tambin admitan ser pagadas con obras pas, limosnas y tenan que
ver con la utilidad que la doncella pudiera prestar al convento, como tocar un
instrumento musical, saber de botica u otros menesteres de provecho. Si bien estas
dotes aunque de menor cuanta que las de las religiosas de velo negro,
conformaban unos ingresos nada despreciables, pero lo ms importante era la
cuestin social que manejaba el monasterio como lugar de refugio no solo para las
mujeres pertenecientes a la lite Santaferea, como para las doncellas con menor
estatus econmico y social. Obras pas, herencias y donaciones, capellanas
censadas, limosnas, fueron las figuras materiales que el Convento Clariano,
emulando a lo que se estilaba en Europa, mantena viva la fe y la vida econmica
de los Monasterios.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 320
CENSOS Y JUROS
Las cuestiones econmicas estuvieron condicionadas al rendimiento de la
produccin; la demanda de prstamos siempre fue permanente. Hubo varias
clases de censos:
Censo prstamo consignativo prestar en efectivo.
Censo gravamen pecuniario perpetuo - financiar la adquisicin de bienes
races; inmuebles gravados por censo.
Censo gravamen pecuniario perpetuo por dote pagar la dote con un bien.
Estos censos fueron un costumbre que de mucho tiempo atrs estaba establecida,
pero fue cortada de tajo con las leyes promulgadas por el General Toms Cipriano
de Mosquera en el ao 1863.
DONACIONES Y LIMOSNAS
Las herencias y donaciones retratan tanto las inmensas y variadas posesiones del
convento, como la actividad de sus donantes. Juan de Obando fue uno de los
benefactores del convento de Santa Clara quien con su diversidad de legados y
relaciones con figuras de la vida econmica colonial, como censos y capellanas,
establece un modelo nico de la complicada red financiera que se desprenda de
un miembro de la lite santaferea, a partir de sus relaciones familiares, sociales y
econmicas. Leer a Toquica, Constanza. A falta de oro: Linaje, crdito y
salvacin. Bogot. 2008. p. 140. Las limosnas se conceban desde dos puntos de
vista: internamente, dentro del monasterio; me explico: Las limosnas otorgadas
por el Monasterio, fueron dejadas por las religiosas al morir, para beneficio de sus
compaeras de escasos recursos y durante mucho tiempo, esta prctica de
repartir limosnas, se haca los sbados entre las monjas enfermas y necesitadas y
externamente, algunos benefactores con sus limosnas, beneficiaron a varias
religiosas. Muchas otras doncellas se favorecieron con las dotes dejadas, en relevo
a la muerte de alguna religiosa protegida por el fundador.
Para hacer una breve relacin de las mltiples funciones sociales que manej este
Monasterio, en primer lugar, miremos las redes que teji el convento con la
sociedad santaferea; es preciso conocer este grupo hegemnico conformado por
la lite. Quienes pertenecan a ste estrato social? Obispos, y arzobispos,
Tesoreros de la Real Caja, Gobernadores, Regidores. Imperaba la limpieza de
sangre y el ingreso al Convento, al igual que a las Universidades, los Colegios
Mayores y el Seminario fue discriminado por razones de linaje.
Las monjas de velo negro pertenecan a las ms altas jerarquas; de este selecto
grupo, salan las abadesas, las Vicarias de Coro, las Maestras de novicias, todas
hijas legtimas de las familias ms acaudaladas y con ellas se inician las redes de
circulacin de las grandes sumas dinerarias y los crditos.
Como sabemos, tambin las viudas, las hurfanas, las separadas y las hijas
naturales, tuvieron cabida en estos centros espirituales., mxime que este
Monasterio desarroll una enorme actividad social.
42. Juan Flores de Ocarz. Libro primero de Genealogas del Nuevo Reino de
Granada. Joseph Fernndez de Buenda, impresor de la Real Capilla de su
Majestad. 1674.
Mujeres de todas las condiciones sociales llegaron a este Monasterio. Nias que
desde muy temprana edad, se criaron con las fundadoras; este aspecto lo
encontramos exactamente igual en el Monasterio de Santa Mara de las Dueas de
Alba de Tormes. Recordemos aqu a Beatriz de Ahumada, sobrina de Santa Teresa
de Jess, quien ingres al Monasterio de Santa Mara de las Dueas a la edad de
cinco aos, en calidad de educanda. Las mujeres de lite que se convirtieron en un
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 325
problema social por sus devaneos amorosos, para las cuales el convento fue
tomado por crcel, incomunicndolas por un buen tiempo, hurfanas, hijas
naturales, divorciadas, etc. De esta manera se puede pensar que el Convento de
Santa Clara fue una institucin plurifuncional, bajo un manejo significativo de las
cuestiones religiosas, econmicas y sociales.
De Santa Clara y San Francisco de Ass, conocemos que eran hijos de familias
nobles, linajudas y una de las razones que ms les motivo a cambiar sus vidas, fue
el profundo dolor que les causaba el sufrimiento de los pobres, mientras sus
familias vivan en la opulencia y miraban con indiferencia a los desvalidos.
Santa Clara fue una de las primeras mujeres en escribir una Regla para su
Comunidad y los tres puntos que ella consideraba inevitables en la vida de sus
seguidoras fueron: la fidelidad a San Francisco, la pobreza y la unin fraterna.
18 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 329
por las Clarisas de vivir en la pobreza, de forma que nadie pueda obligarlas a
recibir ningn tipo de bienes.
Aun conociendo la Regla y las disposiciones del Concilio de Trento, los rditos
anuales que las religiosas de Santa Clara, perciban el dinero legado por sus
padres, lo administraban ellas a su gusto, utilizndolos en los mejores hbitos, en
adquisicin de muebles curiosos, en cosas superfluas. Esta referencia citada por
Toquica y tomada de Dilogo entre un confesor y una religiosa profesa ACSC
(Bogot) f. 12 v. nos explica el declive o la relajacin de la observancia, pese a las
advertencias de su confesor, quin les seala que esta forma de vida era un
engao con ellas mismas y con Dios.19
Su fundador bien pens en todo. Que los dineros que llegaran al Monasterio por
rentas, dotes, legado, herencias, limosnas y otros, fueran recibidos por la Abadesa
y se deban escribir en un libro que ha de cuidar la monja notaria del convento y
deber ser custodiado en un arca de tres llaves distintas. Una, la tendra la
Abadesa, otra, la secretaria y una tercera, una de las monjas discretas, la ms
antigua. Al sacar dinero, se debera anotar cuidadosamente en el libro y se
19 TOQUICA, Constanza. A falta de oro, linaje, crdito y salvacin. La historia del Real
Convento de Santa Clara de Santa Fe de Bogot. Siglos XVII y XVIII. Bogot: Universidad
Nacional de Colombia, p. 295.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 330
anotaran los dineros entregados a la provisora del convento. Para evitar los casos
de estafa, el fundador dispuso que no se debiera dar cdula al mayordomo, ni a
otro cobrador del convento. Los arriendos del hato y casas del convento, no se
pueden hacer sin las diligencias de derecho necesarias.
La vida en castidad, formaba parte de la devocin y esto les haca cerrar las
puertas a todos los placeres corporales. La castidad posibilitaba la pureza
espiritual necesaria para el compromiso de unin con Cristo y con su Iglesia y a su
vez confera a la Iglesia un gran poder econmico, por cuanto era ella la receptora,
de las herencias de familias sin descendencia o si las religiosas queran legar lo
propio. Cualquier flaqueza en este aspecto de la castidad, entre otros, era motivo
de ayunos, penitencias y flagelaciones, que fortalecan la resistencia a las
tentaciones. Este aspecto puntual, lo encontramos en varias lecturas sobre la
castidad en las monjas en los Monasterios en general. Lo simblico del desposorio
con Cristo, inundaba la mente de las profesas, quienes consolidaban la idea de
concentracin en el cumplimiento de los deberes con Dios.
LA VIDA MUSICAL
20 PERDOMO ESCOBAR, Jos Ignacio. Historia de la Msica en Colombia. Bogot: Plaza y Jans,
1980, p. 47.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 331
MONJAS DESTACADAS
Por los distintos perodos de la historia del convento pasaron monjas que
destacaron por su personalidad y por formacin musical; entre ellas podemos citar
a TOMASA DE CRISTO, quien ingres al convento con excelente formacin
musical y fue interprete del arpa y cantora a su vez.
MARA PAREDES y MARA GERTRUDIS, cantoras
De ANTONIA MANUELA DEL SACRAMENTO, se sabe que fue til tocando el
banjo en 1688.
De MARA GERTRDIS DE ORJUELA, en 1728, conocimos que fue til en la
msica, sin especificar su cargo. 21
Entre los cargos de importancia, estaba el de la Vicaria de Coro, responsable de
que las actuaciones musicales, tuvieran la mejor interpretacin posible, por ende,
su oficio fue el de cuidar que las cantoras tuvieran las lecciones bien aprendidas,
las calendas en sus fechas correctas y estudiaba cuidadosamente el ceremonial de
Semana Santa y de todo el ao, para hacerlo cumplir.
Dentro de esta mstica y sus relaciones de unin con Cristo, leamos los siguientes
versos de canciones, que se guardan celosamente en el Archivo conventual de
Santa Clara en Bogot:
Villancico al Santsimo
21 Leer a TOQUICA, Constanza. A falta de oro, linaje, crdito y salvacin. La historia del Real
Convento de Santa Clara de Santa Fe de Bogot. Siglos XVII y XVIII. Bogot: Universidad
Nacional de Colombia, p. 122.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 332
Alarma y guerra22.
Al arma y guerra y
Guerra y, y
Al arma , guerra y
Defended jerarquas a vuestra Reina
Defended a vuestra Reina
Viva, viva, viva
22 Sobre la tipologa de los villancicos a batalla, me remito a los interesantes artculos del
profesor Carmelo Caballero con sus anlisis meldico-textuales de este repertorio especfico en:
CABALLERO FERNNDEZ-RUFETE, Carmelo. Atencin a la trova. Bailes dramticos y
villancicos barrocos en la catedral de Valladolid. Caldern: Innovacin y Legado: Actas
selectas del IX Congreso de la Asociacin Internacional de Teatro Espaol y Novohispnico de
los Siglos de Oro. Madrid: Peter Lang, 2001, pp. 53-86.
CABALLERO FERNNDEZ-RUFETE, Carmelo La trova de los humano a lo divino: las peras
de Caldern de la Barca y los villancicos de Miguel Gmez Camargo. La pera en Espaa e
Hispanoamrica: Una creacin propia, v. I. Madrid: ICCMU-SGAE, 2001, pp. 95-116.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 333
23 Leer a TOQUICA, Constanza, y RESTREPO, Lus Fernando. Las canciones del Coro alto del
Archivo del Convento de Santa Clara de Santa Fe de Bogot. Cuadernos de Literatura.
Pontificia Universidad Javeriana de Colombia VI (2000-2001), pp. 90-117.
24 PERDOMO ESCOBAR, Jos Ignacio. Historia de la Msica en Colombia. Plaza y Janes,
Editores. Colombia. 1980. p. 41.
25 LONDOO VEGA, Patricia. Educacin de la mujer en poca colonial. Boletn Cultural y
Bibliogrfico XXXI (1994), en http://es.catholic.net/460/423/articulo.php?=7364 (consultado
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 334
En Santa Clara, para seguir el control de la vida monacal, su fundador, orden que
en el monasterio, solamente existiese una puerta, sin postigo, ni ventana para
entrar en el claustro, y salir de l, cuando fuere necesario, y orden, que esto fuese
conforme a la ley de la entrada y salida puesta en esta Regla, con lo cual, las
posibilidades de salida fcil, eran relativamente pocas.26
el 26 de junio de 2006).
26 Biblioteca Luis ngel Arango. Crnicas de Bogot.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 335
All por el ao de 1789, ingres como novicia al convento de Santa Ins de Bogot
la seorita doa Mara Josefa Camero, de diez y seis aos de edad, hurfana de
padre y madre, de relevante hermosura y bien dotada de bienes, puesto que era
una de las ms ricas herederas de la Sabana y segn todas las apariencias, con muy
poca o ninguna vocacin para la vida del claustro. En la misma poca serva al
Virrey Ezpeleta, un apuesto Capitn de guardias, don Antonio de Aguirre, joven
espaol que gozaba de mucho valimiento cerca del Virrey, y que era, entre las
tmidas doncellas de Santaf, objeto de viva curiosidad y causa de perpetuas
inquietudes.
Los dos aos del noviciado pasaban muy de prisa, y, vuelta la novicia al convento,
se acercaba ya la fecha fijada para la profesin, sin que hasta entonces hubieran
dado resultado alguno las constantes reclamaciones del Virrey y de la autoridad
civil. El Gobernador del Arzobispado, a la cabeza de todo el elemento religioso,
quera que la heredera profesara, y, necesariamente, tena que profesar.
Era ceremonial obligado en ese tiempo, que cuando alguna joven principal
tomaba el hbito, los tres das anteriores a la profesin abandonaba el convento y
era festejada por su familia y sus amigos con alegres fiestas, continuas reuniones y
diversiones constantes, con el objeto de despedirla de esta vida mundana. Eso era
lo que, en el lenguaje de la poca, se llamaba los requerimientos - especie de duelo
final que el ascetismo de la presunta monja libraba contra los halagos del mundo y
sustentaciones - , y no pocas veces el resultado de tan dura prueba era el que deba
ser: el cambio del rudo sayal por el alegre traje de la desposada. Aun cuando la
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 337
Pocos das despus de lo ocurrido, don Antonio de Aguirre y doa Mara Josefa
Camero contrajeron matrimonio, y como el escndalo dado haca imposible su
permanencia en la piadosa Santaf, partieron para Puerto Rico, adonde el Capitn
haba logrado ser promovido, no sin antes haberse hecho con las valiosas
propiedades de su esposa, entre ellas una importante hacienda llamada La
Ramada, en la vecindad de Puentegrande. Muchos aos transcurrieron sin que de
ella se volviera a tener noticia en Santaf de Bogot, y ya en el convento no se
hablaba de la Hermana Camero, cuando un correo de los que de tarde en tarde
traan la correspondencia de Espaa, trajo para la Priora carta de la antigua
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 339
Como sabemos, Antonia Chaves estableci en 1645 este monasterio para las
monjas de la orden dominicana siguiendo la voluntad de su hermano Juan
Clemente de Chaves, quien haba obtenido en 1638 la licencia para fundarlo. Las
monjas permanecieron en l hasta el ao de 1863, cuando fueron expulsadas como
consecuencia de la expedicin del decreto de extincin de las comunidades
religiosas en 1861 durante la administracin del general Toms Cipriano de
Mosquera.
Habiendo conocido los detalles de su Fundacin y los pocos detalles sobre la vida
de este Monasterio, por cuanto es sabido que el decreto de extincin de los
Conventos durante el gobierno dictatorial del General Toms Cipriano de
Mosquera fue causa de su expulsin y dispersin en 1861 y de la supresin
definitiva en 1863, para ser fundado de nuevo y con las mismas directrices del
anterior, en la ciudad de Duitama (Boyac) en el ao 1960. Su vida musical al
parecer fue muy rica, por cuanto se sabe que tuvieron durante muchos aos como
maestro de Msica a Don Juan de Herrera; de estos tiempos del Monasterio, nos
dice Perdomo Escobar:
El profesor fue don Juan de Herrera que era al mismo tiempo capelln de las
monjas. El cronista Calvo de la Riva, en su biografa de Sor Mara de Santa
Ins, al hablar del aprendizaje de las monjas, se expresa en estos trminos,
que nos recuerdan el estilo guasn que campea en El carnero.Y msico
soberano les ensea los puntos y las notas por la mano. Seis son las notas del
canto llano: Ut, re, mi fa, sol, la. Y con estas comunes notas les ense el sabio
maestro un canto nuevo y elevada msica en la ctara sonora de su rueda;..
28
43. Retrato de Juan de Herrera, maestro de msica de las monjas del Convento de
Santa Ins de Santa Fe de Bogot. Tomado de la obra Historia de la msica en
Colombia de Jos Ignacio Perdomo Escobar. p. 40.
La cita anterior es muy significativa, para hacernos una idea del quehacer musical
del Monasterio y de la labor desarrollada por el Maestro de msica.
El Rey Felipe III otorga licencia para la fundacin de este convento y en 1628 se
hizo la fundacin de acuerdo con Bula del Pontfice Gregorio XV, con tres monjas,
una de las cuales era hermana del Arzobispo Arias de Ugarte y las otras dos sus
sobrinas, que cambiaron el hbito del Carmen por el de Santa Clara. En 1629
selleva a cabo la inauguracin con una procesin que parte desde la iglesia del
Carmen. Promovido el seor Arias al Arzobispado de Charcas, antes de terminarse
la obra de la iglesia y del convento, queda a cargo su hermano Diego Arias Forero.
Otra sobrina del Arzobispo, doa Mara Arias de Ugarte, emple su hacienda en
continuar la fbrica de la iglesia y adornos de ella. La iglesia fue consagrada en
1645 como oratorio para las monjas Clarisas. La particularidad del templo,
concebido de acuerdo a la moda de su tiempo, es la que los muros se cubran
totalmente con adornos de madera y cuadros. Los muros exteriores son de piedra
y calicanto.29
29 Leer en Crnicas de Bogot, a Ibez, Pedro Mara. Crnicas de Bogot, Imprenta Nacional,
Bogot, 1913.T.1. y a Eduardo Posada. Narraciones. capitulos para una historia de Colombia. 2
ed. Villegas Editores. Bogot 1988, o en <www.lablaa.org> (consultada El 26 de junio de 2006)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 342
30 Ibdem.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 343
postrimeras del siglo XVIII, la iglesia y los conventos femeninos y masculinos era
dueos de la mitad de las fecundas tierras de la sabana de Santa Fe de Bogot.
31 Ibdem. Captulo V.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 346
Lus Rubio y Moreno, desde 1492 hasta 1592, entre los ancestros de las familias
espaolas que pasaron al continente americano en el primer siglo de colonizacin,
se destacan los andaluces quienes fueron la gran mayora de esa migracin. Otro
tanto fue de las provincias de Cceres, Badajoz y Salamanca. Luego, en orden de
importancia numrica, Valladolid, Burgos, Toledo, Crdoba, Cdiz, Jan, Vizcaya,
vila, Segovia, Madrid, Palencia, Zamora, Santander, Ciudad Real, Guadalajara,
Guipuzcoa, Soria, Len, lava, Asturias, Galicia, Navarra, Aragn, Catalua,
Valencia, Baleares, Murcia y en un pequesimo porcentaje, de Canaria.32 Con lo
cual, aquel instrumento llamado el tiple tan representativo de la msica en
Colombia, tiene una significancia o afinidad con la voz tiple, con la voz aguda de
cuatro y cinco ordenes y en la actualidad de 12 ordenes, el cual serva para
acompaamiento; hoy da, el tiple tiene un rango de instrumento solista de
concierto.
32 Leer Pasajeros a Indias de RUBIO Y MORENO, Lus. Ts. I y II. Compaa Iberoamericana de
publicaciones, S.A. Madrid. 1917.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 347
Dueas de Alba de Tormes, escasos repertorios del siglo XIX, se encuentran en sus
archivos; msica que y en la actualidad no se interpreta, igual situacin en el
Monasterio de La Anunciacin.
Por su testamento, se sabe que Herrera era hijo del alfrez real Fernando de
Herrera y Aguilar, quien financi sus estudios y ordenacin con la capellana de
una calera vale decir una mina -, localizada tras del cerro de Monserrate, que le
haba costado 5000 pesos y de Francisca Larrarte.
Ahora, Herrera, segn los cronistas, debi tener un ttulo universitario adems de
haber recibido las rdenes sacerdotales, ya que es el nico maestro de capilla
colonial a quien se le designa como "bachiller presbtero". Este ttulo fue
posiblemente en teologa, sin embargo, hasta ahora no se tiene conocimiento de si
Herrera curs estudios sacerdotales y universitarios en el Colegio de San
Bartolom y Universidad Javeriana, regentados por padres jesuitas; o en el Colegio
Mayor de Nuestra Seora del Rosario y Universidad Tomstica, regentados por
padres dominicos, los dos nicos seminarios y universidades en la ciudad. Parece
ser posible, que Herrera hubiese trabajado en el plantel musical de la Catedral
antes de su nombramiento como maestro de capilla, bajo el mando de su antecesor
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 348
Jos de Cascante, sacerdote - 1620 170 -, y que haya recibido alguna instruccin
musical all.
El primer trabajo musical de Herrera del cual se tiene noticia, fue el de profesor de
msica y capelln del Convento de Santa Ins, monjas dominicas. No se sabe la
fecha exacta en que Herrera inici este trabajo, pero debi ser hacia finales de la
dcada de 1690, ya que ste dice en su testamento fechado en 1738, que ha servido
a las monjas de Santa Ins durante cuarenta aos. Al parecer, Herrera le tuvo un
cario especial al Convento, ya que en su testamento expresa el deseo de que su
funeral se celebre en su capilla y de que sus restos sean sepultados en el altar de
Jess Nazareno y parece ser que as se cumpli su voluntad, pero cuando dicha
iglesia fue demolida el 16 de febrero de 1957, sus restos fueron trasladados al
antiguo osario de la Catedral.
De su repertorio musical, existen obras con los nombres de monjas, al igual que se
d en la produccin musical de algunos compositores espaoles. La inscripcin
"24 abrl 1733 soy de Maria Magdalena" aparece en la soprano 2 de la misa In
cordis et para voces y organo y los nombres de varias monjas aparecen en las
distintas partes de la obra para once voces Laetatus sum-Nisi Dominus
Lauda Jerusalem, entre ellos el de la ya mencionada Mara Gertrudis en la
parte de Alto 2. Esto parece indicar que Herrera compona obras que pudieran ser
interpretadas tanto en el Convento como en la Catedral.
El testamento del msico, est firmado el 2 de febrero de 1738. All aparece como
un hombre caritativo con muy pocos bienes materiales. Sus posesiones consistan
en muy pocos objetos, tales como un crucifijo hecho por el estatuario santafereo
Salvador Lugo y una imagen de la Virgen, y varios libros sobre temas espirituales,
entre ellos las obras completas de Luis de Blois y de Eusebio Nieremberg. Sus
deudas ascendan a 560 pesos, una cantidad considerable para alguien que reciba
250 pesos al ao. Las monjas de Santa Ins le condonaron la deuda de 200 pesos
que tena con ellas, y sald con libros la de 360 pesos que tena con las monjas del
convento de Nuestra Seora. La heredera de sus bienes restantes fue una tal Juana
de Acua, quien lo cuid durante su ltima enfermedad. El documento est
firmado por un notario, ya que Herrera estaba demasiado enfermo para hacerlo l
mismo.
33 Leer en pgina virtual del La Biblioteca Lus ngel Arango del Banco de la Repblica de
Santa Fe de Bogot.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 350
Las Crnicas de Santa Fe de Bogot en su captulo XVI, nos ilustra sobre una
reflexin hecha por el Maestro Herrera en torno al incierto futuro de la vida a
manera de testamento.
Su testamento fue abierto en 1796 por el Arzobispo don Baltasar Jaime Martnez
Compan. Un siglo despus, en 1896, se coloc en el templo gtico de Chapinero
una pintura, al leo, retrato del presbtero Juan de Herrera, que tiene al pie una
inscripcin, que dice:
Herrera compuso su msica para el uso especfico de la Catedral, y por este motivo
sus obras ilustran el tipo de msica predilecta all. Todas son vocales, con
excepcin de una para rgano con dos bajones. Sus obras en espaol consisten en
villancicos religiosos, la mayora en honor a Santos o devociones populares en la
34 Ibdem.
35 De mi conocimiento, aquella inscripcin an se puede observar el la Capilla de Chapinero de
la ciudad de Bogot en Colombia.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 352
Santa Fe de Bogot colonial; y las de latn consisten en seis misas, tres de ellas
para difuntos y numerosas obras para los oficios divinos.
Sus obras de mayor importancia son sus seis misas, una de Requiem, un
Oficio de Difuntos, tres colecciones de Lamentaciones y siete colecciones de
Salmos Vesperales.
Del Recitativo Un bachiller soy que vengo, que trascribe el Dr. Stvenson como
ejemplo 5 en un valioso ensayo, quienes lo redactamos tuvimos la fortuna de
encontrar ms partes e integrar el conjunto. El Coro le exige todos los
requerimientos para un examen de grado colonial y le pide que haga el
examen en esdrjulos.36
A. VILLANCICOS
2. De misterio es la fiesta
soprano 1, alto, a nuestra seora del rosario acompaamiento
7. Ligeros cazadores
soprano 1, soprano2, soprano 3, soprano 4, alto 1, alto2, alto 3, bajo
8. Morenas gitanas
soprano 1, soprano 2 y arpa
9.Nevado jazmn
soprano, alto
b. Obras en latn
1. Misa in cordis
soprano 1, soprano 2, - acompa. de organo
2. Misa de difuntos
Revisando su cronologa:
1665 Naci en Santa Fe de Bogot. Fue hijo legtimo del Alfrez real Don
Fernando de Herrera y Aguilar y de Da. Francisca Larrarte.
1689 De esta fecha, data su obra Laudate Dominum omnes gentes, la primera de
sus obras ms conocidas.
37 ROMANO, Ana Mara y otros. Juan de Herrera: Compositor colombiano. Edicin original:
Biblioteca Virtual del Banco de la Repblica. 2001.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 355
Los salmos y las misas son las piezas mejor logradas de Herrera. Son obras a seis
(coro y dos solistas), a 8 (doble coro), y 12 voces (triple coro). En las que
predomina la textura homofnica, no estando exenta de ciertos gestos
contrapuntsticos.
Herrera se destaca por ser uno de los pocos compositores de las colonias
latinoamericanas que escribi misas de difuntos, sin duda algo inusual para ser el
maestro de capilla de una catedral de limitada importancia.
(perfectas autnticas) escritas con textura homofnica. Cada serie de coplas consta
de doce preguntas y respuestas:
- dnde es tu patria?
En Schica.
- Con qu nos pagas?
Con rbanos.
- Y la propina?
De cscaras.
En esta serie de preguntas y respuestas se hace la nica referencia, por cierto muy
somera, al supuesto carcter religioso de la pieza: Cmo es el Nio? Altsimo.
v Misas (5)
v Requiem (1)
v Salmos (15)
v Magnificat (2)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 357
v Motetes (12)
v Villancicos de Navidad y Calenda (66)
v Villancicos - Dedicados a los Santos (50)
v Sonadas y tonadas (8)
v Villancicos de Reyes y Circuncisin (25)
v Villancicos al Santsimo Sacramento (120)
v Villancicos a la Virgen y Salves (16)
Toreritos de fama
ESTRUCTURA
letra
CAPTULO V
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 360
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 361
CAPTULO V
V. REPERTORIOS LITRGICOS CONSERVADOS EN LAS
CAPILLAS MUSICALES DE ALBA DE TORMES
CAPTULO V
V. REPERTORIOS LITRGICOS CONSERVADOS EN LAS CAPILLAS
MUSICALES DE ALBA DE TORMES
MSICOS SUPERNUMENRARIOS
Contralto
Tenor
Bajo
Organista 2
Oboe (1)
Clarinete (2)
Flauta (1)
Fagot (1)
Violoncello (1)
Contrabajo
Violn
A finales del siglo XIX, el Papa Po IX (Giovanni Maria Mastai Ferreti, cuyo
pontificado tuvo lugar entre 1846 y 1878), proclam el dogma de la
Inmaculada Concepcin de Mara (1854), el de la Infalibilidad Pontificia
(1870) y en 1868, renov la Schola Cantorum. Durante este tiempo en Miln,
Roma y Venecia, el Patriarca Sarto (quien ms tarde, entre 1903 y 1914
ocupara el solio pontificio con el nombre de Po X y en 1954, fuera
canonizado como San Po X), hizo pblica una Carta Pastoral que vena a
anunciar lo que luego, en 1903, convertira en Encclica.
Dos aos ms tarde en 1884, el Papa Len XIII (Gioacchino Pecci, Papa de
1878 a 1903), restringa el uso de instrumentos musicales y del rgano.
Continuando con el orden en que se han citado los investigadores del tema, hago
referencia al trabajo investigativo publicado por Soterrraa Aguirre Rincn2; este
estudio brinda en primera instancia, una reflexin sobre el tema, considerndolo
como la obra de una cultura muy particular, apropiado para ser examinado y
rescatado y en segundo trmino, es prototipo de la tarea realizada por las personas
creadoras, emisoras del cdice y las receptoras, fomentndose de sta manera, una
formas de comunicacin entre las mismas. Otra consideracin, es la relacionada
con los aspectos religiosos y culturales del convento, como por ejemplo, el
1 PREZ PERAZZO, Jess Ignacio. El repertorio litrgico en los inicios del siglo XX.
<www.histomusica.com> (consultada el 14 de enero del 2008).
2 AGUIRRE RINCN, Soterraa. El manuscrito polifnico de Santa Clara de Carrin de los
Condes ms que un repertorio musical (Libro de msica dedicado a Sor Luisa). Revista de
Musicologa XX (1997), pp. 185-98.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 369
Asimismo, en las pp. 187-90, la autora hace una descripcin del Libro de msica
dedicado a Sor Luisa -nieta del clebre Antonio de Cabezn-, el cual aparte de las
composiciones para Vsperas o a la liturgia de la Misa, posee otro tipo de
composiciones. Este valioso repertorio musical est representado en Salmos,
himnos para Domingos de prima, Misas de Gloria, una Misa de difuntos,
Lamentaciones y una Pasin segn San Mateo y cantos para Completas; con su
devocin Mariana, el Convento conserva dentro de su repertorio Salves Regina y
Magnificats.
Aparte de lo anteriormente descrito, la autora nos ilustra sobre la existencia de
otro corpus musical, como son: Breviarios, Manuales y Misales serficos de la
poca; los diferentes cantorales mondicos en un total de diez y seis (16), algunos
de ellos llegaron procedentes del antiguo Convento de Santa Isabel, pero al menos
cuatro, nos dice la autora, pertenecan al de Santa Clara en la poca que se realiz
la investigacin4. Entre sus obras se pueden citar:
Salmos (9)
v Dixit Dominus
v Beatus Vir
v Laudate Pueri
v Laudate Dominum
v Laetatus sum
v Credidi
v Nisi Dominus
v Lauda Jerusalem
v Beati Omnes
Himnos (17) Algunos son:
v Pange Lingua
v Sacre Solemniis
v Verbum supernum
3 Ibdem, p. 187.
4 Ibdem, pp. 188-90.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 370
v Pange Lingua
v O gloriosa Domina
v Ave Maris Stella
v Hostis Herodes
v Exsultet coelum
Antfonas:
v Veni Sponsa Christi
v Tota Pulcra est
Entre las obras significativas que el autor nos muestra y que conforman este
repertorio musical conservado, se encuentran obras de Toms Luis de Victoria,
Cristbal Galn, D. Scarlatti, Mozart, Gaspar Smith, Sonatas y versos para rgano
(Libro 49). Las obras ms relevantes conservadas en este Monasterio de Santa
Ana, son:
v La Misa Lhomme arm de Francisco Guerrero, conservada en el Libro 2 de
este Monasterio.
v Los Motecta de Toms Lus de Vistoria
v Arded, corazn, arded -Villancico al Santsimo- de Cristbal Galn
(Cuatro coplas)
v Sonata en Re M de Domnico Scarlatti (Libro 50)
v El Vals favorito de W. A. Mozart (Manuscrito de 1790)
De Vicente, nos dice nombrando a Miguel Querol y a Carmelo Caballero, que las
cartas de las Carmelitas de la Encarnacin de vila, ya dejan ver el inters de las
monjas por conseguir obras que se les acomoden a sus posibilidades.
Miguel Gmez Camargo en el siglo XVII, recibe una misiva de la monja del
convento de La Encarnacin, Isabel Pinel: Recib los dos Villancicos y el Salmo
que Ud. me hizo()7.
7 Ibdem, p. 512.
8 BAADEN, COLLEEN R. La msica sutil del monasterio de la Madre de Dios de
Constantinopla: aportaciones para la historia de la msica en los monasterios femeninos de
Madrid a mediados del siglo XVI - siglo XVII. Revista de Musicologa XX (1997), pp. 221ss.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 372
tampoco ningn libro de cuentas de los aos 1604 a 1624 que pudiera arrojar
ms luz sobre el asunto9
La Dra. Matilde Olarte Martnez, investigadora musical, quien entre otras muchas
interesantes temticas ha trabajado especialmente los estudios de gnero, nos
brinda una serie de publicaciones sobre el tema de los repertorios musicales en
cuestin, como: Las monjas msicas en los Conventos espaoles del Barroco
Una aproximacin etnohistrica10, o Difusin de la msica barroca espaola a
travs de los Maestros de Capilla y msicos de los Monasterios y en su libro
Miguel de Irzar y Domenzain (1635 1684?): Biografa. Epistolario y estudio
de sus lamentaciones, publicado por la Universidad de Valladolid, nos ensean
cmo Don Miguel de Irzar y Domenzain, maestro de capilla de la catedral de
Segovia, reciba varias peticiones de Monasterios femeninos, para remitirles obras
para las solemnes festividades religiosas.
9 Ibdem, p. 228.
10 OLARTE MARTNEZ, Matilde. Las monjas msicas en los Conventos espaoles del Barroco
. Una aproximacin etnohistrica. Revista de Folklore CXLVI (1993), pp. 56-63.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 373
Dando una mirada este siglo, vemos como este estilo artstico nace en el seno de
una nueva sociedad burguesa. La msica busca ser un arte total, susceptible de
representar subjetivamente cualquier contenido y aliarse con otras
manifestaciones artsticas como: la poesa, las artes decorativas, la danza, etc.. La
msica fue concebida como la expresin de los sentimientos; sin crear formas
nuevas, aplic un espritu diferente a las heredadas del clasicismo. Formas
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 374
Entre las obras representativas de ste estilo musical, varias Salves, o Canciones
Marianas, presentan la forma de Lied, sugiriendo el acompaamiento del piano o
del rgano. Tuvo el rgano su poca dorada, sus momentos de apogeo en el
barroco, tanto para compositores como intrpretes. Despus de la poca barroca y
de la muerte de los grandes compositores, el instrumento entr en decadencia en
el papel de la msica de concierto, donde la indiferencia de los grandes
compositores, hizo que quedara relegado exclusivamente en su papel de
acompaante para la msica religiosa. En el romanticismo, salvo contadas
excepciones, sigue igual de relegado y marginado entre los grandes de la msica.
Algunas obras musicales del Monasterio, presentan la plantilla: A do con
acompaamiento de piano / rgano. En referencia a los textos, se desconocen los
autores, por cuanto ninguna obra especifica el autor o autores de la poesa.
Entre las obras musicales que presentan la plantilla, voz con acompaamiento de
piano y/u rgano, se eligi Pensando en ti, un vals, para canto y piano sobre texto
de Carmen Perafane.
v MISAS
La Misa como forma musical, se concibi desde el siglo XV, como un todo
musicalmente unificado, en la que los compositores encontraron coherencia y
complejidad formal mayor. Las hay con funcionalidad litrgica y con
funcionalidad de Concierto. En el romanticismo, la Misa adquiri dimensiones
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 376
lricas, con acompaamiento orquestal, con reduccin de voces, como los solos a
una voz o a do.
Kyrie
Gloria
Credo
Sanctus
Benedictus
Agnus Dei
v VILLANCICOS
Salve - annimo -, la cual que incluye una estrofa para ser interpretada por
coro de nios.
Salve Regina, A dos voces con acompaamiento de armonio u rgano,
alternada con el canto gregoriano a coro, del compositor H. Ribera y
Palaou, Pbro.
Toda hermosa de autor desconocido, incluye un solo de nios.
De los repertorios sobre cantos populares, en forma Lied, fue escogida la cancin
Pensando en ti, para voz y piano, en ritmo de vals.
Gnero
Estilo
Especie (manuscrito o impreso)
Revisando los datos que proyectan las fuentes, se ha elaborado una ficha de
catalogacin para obras musicales, basada y adaptada a la que hoy, exige la
normativa internacional RISM; ello ha permitido, estructurar una forma para el
adecuado manejo de la informacin. Ciendo esta catalogacin a un orden
cronolgico, tendramos en primera instancia: Misas, Villancicos, Himnos y cantos
Marianos, incluyendo en ellos, las Salves, pertenecientes al siglo XIX. En segundo
trmino, se pueden catalogar las Antfonas, aunque no son manuscritos de
antiguas pocas, ya que fueron copiadas en torno a los inicios de siglo XX,
posiblemente cuando se llev a cabo la implantacin del Canto Gregoriano en el
Monasterio en el ao 1933, como lo relata el Libro de Crnicas del Monasterio; su
contenido es puramente de Canto Gregoriano.
V.3.1. MISAS
Ficha N 1
FICHA DE CATALOGACIN
DE OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Fechas:
Comp. *1815 -
Norm. BORDESE, Luigi*1815 - +1886 +1886
Tit.
Uniforme PEQUEA MISA SOLEMNE
Comp.
Norm.
Arch. BORDESE, Lus
Plantilla:
PEQUEA MISA SOLEMNE
Ttulo A dos voces con Tiple 1 ,
acompaamiento de rgano o Tiple 2 y
propio
armonio y/o (piano) rgano
Forma mus.
Forma mus. N de Normal:
Dipl. MISA Partes: 5 Misa a 5 partes
Ton/des la
las partes de
la obra.
Kyrie: sol m
Gloria: si b
Credo:Do M
N opus
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 385
Santo: Fa M
Agnus Dei:
Mi B m
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
Tiple 1 : 4
Partitura: Tiple 2 : 4
N de N de
partituras 1 fols./pgs. rgano: 4
Reduccin:
N de N de fols.
reduccione /pgs.
N Cantoral: N
cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Partes :
Medida:
Descripcin Coro S A
31 x 23 cm.
BLOQUE III
Fecha de
comp.
Nom. del co
Comp.
Nom. Autor
Lit.
Otros
nombres
BLOQUE IV
Credo: Tiple 1 Et
incarnatus
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
Fuente
Partichelas por voz S - A
Editadas:
Solennites
Religieuses
Musicales
Observ. Lemoine et
Fuente Copias manuscritas y Editadas flis Pars.
Procedenc.
Fuente ASMD. Alba de Tormes
Biblioteca o ASMD. Alba de Tormes
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 387
Arch.
BLOQUE VII
Incipit -
Voz/Instrum.
Incipit:
Orden
numr. V.3/1
Incipit: Incipit
personaje Epgrafe:
Incipit:
tempo Andantino Incipit: clave
Incipit: Incipit:
Tonalidad Comps: 4/4
Incipit
musical
Incipit lit.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 388
Incipit sacro.
Lat.
V.3.1. MISAS
F ICHA N 2
MISA
A tres voces femeninas
IGNACIO BASTIDAS CHIC
FICHA DE CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Dipl. Normal
MISA (5 partes)
Tonalidad
de la obra:
N opus DO M DO M
Autografo: Arreglo: ...
BLOQUE II
N de Partitura: N de
partituras 1 fols./pgs. 7
1 voz =3 fols.
2 voz = 2
fols.
N de Reduccin: N de
reducciones 3 fols. /pgs. 3 voz= 2 fols.
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Medidas:
Partes :
Descripcin Coro a tres voces (S - A - B) 31 x 22 cm.
BLOQUE III
vocales
Coro A tres voces (S - A - B)
Coro voces
blancas
Instrumentos
acomp. 1 - RGANO
cuerda
pulsada
viento -
madera
viento - metal
Tecla RGANO
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
BLOQUE VII
Incipit:
Incipit
Orden numr. V.3/2 Voz/Instrum.
Incipit:
Incipit
personaje Epgrafe
Incipit: clave
Incipit
musical:
Incipit sacro.
Lat.
FICHA N 3
Por: A. DIERREX
MISA
A dos voces iguales
A. DIERREX
FICHA DE CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Comp.
Norm. DIERREX, A.
Tit.
Uniforme MISA a dos voces iguales
Comp.
Norm. Arch. DIERREX, A.
Fechas:
Ttulo
propio MISA a dos voces iguales
BLOQUE II
N de Partitura: N
partituras 1 de fols./pgs. 4
N de Reduccin: N
reducciones 1 de fols. /pgs. 4
N Cantoral: N
cantorales fols./pgs.
N de partes 5 N de obras
Partes: N
fols./pgs. 4
Voz tiple 1: 4 folios Medidas:
Partes :
Descripcin Voz tiple 2: 4 folios 31 x 22 cm.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 394
BLOQUE III
Nom. Co - Fecha de
Comp. Comp.
Nom. Autor Fecha de
Lit. arreglo:
Otros
nombres
BLOQUE IV
blancas
tiple 1/ tiple 2
Instru
acomp. rgano
cuerda
pulsada
viento
madera
viento -
metal
tecla rgano
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
Fuente Partitura
Observ.
Fuente Copia Manuscrita
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 395
Procedenc.
Fuente ASMD Alba de Tormes
Biblioteca o
Arch. ASMD. Alba de Tormes
BLOQUE VII
Incipit: Incipit -
Orden Voz/Instrum
numr. V.3/3 .
Incipit: Incipit
personaje Epgrafe
Incipit:
tempo Moderato Incipit: clave
Incipit: Incipit -
Tonalidad FA MAYOR comps: 4/4
Incipit
Musical:
V.3.2 VILLANCICOS
FICHA N 4
ALBRICIAS PASTORES
ALBRICIAS PASTORES
Estrofa
Solo:
Estrofa
ALBRICIA PASTORES
Villancico annimo
FICHA DE CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Forma mus.
Normal:
Villancico
Estrofa I
Forma mus. Solo Estrofa
Dipl. Tono: menor II
Tonalidad
N opus de la obra Re menor
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
N de Partitura: N de
partituras 1 fols./pgs. 2
N de Reduccin: N
reducciones de fols. /pgs.
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes 2 N de obras
Partes: N
fols./pgs. 2
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 399
Medidas:
Partes :
Descripcin Dos folios 1-2 31 x 22 cm.
BLOQUE III
BLOQUE IV
Solistas
vocales Soprano
Coro
Coro voces
iguales Coro a dos voces Tiple 1 -2
Instrumentos
acomp. 1
cuerda
pulsada
viento -
madera
viento - metal
tecla Piano
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 400
BLOQUE VI
BLOQUE VII
Incipit -
Voz/Instrum.
Incipit:Orden
numr. V.3/4
Incipit: Icipit
personaje Epgrafe:
Incipit:
tempo Allegro Incipit: clave
Incipit: Incipit:
Tonalidad comps: 3/4
Incipit
musical:
Incipit liter
Albricias pastores que ha nacido
el Rey
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 401
Incipit
sacro. Lat.
FICHA N 5
Alavado T1 T- RG. O P
Gozos al Patriarca San Jos VV, rg o p
Himno (para cuando toman el hbito las religiosas)
Motete al Santsimo VV y p
Villancico al nacimiento de Nuestro Seor Jesucristo 3 v rg o p
Ofertorio a la Natividad de Nuestro Seor Jesucristo VV fl. Cl. Cb. rg
Trisagio a la Sma. Virgen Mara 2v y rg
Misa de Difuntos 4v, arm. Imp.
OH admirable 6 v, vnsfl. Cls. Tps. Fg. Vl.cb.
FICHA DE CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
BLOQUE II
N de Partitura: N de
partituras 1 fols./pgs. 3
N de Reduccin: N de
reducciones 3 fols. /pgs. 3
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 404
fols./pgs.
Medidas:
Partes :
Descripcin 31 x 22 cm.
BLOQUE III
BLOQUE IV
Solistas
vocales
Coro A dos o tres voces
Coro voces
iguales SA -B
Instrumentos
acomp. 1
cuerda
pulsada
viento -
madera
viento - metal
Tecla Piano
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 405
BLOQUE VI
BLOQUE VII
Incipit:
Orden Incipit -
numr. V.3/5 Voz/Instrum.
Incipit: Incipit
personaje Epgrafe:
Incipit:
tempo Incipit: clave
Incipit: Incipit:
Tonalidad comps: 6/8
Incipit
musical:
Dulcsimo Nio Jess de mi
alma.
Incipit
Literario:
Incipit Sacro
latino:
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 406
FICHA N 6
Coro y acompaamiento:
Voz y acompaamiento
51. ASMD. Partitura manuscrita del Villancico Los Pastores, Villancico al Nio
Jess por Evaristo Ciria. Parte para rgano
LOS PASTORES
Villancico al Nio Jess
Por Evaristo Ciria
FICHA DE CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Nio Jess
Forma mus.
Normal:
Villancico:
Introduccin
Copla 1
Coro
Copla 2
Coro
Copla 3
Introduccin
Coro
Forma mus.
Dipl. Tono: MAYOR
Tonalidad de
N opus la obra FA MAYOR Villancico
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
Instrumental
N de Partitura: N de
partituras 1 Piano fols./pgs. 5
N de Reduccin: N de
reducciones fols. /pgs.
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Medidas:
Partes :
Descripcin Vocales e intrumental(piano) 31 x 22 cm.
BLOQUE III
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 410
Fecha de
Nom. del co - composicin:
Comp.
Nom.
Autor Lit.
Otros
nombres
BLOQUE IV
1 Copla S
2 Copla - B
Solistas
vocales 3 Copla a Do
Coro SA-B
Coro voces
blancas
Instrumentos
acomp. 1
cuerda
pulsada
viento -
madera
viento - metal
tecla Piano u rgano
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
Procedenc.
Fuente ASMD. Alba de Tormes
Biblioteca
y/o Archivo: ASMD. Alba de Tormes
BLOQUE VII
Incipit:
Orden Incipit -
numr. V.3/6 Voz/Instrum.
Incipit: Incipit
personaje Epgrafe
Incipit:
tempo Andante Incipit: clave
Incipit: Incipit:
Tonalidad FA M comps
Incipit
musical
En Beln a media noche una
Virgen parir, Una Virgen
parir, alegraos pastorcitos,
el que nace Dios ser.
Incipit Liter:
Incipit sacro.
Lat.
FICHA N 7
PRODUCCIN MUSICAL
Entre sus obras con sello de perfeccin Escolstica, destacan entre otras:
Misas:
Obras religiosas en latn: Adoremus in aeternum V ac., Ave Mara V ac., Jesus
Dulcis memoria V ac., Regina mundi V ac., Salve Regina V ac., Stabat Mater 3v
ac., Tantum Ergo 4 v ac.
Msica de Cmara: Cruz de flores qnt., Las blusas blancas qut., Meloda vn. P.,
Obertura qnt.
Piano: Consuelo, Cruz de flores vals, Humoreske, Los confetis, Vals Boston,
Vals capricho, Zortzico, La perla del Ocano.
FICHA DE
CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Forma mus.
Dipl. Tono: MAYOR Forma mus. Normal
Introduccin
Estrofa I
Tonalidad Estribillo
N opus de la obra SOL M Estrofa II
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
N de Partitura: N
partituras 1 de fols./pgs. 3
N de Reduccin: N
reducciones de fols. /pgs.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 415
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Medidas:
Partes :
Descripcin Voz y piano 31 x 22 cm.
BLOQUE III
Nom. del co -
Comp. Fecha de Comp.
Nom. Autor
Lit.
Otros
nombres
BLOQUE IV
Solistas
vocales Soprano
Coro
Coro voces
iguales
Instrumentos
acomp. 1
cuerda
pulsada
viento -
madera
viento - metal
tecla Piano
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 416
BLOQUE VI
BLOQUE VII
Incipit:
Orden Incipit -
numr. V.3/7 Voz/Instrum.
Incipit:
personaje Incipit Epgrafe
Incipit:
tempo Allegro Incipit: clave
Incipit:
Tonalidad Incipit: comps 2/4
Incipit
musical
Qu alegra en la tierra,
Incipit lit. que bella aurora..
Incipit
sacro. Lat.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 417
FICHA N 8
SALVE MONSERRATINA
FICHA DE
CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Forma
mus.Normal
Forma mus.
Dipl. Tono: menor Cancin
Tonalidad
de la obra:
N opus Re m
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
N de Partitura: N de
partituras 1 fols./pgs. 2
N de Reduccin: N de
reducciones fols. /pgs.
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Partes : Medidas: 30
Descripcin Voz A /rgano x 21 cm.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 420
BLOQUE III
BLOQUE IV
Solistas
vocales A
Coro
Coro voces
iguales
Instrumentos
acomp. 1
cuerda
pulsada
viento -
madera
viento - metal
tecla rgano
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de
comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
Procedenc.
Fuente ASMD. Alba de Tormes
Biblioteca/
Arch: ASMD. Alba de Tormes
BLOQUE VII
Incipit:
Orden Incipit -
numr. V.3/8 Voz/Instrum.
Incipit: Incipit
personaje Epgrafe
Incipit:
tempo LENTUS Incipit: clave
Incipit:
Incipit:
Tonalidad Comps
Incipit
musical:
Salve Regina, mater
Incipit lit. misericordie..
Incipit sacro.
Lat.
Ficha N 9
Esta obra de compositor annimo, est compuesta para voz de contralto con
acompaamiento de piano, alternando las partes de la solista con un Coro de
nios. La copista, ha insertado en el primer folio de la partitura, una dedicatoria
que dice: Para mis inolvidables Madres Carmelitas. Por su escritura musical
se deduce que es una copia manuscrita de los albores el siglo XX.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 422
SALVE
SALVE - Annimo
FICHA DE
CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
mus.Normal
Tonalidad de la
N opus obra: SOL M Cancin
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
Partitura: N de
N de partituras 1 fols./pgs. 3
N de Reduccin: (1) N de p.
reducciones 4
N cantorales Cantoral: N p.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Voces infantiles al
Partes : unisono con acomp.
Descripcin de piano
BLOQUE III
Fecha de Comp.
Nom. del co -
Comp.
Nom. Autor Lit.
Otros nombres
BLOQUE IV
Solistas vocales
Coro
Coro voces
blancas Coro al unsono
Instrumentos
acomp. 1
cuerda pulsada
viento - madera
viento - metal
tecla Piano
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 425
BLOQUE V
Para mis
inolvidables Madres
Dedicatoria Carmelitas
Fecha de comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
BLOQUE VII
Incipit musical
Salve Seora, Reina y
Incipit lit. dulzura
Incipit sacro.
Lat.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 426
FICHA N 10
TODA HERMOSA
TODA HERMOSA
CONCEBIDA FUISTE Y,
CONCEBIDA FUISTE Y,
TODA HERMOSA
Annimo
FICHA DE
CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Forma
mus.Normal
Forma mus. Dipl. Tono: MAYOR : Cancin
Tonalidad
N opus de la obra: FA M
Autografo: Arreglo:
BLOQUE II
Partitura: N
N de partituras 1 de fols./pgs. 1
N de Reduccin: N
reducciones de fols. /pgs.
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Partes : Una partitura
Medidas: 31
Descripcin manuscrita
x 22 cm.
BLOQUE III
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 429
Fecha de
Nom. del Comp. Annimo Comp. .
Nom. Autor Lit.
Otros nombres
BLOQUE IV
BLOQUE V
Dedicatoria
Fecha de comp.
Otras ejecuciones
BLOQUE VI
BLOQUE VII
personaje Epgrafe
Incipit: tempo Incipit: clave
Incipit: Incipit:
Tonalidad comps 2/4
Incipit musical:
Toda hermosa es
Incipit lit. Mara..
Incipit sacro.
Lat.
Pensando en ti
Annimo, sobre textos de Carmen Perafane
Y hambriento siempre
Atu lado, entusiasmado te adorar
Como se adoran a esas estrellas
Que all tan bellas luciendo ves.
PENSANDO EN TI
Annimo
FICHA DE
CATALOGACIN DE
OBRAS MUSICALES
BLOQUE I
Forma
mus.Normal:
Forma mus. Dipl. Tono: MAYOR Cancin
Tonalidad Modulante a
de la Do M, La M y
N opus obra: FA M Mi M
Autografo: Arreglo:
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 432
BLOQUE II
Partitura: N
N de partituras 1 de fols./pgs. 1-2
N de Reduccin: N
reducciones de fols. /pgs.
Cantoral: N
N cantorales fols./pgs.
N de partes N de obras
Partes: N
fols./pgs.
Partes : Una partitura
Medidas: 31 x
Descripcin manuscrita
22 cm.
BLOQUE III
Fecha de Comp.
Nom. del Comp. Annimo .
Nom. Autor Lit. Carmen Perafane
Otros nombres
BLOQUE IV
BLOQUE V
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 433
Dedicatoria
Fecha de comp.
Otras
ejecuciones
BLOQUE VI
Partitura
Manuscrita ASMD
Alba de Tormes -
Fuente Salamanca
Observ. Fuente Voz y piano
Procedenc. ASMD. Alba de
Fuente Tormes
Biblioteca o ASMD. Alba de
Arch: Tormes
BLOQUE VII
Incipit -
Voz/Instrum.
Incipit: Orden
numr. V.3/12
Incipit: Incipit -
personaje Epgrafe
Incipit: tempo Incipit: clave
Incipit musical:
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 434
Introduccin
rgano, Cantos Marianos con solos para voces infantiles, - que podran
perfectamente haber sido compuestas para ser cantados por nias educandas
del Monasterio -, varias Salves, entre las que se encuentra una Salve
Montserratina para voz y rgano y en lo concerniente al Canto gregoriano,
varios libros didcticos para el aprendizaje del solfeo de Canto llano y de la
teora musical, Villancicos, Canciones espirituales y una serie de cantos
populares, entre los que se ha seleccionado el titulado: Pensando en ti, annimo
sobre un texto de Carmen Perafane.
La Liturgia Romana fue reformada sin que esto constituyera una obligacin,
para ser cumplida por las rdenes religiosas catlicas; de tal manera que cada
una se decant por tener sus propios rituales, conservando las reglas bsicas de
sus Constituciones, lo que trajo consigo reformas en la forma de interpretar.
v Misas
v Villancicos
v Voz y rgano
v Cantos Marianos
v Cuadernos manuscritos de metodologa gregoriana
Este repertorio debi ser interpretado por las monjas en sus fechas importantes
y/o en sus prcticas devocionales, como la toma de Profesin, Navidades,
Fiestas Marianas, Semana Santa y Fiestas al Santo Patrono y ello evoca su
actividad coral y musical en general. Las Misas con las partes correspondientes
al comn de la Misa, estn escritas en un mbito sonoro para voces femeninas
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 436
V.4.2.Metodologa de trabajo
Seguidamente y en el trascurso del presente apartado, se expone paso a paso, el
procedimiento metodolgico desde la recopilacin de las fuentes musicales,
pasando por su clasificacin, hasta llegar a su anlisis musical.
v Los gneros:
Las obras vocales representadas en misas a dos voces, cantos marianos y
villancicos
Las obras instrumentales, para rgano.
V.4.4.Ficha tcnica
La elaboracin de una ficha tcnica, permite concentrar los datos identificativos de
la obra musical, como: ttulo, opus, fecha de composicin, compositor, editor - si
es impresa -, poca, gnero musical, forma, dedicatoria, marcas de agua.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 438
NOMBRE DE LA OBRA MUS. COMPOSITOR: POCA PLANTILLA GNERO FORMA NCIPIT MUSICAL NCIPIT LITERARIO
MTRICA Y RTMO TONALIDAD/ MODALIDAD MELODA MBITO MELDICO ARMONA POLIF ONA Y CONTRAPUNTO EXPRESIN
V.5.PLANTILLAS DE ANLISIS
MUSICAL
DE LAS OBRAS
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 444
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 445
Son varios miles los villancicos que guardan los Archivos Catedralicios,
Colegiatas y Capillas musicales, muchos de ellos de notables proporciones, con
variedad de instrumentos, voces y extensin. El villancico polifnico se introdujo
de forma definitiva como parte integrante del Oficio solemne de Maitines de la
Noche de Navidad y del Corpus Christi, extendiendose en algunas ocaciones a
otras festividades importantes (Ascencin, Patronos del lugar). Se cantaban con
acompaamiento de rgano e instrumentos en sustitucin de los responsorios
del da. La prctica fue comn durante los siglos XVII y XVIII. Se les puede
encontrar con la denominacin similar que la de los responsorios: Villancico
Primero del Segundo Nocturno.
Otras Misas Solemnes importantes, son las de: Antonio Ripa, Francisco Garca
Fager, Pedro Araz y Vides, Antonio Soler y Francisco Teixidor.
14 Las edades del hombre. Msica en la Iglesia de Castilla y Len. Misa de Jun Montn y
Mallen. Orquesta Sinfnica de Castila y Le. Coro Universitario de Len. Dir. Max Bragado
Darman.
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 450
V.5.2.1. KYRIE
(De la Pequea Misa Solemne)
Luigi Bordese
1 voz
2 voz
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 451
Kyrie
Acompaamiento del rgano
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 452
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 453
V.5.2.2. SANCTUS
(De la Pequea Misa Solemne)
Luigi Bordese
1 voz
2 voz
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 454
SANCTUS
Acompaamiento de rgano
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 455
1 voz
2 voz
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 456
AGNUS DEI
Acompaamiento de rgano
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 457
La salve, es una forma musical dentro de las canciones Marianas, que al la par
que tiene un carcter de saludo, en su texto, los hombres piden clemencia,
misericordia y proteccin para su vida y ha sido adoptada por diferentes
colectivos; por citar un ejemplo: la Armada Espaola canta la Salve Marinera,
himno a la Virgen del Carmen, su Patrona:
SALVE MARINERA
Salve - annima
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 461
MATILDE DEL TRANSITO CHAVES DE TOBAR 462
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 463
CONCLUSIONES
Desde otro punto de vista, interesaba ocuparse de temas poco estudiados sobre la
vida de clausura femenina y acercarse al mundo de la mujer como sector
marginado que fuera en aquellas pocas y la vida de aquellas mujeres msicas
que demostraron su talento artstico y que se convirtieron en gestoras de capitales
y alma de la Liturgia al interior de los mismos.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 464
escala, pero ceidos a las formas musicales del perodo. La mayora de las obras
musicales se clasifican en lo que se conoce como Lied o cancin, con
acompaamiento de piano u rgano en algunos casos. Las misas a dos voces con
acompaamiento de piano u rgano y los villancicos para voz y piano, son la
generalidad del repertorio musical encontrado. Los anlisis musicales realizados,
se han includo a manera de complementacin al trabajo de investigacin.
BIBLIOGRAFA
CARO BAROJA, Julio. Las formas complejas de la vida religiosa, siglos XVI y
XVII. Barcelona: Galaxia. Gutenberg, 1995.
COLOMBAS GARCA, Mara. El monacato primitivo. Madrid: Editorial Catlica,
1974.
FORTES GARCA, Ana y SNCHEZ HERMIDA, Jacobo. Salamanca, Conventos y
Monasterios. Tres Dicesis y una Provincia. Salamanca: Grupo Promotor
Salmantino. 1995.
FRANCO SALAMANCA, Germn. Templo de Santa Clara Bogot. Bogot:
Colcultura.1987.
GARCA GONZLEZ, J. J. Vida econmica de los Monasterios Benedictinos en el
siglo XIV. Valladolid. Universidad de Valladolid. 1972.
GARCA, Gloria; PRADO, Mari Luz de. Mujer y memoria en la Salamanca del
Siglo XVI. Salamanca: Universidad Pontificia, 2006.
GMEZ HOYOS, Rafael. La iglesia de Amrica en las leyes de Indias. Madrid:
Instituto Gonzalo Fernndez de Oviedo e Instituto de Cultura Hispnica de
Bogot.,1961.
GONZLEZ, Nicols. El Monasterio de la Encarnacin de vila. vila: Ed. Caja
de Ahorros, 1976.
IMIRIZALDU, Jess. Monjas y beatas embaucadoras. Madrid: Editora Nacional,
1978.
LORENZO PINAR, Francisco Javier. Conventos femeninos y vida religiosa en la
ciudad de Zamora (16661650). Zamora: Editorial SEMURET, 2004.
LORENZO PINAR, Francisco Javier. Vida conventual femenina en la Zamora del
siglo XVIII. Mentalidad e Ideologa del Antiguo Rgimen, vol. II. Murcia:
Universidad de Murcia, 1992, pp. 305317.
MOELLER, Charles. Mentalidad Moderna y Evangelizacin. Barcelona: Editorial
Herder, 1964.
NEUSS, Wilhem. La iglesia en la Edad Moderna y en la actualidad. Madrid:
Rialp, 1962.
PANIAGUA PREZ, Jess; Mara Isabel Viforcos Marinas (coords). Claustros
leoneses olvidados; aportaciones al monacato femenino. Len:Universidad
de Len, Secretariado de publicaciones, 1996.
SNCHEZ HERNNDEZ, Mara Leticia y GARCA SANZA, Ana. Conventos de las
Descalzas Reales y de la Encarnacin: Dos Clausuras de Madrid. Madrid:
Editorial Patrimonio Nacional, 1999.
SNCHEZ HERNNDEZ, Mara Leticia. El monasterio de la Encarnacin de
Madrid: Un modelo de vida religiosa en el siglo XVII. Madrid. Ediciones
Escurialenses, 1997.
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 472
23. Relacin de pagos a Da. Catalina Gato Rosete. ASMD. Datos tomados del
Libro de Cuentas 1774 - 1794
24. ACHDT. Fe de Bautismo de Da. Isabel Garca Quintana Verdugo
Parroquia del Sagrario Catedral de Tuy. Libro XV. Bautizados. Folio 92 v.
25. ASMD. Certificado sobre la existencia de la Fe de Bautismo, de Da. Isidra
Santos y Santos, expedido por el Cura Pedro Benito Lpez, Cura ecnomo de
Terradillos Salamanca. Del 14 de Marzo de 1831.
26. ASMS. Solicitud de ingreso a la plaza de cantora de Da. Antonia Martnez
Expediente Carpeta de Informaciones.
27. ASMD. Acta de examen de Da. Antonia Martnez. Carpeta de Informaciones.
28. ADS. Plaza de Organista. Expediente de Da. Escolstica Campo Martn.
Caja 1 aos 1853 1942)
29. ADS. Escolstica Campo M. Fe de Bautismo - Caja. 1 (aos 1853 1942)
30. ADS. Certificado de idoneidad musical de Da. Dorotea Campo, firmado por
su tutor musical Dn. Antonio Lpez. Expediente Caja N 1 (1853 1942)
31. ADS. Acta de examen firmada por los Organistas de la Catedral de Salamanca,
Don Manuel Hernndez y DonJuan Jos de Siles. Ao 1857. Caja N 1
Expediente de Doa Dorotea Campo
32. Firma de la monja msica Doa Dorotea Campo. Despus en Religin
conocida como Escolstica Campo.
33. Acta de Profesin de Josefa Martn y Martn
34. ADS. Acta de nacimiento. Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de
Da. Juliana del Corazn de Jess Cantora y organista.
35. ADS. Acta de Profesin de Da. Trinidad del Corazn de Jess.
Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de organista.
36. ADS. Certificacin del Bautismo de Doa Mara Dolores Quintana y Snchez
Monja msica del Monasterio de Santa Mara de las Dueas Alba de Tormes
Salamanca. Caja 1(aos 1853 1942) Expediente de cantora
37. Acta del examen de Msica practicado a Da. Dolores Quintana,
por el Sochantre y tenor de la Iglesia Metropolitana de Burgos. ADS. Caja 1(aos
1853 1942) Expediente de cantora.
38. Iglesia de Santa Clara Bogot Colombia
39. Museo Iglesia de Santa Clara (Bogot Col.)
40. Arzobispo Arias de Ugarte Forero Fundador del Convento de Santa Clara
Santa Fe de Bogot Colombia. Tomado de la obra A falta de oro, linaje,
crdito y salvacin. La historia del Real Convento de Santa Clara de Santa Fe de
Bogot. Siglos XVII y XVIII.
41. Matrcula de Don Fernando Arias Forero como estudiante
De la Universidad de Salamanca. Tomado del Libro de matrculas
ABAUSAL. . Ao 1577.
42. Juan Flores de Ocarz. Libro primero de Genealogas del Nuevo Reino de
Granada. Joseph Fernndez de Buenda, impresor de la Real Capilla de su
Majestad. 1674.
43. Retrato de Juan de Herrera, maestro de msica de las monjas del Convento
de Santa Ins de Santa Fe de Bogot. Tomado de la obra Historia de la msica
en Colombia de Jos Ignacio Perdomo Escobar. Pg. 40.
44. Manuscrito del Libro de instruccin bsica sobre interpretacin y anlisis
del Canto Gregoriano. ASMD.
45. ASMD.Pequea Misa Solemne - Kyrie de Luigie Bordese - partitura
46. ASMD. Misa de Ignacio Bastidas. Partitura p.1
47.ASMD. Misa a dos voces. POR a. Dierrex. P.1
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 477
ANEXOS
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 480
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 481
ANEXOS
I. DOCUMENTOS HISTRICOS
I.1. Convento de la Anunciacin Madres Carmelitas
I.1.1. Fundacionales: - Documento de Fundacin
- Licencia del Obispo Don Pero Gonzlez para la
Fundacin del Convento
- Advocacin de la Casa a la Virgen del Carmen
- Documento de Consagracin de Santa Teresa como
Patrona de Espaa
- Capellana
- Dote de Da. Mara de la Asuncin monja Carmelita
Descalza (ao 1604)
Otros:
Kyrie de la Misa de Sor Hildegard von Bingen
Kyrie de la Misa de Sor Hildegard von Bingen versin manuscrita del
Monasterio de Santa Mara de las Dueas
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 482
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 483
DOCUMENTOS HISTORICOS
(Folio 2)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 485
(Folio 3)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 486
(Folio 1)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 488
(Folio 2)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 489
(Folio 3)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 490
(Folio 1)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 497
(Folio 2)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 498
(Folio 3)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 499
(Folio 1)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 500
(Folio 2)
MATILDE DEL TRNSITO CHAVES DE TOBAR 501