Sie sind auf Seite 1von 285

B 90 R

Deutsch
5
English
15
Franais
24
Italiano
34
Nederlands
44
Espaol
54
Portugus
64
Dansk
74
Norsk
83
Svenska
92
Suomi
101

110
Trke
121

130
Magyar
141
etina
151
Slovenina
161
Polski
170
Romnete
180
Slovenina
190
Hrvatski
200
Srpski
210

220
Eesti
231
Latvieu
240
Lietuvikai
250

259


R
e
w gis
w
w. te
ka r a
er n
ch d
er
.c

w
om in!

59623830 04/11

-1

-2

-3

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres Gertes diese OrigiDeutsch
nalbetriebsanleitung,
handeln Sie danach
und bewahren Sie diese fr spteren Gebrauch oder fr Nachbesitzer auf.

Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise . . . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
Bestimmungsgeme Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Umweltschutz . . . . . . . . . . .
Bedienelemente . . . . . . . . .
Vor Inbetriebnahme . . . . . .
Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . .
Pflege und Wartung . . . . . .
Hilfe bei Strungen . . . . . . .
Technische Daten. . . . . . . .
Zubehr und Ersatzteile . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
EG-Konformittserklrung .

DE . . 1
DE . . 1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE

.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 5
.. 5
.. 5
.. 6
.. 9
. 10
. 10
. 10

Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie vor der ersten Benutzung des Gertes diese Bedienungsanleitung und beiliegende Broschre
Sicherheitshinweise fr Brstenreinigungsgerte und Sprhextraktionsgerte,
5.956-251.
Das Gert ist fr den Betrieb auf Flchen
mit einer Steigung von bis zu 10% zugelassen.

Sicherheitseinrichtungen
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und drfen nicht auer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Not-Aus-Taster
Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller
Funktionen: Not-Aus-Taster drcken.
Beim Drcken des Not-Aus-Tasters
bremst das Gert hart.
Not-Aus wirkt unmittelbar auf alle Gertefunktionen.
Das Display zeigt weiterhin an.
Sicherheitsschalter
Schaltet den Fahrmotor nach einer kurzen
Verzgerung ab, wenn der Betreiber whrend des Arbeitsbetriebes bzw. whrend
der Fahrt den Sitz verlsst.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahr
Fr eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Krperverletzungen oder zum
Tod fhrt.
Warnung
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu schweren Krperverletzungen
oder zum Tod fhren knnte.
Vorsicht
Fr eine mglicherweise gefhrliche Situation, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschden fhren kann.

Funktion
Diese Scheuersaugmaschine wird zur
Nassreinigung oder zum Polieren von ebenen Bden eingesetzt.
Das Gert kann durch Einstellen der Wassermenge, des Anpressdrucks der Brsten, der Reinigungsmittelmenge sowie der
Fahrgeschwindigkeit leicht an die jeweilige
Reinigungsaufgabe angepasst werden.

Bestimmungsgeme Verwendung
Verwenden Sie dieses Gert ausschlielich gem den Angaben in dieser Betriebsanleitung.
Das Gert darf nur zum Reinigen von
nicht feuchtigkeitsempfindlichen und
nicht polierempfindlichen glatten Bden
benutzt werden.
Dieses Gert ist zur Verwendung in Innenrumen bestimmt.
Der Einsatztemperaturbereich liegt zwischen +5C und +40C.
Das Gert ist nicht geeignet zur Reinigung gefrorener Bden (z. B. in Khlhusern).
Das Gert ist geeignet fr eine maximale Wasserhhe von 1 cm. Nicht in einen
Bereich fahren, wenn die Gefahr besteht, dass die maximale Wasserhhe
berschritten wird.
Das Gert darf nur mit Original-Zubehr
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
Das Gert ist nicht bestimmt fr die Reinigung ffentlicher Verkehrswege.
Das Gert darf nicht auf druckempfindlichen Bden eingesetzt werden. Zulssige Flchenbelastung des Bodens
bercksichtigen. Die Flchenbelastung
durch das Gert ist in den technischen
Daten angegeben.
Das Gert ist nicht fr den Einsatz in
explosionsgefhrdeten Umgebungen
geeignet.
Mit dem Gert drfen keine brennbaren
Gase, unverdnnte Suren oder Lsungsmittel aufgenommen werden.
Dazu zhlen Benzin, Farbverdnner
oder Heizl, die durch Verwirbelung mit
der Saugluft explosive Gemische bilden
knnen. Ferner Aceton, unverdnnte
Suren und Lsungsmittel, da sie die
im Gert verwendeten Materialien angreifen.

Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen
Sie die Verpackungen nicht in
den Hausmll, sondern fhren
Sie diese einer Wiederverwertung zu.

DE

-1

Altgerte enthalten wertvolle


recyclingfhige Materialien, die
einer Verwertung zugefhrt
werden sollten. Batterien, l
und hnliche Stoffe drfen
nicht in die Umwelt gelangen.
Bitte entsorgen Sie Altgerte
deshalb ber geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Bedienelemente
Bild 1, siehe Umschlagseite
1 Abstreiflippe *
2 Reinigungskopf *
3 Reinigungsmittelflasche (nur Variante
Dose)
4 Saugschlauch Reinigungsmittel (nur
Variante Dose)
5 Hebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens
6 Regulierknopf Wassermenge
7 Bedienfeld
8 Schmutzwassertank
9 Deckel Schmutzwassertank
10 Saugbalken *
11 Flgelmuttern zum Neigen des Saugbalkens
12 Flgelmuttern zum Befestigen des
Saugbalkens
13 Saugschlauch
14 Schwimmer
15 Netzkabel Ladegert (nur Variante
Pack)
16 Sicherungssttze
17 Batteriestecker (nicht bei Variante
Pack)
18 Batterie
19 Sitz (mit Sicherheitsschalter)
20 Lenkrad
21 Deckel Frischwassertank
22 Hebel Brstenanpressdruck (nur bei
Version Adv)
23 Filter Frischwasser
24 Pedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskopfes
25 Flachfaltenfilter
26 Grobschmutzbehlter (nur bei R-Reinigungskopf) *
27 Dosiereinrichtung fr Schmutzwasser
28 Ablassschlauch Schmutzwasser
29 Warnleuchte bei Rckwrtsfahrt *
30 Befllsystem *
31 Trittplatte rechts
32 Fahrpedal
33 Einstellrad Abstreiflippe *
34 Pedal Brstenwechsel (nur bei D-Reinigungskopf) *
* nicht im Lieferumfang

Bedienpult
Bild 2, siehe Umschlagseite
1 Fahrtrichtungs Schalter
2 Programm Schalter
3 Hupe
4 Schlsselschalter
5 Not-Aus-Taster
6 Schalter Reinigungsmittel-Dosiereinrichtung (nur bei Version Dose)
7 Schalter Warnleuchte bei Rckwrtsfahrt *
8 Infobutton (nur Variante Adv)
9 Display
10 Kontrollleuchte Service
11 Kontrollleuchte automatische Feststellbremse aktiv
12 Kontrollleuchte Batterieberwachung
13 Kontrollleuchte Strung
14 Kontrollleuchte Schmutzwassertank
voll
15 Kontrollleuchte berlast Brste

Vor Inbetriebnahme
Batterien
Hinweise auf der Batterie, in der
Gebrauchsanweisung und in der
Fahrzeugbetriebsanleitung beachten
Augenschutz tragen

Kinder von Sure und Batterien


fern halten
Explosionsgefahr

Feuer, Funken, offenes Licht und


Rauchen verboten
Vertzungsgefahr

Erste Hilfe

Warnvermerk

Entsorgung

Batterie nicht in Mlltonne werfen

Gefahr
Explosionsgefahr. Keine Werkzeuge oder
hnliches auf die Batterie, d.h. auf Endpole
und Zellenverbinder legen.
Verletzungsgefahr. Wunden niemals mit
Blei in Berhrung bringen. Nach der Arbeit
an Batterien immer die Hnde reinigen.

Batterien einsetzen und anschlieen


Bei der Variante Pack sind die Batterien
bereits eingebaut
Sitz nach vorne schwenken.
Bild 3, siehe Umschlagseite
Batterien einsetzen.
Hinweis
Die beiden empfohlen Batterietypen werden verschieden in verschiedenen Anordnungen im Gert untergebracht.
Anordnung A (Bild 3A)

180 Ah

Anordnung B (Bild 3B)

240 Ah

Vorsicht
Beschdigungsgefahr. Auf richtige Polung
achten.
Batteriepole mit Polfett einfetten.
Pole mit dem beiliegenden Verbindungskabel verbinden.
Mitgeliefertes Anschlusskabel an die
noch freien Batteriepole (+) und (-)
klemmen.
Batteriestecker einstecken.
Sicherungssttze anheben und Sitz
nach unten schwenken.
Vorsicht
Beschdigungsgefahr durch Tiefentladung. Vor Inbetriebnahme des Gertes
Batterien aufladen.
Batterien laden
Hinweis
Das Gert verfgt ber einen Tiefentladungsschutz, d. h., wird das noch zulssige
Mindestma an Kapazitt erreicht, so kann
das Gert nur noch gefahren und eventuell
vorhandene Beleuchtung eingeschaltet
werden. Auf dem Bedienpult leuchtet die
Batterieberwachung in diesem Fall rot.
Das Gert direkt zur Ladestation fahren, dabei Steigungen vermeiden.
Hinweis
Beim Einsatz von anderen Batterien (z. B.
anderer Hersteller) muss der Tiefentladungsschutz fr die jeweilige Batterie vom
Krcher-Kundendienst neu eingestellt werden.
Gefahr
Gefahr durch elektrischen Schlag. Stromleitungsnetz und Absicherung beachten
siehe Ladegert.
Ladegert nur in trockenen Rumen mit
ausreichender Belftung verwenden!
Hinweis
Die Ladezeit betrgt im Durchschnitt ca.
10-12 Stunden.
Die empfohlenen Ladegerte (passend zu
den jeweils eingesetzten Batterien) sind
elektronisch geregelt und beenden den Ladevorgang selbststndig.
Gefahr
Explosionsgefahr. Das Laden von Nassbatterien ist nur bei hochgeschwenktem
Sitz erlaubt.
Variante Pack
Sitz nach oben schwenken.

DE

-2

Netzkabel aus der Halterung nehmen


und in Steckdose einstecken.
Im Display wird der Ladezustand der
Batterien angezeigt.
Hinweis
Beim Laden sind alle Reinigungs- und
Fahrfunktionen blockiert. Die Funktionen
sind gesperrt, bis eine Mindestladezeit von
90 Minuten abgelaufen ist und der Netzstecker wieder gezogen wurde.
Nach dem Ladevorgang Netzstecker
ziehen und in die Halterung am Gert
legen.
Variante ohne eingebautes Ladegert
Sitz nach oben schwenken.
Batteriestecker abziehen und mit dem
Ladekabel verbinden.
Ladegert mit dem Netz verbinden und
einschalten.
Nach dem Ladevorgang Ladegert
ausschalten und vom Netz trennen.
Batteriekabel vom Ladekabel abziehen
und mit dem Gert verbinden.
Wartungsarme Batterien (Nassbatterien)
Eine Stunde vor Ende des Ladevorgangs destilliertes Wasser zugeben,
den richtigen Surestand beachten.
Batterie ist entsprechend gekennzeichnet. Zum Ende des Ladevorgangs mssen alle Zellen gasen.
Gefahr
Vertzungsgefahr. Nachfllen von Wasser
im entladenen Zustand der Batterie kann
zu Sureaustritt fhren!
Beim Umgang mit Batteriesure Schutzbrille benutzen und Vorschriften beachten, um
Verletzungen und die Zerstrung von Kleidung zu verhindern.
Eventuelle Surespritzer auf Haut oder
Kleidung sofort mit viel Wasser aussplen.
Vorsicht
Zum Nachfllen der Batterien nur destilliertes oder entsalztes Wasser (EN 50272-T3)
verwenden.
Keine Fremdzustze (so genannte Aufbesserungsmittel) verwenden, sonst erlischt
jede Garantie.
Empfohlene Batterien, Ladegerte
Bestell-Nr.
Batteriesatz 180 Ah,
wartungsfrei
(4 Batterien)

6.654-124.0

Batteriesatz 240 Ah,


wartungsfrei
(4 Batterien)

6.654-119.0

Ladegert, fr wartungfreie Batterien

6.654-125.0

Maximale Batterie-Abmessungen
Anordnung

Lnge

244 mm

312 mm

Breite

190 mm

182 mm

Hhe

275 mm

365mm

Batterien ausbauen
Schlsselschalter auf "0" drehen und
Schlssel abziehen.
Sitz nach vorne schwenken.
Batteriestecker abziehen.
Kabel vom Minuspol der Batterie abklemmen.
Restliche Kabel von den Batterien abklemmen.
Batterien herausnehmen.
Verbrauchte Batterien gem den geltenden Bestimmungen entsorgen.

Abladen
Hinweis
Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drcken und
Schlsselschalter in Stellung 0 drehen.
Vier Bodenbretter der Palette sind mit
Schrauben befestigt. Diese Bretter abschrauben.
Bild 4, siehe Umschlagseite
Bretter auf die Kante der Palette legen.
Bretter so ausrichten, dass sie vor den
Rdern des Gertes liegen. Bretter mit
den Schrauben befestigen.
In der Verpackung beiliegende Balken
zur Absttzung unter die Rampe schieben.
Holzleisten vor den Rdern entfernen.
Bild 5, siehe Umschlagseite
Hebel der Bremse ziehen und bei gezogenem Hebel Gert von der Rampe herunterschieben.
oder
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Schlsselschalter auf 1 stellen.
Fahrtrichtungsschalter bettigen und
Gert langsam von der Rampe herunterfahren.
Schlsselschalter wieder auf 0 stellen.

Reinigungskopf einbauen
Das Einbauen des Reinigungskopfs ist im
Kapitel Wartungsarbeiten beschrieben.
Hinweis
Bei manchen Modellen ist der Reinigungskopf bereits montiert.

Brsten montieren
Die Montage der Brsten ist im Kapitel
Wartungsarbeiten beschrieben.

Saugbalken montieren
Bild 6, siehe Umschlagseite
Saugbalken so in Saugbalkenaufhngung einsetzen, dass das Formblech
ber der Aufhngung liegt.
Flgelmuttern festziehen.
Saugschlauch aufstecken.

Betrieb
Gefahr
Verletzungsgefahr. Das Gert nicht ohne
Schutzdach gegen herabfallende Gegen-

stnde in Bereichen benutzen, wo die Mglichkeit besteht, dass die


Bedienungsperson von herabfallenden Gegenstnden getroffen werden kann.
Hinweis
Fr eine sofortige Auerbetriebnahme aller
Funktionen Not-Aus-Taster drcken.

Feststellbremse prfen

Gefahr
Unfallgefahr. Vor jedem Betrieb muss die
Funktion der Feststellbremse in der Ebene
berprft werden.
Sitzposition einnehmen.
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Schlsselschalter auf 1 stellen.
Eine Fahrtrichtung whlen.
Fahrpedal leicht drcken.
Die Bremse muss hrbar entriegeln (die
Kontrollleuchte Feststellbremse am Bedienpult erlischt). Das Gert muss in
der Ebene leicht losrollen. Wird das Pedal losgelassen, fllt die Bremse hrbar
ein. Das Gert muss auer Betrieb gesetzt und der Kundendienst gerufen
werden, wenn das oben genannte nicht
zutrifft.
Fahren

Gefahr
Unfallgefahr. Zeigt das Gert keine Bremswirkung mehr, vorgehen wie folgt:
Kommt das Gert auf einer Rampe
ber 2% Geflle beim Loslassen des
Fahrpedals nicht zum Stehen, darf aus
Sicherheitsgrnden der Not-Aus-Taster
nur dann gedrckt werden, wenn die
ordnungsgeme mechanische Funktion der Feststellbremse bei jeder Inbetriebnahme des Gertes vorher geprft
wurde.
Das Gert ist bei Erreichen des Stillstandes (auf einer ebenen Flche) auer Betrieb zu setzen und der
Kundendienst zu rufen!
Zustzlich sind die Wartungshinweise
fr Bremsen zu beachten.
Gefahr
Kippgefahr bei zu groen Steigungen.
In Fahrtrichtung nur Steigungen bis zu
10% befahren.
Kippgefahr bei schneller Kurvenfahrt.
Schleudergefahr bei nassem Boden.
In Kurven langsam fahren.
Kippgefahr bei instabilem Untergrund.
Das Gert ausschlielich auf befestigtem Untergrund bewegen.
Kippgefahr bei zu groer seitlicher Neigung.
Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen
bis maximal 10% befahren.
Fahren
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Aufsitzen und Schlsselschalter auf 1
stellen.

DE

-3

Fahrtrichtung mit dem Fahrtrichtungsschalter am Bedienpult einstellen.


Fahrgeschwindigkeit durch Bettigen
des Fahrpedals bestimmen.
Gert anhalten: Fahrpedal loslassen.
Hinweis
Die Fahrtrichtung kann auch whrend der
Fahrt gendert werden. So knnen, durch
mehrmaliges Vor- und Zurckfahren auch
sehr stumpfe Stellen poliert werden.
Display
Beim Einschalten des Gertes erscheinen
auf dem Display nacheinander folgende
Meldungen:
< SELBSTTEST >: Die Steuerung
fhrt eine Selbsttest aus.
Wasser E-----F (Variante Adv): Wasserstand im Frischwassertank (6 Sekunden lang).
Std:xxxxxhxxm+ (Variante Classic):
Betriebsstunden (6 Sekunden lang)
Batterie: E-----F: Ladezustand der
Batterie.
berlastung
Bei berlastung wird der Fahrmotor nach
einer bestimmten Zeit abgeschaltet. Im
Display erscheint eine Strungsmeldung.
Bei berhitzung der Steuerung wird das
betroffene Aggregat abgeschaltet.
Gert mindestens 15 Minuten lang abkhlen lassen.
Schlsselschalter auf 0 drehen, kurz
warten und wieder auf 1 drehen.

Betriebsstoffe einfllen
Reinigungsmittel
Warnung
Beschdigungsgefahr. Nur die empfohlenen Reinigungsmittel verwenden. Fr andere Reinigungsmittel trgt der Betreiber
das erhhte Risiko hinsichtlich der Betriebssicherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei
von Lsungsmitteln, Salz- und Flusssure
sind.
Sicherheitshinweise auf den Reingungsmitteln beachten.
Hinweis
Keine stark schumenden Reinigungsmittel verwenden.
Empfohlene Reinigungsmittel:
Anwendung

Reinigungsmittel

Unterhaltsreinigung aller
RM 746
wasserbestndigen Bden RM 780
Unterhaltsreinigung von
glnzenden Oberflchen
(z. B. Granit)

RM 755 es

Unterhaltsreinigung und
RM 69 ASF
Grundreinigung von Industriefubden

Unterhaltsreinigung und
Grundreinigung von Feinsteinzeugfliesen

RM 753

Unterhaltsreinigung von
Fliesen im Sanitrbereich

RM 751

Reinigung und Desinfektion im Sanitrbereich

RM 732

Entschichtung aller alkalibestndigen Bden (z. B.


PVC)

RM 752

Entschichtung von Linoleumbden

RM 754

Reinigungsprogramme

Frischwasser
Deckel des Frischwassertanks ffnen.
Frischwasser (maximal 60 C) bis
15 mm unter die Oberkante des Tanks
einfllen.
Reinigungsmittel einfllen.
Hinweis
Wird zuerst Reinigungsmittel und anschlieend Wasser in den Reinigungsmitteltank
gegeben, kann dies zu starker Schaumbildung fhren.
Deckel des Frischwassertanks schlieen.
Hinweis
Vor der ersten Inbetriebnahme Frischwassertank vollstndig fllen, um das Wasserleitungssystem zu entlften.
Befllsystem (Option)
Wasserschlauch am Anschlussstutzen
des Befllsystems anschlieen.
Wasserzulauf ffnen.
Ist der maximale Fllstand erreicht,
stoppt das eingebaute Schwimmerventil den Wasserzulauf.
Wasserzulauf schlieen.
Wasserschlauch entfernen.
Dosiereinrichtung (nur Variante Dose)
Dem Frischwasser wird auf dem Weg zum
Reinigungskopf durch eine Dosiereinrichtung Reinigungsmittel zudosiert.
Flasche mit Reinigungsmittel in das Gert stellen.
Deckel der Flasche abschrauben.
Saugschlauch der Dosiereinrichtung in
die Flasche stecken.
Hinweis
Mit der Dosiereinrichtung kann maximal
3% Reinigungsmittel zudosiert werden. Bei
hherer Dosierung muss das Reinigungsmittel in den Frischwassertank gegeben
werden.
Vorsicht
Verstopfungsgefahr durch eintrocknendes
Reinigungsmittel bei Zugabe des Reinigungsmittels in den Frischwassertank der
Variante Dose. Der Durchflussmesser der
Dosiereinrichtung kann durch eintrocknendes Reinigungsmittel verkleben und die
Funktion der Dosiereinrichtung behindern.
Frischwassertank und Gert anschlieend
mit klarem Wasser splen. Zum Splen
Regulierknopf Wassermenge ganz ffnen,

Reinigungsmitteldosierung auf 0% stellen


und Reinigungsprogramm mit Wasserauftrag am Programmwahlschalter einstellen.
Hinweis
Das Gert verfgt ber eine Frischwasserstandsanzeige im Display. Bei leerem
Frischwassertank wird die Zudosierung
des Reinigungsmittels abgestellt. Der Reinigungskopf arbeitet ohne Flssigkeitszufuhr weiter.
Bild 7, siehe Umschlagseite
1 Fahren
Zum Einsatzort fahren.
2 Scheuersaugen
Boden nass reinigen und Schmutzwasser aufsaugen.
3 Nassschrubben
Boden nass reinigen und Reinigungsmittel einwirken lassen.
4 Saugen
Schmutzflotte aufsaugen.
5 Polieren
Boden ohne Flssigkeitsauftrag polieren.
6 Scheuersaugen ohne Wasserauftrag
(Poliersaugen)
Boden ohne Flssigkeitsauftrag polieren und Polierstaub aufsaugen.
Hinweis
Zum Ausfhren des gewhlten Programms
mssen zustzlich, je nach Programm, der
Saugbalken und der Reinigungskopf mit
den entsprechenden Bedienelementen abgesenkt werden.

Infobutton (Variante Adv)


Mit dem Infobutton werden Menpunkte
angewhlt und Einstellungen vorgenommen.
Rechts-/Linksdrehung blttert durch die
Mens vorwrts/rckwrts.
Drcken quittiert eine ausgewhlte Einstellung.

Parameter durch Drehen des Infobuttons neu einstellen.


Genderte Einstellung durch Drcken
des Infobuttons besttigen oder warten,
bis der eingestellte Wert automatisch
bernommen wird.
Hinweis
Wird der ausgewhlte Parameter 10 Sekunden lang nicht verndert, schaltet das
Display auf die Anzeige von Batteriezustand und Frischwasserstand zurck.
Gleiche Reinigungsparameter sind in jedem Reinigungsprogramm individuell einstellbar.
Alle Einstellungen bleiben auch im stromlosen Zustand des Gerts gespeichert.
Einstellbare Parameter
Einstellbare Parameter
Cleanspeed (maximale Reinigungsgeschwindi
gkeit)
FACT (Brstendrehzahl)

Bediener Men
Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln.
Aufsitzen und Schlsselschalter auf 1
stellen.
Das Display zeigt Batterieladezustand
und Frischwasserstand an.
Reinigungsprogramm whlen.
Bedienermen durch Drehen des Infobuttons aufrufen.
Gewnschten Parameter durch Drehen
des Infobuttons anwhlen.
Infobutton drcken die eingestellte
Wert blinkt.

DE

-4

Vaccuum (Saug
leistung)
Nur bei Variante Dose
Chemie/Agent
0,5%:0,
(Reinigungsmittel- 5%:3%
dosierung)

Bemerkung
1=1km/h,
6=6km/h

Power
Whisper
Fine
Low
High

Infomen
Infobutton drehen bis Informationsmen im Display angezeigt wird.
Infomen durch Drcken des Infobuttons aufrufen.
Durch Drehen des Infobuttons knnen folgende Informationen angezeigt werden:
Displayanzeige

Bedeutung

Std:xxxxxhxxm+

Betriebsstundenzhler
Bei laufendem
Zhler wird + angezeigt

Wasser: E-----F

Wasserstand im
Frischwassertank
C blinkt, wenn die
Dosierpumpe in
Betrieb ist (nur
Version Dose)

Geschw: xkm/h

Momentane Geschwindigkeit

Alfred/Krcher

Hersteller

B90R Dxx

Gertebezeichnung

Prog.Vers. x.x

Softwareversion

Infom. verlassen

Infomen kann
durch Drcken des
Infobuttons verlassen werden.

Einstellungen (Variante Adv)


Im Bedienermen werden Einstellungen fr
die verschiedenen Reinigungsprogramme
vorgenommen. Je nach Reinigungsprogramm sind verschieden viele Parameter
einstellbar. Die Einstellungen werden mit
dem Infobutton vorgenommen.

min:Sc
hritt:m
ax
1:1:6

Wassermenge einstellen
Wassermenge entsprechend der Verschmutzung und Art des Bodenbelages
am Regulierknopf einstellen.

Reinigungskopf absenken/anheben
Absenken
Hintere Flche des Pedals zum Anheben/Absenken des Reinigungskopfs
nach unten drcken, ausrasten und Pedal nach oben gehen lassen.
Der Brstenantrieb startet, wenn der
Reinigungskopf abgesenkt ist.
Anheben
Vordere Flche des Pedals zum Anheben/Absenken des Reinigungskopfs
nach unten drcken und einrasten.

Saubalken absenken/anheben
Absenken
Hebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens nach oben ziehen, nach
Auen drcken und nach unten gehen
lassen.
Die Absaugung startet, wenn der Hebel
unten ist.
Anheben
Hebel zum Anheben/Absenken des
Saugbalkens nach oben ziehen und
einrasten.

Saugbalken einstellen
Schrglage
Zur Verbesserung des Absaugergebnisses
auf gefliesten Belgen kann der Saugbalken um bis zu 5 Schrglage verdreht werden.
Bild 8, siehe Umschlagseite
Flgelmuttern lsen.
Saugbalken drehen.
Flgelmuttern festziehen.
Neigung
Bei ungengendem Absaugergebnis kann
die Neigung des geraden Saugbalkens gendert werden.
Bild 8, siehe Umschlagseite
Flgelmuttern lsen.
Saugbalken neigen.
Flgelmuttern festziehen.

Brstenanpressdruck verstellen
(nur bei Version Adv)
Bild 10, siehe Umschlagseite
Hebel Brstenanpressdruck nach Links
ausrasten, verstellen und nach Rechts
wieder einrasten.
Hebel nach unten: Anpressdruck verringern.
Hebel nach oben: Anpressdruck erhhen.

Abstreiflippen einstellen (nur bei


Version Adv)
Abstreiflippen durch Verdrehen des
Einstellrades so einstellen, dass die
Abstreiflippe den Boden berhrt.

Einstellrad zustzlich 1 Umdrehung


nach unten weiter drehen.

Schmutzwassertank entleeren
Hinweis
berlauf Schmutzwassertank. Bei vollem
Schmutzwassertank schaltet die Saugturbine ab und die Kontrollleuchte Schmutzwassertank voll blinkt. Alle
Reinigungsprogramme mit Absaugung
sind eine Minute lang gesperrt. Schmutzwassertank leeren.
Warnung
rtliche Vorschriften zur Abwasserbehandlung beachten.
Ablassschlauch Schmutzwasser aus
Halterung nehmen und ber einer geeigneten Sammeleinrichtung absenken.
Bild 11, siehe Umschlagseite
Wasser durch ffnen der Dosiereinrichtung am Ablassschlauch ablassen.
Anschlieend Schmutzwasserbehlter
mit klarem Wasser aussplen.

Frischwassertank entleeren
Filtertasse des Filters Frischwasser abschrauben und Frischwassertank leerlaufen lassen.
Filtertasse wieder anbringen.

Grobschmutzbehlter leeren (nur


bei R-Reinigungskopf)
Grobschmutzbehlter berprfen.
Grobschmutzbehlter bei Bedarf oder
nach Arbeitsende herausnehmen und
leeren.

Auerbetriebnahme
Schlsselschalter auf "0" drehen und
Schlssel abziehen.
Gert mit den Unterlegkeilen gegen
Wegrollen sichern.

Transport
Gefahr
Verletzungsgefahr! Das Gert darf zum
Auf- und Abladen nur auf Steigungen bis zu
10% betrieben werden. Langsam fahren.
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes beim Transport beachten.
Beim Transport in Fahrzeugen Gert
nach den jeweils gltigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
Bei montiertem D-Reinigungskopf
Scheibenbrsten aus dem Brstenkopf
entfernen.

Lagerung
Vorsicht
Verletzungs- und Beschdigungsgefahr!
Gewicht des Gertes bei Lagerung beachten.
Dieses Gert darf nur in Innenrumen
gelagert werden.

DE

-5

Abstellplatz unter Bercksichtigung des


zulssigen Gesamtgewichts des Gertes whlen, um die Standsicherheit
nicht zu beeintrchtigen.

Pflege und Wartung


Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gert Schlsselschalter auf 0 stellen und
Schlssel abziehen. Not-Aus-Taster drkken.
Gert auf stabiler, ebener Flche abstellen
und Batteriestecker ziehen.
Hinweis
Die Saugturbine luft nach dem Abschalten
nach. Wartungsarbeiten erst nach dem
Stillstand der Saugturbine ausfhren.
Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen.

Wartungsplan
Nach der Arbeit
Vorsicht
Beschdigungsgefahr. Gert nicht mit
Wasser abspritzen und keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
Schmutzwasser ablassen.
Flachfaltenfilter prfen, bei Bedarf reinigen.
Nur R-Reinigungskopf: Grobschmutzbehlter herausnehmen und leeren.
Gert auen mit feuchtem, in milder
Waschlauge getrnktem Lappen reinigen.
Sauglippen und Abstreiflippen subern,
auf Verschlei prfen und bei Bedarf
austauschen.
Brsten auf Verschlei prfen, bei Bedarf austauschen.
Batterie laden.
Monatlich
Bei vorbergehend stillgelegtem Gert:
Ausgleichsladung der Batterie durchfhren.
Batteriepole auf Oxidation prfen, bei
Bedarf abbrsten und mit Polfett einfetten. Auf festen Sitz der Verbindungskabel achten.
Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen.
Bei nicht-wartungsfreien Batterien,
Suredichte der Zellen berprfen.
Brstentunnel reinigen (nur R-Reinigungskopf)
Bild 12, siehe Umschlagseite
Wasserverteilleiste am Reinigungskopf
abziehen und Wasserkanal reinigen
(nur R-Reinigungskopf).
Jhrlich
Pumpenschlauch der Dosierpumpe
wechseln (nur Variante Dose).
Vorgeschriebene Inspektion durch
Kundendienst durchfhren lassen.

Wartungsarbeiten
Wartungsvertrag
Fr einen zuverlssigen Betrieb des Gertes knnen mit dem zustndigen KrcherVerkaufsbro Wartungsvertrge abgeschlossen werden.
Sauglippen austauschen
Saugbalken abnehmen.
Sterngriffe herausschrauben.
Bild 13, siehe Umschlagseite
Kunststoffteile abziehen.
Sauglippen abziehen.
Neue Sauglippen einschieben.
Kunststoffteile aufschieben.
Sterngriffe einschrauben und festziehen.
D-Reinigungskopf einbauen
Pedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskops nach unten drcken.
Reinigungskopf so unter das Gert
schieben, dass der Schlauch nach hinten zeigt.
Reinigungskopf nur zur Hlfte unter das
Gert schieben.
Bild 14, siehe Umschlagseite
Deckel auf dem Reinigungskopf abnehmen.
Bild 15, siehe Umschlagseite
Stromversorgungskabel des Reinigungskopfs mit dem Gert verbinden
(gleiche Farben mssen aufeinandertreffen).
Deckel aufsetzen und einrasten.
Reinigungskopf mittig unter das Gert
schieben.
Bild 16, siehe Umschlagseite
Schlauchkupplung am Reinigungskopf
mit dem Schlauch am Gert verbinden.
Bild 17, siehe Umschlagseite
Lasche in der Mitte des Reinigungskopfs zwischen die Gabel im Hebel einsetzen.
Hebel am Pedal zum Anheben/Absenken so ausrichten, dass die Bohrungen
in Hebel und Reinigungskopf bereinstimmen.
Haltestift durch die Bohrungen stecken
und Sicherungsblech nach unten
schwenken.
Bild 18, siehe Umschlagseite
Zylinderstift in die Bohrung der Zugstange einschieben.
Zugstange mit Stift in der Fhrungsbahn am Reinigungskopf ganz nach
unten schieben und einrasten.
Vorgang mit der Zugstange auf der Gegenseite wiederholen.
R-Reinigungskopf einbauen
Pedal zum Anheben/Absenken des
Reinigungskops nach unten drcken.
Reinigungskopf so unter das Gert
schieben, dass der Schlauch nach hinten zeigt.
Reinigungskopf nur zur Hlfte unter das
Gert schieben.
Bild 19, siehe Umschlagseite

10

Sterngriff herausdrehen und Deckel herausziehen.


Bild 20, siehe Umschlagseite
Stromversorgungskabel des Reinigungskopfs mit dem Gert verbinden
(gleiche Farben mssen aufeinandertreffen).
Deckel einschieben und festschrauben.
Reinigungskopf mittig unter das Gert
schieben.
Bild 16, siehe Umschlagseite
Schlauchkupplung am Reinigungskopf
mit dem Schlauch am Gert verbinden.
Bild 21, siehe Umschlagseite
Lasche in der Mitte des Reinigungskopfs zwischen die Gabel im Hebel einsetzen.
Hebel am Pedal zum Anheben/Absenken so ausrichten, dass die Bohrungen
in Hebel und Reinigungskopf bereinstimmen.
Haltestift durch die Bohrungen stecken
und Sicherungsblech nach unten
schwenken.
Bild 22, siehe Umschlagseite
Zylinderstift in die Bohrung der Zugstange einschieben.
Zugstange mit Stift in der Fhrungsbahn am Reinigungskopf ganz nach
unten schieben.
Sicherungsblech in die Fhrungsbahn
einsetzen und einrasten.
Vorgang mit der Zugstange auf der Gegenseite wiederholen.
D-Reinigungskopf ausbauen
Bild 23, siehe Umschlagseite
Sicherungsblech eindrcken und Zugstange nach oben schwenken.
Der weitere Ausbau erfolgt im umgekehrter
Reihenfolge wie der Einbau.
R-Reinigungskopf ausbauen
Der Ausbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge wir der Einbau.
Brstenwalzen austauschen
Reinigungskopf anheben.
Bild 24, siehe Umschlagseite
Verriegelung der Abstreiflippe lsen.
Abstreiflippe wegschwenken.
Bild 25, siehe Umschlagseite
Verriegelung des Lagerdeckels lsen.
Lagerdeckel nach unten drcken und
abziehen.
Brstenwalze herausziehen.
Neue Brstenwalze einsetzen.
Lagerdeckel und Abstreiflippe in umgekehrter Reihenfolge wieder befestigen.
Vorgang auf der gegenberliegenden
Seite wiederholen.
Scheibenbrsten austauschen
Reinigungskopf anheben.
Pedal Brstenwechsel ber den Widerstand hinaus nach unten drcken.
Scheibenbrste seitlich unter dem Reinigungskopf herausziehen.

DE

-6

Neue Scheibenbrste unter den Reinigungskopf halten, nach oben drcken


und einrasten.
Pumpenschlauch austauschen (nur Version Dose)
Trittplatte rechts abschrauben und
samt Fahrpedal abheben.
Bild 26, siehe Umschlagseite
1 Gehusedeckel
2 Abdeckung
3 Schlauchhalter
4 Pumpenschlauch
5 Rotor
Gehuseabdeckung abnehmen.
Abdeckung abnehmen.
Schlauchhalter mit Pumpenschlauch
herausnehmen (Zum leichteren Herausnehmen Rotor von Hand drehen).
Pumpenschlauch ersetzen.
Dosierpumpe und Gert in umgekehrter Reihenfolge wieder betriebsbereit
machen.

Frostschutz
Bei Frostgefahr:
Frisch- und Schmutzwassertank entleeren.
Gert in einem frostgeschtzten Raum
abstellen.

Hilfe bei Strungen


Gefahr
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gert Schlsselschalter auf 0 stellen und
Schlssel abziehen. Not-Aus-Taster drcken.
Gert auf stabiler, ebener Flche abstellen
und Batteriestecker ziehen.
Schmutzwasser und restliches Frischwasser ablassen und entsorgen.
Bei Strungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden knnen, Kundendienst rufen.
Sicherungen wechseln
Hinweis
Defekte Polsicherungen drfen nur vom
Kundendienst getauscht werden. Sind diese Sicherungen defekt, mssen vom Kundendienst Einsatzbedingungen und die
gesamte Steuerung berprft werden.

Strungsanzeige
Werden Fehler im Display angezeigt, vorgehen wie folgt:
Schlsselschalter in Stellung 0 bringen (Gert ausschalten).
Warten, bis der Text auf dem Display
erloschen ist.
Schlsselschalter wieder in Stellung 1
bringen (Gert einschalten). Erst wenn
der Fehler wieder auftritt, die entsprechenden Behebungsmanahmen in
der angegebenen Reihenfolge durchfhren. Dabei muss der Schlsselschalter in Stellung 0 geschaltet und
der Not-Aus-Taster gedrckt sein.

Lsst sich der Fehler nicht beheben,


Kundendienst unter Angabe der Fehlermeldung rufen.
Hinweis
Strungsmeldungen, die in der folgenden
Tabelle nicht aufgefhrt sind, zeigen Fehler
an, die nicht durch den Bediener behoben
werden knnen. In diesem Fall bitte den
Kundendienst verstndigen.

Strungen mit Anzeige im Display


Displayanzeige

Ursache

Behebung

E: NOT-Aus Knopf
ist gedrckt !?!

Not-Aus-Taster gedrckt.

Not-Aus-Taster durch Drehen entriegeln. Schlsselschalter in Stellung 0


bringen. Warten, bis Display erlischt. Schlsselschalter wieder in Stellung 1
bringen.

E: Powermod.hei! Abkhlen lassen!

Steuerung berhitzt

Schlsselschalter in Stellung 0 drehen. Mindestens 5 Minuten warten damit


die Steuerung abkhlen kann. Gert wieder in Betrieb nehmen.

E: berlast
BRSTE/WALZE

berlast Brstenmotor

Schlsselschalter auf 0 drehen. 3 Sekunden warten. Gert wieder in Betrieb nehmen. Brstenanpressdruck verringern.

E: Hardwarefehler
im Onboardlader

Strung im eingebauten Ladegert (nur Variante Pack)

Netzstecker des Ladegertes ausstecken. 10 Sekunden warten. Netzstecker


wieder einstecken. Wird die Strung erneut angezeigt: Kundendienst rufen.

E: Batterieladepro- Batterie defekt


filfehler

Batterie prfen.

E: berlast FAHRMOTOR

Fahrmotor berhitzt wegen Steigungsfahrt oder blockierter Bremse.

Gert mindestens 15 Minuten abkhlen lassen. Schlsselschalter auf 0


drehen. 3 Sekunden warten. Gert wieder in Betrieb nehmen. Hufige Steigungsfahrten vermeiden.

Sitzschalter! Bitte
hinsetzen

Sitzkontaktschalter ist nicht aktiviert.

Fahrpedal entlasten. Auf dem Sitz platznehmen.

Gas loslassen!

Beim Einschalten des Schlsselschalters ist das Gaspedal gedrckt.

Fahrpedal entlasten und anschlieend wieder bettigen.

Saugnachlauf Abschaltung gleich

Der Schlsselschalter wurde bei


laufender Saugturbine auf 0 gedreht.

Die Saugturbine luft 10 Sekunden nach. Warten, bis sich das Gert nach 10
Sekunden automatisch ausschaltet.

Schmutztank voll
Reinigung stoppt

Schmutzwassertank ist voll.

Schmutzwassertank leeren.

Notbremsbetrieb!
Fahre ebenerdig

Feststellbremse defekt.

Gefahr! Keine Steigungen/Geflle befahren.


Gert auf ebenem Gelnde abstellen.
Gert mit Keil gegen Wegrollen sichern.
Kundendienst verstndigen.

DE

-7

11

Strungen ohne Anzeige im Display


Strung

Behebung

Gert lsst sich nicht starten

Batteriestecker einstecken.
Schlsselschalter auf 1 stellen
Sicherheitsschalter nicht bettigt, auf dem Sitz Platz nehmen.
Das Gert arbeitet nur, wenn sich eine Bedienperson auf dem Sitz befindet.
Not-Aus-Taster entriegeln.
Schlsselschalter in Stellung 0 bringen. Ungefhr 10 Sekunden warten, bevor der Schlsselschalter
wieder in Stellung 1 gebracht wird. Wenn mglich, Gert nur in der Ebene fahren. Gegebenenfalls
Feststellbremse und Fubremse berprfen.
Vor dem Einschalten des Schlsselschalters, Fu vom Gaspedal nehmen. Tritt Fehler trotzdem auf,
Kundendienst rufen.
Batterien prfen, ggf. aufladen

Ungengende Wassermenge

Frischwasserstand prfen, bei Bedarf Tank auffllen.


Schluche auf Verstopfung prfen, bei Bedarf reinigen.
R-Reinigungskopf: Wasserverteilleiste herausziehen und reinigen.
Filter Frischwasser reinigen.

Ungengende Saugleistung

Dichtungen zwischen Schmutzwassertank und Deckel reinigen und auf Dichtigkeit prfen, ggf. austauschen
Flachfaltenfilter im Schmutzwassertank reinigen
Sauglippen am Saugbalken reinigen, bei Bedarf wenden oder austauschen.
Saugschlauch auf Verstopfung prfen, bei Bedarf reinigen.
Saugschlauch auf Dichtigkeit prfen, bei Bedarf austauschen.
berprfen ob der Deckel am Schmutzwasser-Ablassschlauch geschlossen ist
Einstellung des Saugbalkens berprfen.
Zusatzgewicht (Zubehr) am Saugbalken anbringen.

Ungengendes Reinigungser- Anpressdruck einstellen (nicht Version Eco)


gebnis
Abstreiflippen einstellen (nicht Version Eco)
Brsten auf Verschlei prfen, bei Bedarf austauschen.
Brsten drehen sich nicht

Anpressdruck verringern (nicht Version Eco)


Prfen, ob Fremdkrper die Brsten blockiert, gegebenenfalls Fremdkrper entfernen.
Motor berlastet, abkhlen lassen. Schlsselschalter in Stellung 0 bringen. Ungefhr 10 Sekunden
warten, bevor der Schlsselschalter wieder in Stellung 1 gebracht wird.

Ablassschlauch Schmutzwas- Dosiereinrichtung am Ablassschlauch ffnen. Saugschlauch vom Saugbalken abziehen und mit der
ser verstopft
Hand verschlieen. Programmwahlschalter auf Saugen stellen. Die Verstopfung wird aus dem Ablassschlauch in den Schmutzwasserbehlter gesaugt.
Reinigungsmitteldosierung
Kundendienst verstndigen.
Dose (nur Version Dose) funktioniert nicht

12

DE

-8

Technische Daten
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Leistung
Nennspannung

24

Batteriekapazitt

Ah (5h)

Mittlere Leistungsaufnahme

2200

Fahrmotorleistung (Nennleistung)

600

Saugmotorleistung

Brstmotorleistung

2 x 600

Saugleistung, Luftmenge

l/s

20,5

Saugleistung, Unterdruck

kPa

120

180 (240 Option)

750

550

750

550

Saugen

Reinigungsbrsten
Arbeitsbreite

mm

550

650

750

Durchmesser Brste

mm

105

315

105

365

105

410

Brstendrehzahl

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Mae und Gewichte


Fahrgeschwindigkeit (max.)

km/h

Gelndesteigung max.

10

Theoretische Flchenleistung

m /h

Volumen Frisch-/Schmutzwassertank

Volumen Kehrgutbehlter

Lnge

mm

Breite (ohne Saugbalken)

mm

Hhe

mm

1180

Zulssiges Gesamtgewicht

kg

460

Transportgewicht

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

Flchenbelastung (mit Fahrer und vollem Frischwassertank)


Vorderrad

N/cm2

64

Hinterrad

N/cm2

52

Ermittelte Werte gem EN 60335-2-72


Schwingungsgesamtwert

m/s2

<2,5

Unsicherheit K

m/s2

0,2

Schalldruckpegel LpA

dB(A)

69

Unsicherheit KpA

dB(A)

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA

dB(A)

87

DE

-9

13

Zubehr und Ersatzteile

Es drfen nur Zubehr und Ersatzteile


verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehr und
Original-Ersatzteile bieten die Gewhr
dafr, dass das Gert sicher und strungsfrei betrieben werden kann.
Eine Auswahl der am hufigsten bentigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
Weitere Informationen ber Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.

Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zustndigen Vertriebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Strungen an Ihrem Gert beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ihren Hndler oder die nchste autorisierte
Kundendienststelle.

EG-Konformittserklrung
Hiermit erklren wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausfhrung den einschlgigen grundlegenden Sicherheitsund Gesundheitsanforderungen der EGRichtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten nderung der Maschine
verliert diese Erklrung ihre Gltigkeit.
Produkt:
Typ:

Bodenreiniger Aufsitzmaschine
1.161-xxx

Einschlgige EG-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht der Geschftsfhrung.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbevollmchtigter:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

14

DE

- 10

Please read and comply with


these original instructions prior
toEnglish
the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.

Contents
Safety instructions . . . . . . .
Function . . . . . . . . . . . . . . .
Proper use . . . . . . . . . . . . .
Environmental protection . .
Control elements. . . . . . . . .
Before Startup. . . . . . . . . . .
Operation . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Storage . . . . . . . . . . . . . . . .
Maintenance and care . . . .
Troubleshooting . . . . . . . . .
Technical specifications . . .
Accessories and Spare Parts
Warranty . . . . . . . . . . . . . . .
EC Declaration of Conformity

You can adjust the machine to suit the


cleaning task by modifying the settings for
water quantity, contact pressure of the
brushes, detergent quantity and driving
speed.

Use this appliance only as directed in these


operating instructions.
The appliance may only be used for the
cleaning of hard surfaces that are not
sensitive to moisture and polishing operations.
This appliance is intended for inside
use.
The application temperature ranges
from +5C to +40C.
The appliance is not suited for the
cleaning of frozen grounds (e.g. in cold
stores).
The appliance is suitable for a max. water depth of 1 cm. Do not drive into an
area where there is a risk of this max.
water height being exceeded.
The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
The appliance is not intended for the
cleaning of public traffic routes.
The machine should not be used on
surfaces that are sensitive to pressure.
Please consider the allowed load per
surface unit of the floor. Details of load
per surface unit can be found in the
technical data.
The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
The machine should not be used to
suck in inflammable gases, undiluted
acids or solvents.
This includes petrol, thinning agents or
hot oil that can form an explosive mixture when it comes in contact with
sucked air. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are aggressive towards the materials from
which the appliance is made.

Figure 1, see cover page


1 Wiping flap *
2 Cleaning head *
3 Detergent bottle (only Dose model)
4 Suction hose for detergent (only Dose
model)
5 Lever to raise and lower the vacuum
bar
6 Water quantity regulator
7 Operating field
8 Dirt water reservoir
9 Cover dirt water reservoir
10 Vacuum bar *
11 Wing nuts for tilting the vacuum bar
12 Wing nuts for fastening the vacuum bar
13 Suction hose
14 Float
15 Power cord for charger (only Pack model)
16 Safety support
17 Battery plug (not with Pack model)
18 Battery
19 Seat (with seat contact button)
20 Steering wheel
21 Fresh water tank cover
22 Lever for brush contact pressure (only
with the Adv model)
23 Fresh water filter
24 Pedal for raising/ lowering the cleaning
head
25 Flat fold filter
26 Waste container (only with R cleaning
head) *
27 Dosing equipment for dirt water
28 Dirt water discharge hose
29 Warning lamp for reverse movement *
30 Filling system *
31 Right step platform
32 Drive pedal
33 Adjustment wheel for wiping flap *
34 Pedal for brush exchange (only with D
cleaning head) *
* not included in the delivery

Environmental protection

Operator console

Proper use
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
8
9
9
9

Safety instructions
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instructions and the accompanying brochure:
Safety information for brush cleaning units
and spray-extraction units, 5.956-251.
The machine has been approved for use on
surfaces with gradients of up to 10%.

Safety Devices
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered inoperational or
their functions bypassed.
Emergency-stop button
To put all functions out of operation immediately: Press emergency-stop button.
The machine comes to a sudden halt
when you press the emergency-stop
button.
The emergency-stop has a direct effect
on all machine functions.
The display continues.
Safety button
Switches off the drive motor after a short
delay, if the operator leaves the operator
seat during operation or while moving.

Symbols in the operating instructions

Danger
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
Warning
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
Caution
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.

Function
The scrubber vacuum is used for wet
cleaning or polishing of level floors.

Control elements

The packaging materials are


recyclable. Please do not throw
packaging in the domestic
waste but pass it on for recycling.
Old units contain valuable recyclable materials. Batteries, oil
and similar substances may
not be released into the environment. Therefore please dispose of old units through
suitable collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

EN

-1

Figure 2, see cover page


1 Drive direction switch
2 Program switch
3 Horn
4 Key switch
5 Emergency-stop button
6 Switch for detergent dosing (only with
Dose model)
7 Switch for warning lamp for reverse
movement *
8 Info button (only Adv. model)
9 Display
10 Indicator lamp - service
11 Indicator lamp - automatic immobilizing
brake active
12 Indicator lamp - battery monitoring
13 Indicator lamp - fault
14 Indicator lamp - Dirt water tank full
15 Indicator lamp - brush overload

15

Before Startup
Batteries
Observe the directions on the battery, in the instructions for use
and in the vehicle operating instructions
Wear eye protection

Keep children away from acid and


batteries
Danger of explosion

Fire, sparks, naked flames and


smoking must be strictly avoided
Danger of chemical burns

First aid

Warning note

Disposal

Do not throw the battery into the


regular waste

Danger
Danger of explosion. Do not put tools or
similar on the battery, i.e. on the terminal
poles and cell connectors.
Risk of injury. Ensure that wounds never
come into contact with lead. Always clean
your hands after having worked with batteries.
Insert batteries and connect
The "Pack" model contains built-in batteries.
Swivel the seat to the front.
Figure 3, see cover page
Insert batteries.
Note
The two recommended battery types are
stored in different ways inside the appliance.
Layout A (Fig. 3A)

180 Ah

Layout B (Fig. 3B)

240 Ah

Caution
Risk of damage. Ensure correct polarity.
Lubricate the battery pole with pole
grease.
Connect pole using the enclosed connecting cable.

16

Connect the connection cable to the


free battery poles (+) and (-).
Insert battery plug.
Raise the safety support und and swivel
seat to the bottom.
Caution
Risk of damage due to full discharge!
Charge the batteries before commissioning
the appliance.
Charge the batteries
Note
The device is equipped with a safety mechanism to prevent total discharge, i.e. when
the permissible minimum capacity is
reached, then the machine can only be
driven and existing lamps can be switched
on. In such a case, the battery monitoring
symbol on the control console glows red.
Drive the appliance directly to the
charging station; avoid any steep gradients in the process.
Note
While using other batteries (for e.g. batteries from other manufacturers) the total discharge protection level must be reset by
the Krcher aftersales service according to
the respective battery.
Danger
Risk of electric shock. Observe supply network and fuse protection - see "Charger".
Only use the charger in dry rooms with sufficient ventilation!
Note
Average charging time is approx. 10 - 12
hours.
The recommended chargers (matching the
batteries used) are regulated electronically
and will automatically switch off the charging process.
Danger
Danger of explosion. Wet batteries can
only be charged with the seat tilted up.

Pull the battery cable from the charger


cable and connect it to the machine.
Low maintenance batteries (wet batteries)
Add distilled water one hour before the
charging process comes to an end; follow the correct acid level. There are
corresponding indicators on the battery.
At the end of the charging process, all
cells must gas.
Danger
Danger of chemical burns. Filling water in
while the battery is discharged can lead to
acid leaks!
Wear goggles when handling battery acid
and adhere to instructions to prevent injuries and damage to clothing.
Flush any acid drops on the skin or clothes
immediately with plenty of water.
Caution
Use only distilled or desalinated water (EN
50272-T3) for filling the battery.
Do not add any substances (so-called performance improving agents), else warranty
claims will not be entertained.
Recommended batteries, chargers
Order No.
Battery pack, 180 Ah,
maintenance-free
(4 batteries)

6.654-124.0

Battery pack, 240 Ah,


maintenance-free
(4 batteries)

6.654-119.0

Charger for maintenance-free batteries

6.654-125.0

Maximum battery dimensions


Layout

Length

244 mm

312 mm

Width

190 mm

182 mm

Height

275 mm

365mm

"Pack" model
Tilt the seat upward.
Take the power cord out of its holder
and insert the plug into the socket.
The display will show the charging status of the batteries.
Note
All cleaning and drive functions are blocked
during the charging process. The functions
are blocked until a minimum of 90 minutes
has elapsed and the power plug has been
pulled.
After the charging process, pull the
power plug and insert into the holder on
the appliance.

Model without integrated charger


Tilt the seat upward.
Remove battery plug and join it to the
charging cable.
Connect the charger to the mains and
turn it on.
Switch off the charger and remove the
plug from the socket after you have finished charging.

Note
Press the emergency-stop button to immediately deactivate all functions and turn the
key switch to the "0" position.
Four floor boards of the pallet are fastened with screws. Unscrew these
boards.
Figure 4, see cover page

EN

-2

Removing the batteries


Turn main key to "0" and remove it.
Swivel the seat to the front.
Pull out the battery plug.
Clamp off the minus pole of the battery.
Clamp off the remaining cables from the
battery.
Remove the batteries.
Dispose of the used batteries according
to the local provisions.

Unloading

Place the boards on the edge of the pallet. Place the boards in such a way that
they lie in front of the four wheels of the
machine. Fasten the boards with
screws.
Slide the four support beams included
in the packaging under the ramp.
Remove the wooden bars in front of the
wheels.
Figure 5, see cover page
Pull the brake lever and push the appliance down the ramp with the level
pulled.
or
Release emergency-stop button by
turning.
Set main switch to "1".
Press the drive direction switch and
slowly move the machine down from
the ramp.
Set main switch back to "0".

Install cleaning head


The procedure for changing the cleaning
head is described in the chapter "Maintenance Tasks".
Note
On some models, the cleaning head is already installed.

Installing the Brushes


The installation of the brushes is described
in the chapter "Maintenance Tasks".

Installing the Vacuum Bar


Figure 6, see cover page
Insert the vacuum bar into the vacuum
bar suspension in such a manner that
the profiled sheet is positioned above
the suspension.
Tighten the wing nuts.
Insert the suction hose.

Operation
Danger
Risk of injuries. Never use the unit without
protective roof in areas where the operators can be hit by dropping objects.
Note
Press emergency-stop switch to immediately switch off all functions of the machine.
Check immobilizing brake

Danger
Danger of accident. The immobilizing brake
must always be checked first on an even
surface before starting the machine.
Take the seating position.
Release emergency-stop button by
turning.
Set main switch to 1.
Select a direction of travel.
Gently depress drive pedal.
The brake must get released and you
must be able to hear it (the control lamp
for immobilizing brake on the console
switches off). The machine must roll
slightly on a plane surface. When the

pedal is released, the brake falls in in an


audible manner. Switch off the machine and call the aftersales service if
the above-mentioned events do not occur.

Driving

Danger
Danger of accident. If the machine does not
brake, then proceed as follows:
If the device does not come to a halt on
a ramp with a gradient of 2% when you
release the drive pedal, then the emergency-stop button may be pressed for
safety reasons only if the mechanical
functioning of the immobilizing brake
has been checked properly before commissioning the device.
Switch off the machine only after it
comes to a complete halt (on an even
surface) and call up the aftersales service!
Further, follow all warning instructions
for braking.
Danger
Danger of tipping if gradient is too high.
The gradient in the direction of travel
should not exceed 10%.
Danger of tipping when driving round
bends at high speed.
Danger of slipping on wet floors.
Drive slowly when cornering.
Danger of tipping on unstable ground.
Only use the machine on sound surfaces.
Danger of tipping with excessive sideways
tilt.
The gradient perpendicular to the direction of travel should not exceed 10%.
Driving
Release emergency-stop button by
turning.
Sit on the seat and set main switch to
"1".
Set the drive direction using the drive
direction button at the operator console.
Determine the driving speed by pressing the drive pedal.
Stop the machine: Release the drive
pedal.
Note
The drive direction can also be changed
during the drive. Thus, very blunt edges
can be polished by moving forward and
backward a few times.
Display
When switching on the display, the following messages will appear in sequence:
< SELFTEST >: The control conducts
a self-test.
Water E-----F (model Adv): Water level in the fresh water tank (lasts for 6
seconds).
OpHrs xxxxxhxxm+ (Classic model):
Operating hours (lasts for 6 seconds)
"Battery: E-----F: Charging status of
battery.

EN

-3

Overload
In case of overloading, the drive motor automatically switches off after a certain period. A fault message is displayed on the
console. The concerned unit gets switched
off if the controls get overheated.
Allow machine to cool down at least for
15 minutes.
Turn the main switch to "0" and turn it
back to "1".

Filling in detergents
Detergent
Warning
Risk of damage. Only use the recommended detergents. With respect to different detergents the operator bears the increased
risk regarding the operational safety and
danger of accident.
Only use detergents that are free from solvents, hydrochloric acid and hydrofluoric
acid.
Follow the safety instructions for using detergents.
Note
Do not use highly foaming detergents.
Recommended detergents:
Application

Detergent

Routine cleaning of all wa- RM 746


ter resistant floors
RM 780
Routine cleaning of glossy
surfaces (e.g. granite)

RM 755 es

Routine cleaning and basic cleaning of industrial


floors

RM 69 ASF

Routine cleaning and basic cleaning of fine stoneware tiles

RM 753

Routine cleaning of tiles in


sanitary areas

RM 751

Cleaning and disinfection


in sanitary areas

RM 732

Removal of coating from


all alkali-resistant floors
(e.g. PVC)

RM 752

Removal of coating from li- RM 754


noleum floors
Fresh water
Open the cover of the fresh water reservoir.
Fill fresh water (max. 60 C) until 15 mm
below the upper edge of the tank.
Pour in detergent.
Note
If detergent is added to the cleaning detergent tank first, followed by water, there
could be a lot of foam.
Close the cover of the fresh water reservoir.
Note
Fill up the fresh water tank completely before starting up the machine to ventilate the
water supply system.

17

Filling system (optional)


Connect the water hose to the connection neck on the filling system.
Open the water supply.
Once the maximum fill level is reached,
the built-in floater valve will stop the water inflow.
Shut off water supply.
Remove the water hose.
Metering system (only Dose model)
Detergent is added to the fresh water on
the way to the cleaning head with the help
of a dosaging device.
Place the detergent bottle into the device.
Close the bottle lid.
Insert the suction hose of the dosaging
equipment into the bottle.
Note
The metering device can be used to add
3% of detergent at maximum. In case of a
higher dose the detergent must be poured
into the fresh water tank.
Caution
Danger of plug-up by dried detergent when
the detergent is added to a fresh water tank
made by Dose. The flow meter of the dosing equipment can stick on account of drying detergent and hamper the functioning
of the dosing equipment. Always rinse at
the end the fresh water tank and the appliance with clear water. To rinse, open the
regulating knob fully, set the detergent metering setting to 0% and set the cleaning
program with water at the programme selection switch.
Note
The appliance is equipped with a fresh water level display. If the fresh water tank is
empty, then the function of adding detergent gets deactivated. The cleaning head
continues to work without the addition of
any liquid.

Cleaning Programs
Figure 7, see cover page
1 Driving
Driving to the Place of Use.
2 Scrubbing suction
Wet clean the floor and vacuum up dirt
water.
3 Wet scrubbing
Wet clean the floor and allow the detergent to react.
4 Vacuuming
Suck in the dirt fleet.
5 Polishing
Polishing the floor without the application of liquid.
6 Scrub the floor without applying water
(vacuum polishing)
Polish the floor without applying any fluid and suck in the polishing dust.
Note
Depending on the programme, the vacuum
bar and the cleaning head must be lowered

18

using the respective controls in order to execute the selected programme.

Info button (only Adv. model)


Use the Info button to select the menu
items and do the settings.
Turning the button to the right/left
scrolls through the menus forward/
backward.
The selected setting gets accepted by
pressing the button.

Settings (only Adv. model)


You can make the settings for the different
cleaning programs in the operator menu.
Different parameters can be set based on
the cleaning program. The settings are
done using the Info button.
Operator menu
Release emergency-stop button by
turning.
Sit on the seat and set main switch to
"1".
The display shows the battery charging
status and the fresh water level.
Select cleaning program.
Call the operator menu by turning the
info button.
Select the desired parameter by turning
the Info button.
Press Info button - the set value blinks.
Reset the parameter by turning the info
button.
Accept modified setting by pressing the
Info button or wait till the set value is accepted automatically.
Note
If the selected parameter does not change
within 10 seconds, then the display goes
back to displaying the battery charging status and the fresh water level.
The same cleaning parameter can have individual settings for each cleaning program.
All settings are saved even in the powerless state of the machine.

Adjustable parameters

min:ste Remark
p:max

Cleanspeed (max.
cleaning speed)

1:1:6

1=1km/h,
6=6km/h

FACT (brush
speed)

Power
Whisper
Fine

Vacuum (suction
performance)

Low
High

Only with Dose model


0,5%:0,
5%:3%

Info menu
Turn the info button until "Informationmenu" is displayed.

EN

Display

Significance

Ophrs xxxxxhxxm+

Operating hour
counter
When the counter
is running, "+" will
be displayed

Water E-----F

Water level in fresh


water tank
"C" blinks while the
metering pump is
operating (only
Dose model)

Speed: xkm/h

Current speed

Alfred/Krcher

Manufacturer

B90R Dxx

Appliance description

Prog.Vers. x.x

Softwareversion

Exit Inform.menu

Exit the info menu


by pressing the
info button.

Setting the water quantity


Set the water quantity at the regulation
knob according to the dirt level and the
type of flooring.

Raise/lower the cleaning head


Lower
Press down the rear surface of the pedal to raise/lower the cleaning head, release and let the pedal move upwards.
The brush drive will start as soon as the
cleaning head is lowered.
Raise
Press down the front surface of the pedal to raise/lower the cleaning head and
lock it.

Raise/lower the vacuum bar

Adjustable parameters

Chemical/Agent
(detergent metering)

Retrieve the info menu by pressing the


info button.
The following information can be displayed
by turning the info button:

-4

Lower
Pull the lever up to raise/lower the vacuum bar, press toward the outside and
lower.
The suction process will start as soon
as the level is moved down.
Raise
Pull the lever to raise and lower the vacuum bar up and lock.

Setting the Vacuum Bar


Oblique position
To improve the vacuuming result on tiled
floors the vacuum bar can be turned to an
oblique position of up to 5.
Figure 8, see cover page
Release the wing nuts.
Turn the vacuum bar.
Tighten the wing nuts.

Inclination
If the vacuum result is unsatisfactory the inclination of the straight vacuum bar can be
modified.
Figure 8, see cover page
Release the wing nuts.
Tilt the vacuum bar.
Tighten the wing nuts.

Caution
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guidelines from slipping and tipping over.

Adjust brush contact pressure (only


with the Adv model)

Remove brushes from the brush head.

Figure 10, see cover page


Unlock the lever for the brush contact
pressure to the left and relock to the
right.
Level down: Reduce contact pressure.
Level up: Increase contact pressure.

Adjust wiper flaps (only with the


Adv model)
Adjust the wiper flaps by turning the adjustment wheel so that they touch the
floor.
Turn the adjustment wheel an additional turn toward the bottom.

Emptying the Dirt Water Reservoir


Note
Overflow dirt water tank. If the dirt water
tank is full, the suction turbine switches off
and the indicator lamp "dirt water tank full"
begins to blink. All cleaning programs with
suction are blocked for one minute. Empty
the dirt water reservoir.
Warning
Please observe the local provisions regarding the wastewater treatment.
Take the dirt water discharge hose from
the support and lower above a suited
collection device.
Figure 11, see cover page
Let off water by opening the dosage device at the discharge hose.
The rinse the dirt water reservoir with
clear water.

Emptying the Fresh Water Tank


Unscrew the filter cup of the fresh water
filter and let the fresh water tank drain
completely.
Replace the filter cup.

Empty waste container (only with R


cleaning head)
Check the waste container. If needed,
remove and empty waste container after work.

Shutting down
Turn main key to "0" and remove it.
Secure the machine with wheel chocks
to prevent it from rolling away.

Transport
Danger
Risk of injury! When loading or unloading
the machine, it may only be operated on
gradients of max. 10%. Drive slowly.

With mounted D cleaning head

Storage
Caution
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in
interior rooms.
Select the storage site for the appliance
taking into consideration the permissible total weight of the appliance in order
not to impact its stability.

Maintenance and care


Danger
Risk of injury. Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Press emergency-stop button.
Place the appliance on a stable, even surface and disconnect the battery.
Note
Suction turbine will continue to run for a
while after switch-off. Carry out maintenance tasks only after the suction turbine
has come to a halt.
Drain and dispose of the dirt water and
the residual fresh water.
Maintenance schedule
After the work
Caution
Risk of damage. Do not wash down the appliance with water and do not use aggressive detergents.
Drain off dirt water.
Check the flat folded filter, clean if required
Only with R cleaning head Remove bulk
waste container and empty it.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth which has been soaked in
mild detergent.
Clean the vacuum lips and the wiping
lips, check for wear and replace if required.
Check the brushes for wear, replace if
required.
Charge battery.
Monthly
During long operating pauses: Carry
out refill charging for the battery.
Check battery pole for oxidation; brush
it if required and lubricate it using pole
grease. Ensure that the connection cable sits firmly.
Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.

EN

-5

Check the acid density of the cells if the


batteries are not maintenance-free batteries.
Clean the brush tunnel (only R cleaning
head)
Figure 12, see cover page
Remove the water distribution strip from
the cleaning head and clean water canal (only R cleaning head).
Yearly
Replace pump hose of the metering
pump (only Dose model).
Have the prescribed inspection carried
out by the customer service.

Maintenance Works
Maintenance contract
To ensure a reliable operation of the appliance maintenance contracts can be concluded with the competent Krcher sales
office.
Replacing the vacuum lips
Remove the vacuum bar.
Unscrew the star grips.
Figure 13, see cover page
Remove the plastic parts.
Remove the vacuum lips.
Insert new vacuum lips.
Insert the plastic parts.
Screw in and tighten the star grips.
Install D cleaning head
Push the pedal for raising/ lowering the
cleaning head down.
Slide the cleaning head under the appliance so that the hose points toward the
rear.
Only slide the cleaning head halfway
under the appliance.
Figure 14, see cover page
Remove the lid of the cleaning head.
Figure 15, see cover page
Connect the power cord of the cleaning
head to the appliance (same colours
must meet).
Replace the lid and lock it.
Slide the cleaning head halfway under
the appliance.
Figure 16, see cover page
Connect the hose couplers on the
cleaning head to the hose on the appliance.
Figure 17, see cover page
Insert the tab into the middle of the
cleaning head, between the fork of the
lever.
Position the lever on the pedal for raising/lowering so that the borings in the
lever and the cleaning head align.
Insert the stop pin through the bushings
and swivel the locking plate downward.
Figure 18, see cover page
Insert the cylinder pin into the boring of
the drawbar.
Slide the drawbar with the pin the guide
channel on the cleaning head all the
way to the bottom and lock.

19

Repeat process on the drawbar on the


opposite side.
Install R cleaning head
Push the pedal for raising/ lowering the
cleaning head down.
Slide the cleaning head under the appliance so that the hose points toward the
rear.
Only slide the cleaning head halfway
under the appliance.
Figure 19, see cover page
Unscrew the star handle and remove
the lid.
Figure 20, see cover page
Connect the power cord of the cleaning
head to the appliance (same colours
must meet).
Slide the lid in and screw tight.
Slide the cleaning head halfway under
the appliance.
Figure 16, see cover page
Connect the hose couplers on the
cleaning head to the hose on the appliance.
Figure 21, see cover page
Insert the tab into the middle of the
cleaning head, between the fork of the
lever.
Position the lever on the pedal for raising/lowering so that the borings in the
lever and the cleaning head align.
Insert the stop pin through the bushings
and swivel the locking plate downward.
Figure 22, see cover page
Insert the cylinder pin into the boring of
the drawbar.
Slide the drawbar with the pin the guide
channel on the cleaning head all the
way to the bottom.
Insert the locking plate into the guide
channel and lock it in.
Repeat process on the drawbar on the
opposite side.
Remove D cleaning head
Figure 23, see cover page
Press in the locking plate and swivel the
drawbar upward.
The subsequent removal will take place in
the opposite order of the installation.

Remove R cleaning head


The removal will take place in the opposite
order of the installation.
Replacing the brush rollers
Lift the cleaning head.
Figure 24, see cover page
Loosen the lock of the wiper flap.
Swivel the wiping flap out of the way.
Figure 25, see cover page
Loosen the lock of the wiper flap.
Push the bearing lid down and remove.
Pull out the brush roller.
Insert a new brush roller.
Reattach the bearing lid and the wiper
flap in reverse sequence.
Repeat process on the opposite side.
Replacing the Disk Brushes
Lift the cleaning head.
Press the pedal for changing the brushes downward beyond its resistance.
Pull the disc brush out of the side below
the cleaning head.
Hold the new disc brush under the
cleaning head, push upward and lock.
Replace pump hose (only Dose model)
Unscrew the right stepping platform
and remove along with the drive pedal.
Figure 26, see cover page
1 Covering lid
2 Cover
3 Hose switch
4 Pump hose
5 Rotor
Remove covering lid.
Remove cover.
Remove the hose holder with the pump
hose (turn manually to remove the rotor
manually).
Replace pump hose.
Dosing pump and appliance are
brought into operational state by performing the same steps in the reverse
direction.

Frost protection
In case of danger of frost:

Empty the fresh and dirt water reservoirs.


Store the appliance in a frost-protected
room.

Troubleshooting
Danger
Risk of injury! Before carrying out any tasks
on the machine, set the main key to "0" and
remove it. Press emergency-stop button.
Place the appliance on a stable, even surface and disconnect the battery.
Drain and dispose of the dirt water and
the residual fresh water.
In case of faults that cannot be remedied
using the table below please contact the
customer service.
Replace fuses
Note
Defective pole fuses should only be replaced by the service center. If these fuses
are defective, then customer service center
has to check the usage conditions and the
entire control system.

Fault indication
If errors appear on the display, then proceed as follows:
Set the key switch to "0" (switch off the
machine).
Wait till the text on the display has disappeared.
Set the main switch again to "1" (switch
on the machine). Carry out the troubleshooting measures in the given sequence only if the fault occurs again. At
such times, always bring the main
switch to the "0" position and ensure
that the emergency-stop button is depressed.
If the fault cannot be repaired, call customer service and mention the error
message.
Note
Error messages that are not listed in the following table, point to errors that cannot be
fixed by the operator. If these are displayed, consult Customer Service.

Faults with display


Display

Cause

Remedy

E: Did you press


the emergency
stop button !?!

Press emergency-stop button.

Release emergency-stop button by turning. Set the main switch to "0". Wait
until display goes off. Set the main switch back to "1".

E: Pow.module hot
Let cool down!

Control is overheated

Turn the key switch to "0". Wait at least 5 minutes to let the control cool off.
Turn the appliance back on.

E: Overload
BRUSH

Overload on brush motor

Set key switch to 0. Wait for 3 seconds. Turn the appliance back on. Reduce
the brush contact pressure.

E: Hardw. failure
Onboardcharger

Interference in the integrated


charger (only Pack model)

Disconnect the power cord plug of the charger. Wait for 10 seconds. Plug in
the power cord plug. If the error message appears again: Call customer service.

E: Failure charging battery

Battery defective

Check battery.

20

EN

-6

Display

Cause

Remedy

E: Overload
TRACTION MOTOR

Drive motor has got overheated


due to a steep climb or locked
brake.

Allow machine to cool down at least 15 minutes. Set key switch to 0. Wait
for 3 seconds. Turn the appliance back on. Avoid frequent uphill driving.

Seat switch!
Please sit down!

Seat contact switch has not been


activated.

Release the drive pedal. Have a seat.

Release gaspedal

The gas pedal is depressed when


the main switch is on.

Release drive pedal and reactivate.

Followup suction
Shutdown shortly

The key switch was turned to "0"


while the suction turbine was running.

The suction turbine trails with a delay of 10 seconds. Wait until the appliance
shuts itself off after 10 seconds.

Dirttank full
Cleaning stops

Dirt water reservoir is full.

Empty the dirt water reservoir.

Emergency brake
operation! Drive at
ground level

Parking brake is defective.

Danger! Do not drive over upward/downward slopes.


Park the machine on an even surface.
Secure the machine with wheel chock(s) to prevent it from rolling away.
Inform Customer Service.

Faults without display on the console


Fault

Remedy

Appliance cannot be started

Insert battery plug.


Set main switch to 1
Safety switch not activated, sit down on the seat.
The machine operates only if the operator is seated on the seat.
Release emergency-stop button.
Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning the key switch to "1" again. If possible,
use the unit only on level surfaces. Check immobilizing brake and foot brake if required.
Take your foot off the accelerator before switching on the main switch. If the fault recurs, call customer
service.
Check battery; charge it, if needed

Insufficient water quantity

Check fresh water level, refill tank if necessary.


Check hoses for blockages; clean if required.
R cleaning head: Remove the water distributor strip and clean it.
Clean the fresh water filter.

Insufficient vacuum performance

Clean the seals between dirt water reservoir and cover and check for tightness, replace if required.
Clean the flat fold filter in the waste water tank
Clean the vacuum lips on the vacuum bar, turn or replace if required
Check suction hose for blockages; clean if required.
Check the suction hose for tightness; replace if required.
Check if the cover on the dirt water discharge hose is closed
Check the setting of the vacuum bar.
Attach additional weight (accessory) to the vacuum bar.

Insufficient cleaning result

Adjust the contact pressure (not with Eco model)


Adjust the wiper flaps (not with Eco model)
Check the brushes for wear, replace if required.

Brushes do not turn

Reduce the contact pressure (not with Eco model)


Check if foreign matters block the brushes; remove foreign matter if required.
Motor overload, allow to cool down. Set the key switch to "0". Wait approx. 10 minutes before turning
the key switch to "1" again.

Drain hose for dirty water is


blocked

Open dosing equipment at the drain hose. Pull out the suction hose from suction beam and close it by
hand. Set the program selection switch to suction or vacuuming. The blockage will be sucked out from
the drain hose into the dirt water tank.

Detergent metering Dose (on- Inform Customer Service.


ly Dose) does not function
properly

EN

-7

21

Technical specifications
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Power
Nominal voltage

24

Battery capacity

Ah (5h)

Average power consumption

2200

Drive motor output (rated output)

600

Suction engine output

Brush engine output

2 x 600

Cleaning power, air quantity

l/s

20,5

Cleaning power, negative pressure

kPa

120

180 (240 Option)

750

550

750

550

Vacuuming

Cleaning brushes
Working width

mm

550

650

750

Brush diameter

mm

105

315

105

365

105

410

Brush speed

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Dimensions and weights


Drive speed (max.)

km/h

Slope max.

10

Theoretical surface cleaning performance

m /h

Fresh/dirt water reservoir volume

Volume of waste container

Length

mm

Width (without vacuum bar)

mm

Height

mm

1180

Permissible overall weight

kg

460

Transport weight

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, Option)

3300

3900
90

1450
720

770

Surface load (with driver and full fresh water tank)


Front wheel

N/cm2

64

Rear wheel

N/cm2

52

Values determined as per EN 60335-2-72


Total oscillation value

m/s2

<2,5

Uncertainty K

m/s2

0,2

Sound pressure level LpA

dB(A)

69

Uncertainty KpA

dB(A)

Sound power level LWA + Uncertainty KWA

dB(A)

87

22

4500

EN

-8

810

Accessories and Spare Parts

EC Declaration of Conformity

Only use accessories and spare parts


which have been approved by the manufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be operated safely and trouble free.
At the end of the operating instructions
you will find a selected list of spare
parts that are often required.
For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant
basic safety and health requirements of the
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.

Warranty
The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.

Product:
Type:

Floor cleaner ride-on model


1.161-xxx

Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
Applied harmonized standards
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Applied national standards
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company management.

CEO

Head of Approbation

Authorised Documentation Representative


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

EN

-9

23

Lire ces notice originale avant la


premire utilisation de votre apFranais
pareil,
se comporter selon ce qu'elles requirent et les conserver pour une
utilisation ultrieure ou pour le propritaire
futur.

Table des matires


Consignes de scurit . . . .
Fonction . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . .
Protection de lenvironnement
Elments de commande . . .
Avant la mise en service. . .
Fonctionnement . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Entreposage . . . . . . . . . . . .
Entretien et maintenance . .
Assistance en cas de panne
Caractristiques techniques
Accessoires et pices de rechange . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
Dclaration de conformit CE

FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
7
9

Attention
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures lgres ou des dommages matriels.

Fonction
Laspirateur abrasion sert au nettoyage
humide ou au polissage de sols plans.
Il est facile dadapter l'appareil la tche de
nettoyage accomplir en rglant la quantit deau, la pression des brosses, la quantit de dtergent ainsi que la vitesse de
transport.

Utilisation conforme

Coupe-circuit
Met le moteur de traction hors service
aprs une brve temporisation quand l'exploitant quitte le sige pendant le fonctionnement de travail ou en circulation.

L'utilisation de l'appareil doit tre faite en


conformit avec les consignes figurant
dans les instructions de service.
L'appareil doit uniquement tre utilis
pour nettoyer des surfaces planes non
sensibles l'humidit ni au polissage.
Cet appareil est destin une utilisation
dans les locaux intrieurs.
La plage de temprature pour l'utilisation est de +5C +40C.
L'appareil n'est pas appropri pour nettoyer des sols gels (par exemple dans
des entrepts frigorifiques)
L'appareil convient une hauteur d'eau
maximum de 1 cm. Ne pas rouler dans
une zone dans laquelle la hauteur d'eau
maximum risque d'tre dpasse.
L'appareil doit uniquement tre quip
d'accessoires et de pices de rechange
d'origine.
L'appareil n'est pas destin au nettoyage de voies publiques.
L'appareil ne peut tre utilis sur des
sols qui sont sensibles la pression.
Tenir compte de la sollicitation concentre admissible du sol. La charge
concentre par l'appareil est indique
dans les donnes techniques.
L'appareil n'est pas appropri pour l'application dans des environnements
risque d'explosion.
Ne pas aspirer avec l'appareil des
gazes combustibles, acides ou solvants
non dilus.
Ces-ci sont essence, dilutif de couleurs
ou fuel, qui peuvent former des mlanges explosives en touillant avec l'air
d'aspiration. Ne pas utiliser dactone,
dacides ou de solvants non dilus, du
fait de leur effet corrosif sur les matriaux constituant lappareil.

Symboles utiliss dans le mode


d'emploi

Protection de lenvironnement

FR . 10
FR . 10
FR . 10

Consignes de scurit
Lire la prsente notice d'instructions ainsi
que la brochure ci-jointe "Consignes de scurit pour les autolaveuses brosses et
les injecteurs-extracteurs " n 5.956-251
avant d'utiliser l'appareil pour la premire
fois et respecter les instructions.
Cette balayeuse doit tre utilise uniquement sur des surfaces qui prsentent une
pente maximale de 10%.

Dispositifs de scurit
Les dispositifs de scurit ont pour but de
protger l'utilisateur et ils ne doivent donc
jamais tre dsactivs ni vits.
Touche d'arrt durgence
Pour une mise hors service immdiate de
toutes les fonctions : Appuyer sur la touche
d'arrt durgence.
En cas de pression sur la touche d'arrt
d'urgence, l'appareil freine brusquement.
La touche d'arrt d'urgence dsactive
immdiatement toutes les fonctions de
l'appareil.
L'cran reste actif.

Danger
Pour un danger immdiat qui peut avoir
pour consquence la mort ou des blessures corporelles graves.
Avertissement
Pour une situation potentiellement dangereuse qui peut avoir pour consquence des
blessures corporelles graves ou la mort.

24

Les matriaux constitutifs de


l'emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures mnagres,
mais les rendre un systme
de recyclage.

FR

-1

Les appareils uss contiennent


des matriaux prcieux recyclables lesquels doivent tre
rendus un systme de recyclage. Des batteries, de lhuile
et d'autres substances semblables ne doivent pas tre tout
simplement jetes. Pour cette
raison, utiliser des systmes
adquats de collecte pour liminer les appareils uss.
Instructions relatives aux ingrdients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux ingrdients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Elments de commande
Figure 1, cf. page de couverture
1 Lvre d'enlvement *
2 Tte de nettoyage *
3 Bouteille de dtergent (uniquement variante bote)
4 Flexible d'aspiration de dtergent (uniquement variante bote)
5 Levier pour relever/abaisser la barre
d'aspiration
6 Bouton de rgulation pour la quantit
d'eau
7 Pupitre de commande
8 Rservoir d'eau sale
9 Couvercle du rservoir d'eau sale
10 Barre d'aspiration *
11 Ecrous-papillon pour incliner la barre
d'aspiration
12 Ecrous-papillon pour fixer la barre d'aspiration
13 Flexible daspiration
14 Flotteur
15 Cble d'alimentation chargeur (uniquement variante d'achat group)
16 Support de protection
17 Connecteur de batterie (pas sur variante d'achat group)
18 Batterie
19 Sige (avec coupe-circuit)
20 Volant
21 Couvercle rservoir d'eau frache
22 Levier pression d'appui brosse (uniquement sur version Adv)
23 Filtre d'eau propre
24 Pdale pour relever/abaisser les ttes
de nettoyage
25 Filtre plat de plis
26 Bac dchets (uniquement avec tte
de nettoyage R) *
27 Dispositif de dosage pour l'eau sale
28 Flexible de vidange pour eau sale
29 Voyant d'avertissement lors du dplacement en marche arrire *
30 Systme de remplissage *
31 Marchepied droit
32 Pdale de marche
33 Roue de rglage lvre d'enlvement *
34 Pdale changement de brosse (uniquement avec tte de nettoyage D) *
* pas comprise dans l'tendue de livraison

Pupitre de commande
Figure 2, cf. page de couverture
1 Commutateur de sens de dplacement
2 Commutateur de programmes
3 Avertisseur sonore
4 Interrupteur cl
5 Touche d'arrt durgence
6 Commutateur dispositif de dosage dtergent (uniquement avec version
bote)
7 Commutateur voyant d'avertissement
lors du dplacement en marche arrire
*
8 Bouton d'info (uniquement variante
Adv.).
9 Ecran
10 Tmoin de contrle Service
11 Tmoin de contrle Frein d'arrt automatique est actif
12 Tmoin de contrle du contrle de la
batterie
13 Tmoin de contrle Panne
14 Tmoin de contrle rservoir de l'eau
sale plein
15 Tmoin de contrle Surcharge Brosse

Avant la mise en service


Batteries
Respecter les consignes situes
sur la batterie, dans les instructions de service et dans le mode
d'emploi du vhicule
Porter des lunettes de protection

Tenir les enfants l'cart des


acides et des batteries
Risque d'explosion
Toute flamme, matire incandescente, tincelle ou cigarette est
interdite proximit de la batterie.
Risque de brlure
Premiers soins

Attention
Mise au rebut

Ne pas mettre la batterie au rebut


dans le vide-ordures

Danger
Risque d'explosion. Ne jamais dposer
d'outils ou d'objets similaires sur les bornes
et les barrettes de connexion de la batterie.
Risque de blessure. Ne jamais mettre en
contact des plaies avec le plomb. Prendre

soin de toujours se laver les mains aprs


avoir manipul la batterie.
Montage et branchement des batteries
Sur la variante Achats groups, les batteries sont dj montes.
Pivoter le sige vers l'avant.
Figure 3, cf. page de couverture
Mettre les batteries en place.
Remarque
Les deux types de batteries recommands
sont disposs des endroits diffrents
dans l'appareil.
Disposition A (image 3A) 180 Ah
Disposition B (image 3B) 240 Ah
Attention
Risque d'endommagement. Veiller respecter les polarits.
Graisser les bornes de batterie avec
graisse de borne.
Connecter les bornes avec le cble de
raccordement ci-joint.
Brancher le cble de raccordement cijoint aux bornes de batterie encore
libres (+) et (-).
Brancher la fiche de batterie.
Soulever le support de protection et
basculer le sige vers le bas.
Attention
Risque d'endommagement la suite d'un
dchargement intgral. Charger les batteries avant de mettre l'appareil en service.
Charger les batteries
Remarque
L'appareil dispose d'une protection anti-dcharge complte, c'est--dire qu'il dveloppe encore la puissance minimale
autorise de sorte que l'appareil puisse
tre uniquement dplac et que les ventuels clairage puissent tre activs. Sur le
pupitre de commande, l'affichage de l'tat
de la batterie apparat alors en rouge.
Amener immdiatement l'appareil la
station de charge en vitant les pentes.
Remarque
En cas d'utilisation d'une autre batterie
(ex. : d'un autre fabricant), le dispositif de
protection anti-dcharge complte doit tre
de nouveau rgl par le service aprsvente Krcher et ce, pour chaque batterie.
Danger
Risque d'lectrocution. Tenir compte du rseau de conduction de courant et de la protection par fusibles - voir "Chargeur".
Utiliser le chargeur seulement dans des
pices sches et suffisamment are !
Remarque
Le temps de charge s'lve en moyenne
environ 10-12 heures.
Les chargeurs recommands (adaptables
toutes les batteries) disposent d'une rglage lectronique et mettent fin automatiquement la procdure de charge.
Danger
Risque d'explosion. Le chargement des
batteries humides est seulement permis
avec sige bascul vers le haut.

FR

-2

Variante "Achats groups"


Faire basculer le sige vers le haut.
Retirer le cble d'alimentation du support et l'enficher dans la prise.
L'tat de charge des batteries est affich dans l'cran.
Remarque
Toutes les fonctions de dplacement et de
nettoyage sont bloques lors du chargement. Les fonctions sont verrouilles jusqu' ce qu'une dure de charge minimale
de 90 minutes s'est coule et que la fiche
secteur a t de nouveau dbranche.
Aprs le processus de chargement, dbrancher la fiche secteur et la poser
dans le support sur l'appareil.
Variante sans chargeur intgr
Faire basculer le sige vers le haut.
Dbrancher le connecteur de batterie et
le raccorder au cble du chargeur.
Brancher le chargeur au rseau et le
mettre en marche.
Aprs la charge, mettre le chargeur
hors service et le dbrancher du secteur.
Dbrancher le cble de la batterie du
cble du chargeur et le raccorder l'appareil.
Batteries pour service maintenance rduite (batteries humides)
Ajouter de l'eau distille une heure
avant la fin de la procdure de charge.
Respecter le niveau d'acidit appropri.
Les mentions correspondantes figurent
sur la batterie. A la fin du processus de
chargement, toutes les cellules doivent
tre en formation de gaz.
Danger
Risque de brlure. L'appoint d'eau dans
une batterie dcharge pouvant provoquer
des fuites d'lectrolyte,
porter imprativement des lunettes de protection en manipulant l'acide de batteries et
respecter les consignes afin d'viter toute
blessures et toute destruction de vtements.
Rincer immdiatement et l'eau abondante l'lectrolyte ayant gicl sur la peau
ou les vtements.
Attention
Pour remplir la batterie, utiliser uniquement
de l'eau distille ou dessale (EN 50272T3).
N'employer aucun additif (produit dit
d'amlioration) sous peine d'annulation de
toute garantie.
Batteries et chargeurs recommands
Jeu de batteries 180
Ah, sans entretien
(4 entretiens)
Jeu de batteries 240
Ah, sans entretien
(4 entretiens)
Chargeur, pour des
batteries sans entretien

N de rf.
6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

25

Dimensions maximales de la batterie


Disposition

Longueur

244 mm

312 mm

Largeur

190 mm

182 mm

Hauteur

275 mm

365 mm

Dmonter les batteries


Positionner l'interrupteur cl sur "0" et
retirer la cl.
Pivoter le sige vers l'avant.
Retirer le connecteur de batterie.
Dbrancher le cble du ple moins de
la batterie.
Dconnecter les cbles restants de la
batterie
Sortir les batteries.
Eliminer les batteries dans le respect
des dispositions en vigueur.

Dchargement de la machine
Remarque
Pour mettre l'appareil immdiatement hors
service, appuyer sur la touche d'arrt d'urgence et mettre l'interrupteur cl sur la
position "0".
Quatre planches de fond de la palette
sont visses. Dvisser ces planches.
Figure 4, cf. page de couverture
Poser les planches sur le bord de la palette. Orienter les planches de manire
ce qu'elles reposent en amont des
roues de l'appareil. Fixer les planches
l'aide des vis.
Pousser les barre de soutien contenue
dans l'emballage sous la rampe.
Retirer les listeaux en bois figurant devant les roues.
Figure 5, cf. page de couverture
Tirer le levier de frein et faire descendre
l'appareil de la rampe avec le levier tir.
ou
Tourner la touche d'arrt d'urgence
pour la dverrouiller.
Mettre l'interrupteur cl sur "1".
Actionner le commutateur de direction
et faire descendre doucement l'appareil
sur la rampe.
Mettre de nouveau l'interrupteur cl
sur "0".

Monter une tte de nettoyage


Le montage de la tte de nettoyage est dcrit dans le chapitre "Travaux d'entretien".
Remarque
La tte de nettoyage est dj monte sur
certaines modles.

Montage des brosses


Le montage des brosses est dcrit dans le
chapitre "Travaux d'entretien".

Montage de la barre d'aspiration


Figure 6, cf. page de couverture
Poser les barres d'aspiration dans la
suspension de la barre d'aspiration que

26

la tle profile se trouve au-dessous de


la suspension.
Serrer fond les crous-papillons.
Emmancher le flexible d'aspiration.

Fonctionnement
Danger
Risque de blessure. Ne pas utiliser l'appareil sans toit protecteur contre la chute
d'objets dans les endroits o il est possible
que l'utilisateur risque d'tre atteint par des
objets chutant.
Remarque
Pour une mise hors service immdiate de
toutes les fonctions, appuyer sur la touche
d'arrt d'urgence.
Contrle du frein de stationnement

Danger
Risque d'accident Avant toute mise en service, il convient de vrifier le fonctionnement du frein de stationnement sur une
surface plane.
Rgler la position du sige.
Tourner la touche d'arrt d'urgence
pour la dverrouiller.
Mettre l'interrupteur cl sur "1".
Choisir une direction de dplacement.
Appuyer lgrement sur la pdale dacclrateur.
Le dverrouillage du frein doit tre audible (le tmoin de contrle du frein de
stationnement, situ sur le pupitre de
commande, s'teint). Sur une surface
plane, l'appareil doit avancer lgrement. Lorsque la pdale est relche,
le frein se dclenche de manire audible. Dans le cas contraire, mettre l'appareil hors service et contacter le
service aprs-vente.

Dplacement

Danger
Risque d'accident. Si l'appareil ne dveloppe plus aucun effet de freinage, procder comme suit :
Pour des raisons de scurit, si l'appareil ne s'immobilise pas sur une rampe
dont l'inclinaison est suprieur 2 %
lorsque la pdale d'acclrateur est relche, n'appuyer sur la touche d'arrt
d'urgence que si le fonctionnement mcanique du frein de stationnement
pralablement t vrifi et dclar
oprationnel chaque mise en service
de l'appareil.
Lorsque l'appareil est l'arrt (sur une
surface plane), le mettre hors service et
contacter le service aprs-vente !
De plus, respecter les consignes d'entretien relatives aux freins.
Danger
Risque de basculement en cas de pente
trop forte.
Dans le sens de la marche, ne pas rouler sur des pentes suprieures 10%.
Risque de basculement en cas de conduite
rapide dans les virages.

FR

-3

Chausse glissante en cas de sol humide.


Roulez lentement dans les virages.
Risque de basculement en cas de sol instable.
N'utilisez la machine que sur des sols
stabiliss.
Risque de basculement en cas de pente latrale trop importante.
N'empruntez aucunes pentes suprieures 10% dans le sens perpendiculaire au sens de la marche.
Dplacement
Tourner la touche d'arrt d'urgence
pour la dverrouiller.
S'asseoir et mettre l'interrupteur cl
sur "1".
Rgler la sens de circulation avec l'interrupteur de la sens de circulation la
pupitre de commande.
Dterminer la vitesse de marche en actionnant la pdale de marche.
Immobiliser la machine: Lcher la pdale de marche.
Remarque
La sens de circulation peut tre modifie
aussi pendant la circulation. En avanant et
reculant il est aussi possible de polir aussi
des endroits trs ternes.
Rsolution
Les messages suivants sont affichs sur
l'cran les uns aprs les autres lors de la
mise en service de l'appareil.
"REST AUTOMATIQUE" : La commande procde un auto-contrle.
"Eau E-----F (variante Adv) : Niveau
d'eau dans le rservoir d'eau frache
(longueur de 6 secondes).
"Heure xxxxxhxxm+" (Variante Classic)
: Heures de service (longueur 6 secondes)
"Batterie E-----F: Vrifier le niveau de
charge de la batterie.
Surcharge
En cas de surcharge, le moteur de traction
est dsactiv aprs une dure dfinie. Un
message signalant un dfaut s'affiche
l'cran. En cas de surchauffe du systme
de commande, le module concern est dsactiv.
Laisser refroidir l'appareil au moins
15 minutes.
Positionner l'interrupteur cl sur "0",
attendre quelques secondes puis le positionner de nouveau sur "1".

Remplissage de carburant
Produit dtergent
Avertissement
Risque d'endommagement. Utiliser uniquement les dtergents recommands.
Pour tout autre dtergent, l'exploitant prend
des risques plus levs quant la scurit
du travail et au risque d'accident.
N'utiliser que des dtergents exempts de
solvants, d'acide chlorhydrique et d'acide
flurohydrique.
Respecter les consignes de scurit figurant sur les dtergents.

Remarque
Ne jamais utiliser de dtergents extrmement moussants.
Dtergents recommands :
Application

Produit dtergent

Nettoyage d'entretien de
tous les sols rsistants
l'eau

RM 746
RM 780

Nettoyage d'entretien de
surfaces brillantes (par
exemple du granite)

RM 755 es

RM 69 ASF
Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
sols dans le secteur industriel
Nettoyage d'entretien et
nettoyage minutieux de
carrelages en grs crame
fin

RM 753

Nettoyage d'entretien de
carrelages dans le secteur
sanitaire

RM 751

Nettoyage et dsinfection
dans le secteur sanitaire

RM 732

Enlvement d'une couche


sur tous les sols rsistants
aux alcalis (par exemple
PVC)

RM 752

Enlvement d'une couche


sur des sols en linolum

RM 754

Eau propre
Ouvrir le couvercle du rservoir d'eau
propre.
Remplir eau propre (60 C au maximum) jusqu' 15 mm au-dessus du limite suprieur du rservoir.
Remplir dtergent.
Remarque
Mettre en premier du dtergent puis de
l'eau dans le rservoir de dtergent peut
provoquer une forte formation de mousse.
Fermer le couvercle du rservoir d'eau
propre.
Remarque
Avant la premire mise en service, remplir
compltement le rservoir d'eau propre,
pour purger la canalisation d'eau.
Systme de remplissage (option).
Raccorder le flexible sur la tubulure de
raccordement du systme de remplissage.
Ouvrir l'alimentation d'eau.
Si le niveau de remplissage maximum
est atteint, la valve flotteur intgre
coupe l'arrive d'eau.
Couper l'alimentation en eau.
Enlever le flexible d'eau.

Dispositif de dosage (uniquement variante bote)


la tte de nettoyage, l'eau propre est
ajoute par le dispositif de dosage le dtergent.
Mettre la bouteille avec le dtergent
dans l'appareil.
Dvisser le couvercle de la bouteille.
Mettre le flexible d'aspiration du dispositif de dosage dans la bouteille.
Remarque
Le dispositif de dosage permet d'ajouter au
maximum 3% de dtergent. Si la quantit
de dtergent doit tre plus leve, il faut
remplir le dtergent dans le rservoir d'eau
propre.
Attention
Risque de blocage du fait de dtergent sch lors de l'ajout de dtergent dans le rservoir d'eau frache de la variante bote.
L'indicateur de dbit du dispositif de dosage peut coller cause du dtergent desschant et peut empcher la fonction du
dispositif de dosage. Ensuite rincer le rservoir d'eau douce et l'appareil avec l'eau
claire. Pour le rinage, ouvrir compltement le bouton de rglage pour la quantit
d''eau, mettre le dosage de dtergent sur
0% et rgler le programme de nettoyage
avec la commande d'eau au commutateur
de programme de slection.
Remarque
L'appareil dispose d'un affichage du niveau
d'eau frache dans l'cran. Au cas o le rservoir d'eau propre est vide, l'ajout de dtergent est arrt. La tte de nettoyage
continue son travail sans addition de liquide.

Programmes de nettoyage
Figure 7, cf. page de couverture
1 Dplacement
Dplacer l'appareil vers le lieu d'utilisation.
2 Aspiration de rcurage
Nettoyage humide du sol et aspiration
de l'eau sale.
3 Brossage humide
Nettoyage humide du sol et laisser agir
le dtergent.
4 Aspiration
Aspirer la salet.
5 Polissage
Polir le sol sans appliquer de liquide.
6 Aspiration de rcurage sans utilisation
d'eau (aspiration de polissage)
Polir le sol sans utiliser liquide et aspirer
la poussire du polissage.
Remarque
Pour excuter le programme slectionn, il
faut, selon le programme, abaisser en plus
la barre d'aspiration et la tte de nettoyage
avec les lments de commande correspondants.

Bouton d'info (variante Adv.).


Le bouton Info permet de slectionner des
options du menu et d'effectuer des rglages.
Respectivement, une rotation vers la
droite ou la gauche permet de parcourir
les menus en avant ou en arrire.
Appuyer sur un rglage propos pour le
confirmer ce choix.

Rglages (variante Adv.).


Les rglages relatifs aux diffrents programmes de nettoyage s'effectuent dans le
menu Utilisateur. En fonction du programme de nettoyage, le nombre des paramtres rglables varie. Les rglages
s'effectuent au moyen du bouton Info.
Menu Utilisateur
Tourner la touche d'arrt d'urgence
pour la dverrouiller.
S'asseoir et mettre l'interrupteur cl
sur "1".
L'cran affiche l'tat de la batterie et le
niveau d'eau propre.
Slectionner le programme de nettoyage.
Appeler le menu d'utilisation en tournant le bouton Info.
Slectionner le paramtre en tournant
le bouton Info.
Appuyer sur le bouton Info - la valeur
rgle clignote.
Procder un nouveau rglage des paramtres en tournant le bouton Info.
Confirmer les modifications en appuyant sur le bouton Info ou attendre
que la valeur paramtre soit applique
automatiquement.
Remarque
Si, au bout de 10 secondes, le paramtre
choisi n'est pas modifi, l'cran retourne
l'affichage de l'tat de charge de la batterie
et du niveau d'eau propre.
Les mmes paramtres de nettoyage peuvent tre rgls dans chaque programme
de nettoyage individuellement.
Tous les rglages restent en mmoire
mme lorsque l'appareil n'est pas aliment
en courant.
Paramtres rglables
Paramtres rglables

min:pa
s:max

Remarque

Cleanspeed (vitesse de nettoyage maximale)

1:1:6

1=1 km/h,
8=6 km/h

FACT (rotation de
la brosse)

Power
Whisper
Fine

Vacuum (puissance d'aspiration)

Low
High

Uniquement sur variante Bote


Chimie/Agent (do- 0,5%:0,
sage du dter5%:3%
gent)

FR

-4

27

Menu Info
Tourner le bouton d'info jusqu' ce que
"Menu information" soit affich dans
l'cran.
Appeler le menu d'information en appuyant sur le bouton Info.
Les informations suivantes peuvent tre affiches en tournant le bouton d'info :
Affichage de
l'cran

Signification

Heure xxxxxhxxm+

Compteur
d'heures de service
"+" est affich avec
le compteur en
fonctionnement

Eau E-----F

Niveau d'eau dans


le rservoir d'eau
frache
"C" clignote quand
la pompe de dosage est en service
(uniquement version bote)

Vitesse : xkm/h

Vitesse instantane

Alfred/Krcher

Fabricant

B90R Dxx

Dsignation de
l'appareil

Vers. Prog. x.x

Version de logiciel

Quitter le menu information

Le menu d'info
peut tre quitt en
appuyant sur le
bouton d'info.

Lever
Tirer le levier pour lever/abaisser la
barre d'aspiration vers le haut et l'enclencher.

Rglage de la barre d'aspiration


Position incline
Pour amliorer le rsultat de l'aspiration sur
des revtements carrels, il est possible de
tourner la barre d'aspiration jusqu' une position incline de 5.
Figure 8, cf. page de couverture
Desserrer les crous-papillons.
Tourner la barre d'aspiration.
Serrer fond les crous-papillons.
Inclinaison
Si le rsultat de l'aspiration n'est pas suffisant, il est possible de modifier le degr
d'inclinaison de la barre d'aspiration.
Figure 8, cf. page de couverture
Desserrer les crous-papillons.
Incliner la barre d'aspiration.
Serrer fond les crous-papillons.

Rgler la pression d'appui de la


brosse (uniquement sur version
Adv)
Figure 10, cf. page de couverture
Enclencher le levier de pression d'appui
de brosse, le rgler et l'enclencher de
nouveau vers la droite.
Levier vers le bas : Diminuer la pression.
Levier vers le haut : Augmenter la pression d'appui.

Rgler les lvres d'enlvement (uniquement sur version Adv)

Rgler la quantit d'eau correspondant


la salissure et l'espce du sol au bouton de rglage.

Rgler les lvres d'enlvement en tournant la roue de rglage de telle manire


que la lvre d'enlvement touche le sol.
Tourner la roue de rglage encore une
rotation vers le bas en plus.

Abaisser/lever la tte de nettoyage

Vidange du rservoir d'eau sale

Abaissement
Pousser la surface arrire de la pdale
pour lever/abaisser la tte de nettoyage
vers le bas, sortir la pdale du cran et la
laisser remonter vers le haut.
L'entranement de brosse dmarre
quand la tte de nettoyage est abaisse.

Remarque
Dbordement du rservoir d'eau sale.
Lorsque le rservoir d'eau sale est plein, la
turbine d'aspiration s'arrte et le tmoin de
contrle "rservoir d'eau sale plein" clignote. Tous les programmes de nettoyages avec aspiration s'arrtent pendant
une minute. Vider le rservoir d'eau sale.
Avertissement
Tenir compte des prescriptions locales
pour le traitement des eaux uses.
Sortir le flexible de vidange pour l'eau
sale du dispositif de maintien et l'abaisser au-dessus d'un collecteur appropri.
Figure 11, cf. page de couverture
Vider l'eau en ouvrant le dispositif de
dosage sur le flexible de vidange.
Puis rincer le rservoir d'eau sale
l'eau propre.

Rglage de la quantit d'eau

Lever
Pousser la surface avant de la pdale
pour lever/abaisser la tte de nettoyage
et l'enclencher.

Abaisser/lever la barre d'aspiration


Abaissement
Tirer le levier pour lever/abaisser la
barre d'aspiration vers le haut, pousser
vers l'extrieur et laisser aller vers le
bas.
L'aspiration dmarre quand le levier est
en bas.

28

FR

-5

Vidange du rservoir d'eau propre


Dvisser la tasse de filtre du filtre d'eau
frache et laisser se vider le rservoir
d'eau frache.
Fixer de nouveau la tasse de filtrage.

Vider le bac dchets (uniquement


avec tte de nettoyage R)
Contrler le bac dchets. Retirer et vider le bac dchets si ncessaire ou
aprs la fin du travail.

Mise hors service


Positionner l'interrupteur cl sur "0" et
retirer la cl.
Scuriser le vhicule l'aide de cales
afin qu'il ne puisse rouler.

Transport
Danger
Risque de blessure ! Ne pas charger ni dcharger la machine sur des pentes suprieures 10%. Rouler doucement.
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Respecter le poids de l'appareil lors du
transport.
Scuriser l'appareil contre les glissements ou les basculements selon les directives en vigueur lors du transport
dans des vhicules.

Avec la tte de nettoyage D monte


Eliminer les disques-brosses dans la
tte brosses.

Entreposage
Attention
Risque de blessure et d'endommagement !
Prendre en compte le poids de l'appareil
l'entreposage.
Cet appareil doit uniquement tre entrepos en intrieur.
Choisir l'emplacement en tenant
compte du poids total de l'appareil, afin
de ne pas porter prjudice la stabilit.

Entretien et maintenance
Danger
Risque de blessure. Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrupteur cl sur "0" et retirer la cl. Appuyer
sur la touche d'arrt durgence.
Placer lappareil sur une surface stable et
plane et dbrancher la fiche de la batterie.
Remarque
La turbine d'aspiration continue de tourner
par inertie aprs la mise hors service. Procder aux travaux d'entretien uniquement
aprs arrt total de la turbine d'aspiration.
Vider et liminer l'eau sale et le reste
d'eau propre.

Plan de maintenance

Mettre en place des pices plastiques.


Visser et serrer les boutons cannels.

Aprs le travail
Attention
Risque d'endommagement. Ne pas laver
l'appareil au jet d'eau et ne jamais utiliser
de dtergents agressifs.
Vider l'eau sale.
Contrler le filtre plis plats et le cas
chant, le nettoyer.
Uniquement tte de nettoyage R : Retirer et vider le rservoir de salissure
grossire.
Nettoyer l'extrieur de l'appareil avec
un chiffon humide et imbib de dtergent doux.
Nettoyer les lvres d'aspiration et les
lvres d'enlvement, puis contrler leur
degr d'usure et le cas chant, les nettoyer.
Contrler le degr d'usure des brosses
et le cas chant, les remplacer.
Recharger la batterie.

Monter la tte de nettoyage D


Pousser la pdale vers le bas pour lever/abaisser la tte de nettoyage.
Pousser la tte de nettoyage sous l'appareil de telle manire que le tuyau soit
orient vers le bas.
Pousser la tte de nettoyage uniquement de la moiti sous l'appareil.
Figure 14, cf. page de couverture
Enlever le couvercle sur la tte de nettoyage.
Figure 15, cf. page de couverture
Connecter le cble d'alimentation lectrique de la tte de nettoyage avec l'appareil (les mmes couleurs doivent tre
connectes les unes aux autres).
Poser et enclencher le couvercle.
Pousser la tte de nettoyage au centre
sous l'appareil.
Figure 16, cf. page de couverture
Connecter l'accouplement de tuyau sur
la tte de nettoyage avec le flexible sur
l'appareil.
Figure 17, cf. page de couverture
Mettre la languette en place au centre
de la tte de nettoyage entre les fourchettes dans le levier.
Oriente le levier sur la pdale pour lever/abaisser de telle manire que les
alsages dans le levier et la tte de nettoyage correspondent.
Enficher la goupille de maintien travers les alsages et basculer la tle de
fixation vers le bas.
Figure 18, cf. page de couverture
Enfoncer la goupille cylindrique dans
l'alsage de la barre de traction.
Pousser la barre de traction avec la
goupille dans la voie de guidage sur la
tte de nettoyage tout en bas et l'enclencher.
Renouveler le processus avec la barre
de traction du ct oppos.

Mensuellement
En cas d'un appareil temporairement
mis hors de service: Effectuer le charge
d'galisation de la batterie.
Contrler les bornes de la batterie, en
cas de besoin brosser et graisser avec
graisse de borne. Faire attention que
les cbles de raccordement sont bien
branch.
Nettoyer les joints entre le rservoir
d'eau sale et le couvercle et vrifier s'ils
sont tanches, en cas de besoin remplacer.
Contrler en cas de batteries avec
maintenance la concentration de l'acide
des celulles.
Nettoyer le tunnel des brosses (uniquement tte de nettoyage R)
Figure 12, cf. page de couverture
Retirer la barre de rpartition d'eau et
nettoyage le canal d'eau (uniquement
tte de nettoyage R).
Tous les ans
Remplacer le tuyau de pompe de la
pompe de dosage (uniquement variante bote).
L'inspection prescrite doit tre effectue par le service aprs-vente.

Travaux de maintenance
Contrat de maintenance
Afin de pouvoir garantir un fonctionnement
fiable de l'appareil, il est possible de
conclure des contrats de maintenance
avec le bureau de ventes Krcher responsable.
Remplacer les lvres d'aspiration
Retirer la brosse d'aspiration.
Dvisser le bouton cannel.
Figure 13, cf. page de couverture
Retirer les pices plastiques.
Retirer les lvres d'aspiration.
Mettre de nouvelles lvres d'aspiration
en place.

Monter la tte de nettoyage R


Pousser la pdale vers le bas pour lever/abaisser la tte de nettoyage.
Pousser la tte de nettoyage sous l'appareil de telle manire que le tuyau soit
orient vers le bas.
Pousser la tte de nettoyage uniquement de la moiti sous l'appareil.
Figure 19, cf. page de couverture
Dvisser la poigne-toile et retirer le
couvercle.
Figure 20, cf. page de couverture
Connecter le cble d'alimentation lectrique de la tte de nettoyage avec l'appareil (les mmes couleurs doivent tre
connectes les unes aux autres).
Insrer le couvercle et le visser fermement.
Pousser la tte de nettoyage au centre
sous l'appareil.
Figure 16, cf. page de couverture

FR

-6

Connecter l'accouplement de tuyau sur


la tte de nettoyage avec le flexible sur
l'appareil.
Figure 21, cf. page de couverture
Mettre la languette en place au centre
de la tte de nettoyage entre les fourchettes dans le levier.
Oriente le levier sur la pdale pour lever/abaisser de telle manire que les
alsages dans le levier et la tte de nettoyage correspondent.
Enficher la goupille de maintien travers les alsages et basculer la tle de
fixation vers le bas.
Figure 22, cf. page de couverture
Enfoncer la goupille cylindrique dans
l'alsage de la barre de traction.
Pousser la barre de traction avec la
goupille dans la voie de guidage sur la
tte de nettoyage tout en bas.
Mettre la tle de fixation en place dans
la voie de guidage et l'enclencher.
Renouveler le processus avec la barre
de traction du ct oppos.
Dmonter la tte de nettoyage D
Figure 23, cf. page de couverture
Enfoncer la tle de fixation et basculer
la barre de traction vers le haut.
La poursuite du dmontage a lieu dans
l'ordre inverse au montage.
Dmonter la tte de nettoyage R
Le dmontage a lieu dans l'ordre inverse
au montage.
Remplacement des rouleaux-brosses
Relever la tte de nettoyage.
Figure 24, cf. page de couverture
Desserrer le verrouillage de la lvre
d'enlvement.
Eloigner la lvre d'enlvement.
Figure 25, cf. page de couverture
Desserrer le verrouillage du chapeau
de palier.
Pousser le chapeau de palier vers le
bas et l'enlever.
Retirer le rouleau-brosse.
Mettre un nouveau rouleau-brosse en
place.
Refixer le chapeau de palier et la lvre
d'enlvement dans l'ordre inverse.
Rpter le procdure la ct que se
trouve en face.
Remplacement des disques-brosses
Relever la tte de nettoyage.
Presser la pdale pour changer les
brosses contre la rsistance par le bas.
Sortir le disque-brosse latralement
sous la tte de nettoyage.
Maintenir le nouveau disque-brosse
sous la tte de nettoyage, pousser vers
le haut et enclencher.
Remplacer le flexible de pompe (uniquement version bote)
Dvisser le marchepied droite et le
soulever avec la pdale d'acclrateur.
Figure 26, cf. page de couverture
1 Capot de botier
2 Capot

29

3
4
5

Porte-tuyau
Flexible de pompe
Rotor
Enlever le capot de botier.
Retirer le capot.
Retirer le Porte-tuyau avec le flexible de
pompe (pour retirer plus facilement,
tourner le rotor manuellement).
Remplacer le flexible de pompe.
Mettre la pompe de dosage et l'appareil
encore prt fonctionner en ordre inverse.

Protection antigel
En cas de risque de gel :
Vider le rservoir d'eau propre et le rservoir d'eau sale.
Dposer l'appareil dans une pice
l'abri du gel.

Assistance en cas de panne


Danger
Risque de blessure ! Avant d'effectuer des
travaux sur l'appareil, positionner l'interrup-

teur cl sur "0" et retirer la cl. Appuyer


sur la touche d'arrt durgence.
Placer lappareil sur une surface stable et
plane et dbrancher la fiche de la batterie.
Vider et liminer l'eau sale et le reste
d'eau propre.
En cas de pannes ne pouvant pas tre rsolues grce aux instructions de ce tableau, appeler le service aprs-vente.

Changer les fusibles


Remarque
Les fusibles de ple dfectueux peuvent
tre changs uniquement par le service
aprs-vente. En cas de dysfonctionnement
des fusibles, les conditions d'utilisation ainsi que l'intgralit du systme de commande doivent tre vrifies par le service
aprs-vente.

Affichage des dfauts

Attendre jusqu' ce que le texte affich


l'cran disparaisse.
Tourner de nouveau l'interrupteur cl
en position "1" (mettre l'appareil en service). Appliquer les mesures de rparation correspondantes dans l'ordre
prescrit uniquement si le dfaut rapparat. Pour ce faire, l'interrupteur cl
doit se trouver sur la position "0" et la
touche d'arrt d'urgence doit tre enfonce.
Si le dfaut ne peut pas tre limin,
appeler le service aprs-vente en indiquant le message d'erreur.
Remarque
Les messages d'erreur qui ne sont pas rpertoris dans le tableau suivant indiquent
des erreurs qui ne peuvent pas tre rsolues par l'oprateur. Dans ce cas, en informer le service aprs-vente.

Si des erreurs sont affiches dans l'cran,


procder de la manire suivante :
Tourner l'interrupteur cl en position
'0' (mettre l'appareil hors service).

Dfauts qui s'affichent l'cran


Affichage de
l'cran

Cause

Remde

E: Bouton d'urg.
presse !?!

La touche d'arrt durgence est


enfonce.

Tourner la touche d'arrt d'urgence pour la dverrouiller. Mettre l'interrupteur


cl sur "0". Attendre que l'cran s'teigne. Remettre l'interrupteur cl sur
"1".

E: Mod.d el.chaud
Faire refroid!

Commande surchauffe

Mettre l'interrupteur cl sur "0". Attendre au moins 5 minutes pour que la


commande puisse refroidir. Mettre lappareil en service.

E : Surcharge
BROSSE

Surcharge Moteur de la brosse

Mettre l'interrupteur cl sur "0". Atteindre 3 secondes. Mettre lappareil en


service. Rduire la pression d'appui de la brosse.

E : Erreur inf.
Charg. Onboard

Erreur dans le chargeur intgr


Dbrancher la fiche secteur du chargeur. Atteindre 10 secondes. Rebrancher
(uniquement variante achats grou- la fiche secteur. Si l'erreur est de nouveau affiche : Contacter le service
ps)
aprs-vente.

E: Charg. erreur
Batterie

Batterie dfectueuse

Contrler la batterie.

E : Surcharge MOTEUR TRANSLAT.

Le moteur de traction chauffe excessivement en raison d'une


pente ou d'un frein serr.

Laisser refroidir l'appareil au moins 15 minutes. Mettre l'interrupteur cl sur


"0". Atteindre 3 secondes. Mettre lappareil en service. Eviter de monter frquemment des pentes.

Interr.siege! Asseyez-vous!!

Le contacteur de sige n'est pas


activ.

Dcharger la pdale d'acclrateur. Prendre place sur le sige.

Relacher l'accelerateur!

Lorsque l'interrupteur cl est ac- Relcher la contrainte de la pdale d'acclrateur puis l'actionner de noutiv, la pdale d'acclrateur est
veau.
enfonce.

Suivi aspirat. etarret parall.

L'interrupteur cl a t mis sur


"0" avec la turbine d'aspiration en
fonctionnement.

La turbine d'aspiration continue de tourner pendant 10 secondes. Attendre


que l'appareil se mette hors service aprs 10 secondes.

Reserv. de sal.
Plein Arret net

Le rservoir d'eau sale est plein.

Vider le rservoir d'eau sale.

Frein d'urgence
Conduire a plat

Frein de stationnement dfectueux.

Danger ! Ne pas franchir de montes/descentes.


Garer l'appareil sur un terrain plat.
Scuriser le vhicule l'aide de cales afin qu'il ne puisse rouler.
Avertir le service aprs-vente.

30

FR

-7

Dfauts qui ne s'affichent pas l'cran


Panne

Remde

Il est impossible de mettre


l'appareil en marche

Brancher la fiche de batterie.


Mettre l'interrupteur cl sur "1".
Commutateur de scurit pas actionn, prendre place sur le sige.
L'appareil ne fonctionne que si l'utilisateur est assis sur le sige.
Dverrouiller la touche d'arrt durgence.
Tourner l'interrupteur cl en position '0'. Attendre au moins 10 secondes avant de ramener l'interrupteur cl en position '1'. Si possible, ne dplacer l'appareil que sur des surfaces planes. Le cas
chant, contrler le frein d'immobilisation et le frein pdale.
Avant de mettre l'interrupteur cl en marche, retirer le pied de la pdale d'acclrateur. Si le dfaut
apparat de nouveau, contacter le service aprs-vente.
Vrifier les batteries, les recharger si ncessaire

Quantit d'eau insuffisante

Contrler le niveau d'eau propre et en cas de besoin, remplir le rservoir


Contrler si les flexibles sont bouchs, en cas de besoin nettoyer.
Tte de nettoyage R Retirer et nettoyer la barre de rpartition de l'eau.
Nettoyer le filtre d'eau propre.

Puissance d'aspiration insuffi- Nettoyer les joints entre le rservoir d'eau sale et le couvercle et vrifier s'ils sont tanches ; le cas
sante
chant les remplacer
Nettoyer le filtre plis plats dans le rservoir d'eaux uses.
Nettoyer les lvres d'aspiration sur la barre d'aspiration et en cas de besoin tourner ou remplacer.
Contrler si les flexibles d'aspiration sont bouchs, en cas de besoin nettoyer.
Contrler si les flexibles d'aspiration sont tanches et en cas de besoin remplacer.
Vrifier si le couvercle sur le flexible de vidange d'eau sale est ferm
Vrifier le rglage de la barre d'aspiration.
Apporter du poids supplmentaire (accessoires) sur la barre d'aspiration.
Rsultat de nettoyage insuffisant

Rgler la pression d'appui (pas version Eco)


Rgler les lvres d'enlvement (pas version Eco)
Contrler le degr d'usure des brosses et le cas chant, les remplacer.

Les brosses ne se tournent


pas

Rduire la pression d'appui (pas version Eco)


Vrifier si des corps trangers bloquent les brosses et le cas chant, liminer les corps trangers.
Moteur surcharg, le laisser refroidir. Tourner l'interrupteur cl en position '0'. Attendre au moins 10
secondes avant de ramener l'interrupteur cl en position '1'.

Flexible de vidange pour eau


sale bouch

Ouvrir le dispositif de dosage au flxible de vidange Retirer le flexible de vidange de la barre d'aspiration
et fermer la main. Positionner le slecteur de programme sur aspirer. Le bouchon est aspir depuis
le flexible de vidange dans le rservoir d'eau sale.

Le dosage du dtergent bote


(uniquement version bote) ne
fonctionne pas

Avertir le service aprs-vente.

FR

-8

31

Caractristiques techniques
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Performances
Tension nominale

24

Capacit de la batterie

Ah (5h)

Puissance absorbe moyenne

2200

Puissance du moteur (puissance nominale)

600

Puissance du moteur d'aspiration

Puissance de moteur de brosses

2 x 600

Puissance d'aspiration, dbit d'air

l/s

20,5

Puissance d'aspiration, dpression

kPa

120

180 (240 option)

750

550

750

550

Aspiration

Brosses de nettoyage
Largeur de travail

mm

550

650

750

Diamtre de la brosse

mm

105

315

105

365

105

410

Vitesse des brosses

t/min

1200

140

1200

140

1200

140

Dimensions et poids
Vitesse de dplacement (max.)

km/h

Dclivit max.

10

Surface thoriquement nettoyable

m /h

Volume du rservoir d'eau propre/rservoir


d'eau sale

Volume du bac poussires

Longueur

mm

Largeur (sans barre d'aspiration)

mm

Hauteur

mm

1180

Poids total admissible

kg

460

Poids de transport

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

3300

3900
90

1450
720

770

Contrainte de surface (avec conducteur et rservoir d'eau frache plein)


Roue avant

N/cm2

64

Roue arrire

N/cm2

52

Valeurs dtermines selon EN 60335-2-72


Valeur totale de vibrations

m/s2

<2,5

Incertitude K

m/s

0,2

Niveau de pression sonore LpA

dB(A)

69

Incertitude KpA

dB(A)

Niveau de pression sonore LWA + incertitude


KWA

dB(A)

87

32

4500

FR

-9

810

Accessoires et pices de rechange

Utiliser uniquement des accessoires et


des pices de rechange autoriss par le
fabricant. Des accessoires et des
pices de rechange dorigine garantissent un fonctionnement sr et parfait de
lappareil.
Une slection des pices de rechange
utilises le plus se trouve la fin du
mode d'emploi.
Plus information sur les pices de rechange vous les trouverez sous
www.kaercher.com sous le menu Service.

Garantie
Dans chaque pays, les conditions de garantie en vigueur sont celles publies par
notre socit de distribution responsable.
Les ventuelles pannes sur lappareil sont
rpares gratuitement dans le dlai de validit de la garantie, dans la mesure o
celles-ci relvent d'un dfaut matriel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous votre revendeur ou au service aprs-vente agr le
plus proche munis de votre preuve d'achat.

Dclaration de conformit CE
Nous certifions par la prsente que la machine spcifie ci-aprs rpond de par sa
conception et son type de construction ainsi que de par la version que nous avons
mise sur le march aux prescriptions fondamentales stipules en matire de scurit et dhygine par les directives
europennes en vigueur. Toute modification apporte la machine sans notre accord rend cette dclaration invalide.
Produit:
Type:

Nettoyeur de plancher appareil accrocher


1 161-xxx

Directives europennes en vigueur :


2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normes harmonises appliques :
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normes nationales appliques :
Les soussigns agissent sur ordre et sur
procuration de la Direction commerciale.

CEO

Head of Approbation

Responsable de la documentation:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlphone : +49 7195 14-0
Tlcopieur : +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

FR

- 10

33

Prima di utilizzare l'apparecchio


per la prima volta, leggere le
Italiano
presenti
istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice
Norme di sicurezza . . . . . . .
IT
Funzione . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Uso conforme a destinazione IT
Protezione dellambiente . .
IT
Dispositivi di comando . . . .
IT
Prima della messa in funzione IT
Funzionamento . . . . . . . . . .
IT
Trasporto . . . . . . . . . . . . . .
IT
Supporto . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Cura e manutenzione . . . . .
IT
Guida alla risoluzione dei guasti IT
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . .
IT
Accessori e ricambi. . . . . . .
IT
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . .
IT
Dichiarazione di conformit CE IT

.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
. 10
. 11
. 11
. 11

Norme di sicurezza
Prima di usare l'apparecchio si prega di
leggere attentamente e di osservare sia le
presenti istruzioni per l'uso sia l'accluso
opuscolo "Norme di sicurezza per pulitori a
spazzola ed erogatori a spruzzo",
5.956-251.
L'apparecchio omologato per l'uso su superfici con pendenze fino a 10%.

Dispositivi di sicurezza
I dispositivi di sicurezza servono alla protezione dell'utente e non devono essere messi fuori servizio o essere utilizzati al di fuori
della loro funzione.
Pulsante d'arresto d'emergenza
Per disattivare immediatamente tutte le
funzioni: Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.
Quando si preme il pulsante d'arresto
d'emergenza, l'apparecchio si ferma
bruscamente.
L'arresto d'emergenza agisce direttamente su tutte le funzioni dell'apparecchio.
Il display tuttavia attivato.
Interruttore di sicurezza
Spegne il motore di guida dopo un breve ritardo quando l'operatore lascia il posto durante la funzione di lavoro risp. durante la
guida.

Simboli riportati nel manuale d'uso

Pericolo
Per un rischio imminente che determina lesioni gravi o la morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la
morte.
Attenzione
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a persone o cose.

34

Funzione
La lavasciugapavimenti impiegata per la
pulizia ad umido o per la lucidatura di superfici piane.
Grazie alla possibilit di regolare la quantit d'acqua, la pressione di contatto delle
spazzole, la quantit di detergente e la velocit di marcia, l'apparecchio si adatta facilmente ai diversi tipi di pulizia.

Uso conforme a destinazione


Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformit alle indicazioni fornite
da questo manuale d'uso.
L'apparecchio dev'essere utilizzato
esclusivamente per la pulizia di pavimenti lisci resistenti all'umidit ed alla
lucidatura.
Questo apparecchio destinato esclusivamente per l'uso in ambienti interni.
Temperatura di esercizio: da +5C a
+40C.
L'apparecchio non si adatta alla pulizia
di pavimenti gelati (per es. in magazzini
frigoriferi).
L'apparecchio adatto per un'altezza
massima dell'acqua di 1 cm. Non traslare l'apparecchio in una zona dove sussiste il pericolo che l'altezza massima
dell'acqua venga superata.
L'apparecchio dev'essere equipaggiato
solo da accessori e pezzi di ricambio
originali.
L'apparecchio non previsto per la pulizia di percorsi pubblici di maggior utilizzo.
L'apparecchio non deve essere utilizzato per pavimenti sensibili alla pressione.
Rispettare il carico unitario ammesso
per i rispettivi pavimenti. Il carico unitario dell'apparecchio indicato nel capitolo "Dati tecnici".
L'apparecchio non si adatta all'impiego
in ambienti a rischio d'esplosione.
Non aspirare gas infiammabili, acidi allo
stato puro o solventi.
Ne fanno parte la benzina, diluenti per
vernici oppure gasolio, i quali insieme
allaria aspirata possono formare vapori
e miscele esplosivi, ma anche l'acetone, acidi allo stato puro e solventi, in
quanto corrodono i materiali utilizzati
nell'apparecchio.

Protezione dellambiente
I materiali dellimballaggio
sono riciclabili. Non smaltire
limballaggio con i rifiuti domestici, ma conferirlo al riciclaggio.
Gli apparecchi usati contengono materiali riciclabili preziosi,
che dovrebbero pertanto essere conferiti al riciclaggio per assicurare il loro riutilizzo.
Batterie, olio e sostanze simili
non devono essere dispersi
nellambiente. Smaltire pertanto gli apparecchi usati attraverso idonei centri di raccolta.

IT

-1

Avvertenze sui contenuti (REACH)


Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Dispositivi di comando
Fig. 1, vedi copertina
1 Labbro per barra d'aspirazione *
2 Testa di pulizia *
3 Bottiglia di detergente (solo variante
Dose)
4 Tubo flessibile di aspirazione per detergente (solo variante Dose)
5 Leva per il sollevamento/labbassamento della barra di aspirazione
6 Pulsante di regolazione della quantit
d'acqua
7 Quadro di controllo
8 Serbatoio acqua sporca
9 Coperchio serbatoio acqua sporca
10 Barra di aspirazione *
11 Dadi ad alette per l'inclinazione della
barra di aspirazione
12 Dadi ad alette per il fissaggio della barra di aspirazione
13 Tubo flessibile di aspirazione
14 Galleggiante
15 Cavo di alimentazione per caricabatterie (solo variante Pack)
16 Sostegno di protezione
17 Spina della batteria (solo per variante
Pack)
18 Batteria
19 Sedile (con interruttore di sicurezza)
20 Volante
21 Coperchio serbatoio acqua pulita
22 Leva per pressione di contatto delle
spazzole (solo per versione Adv)
23 Filtro dell'acqua pulita
24 Pedale per il sollevamento/labbassamento della testa di pulizia
25 Filtro plissettato piatto
26 Contenitore dello sporco grossolano
(solo per testa di pulizia R) *
27 Dispositivo di dosaggio per lacqua
sporca
28 Tubo di scarico dell'acqua sporca
29 Proiettore rotante per retromarcia *
30 Sistema di riempimento *
31 Lastra di accesso destra
32 Acceleratore
33 Rotella di regolazione per labbro per
barra d'aspirazione *
34 Pedale Cambio spazzole (solo per testa di pulizia D) *
* non in dotazione

Quadro di comando
Fig. 2, vedi copertina
1 Interruttore direzione di marcia
2 Interruttore programma
3 Clacson
4 Interruttore a chiave
5 Pulsante d'arresto d'emergenza
6 Interruttore "Dispositivo di dosaggio detergente" (solo per variante Dose)

7
8
9
10
11
12
13
14
15

Interruttore proiettore rotante per retromarcia *


Tasto informazioni (solo variante Adv)
Display
Spia luminosa "Assistenza"
Spia luminosa "Freno di stazionamento
automatico" attiva
Spia luminosa "Controllo batteria"
Spia luminosa "Guasto"
Spia luminosa "Serbatoio acqua sporca
pieno"
Spia luminosa "Sovraccarico spazzola"

Prima della messa in funzione


Batterie
Rispettare le indicazioni riportate
sulla batteria, nelle istruzioni per
l'uso e nel manuale d'uso dell'apparecchio
Indossare una protezione per gli
occhi
Tenere l'acido e le batterie fuori
dalla portata dei bambini
Rischio di esplosioni

Vietato accendere fuochi, fare


scintille, usare fiamme libere e fumare
Pericolo di ustioni chimiche

Pronto soccorso

Avviso di pericolo

Smaltimento

Non gettare la batteria nei rifiuti


domestici

Pericolo
Rischio di esplosioni. Non appoggiare
utensili o simili sulla batteria, sui poli terminali e sui collegamenti delle celle della batteria.
Rischio di lesioni. Non portare mai eventuali ferite a contatto con il piombo. Lavare
sempre le mani dopo aver effettuato interventi sulla batteria.
Inserire e collegare le batterie
Nella variante Pack le batterie sono gi
inserite
Orientare il sedile in avanti.
Fig. 3, vedi copertina
Inserire le batterie.

Avvertenza
I due tipi di batterie consigliate vengono alloggiate in modo diverso nell'apparecchio.
Disposizione A (Fig. 3A) 180 Ah
Disposizione B (Fig. 3B) 240 Ah
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Verificare la
corretta polarizzazione.
Ungere i poli della batteria con lapposito grasso per batterie.
Collegare i poli con il cavo di collegamento in dotazione.
Serrare il cavo di collegamento fornito
ai poli (+) e (-) della batteria ancora liberi.
Inserire la spina della batteria.
Sollevare il sostegno di protezione ed
orientare il sedile verso il basso.
Attenzione
Pericolo di danneggiamento causato da un
livello di carica troppo basso delle batterie.
Caricare le batterie prima dell'accensione
dell'apparecchio.
Caricare le batterie.
Avvertenza
L'apparecchio provvisto di una protezione contro lo scaricamento, vale a dire che
al raggiungimento del livello minimo di capacit possibile unicamente guidare l'apparecchio ed accendere l'eventuale
illuminazione. In questo caso la spia di controllo della batteria posta sul quadro di comando(rossa) si accende.
Guidare l'apparecchio direttamente alla
stazione di carica evitando le pendenze.
Avvertenza
Se si utilizzano batterie diverse (p. es. da
un altro produttore), la protezione dallo
scaricamento totale deve essere adattata
dal servizio clienti Krcher alla rispettiva
batteria.
Pericolo
Pericolo di scosse elettriche. Fare attenzione alla rete elettrica e alla protezione - vedi
"caricabatterie. Usare il caricabatterie solo
in ambienti asciutti e sufficientemente ventilati!
Avvertenza
Il tempo di caricamento comporta mediamente ca. 10-12 ore.
I caricabatterie raccomandati dalla Krcher
(conformi alle batterie utilizzate) dispongono di un comando elettronico e terminano
automaticamente la ricarica.
Pericolo
Rischio di esplosioni. Il caricamento di batterie attivate ad acqua consentito solo
con sedile orientato verso l'alto.
Variante Pack
Orientare il sedile verso l'alto.
Rimuovere il cavo di alimentazione dal
sostegno ed inserirlo nella presa.
Sul display visualizzato lo stato di carica delle batterie.

IT

-2

Avvertenza
Durante la ricarica, tutte le funzioni di pulizia e di marcia sono bloccate. Le funzioni
sono bloccate fino allo scadere di un tempo
di ricarica di 90 minuti e si rimuove nuovamente la spina di rete.
Dopo la procedura di ricarica, estrarre
la spina di rete ed inserirla sul sostegno
dell'apparecchio.
Variante senza caricabatterie installato
Orientare il sedile verso l'alto.
Staccare la spina della batteria e collegarla al cavo di caricamento.
Collegare il caricabatterie alla rete e accenderlo.
Spegnere il caricabatterie e staccare la
spina dopo la procedura di ricarica.
Staccare il cavo della batteria dal cavo
di caricamento e collegarlo all'apparecchio.
Batterie a ridotta manutenzione (batterie
con liquido)
Aggiungere acqua distillata un'ora prima del termine della ricarica e verificare
regolarmente il giusto livello di acido. Le
batterie sono adeguatamente contrassegnate. Al termine della ricarica tutti gli
elementi della batteria devono erogare
gas.
Pericolo
Pericolo di ustioni chimiche. Il rabbocco di
acqua allo stato scarico della batteria pu
provocare la fuoriuscita di acido!
Durante l'impiego di acido da batteria indossare occhiali di protezione ed osservare
le indicazioni in modo da evitare ferite o
danneggiamenti dell'abbigliamento.
Sciacquare immediatamente eventuali
schizzi di acido sulla cute o sull'abbigliamento con acqua abbondante.
Attenzione
Utilizzare solo acqua distillata o desalinizzata (EN 50272-T3) per rabboccare la batteria.
Non utilizzare additivi estranei (cosiddetti
agenti di miglioramento), in quanto decadrebbe ogni garanzia.
Batterie consigliate, caricabatterie
Codice N
Set batterie da 180
Ah, non richiede manutenzione
(4 batterie)

6.654-124.0

Set batterie da 240


Ah, non richiede manutenzione
(4 batterie)

6.654-119.0

Caricabatterie, per
6.654-125.0
batterie prive di manutenzione

35

Dimensioni massime della batteria


Disposizione

Lunghezza

244 mm

312 mm

Larghezza

190 mm

182 mm

Altezza

275 mm

365 mm

Smontare le batterie

Montare la barra di aspirazione


Fig. 6, vedi copertina
Inserire la barra di aspirazione nell'aggancio per la barra di aspirazione in
modo tale che la lamiera sagomata si
trovi sopra l'aggancio.
Stringere i dadi a farfalla.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione.

Funzionamento
Pericolo

Girare la chiave d'avviamento su "0" e


togliere la chiave.
Orientare il sedile in avanti.
Staccare la spina della batteria.
Scollegare il cavo dal polo negativo della batteria.
Scollegare i cavi residui dalle batterie.
Estrarre le batterie.
Smaltire le batterie scariche in conformit alle disposizioni in vigore.

Rischio di lesioni. Non utilizzare l'apparecchio senza tetto di protezione contro eventuali cadute di oggetti in luoghi in cui
possibile che l'operatore venga colpito da
oggetti che possono cadere.
Avvertenza
Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.

Operazione di scarico

Controllare il freno

Avvertenza
Per un'immediata interruzione di tutte le
funzioni premere il pulsante d'arresto
d'emergenza e girare l'interruttore a chiave
in posizione 0.
Quattro assi di fondo del bancale sono
fissate da viti. Svitare queste assi.
Fig. 4, vedi copertina
Appoggiare le assi sul bordo del bancale. Posizionare le assi in modo tale che
si trovino davanti alle ruote dell'apparecchio. Fissare le assi con delle viti.
Spingere le traverse in dotazione contenute nell'imballaggio sotto la rampa
per sostenere la struttura.
Rimuovere i listelli di legno che bloccano le ruote.
Fig. 5, vedi copertina
Tirare la leva del freno e con la leva tirata spingere verso il basso l'apparecchio dalla rampa.
oppure
Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo.
Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1.
Azionare l'interruttore "Direzione di
marcia" e far scendere l'apparecchio
lentamente dalla rampa.
Riposizionare l'interruttore a chiave in
posizione "0.

Pericolo
Rischio di incidenti. Prima di ogni messa in
funzione necessario controllare il freno di
stazionamento su di una superficie piana.
Sedersi sul sedile.
Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo.
Posizionare l'interruttore a chiave in posizione 1.
Selezionare la direzione di guida.
Premere lentamente il pedale.
Lo sblocco del freno deve essere percepibile a udito (la spia di controllo del
freno di stazionamento sul quadro di
comando si spegne). L'apparecchio
deve muoversi lentamente su superficie piana. Al rilascio del pedale il freno
si inserisce percepibilmente. In caso
contrario necessario spegnere l'apparecchio e chiamare il servizio clienti.

Montare la testa di pulizia


Il montaggio della testa di pulizia descritto
al capitolo Interventi di manutenzione.
Avvertenza
In alcuni modelli, la testa di pulizia gi
montata.

Montare le spazzole
Il montaggio delle spazzole descritto al
capitolo Interventi di manutenzione.

36

Guidare

Pericolo
Rischio di incidenti. Se l'apparecchio non
abbia alcun effetto frenante, procedere
come segue:
Se l'apparecchio non dovesse fermarsi
su una pendenza del 2% quando si rilascia l'acceleratore, il pulsante d'arresto
d'emergenza, per motivi di sicurezza,
pu essere premuto solo se la funzione
meccanica del freno stata controllata
prima di ogni messa in funzione dell'apparecchio.
Quando l'apparecchio si completamente fermato (in piano), spegnerlo e
chiamare immediatamente il servizio
clienti!
Rispettare inoltre le indicazioni per la
manutenzione dei freni.
Pericolo
Rischio di ribaltamento in forte pendenza.
Non percorrere pendenze superiori al
10% in senso di marcia.

IT

-3

Rischio di ribaltamento nella guida veloce


delle curve.
Rischio di sbandamento su superfici bagnate.
Percorrere le curve a velocit ridotta.
Rischio di ribaltamento su terreni instabili.
Condurre l'apparecchio solo su pavimentazioni stabili.
Rischio di ribaltamento in caso di inclinazione laterale eccessiva.
Percorrere diagonalmente al senso di
marcia pendenze non superiori al 10%.
Guidare
Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo.
Sedersi e posizionare l'interruttore a
chiave in posizione "1.
Impostare la direzione di guida tramite
l'interruttore "Senso di marcia" posto
sul quadro di comando.
Definire la velocit di guida azionando
l'acceleratore.
Fermare l'apparecchio: Rilasciare l'acceleratore.
Avvertenza
Il senso di marcia pu essere modificato
anche durate la guida. Spostandosi pi volte in avanti e indietro possibile lucidare
anche zone molto smussate.
Display
Quando si attiva l'apparecchio, sul display
sono visualizzati in successione i seguenti
messaggi:
< AUTOTEST >: L'unit di controllo
effettua un autotest.
Acqua E-----F (Variante Adv): Livello
dell'acqua nel serbatoio di acqua pulita
(per 6 secondi).
Ore xxxxxhxxm+ (Variante Classic):
Ore di esercizio (per 6 secondi)
Batteria:E-----F: Stato di carica della
batteria.
Sovraccarico
Un eventuale sovraccarico provoca lo spegnimento del motore dopo un determinato
periodo di tempo. Il display segnala un guasto. In caso di surriscaldamento dei dispositivi di comando, il gruppo motore in
oggetto si spegne.
Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 min.
Girare l'interruttore a chiave su posizione "0, attendere un attimo e rigirarlo su
posizione "1.

Aggiungere carburante e sostanze


aggiuntive
Detergente
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Utilizzare solo
i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di
altri detergenti l'operatore responsabile
del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti.
Utilizzare esclusivamente detergenti privi di
solventi, di sale e di acido fluoridrico.

Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.


Avvertenza
Non utilizzare detergenti molto spumeggianti.
Detergenti consigliati:
Impiego

Detergente

Pulizie di manutenzione di
tutti i pavimenti resistenti
all'acqua.

RM 746
RM 780

Pulizia di manutenzione di
superfici lucide (per es.
granito)

RM 755 es

Pulizia di manutenzione e
pulizie di fondo di pavimenti industriali

RM 69 ASF

Pulizia di manutenzione e RM 753


pulizie di fondo di pavimenti industriali di piastrelle in gres
Pulizia di manutenzione di
piastrelle nelle zone sanitarie

RM 751

Pulizia e disinfezione nelle


zone sanitarie

RM 732

Destratificazione di tutti i
pavimenti resistenti all'alcali (per es. PVC)

RM 752

Destratificazione di pavimenti in Linoleum

RM 754

Acqua fresca
Aprire il coperchio del serbatoio di acqua pulita.
Aggiungere acqua pulita (massimo 60
C) fino a 15 mm sotto il bordo superiore del serbatoio.
Aggiungere del detergente.
Avvertenza
Quando nel serbatoio del detergente si versa prima il detergente e successivamente
l'acqua, ci pu comportare la formazione
di molta schiuma.
Chiudere il coperchio del serbatoio di
acqua pulita.
Avvertenza
Riempire completamente il serbatoio di acqua pulita prima del primo utilizzo, in modo
da disaerare le condutture dell'acqua.
Sistema di riempimento (opzione)
Collegare il tubo flessibile dell'acqua al
manicotto di raccordo del sistema di riempimento.
Aprire l'alimentazione dell'acqua.
Quando si raggiunge il livello di riempimento massimo, la valvola a galleggiante integrata arresta l'afflusso di
acqua.
Chiudere l'alimentazione dell'acqua.
Rimuovere il tubo flessibile dell'acqua.

Dispositivo di dosaggio (solo variante


Dose)
Durante il passaggio dell'acqua pulita in direzione testa di pulizia vi si aggiunge una
dose di detergente tramite un dispositivo di
dosaggio.
Posizionare il flacone con il detergente
nell'apparecchio.
Svitare il coperchio della bottiglia.
Inserire il tubo flessibile di aspirazione
del dispositivo di dosaggio nella bottiglia.
Avvertenza
Il dispositivo di dosaggio consente di aggiungere max. 3% di detergente. In caso di
dosaggio maggiore occorre mettere il detergente direttamente nel serbatoio dell'acqua pulita.
Attenzione
Rischio di intasamento a causa del detergente essiccato in caso di aggiunta del detergente nel serbatoio di acqua pulita della
variante Dose. Il flussometro del dispositivo
di dosaggio pu ostruirsi a causa di residui
secchi di detergente, compromettendo il
funzionamento del dispositivo di dosaggio.
Pulire il serbatoio dell'acqua dolce e l'apparecchio con acqua pulita. Per eseguire il lavaggio, ruotare completamente il
regolatore della quantit d'acqua, impostare il dosaggio del detergente a 0% ed impostare il programma di pulizia con apporto
d'acqua sul selettore di programma.
Avvertenza
L'apparecchio dispone sul display di una
spia indicante il livello di acqua pulita. In
caso di serbatoio dell'acqua pulita vuoto,
l'aggiunta di detergente si blocca. La testa
di pulizia continua ad operare senza aggiunta di liquidi.

Programmi di pulizia
Fig. 7, vedi copertina
1 Guidare
Guida a destinazione.
2 Pulitura ad aspirazione
Pulire ad umido il pavimento ed aspirare l'acqua sporca.
3 Sfregamento ad umido
Pulire il pavimento ad umido e lasciare
agire il detergente.
4 Aspirazione
Aspirare il liquido sporco.
5 Lucidatura
Lucidare i pavimenti senza l'apporto di
liquidi.
6 Pulitura ad aspirazione senza l'apporto
di acqua (aspirare/lucidare)
Lucidare i pavimenti senza l'apporto di
liquidi ed aspirare la polvere residua
della lucidatura.
Avvertenza
Per poter eseguire il programma selezionato, in base al programma, necessario abbassare anche la barra di aspirazione e la
testa di pulizia con i relativi elementi di comando.

IT

-4

Tasto informazioni (variante Adv)


Con il pulsante Info (Infobutton) possibile
selezionare le voci del men e scegliere le
impostazioni.
Girando in senso orario/antiorario
possibile sfogliare il men in avanti /indietro.
La conferma della selezione desiderata
avviene premendo il tasto.

Impostazioni (variante Adv)


Nel men operatore possibile selezionare
le impostazioni per i diversi programmi di
pulizia. Il numero dei parametri impostabili
varia a seconda del programma di pulizia.
Le impostazioni avvengono tramite il pulsante Info (Infobutton).
Menu dell'operatore
Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo.
Sedersi e posizionare l'interruttore a
chiave in posizione "1.
Il display indica lo stato della batteria ed
il livello dell'acqua pulita.
Selezionare il programma di pulizia
Attivare il men operatore girando il pulsante Info (Infobutton).
Scegliere il parametro desiderato girando il pulsante Info (Infobutton).
Premere il pulsante Info (tasto informazioni) - il valore impostato lampeggia.
Impostare nuovamente i parametri ruotanto il pulsante Info (tasto informazioni).
Confermare la modifica dell'impostazione premendo il pulsante Info (Infobutton) oppure attendere fino a quando il
valore impostato non sia stato accettato
automaticamente.
Avvertenza
Se il parametro selezionato non viene modificato entro 10 sec., il display ritorna alla
visualizzazione dello stato della batteria e
del livello dell'acqua pulita.
Gli stessi parametri di pulizia sono individualmente selezionabili in ogni programma
di pulizia.
Tutte le impostazione rimangono memorizzate anche quando l'apparecchio privo di
alimentazione di corrente.
Parametri selezionabili
Parametri selezionabili
Cleanspeed (velocit massima di
pulizia)
FACT (numero giri
spazzole)

min:fase:max
1:1:6

Vaccuum (poten-
za di aspirazione)
Solo per variante Dose
Agente chimico/
0,5%:0,
Agente (dosaggio 5%:3%
detergente)

Nota
1=1 km/h,
6=6 km/h
Power
Whisper
Fine
Low
High

37

Men informazioni
Ruotare il pulsante Info (tasto informazioni) finch sul display viene visualizzato Menu informazion .
Richiamare il menu informazioni premendo il tasto informazioni.
Ruotando il tasto informazioni possibile
visualizzare le seguenti informazioni:
Visualizzazione
display
Ore: xxxxxhxxm+

Acqua E-----F

Vel.: xkm/h
Alfred/Krcher
B90R Dxx
Vers. prog. x.x
Esci da info

Significato
Contatore ore di
funzionamento
Con il contatore in
funzione viene visualizzato il simbolo +
Livello dell'acqua
nel serbatoio
dell'acqua pulita
C lampeggia
quando la pompa
di dosaggio in
funzione (solo versione Dose)
Velocit attuale
Produttore
Descrizione
dell'apparecchio
Versione software
Dal menu informazioni possibile
uscire premendo il
tasto informazioni.

Regolare la barra di aspirazione


Posizione obliqua
Per migliorare il risultato di aspirazione su pavimenti piastrellati la barra di aspirazione pu
essere messa in posizione obliqua (5 max.).
Fig. 8, vedi copertina
Allentare i dadi a farfalla.
Ruotare la barra di aspirazione.
Stringere i dadi a farfalla.
Inclinazione
In caso di aspirazione insufficiente l'inclinazione della barra di aspirazione orizzontale
pu essere modificata.
Fig. 8, vedi copertina
Allentare i dadi a farfalla.
Inclinare la barra di aspirazione.
Stringere i dadi a farfalla.

Regolare la pressione di contatto


delle spazzole (solo per versione
Adv)
Fig. 10, vedi copertina
Sganciare verso sinistra la leva per la
pressione di contatto delle spazzole, regolare e riagganciare a destra.
Leva verso il basso: Diminuire la pressione di contatto
Leva verso l'alto: Aumentare la pressione di contatto.

Regolare i labbri di trascinamento


(solo per versione Adv)

Impostare la quantit dacqua adeguata allo sporco ed alla superficie da pulire tramite il pulsante di regolazione.

Regolare i labbri di trascinamento ruotando la rotella di regolazione in modo


tale che il labbro di trascinamento tocchi il pavimento.
Ruotare ulteriormente verso il basso la
rotella di regolazione di 1 giro.

Abbassare/Sollevare la testa di pulizia

Svuotare il serbatoio dell'acqua


sporco

Abbassare
Premere verso il basso la superficie posteriore del pedale per sollevare/abbassare la testa di pulizia, sganciare e far
risalire il pedale.
Il motore delle spazzole si attiva quando la testa di pulizia abbassata.

Avvertenza
Antitrabocco serbatoio di acqua sporca.
Quando il serbatoio dell'acqua sporca
pieno, la turbina di aspirazione si spegne e
la spia di controllo Serbatoio dell'acqua
sporca pieno lampeggia. Tutti i programmi
di pulizia con funzione di aspirazione si
bloccano per alcuni minuti. Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.
Attenzione
Rispettare le norme vigenti locali sul trattamento delle acque di scarico.
Rimuovere dal supporto il tubo di scarico dell'acqua sporca e abbassare su di
un dispositivo di raccolta adeguato.
Fig. 11, vedi copertina
Scaricare l'acqua aprendo il dispositivo
di dosaggio del tubo di scarico.
Sciacquare infine il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita.

Regolare la quantit di acqua

Sollevare
Premere verso il basso ed agganciare
la superficie anteriore del pedale per
sollevare/abbassare la testa di pulizia.

Abbassare/Sollevare la barra di
aspirazione
Abbassare
Sollevare la leva per sollevare/abbassare la barra di aspirazione, premerla
verso l'esterno e far riabbassare.
L'aspirazione di avvia quando la leva si
trova in basso.
Sollevare
Sollevare ed agganciare la leva per il
sollevamento/labbassamento della
barra di aspirazione.

38

Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita


Svitare la tazza-filtro del filtro e scaricare il serbatoio dell'acqua pulita.
Riapplicare la tazza filtro.

IT

-5

Svuotare il contenitore dello sporco


grossolano (solo per testa di pulizia R)
Controllare il contenitore dello sporco
grossolano. Estrarre e svuotare all'occorrenza oppure a fine lavoro il contenitore dello sporco grossolano.

Messa fuori servizio


Girare la chiave d'avviamento su "0" e
togliere la chiave.
Bloccare l'apparecchio con i cunei per
evitare che possa spostarsi.

Trasporto
Pericolo
Rischio di lesioni! L'apparecchio pu essere impiegato per lo scarico e il carico in
pendenze non superiori all'10%. Guidare
lentamente.
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante il
trasporto.
Per il trasporto in veicoli, assicurare
l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinch non possa scivolare e ribaltarsi.

Con la testa di pulizia D montata


Rimuovere le spazzole a disco dalla testa delle spazzole.

Supporto
Attenzione
Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Rispettare il peso dell'apparecchio durante la
conservazione.
Questo apparecchio pu essere conservato solo in ambienti interni.
Scegliere un posto di lavoro considerando il peso complessivo consentito
dell'apparecchio per non pregiudicare
la stabilit.

Cura e manutenzione
Pericolo
Rischio di lesioni. Prima di cominciare qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare
l'interruttore a chiave su 0 e togliere la
chiave. Premere il pulsante d'arresto
d'emergenza.
Depositare l'apparecchio su una superficie
resistente e piana e scollegare la spina della batteria.
Avvertenza
La turbina di aspirazione presenta un ritardo di disattivazione. Svolgere i lavori di manutenzione solo dopo l'arresto della turbina
di aspirazione.
Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la
restante acqua pulita.

Schema di manutenzione
Dopo il lavoro
Attenzione
Rischio di danneggiamento. Non rivolgere
il getto d'acqua sull'apparecchio e non utilizzare detergenti aggressivi.
Svuotare l'acqua sporca.
Controllare il filtro plissettato piatto,
eventualmente pulirlo.
Solo per testa di pulizia R: Estrarre e
svuotare il contenitore di sporco grossolano.
Pulire l'apparecchio esternamente con
un panno umido imbevuto di liscivia.
Pulire i labbri di aspirazione e di trascinamento, verificarne l'usura ed eventualmente sostituirle.
Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.
Caricare la batteria.
Una volta al mese
Con apparecchio momentaneamente
fermo: eseguire la carica di compensazione della batteria.
Controllare l'ossidazione dei poli della
batteria, se necessario spazzolarli e lubrificarli con grasso per poli. Controllare
che i cavi di collegamento siano fissati
correttamente.
Pulire le guarnizioni tra il serbatoio
dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilit, eventualmente sostituire.
Per batterie che richiedono manutenzione controllare la densit dell'acido
delle celle.
Pulire le cavit spazzole (solo variante
R)
Fig. 12, vedi copertina
Rimuovere la barra per la distribuzione
dell'acqua sulla testa di pulizia e pulire
il canale dell'acqua (solo testa di pulizia
R).
Una volta all'anno
Sostituire il tubo flessibile della pompa
di dosaggio (solo variante Dose).
Far effettuare l'ispezione prevista dal
servizio clienti.

Interventi di manutenzione
Contratto di manutenzione
Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio possibile stipulare dei contratti
di manutenzione con l'ufficio vendite Krcher competente.
Sostituire i labbri di aspirazione
Togliere la barra di aspirazione.
Svitare le manopole a crociera.
Fig. 13, vedi copertina
Togliere le parti sintetiche.
Togliere i labbri di aspirazione.
Inserire i labbri di aspirazione sostituiti.
Inserire le parti sintetiche.
Avvitare e stringere le manopole a crociera.

Montare la testa di pulizia D


Premere verso il basso il pedale per il
sollevamento/labbassamento della testa di pulizia.
Spingere la testa di pulizia sotto l'apparecchio in modo tale che il tubo flessibile sia rivolto all'indietro.
Spingere la testa di pulizia solo a met
sotto l'apparecchio.
Fig. 14, vedi copertina
Rimuovere il coperchio sulla testa di pulizia.
Fig. 15, vedi copertina
Collegare il cavo di alimentazione della
testa di pulizia all'apparecchio (gli stessi colori devono coincidere).
Rimettere il coperchio e chiuderlo.
Spingere la testa di pulizia al centro sotto l'apparecchio.
Fig. 16, vedi copertina
Collegare il giunto del tubo flessibile
sulla testa di pulizia con il tubo flessibile
all'apparecchio.
Fig. 17, vedi copertina
Introdurre la linguetta al centro della testa di pulizia tra la forcella nella leva.
Posizionare la leva sul pedale per sollevare/abbassare in modo tale che i fori
coincidano nella leva e la testa di pulizia.
Introdurre il perno di sostegno attraverso i fori e spostare verso il basso la lamiera di sicurezza.
Fig. 18, vedi copertina
Introdurre il perno cilindrico nel foro della barra di trazione.
Introdurre ed agganciare fino in basso
la barra di trazione con il perno nel binario guida sulla testa di pulizia.
Ripetere il procedimento con la barra di
trazione sul lato opposto.
Montare la testa di pulizia R
Premere verso il basso il pedale per il
sollevamento/labbassamento della testa di pulizia.
Spingere la testa di pulizia sotto l'apparecchio in modo tale che il tubo flessibile sia rivolto all'indietro.
Spingere la testa di pulizia solo a met
sotto l'apparecchio.
Fig. 19, vedi copertina
Svitare la manopola a stella ed estrarre
il coperchio.
Fig. 20, vedi copertina
Collegare il cavo di alimentazione della
testa di pulizia all'apparecchio (gli stessi colori devono coincidere).
Introdurre il coperchio ed avvitarlo.
Spingere la testa di pulizia al centro sotto l'apparecchio.
Fig. 16, vedi copertina
Collegare il giunto del tubo flessibile
sulla testa di pulizia con il tubo flessibile
all'apparecchio.
Fig. 21, vedi copertina
Introdurre la linguetta al centro della testa di pulizia tra la forcella nella leva.

IT

-6

Posizionare la leva sul pedale per sollevare/abbassare in modo tale che i fori
coincidano nella leva e la testa di pulizia.
Introdurre il perno di sostegno attraverso i fori e spostare verso il basso la lamiera di sicurezza.
Fig. 22, vedi copertina
Introdurre il perno cilindrico nel foro della barra di trazione.
Introdurre fino in basso la barra di trazione con il perno nel binario guida sulla
testa di pulizia.
Introdurre ed agganciare la lamiera di
sicurezza nel binario guida.
Ripetere il procedimento con la barra di
trazione sul lato opposto.
Smontare la testa di pulizia D
Fig. 23, vedi copertina
Introdurre la lamiera di sicurezza e spostare verso l'alto la barra di trazione.
L'ulteriore smontaggio avviene nella sequenza inversa rispetto al montaggio.
Smontare la testa di pulizia R
Lo smontaggio avviene nella sequenza inversa rispetto al montaggio.
Sostituire i rulli delle spazzole
Sollevare la testa di pulizia.
Fig. 24, vedi copertina
Allentare la chiusura del labbro di trascinamento.
Sportare il labbro di trascinamento.
Fig. 25, vedi copertina
Allentare la chiusura del coperchio del
cuscinetto.
Premere verso il basso il coperchio del
cuscinetto e rimuoverlo.
Estrarre il rullo della spazzola.
Introdurre un nuovo rullo della spazzola.
Fissare nuovamente il coperchio del cuscinetto ed il labbro di trascinamento.
Ripetere il procedimento nella parte opposta.
Sostituire le spazzole a disco
Sollevare la testa di pulizia.
Premere verso il basso il pedale cambio
spazzole oltre la resistenza.
Estrarre la spazzola a disco lateralmente sotto la testa di pulizia.
Posizionare una nuova spazzola a disco sotto la testa di pulizia, premere
verso l'alto ed agganciare.
Sostituire il tubo flessibile della pompa
(solo versione Dose)
Svitare la lastra di accesso destra e sollevare con il pedale di guida.
Fig. 26, vedi copertina
1 Coperchio del corpo
2 Copertura
3 Portatubo
4 Tubo flessibile della pompa
5 Rotore
Staccare la copertura del corpo.
Togliere la copertura.

39

Estrarre il portatubo con il tubo flessibile


della pompa (per facilitare l'operazione
ruotare il rotore manualmente).
Sostituire il tubo flessibile della pompa.
Rendere operativi la pompa di dosaggio e l'apparecchio procedendo nella
sequenza inversa.

Antigelo
In caso di pericolo di gelo:
Svuotare il serbatoio di acqua pulita e di
acqua sporca.
Collocare l'apparecchio in un locale
protetto dal gelo.

Guida alla risoluzione dei


guasti
Pericolo
Rischio di lesioni! Prima di cominciare qualsiasi lavoro sull'apparecchio posizionare
l'interruttore a chiave su "0 e togliere la

chiave. Premere il pulsante d'arresto


d'emergenza.
Depositare l'apparecchio su una superficie
resistente e piana e scollegare la spina della batteria.
Scaricare e smaltire l'acqua sporca e la
restante acqua pulita.
In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella,
chiamare il servizio clienti.

Sostituzione fusibili
Avvertenza
Fusibili polari difettosi possono essere sostituiti solo dal servizio clienti. In presenza
di fusibili guasti il servizio clienti deve controllare le condizioni di utilizzo e l'intero dispositivo di comando.

Visualizzazione guasti
Se sul display sono visualizzati degli errori,
procedere come segue:

Posizionare l'interruttore a chiave sulla


posizione "0 (spegnere l'apparecchio).
Attendere fino a quando non sia scomparso il testo sul display.
Porre l'interruttore a chiave sulla posizione "1 (accendere l'apparecchio).
Solo a ricomparsa dell'errore attuare le
rispettive disposizioni di risoluzione
guasti nella giusta sequenza. L'interruttore deve essere posizionato su "0 a
interruttore d'emergenza premuto.
Se non risulta possibile correggere l'errore, chiamare il servizio clienti indicando il messaggio di errore.
Avvertenza
I messaggi di errore non riportati nella tabella seguente indicano errori che non possono essere risolti dall'operatore. In tal
caso si prega di contattare il servizio assistenza clienti.

Guasti visualizzati sul display


Visualizzazione
display

Causa

Rimedio

E: Tasto ARR.
EM.premuto !?!

Pulsante d'arresto d'emergenza


premuto.

Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza girandolo. Portare l'interruttore


a chiave in posizione "0. Attendere la disattivazione del display. Portare l'interruttore a chiave in posizione "1.

E: Raffreddare
mod. Power!

Unit di controllo surriscaldata

Ruotare l'interruttore a chiave in posizione 0. Attendere almeno 5 minuti affinch il comando possa raffreddarsi. Rimettere in funzione l'apparecchio.

E: sovraccarico
SPAZZOLA/RULLO

Sovraccarico motore spazzole

Ruotare l'interruttore a chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in funzione l'apparecchio. Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.

E: Errore hardw. in
Onboardlader

Guasto del caricabatterie (solo va- Estrarre la spina del caricabatterie. Attendere 10 secondi. Inserire nuovariante Pack)
mente la spina. Se il guasto viene visualizzato nuovamente: Chiamare il servizio clienti.

E: Errore profilocar. Batteria

Batteria guasta

Controllare la batteria.

E: sovraccarico
MOTORE

Motore di trazione surriscaldato


per guida in salita o freno bloccato.

Far raffreddare l'apparecchio per almeno 15 minuti. Ruotare l'interruttore a


chiave su "0". Attendere 3 secondi. Rimettere in funzione l'apparecchio. Evitare frequenti percorsi in salita.

Interruttore sedile!
Sedersi!

L'interruttore contatto sedile non


attivato.

Rilasciare il pedale di guida. Prendere posto sul sedile.

Rilasciare gas!

Al momento dell'attivazione
dell'interruttore a chiave, l'acceleratore deve essere premuto.

Rilasciare il pedale di guida e premerlo nuovamente.

Arresto a breve
corsa aspir

L'interruttore a chiave stato posi- La turbina di aspirazione funziona con un ritardo di 10 secondi. Attendere fino
zionato su "0" con la turbina di
a quando l'apparecchio si spegne automaticamente dopo 10 secondi.
aspirazione in funzione.

Serb sporc. pieno


Arresto pulizia

Il serbatoio dell'acqua sporca


pieno.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporca.

Funz. emergenza!
Guidare a terra

Freno di stazionamento difettoso.

Pericolo! Non percorrere salite/discese.


Posteggiare l'apparecchio su una superficie piana.
Bloccare l'apparecchio con un cuneo in modo che non possa spostarsi accidentalmente.
Informare il Servizio Assistenza Clienti.

40

IT

-7

Guasti non visualizzati sul display


Guasto

Rimedio

L'apparecchio non si accende Inserire la spina della batteria.


Posizionare l'interruttore a chiave in posizione "1.
Interruttore di sicurezza non premuto, sedersi sul sedile di guida.
L'apparecchio funziona solo se l'operatore seduto sul sedile.
Sbloccare il pulsante d'arresto d'emergenza.
Portare l'interruttore a chiave in posizione "0. Attendere circa 10 secondi prima di riportare l'interruttore a chiave in posizione "1. Guidare l'apparecchio possibilmente su superfici piane. Se necessario,
controllare il freno di stazionamento ed il freno a pedale.
Togliere il piede dall'acceleratore prima di attivare l'interruttore a chiave. Se l'errore compare ugualmente chiamare il servizio clienti.
Controllare la batteria, se necessario caricarla
Quantit di acqua insufficiente.

Controllare il livello di acqua pulita, riempire eventualmente il serbatoio


Controllare che i tubi flessibili non siano otturati, eventualmente pulirli.
Testa di pulizia R: Estrarre e pulire la barra per la distribuzione dell'acqua.
Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Potenza di aspirazione insuffi- Pulire le guarnizioni tra il serbatoio dell'acqua sporca e il coperchio e controllarne l'impermeabilit,
ciente
eventualmente sostituire
Pulire il il filtro plissettato piatto nel serbatoio dell'acqua sporca.
Pulire i labbri di aspirazione sulla barra di aspirazione, eventualmente girarli o sostituirli
Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.
Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.
Controllare se il coperchio del tubo di scarico di acqua sporca chiuso
Verificare le regolazioni della barra di aspirazione.
Applicare il peso supplementare (accessorio) sulla barra di aspirazione.
Risultato di pulizia insufficiente

Regolare la pressione di contatto (solo per versione Eco)


Regolare i labbri di trascinamento (non per versione Eco)
Verificare l'usura delle spazzole, eventualmente sostituirle.

Le spazzole non ruotano

Ridurre la pressione di contatto (non per versione Eco)


Controllare se corpi estranei bloccano le spazzole, eventualmente rimuoverli.
Motore sovraccarico, far raffreddare. Portare l'interruttore a chiave in posizione "0. Attendere circa 10
secondi prima di riportare l'interruttore a chiave in posizione "1.

Tubo di scarico dell'acqua


sporca intasato

Aprire il dispositivo di dosaggio del tubo di scarico. Rimuovere il tubo di aspirazione dalla barra di aspirazione e chiudere con la mano. Girare il selettore programmi su Aspirazione. L'otturazione viene aspirata dal tubo di scarico e convogliata nel serbatoio dell'acqua sporca.

Dosaggio detergente Dose


(solo versione Dose) non funziona

Informare il Servizio Assistenza Clienti.

IT

-8

41

Dati tecnici
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Potenza
Tensione nominale

24

Capacit della batteria

Ah (5h)

Medio assorbimento di potenza

2200

Potenza del motore di trazione (potenza nomi- W


nale)

600

180 (240 opzione)

Potenza del motore di aspirazione

750

550

750

550

Potenza del motore delle spazzole

2 x 600

Potenza di aspirazione, quantit d'aria

l/s

20,5

Potenza di aspirazione, pressione negativa

kPa

120

Aspirazione

Spazzole pulenti
Larghezza della superficie di lavoro

mm

550

650

750

Diametro della spazzola

mm

105

315

105

365

105

410

Numero giri spazzole

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Dimensioni e pesi
Velocit massima di avanzamento

km/h

Pendenza massima del terreno

10

Potenza di superficie teorica

m /h

Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca

Volume vano raccolta

Lunghezza

mm

Larghezza (senza barra di aspirazione)

mm

Altezza

mm

1180

Peso totale consentito

kg

460

Peso di trasporto

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opzione)

3300

3900
90

1450
720

770

Carico unitario (con conducente e serbatoio acqua pulita riempito)


Ruota anteriore

N/cm2

64

Ruota posteriore

N/cm2

52

Valori rilevati secondo EN 60335-2-72


Valore complessivo oscillazione

m/s2

<2,5

Dubbio K

m/s

0,2

Pressione acustica LpA

dB(A)

69

Dubbio KpA

dB(A)

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA

dB(A)

87

42

4500

IT

-9

810

Accessori e ricambi

Impiegare esclusivamente accessori e


ricambi autorizzati dal produttore. Accessori e ricambi originali garantiscono
che lapparecchio possa essere impiegato in modo sicuro e senza disfunzioni.
La lista dei pezzi di ricambio pi comuni
riportata alla fine del presente manuale d'uso.
Maggiori informazioni sulle parti di ricambio sono reperibili al sito www.kaercher.com alla voce Service.

Garanzia
Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra societ di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti allapparecchio, se causati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dalla garanzia
si prega di rivolgersi al proprio rivenditore,
oppure al pi vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Dichiarazione di conformit
CE
Con la presente si dichiara che la macchina
qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato,
conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanit delle direttive CE. In caso
di modifiche apportate alla macchina senza
il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validit.
Prodotto:
Modelo:

detergente per pavimenti


uomo a bordo
1.161-xxx

Direttive CE pertinenti
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Norme armonizzate applicate
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Norme nazionali applicate
I firmatari agiscono su incarico e con la procura dellamministrazione.

CEO

Head of Approbation

Responsabile della documentazione:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

IT

- 10

43

Lees vr het eerste gebruik


van uw apparaat deze originele
Nederlands ga navenant te werk
gebruiksaanwijzing,
en bewaar hem voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.

Inhoudsopgave
Veiligheidsinstructies . . . . .
Functie . . . . . . . . . . . . . . . .
Reglementair gebruik . . . . .
Zorg voor het milieu . . . . . .
Bedieningselementen . . . . .
Voor de inbedrijfstelling . . .
Werking. . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Opslag . . . . . . . . . . . . . . . .
Onderhoud . . . . . . . . . . . . .
Hulp bij storingen . . . . . . . .
Technische gegevens. . . . .
Toebehoren en reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantie . . . . . . . . . . . . . . .
EG-conformiteitsverklaring .

NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL
NL

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
9

NL
NL
NL

. 10
. 10
. 10

Veiligheidsinstructies
Lees en neem voor het eerste gebruik van
het apparaat deze bedieningshandleiding
in acht en de bijgeleverde brochure Vieligheidsaanwijzingen voor borstelreinigingsapparaten en sproeiextractieapparaten,
5.956-251.
Het apparaat is toegelaten voor het gebruik
op oppervlakken met een helling tot 10%.

Veiligheidsinrichtingen
Beveiligingselementen dienen ter bescherming van de gebruiker en mogen niet buiten gebruik gesteld worden of in de functie
omgaan worden.
Noodstopknop
Voor een directe buitengebruikstelling van
alle functies: Noodstopknop indrukken.
Bij drukken op de Nood-Uit-knop remt
het apparaat hard.
Nood-Uit werkt direct op alle apparaatfuncties.
Het display blijft aangeven.
Veiligheidsschakelaars
Schakelt de rijmotor met een korte vertraging uit, wanneer de bediener tijdens het
werken resp. tijdens het rijden, de stoel verlaat.

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaar
Voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat
leidt tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Waarschuwing
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
zou kunnen leiden tot ernstige en zelfs dodelijke lichamelijke letsels.
Voorzichtig
Voor een mogelijks gevaarlijke situatie die
kan leiden tot lichte lichamelijke letsels of
materile schade.

44

Functie
Deze schuurzuigmachine wordt gebruikt
voor de natte reiniging of het polijsten van
vlakke vloeren.
Het apparaat kan door het instellen van de
waterhoeveelheid, de aandrukkracht van
de borstels, de hoeveelheid reinigingsmiddel en de rijsnelheid makkelijk aangepast
worden aan de overeenkomstige reinigingstaak.

Reglementair gebruik
Gebruik dit apparaat uitsluitend volgens de
gegevens in deze gebruiksaanwijzing.
Het apparaat mag uitsluitend gebruikt
worden voor het reinigen van gladde
vloeren die niet gevoelig zijn voor vocht
en polijstwerkzaamheden.
Dit apparaat is voor gebruik binnen bestemd.
Het gebruikstemperatuurbereik ligt tussen +5C en +40C.
Het apparaat is niet geschikt voor de
reiniging van bevroren vloeren (bijv. in
koelhuizen).
Het apparaat is geschikt voor een maximale waterhoogte van 1 cm. Niet in een
zone rijden wanneer het gevaar bestaat
dat de maximale waterhoogte overschreden wordt.
Het apparaat mag alleen uitgerust worden met originele toebehoren en reserveonderdelen.
Het apparaat is niet bestemd voor de
reiniging van openbare verkeerswegen.
Het apparaat mag ook niet gebruikt
worden op drukgevoelige vloeren. Rekening houden met de toegelaten oppervlaktebelasting van de vloer. De
oppervlaktebelasting van het apparaat
is vermeld in de technische gegevens.
Het apparaat is niet geschikt voor het
gebruik in explosiegevaarlijke omgevingen.
Met het apparaat mogen geen brandbare gassen, onverdunde zuren of oplosmiddelen opgezogen worden.
Daartoe behoren benzine, verfverdunners of stookolie die door de inwerking
van de zuiglucht explosieve mengsels
kunnen vormen. Alsook aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen aangezien ze materialen die in het apparaat
gebruikt worden, aantasten.

Zorg voor het milieu


De verpakkingsmaterialen zijn
recyclebaar. Gooi het verpakkingsmateriaal niet met het
huisvuil weg, maar zorg dat het
gerecycled kan worden.
Oude apparaten bevatten
waardevolle materialen die gerecycled kunnen worden. Batterijen, olie en gelijksoortige
stoffen mogen niet in het milieu
terechtkomen. Geef oude apparaten daarom bij een geschikte verzamelplaats af.

NL

-1

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen (REACH)


Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Bedieningselementen
Afbeelding 1, zie omslagpagina
1 Schraaplip *
2 Reinigingskop *
3 Reinigingsmiddelfles (alleen variant
Dose)
4 Zuigslang reinigingsmiddel (alleen variant Dose)
5 Hendel voor het optillen / neerlaten van
de zuigbalk
6 Regelknop waterhoeveelheid
7 Bedieningsveld
8 Vuilwaterreservoir
9 Deksel reservoir vuil water
10 Zuigbalk *
11 Vleugelmoeren voor het verstellen van
de zuigbalk
12 Vleugelmoeren voor het bevestigen
van de zuigbalk
13 Zuigslang
14 Vlotter
15 Elektriciteitskabel oplaadapparaat (alleen variant Pack)
16 Zekeringssteun
17 Batterijstekker (niet bij variant Pack)
18 Accu
19 Zitplaats (met veiligheidsschakelaar)
20 Stuurwiel
21 Deksel schoonwatertank
22 Hendel Borstelaandrukkracht (alleen bij
versie Adv)
23 Filter vers water
24 Pedaal voor het omhoog / omlaag zetten van de reinigingskop
25 Vlak harmonicafilter
26 Lade voor grof vuil (alleen bij R-reinigingskop) *
27 Doseerapparaat voor vuil water
28 Aftapslang vuil water
29 Waarschuwingslampje bij achteruitrijden *
30 Vulsysteem *
31 Treeplaat rechts
32 Gaspedaal
33 Instelwiel schraaplip *
34 Pedaal borstelvervanging (alleen bij Dreinigingskop) *
* niet in leveringspakket

Bedieningspaneel
Afbeelding 2, zie omslagpagina
1 Rijrichtingschakelaar
2 Programma schakelaar
3 Claxon
4 Sleutelschakelaar
5 Noodstopknop
6 Schakelaar doseerapparaat reinigingsmiddel (alleen bij versie Dose)
7 Schakelaar waarschuwingslampje bij
achteruitrijden *

8
9
10
11
12
13
14
15

Infotoets (alleen variant Adv)


Display
Controlelampje service
Controlelampje automatische parkeerrem actief
Controlelampje accubewaking
Controlelampje storing
Controlelampje vuilwaterreservoir vol
Controlelampje overbelasting borstel

Voor de inbedrijfstelling
Accu's
Aanwijzingen op de accu, in de
gebruiksaanwijzing en in de voertuiggebruiksaanwijzing naleven
Oogbescherming dragen

Kinderen uit de buurt houden van


zuren en accu's
Ontploffingsgevaar
Vuur, vonken, open licht en roken
verboden
Pas op voor bijtende vloeistoffen

Eerste hulp

Waarschuwingstekst

Afvalverwerking

Accu niet in vuilnisbak gooien

Gevaar
Explosiegevaar. Geen werktuigen e.d. op
de accu, d.b. op eindpolen en accucelverbinder leggen.
Verwondingsgevaar. Wonden nooit in contact brengen met lood. Na het werk aan accu's altijd de handen reinigen.
Accu's inzetten en aansluiten
Bij de variant "Pack" zijn de batterijen reeds
ingebouwd
Stoel naar voren klappen.
Afbeelding 3, zie omslagpagina
Batterijen inzetten.
Waarschuwing
Beide aanbevolen batterijtypes worden op
verschillende plaatsen in het apparaat ondergebracht.
Opstelling A (afbeelding
3A)

180 Ah

Opstelling B (afbeelding
3B)

240 Ah

Voorzichtig
Beschadigingsgevaar. Op juiste polariteit
letten.
Accupolen met poolvet invetten.
Polen met de bijgevoegde verbindingskabels verbinden.
Meegeleverde aansluitingskabels aan
de nog vrije accupool (+) en (-) vastklemmen.
Accustekker insteken.
Zekeringssteun optillen en stoel naar
omlaag zwenken.
Voorzichtig
Beschadigingsgevaar door volledige ontlading. Voor inbedrijfname van het apparaat
batterijen opladen.
Accu's opladen
Waarschuwing
Het apparaat beschikt over een diepontladingsbeveiliging, d.w.z. wanneer de nog
toelaatbare minimale capaciteit bereikt
wordt, kan het apparaat alleen nog gereden en eventuele aanwezige verlichting ingeschakeld worden. Op het
bedieningspaneel brandt de accubewaking
in dat geval rood.
Rijd het apparaat direct naar het laadstation en vermijd daarbij stijgingen.
Waarschuwing
Bij het gebruik van andere batterijen (bijv.
van een andere fabrikant) moet de beveiliging tegen volledige ontlading voor de
overeenkomstige batterij opnieuw ingesteld worden door de Krcher-klantendienst.
Gevaar
Gevaar door elektrische schok. Elektriciteitsnet en zekering in acht nemen zie
Oplaadapparaat. Oplaadapparaat alleen
in een droge omgeving met voldoende verluchting gebruiken!
Waarschuwing
De laadtijd bedraagt gemiddeld ca. 10-12
uur.
De aanbevolen oplaadapparaten (die bij de
gebruikte accu's passen) zijn elektronisch
geregeld en beindigen het laadproces automatisch.
Gevaar
Explosiegevaar. Het laden van natte accu's
is alleen toegestaan bij hooggeklapte stoel.
Variant Pack
Stoel omhoog klappen.
Elektriciteitskabel uit de houder nemen
en in het stopcontact steken.
Op het display wordt de ladingstoestand van de batterijen weergegeven.
Waarschuwing
Bij het opladen zijn alle reinigings- en rijfuncties geblokkeerd. De functies zijn geblokkeerd tot een oplaadtijd van minimum
90 minuten verlopen is en de netstekker
opnieuw werd uitgetrokken.
Na het opladen moet de netstekker uitgetrokken en in de houder aan het apparaat gelegd worden.

NL

-2

Variant zonder ingebouwd oplaadapparaat


Stoel omhoog klappen.
Accustekker uittrekken en verbinden
met de oplaadkabel.
Oplaadapparaat verbinden met het
stroomnet en inschakelen.
Na het opladen het oplaadapparaat uitschakelen en van het stroomnet scheiden.
Accukabel van de laadkabel trekken en
met het apparaat verbinden.
Onderhoudsarme accu's (natte accu's)
Een uur voor het einde van het laadproces gedestilleerd water toevoegen, letten op het juiste zuurpeil. Accu is
overeenkomstig gekenmerkt. Aan het
einde van het laadproces moeten alle
cellen gas ontwikkelen.
Gevaar
Bijtende vloeistoffen. Navullen van water in
de ontladen toestand van de batterij kan
leiden tot het uitlopen van zuur!
Bij de omgang met batterijzuur moet een
veiligheidsbril gedragen worden en moeten
de voorschriften in acht genomen worden
om verwondingen en aantasting van kledij
te vermijden.
Eventuele zuurspetters op huid of kledij onmiddellijk met overvloedig water uitspoelen.
Voorzichtig
Voor het bijvullen van accu's alleen gedestilleerd of ontzilt water (EN 50272-T3) gebruiken.
Geen vreemde toevoegingsstoffen (zogenoemde verbeteringsmiddelen) gebruiken,
anders vervalt elke garantie.
Aanbevolen accu's, laadapparaten.
Bestel-nr.
Accuset 180 Ah, onderhoudsvrij
(4 batterijen)

6.654-124.0

Accuset 240 Ah, onderhoudsvrij


(4 batterijen)

6.654-119.0

Oplaadapparaat, voor
onderhoudsvrije batterijen

6.654-125.0

Maximale batterijafmetingen
Opstelling

Lengte

244 mm

312 mm

Breedte

190 mm

182 mm

Hoogte

275 mm

365mm

Batterijen demonteren
Sleutelschakelaar op '0' draaien en
sleutel uittrekken.
Stoel naar voren klappen.
Batterijstekker uittrekken.
Kabel van de minpool van de batterij
losmaken.

45

Resterende kabels van de batterijen afhalen.


Batterijen eruit nemen.
Verbruikte batterijen conform de geldende bepaleingen verwijderen.

Afladen
Waarschuwing
Voor een onmiddelijke buitengebruikstelling van alle functies de noodstopknoppen
indrukken en de sleutelschakelaar in de
stand 0 draaien.
Vier vloerplanken van de pallet zijn met
schroeven bevestigd. Schroef deze
planken er af.
Afbeelding 4, zie omslagpagina
Leg de planken op de kant van de pallet. Plaats de planken zo, dat ze voor de
wielen van het apparaat liggen. Bevestig de planken met de schroeven.
De in de verpakking bijgevoegde balken voor ondersteuning van de helling
gebruiken.
Houten latten voor de wielen verwijderen.
Afbeelding 5, zie omslagpagina
Aan de hendel van de rem trekken en
het apparaat bij een aangetrokken hendel van het platform schuiven.
of
Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen.
Sleutelschakelaar op 1 stellen.
Rijrichtingsschakelaar bedienen en apparaat langzaam van het platform rijden.
Sleutelschakelaar weer op 0 zetten.

Reinigingskop inbouwen
Het inbouwen van de reinigingskop is beschreven in het hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.
Waarschuwing
Bij veel modellen is de reinigingskop reeds
gemonteerd.

Borstels monteren
De montage van de borstels is beschreven
in het hoofdstuk Onderhoudswerkzaamheden.

Zuigbalk monteren
Afbeelding 6, zie omslagpagina
Zuigbalk zodanig in de ophanging
plaatsen dat de vormplaat boven de ophanging ligt.
Vleugelmoeren aanspannen.
Zuigslang plaatsen.

Werking
Gevaar
Verwondingsgevaar. Het apparaat niet
zonder veiligheidsdak tegen vallende voorwerpen gebruiken in bereiken waar de bediener eventueel kan worden geraakt door
vallende voorwerpen.
Waarschuwing
Voor een onmiddellijke buitengebruikstelling van alle functies de Nood-Uit-schakelaar indrukken.

46

Parkeerrem controleren

Gevaar
Gevaar voor ongelukken. Voor ieder gebruik moet de functie van de parkeerrem op
een vlak oppervlak gecontroleerd worden. .
Ga op de stoel zitten.
Nood-Uit-schakelaar door draaien ontgrendelen.
Sleutelschakelaar op 1 zetten.
Een rijrichting kiezen.
Rijpedaal zacht indrukken.
De rem moet hoorbaar ontgrendelen
(het controlelampje van de parkeerrem
op het bedieningspaneel gaat uit). Het
apparaat moet op een vlak oppervlak
makkelijk kunnen rollen. Wanneer het
pedaal wordt losgelaten, valt de rem
hoorbaar in. Het apparaat moet buiten
bedrijf gesteld worden en de klantendienst moet ingeschakeld worden, wanneer dit niet zo is.
Rijden

Gevaar
Ongevalgevaar. Wanneer het apparaat
geen remwerking meer toont, ga dan als
volgt te werk:
Wanneer het apparaat op een helling
van meer dan 2% bij het loslaten van
het rijpedaal niet tot stilstand komt, mag
om veiligheidsredenen de noodstopknop alleen ingedrukt worden, wanneer
de juiste mechanische functie van de
parkeerrem bij iedere inbedrijfname
van de machine van te voren gecontroleerd is.
Het apparaat moet bij het bereiken van
de stilstand (op een effen vlakte) buiten
werking gesteld worden en de klantendienst moet geraadpleegd worden!
Bijkomend moeten de onderhoudsinstructies voor remmen in acht genomen
worden.
Gevaar
Kantelgevaar bij de sterke hellingen.
In rijrichting alleen hellingen tot 10% berijden.
Kantelgevaar bij snel door de bochten rijden.
Slipgevaar bij natte bodems.
In bochten langzaam rijden.
Kantelgevaar bij onstabiele ondergrond.
Het apparaat uitsluitend op bevestigde
ondergrond bewegen.
Kantelgevaar bij de zijwaartse hellingen.
Dwars op de rijrichting alleen hellingen
tot maximaal 10 % berijden.
Rijden
Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen.
Gaan zitten en sleutelschakelaar op 1
stellen.
Rijrichting met de rijrichtingsschakelaar
op het bedieningspaneel instellen.
Rijsnelheid bepalen door het bedienen
van het gaspedaal.
Apparaat stoppen: Gaspedaal loslaten.

NL

-3

Waarschuwing
De rijrichting kan ook tijdens de rit veranderd worden. Door meermaals vooruit- en
achteruit te rijden kunnen ook heel stompe
voorwerpen gepolijst worden.
Display
Bij het inschakelen van het apparaat verschijnen op het display na elkaar de volgende meldingen:
< ZELFTEST >: De besturing voert
een zelftest uit.
Water E-----F (variant Adv): Waterpeil
in het schoonwaterreservoir (6 seconden lang).
B-urenxxxxxhxxm+ (variant Classic):
Bedrijfsuren (6 seconden lang)
Batterij: E-----F: Ladingstoestand van
de batterij.
Overbelasting
Bij overbelasting wordt de motor van de
wielaandrijving na een bepaalde tijd uitgeschakeld. Op het display verschijnt een storingsmelding. Bij oververhitting van de
besturing wordt het betrokken aggregaat
uitgeschakeld.
Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen.
Schleutelschakelaar op 0 draaien,
korte tijd wachten en weer op 1 draaien.

Bedrijfsstoffen vullen
Reinigingsmiddel
Waarschuwing
Beschadigingsgevaar. Alleen de aanbevolen reinigingsmiddelen gebruiken. Voor andere reinigingsmiddelen draagt de
exploitant het verhoogde risico betreffende
de bedrijfszekerheid en het ongevalgevaar.
Uitsluitend reinigingsmiddelen gebruiken
die vrij zijn van oplosmiddelen, zoutzuur en
bijtende zuren.
Veiligheidsinstructies op de reinigingsmiddelen in acht nemen.
Instructie
Geen sterk schuimend reinigingsmiddel
gebruiken.
Aanbevolen reinigingsmiddelen:
Gebruik

Reinigingsmiddel

Onderhoudsreiniging van
alle waterbestendige vloeren

RM 746
RM 780

Onderhoudsreiniging van
blinkende oppervlakken
(bijv. Granit)

RM 755 es

Onderhoudsreiniging en
RM 69 ASF
basisreiniging van industriele vloeren
Onderhoudsreiniging en
basisreiniging van fijne
stenen tegels

RM 753

Onderhoudsreiniging van RM 751


stenen in de sanitaire sector
Reiniging en ontsmetting
in de sanitaire sector

RM 732

Reiniging van alle alkalibe- RM 752


stendige vloeren (bijv.
PVC)
Reiniging van linoleumvloeren

RM 754

Schoon water
Deksel van het verswaterreservoir openen.
Vers water (maximum 60 C) tot 15 mm
onder de bovenkant van het reservoir
vullen.
Reinigingsmiddel vullen.
Waarschuwing
Wanneer eerst reinigingsmiddel en vervolgens water in het reinigingsmiddelreservoir
gedaan wordt, kan sterke schuimvorming
optreden.
Deksel van het verswaterreservoir sluiten.
Waarschuwing
Voor de eerste inbedrijfstelling verswaterreservoir volledig vullen om het waterleidingssysteem te ontluchten.
Vulsysteem (optie)
Waterslang aansluiten aan de aansluitmof van het vulsysteem.
Open de watertoevoer.
Wanneer het maximale vulpeil bereikt
is, stopt de ingebouwde vlotterklep de
watertoevoer.
Watertoevoer sluiten.
Waterslang verwijderen.
Doseerinrichting (alleen variant Dose)
Aan het schoon water wordt op de weg
naar de reinigingskop door een doseerapparaat reinigingsmiddel toegevoegd.
Reinigingsmiddelfles in het apparaat
plaatsen.
Deksel van de fles losschroeven.
Zuigslang van het doseerapparaat in de
fles steken.
Waarschuwing
Met het doseerapparaat kan maximum 3%
reinigingsmiddel toegevoegd worden. Bij
een hogere dosering moet het reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir toegevoegd worden.
Voorzichtig
Verstoppingsgevaar door opgedroogd reinigingsmiddel bij toevoeging van reinigingsmiddel in het schoonwaterreservoir
van de variant Dose. De debietmeter van
het doseerapparaat kan vastkleven door
opgedroogd reinigingsmiddel en een goede functie van het doseerapparaat verhinderen. Schoonwatertank en apparaat
vervolgens spoelen met zuiver water. Voor
het spoelen de regelknop Waterhoeveelheid volledig openen, reinigingsmiddeldosering op 0% zetten en

reinigingsprogramma met water instellen


op de programmakeuzeschakelaar.
Waarschuwing
Het apparaat beschikt over een schoonwaterstandindicator in het display. Bij lege
schoonwatertank wordt de dosering van
het reinigingsmiddel stopgezet. De reinigingskop werkt zonder vloeistoftoevoer
verder.

Reinigingsprogramma's
Afbeelding 7, zie omslagpagina
1 Rijden
Naar gebruiksplaats rijden.
2 Schuurzuigen
Vloer nat reinigen en vuil water opzuigen.
3 Natschrobben
Vloer nat reinigen en reinigingsmiddel
laten inwerken.
4 Zuigen
Vuil opzuigen.
5 Polijsten
Vloer zonder vloeistof polijsten.
6 Schuurzuigen zonder water (polijstzuigen)
Vloer polijsten zonder vloeistof en polijststof opzuigen.
Waarschuwing
Voor het uitvoeren van het geselecteerde
programma moeten tevens - in functie van
het programma - de zuigbalk en de reinigingskop met de overeenkomstige bedieningselementen neergelaten worden.

Infotoets (variant Adv)


Met de infotoets worden menupunten geselecteerd en instellingen uitgevoerd.
Rechts-/Links bladert vooruit/achteruit
door de menu's.
Indrukken kwiteert een geselecteerde
instelling.

Instellingen (variant Adv)


In het bedienersmenu worden instellingen
voor de verschillende reinigingsprogramma's uitgevoerd. Afhankelijk van het reinigingsprogramma zijn verschillende
parameters instelbaar. De instellingen
worden met de Infobutton uitgevoerd.
Bedienersmenu
Nood-stop-knop door draaien ontgrendelen.
Gaan zitten en sleutelschakelaar op 1
stellen.
Het display toont de acculaadtoestand
en het verswaterpeil.
Reinigingsprogramma selecteren.
Bedieningsmenu door draaien van de
Infotoets oproepen.
Gewenste parameters door draaien
van de infotoets selecteren.
Infotoets indrukken de ingestelde
waarde knippert.
Parameter opnieuw instellen door aan
de infotoets te draaien.
Gewijzigde instelling door indrukken
van de infotoets bevestigen of wachten

NL

-4

tot de ingestelde waarde automatisch


overgenomen wordt.
Waarschuwing
Wanneer de gekozen parameter 10 seconden niet wordt veranderd, schakelt het display op het aangeven van de
batterijtoestand en de schoonwaterstand
terug.
Dezelfde reinigingsparameters kunnen in
elk reinigingsprogramma individueel ingesteld worden.
Alle instellingen blijven ook in stroomloze
toestand van het apparaat opgeslagen.
Instelbare parameters
Instelbare parameters

min:sta Opmerp:max
king

Cleanspeed (max.
reinigingssnelheid)

1:1:6

1=1km/u,
6=6km/u

FACT (borsteltoerental)

Power
Whisper
Fine

Vacum (zuigcapaciteit)

Low
High

Alleen bij variant Dose


Chemie/Agent
(reinigingsmiddeldosering)

0,5%:0,
5%:3%

Infomenu
Infotoets draaien tot Informatiemenu
op het display weergegeven wordt.
Infomenu oproepen door de infotoets in
te drukken.
Door aan de infotoets te draaien, kunnen
de volgende gegevens weergegeven worden:
Displayweergave

Betekenis

B.urenxxxxxhxxm+

Bedrijfsurenteller
Bij lopende teller
wordt + weergegeven

Water E-----F

Waterpeil in het
schoonwaterreservoir
C knippert wanneer de doseerpomp in bedrijf is
(alleen versie Dose)

Snelh.: xkm/h

Momentane snelheid

Alfred/Krcher

Fabrikant

B90R Dxx

Benaming apparaat

Prog.vers. x.x

Softwareversie

Informationsmenu
verlaten

U kunt het Infomenu verlaten door de


infotoets in te drukken.

47

Waterhoeveelheid instellen

Vuilwatertank legen

Waterhoeveelheid in functie van de vervuiling en de soort van de bodemdeklaag aan de regelknop instellen.

Waarschuwing
Overloop vuilwaterreservoir. Bij een vol
vuilwaterreservoir schakelt de zuigturbine
uit en knippert het controlelampje Vuilwaterreservoir vol. Alle reinigingsprogramma's met afzuiging zijn gedurende n
minuut geblokkeerd. Vuilwaterreservoir
leegmaken.
Waarschuwing
Lokale voorschriften inzake de behandeling van afvalwater in acht nemen.
Neem de aftapslang vuilwater uit de
houder en plaats deze in een geschikte
verzamelinrichting.
Afbeelding 11, zie omslagpagina
Water door het openen van de doseerinrichting op de aftapslang aftappen.
Vervolgens de vuilwatertank met
schoon water uitspoelen.

Reinigingskop neerlaten / optillen


Neerlaten
Achterste vlak van het pedaal voor het
optillen / neerlaten van de reinigingskop
naar beneden duwen, laten losspringen
en pedaal naar boven laten gaan.
De borstelaandrijving start wanneer de
reinigingskop neergelaten is.
Optillen
Voorste vlak van het pedaal voor het
optillen / neerlaten van de reinigingskop
naar omlaag duwen en vastzetten.

Zuigbalk neerlaten / optillen


Neerlaten
Hendel voor het optillen / neerlaten van
de zuigbalk naar boven trekken, naar buiten duwen en naar beneden loslaten.
De afzuiging start wanneer de hendel
beneden is.
Optillen
Hendel voor het optillen / neerlaten van
de zuigbalk naar boven trekken en blokkeren.

Zuigbalk instellen
Schuine stand
Voor de verbetering van het zuigresultaat
op stenen ondergronden kan de zuigbalk
tot 5 schuine stand verdraaid worden.
Afbeelding 8, zie omslagpagina
Vleugelmoeren lossen.
Zuigbalk draaien.
Vleugelmoeren aanspannen.
Helling
Bij onvoldoende afzuigresultaat kan de helling van de rechte zuigbalk veranderd worden.
Afbeelding 8, zie omslagpagina
Vleugelmoeren lossen.
Zuigbalk schuin zetten.
Vleugelmoeren aanspannen.

Borstelaandrukkracht verstellen (alleen bij versie Adv)


Afbeelding 10, zie omslagpagina
Hendel Borstelaandrukkracht naar links
ontgrendelen, verstellen en naar rechts
opnieuw vastzetten.
Hendel naar beneden: aandrukkracht
verlagen.
Hendel naar boven: aandrukkracht verhogen.

Schraaplippen instellen (alleen bij


versie Adv)
Schraaplippen door verdraaien van het
instelwiel zodanig instellen dat de
schraaplip de grond raakt.
Instelwiel tevens 1 omwenteling naar
beneden verder draaien.

48

Schoonwatertank legen
Filterbeker van de filter vers water losschroeven en schoonwaterreservoir laten leeglopen.
Filterbeker opnieuw aanbrengen.

Lade voor grof vuil leegmaken (alleen bij R-reinigingskop)


Lade voor grof vuil controleren. Lade
voor grof vuil indien nodig of aan het
einde van het werk wegnemen en leegmaken.

Buitenwerkingstelling
Sleutelschakelaar op '0' draaien en
sleutel uittrekken.
Apparaat met de wiggen tegen wegrollen zekeren.

Transport
Gevaar
Verwondingsgevaar! Voor het in- en uitladen van het apparaat mag het hellingspercentage van 10% niet overschreden
worden. Langzaam rijden.
Voorzichtig
Gevaar voor letsels en beschadigingen!
Houd bij het transport rekening met het gewicht van het apparaat.
Bij het transport in voertuigen moet het
apparaat conform de geldige richtlijnen
beveiligd worden tegen verschuiven en
kantelen.

Bij gemonteerde D-reinigingskop


Schijfborstels uit de borstelkop verwijderen.

Opslag
Voorzichtig
Gevaar voor letsel en beschadiging! Het
gewicht van het apparaat bij opbergen in
acht nemen.
Het apparaat mag alleen binnen worden opgeborgen.
Bij het kiezen van de opbergplaats
moet rekening gehouden worden met

NL

-5

het max. toegelaten gewicht van het apparaat om de stabiliteit niet te benvloeden.

Onderhoud
Gevaar
Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaar op 0 zetten en de sleutel er uit
trekken. Nood-Uit-knop indrukken.
Apparaat op een stabiele, effen ondergrond plaatsen en batterijstekker uittrekken.
Waarschuwing
De zuigturbine loopt na het uitschakelen
na. Onderhoudswerkzaamheden pas na de
stilstand van de zuigturbine uitvoeren.
Vuilwater en resterend schoon water
aflaten en verwijderen.
Onderhoudsschema
Na het werk
Voorzichtig
Gevaar voor beschadiging. Apparaat niet
met water afspuiten en geen agressieve
reinigingsmiddelen gebruiken.
Vuil water aflaten.
Plat harmonicafilter controleren, zonodig vervangen.
Alleen R-reinigingskop: lade voor grof
vuil verwijderen en leegmaken.
Apparaat aan de buitenkant met een
vochtige, in mild zeepsop gedrenkte
doek reinigen.
Zuiglippen en schraaplippen reinigen,
op slijtage controleren en indien nodig
vervangen.
Borstels op slijtage controleren, indien
nodig vervangen.
Accu laden.
Maandelijks
Bij een voorlopig stilgelegd apparaat:
vereffeningslading van de accu uitvoeren.
Accupool op oxidatie controleren, indien nodig schoonborstelen en met
poolvet invetten. Op stevige zitting van
de verbindingskabels letten.
Afdichting tussen vuilwaterreservoir en
deksel reinigen en op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Bij niet-onderhoudsvrije accu's, zuurdichtheid van de cellen controleren.
Borsteltunnel reinigen (alleen R-reinigingskop)
Afbeelding 12, zie omslagpagina
Waterverdeellijst aan de reinigingskop
verwijderen en waterkanaal reinigen
(alleen R-reinigingskop).
Jaarlijks
Pompslang van de doseerpomp vervangen (alleen variant Dose).
Voorgeschreven inspectie door klantendienst laten uitvoeren.

Onderhoudswerkzaamheden
Onderhoudscontract
Voor een betrouwbare werking van het apparaat kunnen met het verantwoordelijke
Krcher-verkoopkantoor onderhoudscontracten worden afgesloten.
Zuiglippen vervangen
Zuigbalk wegnemen.
Stergrepen er uit schroeven.
Afbeelding 13, zie omslagpagina
Kunststofonderdelen verwijderen.
Zuiglippen verwijderen.
Nieuwe zuiglippen inschuiven.
Kunststofonderdelen opschuiven.
Stergrepen inschroeven en vastdraaien.
D-reinigingskop inbouwen
Pedaal voor het optillen / neerlaten van
de reinigingskop naar beneden duwen.
Reinigingskop zodanig onder het apparaat schuiven dat de slang naar achteren wijst.
Reinigingskop maar voor de helft onder
het apparaat schuiven.
Afbeelding 14, zie omslagpagina
Deksel van de reinigingskop wegnemen.
Afbeelding 15, zie omslagpagina
Stroomtoevoerkabel van de reinigingskop met het apparaat verbinden (dezelfde kleuren moeten tegen elkaar
komen).
Deksel erop zetten en vastzetten.
Reinigingskop in het midden onder het
apparaat schuiven.
Afbeelding 16, zie omslagpagina
Slangkoppeling aan de reinigingskop
verbinden met de slang aan het apparaat.
Afbeelding 17, zie omslagpagina
Klep in het midden van de reinigingskop
tussen de vorken in de hendel plaatsen.
Hendel aan het pedaal voor het optillen
/ neerlaten zodanig instellen dat de
boorgaten in de hendel en de reinigingskop overeenstemmen.
Stift door de boorgaten steken en borgplaat naar omlaag zwenken.
Afbeelding 18, zie omslagpagina
Cilinderpen in het boorgat van de trekstang schuiven.
Trekstang met pen in de geleibaan aan
de reinigingskop volledig naar beneden
schuiven en vastzetten.
Handeling met de trekstang aan de andere kant herhalen.
R-reinigingskop inbouwen
Pedaal voor het optillen / neerlaten van
de reinigingskop naar beneden duwen.
Reinigingskop zodanig onder het apparaat schuiven dat de slang naar achteren wijst.
Reinigingskop maar voor de helft onder
het apparaat schuiven.
Afbeelding 19, zie omslagpagina

Stergreep eruit draaien en deksel eruit


trekken.
Afbeelding 20, zie omslagpagina
Stroomtoevoerkabel van de reinigingskop met het apparaat verbinden (dezelfde kleuren moeten tegen elkaar
komen).
Deksel inschuiven en vastschroeven.
Reinigingskop in het midden onder het
apparaat schuiven.
Afbeelding 16, zie omslagpagina
Slangkoppeling aan de reinigingskop
verbinden met de slang aan het apparaat.
Afbeelding 21, zie omslagpagina
Klep in het midden van de reinigingskop
tussen de vorken in de hendel plaatsen.
Hendel aan het pedaal voor het optillen
/ neerlaten zodanig instellen dat de
boorgaten in de hendel en de reinigingskop overeenstemmen.
Stift door de boorgaten steken en borgplaat naar omlaag zwenken.
Afbeelding 22, zie omslagpagina
Cilinderpen in het boorgat van de trekstang schuiven.
Trekstang met pen in de geleibaan aan
de reinigingskop volledig naar beneden
schuiven.
Borgplaat in de geleibaan plaatsen en
laten vergrendelen.
Handeling met de trekstang aan de andere kant herhalen.
D-reinigingskop uitbouwen
Afbeelding 23, zie omslagpagina
Borgplaat induwen en trekstang naar
boven zwenken.
De verdere uitbouw gebeurt in de omgekeerde volgorde van de inbouw.
R-reinigingskop uitbouwen
De uitbouw gebeurt in de omgekeerde
volgorde van de inbouw.
Borstelwalsen vervangen
Reinigingskop omhoog zetten.
Afbeelding 24, zie omslagpagina
Vergrendeling van de schraaplip losmaken.
Schraaplip wegdraaien.
Afbeelding 25, zie omslagpagina
Vergrendeling van het lagerdeksel losmaken.
Lagerdeksel naar beneden duwen en
eruit trekken.
Borstelwals eruit trekken.
Nieuwe borstelwals plaatsen.
Lagerdeksel en schraaplip in de omgekeerde volgorde opnieuw bevestigen.
Werkwijze aan de tegenoverliggende
kant herhalen.
Schijfborstels vervangen
Reinigingskop omhoog zetten.
Pedaal borstelvervanging over de
weerstand naar beneden duwen.
Schijfborstel zijdelings onder de reinigingskop eruit trekken.

NL

-6

Nieuwe schijfborstel onder de reinigingskop houden, naar boven duwen


en laten vastklikken.
Pompslang vervangen (alleen versie Dose)
Treeplaat rechts losschroeven en met
gaspedaal afnemen.
Afbeelding 26, zie omslagpagina
1 Deksel behuizing
2 Afdekking
3 Slanghouder
4 Pompslang
5 Rotor
Afdekking behuizing wegnemen.
Afdekking wegnemen.
Slanghouder met pompslang wegnemen (om dat te vergemakkelijken de rotor met de hand draaien).
Pompslang vervangen.
Doseerpomp en apparaat in de omgekeerde volgorde opnieuw bedrijfsklaar
maken.

Vorstbeveiliging
Bij vorstgevaar:
Schoon- en vuilwatertank legen.
Apparaat in een vorstvrije ruimte opslaan.

Hulp bij storingen


Gevaar
Verwondingsgevaar. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de sleutelschakelaar op 0 zetten en de sleutel er uit
trekken. Nood-Uit-knop indrukken.
Apparaat op een stabiele, effen ondergrond plaatsen en batterijstekker uittrekken.
Vuilwater en resterend schoon water
aflaten en verwijderen.
Bij storingen die met behulp van deze tabel
niet opgelost kunnen worden de klantendienst raadplegen.
Zekeringen vervangen
Waarschuwing
Defecte poolzekeringen mogen alleen door
de klantendienst worden vervangen. Indien
de zekeringen defect zijn, moet de klantendienst de gebruiksomstandigheden en de
volledige besturing controleren.

Storingsindicatie
Indien op het display storingen weergegeven worden, gaat u als volgt te werk:
Sleutelschakelaar in de positie 0 brengen (apparaat uitschakelen).
Wachten tot de tekst op het display weg
is.
Sleutelschakelaar weer in positie 1
brengen (apparaat inschakelen). Pas
als de storing opnieuw optreedt de
overeenkomstige maatregelen in de
aangegeven volgorde uitvoeren. Daarbij met de sleutelschakelaar in stand "0
geschakeld en de noodstopknop ingedrukt zijn.

49

Indien de storing niet opgelost kan worden, raadpleegt u de klantendienst met


vermelding van de foutmelding.
Waarschuwing
Foutmeldingen die niet vermeld zijn in de
volgende tabel wijzen op storingen die niet
kunnen worden opgelost door de bediener.
In dat geval brengt u de klantendienst op de
hoogte.

Storingen met weergave op het display


Displayweergave

Oorzaak

Oplossing

E: Noodstopknop
is ingedruktt!?!

Noodstopknop ingedrukt

Noodstopknop door draaien ontgrendelen. Sleutelschakelaar in stand "0


brengen. Wacht tot display dooft. Sleutelschakelaar weer in stand "1 brengen.

E: Powermod.heet! Laten
afkoelen!

Besturing oververhit

Sleutelschakelaar in stand 0 draaien. Minstens 5 minuten wachten zodat de


besturing kan afkoelen. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.

E: Overbelasting
BORSTEL/WALS

Overbelasting borstelmotor

Sleutelschakelaar op 0 draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in


bedrijf nemen. Borstelaandrukkracht verlagen.

E: Hardwarefout in
onboardlader

Storing in het ingebouwde oplaad- Netstekker van het oplaadapparaat uittrekken. 10 seconden wachten. Netapparaat (alleen variant Pack)
stekker opnieuw aansluiten. Indien de storing opnieuw wordt weergegeven:
Contact opnemen met klantendienst.

E: Fout opladen
batterij

Batterij defect

Batterij controleren.

E: Overbelasting
TRACTIEMOTOR

Rijdwerk oververhit wegens stijgingen of geblokkeerde rem.

Apparaat gedurende minstens 15 minuten laten afkoelen. Sleutelschakelaar


op 0 draaien. 3 seconden wachten. Apparaat opnieuw in bedrijf nemen.
Frequente stijgingen vermijden.

Zitschakelaar! Ga
zitten a.u.b.!

Zitcontactschakelaar is niet geactiveerd.

Gaspedaal ontlasten. Op de stoel plaatsnemen.

Gaspedaal loslaten!

Bij het inschakelen van de sleutel- Gaspedaal ontlasten en vervolgens opnieuw indrukken.
schakelaar is het gaspedaal ingedrukt.

Zuign. uitschak.
dadelijk

De sleutelschakelaar werd bij een


lopende zuigturbinen op 0 gedraaid.

De zuigturbine loopt 10 seconden na. Wachten tot het apparaat na 10 seconden automatisch uitschakelt.

Vuilreserv. vol Rei- Vuilwaterreservoir is vol.


niging stopt

Vuilwaterreservoir leegmaken.

Noodremwerking!
Rijd plat!

Gevaar! Geen hellingen / dalingen berijden.


Apparaat op een vlak terrein plaatsen.
Apparaat met blok tegen wegrollen beveiligen.
Klantendienst roepen.

50

Parkeerrem defect.

NL

-7

Storingen zonder weergave op het display


Storing

Oplossing

Apparaat wil niet starten.

Accustekker insteken.
Sleutelschakelaar op 1 stellen.
Veiligheidsschakelaar niet bediend, plaatsnemen op de stoel.
Het apparaat werkt alleen als er zich een bediener op de zitplaats bevindt.
Noodstopknop ontgrendelen.
Sleutelschakelaar in stand 0 brengen. Ongeveer 10 seconden wachten, vooraleer de sleutelschakelaar opnieuw in stand 1 gebracht wordt. Indien mogelijk, het apparaat alleen op vlak terrein gebruiken. Zonodig de parkeerrem en de voetrem controleren.
Voor het inschakelen van de sleutelschakelaar de voet van het gaspedaal nemen. Indien de storing
toch optreedt, de klantendienst raadplegen.
Batterij controleren, indien nodig opladen

Onvoldoende waterhoeveelheid

Peil van het schone water controleren, indien nodig reservoir bijvullen.
Slangen op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
R-reinigingskop: Waterverdeellijst eruit trekken en reinigen.
Filter vers water reinigen.

Onvoldoende zuigcapaciteit

Afdichtingen tussen vuilwatertank en deksel reinigen en op dichtheid controleren, zonodig vervangen.


Vlakvouwfilter in het vuilwaterreservoir reinigen.
Zuiglippen aan de zuigbalk reinigen, indien nodig omdraaien of vervangen.
Zuigslang op verstopping controleren, indien nodig reinigen.
Zuigslang op dichtheid controleren, indien nodig vervangen.
Controleren of het deksel aan de vuilwater-aftapslang gesloten is
Instelling van de zuigbalk controleren.
Extra gewicht (accessoires) aanbrengen op de zuigbalk.

Onvoldoende reinigingsresultaat

Aandrukkracht instellen (niet versie Eco)


Schraaplippen instellen (niet versie Eco)
Borstels op slijtage controleren, indien nodig vervangen.

Borstels draaien niet

Aandrukkracht verlagen (niet versie Eco)


Controleren of vreemde voorwerpen de borstels blokkeren, indien nodig vreemde voorwerpen verwijderen.
Motor overbelast, laten afkoelen. Sleutelschakelaar in stand 0 brengen. Ongeveer 10 seconden
wachten, vooraleer de sleutelschakelaar opnieuw in stand 1 gebracht wordt.

Aftapslang vuil water verstopt

Doseerapparaat aan de aftapslang openen. Zuigslang van de zuigbalk trekken en met de hand afsluiten. Programmakeuzeschakelaar op Zuigen zetten. De verstopping wordt uit de aftapslang in het vuilwaterreservoir gezogen.

Reinigingsmiddeldosering
Dose (alleen versie Dose)
functioneert niet

Klantendienst roepen.

NL

-8

51

Technische gegevens
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Vermogen
Nominale spanning

24

Accucapaciteit

Ah (5h)

Gemiddeld opgenomen vermogen

2200

Vermogen motor wielaandrijving (nominaal


vermogen)

600

Vermogen zuigmotor

Vermogen borstelmotor

2 x 600

Zuigvermogen, luchthoeveelheid

l/s

20,5

Zuigvermogen, onderdruk

kPa

120

180 (240 optie)

750

550

750

550

Zuigen

Reinigingsborstels
Werkbreedte

mm

550

650

750

Diameter borstel

mm

105

315

105

365

105

410

Borsteltoerental

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Maten en gewichten
Rijsnelheid (max.)

km/h

Stijging max.

10

Theoretische oppervlaktecapaciteit

m /u

Volume reservoirs schoon/vuil water

Volume keergoedreservoir

Lengte

mm

Breedte (zonder zuigbalk)

mm

Hoogte

mm

1180

Toelaatbaar totaalgewicht

kg

460

Transportgewicht

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, optie)

3300

3900
90

1450
720

770

Oppervlaktebelasting (met bestuurder en volle schoonwatertank)


Voorwiel

N/cm2

64

Achterwiel

N/cm2

52

Berekende waarden volgens EN 60335-2-72


Totale bewegingswaarde

m/s2

<2,5

Onzekerheid K

m/s

0,2

Geluidsdrukniveau LpA

dB(A)

69

Onzekerheid KpA

dB(A)

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid KWA

dB(A)

87

52

4500

NL

-9

810

Toebehoren en reserveonderdelen

Er mogen uitsluitend toebehoren en reserveonderdelen gebruikt worden die


door de fabrikant zijn vrijgegeven. Originele toebehoren en reserveonderdelen
bieden de garantie van een veilig en
storingsvrije werking van het apparaat.
Een selectie van de meest frequent benodigde reserveonderdelen vindt u
achteraan in de gebruiksaanwijzing.
Verdere informatie over reserveonderdelen vindt u op www.kaercher.com bij
Service.

Garantie
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de garantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerkplaats en neem uw aankoopbewijs mee.

EG-conformiteitsverklaring
Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde
machine door haar ontwerp en bouwwijze
en in de door ons in de handel gebrachte
uitvoering voldoet aan de betreffende fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals vermeld in de desbetreffende
EG-richtlijnen. Deze verklaring verliest
haar geldigheid wanneer zonder overleg
met ons veranderingen aan de machine
worden aangebracht.
Product:
Type:

Vloerreiniger opstapmachine
1.161-xxx

Van toepassing zijnde EG-richtlijnen


2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108//EG
Toegepaste geharmoniseerde normen
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Toegepaste landelijke normen
De ondergetekenden handelen in opdracht
en met volmacht van de bedrijfsleiding.

CEO

Head of Approbation

Gevolmachtigde voor de documentatie:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

NL

- 10

53

Antes del primer uso de su aparato, lea este manual original,


Espaol
acte
de acuerdo a sus indicaciones y
gurdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.

ndice de contenidos
Indicaciones de seguridad .
ES
Funcin . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Uso previsto . . . . . . . . . . . .
ES
Proteccin del medio ambiente ES
Elementos de mando . . . . .
ES
Antes de la puesta en marcha ES
Funcionamiento . . . . . . . . .
ES
Transporte . . . . . . . . . . . . .
ES
Almacenamiento . . . . . . . . .
ES
Cuidados y mantenimiento .
ES
Ayuda en caso de avera . .
ES
Datos tcnicos . . . . . . . . . .
ES
Accesorios y piezas de repuesto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Garanta . . . . . . . . . . . . . . .
ES
Declaracin de conformidad CE ES

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
9

. 10
. 10
. 10

Indicaciones de seguridad
Antes de utilizar por primera vez el aparato,
lea y tenga en cuenta el presente manual
de instrucciones y el folleto adjunto relativo a las indicaciones de seguridad para
aparatos de limpieza con cepillos y aparatos pulverizadores, 5.956-251.
El equipo est diseado para funcionar en
superficies con una pendiente de hasta
10%.

Dispositivos de seguridad
La funcin de los dispositivos de seguridad
es proteger al usuario y est prohibido ponerlos fuera de servicio y modificar o ignorar su funcionamiento.
Tecla de desconexin de emergencia
Para poner fuera de servicio todas las funciones de manera inmediata y con la debida precaucin: Pulsar la tecla de
desconexin de emergencia
Al pulsar la tecla de desconexin de
emergencia el aparato frena en seco.
La parada de emergencia tiene efecto
inmediato sobre todas las funciones del
aparato.
La pantalla sigue encendida.
interruptor de seguridad
El motor de traccin se apaga tras una pequea deceleracin, en caso de que el
operario deje el asiento durante el modo de
trabajo o la marcha.

Smbolos del manual de instrucciones

Peligro
Para un peligro inminente que acarrea lesiones de gravedad o la muerte.
Advertencia
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones de gravedad o la muerte.

54

Precaucin
Para una situacin que puede ser peligrosa, que puede acarrear lesiones leves o
daos materiales.

Funcin
La fregadora/aspiradora sirve para efectuar la limpieza en hmedo o el pulido de
pisos llanos.
El aparato se puede adaptar fcilmente la
cantidad de detergente as como la velocidad de conduccin a la tarea de limpieza
que corresponda ajustando la cantidad de
agua, la presin de apriete.

Uso previsto
Utilice el aparato nicamente de conformidad con las indicaciones del presente manual de instrucciones.
El aparato ha sido concebido exclusivamente para la limpieza de suelos lisos
resistentes a la humedad y al pulido.
Este aparato est destinado a ser usado en interiores.
El margen de temperaturas de servicio
est comprendido entre los +5C y los
+40C.
El aparato no es apto para la limpieza
de pisos congelados (p. ej., en almacenes frigorficos).
El aparato es apto para una altura de
agua mxima de 1 cm. No desplazarse
en una zona donde haya riesgo de superar la altura mxima de agua.
Slo est permitido dotar al aparato de
accesorios y piezas de repuesto originales.
El presente aparato no es apto para la
limpieza de las vas pblicas de trnsito.
El aparato no se puede utilizar sobre
suelos que no resistan la presin. Respete la capacidad mxima de carga por
unidad de superficie del piso. La capacidad de carga por unidad del aparato
se indica en los datos tcnicos.
El aparato no es apto para el uso en entornos con peligro de explosin.
Con el aparato no se puede aspirar gases combustibles, cidos no diluidos ni
disolventes.
Como gasolina, diluyentes cromticos
o fuel, que se pueden formar mezclas
explosivas con el aire aspirado. Tampoco use acetona, cidos ni disolventes
sin diluir, ya que atacan a los materiales
utilizados en el aparato.

Proteccin del medio ambiente


Los materiales de embalaje
son reciclables. Por favor, no
tire el embalaje al cubo de basura; llvelo a un lugar de reciclaje.

ES

-1

Los aparatos viejos contienen


materiales valiosos reciclables
que debieran aprovecharse.
Evite el contacto de bateras,
aceites y materias semejantes
con el medioambiente. Deshgase de los aparatos viejos recurriendo a sistemas de
recogida apropiados.
Indicaciones sobre ingredientes (REACH)
Encontrar informacin actual sobre los ingredientes en:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Elementos de mando
Figura 1, vase contraportada
1 Labio de secado *
2 Cabezal limpiador *
3 Botella de detergente (slo el modelo
Dose)
4 Manguera de aspiracin de detergente
(slo el modelo Dose)
5 Palanca para subir/bajar la barra de aspiracin
6 Botn regulador del caudal de agua
7 Panel de control
8 depsito de agua sucia
9 Tapa del depsito de agua sucia
10 Barra de aspiracin *
11 Tuercas de mariposa para inclinar la
barra de aspiracin
12 Tuercas de mariposa para fijar la barra
de aspiracin
13 manguera de aspiracin
14 flotador
15 Cable de conexin a la red del cargador
(slo modelo Pack)
16 Apoyo de seguridad
17 Enchufe de la batera (excepto en el
modelo Pack)
18 Batera
19 Asiento (con interruptor de seguridad)
20 Volante
21 Tapa depsito de agua limpia
22 Palanca para la presin de apriete del
cepillo (slo en el modelo Adv)
23 Filtro de agua limpia
24 Pedal para elevar/bajar el cabezal de
limpieza
25 filtro plano de papel plegado
26 Depsito de particulas gruesas (slo en
el cabezal limpiador R) *
27 Dispositivo de dosificacin para agua
sucia
28 Manguera de salida de agua sucia
29 Piloto de advertencia en marcha atrs *
30 Sistema de llenado *
31 Estribo derecho
32 Pedal acelerador
33 Rueda de ajuste del labio de secado *
34 Pedal de cambio de cepillos (slo en el
cabezal limpiador D) *
* no incluido en el volumen de suministro

Pupitre de mando
Figura 2, vase contraportada
1 Interruptor de direccin
2 Interruptor de programa
3 claxon
4 Interruptor de llave
5 Tecla de desconexin de emergencia
6 Interruptor del dosificador de detergente (slo en el modelo Dose)
7 Piloto de advertencia en marcha atrs *
8 Botn de informacin (slo modelo
Adv)
9 anuncio
10 Piloto de control revisin
11 Piloto de control de freno de estacionamiento automtico activo
12 Piloto de control vigilancia de bateras
13 Piloto de control averas
14 Piloto de control depsito de agua sucia
lleno
15 Piloto de control sobrecarga cepillo

Antes de la puesta en marcha


Bateras
Tenga en cuenta las indicaciones
presentes en la batera, en las
instrucciones de uso y en el manual del vehculo.
Use proteccin para los ojos

Mantenga a los nios alejados


del cido y las bateras
Peligro de explosiones
Prohibido hacer fuego, producir
chispas, aplicar una llama directa
y fumar
Peligro de causticacin

Primeros auxilios

Nota de advertencia

Eliminacin de desechos

No tire la batera al cubo de la basura

Peligro
Peligro de explosiones. No coloque herramientas u otros objetos similares sobre la
batera, es decir, sobre los terminales y el
conector de elementos.
Peligro de lesiones. No deje nunca que el
plomo entre en contacto con las heridas.
Luego de trabajar con las bateras, lmpiese siempre las manos.

Colocar las bateras y cerrar


Bei der Variante Pack sind die Batterien
bereits eingebaut
Desplazar el asiento hacia delante.
Figura 3, vase contraportada
Colocar las bateras.
Nota
Los dos tipos de batera recomendados se
colocan en el aparato en diferentes disposiciones.
Disposicin A (figura 3A) 180 Ah
Disposicin B (figura 3B) 240 Ah
Precaucin
Peligro de daos en la instalacin. Asegrese de colocar la polaridad correctamente.
Lubricar los polos de la batera con lubricante para polos
Conectar los polos con el cable de conexin que viene incluido.
Enganchar el cable de conexin suministrado al polo de batera libre (+) y (-).
Conectar el enchufe de la batera.
Levantar el apoyo de seguridad y girar
el asiento hacia abajo.
Precaucin
Riesgo de daos si se descarga totalmente. Cargar las bateras antes de poner el
aparato en funcionamiento..
Cargar las bateras
Nota
El aparato dispone de una proteccin de
descarga total, es decir, cuando se alcance
la capacidad mnima permitida, el aparato
slo se podr conducir y, si procede, encender la iluminacin existente. En el panel
de control se ilumina en rojo el indicador de
estado de la batera.
Conducir el aparato directamente a la
estacin de carga, evitar subidas.
Nota
Si se usan otras bateras (p. ej. de otros fabricantes), el servicio tcnico autorizado de
Krcher tiene que ajustar de nuevo la proteccin de descarga total para la batera en
cuestin.
Peligro
Peligro por descarga elctrica. Tenga en
cuenta la lnea elctrica y la proteccin por
fusible, vase "Cargador". Utilice el cargador nicamente en cuartos secos dotados
de suficiente ventilacin!
Nota
El tiempo de carga dura aproximadamente
10-12 horas.
Los cargadores recomendados (adaptados
a las bateras correspondientes) estn regulados electrnicamente y finalizan el proceso de carga de manera automtica.
Peligro
Peligro de explosin. Slo est permitido
cargar bateras hmedas con el asiento inclinado hacia arriba.

ES

-2

Modelo "Pack"
Desplazar el asiento hacia arriba.
Extraer el cable de conexin de la red
del soporte y enchufarlo.
En la pantalla aparece el nivel de carga
de las bateras.
Nota
Durante la carga se bloquean todas las
funciones de limpieza y conduccin. Las
funciones quedan suspendidas al menos
hasta que hayan transcurrido 90 minutos
de carga y el enchufe haya sido desenchufado.
Tras el proceso de carga, desenchufar
la clavija y colocarla en el soporte del
aparato.
Modelo sin el cargador incorporado
Desplazar el asiento hacia arriba.
Extraer el enchufe de la batera y conectarlo con el cable de carga.
Conecte el cargador a la red y encindalo.
Apagar el cargador y desenchufar tras
el proceso de carga.
Separar el cable de la batera del cable
de carga y conectar con el aparato.
Bateras que no requieren mantenimiento (bateras hmedas)
Una hora antes de que se acabe el proceso de carga, aadir agua destilada,
tener en cuenta el nivel de cido correcto. La batera est marcada de la forma
correspondiente. Al final del proceso de
carga, los elementos tienen que desprender gas.
Peligro
Peligro de causticacin. Si se llena con
agua cuando la batera est descargada,
se puede producir una prdida de cido.
Utilizar gafas de seguridad para manipular
el cido de la batera y respetar las directrices para evitar lesiones y daos de la ropa.
Enjuagar inmediatamente las salpicaduras
de cido que caigan sobre la piel o la ropa.
Precaucin
Utilizar nicamente agua destilada o desalada (EN 50272-T3) para rellenar las bateras.
No utilizar ms sustancias (los llamados
agentes de mejora), de lo contrario desaparecer la garanta.
Bateras recomendadas, cargadores
N referencia
El juego de bateras
180 Ah no precisa
mantenimiento
(4 bateras)

6.654-124.0

El juego de bateras
240 Ah no precisa
mantenimiento
(4 bateras)

6.654-119.0

Cargador para bateras que no necesitan


mantenimiento

6.654-125.0

55

Dimensiones mximas de la batera


Disposicin

Longitud

244 mm

312 mm

Anchura

190 mm

182 mm

Altura

275 mm

365mm

Montaje de la barra de aspiracin


Figura 6, vase contraportada
Coloque la barra de aspiracin en su
soporte de modo que la chapa perfilada
quede por encima del soporte.
Apriete las tuercas de mariposa.
Coloque la manguera de aspiracin.

Desmontar las bateras

Funcionamiento

Gire el interruptor de llave a "0" y retire


la llave.
Desplazar el asiento hacia delante.
Desconecte la clavija de la batera.
Enganchar el cable del polo negativo
de la batera.
Desembornar el resto del cable de las
bateras.
Extraer las bateras.
Eliminar las bateras usadas de acuerdo con las normativas vigentes.

Peligro
Peligro de lesiones. El aparato no se puede
utilizar sin techo protector contra objetos
que caigan en lugares donde sea posible
que al operario le caigan objetos encima.
Nota
Pulsar la tecla de desconexin de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones.

Descarga
Nota
Pulsar la tecla de desconexin de emergencia para poner fuera de servicio inmediatamente todas las funciones y girar el
interruptor de llave a la posicin "0".
Las cuatro tablas de suelo del pal estn sujetas mediante tornillos. Destornille dichas tablas.
Figura 4, vase contraportada
Coloque las tablas sobre el borde del
palet. Verifique que queden ubicadas
delante de las ruedas del equipo. Fije
las tablas con los tornillos.
Coloque las vigas incluidas en el embalaje debajo de la rampa a modo de soporte.
Retire los listones de madera de delante de las ruedas.
Figura 5, vase contraportada
Tirar de la palanca del freno y, con ella
accionada, empujar por la rampa.
o
El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girndolo.
Coloque el interruptor de llave en la posicin "1".
Pulsar el interruptor de direccin y bajar
lentamente el aparato de la rampa.
Coloque el interruptor de llave de nuevo
en la posicin "0".

Montar el cabezal de limpieza


El montaje del cabezal de limpieza se describe en el captulo "Trabajos de mantenimiento"
Nota
En algunos modelos el cabezal de limpieza
ya viene montado.

Montaje de los cepillos


El montaje de los cepillos se describe en el
captulo "Trabajos de mantenimiento".

56

Comprobar el freno de estacionamiento

Peligro
Peligro de accidentes. Antes de cada uso
se tiene que comprobar el funcionamiento
del freno de estacionamiento en una superficie llana.
Tomar la posicin de asiento.
El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girndolo.
Coloque el interruptor de llave en la posicin "0".
Seleccionar una direccin.
Pulsar ligeramente el pedal acelerador.
Se debe or como el freno se desbloquea (desaparece el piloto de control
del freno de estacionamiento en el pupitre de control). El aparato tiene que
rodar ligeramente en una superficie llana. Si se suelta el pedal, se oir el freno. Si esto no sucede se debe poner el
aparato fuera de servicio y llamar al
servicio tcnico.

Conduccin

Peligro
Peligro de accidentes. Si el aparato no
muestra signos de frenar, proceder de la siguiente forma:
Por razones de seguridad, si el aparato
no se para al soltar el acelerador frente
a una inclinacin de ms de 2%, slo se
puede pulsar la tecla de desconexin
de emergencia si se ha comprobado el
correcto funcionamiento mecnico del
freno de estacionamiento antes de
cada puesta en marcha.
Se debe poner el aparato fuera de servicio una vez parado (en una superficie
llana) y se debe llamar al servicio tcnico!
Tambin se deben respetar las indicaciones de mantenimiento de los frenos.
Peligro
Peligro de vuelco ante pendientes demasiado acentuadas.
En la direccin de marcha slo se admiten pendientes de hasta 10%.
ES

-3

Peligro de vuelco al tomar las curvas a velocidad rpida.


Peligro de deslizamiento en suelos mojados.
Tome las curvas a baja velocidad.
Peligro de vuelco ante una base inestable.
Mueva el aparato nicamente sobre
una base firme.
Peligro de vuelco ante una inclinacin lateral demasiado pronunciada.
En sentido transversal a la marcha slo
se admiten pendientes de hasta 10%.
Conduccin
El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girndolo.
Sintese y coloque el interruptor de llave en la posicin "1".
Ajustar la direccin con el interruptor de
direccin en el pupitre de control.
Determinar la velocidad de marcha con
el pedal acelerador.
Detenga el aparato: Soltar el pedal de
maniobra.
Nota
Durante la marcha tambin se puede cambiar la direccin. De esta manera puede
avanzar y retroceder en zonas muy obtusas que haya que pulir.
Pantalla
Al conectar el aparato aparecen sucesivamente en la pantalla los siguientes mensajes:
" < AUTOTEST >" El sistema de control
lleva a cabo una "Auto prueba"
"Agua E-----F (Variante Adv): Nivel de
agua en el depsito de agua limpia (durante 6 segundos)
Horas:xxxxxhxxm+ (Variante Classic): Horas de servicio (durante 6 segundos)
"Bateria:E-----F": Estado de carga de la
batera.
Sobrecarga
En caso de sobrecarga, el motor se apaga
tras un tiempo determinado. En la pantalla
aparece un aviso de avera. En caso de
que el control de sobrecaliente, se apagar
el agregado en cuestin.
Dejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos.
Gire el interruptor de llave a la posicin
"0", espere brevemente y gire de nuevo
a "1".

Adicin de combustibles
detergente
Advertencia
Peligro de daos en la instalacin. Utilice
nicamente el detergente recomendado.
Para otros detergentes, el operador asume
un mayor riesgo en la seguridad del funcionamiento y el peligro de accidentes.
Utilizar slo detergentes que no contengan
disolventes, cidos clorhdricos ni cidos
hidrofluricos.
Tener en cuenta las indicaciones de seguridad de los detergentes.

Nota
No utilice detergentes altamente espumosos.
Detergente recomendado:
Empleo

Detergente

Limpieza de mantenimien- RM 746


to de todos los suelos re- RM 780
sistentes al agua
Limpieza de mantenimien- RM 755 es
to de superficies brillantes
(p. ej., granito)
Limpieza de mantenimien- RM 69 ASF
to y limpieza a fondo de
suelos industriales
Limpieza de mantenimien- RM 753
to y limpieza a fondo de
suelos industriales
Limpieza de mantenimien- RM 751
to de azulejos en el mbito
sanitario
Limpieza y desinfeccin
en el mbito sanitario

RM 732

Decapado de todos los


RM 752
suelos resistentes a los lcalis (p.ej., PVC)
Decapado de suelos de
sintasol

RM 754

Agua limpia
Abra la tapa del depsito de agua limpia.
Rellenar con agua fresca (mximo
60C) hasta 15 mm por debajo del borde superior del depsito.
Adicin de detergente.
Nota
Si se aade primero el detergente en el depsito de detergente y a continuacin el
agua, puede producirse mucha espuma.
Cierre la tapa del depsito de agua limpia.
Nota
Antes de la primera puesta en marcha, rellenar totalmente el depsito de agua fresca para ventilar el sistema de tuberas de
agua.
Deposito de llenado (opcional)
Conectar la manguera de agua en el
manguito de conexin del sistema de
llenado
Abrir el suministro de agua.
Cuando se llega al nivel mximo de llenado, la vlvula de flotador corta el suministro de agua.
Cerrar el abastecimiento de agua.
Retirar la manguera de agua.
Dosificador (slo el modelo Dose)
Un dispositivo dosificador aadir detergente al agua fresca el tramo al cabezal de
limpieza.
Poner la botella con detergente en el
aparato.
Desenroscar la tapa del frasco.

Introducir el tubo de absorcin del dispositivo dosificador en el frasco.


Nota
El dosificador permite introducir como
mximo una dosis de detergente del 3%.
Para una dosis mayor, debe echarse el detergente en el depsito de agua limpia.
Precaucin
Riesgo de atasco por detergente seco
cuando se aade detergente en el depsito
de agua limpia del modelo Dose. El caudalmetro del dispositivo dosificador puede
pegarse a causa del detergente seco, lo
que dificulta el funcionamiento del dispositivo dosificador. Enjuagar el depsito de
agua limpia y el aparato con agua limpia.
Para enjuagar, abrir totalmente el botn de
regulacin del caudal de agua, colocar la
dosificacin de detergente en "0" y ajustar
el programa de limpieza para aplicar agua.
Nota
El aparato dispone de un indicador de agua
limpia en la pantalla. Si el depsito de agua
limpia est vaco se interrumpe la dosificacin de detergente. El cabezal de limpieza
no sigue funcionando sin lquido.

Programas de limpieza
Figura 7, vase contraportada
1 Conduccin
Conducir hasta el lugar de empleo.
2 Aspiracin-fregado
Limpiar en hmedo del suelo y aspirar
el agua sucia.
3 Fregado en hmedo
Limpiar en hmedo del suelo y dejar actuar al detergente.
4 Aspirar
Aspire la suciedad.
5 Pulir
Pulir el suelo sin emplear lquidos.
6 Aspiracin-fregado sin aplicar agua
(aspirar-pulir)
Pulir el suelo sin aplicar lquido y aspirar el polvo de pulir.
Nota
Para llevar a cabo el programa elegido, se
debe bajar de nivel la barra de aspiracin y
el cabezal de limpieza con los elementos
de control correspondientes, dependiendo
del programa.

Botn de informacin (modelo Adv)


Con el botn de informacin se seleccionan los puntos del men y se ajustan las
configuraciones.
Giro derecha/izquierda avanza por los
mens de adelante/atrs.
Si se pulsa se confirma la configuracin
seleccionada.

Ajustes (modelo Adv)


En el men de usuario se aplican los ajustes de los diversos programas de limpieza.
Segn el programa de limpieza, se pueden
configurar distintos parmetros. Los ajustes se aplican con el botn de informacin.

ES

-4

Men de usuario
El pulsador de parada de emergencia,
se desbloquea girndolo.
Sintese y coloque el interruptor de llave en la posicin "1".
La pantalla muestra en nivel de carga
de la bateria y el nivel de agua limpia.
Seleccionar el programa de limpieza.
Acceder al men de control girando el
botn de informacin.
Seleccionar el parmetro deseado girando el botn de informacin.
Pulse el botn de informacin: el valor
ajustado parpadea.
Ajuste de nuevo los parametros girando el botn de informacin.
Confirmar la configuracin pulsando el
botn de informacin o esperar hasta que
se acepte el valor automticamente.
Nota
Si el parmetro seleccionado no se modifica en 10 segundos, la pantalla volver a la
visualizacin del estado de la batera y del
nivel de agua limpia.
Los mismos parmetros de limpieza se
pueden ajustar de forma individual en cada
programa de limpieza.
Todos los ajustes se guardan tambin cuando el dispositivo no recibe electricidad.
Parmetros ajustables
Parmetros ajus- min:pa
tables
so:max
Cleanspeed (velo- 1:1:6
cidad de limpieza
mxima)
FACT (n de rota-
ciones de los cepillos)
Vaccuum (Poten-
cia de aspiracin)
Slo en el modelo Dose
0,5%:0,
Qumica/Agente
5%:3%
(Dosificacin del
detergente)

Nota
1=1km/h,
6=6km/h
Power
Whisper
Fine
Low
High

Men de informacin
Infobutton drehen bis Menu Informacion im Display angezeigt wird.
Acceder al Men de informacin girando el botn de informacin.
Girando el botn de informacin pueden visualizarse las siguientes informaciones:
Indicacin en pan- Significado
talla
Horas:xxxxxhxxm+ Contador de horas de servicio
Con el contador
funcionando se visualiza "+"
Agua E-----F
Nivel de agua en el
depsito de agua
limpia
"C" parpadea
cuando la bomba
dosificadora est
funcionando (slo
en el modelo Dose)

57

Velocid.: xkm/h
Alfred/Krcher
B90R Dxx

Velocidad actual
Fabricante
Denominacin del
aparato
Vers.Prog. x.x
Versin de software
Salir menu Informa- Se puede abandocion
nar el men de informacin
pulsando el botn
de informacin.

Ajuste del caudal de agua


Ajustar el caudal de agua con el botn
regulador de acuerdo con la suciedad y
el tipo del pavimento del suelo.

Bajar/subir el cabezal de limpieza


Bajar
Presionar hacia abajo la superficie trasera del pedal para elevar/bajar el cabezal de limpieza, desencajar y dejar
que el pedal vaya hacia arriba.
Cuando el cabezal de limpieza se mueve hacia abajo, los cepillos se ponen en
marcha.
Elevar
Presionar hacia abajo y encajar la superficie delantera del pedal para elevar/
bajar el cabezal de limpieza.

Bajar/subir la barra de limpieza


Bajar
Tirar hacia arriba de la palanca para subir/bajar la barra de limpieza, presionar
hacia afuera y llevarlo hacia abajo.
El vaciado comienza cuando la palanca
est abajo.
Elevar
Tirar de la palanca para subir/bajar la
barra de limpieza y bloquear.

Ajuste de la barra de aspiracin


Posicin en diagonal
Para mejorar el resultado de la aspiracin
en pavimentos alicatados, se puede girar la
barra de aspiracin hasta una posicin en
diagonal de 5.
Figura 8, vase contraportada
Suelte las tuercas de mariposa.
Gire la barra de aspiracin.
Apriete las tuercas de mariposa.
Inclinacin
Si el resultado de la aspiracin no resulta
satisfactorio, se puede modificar la inclinacin de la barra de aspiracin recta.
Figura 8, vase contraportada
Suelte las tuercas de mariposa.
Incline la barra de aspiracin.
Apriete las tuercas de mariposa.

Regular la presin de apriete del cepillo (slo en el modelo Adv)


Figura 10, vase contraportada
Desbloquear hacia la izquierda la palanca de la presin de apriete del cepi-

58

llo, regular y devolverlo de nuevo a la


derecha.
Presionar hacia abajo la palanca: Reducir la presin de apriete.
Presionar hacia arriba la palanca: Aumentar la presin de apriete.

Ajustar los labios de secado (slo


en el modelo Adv)
Ajustar los labios de secado mdiante la
rueda de ajuste para que stos toquen
el suelo.
Girar de nuevo hacia abajo la rueda de
ajuste 1 giro adicional.

Vaciado del depsito de agua sucia


Nota
Rebose del depsito de agua sucia. Si el
depsito de agua sucia est lleno, se enciende la turbina de aspiracin y parpadea
el piloto de control "Depsito de agua sucia
lleno". Todos los programas de limpieza
con aspiracin quedan bloqueados durante
un minuto. Vaciar el depsito de agua sucia.
Advertencia
Respetar la normativa local vigente en materia de tratamiento de aguas residuales.
Retire del soporte la manguera de salida de agua sucia y bjela mediante un
mecanismo recogedor adecuado.
Figura 11, vase contraportada
Purgue el agua a travs del orificio del
dosificador situado en la manguera de
salida.
A continuacin, aclare el depsito de
agua sucia con agua limpia.

Vaciado del depsito de agua limpia


Desatornillar la taza del filtro del agua
limpia y dejar correr el agua limpia.
Colocar nuevamente la taza del filtro.

Vaciar el depsito de particulas


gruesas (slo en el cabezal limpiador R)
Comprobar el depsito de partculas
gruesas. Si es necesario, retirar y vaciar el depsito de partculas gruesas,
extraerlo y vaciarlo al final del trabajo.

Puesta fuera de servicio


Gire el interruptor de llave a "0" y retire
la llave.
Asegure el aparato contra movimientos
accidentales con un calzo.

Transporte
Peligro
Peligro de lesiones Para las funciones de
carga y descarga, el aparato slo admite
pendientes de hasta 10%. Conducir lentamente.
Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato para el transporte.

ES

-5

Al transportar en vehculos, asegurar el


aparato para evitar que resbale y vuelque conforme a las directrices vigentes.

Con cabezal de limpieza D montado


Retirar las escobillas de disco de la cabeza del cepillo.

Almacenamiento
Precaucin
Peligro de lesiones y daos! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato slo se puede almacenar
en interiores.
Para seleccionar el lugar de instalacin, tener en cuenta el peso total del
aparato permitido, para no poner en peligro la estabilidad.

Cuidados y mantenimiento
Peligro
Peligro de lesiones. Antes de efectuar cualquier trabajo en el aparato, gire el interruptor de llave hasta la posicin "0" y
desenchufe la llave. Pulsar la tecla de desconexin de emergencia.
Colocar el aparato sobre una superficie estable y lisa y desenchufar la batera.
Nota
La turbina de aspiracin sigue funcionando
tras el apagado. No realizar trabajos de
mantenimiento hasta que se haya parado
la turbina de aspiracinn.
Purgue el agua sucia y el agua limpia
sobrante y elimnela.
Plan de mantenimiento
Despus del trabajo
Precaucin
Peligro de daos en la instalacin. No salpique al aparato con agua ni utilice detergentes agresivos.
Purgue el agua sucia.
Comprobar el filtro plano de papel plegado; en caso necesario, limpiarlo.
Slo con cabezal de limpieza R: Extraer
el depsito de partculas gruesas de suciedad y vaciarlo.
Limpie el aparato por fuera con un trapo
hmedo ligeramente empapado en una
solucin jabonosa suave.
Limpie los labios de aspiracin y los labios de secado; compruebe si presentan desgaste y, en caso necesario,
cmbielos.
Compruebe si los cepillos presentan
desgaste y, en caso necesario, cmbielos.
Cargue la batera.
Mensualmente
En caso de aparato parado temporalmente: llevar a cabo una recarga de
compensacin de la batera.
Comprobar si los polos de la batera estn oxidados, si es necesario cepillar y
lubricar con lubricante para polos. Cerciorarse del asiento firme y correcto del
cable de conexin.

Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y, en caso
necesario, cmbielas
En el caso de bateras que requieran
mantenimiento, comprobar la estanqueidad al cido de los elementos.
Limpiar el canal de los cepillos (slo
con cabezal de limpieza R)
Figura 12, vase contraportada
Sacar las tiras de distribucin de agua
y limpiar el canal de agua (slo con cabezal de limpieza R).
Anualmente
Cambiar la manguera de la bomba dosificadora (slo en el modelo Dose).
Encargue al servicio tcnico la revisin
anual obligatoria.

Trabajos de mantenimiento
contrato de mantenimiento
Para garantizar el funcionamiento seguro
del aparato, es posible firmar contratos de
mantenimiento con el departamento comercial correspondiente de Krcher.
Recambio de los labios de aspiracin
Retire la barra de aspiracin.
Desatornille los mangos en estrella.
Figura 13, vase contraportada
Retire las piezas de plstico.
Retire los labios de aspiracin.
Introduzca los labios de aspiracin nuevos.
Coloque las piezas de plstico.
Atornille y apriete los mangos en estrella.
Instalar un cabezal de limpieza D
Empujar hacia abajo el pedal de subida/bajada del cabezal de limpieza.
Empujar el cabezal de limpieza por debajo del aparato para que la manguera
apunte hacia atrs.
Empujar slo la mitad del cabezal de
limpieza tras el aparato.
Figura 14, vase contraportada
Retirar la tapa del cabezal de limpieza.
Figura 15, vase contraportada
Conectar el cable de alimentacin del
cabezal de limpieza con el aparato (deben coincidir los mismos colores).
Colocar la tapa y encajarla.
Empujar el cabezal de limpieza centrado por debajo del aparato.
Figura 16, vase contraportada
Unir el acoplamiento del cabezal de limpieza con la manguera del aparato
Figura 17, vase contraportada
Colocar la lengeta del medio del cabezal de limpieza en la horquilla de la palanca.
As la palanca ajusta en el pedal de subir/bajar de modo que los orificios coindicen en la palanca y el cabezal de
limpieza.
Meter el perno de anclaje por los orificios y bajar la chapa de seguridad.
Figura 18, vase contraportada

Introducir la clavija del cilindro en el


agujero de la barra de traccin.
Empujar y encajar totalmente hacia
abajo la barra de traccin con la clavija
en el cabezal de limpieza.
Repetir el procedimiento con la parte
contraria de la barra de traccin.
Instalar un cabezal de limpieza R
Empujar hacia abajo el pedal de subida/bajada del cabezal de limpieza.
Empujar el cabezal de limpieza por debajo del aparato para que la manguera
apunte hacia atrs.
Empujar slo la mitad del cabezal de
limpieza tras el aparato.
Figura 19, vase contraportada
Desenroscar el mango de estrella y quitar la tapa.
Figura 20, vase contraportada
Conectar el cable de alimentacin del
cabezal de limpieza con el aparato (deben coincidir los mismos colores).
Introducir la tapa y atornillar con fuerza.
Empujar el cabezal de limpieza centrado por debajo del aparato.
Figura 16, vase contraportada
Unir el acoplamiento del cabezal de limpieza con la manguera del aparato
Figura 21, vase contraportada
Colocar la lengeta del medio del cabezal de limpieza en la horquilla de la palanca.
As la palanca ajusta en el pedal de subir/bajar de modo que los orificios coindicen en la palanca y el cabezal de
limpieza.
Meter el perno de anclaje por los orificios y bajar la chapa de seguridad.
Figura 22, vase contraportada
Introducir la clavija del cilindro en el
agujero de la barra de traccin.
Empujar por las guas totalmente hacia
abajo la barra de traccin con la clavija
en el cabezal de limpieza.
Introducir la chapa de proteccin en las
guas y encajarla.
Repetir el procedimiento con la parte
contraria de la barra de traccin.
Desmontar un cabezal de limpieza D
Figura 23, vase contraportada
Empujar la chapa de seguridad y levantar hacia arriba la barra de traccin.
El desmontaje posterior requiere el orden
contrario al indicado para el montaje.
Desmontar un cabezal de limpieza R
El desmontaje requiere el orden contrario
al indicado para el montaje.
Recambio del cepillo cilndrico
Elevar el cabezal limpiador.
Figura 24, vase contraportada
Quitar el seguro del labio de secado.
Empujar hacia atrs el labio de secado.
Figura 25, vase contraportada
Quitar el seguro de la tapa del cojinete.
Presionar hacia abajo la tapa del cojinete y desenganchar.
Extraer el cepillo rotativo.

ES

-6

Instalar nuevo cepillo rotativo.


La tapa del cojinete y el labio de secado
estn en condiciones para volver a ser
unidos aplicando el orden inverso.
Repetir el proceso con el lateral opuesto.
Recambio de las escobillas de disco
Elevar el cabezal limpiador.
Pisar hacia abajo el pedal de cambio de
cepillos ms all del punto de resistencia.
Sacar el cepillo de disco lateralmente
de debajo del cabezal de limpieza.
Mantener el nuevo cepillo de disco bajo
el cabezal de limpieza, apretar hacia
arriba y encajar.
Cambiar la manguera de la bomba (slo
en el modelo Dose)
Desatornillar estribo derecho y levantar
el pedal acelerador.
Figura 26, vase contraportada
1 Tapa de la carcasa
2 Cubierta
3 Portamangueras
4 Manguera de la bomba
5 Rotor
Extraer la tapa de la carcasa.
Extraer la cubierta.
Extraer el soporte de la manguera con
la manguera de la bomba (para extraerla con ms facilidad, girar el rotor con la
mano).
Sustituir la manguera de la bomba.
Poner de nuevo en funcionamiento la
bomba dosificadora y el aparato en el
orden inverso.

proteccin antiheladas
En caso de peligro de heladas:
Vace el depsito de agua limpia y el
depsito de agua sucia.
Guarde el aparato en un lugar protegido de las heladas.

Ayuda en caso de avera


Peligro
Peligro de lesiones Gire el interruptor de
llave a la posicin "0" y saque lla llave. Pulsar la tecla de desconexin de emergencia
Colocar el aparato sobre una superficie estable y lisa y desenchufar la batera.
Purgue el agua sucia y el agua limpia
sobrante y elimnela.
Cuando las averas no se puedan solucionar con ayuda de la tabla que aparece a
continuacin, acuda al servicio tcnico.
Cambiar los fusibles
Nota
Slo puede cambiar los fusibles de polos
defectuosos el servicio tcnico autorizado.
Si estos fusibles estn defectuosos, el servicio de atencin al cliente debe comprobar
las condiciones de aplicacin y todo el control.

59

Indicacin de averas
Si aparecen mensajes de error en la pantalla, proceder como sigue:
Ponga el interruptor de llave en la posicin "0" (desconexin del aparato).
esperar hasta que desaparezca el texto
de la pantalla.

Ponga el interruptor de llave en la posicin "1" (conexin del aparato). Cuando


aparezca de nuevo el fallo, seguir las
medidas de solucin correspondiente
en el orden indicado. Para ello, el interruptor de llave deber estar en posicin "0" y la tecla de desconexin de
emergencia deber estar pulsada.

No intente eliminar el error; llame al servicio de atencin al cliente para informar del mensaje de error
Nota
Los mensajes de error que no se enumeran en la siguiente tabla sealan errores
que el usuario no puede reparar. En ese
caso, le rogamos que llame al servicio de
atencin al cliente.

Averas con indicacin en pantalla


Indicacin en
pantalla

Causa

Modo de subsanarla

E: Boton emergen- Tecla de desconexin de emercia pulsado !?!


gencia pulsada.

El pulsador de parada de emergencia, se desbloquea girndolo. Ponga el interruptor de llave en la posicin "0". Esperar hasta que se apague la pantalla.
Ponga el interruptor de llave de nuevo en la posicin "1".

E: Mod.ene.cali!
Dejar enfriar!

Control sobrecalentado

Girar el interruptor de llave a la posicin "0". Esperar al menos 5 minutos para


que el control pueda enfriarse. Poner de nuevo en funcionamiento el aparato.

E: Sobrecarga
ESCOBI./CILINDRO

Sobrecarga motor de cepillos

Coloque el interruptor de llave en la posicin "0". Esperar 3 segundos. Poner


de nuevo en funcionamiento el aparato. Ajustar la presin de apriete de los
cepillos

E: ErrorHardware
cargador Onboard

Fallo del cargador incorporado


(slo en el modelo Pack)

Desenchufar el enchufe del cargador. Esperar 10 segundos. Enchufe de


nuevo la clavija de red. Si se visualiza de nuevo el fallo: Llamar al servicio
tcnico.

E: Error perfil carga bateria

batera defectuosa

Comprobar la batera.

E: Sobrecarga
MOTOR TRACCION

El motor de traccin se sobrecaDejar enfriar el aparato al menos durante 15 minutos. Schlsselschalter auf
lienta por un desplazamiento incli- 0 drehen. Esperar 3 segundos. Poner de nuevo en funcionamiento el apanado o si el freno est bloqueado. rato. Evitar desplazamientos inclinados frecuentes

Conmut. asient!
Por favor sent.

El interruptor de contacto del


asiento no est activado.

Descargar el pedal acelerador Tomar asiento.

Soltar acelerador

Al encender el interruptor de llave,


el pedal acelerador est pulsado.

Descargar el pedal acelerador y volver a accionar a continuacin.

Seg. de succion
Apagar en breve

El interruptor de llave ha sido colo- La turbina de aspiracin funciona 10 segundos ms. Esperar hasta que el
cado en "0" mientras estaba en
aparato se detenga automticamente tras 10 segundos.
funcionamiento la turbina.

Tanque residuos
lleno Limp. Stop

El depsito de agua sucia est lle- Vace el depsito de agua sucia.


no.

Freno Emergencia! Conducir a nivel

Freno de estacionamiento defectuoso.

60

Peligro! No desplazarse por cuestas/terreno inclinado.


Aparcar el aparato en terreno llano.
Asegure el equipo contra movimientos accidentales con un calzo.
Informar al servicio tcnico.

ES

-7

Averas sin indicacin en pantalla


Avera

Modo de subsanarla

No se puede poner en marcha


el aparato

Conectar el enchufe de la batera.


Coloque el interruptor de llave en la posicin "1"
Interruptor de seguridad no accionado; tomar asiento.
El aparato slo trabaja si el operario se encuentra en la posicin de asiento.
Desbloquear la tecla de desconexin de emergencia.
Poner el interruptor de llave en la posicin "0". Esperar un mnimo de 10 segundos antes de volver a
poner el interruptor de llave en la posicin "1". Siempre que sea posible, conduzca el equipo slo por
una superficie llana. En caso necesario, compruebe el freno de estacionamiento y el freno de pie.
Antes de encender el interruptor de llave, soltar el pedal acelerador. Si sigue producindose el fallo,
acuda al servicio tcnico.
Comprobar las bateras y si es necesario recargar

Caudal de agua insuficiente

Compruebe el nivel de agua limpia y, de ser necesario, llene el depsito.


Comprobar si los tubos estn atascados, si es necesario limpiar.
Cabezal de limpieza R Sacar las tiras de distribucin de agua y limpiarlas.
Limpiar el filtro de agua limpia.

Potencia de aspiracin insuficiente

Limpie las juntas situadas entre el depsito de agua sucia y la tapa; compruebe su estanqueidad y,
en caso necesario, cmbielas
Lavar el filtro plano de papel plegado existente en el depsito de agua sucia
Limpie los labios de aspiracin de la barra de aspiracin y, en caso necesario, girar o cambiar
Comprobar si los tubos de aspiracin estn atascados, si es necesario limpiar.
Compruebe si el tubo de aspiracin est hermtica y, en caso necesario, cmbielo.
Compruebe si est cerrada la tapa de la manguera de salida de agua sucia
Compruebe el ajuste de la barra de aspiracin.
Colocar carga adicional (accesorios) en la barra de aspiracin.

Resultados de limpieza insufi- Ajustar la presin de apriete (excepto en el modelo Eco)


cientes
Ajustar labios de secado (excepto en el modelo Eco)
Compruebe si los cepillos presentan desgaste y, en caso necesario, cmbielos.
Los cepillos no giran

Disminuir la presin de apriete (excepto en el modelo Eco)


Compruebe si hay cuerpos extraos bloqueando los cepillos y, de ser as, elimnelos.
Dejar enfriar el motor si est sobrecargado. Poner el interruptor de llave en la posicin "0". Esperar
un mnimo de 10 segundos antes de volver a poner el interruptor de llave en la posicin "1".

Manguera de salida de agua


sucia atascada

Abrir el dispositivo dosificador de la manguera de salida. Sacar la manguera de absorcin de la barra


de absorcin y cerrar con la mano. Coloque el selector de programas en posicin de absorber. El atasco se absorbe de la manguera de salida al depsito de agua sucia.

La lata de dosificacin de detergente (slo en el modelo


Dose) no funciona

Informar al servicio tcnico.

ES

-8

61

Datos tcnicos
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Potencia
Tensin nominal

24

Capacidad de batera

Ah (5h)

Consumo medio de potencia

2200

Potencia de motor de traccin (potencia nomi- W


nal)

600

180 (240 opcional)

Potencia del motor de aspiracin

750

550

750

550

Potencia del motor de barrido

2 x 600

Potencia de aspiracin, caudal de aire

l/s

20,5

Potencia de aspiracin, depresin

kPa

120

Aspirar

Cepillos de limpieza
Anchura de trabajo

mm

550

650

750

Dimetro del cepillo

mm

105

315

105

365

105

410

N de rotaciones de los cepillos

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Medidas y pesos
Velocidad (mx.)

km/h

Inclinacin mx.

10

Potencia terica por metro cuadrado

m /h

Volumen de los depsitos de agua limpia y


agua sucia

Volumen depsito de basura

Longitud

mm

Anchura (sin barra de aspiracin)

mm

Altura

mm

1180

Peso total admisible

kg

460

Peso de transporte

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcional)

3300

3900
90

1450
720

770

Capacidad de carga por unidad (con conductor y tanque de agua limpia lleno)
Rueda delantera

N/cm2

64

rueda trasera

N/cm

52

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-72


Valor total de oscilacin

m/s2

<2,5

Inseguridad K

m/s

0,2

Nivel de presin acstica LpA

dB(A)

69

Inseguridad KpA

dB(A)

Nivel de potencia acstica LWA + inseguridad


KWA

dB(A)

87

62

4500

ES

-9

810

Accesorios y piezas de repuesto

Slo deben emplearse accesorios y


piezas de repuesto originales o autorizados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garantizan el funcionamiento seguro y sin averas del aparato.
Podr encontrar una seleccin de las
piezas de repuesto usadas con ms
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
En el rea de servicios de www.kaercher.com encontrar ms informacin
sobre piezas de repuesto.

Garanta
En todos los pases rigen las condiciones
de garanta establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las averas del aparato
sern subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garanta, siempre que se
deban a defectos de material o de fabricacin. En un caso de garanta, le rogamos
que se dirija con el comprobante de compra al distribuidor donde adquiri el aparato
o al servicio al cliente autorizado ms
prximo a su domicilio.

Declaracin de conformidad CE
Por la presente declaramos que la mquina designada a continuacin cumple, tanto
en lo que respecta a su diseo y tipo constructivo como a la versin puesta a la venta
por nosotros, las normas bsicas de seguridad y sobre la salud que figuran en las directivas comunitarias correspondientes. La
presente declaracin perder su validez en
caso de que se realicen modificaciones en
la mquina sin nuestro consentimiento explcito.
Producto:
Modelo:

Limpiasuelos aparato con


asiento
1.161-xxx

Directivas comunitarias aplicables


2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas armonizadas aplicadas
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionales aplicadas
Los abajo firmantes actan con plenos poderes y con la debida autorizacin de la direccin de la empresa.

CEO

Head of Approbation

Persona autorizada para la documentacin:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tfno.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

ES

- 10

63

Leia o manual de manual original antes de utilizar o seu aparePortugus


lho.
Proceda conforme as indicaes no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.

Ateno
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a ferimentos leves ou danos
materiais.

ndice

A mquina de esfrega e aspirao utilizada para a limpeza hmida ou para o polimento de pavimentos planos.
Atravs da regulao da quantidade de
gua, da presso de encosto das escovas,
assim como da quantidade de produto de
limpeza e da velocidade de marcha, possvel adaptar facilmente o aparelho respectiva funo de limpeza.

Avisos de segurana . . . . .
Funcionamento . . . . . . . . . .
Utilizao conforme o fim a que
se destina a mquina . . . . .
Proteco do meio-ambiente
Elementos de manuseamento
Antes de colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . .
Funcionamento . . . . . . . . . .
Transporte . . . . . . . . . . . . .
Armazenamento . . . . . . . . .
Conservao e manuteno
Ajuda em caso de avarias .
Dados tcnicos . . . . . . . . . .
Acessrios e peas sobressalentes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Garantia . . . . . . . . . . . . . . .
Declarao de conformidade
CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PT
PT

.. 1
.. 1

PT
PT
PT

.. 1
.. 1
.. 1

PT
PT
PT
PT
PT
PT
PT

..
..
..
..
..
..
..

PT
PT

. 10
. 10

PT

. 10

2
3
5
5
6
7
9

Avisos de segurana
Antes da primeira utilizao do aparelho,
leia estas Instrues de Servio e a brochura anexa "Indicaes de segurana
para aparelhos de limpeza com escovas e
aparelhos de extraco por pulverizao",
5.956-251.
O aparelho est homologado para funcionar em superfcies com uma inclinao de
at 10%.

Equipamento de segurana
Os dispositivos de segurana destinam-se
a proteger o utilizador e no devem, por isso, ser anulados ou evitado o seu funcionamento.
Boto de paragem de emergncia
Para parar imediatamente todas as funes: Premir o boto de paragem de emergncia.
Ao premir o boto de parada de emergncia o aparelho trava bruscamente.
O boto de parada de emergncia pra
imediatamente todas as funes do
aparelho.
O display continua a funcionar.
Interruptor de segurana
Desliga o motor de accionamento, aps um
curto atraso, se o operador abandonar o
assento durante uma fase de trabalho ou
durante a marcha.

Smbolos no Manual de Instrues

Funcionamento

Utilizao conforme o fim a


que se destina a mquina
Utilize este aparelho exclusivamente em
conformidade com as indicaes destas
Instrues de Servio.
O aparelho s pode ser utilizado para a
limpeza de pisos lisos no sensveis
humidade e ao polimento.
Este aparelho foi concebido para espaos interiores:
O aparelho deve ser utilizado com temperaturas entre +5C e +40C.
O aparelho no apropriado para a limpeza de solos congelados (p. ex. em armazns frigorficos).
O aparelho adequado para uma altura mxima da gua de 1 cm. No avanar para reas onde existe o perigo de
a altura mxima da gua ser excedida.
O aparelho s pode ser equipado com
acessrios e peas sobressalentes originais.
O aparelho no est preparado para a
limpeza de vias de comunicao pblicas.
O aparelho no pode ser aplicado em
solos sensveis ao vapor. Ter em ateno a carga de superfcie permitida
para o solo. A carga que o aparelho incide sobre a superfcie indicada nos
dados tcnicos.
O aparelho no indicado para a utilizao em locais com perigo de exploses.
Com o aparelho no podem ser recolhidos gases inflamveis, cidos no diludos ou solventes.
Desses produtos fazem parte gasolina,
diluente de cores ou leo de aquecimento, que podem gerar misturas explosivas quando misturados com o ar
aspirado. No utilizar acetona, cidos e
dissolventes no diludos, visto que podem atacar os materiais utilizados no
aparelho.

Perigo
Para um perigo eminente que pode conduzir a graves ferimentos ou morte.
Advertncia
Para uma possvel situao perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou
morte.
64

PT

-1

Proteco do meio-ambiente
Os materiais da embalagem
so reciclveis. No coloque
as embalagens no lixo domstico, mas sim para uma unidade de reciclagem.
Os aparelhos usados contm
materiais preciosos reciclveis que devem ser entregues
numa unidade de reciclagem.
Baterias, leo e produtos semelhantes no devem ser eliminados directamente no
meio ambiente. Por isso, elimine os aparelhos usados atravs de sistemas de recolha
adequados.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informaes actuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Elementos de manuseamento
Figura 1, ver lado desdobrvel
1 Lbio de recolha *
2 Cabea de limpeza *
3 Garrafa do detergente de limpeza (apenas variante Dose)
4 Tubo de aspirao do detergente de
limpeza (apenas variante Dose)
5 Alavanca para levantar/baixar a barra
de aspirao
6 Boto de regulao da quantidade de
gua
7 Painel de comando
8 depsito de gua suja
9 Tampa do depsito de gua suja
10 Barra de aspirao.*
11 Porcas de orelhas para inclinar a barra
de aspirao
12 Porcas de orelhas para fixar a barra de
aspirao
13 Tubo flexvel de aspirao
14 Flutuador
15 Cabo de rede do carregador (apenas a
variante Pack)
16 Apoio de segurana
17 Ficha da bateria (apenas na variante
Pack)
18 Bateria
19 Assento (com interruptor de segurana)
20 Volante
21 Tampa do depsito de gua limpa
22 Alavanca da presso de encosto das
escovas (apenas na verso Adv)
23 Filtro de gua limpa
24 Pedal para levantar/baixar a cabea de
limpeza
25 Filtro de pregas
26 Contentor para lixo grosso (apenas na
cabea de limpeza R) *
27 Dispositivo doseador para gua suja

28 Mangueira de escoamento de gua


suja
29 Luz de advertncia durante marchaatrs *
30 Sistema de enchimento *
31 Placa de apoio dos ps, direita
32 Pedal do acelerador
33 Roda de ajuste do lbio de recolha *
34 Pedal da troca das escovas (apenas na
cabea de limpeza D) *
* no faz parte do equipamento original

Painel de comando
Figura 2, ver lado desdobrvel
1 Comutador de direco
2 Comutador de programas
3 Buzina
4 Interruptor de chave
5 Boto de paragem de emergncia
6 Interruptor da unidade de dosagem do
detergente de limpeza (apenas na verso Dose)
7 Interruptor da luz de advertncia durante marcha-atrs *
8 Boto de informao (somente variante
Adv)
9 Display
10 Lmpada de controlo "Assistncia"
11 Lmpada de controlo "travo automtico de imobilizao activado"
12 Lmpada de controlo "Controlo da bateria"
13 Lmpada de controlo "Avaria"
14 Lmpada de controlo "Depsito de
gua suja cheio"
15 Lmpada de controlo "Sobrecarga da
escova"

Antes de colocar em funcionamento


Baterias
Observar os avisos na bateria, no
manual de instrues e nas instrues de funcionamento do veculo
Usar culos de proteco

Manter o cido e das baterias


fora do alcance das crianas
Perigo de exploso

proibido fogo, fascas, luz aberta e fumar


Perigo de corroso da pele

Primeiro socorro

Nota de alerta

Eliminao dos resduos

No eliminar a bateria no lixo domstico

Perigo
Perigo de exploso. No colocar ferramentas ou objectos semelhantes sobre a bateria, ou seja, sobre os plos finais e os
conectores de clulas.
Perigo de leso. Em caso de ferimentos,
evitar o contacto com chumbo. Depois de
executar trabalhos na bateria, lavar sempre as mos.
Montar e conectar as baterias
Na variante "Pack" as baterias j esto
montadas
Bascular para frente o assento.
Figura 3, ver lado desdobrvel
Posicionar as baterias.
Aviso
Os dois tipos de baterias recomendados
so posicionados de forma diferente no
aparelho.
Disposio A (Figura
3A)

180 Ah

Disposio B (Figura
3B)

240 Ah

Ateno
Perigo de danos. Observe a polaridade
correcta.
Aplicar massa de plos, nos plos da
bateria.
Ligar os plos com o cabo de ligao
includo no volume de fornecimento.
Conectar o cabo de ligao fornecido
junto aos plos da bateria ainda livres
(+) e ().
Encaixar a ficha da bateria.
Levantar o apoio de segurana e virar
banco para baixo.
Ateno
Perigo de danos devido a descarregamento profundo. Antes da colocao em funcionamento do aparelho, carregar as baterias.
Carregar as baterias
Aviso
O aparelho dispe de uma proteco de
excesso de descarga. Quando for atingido
um valor mnimo admissvel da capacidade, s o deslocamento e a iluminao (se
houver no seu modelo) do aparelho funcionaro. No painel de comando ilumina o indicador do estado de carga da bateria,
neste caso vermelho.
Conduzir o aparelho directamente estao de carga e evitar passar por subidas.

PT

-2

Aviso
Utilizando outras baterias, (p. ex. de outros
fabricantes) a proteco de excesso de
descarga dever ser adaptada pela Assistncia Tcnica da Krcher.
Perigo
Perigo devido a choque elctrico. Observar
a rede de alimentao de corrente e a proteco por fusveis veja "Carregador".
Utilizar o carregador unicamente em locais
secos suficientemente ventilados!
Aviso
O tempo de carga normalmente de
aprox. 10 a 12 horas.
Os carregadores recomendados (adaptados respectiva bateria utilizada) esto regulados electronicamente e terminam a
operao de carga automaticamente.
Perigo
Perigo de exploso. S permitido carregar baterias hmidas com o assento basculado para cima.
Variante "Pack"
Virar o assento para cima.
Retirar o cabo de rede do suporte e inserir na tomada.
No display indicado o estado de carga
da bateria.
Aviso
Durante a carga esto bloqueadas todas
as funes de limpeza e de marcha. As
funes esto bloqueadas at o tempo de
carga mnimo de 90 minutos ter expirado e
a ficha de rede ter sido novamente retirada.
Retirar a ficha de rede aps o processo
de carga e posicionar no suporte.
Variante sem carregador montado
Virar o assento para cima.
Retirar a ficha da bateria e lig-la ao
cabo de carga.
Ligar o carregador rede elctrica e conect-lo.
Aps o processo de carregamento desligar o aparelho de carregamento e
desligar da rede eltrica.
Desligar o cabo da bateria do cabo de
carga e lig-lo ao aparelho.
Baterias de baixa manuteno (baterias
hmidas)
Uma hora antes de terminar o carregamento, adicionar gua destilada e observar o nvel de cido correcto. A
bateria est devidamente assinalada.
No final da operao de carga todas as
clulas tm que libertar gases.
Perigo
Perigo de queimaduras qumicas. A adio
de gua com a bateria descarregada pode
provocar a fuga de cido!
Utilizar um culo de proteco e respeitar
as prescries, de modo a evitar ferimentos e a destruio da roupa durante o manuseamento de cido para baterias.
No caso de eventuais salpicos de cido de
bateria na pele ou na roupa, lavar imediatamente com muita gua.

65

Ateno
Adicionar somente gua destilada ou dessalinizada (EN 50272-T3) nas baterias.
No utilize aditivos desconhecidos (os chamados elementos de melhoramento) pois,
isso obrigaria perda de todos os direitos
garantia.
Baterias e carregadores recomendados
N de encomenda
Conjunto de baterias 6.654-124.0
180 Ah, isento de manuteno
(4 baterias)
Conjunto de baterias 6.654-119.0
240 Ah, isento de manuteno
(4 baterias)
Carregador para bate- 6.654-125.0
rias livres de manuteno
Dimenses mximas da bateria

Puxar a alavanca do travo e descer o


aparelho da rampa com a alavanca puxada.
ou
Destravar o boto de parada de emergncia, rodando-o.
Colocar o interruptor de chave em "1".
Accionar o interruptor de sentido de circulao e descer lentamente o aparelho da rampa.
Colocar o interruptor de chave novamente em posio "0".

Montar a cabea de limpeza


A montagem da cabea de limpeza descrita no captulo "Trabalhos de manuteno".
Aviso
Em alguns modelos a cabea de limpeza j
est montada.

Montar as escovas
A montagem da cabea de limpeza descrita no captulo "Trabalhos de manuteno".

Montar a barra de aspirao


Disposio

Comprimento

244 mm

312 mm

Largura

190 mm

182 mm

Altura

275 mm

365mm

Figura 6, ver lado desdobrvel


Aplicar as barras de aspirao na suspenso de forma que a chapa perfilada
se localize por cima da suspenso.
Apertar as porcas de orelhas.
Encaixar a mangueira de aspirao.

Desmontar as baterias

Funcionamento

Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.


Bascular para frente o assento.
Retirar a ficha da bateria.
Desligue o cabo do plo negativo da
bateria.
Desconectar os restantes cabos das
baterias.
Retirar as baterias.
Eliminar as baterias gastas de acordo
com a legislao em vigor.

Perigo
Perigo de leso. No utilizar o aparelho
sem a cobertura de proteco em locais
onde exista a possibilidade do operador da
mquina ser alvo de objectos em queda.
Aviso
Premir o boto de parada de emergncia
para desligar imediatamente todas as funes.

Descarregar
Aviso
Para uma paragem imediata de todas as
funes, premir o boto de corte de emergncia e rodar o interruptor de chave para
a posio "0.
Quatro tbuas da palete esto fixas
com parafusos. Desaparafusar estas
tbuas:
Figura 4, ver lado desdobrvel
Colocar as tbuas no canto da palete.
Ajustar as tbuas de forma que estas fiquem posicionadas em frente s rodas
do aparelho. Fixar as tbuas com os
parafusos.
Apoiar a rampa, colocando por debaixo
as vigas contidas na embalagem.
Retirar as ripas de madeira frente s rodas.
Figura 5, ver lado desdobrvel

66

Verificar o travo de imobilizao

Perigo
Perigo de acidente. Antes de utilizar o aparelho, deve testar-se o travo de imobilizao numa superfcie plana.
Sente-se no assento.
Destravar o boto de parada de emergncia, rodando-o.
Regular o interruptor de chave para "1".
Seleccionar um sentido de marcha.
Exercer uma leve presso no pedal de
marcha.
Os traves devem destravar audivelmente (a lmpada de controlo "travo
de imobilizao" no painel de controlo
apaga). O aparelho dever comear a
rolar devagar em superfcies planas.
Ao soltar-se o pedal, o travo actua de
forma audvel. Se isto acontecer, o aparelho dever ser colocado fora de servio e mandar verificar pela Assistncia
Tcnica.

PT

-3

Conduo

Perigo
Perigo de acidente. Se o travo no funcionar mais, proceda da seguinte maneira:
Se o aparelho no ficar parado ao soltar o pedal de marcha numa rampa com
inclinao superior a 2%, por razes de
segurana, o boto de paragem de
emergncia s pode ser premido, se
antes de cada colocao em funcionamento, o aparelho tiver sido verificado
relativamente ao bom funcionamento
mecnico do travo de imobilizao.
Aps ter parado completamente (numa
superfcie plana), desligue o aparelho e
chame a Assistncia Tcnica!
Adicionalmente, observe as notas de
manuteno para os traves.
Perigo
Perigo de capotamento em subidas fortes.
No sentido de marcha, no conduzir em
subidas superiores a 10%.
Perigo de capotamento devido a velocidade demasiado rpida nas curvas.
Perigo de patinagem em solos molhados.
Conduzir devagar nas curvas.
Perigo de capotamento em caso de piso
instvel.
Conduzir o aparelho apenas sobre piso
firme.
Perigo de capotamento em caso de inclinao lateral demasiado forte.
Em posio perpendicular em relao
ao sentido de marcha, no conduzir em
subidas superiores a 10%.
Conduo
Destravar o boto de parada de emergncia, rodando-o.
Sentar no assento e colocar o interruptor de chave na posio "1".
Regular o sentido de marcha com o comutador de marcha no painel de comando.
Determinar a velocidade de marcha
atravs do accionamento do acelerador.
Parar o aparelho: Soltar pedal de marcha.
Aviso
O sentido de marcha tambm pode ser alterado durante a marcha. Assim possvel
polir tambm superfcies muito obtusas,
deslocando o aparelho vrias vezes para a
frente e para trs.
Display
Durante a activao do aparelho aparecem
no display, sequencialmente, as seguintes
mensagens:
"AUTODIAGNOSTICO": o comando
efectua um autodiagnstico.
"Agua E-----F (Variante Adv): nvel da
gua no depsito de gua limpa (durante 6 segundos).
H:xxxxxhxxm+ (Variante Classic): Horas de operao (durante 6 segundos)
"Bateria: E-----F": estado de carregamento da bateria.

Sobrecarga
Em caso de sobrecarga, o motor de accionamento desligado aps um determinado
perodo. No display aparece uma mensagem de erro. Em caso de sobreaquecimento do comando desligada a unidade
afectada.
Deixar arrefecer o aparelho durante
aprox. 15 minutos.
Rodar o interruptor de chave para a posio "0", esperar brevemente e voltar
a coloc-lo na posio "1".

Aviso
Se inserir primeiro o detergente de limpeza
no depsito do detergente de limpeza e, de
seguida, a gua, este procedimento pode
resultar numa basta formao de espuma.
Fechar a tampa do depsito de gua
limpa.
Aviso
Antes da primeira colocao em funcionamento, encher completamente o depsito
de gua limpa, para purgar o ar da tubagem da gua.

Encher produtos de consumo

Sistema de enchimento (opo)


Ligar a mangueira de gua no bocal de
ligao do sistema de enchimento.
Abrir a admisso de gua.
Assim que atingir o nvel mximo de enchimento, o flutuador incorporado pra
a admisso de gua.
Fechar a alimentao de gua.
Remover mangueira de gua.

Detergente
Advertncia
Perigo de danos. Utilizar somente os detergentes recomendados. Se forem utilizados
outros produtos de limpeza, a entidade
operadora suporta todos os riscos elevados relativos segurana operacional e
perigo de acidente.
Utilizar apenas produtos de limpeza que
no contenham solventes, cido clordrico
e cido fluordrico.
Ter ateno aos avisos de segurana nos
detergentes.
Aviso
No utilizar detergentes que desenvolvam
muita espuma.
Detergentes recomendados:
Aplicao

Detergente

Limpeza de conservao
de solos resistentes
gua

RM 746
RM 780

Limpeza de conservao
de superfcies brilhantes
(p.ex. granito)

RM 755 es

Limpeza de conservao e
limpeza profunda de pavimentos industriais

RM 69 ASF

Limpeza de conservao e
limpeza profunda de ladrilhos de alta preciso

RM 753

Limpeza de conservao
de ladrilhos em zonas sanitrias

RM 751

Limpeza e desinfeco em
zonas sanitrias

RM 732

RM 752
Eliminao de camadas
agarradas a todos os pavimentos resistentes aos lcalis (p.ex. PVC)
Eliminao de camadas
agarradas aos tapetes de
linleo.

RM 754

gua limpa
Abrir a tampa do depsito de gua limpa.
Encher gua limpa (temperatura mxima de 60 C) at 15 mm por baixo do
canto superior do depsito.
Adicionar detergente.

Dispositivo de dosagem (apenas variante Dose)


adicionado gua limpa, antes de chegar cabea de limpeza, um produto detergente por meio de um dispositivo de
dosagem.
Posicionar a garrafa com detergente de
limpeza no aparelho.
Desenroscar a tampa do recipiente.
Introduzir a mangueira de aspirao do
dispositivo de dosagem no recipiente.
Aviso
O dispositivo de dosagem permite adicionar uma quantidade mxima de detergente
de 3%. Em caso de maior dosagem, o detergente deve ser introduzido no depsito
de gua limpa.
Ateno
Perigo de entupimento devido a detergente
de limpeza seco, em caso de adio do detergente de limpeza no depsito de gua
limpa da variante Dose. O medidor do fluxo
do dispositivo de dosagem pode colar devido a detergente que seque e influenciar negativamente o funcionamento do
dispositivo de dosagem. Lavar de seguida
o depsito de gua limpa e o aparelho com
gua limpa. Para proceder lavagem
deve-se abrir totalmente o boto de regulao da quantidade de gua, ajustar a dosagem do detergente de limpeza em 0% e
ajustar o programa de limpeza com aplicao de gua no interruptor selector de programas.
Aviso
O aparelho dispe de um indicador do nvel
de gua limpa no display. Se o depsito de
gua limpa estiver vazio, a dosagem adicional de detergente desligada. A cabea
de limpeza continua a trabalhar sem alimentao com gua limpa.

Programas de limpeza
Figura 7, ver lado desdobrvel
1 Conduo
Conduo at ao local de utilizao.

PT

-4

Aspirao por esfrega


Limpar o cho com gua e aspirar a
gua suja.
3 Esfrega hmida
Limpar o cho com gua e deixar actuar o detergente.
4 Aspirar
Aspirar gua suja.
5 Polir
Polir o cho sem aplicao de lquidos.
6 Aspirao por esfrega sem aplicao
de gua (aspirao de polimento)
Polir o cho sem aplicao de lquido e
aspirar o p de polimento.
Aviso
Para executar o programa seleccionado
necessrio baixar, consoante o programa,
a barra de aspirao e a cabea de limpeza
com os respectivos elementos de comando.

Boto de informao (variante Adv)


O boto Info serve para seleccionar pontos
do menu e para efectuar ajustes.
Para avanar / voltar nos menus, rodar
a direita / a esquerda .
Premir para confirmar um ajuste a ser
seleccionado.

Ajustes (variante Adv)


No menu do utilizador so ajustados os
distintos programas de limpeza. Conforme
o programa de limpeza, devem ser ajustados vrios parmetros. Os ajustes so
efectuados por meio do boto Info.
Menu do utilizador
Destravar o boto de parada de emergncia, rodando-o.
Sentar no assento e colocar o interruptor de chave na posio "1".
O display visualiza o estado da bateria
e da gua limpa.
Seleccionar o programa de limpeza.
Entrar no menu do utilizador rodando o
boto Info.
Rodar o boto Info para seleccionar o
parmetro desejado.
Premir o boto Info o valor ajustado
pisca.
Reajustar os parmetros atravs de revolues no boto de informao.
Confirmar o novo ajuste, premindo o
boto Info, ou esperar at o valor ajustado ser automaticamente aceite.
Aviso
Se o parmetro seleccionado no for alterado durante 10 segundos, o display volta
a indicar o estado da bateria e da gua limpa.
Os parmetros de limpeza idnticos podem ser ajustados individualmente em
cada programa de limpeza.
Todos os ajustes permanecem memorizados, enquanto o aparelho est sem corrente.

67

Parmetros ajustveis
Parmetros ajus- mn:pa Observatveis
so:mx es
Cleanspeed (velo- 1:1:6
cidade mxima de
limpeza)

1=1km/h,
6=6km/h

FACT (Velocidade da escova)

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (potncia de aspirao)

Low
High

Apenas na variante Dose


0,5%:0,
Qumica/Agente
(dosagem do de- 5%:3%
tergente de limpeza)

Menu Info
Rodar o boto de informao at ser indicado no display "Menu informacao".
Chamar o menu de informao premindo o boto de informao.
Ao rodar o boto de informao podem ser
visualizadas as seguintes informaes:

Baixar/levantar a cabea de limpeza

Esvaziar o depsito de gua suja

Baixar
Pressionar a superfcie traseira do pedal (para levantar/baixar a cabea de
limpeza) para baixo, desengatar e permitir a subida do pedal.
O accionamento das escovas entra em
funcionamento assim que a cabea de
limpeza for baixada.

Aviso
Vertedouro do depsito de gua suja. Com
o depsito de gua suja cheio, a turbina de
aspirao desliga e a lmpada de controlo
"Depsito de gua suja cheio" emite uma
luz intermitente. Todos os programas de
funcionamento com aspirao ficam bloqueados durante um minuto. Esvaziar o
depsito de gua suja.
Advertncia
Respeitar as normas locais sobre tratamento de esgotos.
Retirar a mangueira de descarga da
gua suja do suporte e baix-la por
cima dum dispositivo colector adequado.
Figura 11, ver lado desdobrvel
Despejar a gua suja, abrindo o dispositivo de dosagem na mangueira de
descarga.
Depois, lavar o reservatrio da gua
suja com gua limpa.

Levantar
Pressionar a superfcie dianteira do pedal (para levantar/baixar a cabea de
limpeza) para baixo e encravar.

Baixar/levantar a barra de aspirao


Baixar
Puxar a alavanca de subida/descida da
barra de aspirao para cima, pressionar para fora e permitir a sua descida.
A aspirao entra em funcionamento
com a alavanca em baixo.
Levantar
Puxar a alavanca (para a subida/descida da barra de aspirao) para cima e
encravar.

Ajustar a barra de aspirao


Indicaes no dis- Significado
play
H:xxxxxhxxm+

Agua E-----F

Contador das horas de servio


Com o contador
em funcionamento
indicado "+"
Nvel de gua no
depsito de gua
limpa
"C" pisca, se a
bomba de dosagem estiver em
funcionamento
(apenas verso
Dose)

Veloc.: xkm/h

Velocidade momentnea

Alfred/Krcher

Fabricante

B90R Dxx

Designao do
aparelho

Prog.Vers. x.x

Verso do software

Sair da inform.

O menu de informao pode ser


abandonado premindo o boto de
informao.

Regular a quantidade de gua


No boto de regulao, regular o caudal da gua, de acordo com a sujidade
e o tipo de pavimento.

68

Posio oblqua
Para melhorar o resultado da aspirao em
pavimentos ladrilhados, a barra de aspirao pode ser torcida at 5.
Figura 8, ver lado desdobrvel
Desapertar as porcas de orelhas.
Virar a barra de aspirao.
Apertar as porcas de orelhas.
Inclinao
Se o resultado de aspirao for insuficiente, a inclinao da barra de aspirao pode
ser alterada.
Figura 8, ver lado desdobrvel
Desapertar as porcas de orelhas.
Inclinar a barra de aspirao.
Apertar as porcas de orelhas.

Ajustar a presso de encosto das


escovas (apenas na verso Adv)
Figura 10, ver lado desdobrvel
Desengatar a alavanca da presso de
encosto das escovas para a esquerda,
desajustar e voltar a encravar do lado
direito.
Alavanca para baixo: Reduzir a presso de encosto.
Alavanca para cima: aumentar a presso de encosto.

Ajustar os lbios de recolha (apenas na verso Adv)


Ajustar os lbios de recolha atravs de
revolues na roda de ajuste de forma
que o lbio de recolha toque no cho.
Rodar a roda de ajuste adicionalmente
uma revoluo para baixo.

PT

-5

Esvaziar o depsito de gua limpa


Desaparafusar a taa de filtro do filtro
de gua limpa e esvaziar o depsito da
gua limpa.
Voltar a montar a taa de filtro.

Esvaziar o contentor para lixo grosso (apenas na cabea de limpeza R)


Verificar o contentor do lixo grosso. Retirar e esvaziar o contentor para lixo
grosso consoante necessrio ou aps
os trabalhos.

Colocar fora de servio


Girar o interruptor de chave a "0" e retirar a chave.
Imobilizar o aparelho com os calos.

Transporte
Perigo
Perigo de leses! O aparelho s pode ser
manejado para a carga e descarga sobre
inclinaes de at 10%. Marchar lentamente.
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o transporte.
Durante o transporte em veculos, proteger o aparelho contra deslizes e tombamentos, de acordo com as directivas
em vigor.
Com a cabea de limpeza D montada
Retirar as escovas de disco da cabea
de escovas.

Armazenamento
Ateno
Perigo de ferimentos e de danos! Ter ateno ao peso do aparelho durante o armazenamento.
Este aparelho s pode ser armazenado
em espaos fechados e cobertos.

Seleccionar o local de armazenamento


do aparelho, tendo em considerao o
peso mximo admissvel do aparelho,
de modo a no influenciar negativamente a segurana de estabilidade.

Conservao e manuteno
Perigo
Perigo de leso. Antes de qualquer interveno no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posio "0" e retirar a chave.
Premir o boto de corte de emergncia.
Posicionar o aparelho sobre uma superfcie plana e estvel e desligar o conector da
bateria.
Aviso
A turbina de aspirao opera por inrcia
aps a desactivao. Efectuar os trabalhos
de manuteno apenas aps a imobilizao da turbina de aspirao.
Esvaziar e reciclar a gua suja e eventuais restos de gua limpa.
Plano de manuteno
Aps o trabalho
Ateno
Perigo de danos. No borrifar o aparelho
com gua e no usar nenhum detergente
agressivo.
Esvaziar a gua suja.
Verificar o filtro de pregas e, em caso
de necessidade, limp-lo.
Apenas cabea de limpeza R: Retirar o
contentor para lixo grosso e esvazi-lo.
Limpar a parte exterior do aparelho
com um pano embebido em barrela.
Limpar os lbios de aspirao e os lbios de recolha, verificar o seu nvel de
desgaste e, em caso de necessidade,
substitu-los.
Verificar se h desgaste nas escovas e
substitu-las, se necessrio.
Carregar a bateria.
Mensalmente
Com o aparelho temporariamente desactivado: efectuar um carregamento
de compensao da bateria.
Controlar a oxidao dos plos da bateria e, se necessrio, escov-los e lubrific-los com massa prpria. Controlar o
assento correcto do cabo de ligao.
Limpar as juntas entre o depsito de
gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessrio substitu-las.
No caso de baterias no isentas de manuteno, controlar a densidade do cido das clulas.
Limpar o tnel das escovas (apenas cabea de limpeza R)
Figura 12, ver lado desdobrvel
Retirar a barra de distribuio da gua
na cabea de limpeza e limpar o canal
de gua (apenas cabea de limpeza R).
Anualmente
Substituir a mangueira da bomba e a
bomba de dosagem (apenas variante
Dose).

Solicite aos Servios Tcnicos para


procederem inspeco recomendada.

Trabalhos de manuteno
Contrato de manuteno
Para um servio seguro do aparelho podem ser concludos contratos de manuteno com os escritrios de venda da
Krcher correspondentes.
Trocar os lbios de aspirao
Desmontar a barra de aspirao.
Desaparafusar os punhos estrelados.
Figura 13, ver lado desdobrvel
Afastar as peas em plstico.
Tirar os lbios de aspirao.
Montar novos lbios de aspirao.
Montar as peas de plstico.
Aparafusar e apertar bem os punhos
em cruz.
Montar a cabea de limpeza D
Pressionar o pedal (para levantar/baixar a cabea de limpeza) para baixo.
Posicionar a cabea de limpeza por
baixo do aparelho, de forma a que a
mangueira aponte para trs.
Posicionar apenas metade da cabea
de limpeza por baixo do aparelho.
Figura 14, ver lado desdobrvel
Retirar a tampa na cabea de limpeza.
Figura 15, ver lado desdobrvel
Ligar o cabo de alimentao elctrica
da cabea de limpeza ao aparelho (as
mesmas cores devem ficar alinhadas).
Colocar e fixar a tampa.
Posicionar a cabea de limpeza centralmente por baixo do aparelho.
Figura 16, ver lado desdobrvel
Ligar o acoplamento da mangueira, na
cabea de limpeza, com a mangueira
no aparelho.
Figura 17, ver lado desdobrvel
Inserir a tala no centro da cabea de
limpeza, entre a forquilha, na alavanca.
Alinhar a alavanca no pedal (para levantar/baixar), de forma que os furos
na alavanca e na cabea de limpeza fiquem alinhados.
Inserir o pino de reteno no furo e girar
a chapa de segurana para baixo.
Figura 18, ver lado desdobrvel
Inserir o pino cilndrico no furo da barra
de traco.
Inserir a barra de traco com o pino na
pista de guia, na cabea de limpeza, totalmente para baixo e encravar.
Repetir o processo com a barra de traco do lado oposto.
Montar a cabea de limpeza R
Pressionar o pedal (para levantar/baixar a cabea de limpeza) para baixo.
Posicionar a cabea de limpeza por
baixo do aparelho, de forma a que a
mangueira aponte para trs.
Posicionar apenas metade da cabea
de limpeza por baixo do aparelho.
Figura 19, ver lado desdobrvel

PT

-6

Desenroscar o manpulo estrelado e retirar a tampa.


Figura 20, ver lado desdobrvel
Ligar o cabo de alimentao elctrica
da cabea de limpeza ao aparelho (as
mesmas cores devem ficar alinhadas).
Inserir a tampa e fixar.
Posicionar a cabea de limpeza centralmente por baixo do aparelho.
Figura 16, ver lado desdobrvel
Ligar o acoplamento da mangueira, na
cabea de limpeza, com a mangueira
no aparelho.
Figura 21, ver lado desdobrvel
Inserir a tala no centro da cabea de
limpeza, entre a forquilha, na alavanca.
Alinhar a alavanca no pedal (para levantar/baixar), de forma que os furos
na alavanca e na cabea de limpeza fiquem alinhados.
Inserir o pino de reteno no furo e girar
a chapa de segurana para baixo.
Figura 22, ver lado desdobrvel
Inserir o pino cilndrico no furo da barra
de traco.
Inserir a barra de traco com o pino na
pista de guia, na cabea de limpeza, totalmente para baixo.
Inserir a chapa de segurana na pista
de guia e encravar.
Repetir o processo com a barra de traco do lado oposto.
Desmontar a cabea de limpeza D
Figura 23, ver lado desdobrvel
Pressionar a chapa de segurana para
dentro e girar a barra de traco para
cima.
Os restantes trabalhos so efectuados em
ordem inversa montagem.
Desmontar a cabea de limpeza R
Os restantes trabalhos de desmontagem
so efectuados em ordem inversa montagem.
Substituir as escovas rotativas
Levantar a cabea de limpeza.
Figura 24, ver lado desdobrvel
Soltar o travamento do lbio de recolha.
Girar o lbio de recolha para o lado.
Figura 25, ver lado desdobrvel
Soltar o travamento da tampa dos rolamentos.
Pressionar a tampa dos rolamentos
para baixo e retirar.
Retirar a escova rotativa.
Inserir nova escova rotativa.
Voltar a fixar a tampa dos rolamentos e
o lbio de recolha em ordem inversa.
Repetir a operao no lado oposto.
Substituir as escovas de disco
Levantar a cabea de limpeza.
Premir o pedal para a substituio da
escova para baixo (contra a resistncia).
Retirar a escova rotativa lateralmente,
por baixo da cabea de limpeza.

69

Segurar a nova escova rotativa por baixo da cabea de limpeza, pressionar


para cima e encravar.
Substituir a mangueira da bomba (apenas verso Dose)
Desaparafusar a placa de apoio dos
ps direita e desmontar juntamente
com o pedal de marcha.
Figura 26, ver lado desdobrvel
1 Tampa da carcaa
2 Cobertura
3 Suporte para mangueiras
4 Tubo flexvel da bomba
5 Rotor
Remover a cobertura da carcaa.
Retirar a cobertura.
Remover o suporte de mangueiras (tubos flexveis) com o tubo flexvel da
bomba (rodar manualmente o rotor
para facilitar a remoo).
Substituir o tubo flexvel da bomba.
Colocar a bomba de dosagem e o aparelho novamente operacional em ordem inversa.

Proteco contra o congelamento


No caso de perigo de geadas:
Esvaziar os depsitos de gua limpa e
suja.
Guardar o aparelho num local protegido contra geadas.

Ajuda em caso de avarias


Perigo
Perigo de leso. Antes de qualquer interveno no aparelho, colocar o interruptor
de chave na posio "0" e retirar a chave.
Premir o boto de corte de emergncia.
Posicionar o aparelho sobre uma superfcie plana e estvel e desligar o conector da
bateria.
Esvaziar e reciclar a gua suja e eventuais restos de gua limpa.
Em caso de avarias, que no possam ser
solucionadas com a ajuda desta tabela, dever recorrer Assistncia Tcnica.
Substituir fusveis
Aviso
Os fusveis de plo defeituosos s devem
ser substitudos pela Assistncia Tcnica.
Se estes fusveis estiverem danificados, a

Assistncia Tcnica dever verificar as


condies de utilizao e o comando completo.

Indicao de avarias
Proceder do seguinte modo se forem indicados erros no display:
Colocar o interruptor de chave na posio "0" (desligar o aparelho).
Esperar at o texto desaparecer do display.
Voltar a colocar o interruptor de chave
na posio "1" (ligar o aparelho). Se
voltar a surgir a avaria, efectuar as medidas para a eliminao correspondentes na sequncia descrita. O interruptor
de chave dever estar na posio "0 e
o boto de parada de emergncia dever estar premido.
Se no for possvel resolver a avaria,
contactar o servio de assistncia indicando a mensagem de erro.
Aviso
As mensagens de avaria que no estejam
listadas na seguinte tabela so avarias que
no podem ser resolvidas pelo operador.
Neste caso deve-se contactar a assistncia tcnica.

Avarias indicadas no display


Indicaes no
display

Causa

Eliminao da avaria

E: Bot. Des.Emergpremido !?!

Boto de Desactivao de Emergncia premido.

Destravar o boto de parada de emergncia, rodando-o. Rodar o interruptor


de chave para a posio "0". Esperar que a indicao do display desaparece.
Rodar o interruptor de chave para a posio "1".

E: Pow.mod.quente Deixar arref.!

Sobreaquecimento do comando

Rodar o interruptor de chave para a posio "0". Aguardar pelo menos 5 minutos para o comando arrefecer. Colocar o aparelho novamente em funcionamento.

E: Sobrec. ESCOVA/CILIN.

Sobrecarga do motor da escova

Rodar o interruptor de chave para a posio "0". Aguardar 3 segundos. Colocar o aparelho novamente em funcionamento. Reduzir a presso de encosto das escovas.

E: Erro hardware
no carr.Onboard

Avaria no carregador integrado


(apenas variante Pack)

Desencaixar a ficha de rede do carregador. Aguardar 10 segundos. Ligar novamente a ficha tomada de corrente. Se a avaria persistir: Chamar a Assistncia Tcnica.

E: Erro carreg. Ba- Bateria avariada


teria

Verifique a bateria.

E: sobrec. MOTOR
MARCHA

Sobreaquecimento do motor de
traco em consequncia de subida ou porque o travo est bloqueado.

Deixar arrefecer o aparelho durante, pelo menos, 15 minutos. Rodar o interruptor de chave para a posio "0". Aguardar 3 segundos. Colocar o aparelho novamente em funcionamento. Evitar frequentes percursos em
superfcies com grandes inclinaes.

Interr. assento! P.f.


sentar

O interruptor de contacto do assento no est activado.

Aliviar a presso do pedal de marcha. Sentar-se no assento.

Soltar gas!

Ao ligar o interruptor de chave, o


acelerador est premido.

Libertar o pedal e voltar a premi-lo logo de seguida.

Des. aspir. inercia


ja

O interruptor de chave foi ajustado


em "0" com a turbina de aspirao
em funcionamento.

A turbina de aspirao tem um funcionamento de inrcia de 10 segundos.


Aguardar at o aparelho desligar automaticamente passados 10 segundos.

Dep. sujidade
Limp. para

O depsito de gua suja est


cheio.

Esvaziar o depsito de gua suja.

Trav. Emerg.!
Marcha plana

Travo de imobilizao com defei- Perigo! No circular em locais com inclinaes.


to.
Estacionar o aparelho em terreno plano.
Proteger o aparelho com um calo contra um deslocamento involuntrio.
Contactar o servio de assistncia tcnica.

70

PT

-7

Avarias sem indicaes no display


Avaria

Eliminao da avaria

O aparelho no entra em funcionamento

Encaixar a ficha da bateria.


Colocar o interruptor de chave em "1".
Interruptor de segurana no accionado, sentar-se no assento.
O aparelho s funciona quando o operador se encontra sentado no assento.
Desbloquear o boto de Desactivao de Emergncia.
Rodar o interruptor de chave para a posio "0". Esperar cerca de 10 segundos antes de rodar o interruptor de chave novamente para a posio "1" Sempre que possvel, evitar subidas. Caso necessrio, verificar o travo de estacionamento e o travo de servio.
Antes de ligar o interruptor de chave, retirar o p do acelerador. Se a avaria persistir, pedir a interveno da Assistncia Tcnica.
Controlar a bateria e, se necessrio, carreg-la

Quantidade de gua insuficiente

Controlar o nvel da gua limpa e, se necessrio, encher o depsito


Controlar as mangueiras quanto a entupimento e limp-las sempre que necessrio.
Cabea de limpeza R: Retirar e limpar a barra distribuidora da gua.
Limpar o filtro de gua limpa.

Potncia de aspirao insuficiente

Limpar as juntas entre o depsito de gua suja e a tampa e verificar a estanquicidade, se necessrio
substitu-las.
Limpar o filtro de dobras planas e o reservatrio (depsito) da gua suja.
Limpar os lbios de aspirao na barra de aspirao e, se necessrio, substitui-los ou vir-los.
Controlar o tubo de aspirao quanto a entupimento e limp-lo sempre que necessrio.
Verificar a estanquicidade da mangueira de aspirao, se necessrio substituir.
Verificar se a tampa na mangueira de aspirao da gua suja est fechada
Controlar a afinao da barra de aspirao.
Fixar peso adicional (acessrio) na barra de aspirao.

Resultados de limpeza insuficientes

Ajustar a presso de encosto (no na verso Eco)


Ajustar os lbios de recolha (no na verso Eco)
Verificar se h desgaste nas escovas e substitu-las, se necessrio.

As escovas no rodam

Reduzir a presso de encosto (no na verso Eco)


Verificar se algum corpo estranho est a bloquear as escovas. Remover os corpos estranhos, se for
necessrio.
Sobrecarga do motor, deixar arrefecer o motor. Rodar o interruptor de chave para a posio "0". Esperar cerca de 10 segundos antes de rodar o interruptor de chave novamente para a posio "1"

Mangueira de escoamento de
gua suja entupida

Abrir dispositivo de dosagem na mangueira de escoamento. Remover a mangueira de aspirao da


barra de aspirao e fechar com a mo. Colocar o interruptor selector de programas em Aspirar. O
entupimento aspirado a partir da mangueira de aspirao para o reservatrio de gua suja.

Dosagem do detergente de
limpeza (apenas verso Dose) no funciona

Contactar o servio de assistncia tcnica.

PT

-8

71

Dados tcnicos
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Potncia
Tenso nominal

24

Capacidade da bateria

Ah (5h)

Consumo de potncia mdio

2200

Potncia do motor de accionamento (potncia


nominal)

600

Potncia do motor de aspirao

Potncia do motor das escovas

2 x 600

Potncia de aspirao, quantidade de ar

l/s

20,5

Potncia de aspirao, depresso

kPa

120

180 (240 opo)

750

550

750

550

Aspirar

Escovas de limpeza
Largura de trabalho

mm

550

650

750

Dimetro da escova

mm

105

315

105

365

105

410

Velocidade da escova

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Medidas e pesos
Velocidade de marcha (mx.)

km/h

Inclinao (mx.)

10

Desempenho terico por superfcie

m /h

3300

3900

Volume do depsito de gua limpa/gua suja l

4500

90

Volume recipiente de material varrido

Comprimento

mm

Largura (sem barra de aspirao)

mm

Altura

mm

1180

Peso total admissvel

kg

460

Peso de transporte

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opo)

1450
720

770

Carga de superfcie (com condutor e depsito de gua limpa)


Roda dianteira

N/cm2

64

Roda traseira

N/cm2

52

Valores obtidos segundo EN 60335-2-72


Valor total de vibrao

m/s2

<2,5

Insegurana K

m/s

0,2

Nvel de presso acstica LpA

dB(A)

69

Insegurana KpA

dB(A)

Nvel de potncia acstica LWA + Insegurana


KWA

dB(A)

87

72

PT

-9

810

Acessrios e peas sobressalentes

S devem ser utilizados acessrios e


peas de reposio autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessrios e
Peas de Reposio Originais - fornecem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurana e
isento de falhas.
No final das Instrues de Servio encontra uma lista das peas de substituio mais necessrias.
Para mais informaes sobre peas sobressalentes, consulte na pgina
www.kaercher.com o ponto dos servios.

Garantia
Em cada pas vigem as respectivas condies de garantia estabelecidas pelas nossas Empresas de Comercializao.
Eventuais avarias no aparelho durante o
perodo de garantia sero reparadas, sem
encargos para o cliente, desde que se trate
dum defeito de material ou de fabricao.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Servio Tcnico mais prximo.

Declarao de conformidade
CE
Declaramos que a mquina a seguir designada corresponde s exigncias de segurana e de sade bsicas estabelecidas
nas Directivas CE por quanto concerne
sua concepo e ao tipo de construo assim como na verso lanada no mercado.
Se houver qualquer modificao na mquina sem o nosso consentimento prvio, a
presente declarao perder a validade.
Produto:
Tipo:

detergente para o solo carro


1.161-xxx

Respectivas Directrizes da CE
2006/42/CE (+2009/127/CE)
2004/108/CE
Normas harmonizadas aplicadas
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Normas nacionais aplicadas
Os abaixo assinados tm procurao para
agirem e representarem a gerncia.

CEO

Head of Approbation

Responsvel pela documentao:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

PT

- 10

73

Ls original brugsanvisning inden frste brug, flg anvisninDansk


gerne
og opbevar vejledningen til senere
efterlsning eller til den nste ejer.

Indholdsfortegnelse
Sikkerhedsanvisninger . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
Bestemmelsesmssig anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miljbeskyttelse . . . . . . . . .
Betjeningselementer . . . . . .
Inden ibrugtagning . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Opbevaring . . . . . . . . . . . . .
Pleje og vedligeholdelse . . .
Hjlp ved fejl . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .
Tilbehr og reservedele . . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-overensstemmelseserklring . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

DA . . 1
DA . . 1
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA
DA

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
2
3
5
5
5
6
8
9
9

DA . . 9

Sikkerhedsanvisninger
Ls og flg denne betjeningsvejledning
samt den vedlagte brochure med sikkerhedsanvisninger for brsterengringsmaskiner og tpperensere, 5.956-251, inden
maskinen tages i brug frste gang.
Maskinen er godkendt til brug p arealer
med en stigning p maks. 10%.

Sikkerhedsanordninger
Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens
beskyttelse og m ikke sttes ud af drift og
deres funktion m ikke omgs.
Ndstop-knap
For en jeblikkelig ud-af-drifttagning af alle
funktioner: Tryk p ndstop-knappen.
Nr der trykkes p ndstop-knappen,
bremser maskinen hrdt op.
Ndstoppet virker umiddelbart p alle
maskinens funktioner.
Displayet fortstter med sin visning.
Sikkerhedsafbryder
Afbryder kremotoren med en kort forsinkelse, hvis brugeren under arbejdsdriften
eller under krslen forlader sdet.

Symbolerne i driftsvejledningen

Bestemmelsesmssig anvendelse
Brug maskinen kun i overensstemmelse
med angivelserne i denne driftsvejledning.
Maskinen m kun benyttes til rengring
af ikke-fugtighedsflsomme og ikke-poleringsflsomme glatte gulve.
Enheden er beregnet til indendrsbrug.
Anvendelsestemperaturomrdet ligger
mellem +5C og +40C.
Maskinen er ikke egnet til rengring af
frosne gulve (f.eks. i klehuse).
Maskinen er beregnet til en max. vandhjde p 1 cm. Kr ikke ind i et omrde,
hvis der er fare for ar den maksimale
vandhjde overskrides.
Maskinen m kun udstyres med originalt tilbehr og originale reservedele.
Maskinen er ikke beregnet til rengring
af offentlige frdselsrer.
Maskinen m ikke anvendes p trykflsomme gulve. Tag hensyn til gulvets tilladte fladebelastning.
Fladebelastningen p grund af maskinen er angivet i de tekniske data.
Maskinen er ikke egnet til brug i eksplosionsudsatte omgivelser.
Brndbare gas, ufortyndede syrer eller
oplsningsmidler m ikke optages med
maskinen.
Hertil hrer benzin, fortyndervske eller fyringsolie, som kan danne eksplosive blandinger nr de hvirvles sammen
med sugeluften. Undg brug af acetone, ufortyndede syrer og oplsningsmidler, da disse angriber de materialer,
hjtryksrenseren er lavet af.

Miljbeskyttelse
Emballagen kan genbruges.
Smid ikke emballagen ud sammen med det almindelige husholdningsaffald, men aflever
den til genbrug.
Udtjente apparater indeholder
vrdifulde materialer, der kan
og br afleveres til genbrug.
Batterier, olie og lignende stoffer er delggende for miljet.
Aflever derfor udtjente apparater p en genbrugsstation eller
lignende.

Risiko
En umiddelbar truende fare, som kan fre
til alvorlige personskader eller dd.
Advarsel
En muligvis farlig situation, som kan fre til
alvorlige personskader eller til dd.
Forsigtig
En muligvis farlig situation, som kan fre til
personskader eller til materialeskader.

Henvisninger til indholdsstoffer


(REACH)
Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Funktion

Betjeningselementer

Maskinen anvendes til vdrengring eller


polering af jvne gulve.
Gennem indstilling af vandmngden, brsternes modpresningstryk, rengringsmiddelmngden samt krehastigheden kan
den nemt tilpasses til den enkelte rengringsopgave.

Fig 1, se omslagsside
1 Afstrygerlbe *
2 Rensehoved *
3 Rensemiddeldunk (kun variant Dose)
4 Sugeslange til rensemiddel (kun variant
Dose)

74

DA

-1

5
6
7
8
9
10
11

Arm til at lfte/snke sugebjlken


Reguleringsknap vandmngde
Betjeningsfelt
Snavsevandsbeholder
Dksel til snavsevandsbeholder
Sugebjlke *
Vingemtrikker til hldning af sugebjlken
12 Vingemtrikker til fastgrelse af sugebjlken
13 Sugeslange
14 Svmmerventil
15 Strmledning opladeren (kun ved variant Pack)
16 Sikringssttte
17 Batteristik (ikke hos variant Pack)
18 Batteri
19 Sde (med sikkerhedsafbryder)
20 Rat
21 Dksel til friskvandsbeholder
22 Hndtag til brste-modpresningstryk
(kun ved model Adv)
23 Filter for friskvand
24 Pedal til lfte/snke rensehovedet
25 Fladt foldefilter
26 Grovsmudsbeholder (kun ved R-rensehoved)*
27 Doseringsenhed til snavsvand
28 Afledningsslange for snavsevand
29 Kontrollampe ved tilbagekrsel *
30 Pfyldningssystem*
31 Fodplade hjre
32 Krepedal
33 Justeringshjul afstrygerlbe *
34 Pedal brsteskift (kun ved D-rensehoved)*
* Ikke inkluderet i leveringen

Betjeningspanel
Fig 2, se omslagsside
1 Krselsretningskontakt
2 Programkontakt
3 Signalhorn
4 Nglekontakt
5 Ndstop-knap
6 Kontakt til rensemiddel-doseringsanordning (kun ved model Dose)
7 Kontakt til kontrollampe ved tilbagekrsel *
8 Infobutton (kun variant Adv)
9 Display
10 Kontrollampe for service
11 Kontrollampe automatisk stopbremse
er aktiv
12 Kontrollampe for batteriovervgning
13 Kontrollampe for fejl
14 Kontrollampe snavsevandsbeholder er
fuld
15 Kontrollampe for overbelastning af brste

Inden ibrugtagning
Batterier
Flg anvisningerne p batterierne, i brugsanvisningen og i kretjets driftsvejledning
Brug jenvrn

Hold brn vk fra syre og batterier


Eksplosionsfare

Gnister, ben ild og rygning forbudt


tsningsfare

Frstehjlp

Advarselsnotat

Bortskaffelse

Smid ikke batterier i affaldstnden

Risiko
Eksplosionsfare. Lg ikke vrktj eller lignende p batteriet, dvs. p endepoler og
cellebroer.
Risiko for tilskadekomst. Sr m aldrig
komme i berring med bly. Vask altid hnder efter arbejde med batterierne.
Isttelse og tilslutning af batterierne
Ved varianten "Pack" er batterierne allerede monteret
Drej sdet fremad.
Fig 3, se omslagsside
St batterierne i.
OBS
De to anbefalede batterityper sttes forskelligt og i forskellig anordning in i maskinen.
Anordning A (figur 3A)

180 Ah

Anordning B (figur 3B)

240 Ah

Forsigtig
Risiko for beskadigelse. Srg for korrekt
polaritet.
Smr batteripolerne med polfedt.
Forbind polerne med det vedlagte kabel.
St det medflgende tilslutningskabel
fast p de endnu frie batteripoler (+) og
(-).

St batteristikket i.
Lft sikringssttten og drej sdet nedad.
Forsigtig
Beskadigelse p grund af fuld afladning.
Lad batterierne op, fr maskinen tages i
brug.
Opladning af batterier
OBS
Maskinen er beskyttet mod total afladning,
dvs., hvis det mindste tilladte ml af kapacitet ns, er der kun mulighed for at kre
maskinen og tnde eventuelt lys. I dette tilflde lyser batteriovervgningen rdt p
betjeningspanelet.
Kr maskinen direkte til opladningsstationen. Undg stigninger.
OBS
Ved anvendelse af andre batterier (f.eks.
fra andre producenter) skal beskyttelsen
mod total afladning af det pgldende batteri genindstilles af Krcher kundeservice.
Risiko
Fare p grund af elektrisk std. Vr opmrksom p strmledningsnet og sikring
se "Oplader". Brug kun opladeren i trre
rum med tilstrkkelig ventilation!
OBS
Opladningstiden er i gennemsnit p ca. 1012 timer.
De anbefalede ladeaggregater (som passer til de batterier, der benyttes) reguleres
elektronisk og afslutter opladningen automatisk.
Risiko
Eksplosionsfare. Det er kun tilladt at oplade
vdbatterier, nr sdet er drejet op.
Variant "Pack"
Drej sdet opad.
Tag strmkablet fra holderen og st
det ind i stikdsen.
I displayet vises batteriernes opladningstatus.
OBS
Under opladningen er elle rengrings- og
krefunktioner blokeret. Funktionerne er
sprret indtil den minimale opladningstid
p 90 minutter er over og netstikket blev
trukket ud igen.
Trk stikket ud efter opladningen og
st det ind i maskinens holder.
Variant uden integreret oplader
Drej sdet opad.
Trk batteristikket ud og st det sammen med ladekablet.
Forbind opladeren med strmnettet og
tnd den.
Sluk opladeren efter opladningen og afbryd den fra strmnettet.
Trk batterikablet af ladekablet og forbind det med maskinen.
Lav-vedligeholdelses-batterier (vdbatterier)
Tilst destilleret vand en time fr slutningen af opladningen, srg for korrekt
syrestand. Batterierne er mrket tilsva-

DA

-2

rende. Ved slutningen af opladningen


skal alle celler udvikle gas.
Risiko
tsningsfare. Pfyldning af vand, hvis batteriet er i afladet tilstand, kan fre til udslip
af syre!
Ved hndtering med batterisyre skal man
bruge sikkerhedsbriller og tage hjde for
forskrifterne for at undg en beskadigelse
eller delggelse af klderne.
Eventuelt syrestnk p huden eller klderne skal straks skylles med meget vand.
Forsigtig
Brug kun destilleret eller afsaltet vand (EN
50272-T3) til efterfyldning af batterierne.
Brug ikke fremmede tilstningsmidler (skaldte ydelsesforbedrende midler), ellers
bortfalder enhver garanti.
Anbefalede batterier, ladeaggregater
Bestillingsnr.
Batterist 180 Ah,
servicefri
(4 batterier)

6.654-124.0

Batterist 240 Ah,


servicefri
(4 batterier)

6.654-119.0

Oplader til servicefrie


batterier

6.654-125.0

Maksimale batteriml
Anordning

Lngde

244 mm

312 mm

Bredde

190 mm

182 mm

Hjde

275 mm

365mm

Afmontere batterierne
Drej tndingsnglen om p "0" og trk
nglen ud.
Drej sdet fremad.
Trk batteristikket ud.
Klem kablet af fra batteriets minuspol.
Adskil de resterende kabler fra batterierne.
Fjern batterierne.
Gamle batterier skal bortskaffes iflge
de gldende bestemmelser.

Aflsning
OBS
Tryk p ndstop-knappen og drej nglekontakten til stilling "0", hvis alle funktioner
skal sttes ud af drift jeblikkeligt.
De fire gulvbrdder p pallen er gjort
fast med skruer. Skru disse brdder af.
Fig 4, se omslagsside
Lg brdderne p kanten af pallen.
Placer brdderne sdan, at de ligger
foran maskinens hjul. Fastgr brdderne med skruerne.
Skub bjlken, der er vedlagt i emballagen, ind under rampen som sttte.
Fjern trlisterne foran hjulene.
Fig 5, se omslagsside

75

Trk bremsens hndtag og skub maskinen fra rampen med trukket hndtag.
eller
Frigiv ndstop-knappen ved at dreje
den.
Stil nglekontakten p "1".
Aktiver krselsretningskontakten og
kr langsomt maskinen ned fra rampen.
Stil nglekontakten p "0" igen.

Montere rensehovedet
Monteringen af rensehovedet forklares i
kapitel "Vedligeholdelsesarbejder".
OBS
Hos nogle modeller er rensehovedet allerede monteret.

Montering af brster
Monteringen af brsterne forklares i kapitel
"Vedligeholdelsesarbejder".

Montering af sugebjlke
Fig 6, se omslagsside
St sugebjlken ind i sugebjlkeophnget sledes, at formpladen ligger
over ophnget.
Spnd vingemtrikkerne fast.
St sugeslangen p.

Drift
Risiko
Risiko for tilskadekomst. I omrder, hvor
der er mulighed for at betjeningspersonalet
kan rammes af faldende genstande, m
maskinen ikke bruges uden beskyttelse
imod faldende genstande .
OBS
Tryk p ndstop-knappen for at tage alle
funktioner ud af drift jeblikkeligt.
Kontrol af stopbremse

Risiko
Risiko for ulykke. Fr al brug skal stopbremsens funktion kontrolleres p en jvn
flade.
St Dem p sdet.
Frigiv ndstop-knappen ved at dreje
den.
Stil nglekontakten p "1".
Vlg en krselsretning.
Krepedal trykkes let.
Bremsen skal hrbart frigres (kontrollys til bremsen slukkes p betjeningspanel). Maskinen skal trille let af sted p
en jvn flade. Hvis pedalen slippes,
kan man hre bremsen stte ind. Maskinen skal sttes ud af drift og kundeservice tilkaldes, hvis ovennvnte ikke
holder stik.

Krsel

Risiko
Risiko for ulykke. Hvis maskinen ikke lngere kan bremse, skal De gre flgende:
Hvis maskinen ikke bringes til standsning, nr krepedalen slippes p en
rampe med over 2% fald, m der af
76

hensyn til sikkerheden kun trykkes p


ndstop-knappen, hvis det ved hver
idrifttagning af maskinen forinden er
kontrolleret, at stopbremsen fungerer
mekanisk korrekt.
Maskinen skal sttes ud af drift, nr
den er bragt til standsning (p en jvn
flade), og kundeservice skal kontaktes!
Desuden skal vedligeholdelsesanvisningerne for bremserne flges.
Risiko
Risiko for at vlte ved for store stigninger.
Kr kun p stigninger op til 10% i krselsretningen.
Risiko for vipning ved hurtig krsel gennem
sving.
Risiko for skrid ved vdt gulv.
Kr langsomt i sving.
Risiko for at vlte ved ustabilt underlag.
Kr kun med maskinen p et fast underlag.
Risiko for at vlte ved for stor hldning til
siden.
Kr kun ad stigninger p op til 10% p
tvrs af krselsretningen.
Krsel
Frigiv ndstop-knappen ved at dreje
den.
St dig op og stil nglekontakten p
"1".
Indstil krselsretningen med krselsretningskontakten p kommandopulten.
Reguler krehastigheden ved at trykke
p krepedalen.
Stands maskinen: Giv slip fr krepedalen.
OBS
Krselsretningen kan ogs ndres under
krslen. P den mde kan selv meget
stumpe steder poleres, ved at kre frem og
tilbage flere gange.
Display
Hvis maskinen tndes, vises flgende
meddelelser efter hinanden p displayet:
< SELVTEST >: Styringen gennemfrer en selvtest.
Vand: E-----F (variant Adv): Vandstand i ferskvandstanken (6 sekunder).
Timer:xxxxxhxxm+ (variant Classic):
Driftstimer (6 sekunder)
Batteri E-----F: Batteriernes ladetilstand.
Overbelastning
Ved overbelastning slukkes kremotoren
efter et bestemt tidsrum. P displayet vises
en fejlmelding. Ved overophedning af styringen kobles det berrte aggregat fra.
Lad maskinen kle af i mindst 15 minutter.
Drej nglekontakten til "0", vent lidt og
drej den tilbage p "1".

Pfyldning af driftsstoffer
rengringsmiddel
Advarsel
Risiko for beskadigelse. Brug kun de anbefalede rengringsmidler. Til brug af andre

DA

-3

rensemidler er brugeren/ejeren ansvarligt


for risikoen med hensyn til driftssikkerhed
og ulykkesfarer.
Brug kun rensemidler som er fri for oplsningsmidler, salt- og flussyre.
Tag hjde for sikkerhedsanvisningerne p
rengringsmiddel.
OBS
Brug ikke strkt skummende rengringsmidler.
Anbefalede rengringsmidler:
Anvendelse

Rensemiddel

Vedligeholdelsesrensning RM 746
af alle vandbestandige gul- RM 780
ve
Vedligeholdelsesrensning
af glinsende overflader
(f.eks. granit)

RM 755 es

Vedligeholdelsesrensning
og hovedrengring af industrigulve

RM 69 ASF

Vedligeholdelsesrensning
og hovedrengring af fliser
af fint stentj

RM 753

Vedligeholdelsesrensning
af fliser inden for sundhedsomrdet

RM 751

Rensning og desinfektion
inden for sundhedsomrdet

RM 732

Fjernelse af alle alkalibestandige gulvbelgninger


(f.eks. PVC)

RM 752

Fjernelse af linoleumgulvbelgninger

RM 754

Ferskvand
bn dkslet til friskvandsbeholderen.
Pfyld friskvand (maksimalt 60 C) op til
15 mm under beholderens overkant.
Pfyld rengringsmiddel.
OBS
Hvis der frst tilsttes rensemiddel og derefter vand til rensemiddeltanken, kan det
fre til en strk dannelse af skum.
Luk dkslet til friskvandsbeholderen.
OBS
Fyld friskvandsbeholderen fuldstndigt fr
den frste idrifttagning for at udlufte vandledningssystemet.
Pfyldningssystem (option)
Tilslut vandslangen til pfyldningssystemets pfyldningsstuds.
bn for vandtillbet.
Hvis den maksimale pfyldningsstand
blev opnet, standser den integrerede
svmmerventil vandtilfrslen.
Luk vandtilfrslen.
Fjern vandslangen.

Doseringsanordning (kun variant Dose)


P vejen til rensehovedet tilsttes friskvandet rensemiddel ved hjlp af en doseringsanordning.
St dunken med rensemiddel ind i maskinen.
Skru dunkens lg af.
Stik doseringsanordningens sugeslange ned i dunken.
OBS
Med doseringsanordningen kan der maksimalt tilsttes 3% rensemiddel. Ved hjere
dosering skal rensemidlet tilsttes i friskvandsbeholderen.
Forsigtig
Tilstopningsfare p grund af trrende rensemiddel ved tilstning af rensemiddel in i
ferskvandstanken af variant Dose. Doseringsanordningens gennemstrmningsmler kan klistre sammen p grund af
trrende rensemiddel og genere doseringsanordningens funktion. Ferskvandstanken og maskinen skal derefter skylles
med klart vand. Til skylning skal justeringsknappen til vandmngden bnes helt, st
rensemiddeldoseringen til 0% og indstil
renseprogrammet med vandordre p programvlgeren.
OBS
Maskinen har en friskvandsstandvisning p
displayet. Hvis friskvandsbeholderen er
tom, standses tilstningen af rengringsmiddel. Rengringshovedet arbejder videre uden vsketilfrsel.

Rengringsprogrammer
Fig 7, se omslagsside
1 Krsel
Kr til anvendelsesstedet.
2 Skuresugning
Vd rengring af gulvet og opsugning
af snavsevandet.
3 Vdskrubning
Vd rengring af gulvet og tid til at lade
rengringsmidlet virke.
4 Sugning
Sug snavs ind.
5 Polering
Polering Polering af gulvet uden pfring af vske.
6 Skuresugning uden vand (poleringssugning)
Poler gulvet uden vske og sug poleringsstvet op.
OBS
Til at gennemfre det udvalgte program
skal, afhngigt af programmet, sugebjlken od rensehovedet yderligere snkes
med de tilsvarende betjeningselementer.

Infobutton (variant Adv)


Med infoknappen vlges menupunkter, og
indstillinger foretages.
Med hjre-/venstredrejning bladres forlns/baglns gennem menuerne.
Med et tryk kvitteres indstillingen, der
skal vlges.

Indstillinger (variant Adv)

Vand E-----F

Vandstand i ferskvandstanken
C blinker, hvis
doseringspumpen
er i drift (kun version Dose)

Hastigh.: xkm/h

jeblikkelig hastighed

Alfred/Krcher

Producent

B90R Dxx

Maskinbetegnelse

Prog.vers. x.x

Softwareversion

Afbryde Inform.

Infomenuen kan
afbrydes ved at
trykke p inforbutton.

I operatrmenuen foretages indstillinger til


de forskellige rengringsprogrammer. Afhngigt af rengringsprogram kan der indstilles forskellige antal parametre.
Indstillingerne foretages med infoknappen.
Operatrmenu
Frigiv ndstop-knappen ved at dreje
den.
St dig op og stil nglekontakten p
"1".
Displayet viser batteriets ladetilstand
og friskvandsstanden.
Vlg rengringsprogram.
bn operatrmenuen ved at dreje infoknappen.
Vlg den nskede parameter ved at
dreje infoknappen.
Tryk p infoknappen de indstillede
vrdier blinker.
Indstil parametrene igen ved at dreje infoknappen.
Bekrft den ndrede indstilling ved at
trykke p infoknappen eller vent, til den
indstillede vrdi gemmes automatisk.
OBS
Hvis den valgte parameter ikke ndres i lbet af 10 sekunder, skifter displayet tilbage
til visning af batteritilstand og friskvandsstand.
De samme rengringsparametre kan indstilles individuelt i alle rengringsprogrammer.
Alle indstillinger forbliver ogs gemt, nr
der ikke er strm p maskinen.
Indstillelige parametre
Indstillelige parametre

min:sk
ridt:ma
ks
1:1:6

Cleanspeed
(maksimal rengringshastighed)
FACT (brste-om-
drejningstal)

Vaccuum (suge
kapacitet)
Kun ved variant Dose
Kemi/Agent (ren- 0,5%:0,
semiddeldose5%:3%
ring)

Bemrkning
1=1km/h,
6=6km/h
Power
Whisper
Fine
Low
High

Infomenu
Drej infobutton indtil "Informationsmenu" vises i displayet.
bn infomenuen ved at dreje infobutton.
Hvis inforbutton drejes kan flgende informationer vises:
Displayvisning

Forklaring

Timer:xxxxxhxxm+

Driftstimetller
Ved lbende tller
vises +

DA

-4

Indstille vandmngden
Indstil vandmngden p reguleringsknappen svarende til gulvbelgningens tilsmudsningsgrad.

Lfte/snke rensehovedet
Snke
Tryk pedalens bagerste flade nedad til
at lfte/snke rensehovedet, lsn den
og lad pedalen g opad.
Brstedrevet starter, hvis rensehovedet
er snket.
Lfte
Tryk pedalens forreste flade nedad og
lad den g i hak til at lfte/snke rensehovedet.

Lfte/snke sugebjlken
Snke
Trk hntaget til at lfte/snke sugebjlken opad, tryk den udad og lad den
slippe nedad.
Sugningen starter, hvis hndtaget er
nede.
Lfte
Trk hndtaget til at lfte/snke sugebjlken opad og lad det g i hak.

Indstilling af sugebjlke
Skrstilling
For at forbedre afsugningsresultatet p flisebelgninger kan sugebjlken drejes til
en skrstilling p op til 5:
Fig 8, se omslagsside
Lsn vingemtrikkerne.
Drej sugebjlken.
Spnd vingemtrikkerne fast.
Hldning
Hvis afsugningsresultatet er utilfredsstillende, kan den lige sugebjlkens hldning
ndres.
Fig 8, se omslagsside
Lsn vingemtrikkerne.
Hld sugebjlken.
Spnd vingemtrikkerne fast.

77

Justere brste-modpresningstryk
(kun ved model Adv)
Fig 10, se omslagsside
Lsn hndtaget til brstens modpreninsgtryk til venstre, juster trykket og
lad hndtaget g i hak igen.
Tryk hndtaget ned: Reducer modpresningstrykket
Tryk hndtaget op: Forge modpresningstryk.

Justere afstrygerlben (kun ved


model Adv)
Til justering skal afstrygerlber drejes
sledes, at afstygerlben berrer gulvet.
Yderligere skal justeringshjulet drejes
en omdrejning videre nedad.

Tmning af snavsevandstanken
OBS
Overlb p snavsevandsbeholderen. Nr
snavsevandsbeholderen er fuld, sls sugeturbinen fra, og kontrollampen "Snavsevandsbeholder fuld" blinker. Alle
rengringsprogrammer med udsugning er
sprret i et minut. Tm snavsevandsbeholderen.
Advarsel
Flg de lokale bestemmelser vedrrende
behandling af spildevand.
Tag aftapningsslangen for det snavsede vand ud af holderen og snk den
ned over en egnet opsamlingsanordning.
Fig 11, se omslagsside
Aftap vandet ud ved at bne doseringsanordningen p aftapningsslangen.
Skyl derefter snavsevandsbeholderen
med klart vand.

Tmning af friskvandstanken
Skru filterkoppen fra ferskvandsfilteret
af og drn ferskvandstanken.
St filterkoppen tilbage.

Tmme grovsmudsbeholderen (kun


ved R-rensehoved)
Kontroller grovsmudsbeholderen. Fjern
og tm grovsmudsbeholderen efter behov eller i afslutningen af arbejdet.

Ud-af-drifttagning
Drej tndingsnglen om p "0" og trk
nglen ud.
Srg for at sikre maskinen med kiler, s
den ikke kan rulle vk.

Transport
Risiko
Fysisk Risiko! Maskinen m kun kres p
stigninger op til 10% til p- og aflsning.
Kr langsomt.
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved transporten.

78

Ved transport i biler skal renseren fastspndes i.h.t. gldende love.

Ved monteret D-rensehoved


Fjern skivebrsterne fra brstehovedet.

Opbevaring
Forsigtig
Fare for person- og materialeskader! Hold
je med maskinens vgt ved opbevaring.
Denne maskine m kun opbevares indendrs.
Udvlg et opbevaringssted under hensyntagen til maskinens vgt s maskinens stabilitet ikke pvirkes.

Pleje og vedligeholdelse
Fare
Risiko for tilskadekomst. Stil nglekontakten p "0" og trk nglen ud fr alle arbejder p maskinen. Tryk p ndstopknappen.
Maskinen skal sttes p en plan overflade
og batteristikket skal trkkes ud.
OBS
Sugeturbine krer videre efter afbrydelsen.
Gennemfr vedligeholdelsesarbejder frst
efter turbinen blev standset.
Aftm og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.
Vedligeholdelsesskema
Efter arbejdet
Forsigtig
Risiko for beskadigelse. Spul ikke maskinen med vand, og brug ikke aggressive
rengringsmidler.
Luk snavsevandet ud.
Kontroller det flade foldefilter, rengr
det ved behov.
Kun R-rensehoved: Tag grovsmudsbeholderen ud og tm den.
Rengr maskinen udvendigt med en
fugtig klud vdet i mild vaskelud.
Rengr sugelber og aftrringslber,
kontroller dem for slid og udskift dem
ved behov.
Kontroller brsterne for slid, udskift
dem ved behov.
Oplad batteriet.
En gang om mneden
Ved temporrt standsede maskiner:
Gennemfr en udligningsopladning af
batteriet.
Kontroller batteripolerne for oxidation,
brst dem af ved behov og smr dem
med polfedt. Hold je med at kablerne
sidder fast.
Rengr ttningerne mellem snavsevandsbeholderen og dkslet og kontroller deres tthed, udskift dem ved
behov
Kontroller cellernes syredensitet ved
ikke-servicefri batterier.
Rens brstetunellen (kun R-rensehoved).
Fig 12, se omslagsside

DA

-5

Trk vandfordelingslisten fra rensehovedet og rens vandkanalen (kun R-rensehoved).


En gang om ret
Skifte doseringspumpens pumpeslange (kun variant Dose).
F kundeservice til at udfre den foreskrevne inspektion.

Vedligeholdelsesarbejder
Serviceaftale
For at sikre en plidelig drift af maskinen
kan der indgs serviceaftaler med det relevante Krcher-salgskontor.
Udskiftning af sugelber
Tag sugebjlken af.
Skru stjernegrebene ud.
Fig 13, se omslagsside
Tag kunststofdelene af.
Tag sugelberne af.
St nye sugelber i.
St kunststofdelene p.
Skru stjernegrebene i og spnd dem
fast.
Montere D-rensehovedet
Tryk pedalen til lftning/snkning af
rensehovedet nedad.
Skub rensehovedet sledes unader
maskinen, at slangen peger tilbage.
Skub rensehovedet kun halvvejs under
maskinen.
Fig 14, se omslagsside
Fjern dkslet fra rensehovedet.
Fig 15, se omslagsside
Forbind rensehovedets strmforsyningsledning med maskinen (samme
farver skal mdes).
St dkslet p og lad det g i hak.
Skub rensehovedet i midten under maskinen.
Fig 16, se omslagsside
Forbind slangekoblingen p rensehovedet med slanen p maskinen.
Fig 17, se omslagsside
St ringen i midten af rensehovedet
imellem hndtagets gaffel.
Juster hndtaget p pedalen sledes,
at hullerne i hndtaget og rensehovedet
stemmer overens.
Stik holdestiften igennem hullerne og
drej sikringspladen nedad.
Fig 18, se omslagsside
Skub cylinderstiften i trkstangens hul.
Skub trkstangen med stiften i styringsbanen p rensehovedet helt nedad og lad den g i hak.
Gentag proceduren med trstangen p
den anden side.
Montere R-rensehovedet
Tryk pedalen til lftning/snkning af
rensehovedet nedad.
Skub rensehovedet sledes unader
maskinen, at slangen peger tilbage.
Skub rensehovedet kun halvvejs under
maskinen.
Fig 19, se omslagsside
Skru stjernegrebet ud og fjern dkslet.

Fig 20, se omslagsside


Forbind rensehovedets strmforsyningsledning med maskinen (samme
farver skal mdes).
Skub dkslet i og skru den fast.
Skub rensehovedet i midten under maskinen.
Fig 16, se omslagsside
Forbind slangekoblingen p rensehovedet med slanen p maskinen.
Fig 21, se omslagsside
St ringen i midten af rensehovedet
imellem hndtagets gaffel.
Juster hndtaget p pedalen sledes,
at hullerne i hndtaget og rensehovedet
stemmer overens.
Stik holdestiften igennem hullerne og
drej sikringspladen nedad.
Fig 22, se omslagsside
Skub cylinderstiften i trkstangens hul.
Skub trkstangen med stiften i styringsbanen p rensehovedet helt nedad.
Sy sikringspladen ind i styringsbanen
og lad den g i hak.
Gentag proceduren med trstangen p
den anden side.
Afmontere D-rensehovedet
Fig 23, se omslagsside
Tryk sikringspladen ind og drej trkstangen opad.
Den videre afmontering foregr som monteringen, men i omvendt rkkeflge.
Afmontere R-rensehovedet
Afmonteringen foregr som monteringen,
men i omvendt rkkeflge.
Udskiftning af brstevalser
Lft rensehovedet.
Fig 24, se omslagsside
Lsn afstrygerlbens lseanordning.
Drej afstrygerlben til side.

Fig 25, se omslagsside


Lsn lejelgets lseanordning.
Tryk lejelget nedad og fjern det.
Trk brstevalse ud.
Ist ny brstevalse.
Monter lejelget og afstygerlben i omvendt rkkeflge.
Gentag processen p den modstende
side.
Udskiftning af skivebrster
Lft rensehovedet.
Tryk pedalen til brsteskift nedad ud
over modstanden.
Trk skivebrsten ud under rensehovedets side.
Hold den nye skivebrste under rensehovedet, tryk den opad og lad den g i
hak.
Udskifte pumpeslangen (kun version
Dose)
Skru den hjre fodplade af og hng
den ud sammen med pedalen.
Fig 26, se omslagsside
1 Husets lg
2 Afdkning
3 Slangeholder
4 Pumpeslange
5 Rotor
Fjern husets afdkning.
Tag afdkningen af.
Tag slangeholderen med pumpeslangen ud (drej rotoren med hnden for at
lette udtagningen).
Udskift pumpeslangen.
Gr doseringspumpen og maskinen
igen klar til drift i omvendt rkkeflge.

Frostbeskyttelse
Ved frostrisiko:
Tm frisk- og snavsevandsbeholderen.
Stil maskinen i et frostsikkert rum.

Hjlp ved fejl


Fare
Risiko for tilskadekomst. Stil nglekontakten p "0" og trk nglen ud fr alle arbejder p maskinen. Tryk p ndstopknappen.
Maskinen skal sttes p en plan overflade
og batteristikket skal trkkes ud.
Aftm og bortskaf snavsevand og resterende friskvand.
Kontakt kundeservice ved fejl, som ikke
kan afhjlpes ved hjlp af denne tabel.
Udskiftning af sikringer
OBS
Defekte polsikringer m kun udskiftes af
kundeservice. Er disse sikringer defekte,
skal anvendelsesbetingelserne og hele styringen gs efter af kundeservice.

Fejlvisning
G frem som flgende, hvis der vises fejl
p displayet:
St nglekontakten i stilling "0" (slukker maskinen).
Vent, til teksten er forsvundet p displayet.
St nglekontakten i stilling "1" igen
(tnder maskinen). Foretag frst de
ndvendige afhjlpningsforanstaltninger i den angivne rkkeflge, hvis fejlen opstr igen. Nglekontakten skal da
st i stilling "0", og ndstop-knappen
skal vre trykket ind.
Hvis fejlen ikke kan afhjlpes, opkald
kundeservice og nvn fejlmeldingen.
OBS
Fejlmedlinger, som ikke opfres i flgende
tabel, henviser til fejl som ikke kan afhjlpes af betjeneren. I dette tilflde skal kundeservice kontaktes.

Fejl med visning p displayet


Displayvisning

rsag

Afhjlpning

E: NOED-Stop
Knaper trykt !?!

Ndstop-knappen er trykket ind.

Frigiv ndstop-knappen ved at dreje den. St nglekontakten i stilling "0".


Vendt til displayet er klaret op. St nglekontakten i stilling "1"igen.

E: Powermod.varm! Koeles
ned!

Styring overophedet

St nglekontakten i stilling "0". Vent mindst 5 minutter s styringen kan kle


ned. Idrifttagning af maskinen.

E: Overlast BOER- Overlast brstemotor


STE/VALSE

Stil nglekontakten p "0. Vent 3 sekunder. Idrifttagning af maskinen. Reducer brstens modpresningstryk

E: Hardwarefejl i
Onboardoplader

Trk opladerens netstik. Vent 10 sekunder. St netstikket i. Hvis fejlen vises


igen: Kontakt kundeservice.

Fejl i den integrerede oplader (kun


variant Pack)

E: Batteriopl.- pro- Batteri defekt


filfejl

Kontroller batteriet.

E: Overlast KOEREMOTOR

Kremotoren er overophedet pga.


krsel op ad stigning eller blokeret
bremse.

Lad maskinen kle af i mindst 15 minutter. Stil nglekontakten p "0. Vent 3


sekunder. Idrifttagning af maskinen. Undg hyppige bakkekrsler.

Saedekontakt!
Sid venligst ned

Sdekontakten er ikke aktiveret.

Aflast krepedalen. Tag plads p sdet.

Gas giv slip!

Nr nglekontakten tndes, er
gaspedalen trykket ned.

Aflast krepedalen og trd den igen.

DA

-6

79

Displayvisning

rsag

Afhjlpning

Sugeefterloeb Afbryd. straks

Nglekontakten blev sat til "0"


med krende sugeturbine.

Sugeturbinen krer 10 sekunder efter. Vent til maskinen afbrydes automatisk


efter 10 sekunder.

Snavstank fuld
Rengoer.standser

Snavsevandsbeholderen er fuld.

Tm snavsevandsbeholderen.

Noedbremse!
Koerp.jaev.over.

Parkeringsbremse defekt

Risiko! Der m ikke kres p stigninger/skrninger.


Maskinen skal parkeres p et jvnt areale.
Srg for at sikre maskinen med kiler, s den ikke kan rulle vk.
Kontakt kundeservice.

Fejl uden visning p displayet


Fejl

Afhjlpning

Maskinen kan ikke startes

St batteristikket i.
Stil nglekontakten p "1".
Sikkerhedsafbryder ikke trykt, tag plads p sdet.
Maskinen arbejder kun, nr der sidder en operatr p sdet.
Ndstop-knappens lsemekanisme bnes .
St nglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, inden nglekontakten sttes i stilling "1"
igen. Kr kun maskinen p jvne flader, om muligt. Kontroller om ndvendigt stopbremsen og fodbremsen.
Fjern foden fra gaspedalen, fr nglekontakten tndes. Kontakt kundeservice, hvis der alligevel opstr en fejl.
Kontroller batterierne, oplad ved behov

Utilstrkkelig vandmngde

Kontroller ferskvandsstanden, fyld beholderen op ved behov


Kontroller om slangerne er tilstoppet, rens ved behov.
R-rensehovedet: Trk vandfordelingslisten ud og rens den.
Rengr friskvandsfilteret

Utilstrkkelig sugeeffekt

Rengr pakningerne mellem snavsevandsbeholderen og dkslet og kontroller deres tthed, udskift


dem ved behov
Rens det flade foldefilter fra snavsvandstanken.
Rengr sugelberne p sugebjlken, udskift dem ved behov
Kontroller om sugeslangerne er tilstoppet, rens ved behov.
Kontroller om sugeslangerne er tt, udskift ved behov.
Kontroller, om lget p snavsevand-afledningsslangen er lukket
Kontroller sugebjlkens indstilling.
Monter den yderligere vgt (tilbehr) p sugebjlken.

Utilstrkkeligt rengringsresultat

Juster modpresningstrykket (ikke version Eco)


Juster afstrygerlben (ikke version Eco)
Kontroller brsterne for slid, udskift dem ved behov.

Brsterne drejer ikke

Reducer modpresningstrykket (ikke version Eco)


Kontroller, om fremmedlegemer blokerer brsterne, fjern i givet fald fremmedlegemerne
Motor overbelastet, lad motoren kle af. St nglekontakten i stilling "0". Vent mindst 10 minutter, inden nglekontakten sttes i stilling "1" igen.

Aflbsslangen til snavsevand


tilstoppet

bn doseringsindretningen ved aflbsslangen. Trk sugeslangen fra sugebjlken og ls den med


hnden Programvlgeren stilles til Sugning. Tilstopningen suges fra aflbsslangen ind i snavsevandsbeholderen.

Rensemiddeldoseringen
Dose (kun version Dose) fungerer ikke

Kontakt kundeservice.

80

DA

-7

Tekniske data
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Effekt
Mrkespnding

24

Batterikapacitet

Ah (5h)

Mellemste optagne effekt

2200

Kremotorydelse (mrkeydelse)

600

Sugemotorydelse

Brstemotorydelse

2 x 600

Sugeeffekt, luftmngde

l/s

20,5

Sugeeffekt, undertryk

kPa

120

180 (240 option)

750

550

750

550

Sugning

Rengringsbrster
Arbejdsbredde

mm

550

650

750

Diameter brste

mm

105

315

105

365

105

410

Brsteomdrejningstal

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Ml og vgt
Krehastighed maks.

km/h

Terrnstigning maks.

10

Teoretisk fladeydelse

m /h

Volumen frisk-/snavsevandsbeholder

Volumen smudsbeholder

Lngde

mm

Bredde (uden sugebjlke)

mm

Hjde

mm

1180

Tilladt totalvgt

kg

460

Transportvgt

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, option)

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

Fladebelastning (med frer og fyldt friskvandstank)


Forhjul

N/cm2

64

Baghjul

N/cm2

52

Oplyste vrdier iflge EN 60335-2-72


Samlet svingningsvrdi

m/s2

<2,5

Usikkerhed K

m/s2

0,2

Lydtryksniveau LpA

dB(A)

69

Usikkerhed KpA

dB(A)

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA

dB(A)

87

DA

-8

81

Tilbehr og reservedele

Der m kun anvendes tilbehr og reservedele, der er godkendt af producenten. Originaltilbehr og -reservedele er
en garanti for, at maskinen kan fungere
sikkert og uden fejl.
Et udvalg over de reservedele som bruges meget ofte finder De i slutningen af
betjeningsvejledningen
Yderligere informationen om reservedele finder De under www.kaercher.com i afsni "Service".

Garanti
I de enkelte lande glder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.
Eventuelle fejl p apparatet afhjlpes gratis inden for garantien, sfremt fejlen kan
tilskrives en materiale- eller produktionsfejl.
Hvis De nsker at gre garantien gldende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nrmeste kundeservice
medbringende kvittering for kbet.

EU-overensstemmelseserklring
Hermed erklrer vi, at den nedenfor nvnte maskine i design og konstruktion og i den
af os i handlen bragte udgave overholder
de gldende grundlggende sikkerhedsog sundhedskrav i EF-direktiverne. Ved
ndringer af maskinen, der foretages uden
forudgende aftale med os, mister denne
erklring sin gyldighed.
Produkt:
Type:

Gulvrenser med sde


1,161-xxx

Gldende EF-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte harmoniserede standarder
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte tyske standarder
Undertegnede agerer p vegne af og med
fuldmagt fra ledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefuldmgtiget:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

82

DA

-9

Fr frste gangs bruk av apparatet, les denne originale bruksNorsk , flg den og oppbevar den for
anvisningen
senere bruk eller fo overlevering til neste
eier.

Innholdsfortegnelse
Sikkerhetsanvisninger. . . . .
Funksjon . . . . . . . . . . . . . . .
Forskriftsmessig bruk . . . . .
Miljvern . . . . . . . . . . . . . . .
Betjeningselementer . . . . . .
Fr den tas i bruk . . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Lagring . . . . . . . . . . . . . . . .
Pleie og vedlikehold . . . . . .
Feilretting . . . . . . . . . . . . . .
Tekniske data . . . . . . . . . . .
Tilbehr og reservedeler. . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-samsvarserklring . . . .

NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO
NO

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
8
9
9
9

Sikkerhetsanvisninger
Fr maskinen tas i bruk for frste gang, m
bruker lese nye gjennom denne bruksanvisningen og flge vedlagte sikkerhetsanvisninger for gulvskuremaskiner og
tepperensere, 5.956-251.
Maskinen m kun brukes p flater med en
stigning p inntil 10%.

Sikkerhetsinnretninger
Sikkerhetsinnretninger er beregnet for
beskytte brukeren og m ikke settes ut av
drift eller omgs.
Ndstoppknapp
For umiddelbar utkobling av alle maskinens
funksjoner: Trykk p ndstoppknappen.
Nr man trykker p ndstoppknappen
bremser maskinen hardt opp.
Ndstoppfunksjonen virker umiddelbart
p alle funksjonene.
Displayet forsetter vre p.
Sikkerhetsbryter
Stanser motoren etter en kort forsinkelse,
dersom brukeren ved bruk eller transportkjring forlater frersetet.

Symboler i bruksanvisningen

Fare
For en umiddelbar truende fare som kan
fre til store personskader eller til dd.
Advarsel
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
store personskader eller til dd.
Forsiktig!
For en mulig farlig situasjon som kan fre til
mindre personskader eller til materielle
skader.

Funksjon
Senne skure-suge maskin er beregnet for
vtrengjring eller polering av jevne gulv.
Apparatet kan ved innstilling av vannmengden, brstetrykket, brsteturtallet, mengden av rengjringsmiddel og kjrehastighet
lett tilpasses enhver rengjringsoppgave.

Forskriftsmessig bruk
Bruk av denne maskinen m utelukkende
vre iht. det som er angitt i denne bruksanvisning.
Maskinen m kun brukes til rengjring
av glatte gulv som tler fuktighet og polering.
Dette apparatet er ment for bruk innendrs.
Brukstemperaturomrdet ligger mellom
+5C og +40C.
Maskinen er ikke egnet til rengjring av
frosne gulv (f.eks. i kjlerom).
Maskinen er egnet for maksimal vanndybde p 1 cm. Ikke kjr inn i et omrde
der det er fare for at den maksimale
vanndybden overskrides.
Til maskinen m det kun brukes originalt tilbehr og originale reservedeler.
Maskinen er ikke beregnet for bruk p
offentlig vei.
Maskinen m ikke brukes p trykkmfintlige gulv. Ta hensyn til gulvets tillatte
flatebelastning. Flatebelastningen fra
maskinen er angitt i Tekniske data.
Maskinen egner seg ikke for bruk i eksplosjonsfarlige omgivelser.
Maskinen skal ikke brukes til samle
opp brennbare gasser, ufortynnede syrer eller lsemidler.
Til dette hrer bensin, malingstynner eller fyringsolje, som kan danne en eksplosiv blanding med sugeluften. Ikke
bruk aceton, ufortynnede syrer og lsemidler, da disse angriper materialet
som er brukt i hytrykksvaskeren.

Miljvern
Materialet i emballasjen kan resirkuleres. Ikke kast emballasjen i husholdningsavfallet,
men lever den til en gjenbruksstasjon.
Gamlle apparater inneholder
verdifulle materialer som kan
gjenbrukes og som br sendest til gjenbruk. Batterier, olje
og lignende stoffer m ikke
komme ut i miljet. Gamle
maskiner skal derfor avhendes
i egnede innsamlingssystemer.
Anvisninger om innhold (REACH)
Aktuell informasjon om stoffene i innholdet
finner du under:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Betjeningselementer

Hendel for heving/senking av sugebommen


6 Reguleringsknapp for vannmengden
7 Betjeningspanel
8 Spillvannstank
9 Deksel spillvannstank
10 Sugebom*
11 Vingemuttere for justering av vinkel
(helling) p sugebom
12 Vingemuttere for festing av sugebom
13 Sugeslange
14 Flottr
15 Strmkabel/ladeapparat (kun Pack-varianter)
16 Sikringsasttte
17 Batteristpsel (ikke ved Pack-varianter)
18 Batteri
19 Sete (med sikkerhetsbryter)
20 Ratt
21 Deksel friskvanntank
22 Hendel brstetrykk (kun ved versjon
Adv)
23 Ferskvannsfilter
24 Pedal for heving/senking av rengjringshodet
25 Foldefilter
26 Grovsmussbeholder (kun ved R-rengjringshode) *
27 Doseringsinnretning for spillvann
28 Avlpsslange spillvann
29 Varsellys for rygging *
30 Fyllesystem *
31 Stigtrinn hyre
32 Kjrepedal
33 Innstillingshjul avbstrykerleppe *
34 Pedal brsteskift (kun ved D-rengjringshode) *
* Leveres ikke som standard

Betjeningspanel
Bilde 2, se omslagssiden
1 Kjreretningsbryter
2 Programbryter
3 Horn
4 Nkkelbryter
5 Ndstoppknapp
6 Bryter rengjringsmiddel-doseringsinnretning (kun ved versjon Dose)
7 Bryter varsellys for rygging *
8 Infoknapp (kun Adv-varianter)
9 Display
10 Kontrollampe service
11 Kontrollampe automatisk parkeringsbremse aktivert
12 Kontrollampe batteriovervking
13 Kontrollampe funksjonsfeil
14 Kontrollampe spillvanntank full
15 Kontrollampe overbelastning brste

Bilde 1, se omslagssiden
1 Avstrykerleppe *
2 Rengjringshode *
3 Rengjringsmiddelflaske (kun Dosevarianter)
4 Sugeslange rengjringsmiddelflaske
(kun Dose-varianter)

NO

-1

83

Fr den tas i bruk


Batterier
Flg anvisningene p batteriet, i
bruksanvisningen og i maskinbruksanvisningen.
Bruk vernebriller

Hold barn unna syre og batterier

Eksplosjonsfare

pen ild, gnister, pent lys og


ryking er forbudt.
Fare for personskader

Frstehjelp

Varselmerket

Avfallshndtering

Batterier m ikke kastes i husholdsningsavfallet.

Fare!
Eksplosjonsfare. Verkty o.l. m ikke legges p batteriet, dvs. p poler eller cellebro.
Fare for personskader. Pass p at sr aldri
kommer i kontakt med bly. Vask hendene
godt etter hndtering av batterier.
Innsetting og tilkobling av batterier
P "Pack" versjonen er batteriene allerede
montert
Sving setet frem.
Bilde 3, se omslagssiden
Sett inn batteri.
Bemerk
De to anbefalte batteritypene plasseres forskjellig i de ulike versjonene av apparatet.
Anordning A (figur 3A)

180 Ah

Anordning B (figur 3B)

240 Ah

Forsiktig!
Fare for skade. Pass p riktig polaritet.
Smr batteripolene med kontaktfett.
Polene kobles til de vedlagte forbindelseskabler.
Fest den medflgende tilkoblingskabelen p batteripolene som enn er fri (+)
og ().
Sett i batterikontakt.
Lft sikringssttten og sving setet ned.

84

Forsiktig!
Fare for skade ved dyp utladning. Lad opp
batteriene fr maskinen tas i bruk.
Lading av batterier
Bemerk
Maskinen har en utladingsbeskyttelse, dvs.
at hvis det minimumsgrensen for kapasitet
ns, er kjrefunksjon og evt. lys det eneste
som kan kobles inn. Batteriladingstilstandsanvisningen p betjeningspanelet vil i s
fall lyse rdt.
Kjr maskinen direkte til oppladingsstedet, og unng stigninger ved slik kjring.
Bemerk
Ved bruk av andre batterier (f. eks. fra andre produsenter) m utladingsbeskyttelsen
for det enkelte batteri innstilles av en servicemontr fra Krcher.
Fare
Fare for skade, fare for elektrisk stt. Ta
hensyn til ledningsnett og sikring se Batterilader. Ladeapparatet m kun brukes i
trre rom med tilstrekkelig ventilasjon!
Bemerk
Ladetiden er gjennomsnittlig ca. 10-12 timer.
Den anbefalte batteriladeren (som passer
til maskinens batterier) er elektronisk styrt
og avslutter ladeprosessen automatisk.
Fare
Eksplosjonsfare. Lading av vtbatterier m
kun foretas med setet svingt opp.
"Pack"-varianter
Sving setet opp.
Ta strmledningen ut av holderen og
sett den i stikkontakten.
I displayet vises ladetilstanden av batteriene.
Bemerk
Ved lading blokkeres alle rengjrings- og
kjrefunksjoner. Funksjonene er sperret til
det er gtt en minimum ladetid p 90 minutter og til stpselet trekkes ut igjen.
Etter ladeprosessen trekkes stpselet
ut og legges i holderen p apparatet.
Varianter uten innebygget lader.
Sving setet opp.
Trekk ut batterikontakten og koble den
til ladekabelen.
Koble batteriladeren til strmnettet og
sl den p.
Etter ladeprosessen, sl av laderen og
skill fra strmnettet.
Koble batterikabelen fra ladekabelen
og koble den til maskinen igjen.
Vedlikeholdslette batterier (syrefylte
batterier)
Etterfyll destillert vann en time fr ladeprosessen avsluttes, pass p at syrenivet er riktig. Batteriene er merket for
dette. Nr ladingen er ferdig, skal alle
cellene lage gassbobler.
Fare
Fare for personskader. Etterfyllignav vann
ved utladet batteri kan fre til at det strm-

NO

-2

mer ut syre!
Ved omgang med batterisyre skal det brukes vernebriller. Flg reglene for unng
personskader og delagte klr.
Eventuell syresprut p hud eller klr m
straks skylles av med mye vann.
Forsiktig!
Det m kun brukes destillert eller avmineralisert vann (EN 50272-T3) til etterfylling p
batteriene.
Det m ikke brukes fremmede tilsetninger
(skalte forbedringsmidler), hvis ikke bortfaller garantien.
Anbefalte batterier, battereladere
Bestillingsnr.
Batterisett 180 Ah,
vedlikeholdsfri
(4 batterier)

6.654-124.0

Batterisett 240 Ah,


vedlikeholdsfri
(4 batterier)

6.654-119.0

Lader, for vedlikeholdsfrie batterier.

6.654-125.0

Maksimale ml for batteri


Anordning

Lengde

244 mm

312 mm

Bredde

190 mm

182 mm

Hyde

275 mm

365mm

Demontere batterier
Vri tenningsnkkelen til "0" og trekk den
ut.
Sving setet frem.
Ta ut batterikontakten.
Kabel kobles fra minuspolen p batteriet.
Koble fra de andre kablene fra batteriene.
Ta ut batterier.
Brukte batterier skal avhendes i henhold til gjeldende bestemmelser.

Lossing
Bemerk
Trykk p ndstoppknappen og sett nkkelbryteren i posisjonen "0" for umiddelbar utkobling av alle funksjoner.
Fire av gulvbordene p pallen er festet
med skruer. Lsne disse bordene.
Bilde 4, se omslagssiden
Legg bordene p kanten av pallen.
Plasser bordene slik at de passer til
maskinens hjul og skru den fast.
I emballasjen er det lagt ved en bjelke
som skal skyves under rampen som
sttte.
Fjern trelistene fra hjulene.
Bilde 5, se omslagssiden
Trekk i bremsehendelen og skyv apparatet ned fra rampen med tiltrukket hendel.
eller

Tilbakestill ND-STOPP-tasten ved


dreie den.
Sett nkkelbryteren p 1.
Betjen kjreretningsbryteren og kjr
maskinen langsomt ned fra rampen.
Sett nkkelbryteren p 0 igjen.

Montere rengjringshode
Montering av rengjringshode er beskrevet
i kapitlet "Vedlikeholdsarbeider".
Bemerk
Ved noen modeller er rengjringshodet allerede montert.

Montering av brste
Montering av brster er beskrevet i kapitlet
"Vedlikeholdsarbeider".

Montering av sugebom
Bilde 6, se omslagssiden
Sett sugebommen slik i sugebomopphenget at formplaten ligger over opphenget.
Stram vingemutrene.
Monter slangen.

Drift
Fare
Fare for personskader. Apparatet m ikke
brukes uten beskyttelsestak mot fallende
gjenstander i omrder der det er mulighet
for at brukeren kan bli truffet av fallende
gjenstander.
Bemerk
Trykk p ndstoppknappen for umiddelbar
utkobling av alle funksjoner.
Kontroller parkeringsbremsen

Fare!
Ulykkesrisiko. Parkeringsbremsen funksjon m kontrolleres p flatt underlag fr
hver bruk.
Sett deg p setet.
Tilbakestill ND-STOPP-tasten ved
dreie den.
Sett nkkelbryteren p 1.
Velg en kjreretning.
Trykk kjrepedalen lett inn.
Bremsen m lsnes hrbart (kontrollampen for holdebremsen gr ut p
kontrollpulten). Maskinen m begynne
rulle lett p flat bakke. Hvis pedalen
slippes ls, settes bremsen hrbart p.
Hvis det som er beskrevet ovenfor ikke
skjer, m maskinen settes ut av drift og
kundeservice tilkalles.
Kjring

Fare!
Ulykkesrisiko. Gjr som flger hvis maskinens bremser ikke lenger fungerer:
Hvis maskinen ikke stanser p en rampe med en helling p 2% nr kjrepedalen slippes, m man av
sikkerhetsgrunner bare trykke p
ndstoppknappen hvis man p forhnd
har kontrollert at parkeringsbremsen

mekaniske funksjon er i orden i forbindelse med oppstart.


Sett maskinen ut av drift nr stillstand er
ndd (p flatt underlag), og ta kontakt
med kundeservice!
I tillegg skal vedlikeholdsinstruksjonene
for bremser overholdes.
Fare
Veltefare ved for sterke stigninger.
Det m bare kjres i stigninger p inntil
10% i kjreretningen.
Veltefare ved hurtig kjring i svinger.
Slingrefare ved vte gulv.
Kjre langsomt i svinger.
Veltefare ved ustabilt underlag.
Maskinen m kun kjres p faste underlag.
Veltefare ved for sterk sidehelling.
Det m bare kjres stigninger p maksimalt 10% p tvers av kjretretningen.
Kjring
Tilbakestill ND-STOPP-tasten ved
dreie den.
Sett deg i setet og sett nkkelbryteren
p 1.
Bestem kjreretningen med kjreretningsbryteren p betjeningspanelet.
Kjrehastigheten bestemmes ved betjening av kjrepedalen.
Stanse maskinen: Slipp kjrepedalen.
Bemerk
Kjreretningen kan ogs endres i fart. So
knnen, durch mehrmaliges Vor- und
Zurckfahren auch sehr stumpfe Stellen
poliert werden.
Display
Ved innkobling av apparatet vil flgende
meldinger vises etter hverandre i displayet:
"< SELVTEST >: Styringen utfrer en
selvtest.
"Vann E-----F" (ADV-varianter): Vanniv i rentvannstank (6 sekunder).
"Std:xxxxxhxxm+ (Classic-varianter):
Driftstimer (6 sekunder)
"Batteri: E-----F": Ladenivet p batteriene.
Overbelastning
Ved overbelastning kobles kjremotoren
etter en viss tid ut. Det vises en feilmelding
i displayet. Ved overoppheting i elektronikkstyringen kobles den aktuelle komponenten ut.
La maskinen kjles ned i minst 15 minutter.
Sett nkkelbryteren til 0, vent et yeblikk og sett den til 1 igjen.

Pfylling av driftsmidler
Rengjringsmiddel
Advarsel
Fare for skade. Det m kun brukes anbefalt
rengjringsmiddel. For andre regnjringsmidler tar brukeren den kte risikoen for
driftssikkerhet og fare for ulykke.
Bruk kun rengjringsmidler som er frie for
lsemidler, saltsyre og flusssyre.

NO

-3

Flg sikkerhetsanvisninger p rengjringsmiddelet.


Bemerk
Det m ikke brukes sterkt skummende rengjringsmidler.
Anbefalte rengjringsmidler:
Anvendelse

Vedlieholdsrengjring av
alle gulv som tler vann
Vedlikeholdsrengjring av
glinsende overflater (f.
eks. granitt)
Vedlikeholdsrengjring og
grunnrengjring av industrigulv
Vedlikeholdsrengjring og
grunnrengjring av keramikkfliser
Vedlikeholdsrengjring av
fliser i baderom o.l.
Rengjring og desinfisering av baderom o.l.
Stripping av alle alkalieholdige underlag (f.eks. PVC)
Stripping av linoleumsgulv

Rengjringsmiddel
RM 746
RM 780
RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751
RM 732
RM 752
RM 754

Friskvann
pne dekselet p friskvanntanken.
Fyll p friskvann (maksimalt 60 C) til
15 mm under overkanten p tanken.
Fyll p rengjringsmiddel.
Bemerk
Dersom det frst helles rengjringsmiddel
og deretter vann i rengjringsmiddeltanken, kan dette fre til sterk skumdannelse.
Lukk dekselet p friskvanntanken.
Bemerk
Fyll friskvannstanken fullstendig opp fr
frstegangs bruk, for avlufte vannledningssystemet.
Fyllingssystem (tilleggsutstyr)
Koble vannslange til tilkoblingsstssen
p fyllingssystemet.
pne vannkranen.
Nr maksimal fyllingsniv er ndd,
stopper den innebygde flottrventilen
vanntillpet.
Steng vanntilfrselen.
Ta av vannslangen.
Doseringsinnretning (kun Dose-varianter)
Friskvannet tilsettes rengjringsmiddel p
veien til rengjringshodet ved hjelp av en
doseringsinnretning.
Sett flasken med rengjringsmiddel i
apparatet.
Skru av dekselet p flasken.
Sett sugeslangen fra doseringsinnretningen i flasken.
Bemerk
Det kan maksimalt doseres 3% rengjringsmiddel med doseringsinnretningen.
Ved hyere dosering m rengjringsmiddelet tilsettes i friskvanntanken.

85

Forsiktig!
Tilstoppingsfare fra inntrket rengjringsmiddel ved tilsetting av rengjringsmiddel i
rentvannstanken ved Dose-varianter.
Gjennomstrmningsmler i doseringsinnretningen kan klebes fast pga. inntrket
rengjringsmiddel og hindre funksjon av
doseringsinnretningen. Rentvannstanken
og apparatet skal siden skylles med rent
vann. For skylling pne reguleringsknappen for vannmengde helt, still rengjringsmiddeldosering til 0% og still inn
rengjringsprogram med vanntmming p
programvalgknappen.
Bemerk
P displayet finnes det en nivindikator for
friskvann. Nr friskvanntanken er tom stanser tilsettingen av rengjringsmiddel. Rengjringshodet fortsetter arbeide uten at
det tilfres vske.

Rengjringsprogrammer
Bilde 7, se omslagssiden
1 Kjring
For kjring til brukstedet.
2 Skuresuging
Vtrengjring av gulvet og oppsuging
av spillvann.
3 Vtskrubbing
Vtrengjring av gulv og tid til la rengjringsmiddelet virke.
4 Stvsuging
Suge opp smuss.
5 Polering
Polering av gulv uten pfring av vske.
6 Skuresuging uten tilfrsel av vann (poleringssuging)
Polerer gulvet uten vske og suger opp
poleringsstvet.
Bemerk
For gjennomfre valgt program m i tillegg, alt etter program, sugebommen og
rengjringshodet senkes ved hjelp av de
respektive betjeningselementene.

Infoknapp (Adv-varianter)
Ved hjelp av infoknappen velger man menypunkter og foretar innstillinger.
Ved vri den mot hyre/venstre blar
man fremover/bakover i menyen.
Ved trykke bekrefter man valg av innstilling.

Innstillinger (Adv-varianter)
I betjeningsmenyen foretar man innstillinger for de forskjellige rengjringsprogrammene. Alt etter rengjringsprogram kan det
stilles inn et forskjellig antall parameter.
Innstillingene utfres med infoknappen.
Betjeningsmeny
Tilbakestill ND-STOPP-tasten ved
dreie den.
Sett deg i setet og sett nkkelbryteren
p 1.
Displayet viser batterinivet og ferskvannsnivet.
Velg rengjringsprogram.

86

Hent frem betjeningsmenyen ved vri


p infoknappen.
Velg den nskede parameteren ved
vri p infoknappen.
Trykk p infoknappen - den innstilte
verdien blinker.
Still inn parameter ved vri p infoknappen.
Bekreft endreerde innstillinger ved
trykke p infoknappen eller vent til den
innstilte verdien aktiveres automatisk.
Bemerk
Hvis den valgte parameteren ikke endres i
lpet av 10 sekunder, kobler displayet tilbake til visning av batteriniv og friskvanniv.
De samme rengjringsparametrene kan
stilles inn individuelt i hvert av rengjringsprogrammene.
Alle innstillinger blir vrende i minnet selv
om strmmen kobles fra.
Innstillbare parametere
Innstillbare parametere
Cleanspeed
(maksimal rengjringshastighet)
FACT (brsteturtall)

min:tri Bemerknn:max ning


1:1:6
1=1km/h,
6=6km/h

Vaccuum (sugeef-
fekt)
Kun for Dose-varianter
Kjemi/Agent (ren- 0,5%:0,
gjringsmiddeldo- 5%:3%
sering)

Power
Whisper
Fine
Low
High

Infomeny
Infobutton dreies til "Informasjonsmeny vises i displayet.
Hent frem betjeningsmenyen ved vri
p infoknappen.
Ved vri p infoknappen kan flgende informasjon vises:
Displayanvisning
Std:xxxxxhxxm+

Vann E-----F

Hast.: xkm/t
Alfred/Krcher
B90R Dxx
Prog.Vers. x.x
Avslutt infomeny

NO

Betydning
Driftstimeteller
Med lpemde teller
vises "+".
Vanniv i rentvannstanken
"C>" blinker dersom doseringspumpen er i drift
(kun Dose-versjon)
Hastighet i yeblikket
Produsent
Apparatbeskrivelse
Programvareversjon
Infomenyen kan
avsluttes ved
trykke p infoknappen.

-4

Innstilling av vannmengde
Innstill vannmengden i forhold til gulvbeleggets tilsmussing ved hjelp av reguleringsknappen.

Senke/heve rengjringshode
Senke
Trykk ned og lsne bakre del av pedalen, slipp den s opp for senke/heve
rengjringshodet.
Brstedriften startes nr rengjringshodet er senket.
Lfte
Trykk ned og ls fremre del av pedalen
for heve/senke rengjringshodet.

Senke/heve sugebom
Senke
Hendel for lfte/senke sugebommen
trekkes opp, trykkes utover og slippes
helt ned.
Sugingen startes nr hendelen er nede.
Lfte
Hendel for lfte/senke sugebommen
trekkes opp og settes i ls.

Innstilling av sugebom
Skrstilling
For forbedre oppsugingsresultatet p fliser, kan sugebommen settes i en skrstilling p inntil 5.
Bilde 8, se omslagssiden
Lsne vingemutrene.
Drei sugebommen.
Stram vingemutrene.
Helling
Ved utilstrekkelig oppsugningsresultat kan
den rette sugebommens helling endres.
Bilde 8, se omslagssiden
Lsne vingemutrene.
Juster sugebommens helling.
Stram vingemutrene.

Justere brstetrykk (kun ved versjon Adv)


Bilde 10, se omslagssiden
Hendel for brstetrykk lsnes ved
trykke til venstre, reguleres og trykkes
til hyre for lse igjen.
Trykk ned hendelen: Minske brstetrykket.
Trekk opp hendelen: ke brstetrykk.

Regulere avstrykerleppe (kun ved


versjon Adv)
Still inn avstrykerleppene ved vri p
innstillingsrattet slik at avstrykerleppene berrer bakken.
Drei innstillingsrattet videre nedover 1
ekstra omdreining.

Tmming av spillvannsbeholderen
Bemerk
Overlp spillvanntank. Nr spillvanntanken
er full, kobles sugeturbinen ut, og kontrollampen "Spillvanntank full" blinker. Alle

driftsmodi med oppsuging er sperret i et minutt. Tm spillvanntanken.


Advarsel
Ta hensyn til de lokale utslippsforskrifter.
Ta avlpsslangen ut av holderen og
legg den ned i et egnet sluk.
Bilde 11, se omslagssiden
Tapp ut vannet ved pne doseringsinnretningen p tappeslangen.
Til slutt skylles bruktvannstanken med
rent vann.

Tmming av ferskvannstanken
Filterkopp p filter for rentvann skrus
av, la rentvannstanken renne tom.
Sett p plass filterkoppen igjen.

Tmme grovsmussbeholder (kun


ved R-rengjringshode) *
Kontroller grovsmussbeholder. Grovsmussbeholderen tas ut og tmmes
ved behov eller ved avsluttet arbeide.

Stans av driften
Vri tenningsnkkelen til "0" og trekk den
ut.
Sikre maskinen med klosser mot rulling.

Transport
Fare
Fare for skader! Maskinen m ved kjring
til opplading ikke kjres i hellinger som
overstiger 10%. Kjr langsomt.
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved
transport.
Ved transport i kjretyer skal apparatet sikres mot skli eller velte etter de til
enhver tid gjeldende regler.

Ved montert D-rengjringshode.


Ta brsteskiven ut av brstehodet.

Lagring
Forsiktig!
Fare for personskader og materielle skader! Pass p vekten av apparatet ved lagring.
Dette apparatet skal kun lagres innendrs.
Velg lagringssted slik at du tar hensyn
til tillatt totalvekt av maskinen, for ikke
begrense lagringssikkerheten.

Pleie og vedlikehold
Fare
Fare for personskader. Sett nkkelbryteren
til "0" og ta ut nkkelen fr noe arbeid pbegynnes. Trykk p ndstoppknappen.
Sett maskinen p en stabil, rett flate, og
trekk ut batterikontakten.
Bemerk
Sugeviften vil g videre etter at du har sltt
av. Utfr vedlikeholdsarbeider frst nr sugeviften er stoppet.
Tapp bruktvann og restene av friskvann
og avhend p riktig mte.

Vedlikeholdsplan
Nr jobben er gjort
Forsiktig!
Fare for skade. Maskinen m ikke rengjres med vannstrle og det m ikke brukes
aggressive rengjringsmidler.
Tapp brukt vann.
Kontroller foldefilter og rengjr ved behov.
Kun R-rengjringshode: Ta ut grovsmussbeholderen og tm den.
Rengjr maskinen utvendig med en
fuktig klut og mild rengjringsblanding.
Rengjr sugeleppe og avstrykerleppe,
kontroller for slitasje og skift ved behov.
Kontroller brster for ev. slitasje og skift
ved behov.
Lad batteriet.
Mnedlig
Ved midlertidig stillstand av apparatet:
Gjennomfr utligningsladning av batteriene.
Kontroller batteripolene for oksidasjon,
og rengjr med brste ved behov og
smr med polfett. Kontroller at forbindelseskablene sitter som de skal.
Kontroller og rengjr pakninger mellom
spillevanntank og deksel, og skift ut
hvis ndvendig.
Kontroller syrevekten p cellene p
ikke-vedlikeholdsfrie batterier.
Rengjr brstetunnellen (kun R-rengjringshode).
Bilde 12, se omslagssiden
Trekk av vannfordelingslisten p rengjringshodet og rengjr vannkanalen
(kun R-rengjringshode).
rlig
Skifte pumpeslangen p doseringspumpen (kun Dose-varianter).
La en servicemontr fra Krcher utfre
den foreskrevne inspeksjonen.

Vedlikeholdsarbeider
Vedlikeholdskontrakt
For sikre en plitelig drift av maskinen,
kan du tegne en vedlikeholdskontrakt med
din Krcherforhandler.
Skifting av sugelepper
Ta av sugebommen.
Skru ut stjernegrepskruene.
Bilde 13, se omslagssiden
Ta av kunststoffdelene.
Trekk av sugeleppen.
Skyv p plass ny sugeleppe.
Sett p plass kunststoffdelene.
Sett p plass kryssgrepskruen og skru
den godt til.
Montere D-rengjringshode
Trykk ned pedal for senke/lfte rengjringshodet.
Skyv ned rengjringshodet under apparatet slik at slangen peker bakover.
Skyv rengjringshodet kun halveis under apparatet.

NO

-5

Bilde 14, se omslagssiden


Ta av deksel p rengjringshodet.
Figur 15, se omslagssiden
Koble strmledning p rengjringshodet til apparatet (samme farger skal
stemme overens).
Sett p deksel og trykk det fast.
Skyv rengjringshodet helt inn under
apparatet.
Figur 16, se omslagssiden
Koble slangekoblingen p rengjringshodet til slangen p apparatet.
Figur 17, se omslagssiden
Sett inn lasken i midten av rengjringshodet mellom gaffelen i hendelen.
Rett inn hendelen for lfte/senke slik at
hullene i hendelen og rengjringshodet
stemmer overens.
Sett holdestiften gjennom hullene og
sving ned sikringsplaten.
Figur 18, se omslagssiden
Skyv sylinderstiften inn i hullet p trekkstangen.
Skyv trekkstangen med stift inn i fringen p rengjringshodet helt ned, og la
den g i ls.
Gjenta prosessen med trekkstangen p
motsatt side.
Montere R-rengjringshode
Trykk ned pedal for senke/lfte rengjringshodet.
Skyv ned rengjringshodet under apparatet slik at slangen peker bakover.
Skyv rengjringshodet kun halveis under apparatet.
Figur 19, se omslagssiden
Skru ut stjernehndtaket og trekk av
dekselet.
Figur 20, se omslagssiden
Koble strmledning p rengjringshodet til apparatet (samme farger skal
stemme overens).
Skyv inn dekselet og skru det fast.
Skyv rengjringshodet helt inn under
apparatet.
Figur 16, se omslagssiden
Koble slangekoblingen p rengjringshodet til slangen p apparatet.
Figur 21, se omslagssiden
Sett inn lasken i midten av rengjringshodet mellom gaffelen i hendelen.
Rett inn hendelen for lfte/senke slik at
hullene i hendelen og rengjringshodet
stemmer overens.
Sett holdestiften gjennom hullene og
sving ned sikringsplaten.
Figur 22, se omslagssiden
Skyv sylinderstiften inn i hullet p trekkstangen.
Skyv trekkstangen med stift inn i fringen p rengjringshodet og helt ned.
Sett inn sikringsplaten og la den g i
ls.
Gjenta prosessen med trekkstangen p
motsatt side.

87

Demontere D-rengjringshode
Figur 23, se omslagssiden
Trykk inn sikringsplaten og sving trekkstangen opp.
Videre demontering skjer i motsatt rekkeflge av monteringen.
Demontere R-rengjringshode
Videre demontering skjer i motsatt rekkeflge av monteringen.
Skifting av brstevalse
Hev rengjringshodet.
Figur 24, se omslagssiden
Lsne lsingen p avstrykerleppe.
Sving ut avstrykerleppe.
Figur 25, se omslagssiden
Lsne lsingen p lagerdekselet.
Lagerdeksel trykkes ned og trekkes av.
Trekk ut brstevalse.
Sett inn ny brstevalse.
Fest lagerdeksel og avstrykerleppe i
motsatt rekkeflge.
Gjenta det samme p den motsatte siden.
Skifting av skivebrster
Hev rengjringshodet.
Pedal for brsteskifte trykkes ned over
motstandspunktet.
Trekk ut skivebrster sidevies under
rengjringshodet.
Hold ny skivebrste under rengjringshodet, trykk opp og la den g i ls.

Skifte pumpeslange (kun Dose-versjon)


Skru av stigtrinn p hyre side og lft
den sammen med kjrepedalen.
Figur 26, se omslagssiden
1 Husdeksel
2 Deksel
3 Slangeholder
4 Pumpeslange
5 Rotor
Ta av husdekselet.
Ta av tildekningen.
Slangeholder med pumpeholder tas ut
(for lettere ta ut, drei rotoren for hnd).
Pumpeslange skiftes.
Doseringspumpen og apparatet gjres
driftsklar igjen i omvendt rekkeflge.

Frostbeskyttelse
Ved fare for frost:
Tm rentvanns- og bruktvannstanken.
Oppbevar maskinen p et frostfritt sted.

Feilretting
Fare
Fare for personskader. Sett nkkelbryteren
til "0" og ta ut nkkelen fr noe arbeid pbegynnes. Trykk p ndstoppknappen.
Sett maskinen p en stabil, rett flate, og
trekk ut batterikontakten.
Tapp bruktvann og restene av friskvann
og avhend p riktig mte.

Dersom det oppstr feil som ikke kan utbedres ved hjelp av denne tabellen, vennligst
ring Krchers serviceavdeling.

Skifting av sikringer
Bemerk
Defekte polsikringer m kun skiftes ut av
kundeservice. Hvis disse sikringene er defekt, m bruksforhold og hele styringselektronikken kontrolleres av kundeservice.

Feilindikator
Dersom det vises feil i displayet, g frem
som flger:
Sett nkkelbryteren i posisjonen 0 (sl
av maskinen).
Vent til teksten p displayet er forsvunnet.
Sett nkkelbryteren i stilling 1 igjen
(starte maskinen). Frt nr feilen oppstr p nytt m de egnede tiltak for utbedre dem utfres i angitt rekkeflge.
Nkkelbryteren m vre i posisjonen
"0" og ndstoppknappen m vre trykket inn.
Dersom feilen ikke lar seg rette, kontakt
kundeservice og informer om feilmeldingen.
Bemerk
Feilmeldinge rsom ikke er angitt i flgende
tabell, angir feil som ikke kan lses av brukeren. I s fall, vennligst kontakt kundeservice.

Feil med anvisninger p displayet


Displayanvisning

rsak

Retting

E: Ndstopp er
trykket !?!

Ndstoppknapp trykket ned.

Tilbakestill ND-STOPP-tasten ved dreie den. Sett nkkelbryteren i posisjonen 0. Vent til displayet slukker. Sett nkkelbryteren p 1 igjen.

E: Powermod.
varm!La kjle!

Styring overoppvarmet

Sett tenningsnkkel i posisjon "0". Vent minst 5 minutter for at styringen skal
kjle seg ned. Sett igang maskinen igjen.

E: Overlast BRSTE/VALSE

Overbelasting brstemotor

Sett nkkelbryteren i posisjon 0. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen


igjen. Reduser brstetrykket.

E: Hardwarefeil
Onboardlader

Feil i innebygget lader (kun Packvarianter)

Ta ut stpselet p laderen. Vent 10 sekunder. Sett i stpselet igjen. Dersom


feilen vises p nytt: Ta kontakt med en servicetekniker.

E: Batteriladeprofilfeil

Batteriet er defekt

Kontroller batterier.

E: Overlast
FAHRMOTOR

Kjremotor overopphetet p
grunn av kjring i stigning eller
blokkert bremse.

La maskinen kjles ned i minst 15 minutter. Sett nkkelbryteren i posisjon


0. Vent 3 sekunder. Sett igang maskinen igjen. Unng kjre ofte i stigninger.

Setebryter! Sitt
ned!

Setekontaktbryter er ikke aktivert.

Ta foten av kjrepedalen. Ta plass p setet.

Slipp gassen!

Gasspedalen er trdd inn nr du


betjener nkkelbryteren.

Ta foten av gassen og trykk den s inn igjen.

Suge etterlop!
Stopper snart

Nkkelbryteren dreies til "0" med


sugeviften i gang.

Sugeviften vil fortsette g i 10 sekunder. Vent til maskinen automatisk stopper etter 10 sekunder.

Smusstank full!
Suging stopper

Bruktvannstank full.

Tm bruktvannstanken.

Ndbrems! Kjor pa
flate

Parkeringsbrems defekt.

Fare! Ikke kjr i stigninger/unnabakker.


Maskinen skal parkeres p flatt underlag.
Sikre maskinen med klosser mot rulling.
Kontakt kundeservice.

88

NO

-6

Feil uten anvisninger p displayet


Feil

Retting

Maskinen lar seg ikke starte

Sett i batterikontakt.
Sett nkkelbryteren p 1.
Ikke bruk sikkerhetsbryteren, ta plass p setet.
Maskinen vil kun g nr det sitter noen p setet.
Tilbakestill Nd-stopp-tasten ved trekke den ut.
Sett nkkelbryteren i posisjonen 0. Vent i omtrent 10 sekunder fr nkkelbryteren settes tilbake til
posisjon "1" igjen. Unng kjring i hellinger, hvis mulig. Kontroller hvis ndvendig parkeringsbrems og
fotbrems.
Ta foten av gasspedalen fr du betjener nkkelbryteren. Dersom det allikevel skulle komme opp en
feilanvisning, ta kontakt med en servicetekniker.
Kontroller batterier, lad opp hvis ndvendig.

Utilstrekkelig vannmengde

Kontroller friskvannsnivet, fyll opp tank hvis ndvendig.


Kontroller slangene for tilstopping, rengjr ved behov.
R-rengjringshode: Trekk av vannfordelingslist og rengjr den.
Rengjr friskvannsfilter.

Utilstrekkelig sugeeffekt

Kontroller og rengjr pakninger mellom spillevanntank og deksel, og skift ut hvis ndvendig.


Rengjr foldefilter i spillvannstank.
Rengjr, dved behov snu eller skift sugelepper p sugebom.
Kontroller slangene for tilstopping, rengjr ved behov.
Kontroller sugeslange for tetthet ev. skift ved behov.
Kontroller om dekselet ved avlpsslangen for spillvann er lukket.
Kontroller sugebommens innstilling.
Plasser ekstravekt p sugebom (ekstrautstyr).

Utilstrekkelig rengjringseffekt

Still inn trykket (ikke Eco-versjon)


Still inn avstrykerleppe (ikke Eco-versjon)
Kontroller brster for ev. slitasje og skift ved behov.

Brstene roterer ikke

Reduser trykket (ikke Eco-versjon)


Kontroller om brstene blokkeres av fremmedlegemer, fjern fremmedlegemer hvis ndvendig
Overbelastning, la motoren avkjles. Sett nkkelbryteren i posisjonen 0. Vent i omtrent 10 sekunder
fr nkkelbryteren settes tilbake til posisjon "1" igjen.

Avtappingsslange spillvann
tilstoppet

Doseringsinnretning p avtappingsslangen pnes. Sugeslange fra sugebom tas av og lukkes med


hnden. Sett programvalgsbryter til suging. Tilstoppingen vil suges ut av avtappingsslangen til smussvannstanken.

Rengjringsmiddeldosering
Dose (kun Dose-versjon) fungerer ikke.

Kontakt kundeservice.

NO

-7

89

Tekniske data
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Effekt
Nettspenning

24

Batterikapasitet

Ah(5h)

Gjennomsnittlig effektbehov

2200

Kjremotor (nominell effekt)

600

Sugemotoreffekt

Brstemotoreffekt

180 (240 ekstrautstyr)

750

550

750

550
2 x 600

Stvsuging
Sugeeffekt, luftmengde

l/sek.

20,5

Sugeeffekt, vakuum

kPa

120

Rengjringsbrster
Arbeidsbredde

mm

550

650

750

Diameter brste

mm

105

315

105

365

105

410

Brsteturtall

o/min.

1200

140

1200

140

1200

140

Ml og vekt
Kjrehastighet (maks.)

km/t

Terrengstigning, maks.

10

Teoretisk flateeffekt

m /t

Volum rent-/bruktvannstank

Volum feieavfallsbeholder

Lengde

mm

Bredde (uten sugebom)

mm

Hyde

mm

1180

Tillatt totalvekt

kg

460

Transportvekt

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, ekstrautstyr)

3300

3900
90

1450
720

770

Flatebelastning (med frer og full friskvannstank)


Fronthjul

N/cm2

64

Bakhjul

N/cm2

52

Registrerte verdier etter EN 60335-2-72


Svingningsverdi

m/s2

<2,5

Usikkerhet K

m/s2

0,2

Stytrykksniv LpA

dB(A)

69

Usikkerhet KpA

dB(A)

Styeffektniv LWA + usikkerhet KWA

dB(A)

87

90

4500

NO

-8

810

Tilbehr og reservedeler

Det er kun tillatt anvende tilbehr og


reservedeler som er godkjent av produsenten. Originalt tilbehr og originale
reservedeler garanterer for sikker og
problemfri drift av apparatet.
Et utvalg av de vanligste reservedelene
finner du bak i denne bruksanvisningen.
Mer informasjon om reservedeler finner
du under www.kaercher.com i omrdet
Service.

Garanti
Vr ansvarlige salgsorganisasjon for det
enkelte land har utgitt garantibetingelsene
som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle
feil p maskinen blir reparert gratis i garantitiden dersom disse kan fres tilbake til
material- eller produksjonsfeil. Ved behov
for garantireparasjoner, vennligst henvend
deg med kjpskvitteringen til din forhandler
eller nrmeste autoriserte kundeservice.

EU-samsvarserklring
Vi erklrer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyller de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de relevante EFdirektivene, med hensyn til bde design,
konstruksjon og type markedsfrt av oss.
Ved endringer p maskinen som er utfrt
uten vrt samtykke, mister denne erklringen sin gyldighet.
Produkt:
Type:

Rengjringsmaskin til gulv


m. frersete
1 161-xxx

Relevante EU-direktiver
2006/42/EF (+2009/127/EF)
2004/108/EF
Anvendte overensstemmende normer
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Anvendte nasjonale normer
De undertegnede handler p oppdrag fra,
og med fullmakt fra selskapsledelsen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentasjonsansvarlig:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tlf:
+49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

NO

-9

91

Ls bruksanvisning i original
innan aggregatet anvnds frsta
Svenska
gngen,
flj anvisningarna och spara driftsanvisningen fr framtida behov, eller fr
nsta gare.

Innehllsfrteckning
Skerhetsanvisningar . . . . .
Funktion . . . . . . . . . . . . . . .
ndamlsenlig anvndning.
Miljskydd . . . . . . . . . . . . . .
Reglage . . . . . . . . . . . . . . .
Fre ibruktagande. . . . . . . .
Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Frvaring. . . . . . . . . . . . . . .
Sktsel och underhll . . . . .
tgrder vid strningar . . . .
Tekniska data . . . . . . . . . . .
Tillbehr och reservdelar . .
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
Frskran om EU-verensstmmelse . . . . . . . . . . . . .

SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV
SV

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
8
9
9

SV . . 9

Skerhetsanvisningar
Innan apparaten anvnds fr frsta gngen, ls och observera denna bruksanvisning och medfljande broschyr
Skerhetsanvisningar fr borstrengringsapparater och spol-extraktionsapparater,
5.956-251.
Maskinen r godknd fr anvndning p
ytor med en stigning p max. 10%.

Skerhetsanordningar
Skerhetsanordningarna ger skydd t anvndaren och fr varken sttas ur drift eller
frbikopplas.
Ndstoppsknapp
Fr omedelbar urkoppling av samtliga funktioner: Tryck p ndstoppsknappen.
Aggregatet bromsas hrt vid aktivering
av Nd-Stopp-knappen.
Nd-Stopp inverkar omedelbart p aggregatets samtliga funktioner.
Displayen bibehller visningen.
Skyddsbrytare
Stngs motorn av med kort frdrjning nr
fraren lmnar stet under frden under
pgende arbete.

Symboler i bruksanvisningen

Fara
Fr en omedelbart verhngande fara som
kan leda till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till svra skador eller dden.
Varning
Fr en mjlig farlig situation som kan leda
till ltta skador eller materiella skador.

Funktion
Maskinen r endast avsedd att anvndas
fr vtrengring, eller polering, av jmna
golv.
Genom instllning av vattenmngd, borstarnas anlggningskraft, mngd reng-

92

ringsmedel och hastighet kan maskinen ltt


anpassas till respektive rengringsuppgift.

ndamlsenlig anvndning
Anvnd maskinen enbart fr de ndaml
som beskrivs i denna bruksanvisning.
Maskinen fr endast anvndas fr rengring av slta golv som ej r knsliga
mot fukt och polering.
Denna maskin r endast avsedd fr
rengring inomhus.
Arbetstemperaturen ligger mellan +5C
och +40C.
Maskinen lmpar sig inte fr rengring
av frusna golv (ex. i kylrum).
Aggregatet r lmpligt fr en maximal
vattenhjd p 1 cm. Kr inte i ett omrde nr det finns risk att den maximala
vattenhjden verskrids.
Maskinen fr endast utrustas med tillbehr och reservdelar i originalutfrande.
Maskinen r inte avsedd fr rengring
av allmnna vgar.
Maskinen fr inte anvndas p golv
som r tryckknsliga. Tag hnsyn till
godknd golvbelastning. Ytbelastningen genom maskinen kan lsas i Tekniska Data.
Maskinen r inte lmplig fr anvndning inom omrden med explosionsrisk.
Brnnbara gaser, outspddda syror eller lsningsmedel fr inte samlas upp
med maskinen.
Hit rknas bensin, frgfrtunning eller
uppvrmningsolja vilka kan bilda explosiva blandningar nr de virvlar runt i
sugluften. Anvnd inte aceton, outspdda syror och lsningsmedel eftersom de angriper de material som
anvnts i aggregatet.

Miljskydd
Emballagematerialen kan tervinnas. Kasta inte emballaget i
hushllssoporna utan lmna
det till tervinning.
Kasserade aggregat innehller
tervinningsbart material som
br g till tervinning. Batterier,
olja och liknande mnen fr
inte komma ut i miljn. verlmna drfr skrotade aggregat till lmpligt
tervinningssystem.
Upplysningar om ingredienser (REACH)
Aktuell information om ingredienser finns
p:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Reglage
Bild 1, se omslagssida
1 Avstrykarlpp *
2 Rengringshuvud *

SV

-1

Rengringsmedelsflaska (endast utfrande Dosa)


4 Sugslang rengringsmedel (endast utfrande Dosa)
5 Spak fr att hja/snka sugskenan
6 Justeringsknapp vattenmngd
7 Anvndningsomrde
8 Smutsvattentank
9 Skydd smutsvattentank
10 Sugskenor *
11 Vingmutter fr svngning av sugskenan
12 Vingmutter fr faststtning av sugskenan
13 Sugslang
14 Flottr
15 Ntkabel laddare (endast Pack utfrande)
16 Skringsstd
17 Batterikontakt (ej utfrande Pack)
18 Batteri
19 Ste (med skerhetsbrytare)
20 Ratt
21 Lock frskvattentank
22 Spak borstanlggningstryck (endast utfrande Adv)
23 Filter frskvatten
24 Pedal fr hjning/snkning av rengringshuvudet
25 Plattfilter
26 Grovsmutsbehllare (endast R-rengringshuvud) *
27 Doseringsanordning fr smutsvatten
28 Tmningsslang smutsvatten
29 Varningslampa vid krning bakt *
30 Pfyllningssystem *
31 Fotsteg hger
32 Krpedal
33 Instllningshjul avstrykarlpp *
34 Pedal borstbyte (endast D-rengringshuvud) *
* ingr ej i leveransen

Manverpult
Bild 2, se omslagssida
1 Krriktningsvljare
2 Programvljare
3 Tuta
4 Nyckelbrytare
5 Ndstoppsknapp
6 Reglage rengringsmedel-doseringsanordning (endast utfrande Dosa)
7 Reglage varningslampa vid krning
bakt *
8 Informationsknapp (endast utfrande
Adv.)
9 Display
10 Kontrollampa service
11 Kontrollampa fr automatisk handbroms aktiv
12 Kontrollampa batterivervakning
13 Kontrollampa strning
14 Kontrollampa smutsvattentank full
15 Kontrollampa verbelastning borste

Fre ibruktagande
Batterier
Beakta hnvisningar om batteriet
som finns nmnda i bruksanvisningen och driftsanvisningarna
Anvnd gonskydd

Hll barn p avstnd frn batterier och syror


Risk fr explosion

Eld, gnistor, ppet ljus och rkning frbjuden


Frtningsrisk

Frsta hjlpen

Varningshnvisning

Avfallshantering

Kasta inte batterier i soptunnan

Fara
Risk fr explosion. Lgg inga verktyg eller
liknande p batterier, dvs. p polerna och
cellfrbindning.
Risk fr skada. Sr fr aldrig komma i kontakt med bly. Tvtta alltid hnderna efter arbete med batterierna.
Stt i och anslut batteriet
Hos utfrande "pack" r batterierna redan
inbygda.
Svng stet framt.
Bild 3, se omslagssida
Stt i batterier.
Observera
De bda rekommenderade batterityperna
stts i p olika stt i olika anordningar i maskinen.
Anordning A (bild 3A)

180 Ah

Anordning B (bild 3B)

240 Ah

Varning
Skaderisk. Se till att polerna ansluts korrekt.
Smrj in batteripoler med polfett.
Frbind poler med medfljande anslutningskabel.
Klm fast medfljande anslutningskabel p de fortfarande fria batteripolerna
(+) och (-).

Stick in batterikontakten.
Tag bort skringsstdet och svng stet nert.
Varning
Risk fr skador genom djupurladdning.
Ladda upp batterier fre ibruktagningen.
Ladda batterierna
Observera
Maskinen frfogar ver ett urladdningsskydd, dvs. om lgsta tilltna kapacitetsvrde ns kan maskinen endast kras och
ev. befintlig belysning vara tillkopplad. P
manverpanelen lyser symbolen fr batterivervakning i detta fall rd.
Kr genast maskinen till uppladdning,
undvik stigningar.
Observera
Vid anvndning av andra batterier (ex. frn
andra tillverkare) mste djupurladdningsskyddet fr respektive batteri stllas in p
nytt av Krcher kundtjnst.
Fara
Risk fr elektrisk stt. Ge akt p strmledningar och skringar - se "Uppladdningsaggregat". Anvnd endast
uppladdningsaggregatet i utrymmen med
tillrcklig ventilation!
Observera
Uppladdningen tar genomsnittligt ca. 10-12
timmar.
Rekommenderade uppladdningsaggregat
(passande fr respektive batterier som anvnds) regleras elektroniskt och avslutar
uppladdningen sjlvstndigt.
Fara
Explosionsrisk. Laddning av vtbatterier fr
endast ske med uppsvngt ste.
Utfrande Pack
Fll upp sitsen.
Tag ntkabel ur hllaren och stt in den
i eluttag.
Batteriernas laddningsstatus visas i displayen.
Observera
Nr laddning pgr r alla rengrings- och
krfunktioner blockerade. Funktionerna r
sprrade tills en laddningstid p minst 90
minuter har gtt och ntkontakten har dragits ur igen.
Drag ur ntkontakten efter avslutad
laddning och lgg den i hllaren p maskinen.
Utfrande utan inbyggt uppladdningsaggregat
Fll upp sitsen.
Drag bort batterikontakter och frbind
med laddkabel.
Anslut laddningsaggregatet till ntet
och starta det.
Stng av uppladdningsaggregatet efter
avslutad laddning och skilj det frn ntet.
Dra ur batterikabeln frn laddningskabeln och anslut till aggregatet.

SV

-2

Batterier med lg serviceniv (vtbatterier)


Fyll p destillerat vatten en timme fre
uppladdningens slut, ge akt p korrekt
syraniv. Batteriet har motsvarande
mrkning. Vid slutet av laddningsfrloppet mste alla celler gasa.
Fara
Frtningsrisk. Pfyllning av vatten nr batteriet r urladdat kan leda till att syra lcker
ut!
Anvnd skyddsglasgon vid hantering av
batterisyra och flj gllande freskrifter fr
att undvika skador och att klder frstrs.
Sklj omedelbart av eventuella stnk av
syra p hud eller klder med rikligt med vatten.
Varning
Anvnd endast destillerat eller avsaltat vatten (EN 50272-T3) till batterierna.
Anvnd inga frmmande tillsatser (s kallade frbttringsmedel), annars frfaller garantin.
Rekommenderade batterier, uppladdningsaggregat
Bestllningsnr.
Batterisats 180 Ah,
underhllsfri
(fyra batterier)

6.654-124.0

Batterisats 240 Ah,


underhllsfri
(fyra batterier)

6.654-119.0

Laddningsaggregat,
fr underhllsfria batterier

6.654-125.0

Maximala dimensioner fr batterier


Anordning

Lngd

244 mm

312 mm

Bredd

190 mm

182 mm

Hjd

275 mm

365mm

Ta ur batterier
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra
ut nyckeln.
Svng stet framt.
Drag bort batterikontakt.
Koppla bort kabel frn batteriets minuspol.
Koppla bort vriga kablar frn batteriet.
Ta ur batteriet.
Avfallshantera frbrukade batterier enligt gllande bestmmelser.

Lasta av
Observera
Tryck p ndstoppsknappen fr att omedelbart stoppa samtliga funktioner och vrid
nyckeln till position "0".
Fyra bottenplankor p pallen r fsta
med skruvar. Diese Bretter
abschrauben.
Bild 4, se omslagssida

93

Lgg plankorna p pallens kant. Rikta


plankorna s att de ligger framfr maskinens hjul. Skruva fast plankorna
med skruvarna.
Skjut in medfljande balk som std under rampen.
Tag bort trlister framfr hjulen.
Bild 5, se omslagssida
Drag fast bromsspaken och skjut ner
maskinen frn rampen med spaken tdragen.
eller
Frigr nd-stopp-knappen genom att
vrida den.
Stll nyckelomkopplaren till "1".
Aktivera krriktningsomkopplaren och
kr lngsamt ner maskinen frn rampen.
Stll nyckelomkopplaren ter till "0".

Montera rengringshuvud
Monteringen av rengringhuvudet beskrivs
i kapitlet Underhllsarbeten.
Observera
Rengringshuvudet r redan monterat p
vissa modeller.

Montera borstar
Monteringen av borstarna beskrivs i kapitlet Underhllsarbeten.

Montera sugskena.
Bild 6, se omslagssida
Stt i sugskenor i sugskeneupphngningen p sdant stt att formplten ligger ver upphngningen.
Drag fast vingmuttrar.
Stt fast sugslang.

Drift
Fara
Risk fr skada. Anvnd inte maskinen utan
skyddet mot nedfallande freml i omrden
dr det freligger en risk att personen som
skter maskinen kan trffas av nedfallande
freml.
Hnvisning
Ska alla funktioner avslutas omgende s
tryck in ndstoppsknappen.

Kontrollera handbromsen

Fara
Olycksrisk. Fre varje ibruktagning mste
handbromsens funktion kontrolleras fr nivn.
Intag sittposition.
Lossa ndstoppsknappen genom att
vrida den.
Stll nyckelreglaget p "1".
Vlj en frdriktning.
Tryck ltt p gaspedalen.
Bromsen mste hrbart frigras (kontrollampan fr handbromsen p manverpanelen slocknar). Maskinen mste
brja rulla ltt. Slpps pedalen lggs
bromsen hrbart in igen. Intrffar inte
det som anges ovan mste maskinen
tas ur drift och kundtjnst kontaktas.

94

Krning

Fylla p brnsle

Fara
Risk fr olycksfall. Om maskinen inte uppvisar ngon bromsfunktion, utfr fljande:
Om maskinen inte stannar nr krpedalen slpps vid en lutning p 2% fr, av
skerhetsskl, nd-stopp-knappen endast aktiveras om parkeringsbromsens
mekaniska funktion har kontrollerats
varje gng maskinen anvnts.
Maskinen ska tas ur drift nr den stannat av (p jmnt underlag) och kundtjnst ska kontaktas!
Dessutom ska underhllsanvisningarna
fr bromsen beaktas.
Fara
Risk fr vltning vid alltfr starka stigningar.
Kr endast stigningar p upp till 10% i
fartriktning.
Risk fr vltning vid hg fart i kurvor.
Sladdrisk p vtt golv.
Kr lngsamt i kurvor.
Risk fr vltning p instabila underlag.
Anvnd maskinen bara p fasta underlag.
Risk fr vltning vid fr stark sidvrtes lutning.
Krning i rt vinkel mot krriktningen p
stigningar fr bara ske med en lutning
p hgst 10%.

Rengringsmedel
Varning
Skaderisk. Anvnd endast rekommenderade rengringsmedel. Fr andra rengringsmedel r anvndaren ansvarig fr den
kade risken gllande driftskerhet och risk
fr olyckor.
Anvnds bara rengringsmedel som r fria
frn lsningsmedel, salt- och oxider.
Beakta skerhetsanvisningarna p rengringsmedlen.
Anvisning
Anvnd inte starkt skummande rengringsmedel.
Rekommenderade rengringsmedel:

Krning
Frigr nd-stopp-knappen genom att
vrida den.
Stt dig i sitsen och stll nyckelomkopplaren till "1".
Stll in krriktning med krriktningsomkopplaren p kontrollpanelen.
Bestm hastighet genom att trycka p
krpedalen.
Stoppa maskinen: Slpp krpedalen.
Observera
Krriktningen kan ven ndras under frd.
Genom att kra fram och tillbaka flera
gnger kan ven mycket trubbiga ytor rengras.
Display
Nr maskinen startas visas fljande meddelanden i tur och ordning p displayen:
< SJLVTEST >: Styrningen utfr en
sjlvtest.
Vatten: E-----F (utfrande Adv): Vattenniv i frskvattentanken (under sex
sekunder).
Tim:xxxxxhxxm+ (utfrande Classic):
Driftstimmar (under sex sekunder)
Batteri: E-----F: Batteriets laddningsstatus.
verbelstning
Vid verbelastning kopplas motorn frn efter en viss tid. P displayen visas ett felmeddelande. Vid verhettning av
styrningen kopplas betrffat aggregat frn.
Lt maskinen svalna under minst 15 minuter.
Vrid nyckelomkopplaren till "0", vnta
kort och vrid ter till "1".

SV

-3

Anvndning

Rengringsmedel

Underhllsrengring av
alla vattenbestndiga golv

RM 746
RM 780

Underhllsrengring av
glnsande ytor (ex. granit)

RM 755 es

Underhlls- och grundrengring av industrigolv

RM 69 ASF

Underhlls- och grundrengring av klinker i finkornigt stengods

RM 753

Underhllsrengring av
klinker i sanitetsomrden

RM 751

Rengring och desinficering i sanitetsomrden

RM 732

Rengring av alla alkalibe- RM 752


stndiga golv (ex. PVC)
Rengring av linoleumgolv RM 754
Frskvatten
ppna locket p frskvattentanken.
Fyll p frskvatten (maximalt 60 C)
upp till 15 mm under den vre kanten
p tanken.
Fyll p rengringsmedel.
Observera
Om man frst fyller rengringsmedel i tanken och drefter vatten s kan detta leda till
kraftig skumbildning.
Stng locket p frskvattentanken.
Observera
Fyll frskvattentanken helt fre frsta ibruktagning fr att lufta av vattenledningsystemet.
Pfyllningssystem (tillval)
Anslut vattenslangen till pfyllningssystemets anslutningsfste.
ppna vattenfrsrjning.
Nr maximal fyllnadsniv har uppntts
stoppar den inbyggda flottrventilen
vattentillfrseln.
Stng vattentillfrseln.
Tag bort vattenslangen.

Doseringsanordning (endast utfrande


Dosa)
Frskvattnet frses, p sin vg till rengringshuvudet, med rengringsmedel via en
doseringsanordning.
Stll flaskan med rengringsmedel i anordningen.
Skruva bort locket p flaskan.
Stick ner doseringsanordningens sugslang i flaskan.
Observera
Med doseringsanordningen kan maximalt
3% rengringsmedel doseras. Vid hgre
dosering mste rengringsmedlet tmmas i
frskvattentanken.
Varning
Risk fr igensttning p grund av torkande
rengringsmedel nr medlet hlls i frskvattentanken p utfrande Dosa. Fldesmtaren p doseringsanordningen kan
klibba ihop p grund av torkande rengringsmedel och pverka funktionen hos doseringsanordningen. Spola sedan igenom
frskvattentank och aggregat med rent vatten. ppna knappen som reglerar vattenmngden helt fr spolning, stll doseringen
av rengringsmedel p 0% och stll in rengringsprogram med spolning p programvljaren.
Observera
Frskvattennivn indikeras i displayen p
maskinen. r frskvattentanken tom
stngs doseringen av rengringsmedel av.
Rengringshuvudet arbetar vidare utan
vtsketillfrsel.

Rengringsprogram
Bild 7, se omslagssida
1 Krning
Kr till anvndningsplatsen.
2 Skrubbrengring
Rengr golvet vtt och sug upp smutsvattnet.
3 Vtskrubbning
Vtskrubbning vtrengring av golv,
rengringsmedlet fr trnga in.
4 Suga
Sug upp smuts.
5 Polera
Polera golv utan anvndning av vtska.
6 Skrubbrengring utan anvndning av
vatten (poleringsrengring)
Polera golvet utan vtska och sug upp
poleringsdamm.
Observera
Nr valt program ska utfras mste dessutom, beroende p program, sugskenan och
rengringshuvudet snkas med respektive
styrreglage.

Informationsknapp (utfrande Adv.)


Med Infobutton vljs menypunkter och instllningar.
Hger/vnstervridning blddrar framt/
bakt genom menyerna.
Genom att trycka bekrftar du vald instllning.

Instllningar (utfrande Adv.)

Vatten E-----F

Vattenniv i frskvattentanken
C blinkar nr doseringspumpen arbetar (endast
utfrande Dosa)

Hastigh.: xkm/h

Aktuell hastighet

Alfred/Krcher

Tillverkare

B90R Dxx

Produktbeteckning

Prog.vers. x.x

Softwareversion

Lmna infomeny

Vill man lmna informationsmenyn


trycker man in informationsknappen.

I driftmenyn utfrs instllningar fr de olika


rengringsprogrammen. Beroende p rengringsprogram finns olika mnga parametrar att stlla in. Instllningarna utfrs med
infoknappen.
Manvreringsmeny
Frigr nd-stopp-knappen genom att
vrida den.
Stt dig i sitsen och stll nyckelomkopplaren till "1".
Displayen visar batteriernas laddning
och frskvattennivn.
Vlj rengringsprogram.
Stll in anvndarmenyn genom att vrida
p infoknappen.
Vlj nskad parameter genom att vrida
p Infobutton.
Tryck p informationsknappen - instllt
vrde blinkar.
Stll in parameter p nytt genom att vrida p informationsknappen.
Bekrfta instllningen genom att trycka
p Infobutton eller vnta tills instllt vrde automatiskt tas ver.
Observera
Om vald parameter inte frndras under tio
sekunder s tergr displayen till att visa
batteristatus och frskvattenniv.
Samma rengringsparametrar kan stllas
in individuellt i alla rengringsprogram.
Samtliga instllningar bevaras ven nr
maskinen r utan strm.
Instllbara parameter

Stlla in vattenmngd
Stll in vattenmngd i frhllande till
nedsmutsning, och typ av golvbelggning, med hjlp av regleringsknappen.

Snka/hja rengringshuvud
Snka
Tryck den bakre delen av pedalen nedt fr att hja/snka rengringshuvudet, haka ur och slpp upp pedalen.
Borstdriften startar nr rengringshuvudet r nedsnkt.
Hja
Tryck den frmre delen av pedalen nedt fr att hja/snka rengringshuvudet
och haka fast den.

Snka/hja sugskena
Instllbara parameter

min:ste Anmrkg:max
ning

Cleanspeed
(maximal rengringshastighet)

1:1:6

1=1km/h,
6=6km/h

FACT (borstvarvtal)

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (sugeffekt)

Low
High

Endast utfrande Dosa


Chemie/Agent
(dosering rengringsmedel)

0,5%:0,
5%:3%

Infomeny
Vrid p inormationsknappen tills Informationsmeny syns i displayen.
Aktivera informationsmenyn genom att
vrida p informationsknappen.
Fljande information kan visas nr man vrider p informationsknappen:
Visning p displayen

Betydelse

Tim:xxxxxhxxm+

Rkneverk fr
driftstimmar
Nr rkneverket
arbetar visas +

SV

-4

Snka
Drag upp spaken fr hjning/snkning
av sugskenan, tryck den utt och slpp
ner den.
Sugfunktionen startar nr spaken befinner sig nere.
Hja
Drag upp spaken fr hjning/snkning
av sugskenan och haka fast den.

Stlla in sugskena
Snedlge
Fr att frbttra uppsugningsresultatet p
klinkerbelggning kan sugskenan justeras
med upp till 5 i snedlge.
Bild 8, se omslagssida
Lossa vingmuttrar.
Vrid sugskena.
Drag fast vingmuttrar.
Lutning
Vid otillrckligt uppsugningsresultat kan lutningen p den raka sugskenan frndras.
Bild 8, se omslagssida
Lossa vingmuttrar.
Luta sugskenan.
Drag fast vingmuttrar.

95

Justera borstanlggningstryck (endast utfrande Adv)


Bild 10, se omslagssida
Slpp p spaken fr borstanlggningstryck t hger, justera och sprra spaken t hger igen.
Spak nert: Minska anlggningstryck.
Spak uppt: ka anlggningstryck.

Stlla in avstrykningslppar (endast


utfrande Adv)
Vrid p instllningshjulet fr att stlla in
avstrykningslpparna p sdant stt att
de berr golvet.
Vrid hjulet ytterligare ett varv nert.

Tmma smutsvattentanken
Observera
verrinning smutsvattentank. Nr smutsvattentanken r full stngs sugturbinen av
och kontrollampan "Smutsvattentank full"
blinkar. Ala rengringsprogram med uppsugning r sprrade under en minut. Tm
smutsvattentanken.
Varning
Beakta lokala freskrifter fr smutsvattenshantering.
Tag tmningsslang fr smutsvatten ur
hllare och placera den ver lmpligt
uppsamlingskrl.
Bild 11, se omslagssida
Slpp ut smutsvatten genom att ppna
doseringsanordningen p tmningsslangen.
Spola sedan ur smutsvattentanken
med rent vatten.

Tmma frskvattentanken
Skruva bort filterkoppen till frskvattenfiltret och tm frskvattentanken.
Stt tillbaka filterkoppen.

Tmma grovsmutsbehllare (endast R-rengringshuvud)


Undersk grovsmutsbehllaren. Lyft ut
och tm grovsmutsbehllaren efter behov eller efter avslutat arbete.

Ta ur drift
Vrid nyckelomkopplaren till "0" och dra
ut nyckeln.
Skra maskinen genom att placera kilar
under hjulen.

Transport
Fara
Risk fr skada! Vid p- eller avlastning fr
maskinen bara kras i lutningar p max.
10%. Kr lngsamt.
Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera vid transport maskinens vikt.
Vid transport i fordon ska maskinen skras enligt respektive gllande bestmmelser s den inte kan tippa eller glida.

Nr D-rengringshuvud r monterat
Tag bort skivborstar ur borsthuvudet.

96

Frvaring

Underhllsarbeten

Varning
Risk fr person och egendomsskada! Observera maskinens vikt vid lagring.
Denna maskin fr endast lagras inomhus.
Vlj uppstllningsplats med hnsyn till
maskinens totala vikt fr att inte pverka dess stabilitet.

Underhllsavtal
Fr en tillfrlitlig drift av apparaten kan underhllsavtal med Krchers nrmaste frsljningskontor slutas.

Sktsel och underhll


Fara
Risk fr skada. Innan varje arbete pbrjas
p apparaten, stll nyckelbrytaren p "0
och dra ur nyckeln. Sl p ndstoppbrytaren.
Stll upp maskinen p ett stabilt och jmt
underlag och dra ut batterikontakten.
Observera
Sugturbinen fortstter arbeta en stund efter
avstngning. Utfr inte underhllsarbete
frrn sugturbinen har stannat.
Tm ut smutsvatten och kvarvarande
frskvatten och tag hand om detta.

Underhllsschema
Efter arbetet
Varning
Skaderisk. Spola inte av maskinen med
vatten och anvnd inte aggressiva rengringsmedel.
Tm ut smutsvatten
Kontrollera plattvecksfilter , rengr vid
behov.
Endast R-rengringshuvud: Tag ut, och
tm ur, grovsmutsbehllaren.
Rengr maskinen utvndigt med en
fuktig trasa, doppad i tvttlut.
Rengr suglppar och avstrykningslppar, kontrollera om de uppvisar slitage
och byt ut vid behov.
Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Ladda batteriet.
Varje mnad
Nr aggregatet inte anvnds under
vergende period: Genomfr utjmningsladdning p batteriet.
Kontrollera oxidation p batteripoler,
borsta av och smrj in med polfett vid
behov. Se till att anslutningskablar sitter
ordentligt fast.
Rengr ttningar mellan smutsvattentank och lock och kontrollera tthet, byt
ut vid behov.
Kontrollera cellernas syraniv p ej underhllsfria batterier.
Rengr borsttunnel (endast R-rengringshuvud)
Bild 12, se omslagssida
Drag bort vattenspridningsskena p
rengringshuvudet och rengr vattenkanalen (endast R-rengringshuvud).
rligen
Byt ut pumpslang p doseringspumpen
(endast utfrande Dosa).
Lt kundservice genomfra freskrivna
inspektioner.

SV

-5

Byta ut suglppar
Tag bort sugskenor.
Skruva ur stjrnrattar.
Bild 13, se omslagssida
Drag bort syntetdelar.
Drag bort suglppar.
Skjut in nya suglppar.
Skjut p syntetdelar.
Skruva i stjrnrattar och drag fast.
Montera D-rengringshuvud
Tryck ner pedalen fr att hja/snka
rengringshuvudet.
Skjut in rengringshuvudet under maskinen p sdant stt att slangen pekar
bakt.
Skjut bara in rengringshuvudet till hlften under maskinen.
Bild 14, se omslagssida
Tag bort locket p rengringshuvudet.
Bild 15, se omslagssida
Frbind rengringshuvudets elkabel
med maskinen (samma frger mste
mtas).
Stt p locket och haka fast.
Skjut in rengringshuvudet p mitten
under maskinen.
Bild 16, se omslagssida
Frbind slangkopplingen p rengringshuvudet med slangen p maskinen.
Bild 17, se omslagssida
Stt in remmen mitt i rengringshuvudet, mellan gafflarna i spaken.
Rikta in spaken p pedalen fr hjning/
snkning p sdant stt att ppningarna i spaken verenstmmer med ppningarna i rengringshuvudet.
Stick lsstift genom ppningarna och
svng ner skerhetsplten.
Bild 18, se omslagssida
Skjut in cylinderstift i ppningen p
dragstngen.
Skjut dragstng med stift nda ner i
styrleden p rengringshuvudet och
haka fast.
Gr samma sak med dragstngen p
den motsatta sidan.
Montera R-rengringshuvud
Tryck ner pedalen fr att hja/snka
rengringshuvudet.
Skjut in rengringshuvudet under maskinen p sdant stt att slangen pekar
bakt.
Skjut bara in rengringshuvudet till hlften under maskinen.
Bild 19, se omslagssida
Skruva ur stjrnratt och drag ut locket.
Bild 20, se omslagssida
Frbind rengringshuvudets elkabel
med maskinen (samma frger mste
mtas).

Skjut in locket och skruva fast det.


Skjut in rengringshuvudet p mitten
under maskinen.
Bild 16, se omslagssida
Frbind slangkopplingen p rengringshuvudet med slangen p maskinen.
Bild 21, se omslagssida
Stt in remmen mitt i rengringshuvudet, mellan gafflarna i spaken.
Rikta in spaken p pedalen fr hjning/
snkning p sdant stt att ppningarna i spaken verenstmmer med ppningarna i rengringshuvudet.
Stick lsstift genom ppningarna och
svng ner skerhetsplten.
Bild 22, se omslagssida
Skjut in cylinderstift i ppningen p
dragstngen.
Skjut dragstng med stift nda ner i
styrleden p rengringshuvudet.
Stt i skerhetsplt i styrleden och ls
fast.
Gr samma sak med dragstngen p
den motsatta sidan.
Demontera D-rengringshuvud
Bild 23, se omslagssida
Tryck in skerhetsplt och svng upp
dragstng.
Det fortsatta demonteringsarbetet sker i
omvnd ordningsfljd till monteringen.
Demontera R-rengringshuvud
Demonteringsarbetet sker i omvnd ordningsfljd till monteringen.
Byta borstvalsar
Hj rengringshuvud.
Bild 24, se omslagssida
Slpp sprren till avstrykningslppen.
Svng undan avstrykningslppen.
Bild 25, se omslagssida
Slpp sprren till lagerskyddet.

Tryck lagerskyddet nert och drag bort.


Drag ut borstvals.
Stt i ny borstvals.
Stt tillbaka lagerskydd och avstrykningslpp i omvnd ordningsfljd.
Upprepa arbetsfrlopp p motsatt sida.

Byta skivborstar
Hj rengringshuvud.
Tryck pedalen borstbyte nert, frbi
motstndet.
Drag ut skivborste p sidan under rengringshuvudet.
Hll ny skivborste under rengringshuvudet, tryck uppt och haka fast.
Byta ut pumpslang (endast utfrande
Dosa)
Skruva bort hger fotsteg och hj krpedalen.
Bild 26, se omslagssida
1 Kplucka
2 Skydd
3 Slanghllare
4 Pumpslang
5 Rotor
Tag bort kpskydd.
Tag bort skyddet.
Lyft ut slanghllare med pumpslang (urtagningen underlttas om man vrider
manuellt p rotorn).
Byt ut pumpslang.
Doseringspump och aggregat grs
driftsklara igen med montering i omvnd ordningsfljd.

Frostskydd
Vid frostrisk.
Tm frsk- och smutsvattentank
Stll av apparaten i ett frostskyddat utrymme.

tgrder vid strningar


Fara
Risk fr skada. Innan varje arbete pbrjas
p apparaten, stll nyckelbrytaren p "0
och dra ur nyckeln. Sl p ndstoppbrytaren.
Stll upp maskinen p ett stabilt och jmt
underlag och dra ut batterikontakten.
Tm ut smutsvatten och kvarvarande
frskvatten och tag hand om detta.
Kontakta kundtjnst om fel uppstr som
inte kan tgrdas med denna tabell.
Byta skringar
Observera
Defekta polskringar fr endast bytas av
kundservice. Om dessa skringar r defekta mste anvndningsfrhllanden och den
totala styrningen kontrolleras av kundservice.

Felmeddelande
Gr p fljande stt om fel visas i displayen:
Stll nyckelomkopplaren till position "0"
(koppla frn maskinen).
Vnta tills texten p displayen slcks.
Stll nyckelomkopplaren till position "1"
(koppla till maskinen). Frst nr felet
terkommer ska motsvarande tgrder
genomfras i nmnd ordningsfljd. Hrvid mste nyckelomkopplaren sttas i
position "0" och nd-stopp-knappen
vara intryckt.
Om felet inte kan tgrdas s kontakta
kundservice och ange felkoden.
Observera
Strningsmeddelanden som inte finns angivna i fljande tabell indikerar fel som inte
kan tgrdas av operatren. Kontakta
kundservice i detta fall.

Fel med visning p displayen


Visning p displayen

Orsak

tgrd

E: NDSTOPP
knappintryckt !?!

Nd-Stopp-knappen r intryckt.

Frigr nd-stopp-knappen genom att vrida den. Stll nyckelomkopplaren till


position "0". Vnta tills displayen slcks. Stll nyckelomkopplaren ter till position "1".

E: Powermod.
Styrning verhettad
varm! Lat kylas av!

Vrid nyckeln till position "0". Vnta minst fem minuter s att styrningen kan
kylas av. Starta maskinen igen.

E: verbelast.
BORSTE/VALS

verbelastning borstmotor

Schlsselschalter auf 0 drehen. Vnta tre sekunder. Starta maskinen igen.


Minska borstanlggningstryck.

E: Hardwarefel i
Onboardladdare

Strning i inbyggt laddningsaggre- Drag ur ntkontakt till laddningsaggregatet. Vnta tre sekunder. Stt tillbaka
gat (endast utfrande Pack)
ntkontakten. Om strningen visas igen: Kontakta kundtjnsten.

E: Batteriladdn.
profilfel

Batteri defekt

Kontrollera batteri.

E: verbel.
DRIVMOTOR

Drivmotor verhettad p grund av


stigning eller blockerad broms.

Lt maskinen kylas av under minst 15 minuter. Schlsselschalter auf 0 drehen. Vnta tre sekunder. Starta maskinen igen. Undvik att kra i lutningar ofta.

Sitsbrytare! Sitt ner Sitskontaktomkopplare r inte aktiverad.

Slpp krpedalen. Sitt ner p stet.

SV

-6

97

Visning p displayen

Orsak

tgrd

Slpp gasen!

Vid tillkoppling med nyckelomkopplaren r gaspedalen tryckt.

Slpp krpedal och tryck sedan ner den igen.

Sugfrdrjning
avst. direkt

Nyckeln vreds om till 0 medan


sugturbinen arbetade.

Sugturbinen arbetar med en frdrjning p tio sekunder. Vnta tills maskinen


stngs av automatiskt efter tio sekunder.

Smutsbeh.full
Rengr. stoppar

Smutsvattentank r full.

Tm smutsvattentank.

Ndbromsdrift!
Kr i markniva

Parkeringsbroms defekt..

Fara! Kr ej i backar eller nedfrslutningar.


Stll upp maskinen p plan mark.
Skra maskinen mot rullning med kilar.
Kontakta kundtjnst.

Fel utan visning p displayen


Strning

tgrd

Maskinen startar inte

Stick in batterikontakten.
Stll nyckelomkopplaren till "1"
Skerhetsbrytare ej aktiverad, sitt ner p stet.
Maskinen kan endast arbeta om det befinner sig en person p sitsen.
Frigr Nd-Stopp-knappen.
Stll nyckeln p position 0. Vnta cirka tio sekunder innan nyckeln ter stlls p position 1. Kr om
mjligt maskinen endast p jmnt underlag. Kontrollera vid behov parkeringsbroms och fotbroms.
Ta bort foten frn gaspedalen fre start med nyckelbrytaren. Upptrder felet trots detta, kontakta kundtjnst.
Kontrollera batteri, ladda ev.

Otillrcklig vattenmngd

Kontrollera frskvattenniv, fyll p tanken vid behov.


Kontrollera om slangarna r tilltppta, rengr vid behov.
R-rengringshuvud: Drag ut vattenspridningsskena och rengr.
Rengr frskvattenfiltret.

Otillrcklig sugeffekt

Rengr packningar mellan smutsvattentank och lock samt kontrollera tthet, byt ut vid behov.
Rengr plattvecksfilter i smutsvattentanken.
Rengr suglppar p sugskena, vnd eller byt ut vid behov.
Kontrollera om sugslangen r tilltppt, rengr vid behov.
Kontrollera om sugslang r tt, byt ut vid behov.
Kontrollera om locket p tmningsslangen fr smutsvatten r stngt.
Kontrollera sugskenans instllning.
Lgg extravikt (tillbehr) p sugskenan.

Otillrckligt rengringsresultat Stll in anlggningstryck (ej utfrande Eco)


Stll in avstrykningslppar (ej utfrande Eco)
Kontrollera om borstarna uppvisar slitage, byt ut vid behov.
Borstar roterar inte

Minska anlggningstryck (ej utfrande Eco)


Kontrollera om frmmande material blockerar borstarna, tag vid behov bort frmmande material.
Motor verbelastad, lt den kylas av. Stll nyckeln p position 0. Vnta cirka tio sekunder innan nyckeln ter stlls p position 1.

Tmningsslang fr smutsvatten igensatt

ppna doseringsanordning p tmningsslang fr smutsvatten. Tag bort sugslang frn sugskena och
stng manuellt. Stll programvljare p sugning. Det material som fastnat sugs ut ur tmningsslangen
och in i smutsvattentanken.

Rengringsmedelsdoseringen Dosa (endast utfrande


Dosa) fungerar inte

Kontakta kundtjnst.

98

SV

-7

Tekniska data
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dosa

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Effekt
Mrkspnning

24

Batterikapacitet

Ah (5h)

Mellersta effektupptagning

2200

Motoreffekt (mrkeffekt)

600

Sugmotoreffekt

Borstmotoreffekt

2 x 600

Sugeffekt, luftmngd

l/s

20,5

Sugeffekt, undertryck

kPa

120

180 (240 tillval)

750

550

750

550

Suga

Rengringsborstar
Arbetsbredd

mm

550

650

750

Diameter borste

mm

105

315

105

365

105

410

Borstvarvtal

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Mtt och vikt


Krhastighet (max.)

km/t

Lutning underlag max.

10

Teoretisk yteffekt

m /t

Volym frsk-/smutvattentank

Volym sopbehllare

Lngd

mm

Bredd (utan sugskena)

mm

Hjd

mm

1180

Tillten totalvikt

kg

460

Transportvikt

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, tillval)

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

Ytbelastning (med frare och full frskvattentank)


Framhjul

N/cm2

64

Bakhjul

N/cm2

52

Berknade vrden enligt EN 60335-2-72


Totalvrde svngning

m/s2

<2,5

Oskerhet K

m/s2

0,2

Ljudtrycksniv LpA

dB (A)

69

Oskerhet KpA

dB (A)

Ljudteffektsniv LWA + Oskerhet KWA

dB (A)

87

SV

-8

99

Tillbehr och reservdelar

Endast av tillverkaren godknda tillbehr och reservdelar fr anvndas. Original-tillbehr och original-reservdelar
garanterar att apparaten kan anvndas
skert och utan strning.
I slutet av bruksanvisningen finns ett urval av de reservdelar som oftast behvs.
Ytterligare information om reservdelar
hittas under service p www.kaercher.com.

Garanti
I respektive land gller de garantivillkor
som publicerats av vra auktoriserade distributrer. Eventuella fel p aggregatet repareras utan kostnad under frutsttning
att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel. I frgor som gller garantin ska du
vnda dig med kvitto till inkpsstllet eller
nrmaste auktoriserade serviceverkstad.

Frskran om EU-verensstmmelse
Hrmed frskrar vi att nedanstende betecknade maskin i ndaml och konstruktion samt i den av oss levererade versionen
motsvarar EU-direktivens tillmpliga
grundlggande skerhets- och hlsokrav.
Vid ndringar p maskinen som inte har
godknts av oss blir denna verensstmmelsefrklaring ogiltig.
Produkt:
Typ:

Golvrengringsaggregat kbar
1 161-xxx

Tillmpliga EU-direktiv
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Tillmpade harmoniserade normer
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Tillmpade nationella normer
Undertecknade agerar p order av och
med fullmakt frn fretagsledningen.

CEO

Head of Approbation

Dokumentationsbefullmktigad:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

100

SV

-9

Lue tm alkuperisi ohjeita


ennen laitteesi kyttmist, siSuomi
lyt
kyttohje myhemp kytt tai
mahdollista myhemp omistajaa varten.

Sisllysluettelo
Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . .
Toiminta . . . . . . . . . . . . . . .
Kytttarkoitus . . . . . . . . . .
Ympristnsuojelu . . . . . . .
Hallintalaitteet . . . . . . . . . . .
Ennen kyttnottoa. . . . . .
Kytt . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . .
Silytys . . . . . . . . . . . . . . . .
Hoito ja huolto. . . . . . . . . . .
Hiriapu . . . . . . . . . . . . . .
Tekniset tiedot . . . . . . . . . .
Varusteet ja varaosat . . . . .
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . .
EU-standardinmukaisuustodistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI
FI

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
8
9
9

FI

.. 9

Turvaohjeet
Lue ja huomioi ennen laitteen ensimmist
kytt tm kyttohje ja mukana oleva
esite Turvaohjeet harjapuhdistus- ja suihkutusliuotinlaitteita nro 5..956-251 varten.
Laite on hyvksytty kytettvksi pinnoilla,
joiden nousu on enintn. 10%.

Turvalaitteet
Turvalaitteet on tarkoitettu kyttjn suojaamiseksi loukkaantumiselta, eik niit
saa poistaa kytst, eik niiden toimintoa
saa ohittaa.
Ht-seis -painike
Kaikkien toimintojen poistamiseksi vlittmsti kytst: Paina ht-seis-painiketta.
Painamalla ht-seis-painiketta laite
jarruttaa voimakkaasti.
Ht-seis vaikuttaa vlittmsti laitteen
kaikkiin toimintoihin.
Nytt on edelleen kytss.
Turvakytkin
Kytkee ajomoottorin pois plt pienen viiveen jlkeen, jos kyttj poistuu istuimelta
tykytn tai siirtoajon aikana.

Kyttohjeessa esiintyvt symbolit

Vaara
Vlittmsti uhkaava vaara, joka aiheuttaa
vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan.
Varoitus
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi
johtaa kuolemaan.
Varo
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi
aiheuttaa lievn ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja.

Toiminta
Tt yhdistelmkonetta kytetn tasaisten lattioiden mrkpuhdistukseen tai kiillottamiseen.

Laitteen voi helposti sovittaa kulloiseenkin


puhdistustehtvn stmll vesimr, harjojen puristuspainetta ja kierroslukua, puhdistusainemr sek
ajonopeutta.

Kytttarkoitus
Kyt laitetta ainoastaan tmn kyttohjeen tietojen mukaisesti.
Laitteen kytt on sallittu vain sileiden
lattioiden puhdistamiseen, jotka ovat
kosteudenkestvi ja kiillotettavia.
Tm kone on tarkoitettu kytettvksi
sistiloissa.
Kyttlmptila-alue on vlill +5 C ja
+40 C.
Laite ei sovellu jhtyneiden lattioiden
puhdistamiseen (esim. jhdyttmss).
Laite soveltuu kohteisiin, joissa veden
korkeus on maksimissaan 1cm. l aja
sellaiselle alueelle, jossa on mahdollista,
ett maksimi veden korkeus voi ylitty.
Laitteen varustaminen on sallittu vain alkuperisill lisvarusteilla ja varaosilla.
Laite ei ole tarkoitettu julkisten liikenneteiden puhdistamiseen.
Laitteen kytt paineherkill lattioilla ei
ole sallittua. Huomioi lattian sallittu pintakuormitus. Laitteen aiheuttama pintakuormitus on mainittu teknisiss
tiedoissa.
Laite ei sovellu kyttn rjhdysalttiissa ympristss.
Laitteella ei saa kert mitn palavia
kaasuja, laimentamattomia happoja tai
liuottimia.
Niihin kuuluvat bensiini, vriohennusaineet tai polttoljy ja ne voivat muodostaa rjhdysherkki seoksia
imuilman pyrrevirtauksen kanssa. Lisksi ei saa kert asetonia, laimentamattomia happoja eik liuottimia, koska
ne syvyttvt laitteessa kytettyj materiaaleja.

Ympristnsuojelu
Pakkausmateriaalit ovat kierrtettvi. l ksittelee pakkauksia kotitalousjtteen, vaan
toimita ne jtteiden kierrtykseen.
Kytetyt laitteet sisltvt arvokkaita kierrtettvi materiaaleja, jotka tulisi toimittaa
kierrtykseen. Paristoja, ljyj
ja samankaltaisia aineita ei saa
pst ympristn. Tst
syyst toimita kuluneet laitteet
asianmukaisiin keryspisteisiin.
Huomautuksia materiaaleista (REACH)
Ajantasaisia tietoja ainesosista lytyy osoitteesta:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

FI

-1

Hallintalaitteet
Kuva 1, katso kansilehti
1 Pyyhkisyhuuli *
2 Puhdistusp *
3 Puhdistusainepullo (vain malli Dose)
4 Puhdistusaineen imuletku (vain malli
Dose)
5 Vipu imupalkin nostamiseen ja laskemiseen
6 Vesimrn stnappi
7 Ohjauspaneeli
8 Likavesisili
9 Likavesisilin kansi
10 Imupalkki *
11 Siipimutterit imupalkin kallistamista varten
12 Siipimutterit imupalkin kiinnittmist
varten
13 Imuletku
14 Uimuri
15 Latauslaitteen verkkojohto (vain malli
Pack)
16 Varmistustuki
17 Akkupistoke (ei mallissa Pack)
18 Akku
19 Istuin (varustettu turvakytkimell)
20 Ohjauspyr
21 Raikasvesisilin kansi
22 Harjapaineen stvipu (vain versiossa
Adv)
23 Raikasveden suodatin
24 Puhdistuspn nosto-/laskupoljin
25 Poimusuodatin
26 Karkealikasili (vain R-puhdistusp)
*
27 Likaveden annostelulaite
28 Likaveden laskuletku
29 Peruutuksen varoitusvalo *
30 Tyttjrjestelm *
31 Astinlevy oikealla
32 Ajopoljin
33 Pyyhkisyhuulen stpyr *
34 Poljin harjanvaihto (vain D-puhdistusp) *
* ei kuulu toimitukseen

Ohjauspulpetti
Kuva 2, katso kansilehti
1 Ajosuuntakytkin
2 Ohjelmakytkin
3 nitorvi
4 Avainkytkin
5 Ht-seis -painike
6 Puhdistusaineen annostelulaitteen kytkin (vain mallissa Dose)
7 Peruutuksen varoitusvalon kytkin *
8 Infopainike (vain malli Adv).
9 Nytt
10 Huollon merkkivalo
11 Kytss olevan automaattisen seisontajarrun merkkivalo
12 Akunvalvonnan merkkivalo
13 Hirin merkkivalo
14 Merkkivalo likavesisili tynn
15 Harjan ylikuormituksen merkkivalo

101

Ennen kyttnottoa
Akut
Huomioi ohjeet, jotka ovat akun
pll, kyttohjeessa ja ajoneuvon kyttohjeessa.
Kyt silmsuojusta

Pid lapset loitolla haposta ja


akuista.
Rjhdysvaara
Avotuli, kipint ja tupakointi kielletty
Syvyttmisvaara
Ensiapu

Varoitus
Hvittminen

l heit akkua jteastiaan

Vaara
Rjhdysvaara. l aseta tykaluja tai vastaavaa akun plle, ts. ei ptenapojen
eik kennoliitosten plle.
Loukkaantumisvaara. El pst koskaan
haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kdet lopetettuasi akkua koskevat tyt.
Aseta akut paikoilleen ja liit ne.
Mallissa "Pack" akut on jo asennettu valmiiksi.
Knn istuin eteenpin.
Kuva 3, katso kansilehti
Aseta akut paikalleen.
Ohje
Kummatkin suositellut akkutyypit asennetaan koneeseen eri lailla erilaiseen jrjestykseen.
Jrjestys A (kuva 3A)

180 Ah

Jrjestys B (kuva 3B)

240 Ah

Varo
Vaurioitumisvaara. Huomioi, ett napaisuus on oikein.
Rasvaa akun navat naparasvalla.
Yhdist navat mukana olevilla liitntkaapeleilla.
Liit mukana toimitettu liitoskaapeli viel vapaisiin akun napoihin (+) ja (-).
Liit akkupistoke.
Nosta varmistustukea ja knn istuin
alas.

102

Varo
Tyhjt akut aiheuttavat vaurioitumisvaaran.
Lataa akut ennen koneen kyttnottoa.
Akkujen lataus
Ohje
Laite on varustettu syvpurkaussuojuksella, ts. kun saavutetaan kapasiteetin sallittu
vhimmismr, voidaan laitetta en
vain ajaa ja kytke mahdollisesti olemassa
oleva valaistus plle. Tss tapauksessa
ohjauspulpetissa sijaitseva akun valvontavalo palaa punaisena.
Aja laite suoraan latausasemaan, vlt
tllin nousuja.
Ohje
Kytettess muita akkuja (esim. muiden
valmistajien akkuja), Krcher-asiakaspalvelulla on teetettv kyseisen akun syvpurkaussuojaus uudelleen.
Vaara
Shkiskunvaara. Huomioi shkverkko ja
sulakkeet katso "Latauslaite". Kyt latauslaitetta vain kuivissa tiloissa, joissa on
riittv tuuletus!
Ohje
Latausaika on keskimrin 10-12 tuntia.
Suositellut latauslaitteet (kytettyihin akkuihin sopivat) on sdetty elektronisesti ja
pttvt latausvaiheen itsenisesti.
Vaara
Rjhdysvaara. Mrkakkujen lataus on
sallittu vain, kun istuin on knnetty yls.
Malli "Pack"
Knn istuin yls.
Ota verkkojohto pitimestn ja pist
pistorasiaan.
Akun lataustila nkyy nytll.
Ohje
Kaikki puhdistus- ja ajotoiminnot ovat estettyn latauksen aikana. Toiminnot ovat estettyn, kunnes vhimmislatausaika 90
minuuttia on kulunut ja verkkopistoke on
vedetty irti.
Ved latauksen jlkeen verkkopistoke
irti ja aseta laitteessa olevaan pitimeen.
Malli, jossa ei ole latauslaitetta
Knn istuin yls.
Ved akkupistoke irti ja liit se latauskaapeliin.
Liit latauslaite verkkoon ja kytke laite
plle.
Kytke latauslaite latauksen jlkeen pois
plt ja irrota se verkosta.
Ved akkukaapeli irti latauskaapelista
ja liit se laitteeseen.
Lhes huoltovapaat akut (mrkakut)
Lis tislattua vett tunti ennen latausvaiheen loppua, huomioi oikea happotaso. Akku on merkitty vastaavasti.
Latausvaiheen lopussa tytyy kaikkien
kennojen kaasuuntua.
Vaara
Sypymisvaara. Veden lisminen tyhjksi
purkautuneeseen akkuun voi aiheuttaa hapon purkautumista!
Kyt suojalaseja ja noudata mryksi

FI

-2

akkuhappoa ksitellesssi, jotta estt vammat ja vaatteiden sypymisen.


Huuhtele heti runsaalla vesimrll happoroiskeet pois iholta tai vaatteista.
Varo
Kyt akkujen jlkityttmiseen vain tislattua vett tai vett, josta on poistettu suola
(EN 50272-T3).
l kyt vieraita lisaineita (niin sanottuja
tehoaineita), koska muutoin takuu raukeaa.
Suositeltavat akut, latauslaitteet
Akkusarja 180 Ah,
huoltovapaa
(4 akkua)
Akkusarja 240 Ah,
huoltovapaa
(4 akkua)
Latauslaite, huoltovapaille akuille

Tilausnro
6.654-124.0

6.654-119.0

6.654-125.0

Akun maksimimitat
Jrjestys

Pituus

244 mm

312 mm

Leveys

190 mm

182 mm

Korkeus

275 mm

365mm

Paristojen poistaminen
Kierr avainkytkin asentoon "0" ja ved
avain irti.
Knn istuin eteenpin.
Ved akkupistoke irti.
Irrota kaapeli akun miinus-navasta.
Irrota jljell olevat kaapelit paristoista.
Ota paristot pois.
Hvit kytetyt paristot voimassa olevien mrysten mukaisesti.

Purkaminen lavalta
Ohje
Kaikkien toimintojen vlitn pysyttminen
tehdn painamalla ht-seis-painiketta ja
kiertmll avainkytkin asentoon "0".
Kuormalavan nelj pohjalautaa on kiinnitetty ruuveilla. Ruuvaa nm laudat irti.
Kuva 4, katso kansilehti
Laita laudat lavan reunalle. Kohdista
laudat siten, ett ne on laitteen pyrien
edess. Kiinnit laudat ruuveilla.
Tynn pakkauksessa mukana toimitetut palkit rampin alle tueksi.
Poista pyrien edess sijaitsevat puulistat.
Kuva 5, katso kansilehti
Ved jarruvipua ja tynn laite luiskaa
pitkin alas jarruvivun ollessa vedettyn.
tai
Vapauta ht-seis-painike lukituksesta
sit kiertmll.
Aseta avainkytkin asentoon "1".
Kyt ajosuuntakytkint ja aja laite hitaasti alas rampista.
Aseta avainkytkin takaisin asentoon
"0".

Puhdistuspn asennus
Puhdistuspn asennus on kuvattu luvussa "Huoltotyt".
Ohje
Monissa malleissa puhdistusp on asennettu valmiiksi.

Harjojen asennus
Harjojen asennus on kuvattu luvussa
"Huoltotyt".

Imupalkin asennus
Kuva 6, katso kansilehti
Aseta imupalkki imupalkkiripustukseen
siten, ett muotolevy on ripustuksen
ylpuolella.
Kirist siipimutterit.
Liit imuletku.

Kytt
Vaara
Loukkaantumisvaara. l kyt laitetta ilman putoavilta esineilt suojaavaa suojakatosta sellaisilla alueilla, joilla on
mahdollista, ett kyttjn voi osua putoavia esineit.
Ohje
Kaikkien toimintojen vlitnt kytst
poistamista varten on painettava ht-seispainiketta.

Seisontajarrun tarkastus

Vaara
Tapaturmavaara. Ennen jokaista kytt
on tarkastettava seisontajarrun toiminta tasossa.
Mene istumaan.
Vapauta ht-seis-painike lukituksesta
sit kiertmll.
Aseta avainkytkin asentoon "1".
Valitse ajosuunta.
Paina ajopoljinta kevyesti.
Jarrun on vapauduttava kuuluvasti (ohjauspulpetissa sijaitseva seisontajarrun
merkkivalo sammuu). Laitteen on lhdettv kyntiin tasossa. Kun poljin
pstetn vapaaksi, lukittuu jarru kuuluvasti. Laite on poistettava kytst ja
asiakaspalvelu on kutsuttava, jos edell
mainittu ei pid paikkaansa.
Ajaminen

Vaara
Tapaturmavaara. Jos laitteen jarrulla ei
en ole jarrutusvaikutusta, toimi seuraavasti:
Jos, pstettess ajopoljin irti, laite ei
pyshdy yli 2 % kaltevalla rampilla, saa
ht-seis -painiketta turvallisuussyist
painaa vain silloin, kun seisontajarrun
asianmukainen mekaaninen toiminta
on tarkastettu ennen koneen jokaista
kyttnottoa.
Laite on poistettava kytst kun se on
pyshtynyt (tasaisella pinnalla) ja kutsuttava asiakaspalvelu paikalle!

Lisksi on huomioitava jarrujen huoltoohjeet.


Vaara
Kaatumisvaara suurissa nousuissa.
Ajosuuntaan on ajettava vain nousuja,
joiden kaltevuus on enintn 10%.
Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa.
Liukumisvaara mrll pohjalla.
Aja kaarteissa hitaasti.
Kaatumisvaara epstabiililla alustalla.
Laitetta on liikutettava ainoastaan kiintell alustalla.
Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa.
Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain
nousuja, joiden kaltevuus on enintn
10 %.
Ajaminen
Vapauta ht-seis-painike lukituksesta
sit kiertmll.
Asetu istuimelle ja aseta avainkytkin
asentoon "1".
Valitse ajosuunta ohjauspulpetissa sijaitsevalla ajosuuntakytkimell.
Mr ajonopeus painamalla ajopoljinta.
Laitteen pysyttminen: Vapauta ajopoljin.
Ohje
Ajosuunta on muutettavissa mys ajon aikana. Nin voidaan kiillottaa mys kaikkein
kiillottomimmat paikat ajamalla useamman
kerran eteen- ja taaksepin.
Nytt
Laitteen kynnistmisen jlkeen nytlle
tulevat perkkin seuraavat ilmoitukset:
< ITSETESTAUS >: Ohjaus suorittaa
itsetestauksen.
Vesi E-----F (mallissa Adv): Tuorevesisilin vesimr (6 sekunnin ajan).
Tunnitxxxxxhxxm+ (malli Classic):
Kytttunnit (6 sekunnin ajan)
Akku: E-----F: Akkujen lataustila.
Ylikuormitus
Ylikuormituksessa ajomoottori kytkeytyy
pois plt tietyn ajan kuluttua. Nyttn ilmestyy hiriilmoitus. Ohjauksen ylikuumentuessa kyseess oleva koneikko
kytketn pois plt.
Anna laitteen jhty vhintn 15 minuuttia.
Aseta avainkytkin asentoon "0", odota
hieman, ja aseta kytkin taas asentoon
"1".

Kyttaineiden tyttminen
Puhdistusaine
Varoitus
Vaurioitumisvaara. Kyt vain suositeltuja
puhdistusaineita. Jos kytetn muita puhdistusaineita, kyttj on vastuussa kyttturvallisuuteen ja onnettomuusvaaraan
kohdistuvasta suuremmasta riskist.
Kyt vain puhdistusaineita, joissa ei ole
liuotinaineita eik suola- ja fluorivetyhappoa.
Noudata pesuaineiden turvallisuusohjeita.

FI

-3

Ohje
l kyt voimakkaasti vaahtoavia puhdistusaineita.
Suositeltavat puhdistusaineet:
Kytt

Puhdistusaine

Kaikkien vedenkestvien
RM 746
lattioiden yllpitopuhdistus RM 780
Kiiltvien pintojen (esim.
graniitti) yllpitopuhdistus

RM 755 es

Teollisuuslattioiden yllpitopuhdistus ja peruspuhdistus

RM 69 ASF

Hienokivilaattojen yllpitopuhdistus ja peruspuhdistus

RM 753

Saniteettitilojen laattojen
yllpitopuhdistus

RM 751

Saniteettitilojen puhdistus
ja desinfiointi

RM 732

Alkalipitoisten lattioiden
(esim. PVC) kerrostumien
poisto

RM 752

Linoleumilattioiden kerros- RM 754


tumisten poisto
Raikasvesi
Avaa raikasvesisilin kansi.
Tyt raikasta vett (enintn 60 C)
silin 15 mm silin ylreunan alapuolelle.
Tyt puhdistusainetta.
Ohje
Jos puhdistusainesilin kaadetaan ensiksi puhdistusaine ja sitten vett, se aiheuttaa voimakkaan vaahdonmuodostuksen.
Sulje raikasvesisilin kansi.
Ohje
Tyt ennen ensimmist kyttnottoa
raikasvesisili kokonaan poistaaksesi ilman vesijrjestelmst.
Tyttjrjestelm (lisvaruste)
Liit vesiletku tyttjrjestelmn liitinkaulukseen.
Avaa veden syttputki.
Kun maksimi tyttmr on saavutettu, uimuriventtiili pysytt vedentulon.
Sulje veden syttputki.
Poista vesiletku.
Annostelulaite (vain malli Dose)
Matkalla puhdistusphn raikasveteen listn puhdistusainetta annostuslaitteen
avulla.
Aseta puhdistusaineella tytetty pullo
laitteeseen.
Kierr pullon kansi auki.
Liit annostuslaitteen imuletku pulloon.
Ohje
Annostuslaitteella voidaan annostaa enintn 3% puhdistusainetta. Jos annostus on
korkeampi, puhdistusainetta on listtv
raikasvesisilin.

103

Varo
Kuivuvan puhdistusaineen aiheuttama tukkeutumisvaara listtess puhdistusainetta tuorevesisilin mallissa Dose. Kuivuva
puhdistusaine voi tukkia annostelulaitteen
lpivirtausmittarin ja est nin annostelulaitteen toiminnan. Huuhtele lopuksi tuorevesisili ja laite puhtaalla vedell. Suorita
huuhtelu avaamalla vesimrn stnuppi kokonaan, asettamalla puhdistusaineen
annostelu arvoksi 0% ja asettamalla ohjelmanvalintakytkimell puhdistusohjelmaksi
vedenlevitys.
Ohje
Laite on varustettu nytn raikasvesitasomittarilla. Kun raikasvesi sili on tyhj, kytketn puhdistusaineen annostus pois
plt. Puhdistusp toimii edelleen ilman
nesteen sytt.

Puhdistusohjelmat
Kuva 7, katso kansilehti
1 Ajo
Ajaminen kyttpaikalle.
2 Hankausimu
Lattian mrk puhdistus ja likaveden
imeminen.
3 Mrkhankaus
Lattian mrk puhdistus ja puhdistusaineen vaikuttaminen.
4 Imurointi
Likapesuhuuhteen imeminen.
5 Kiillotus
Lattian kiillotus ilman nesteen levittmist.
6 Hankausimu ilman veden levittmist
(kiillotusimu)
Lattian kiillotus ilman nesteen levittmist ja kiillotusplyn imeminen.
Ohje
Valitun ohjelman suorittamista varten on lisksi, ohjelmasta riippuen, laskettava alas
imupalkki ja puhdistusp niiden omia
kyttlaitteita kytten.

Infopainike (malli Adv)


Infonppimell valitaan valikkokohdat ja
tehdn sdt.
Kiertmll oikealle/vasemmalle selaillaan valikoita eteen-/taaksepin.
Painamalla kuitataan valittu valinta.

Sdt (malli Adv)


Kyttjvalikossa suoritetaan asetukset
erilaisia puhdistusohjelmia varten. Puhdistusohjelmasta riippuen on erilukuinen mr parametrej asetettavissa. Asetukset
suoritetaan infonppimell.
Kyttjvalikko
Vapauta ht-seis-painike lukituksesta
sit kiertmll.
Asetu istuimelle ja aseta avainkytkin
asentoon "1".
Nytt nytt akun lataustilan ja raikasvesitason.
Valitse puhdistusohjelma.
Hae kyttjvalikko kiertmll infonppint.

104

Valitse haluttu parametri kiertmll infopainiketta.


Paina infonppint asetettu arvo
vilkkuu.
Sd parametrin arvoa kiertmll infonppint.
Vahvista muutettu asetus painamalla
infonppint tai odota, kunnes asetettu arvo otetaan automaattisesti kyttn.
Ohje
Jos valittua parametri ei muuteta 10 sekunnin kuluessa, kytkeytyy nytt takaisin
akun lataustilan ja raikasvesitason nyttmiseen.
Samat puhdistusparametrit ovat sdettviss yksilllisesti jokaisessa puhdistusohjelmassa.
Kaikki asetukset silyvt tallennettuina
mys laitteen ollessa virrattomassa tilassa.

Cleanspeed
(maksimi puhdistusnopeus)
FACT (Harjan
kierrosluku)

min:askel:ma
x
1:1:6

Vacuum (Imute
ho)
Vain mallissa Dose
Chemie/Agent
0,5%:0,
(Puhdistusaineen 5%:3%
annostus)

Nosto
Paina puhdistuspn nosto/lasku-polkimen etupinta alas ja lukitse paikalleen.

Imupalkin lasku/nosto

Nosto
Ved imupalkin nosto-/laskuvipu yls ja
paina se lukitukseen.

Power
Whisper
Fine
Low
High

Merkitys

-4

Lasku
Paina puhdistuspn nosto/lasku-polkimen taaempi pinta alas, vapauta lukituksesta ja pst poljin yls.
Harjakytt kynnistyy, kun imup on
laskettu alas.

1=1km/h,
6=6km/h

Kytttuntilaskin
Laskurin kydess
nytll on "+"merkki
Vesi E-----F
Tuorevesisilin
vesimr
"C" vilkkuu, kun annostuspumppu on
kynniss (vain
malli Dose)
Nopeus: xkm/h
Nopeus
Alfred/Krcher
Valmistaja
B90R Dxx
Laitetyyppi
Ohjelm.vers. x.x
Ohjelmistoversio
Poistu Inform.- vali- Infovalikosta poiskosta
tutaan painamalla
infopainiketta.

FI

Puhdistuspn lasku/nosto

Huomautus

Info-valikko
Kierr infonppint mytpivn,
kunnes nytlle tulee Informaatiovalikko.
Nouda infovalikko nytlle painamalla
infopainiketta.
Infopainiketta kiertmll nytlle saadaan
seuraavat informaatiot:
Kuvaruudun nytt
Tunnitxxxxxhxxm+

Sd vesimr stnupilla likaisuusasteen ja lattian pinnoitteen mukaiseksi.

Lasku
Ved imupalkin nosto-/laskuvipu yls,
paina sit ulospin ja anna vivun painua
alas.
Imu kynnistyy, kun vipu on alhaalla.

Sdettviss olevat parametrit


Asetettavat parametrit

Vesimrn st

Imupalkin st
Vinoasento
Imutulosten parantamiseksi laattapinnoitteissa voidaan imupalkki knt enintn
5 vinoasentoon.
Kuva 8, katso kansilehti
Irrota siipimutterit.
Knn imupalkki.
Kirist siipimutterit.
Kallistus
Jos imutulos on riittmtn voidaan muuttaa suoran imupalkin kallistusta.
Kuva 8, katso kansilehti
Irrota siipimutterit.
Kallista imupalkki.
Kirist siipimutterit.

Harjapaineen st (vain versiossa


Adv)
Kuva 10, katso kansilehti
Vapauta harjapaineen stvipu sit
vasemmalle painamalla, sd ja paina
oikealle lukitukseen.
Paina vipua alas: Harjan puristuspaine
pienenee.
Ved vipua yls: Puristuspaine suurenee.

Pyyhkisyhuulien st (vain versiossa Adv)


Sd pyyhkisyhuulet stpyr
kiertmll siten, ett pyyhkisyhuuli
koskettaa lattiaan.
Kierr sitten stpyr viel 1 kierros
alaspin.

Likavesisilin tyhjennys
Ohje
Likavesisilin ylivuoto. Kun likavesisili
on tynn, kytkeytyy imuturbiini pois plt

ja merkkivalo "Likavesisili tynn" vilkkuu. Kaikkien puhdistusohjelmien, joissa


on imu, kytt on minuutin verran estettyn. Tyhjenn likavesisili.
Varoitus
Noudata jteveden ksittely koskevia paikallisia mryksi.
Ota likaveden poistoletku pitimestn
ja aseta letkun p soveltuvaan keruupaikkaan.
Kuva 11, katso kansilehti
Pst vesi valumaan pois avaamalla
poistoletkun tulppa.
Huuhtele sitten likavesisili puhtaalla
vedell.

Raikasvesisilin tyhjennys
Kierr tuorevesisuodattimen suodatinkuppi irti ja anna tuorevesisilin valua
tyhjksi.
Kierr suodatinkuppi jlleen paikalleen.

Karkealikasilin tyhjennys (vain Rpuhdistusp)


Tarkasta karkealikasili. Poista ja tyhjenn karkealikasili tarvittaessa tai
tiden tultua suoritetuksi.

Kytst poistaminen
Kierr avainkytkin asentoon "0" ja ved
avain irti.
Varmista aluskiiloilla, ett laite pysyy
paikoillaan.

Kuljetus
Vaara
Loukkaantumisvaara! Laitteella saa ajaa
lastaus- ja purkaustarkoituksessa maks.
10% nousuja. Aja hitaasti.
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.
Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien
ohjesntjen mukaisesti.

Kun D-puhdistusp on irrotettuna


Poista levyharjat harjan pst.

Silytys
Varo
Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi silytettess laitteen paino.
Tt laitetta saa silytt vain sistiloissa.
Huomioi koneen sallittu kokonaispaino,
kun valitset silytyspaikkaa, jotta et
vaaranna koneen seisontavakavuutta.

Hoito ja huolto
Vaara
Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia tit
laitteen avainkytkin on asetettava asentoon
"0" ja avain vedettv irti. Paina ht-seispainiketta.

Aseta kone tukevalle, tasaiselle alustalle ja


ved akkupistoke irti.
Ohje
Imuturbiini ky jlkikynti viel virran poiskytkemisen jlkeen. Suorita huoltotyt vasta, kun imuturbiini on tysin pyshtynyt.
Laske likavesi ja jljelle oleva raikasvesi ulos ja hvit se.

Huoltokaavio
Tyn jlkeen
Varo
Vaurioitumisvaara. l ruiskuta laitetta
puhtaaksi vedell lk kyt aggressiivisia puhdistusaineita.
Laske likavesi ulos.
Tarkasta poimusuodatin, puhdista tarvittaessa.
Vain R-puhdistusp Poista ja tyhjenn
karkealikasili.
Puhdista laite ulkoa kostealla, miedolla
pesulipell kostutetulla liinalla.
Puhdista imuhuulet ja pyyhkisyhuulet,
tarkasta niiden kuuluneisuus ja vaihda
ne tarvittaessa uusiin.
Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda
ne tarvittaessa uusiin.
Lataa akku.
Kuukausittain
Vliaikaisesti kytst poistettu laite:
Huolehdi akkujen yllpitolatauksista.
Tarkasta, ovatko akun navat hapettuneet, tarvittaessa harjaa ne puhtaiksi ja
voitele ne naparasvalla. Varmista, ett
liitoskaapeli on kunnolla paikoillaan.
Puhdista likavesisilin ja kannen vliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys,
tarvittaessa vaihda tiivisteet uusiin.
Tarkasta huollettavien akkujen kennojen hapon vkevyys.
Puhdista harjatunneli (vain R-puhdistusp).
Kuva 12, katso kansilehti
Ved vedenlevityslista irti puhdistuspst ja puhdista vesikanava (vain Rpuhdistusp).
Vuosittain
Vaihda annostuspumpun pumppuletku
( vain malli Dose).
Anna asiakaspalvelun suorittaa mrtyt tarkastukset.

Huoltotoimenpiteet
Huoltosopimus
Laitteen luotettavaa kytt varten voidaan
solmia huoltosopimuksia asianmukaisen
Krcher- myyntitoimiston kanssa.
Imuhuulien vaihto
Poista imupalkki.
Kierr thtikahvat irti.
Kuva 13, katso kansilehti
Ved muoviosat irti.
Ved imuhuulet irti.
Tynn uudet imuhuulet sisn.
Tynn muoviosat takaisin paikalleen.
Kierr thtikahvat paikalleen ja kirist
ne.

FI

-5

D-puhdistuspn asennus
Paina puhdistuspn nosto-/laskupoljin
alas.
Tynn puhdistusp laitteen alle siten,
ett letku osoittaa taaksepin.
Tynn puhdistusp vain puoliksi laitteen alle.
Kuva 14, katso kansilehti
Poista puhdistuspn kansi.
Kuva 15, katso kansilehti
Yhdist puhdistuspn virransyttkaapeli laitteeseen (samanvriset johdot liitetn yhteen)
Aseta ja lukitse kansi paikalleen.
Tynn puhdistusp keskitetysti laitteen alle.
Kuva 16, katso kansilehti
Yhdist puhdistuspn letkuliitin letkulla laitteeseen.
Kuva 17, katso kansilehti
Aseta puhdistuspn keskell oleva sidelevy vivussa olevaan haarukkaan.
Sd vipua nosto-/laskupolkimeen
nhden siten, ett vivussa ja puhdistuspss olevat reit osuvat yhteen.
Pist lukitustappi reikien lvitse ja knn varmistuspelti alas.
Kuva 18, katso kansilehti
Tynn lieripuikko vetotangon reikn.
Tynn vetotankoa lieripuikkoineen
puhdistuspn johderataa pitkin tysin
alas ja lukitse paikalleen.
Toista sama toimenpide vastakkaisen
puolen vetotangolla.
R-puhdistuspn asennus
Paina puhdistuspn nosto-/laskupoljin
alas.
Tynn puhdistusp laitteen alle siten,
ett letku osoittaa taaksepin.
Tynn puhdistusp vain puoliksi laitteen alle.
Kuva 19, katso kansilehti
Kierr thtikahva irti ja ved kansi ulos.
Kuva 20, katso kansilehti
Yhdist puhdistuspn virransyttkaapeli laitteeseen (samanvriset johdot liitetn yhteen)
Tynn kansi sisn ja ruuvaa kiinni.
Tynn puhdistusp keskitetysti laitteen alle.
Kuva 16, katso kansilehti
Yhdist puhdistuspn letkuliitin letkulla laitteeseen.
Kuva 21, katso kansilehti
Aseta puhdistuspn keskell oleva sidelevy vivussa olevaan haarukkaan.
Sd vipua nosto-/laskupolkimeen
nhden siten, ett vivussa ja puhdistuspss olevat reit osuvat yhteen.
Pist lukitustappi reikien lvitse ja knn varmistuspelti alas.
Kuva 22, katso kansilehti
Tynn lieripuikko vetotangon reikn.
Tynn vetotankoa puikkoineen puhdistuspn johdetta pitkin tysin alas.

105

Aseta varmistuspelti johderataan ja lukitse paikalleen.


Toista sama toimenpide vastakkaisen
puolen vetotangolla.
D-puhdistuspn irrotus
Kuva 23, katso kansilehti
Paina varmistuspelti sisn ja knn
vetotanko yls.
Sitten irrotus tehdn vastakkaisessa jrjestyksess asennukseen nhden.
R-puhdistuspn irrotus
Irrotus tehdn vastakkaisessa jrjestyksess asennukseen nhden.
Harjatelojen vaihto
Nosta puhdistusp.
Kuva 24, katso kansilehti
Irrota pyyhkisyhuulen lukitus.
Knn pyyhkisyhuuli sivuun.
Kuva 25, katso kansilehti
Irrota laakerinkannen lukitus.
Paina laakerinkansi alas ja ved irti.
Ved harjatela ulos.
Aseta uusi harjatela paikalleen
Kiinnit laakerinkansi ja pyyhkisyhuuli
vastakkaisessa jrjestyksess uudelleen.
Toista vaihe vastakkaisella sivulla.
Levyharjojen vaihto
Nosta puhdistusp.
Paina harjanvaihto-poljin alas vastustuskohdan ohitse.
Ved levyharja puhdistuspn sivulta
ulos.

Pid uutta levyharjaaharjaa puhdistuspn alla, paina yls ja lukitse paikalleen.


Pumppuletkun vaihto (vain malli Dose)
Ruuvaa oikean puolen astinlevy irti ja
nosta ajopolkimen kanssa irti.
Kuva 26, katso kansilehti
1 Kotelon kansi
2 Peite
3 Letkunpidin
4 Pumppuletku
5 Roottori
Poista kotelopeite.
Poista suojus.
Poista pumppuletku letkunpitimineen
laitteesta ( kierr roottoria ksin poistamisen helpottamiseksi).
Vaihda pumppuletku.
Laita annostelupumppu ja laite takaisin
toimintakuntoon pinvastaisessa jrjestyksess.

Suojaaminen pakkaselta
Jtymisvaarassa:
Tyhjenn raikas- ja likavesisili.
Silyt laite pakkaselta suojatussa tilassa.

Hiriapu
Vaara
Loukkaantumisvaara. Ennen kaikkia tit
laitteen avainkytkin on asetettava asentoon
"0" ja avain vedettv irti. Paina ht-seispainiketta.
Aseta kone tukevalle, tasaiselle alustalle ja
ved akkupistoke irti.

Laske likavesi ja jljelle oleva raikasvesi ulos ja hvit se.


Hiriiden sattuessa, joita ei voida poistaa
tmn taulukon avulla, on kutsuttava asiakaspalvelu paikalle.

Sulakkeiden vaihto
Ohje
Vain asiakaspalvelu saa vaihtaa vialliset
napasulakkeet. Jos nm sulakkeet ovat
viallisia, on asiakaspalvelun tarkastettava
kyttolosuhteet ja koko ohjaus.

Hirinytt
Jos nytlle tulee virheilmoitus, toimi seuraavasti:
Knn avainkytkin asentoon "0" (laitteen kytkent pois plt).
Odota, kunnes nytn teksti on sammunut.
Knn avainkytkin uudelleen asentoon "1" (laitteen kytkent plle). Vasta kun virhe esiintyy uudelleen, suorita
vastaavat korjaustoimenpiteet ilmoitetussa jrjestyksess. Tllin avainkytkimen on oltava knnettyn asentoon
"0" sek ht-seis -painike on oltava
painettuna alas.
Jos virhett ei voi poistaa, soita asiakaspalveluun ja kerro heille virheilmoituksen teksti.
Ohje
Sellaiset virheilmoitukset, joita ei ole lueteltu seuraavassa taulukossa, ovat sellaisia
virheit, joita laitteen kyttj ei voi poistaa.
Ota sellaisessa tapauksessa yhteys asiakaspalveluun.

Nytss nkyvt hiriilmoitukset


Kuvaruudun
nytt

Syy

Apu

E: Ht-seis-p.
painettuna !?!

Ht-seis-painiketta painettu.

Vapauta ht-seis-painike lukituksesta sit kiertmll. Knn avainkytkin


asentoon "0". Odota kunnes nytt sammuu. Aseta avainkytkin takaisin
asentoon "1".

E: Powermod.
kuum! Anna jhty!

Ohjaus ylikuumentunut

Kierr avainkytkin asentoon "0". Odota vhintn 5 minuuttia, jotta ohjaus


ehtii jhty. Kynnist laite uudelleen.

E: Ylikuormitus
HARJA/HARJATELA

Ylikuorma harjamoottori

Kierr avainkytkin asentoon "0". Odota 3 sekuntia. Kynnist laite uudelleen.


Pienenn harjapainetta.

E: Laitevirhe Onboard-laturissa

Vika sisnrakennetussa latauslaitteessa (vain malli Pack)

Ved latauslaitteen verkkopistoke irti pistorasiasta. Odota 10 sekuntia. Pist


verkkopistoke takaisin pistorasiaan. Jos hiriilmoitus tulee uudelleen: Soita
asiakaspalveluun.

E: Virhe akun lataamisessa

Akkuvika

Tarkasta akku.

E: Ylikuormitus
AJOMOOTTORI

Ajomoottori ylikuumentunut, syyn nousun ajo tai lukittunut jarru.

Anna laitteen jhty vhintn 15 minuuttia. Kierr avainkytkin asentoon


"0". Odota 3 sekuntia. Kynnist laite uudelleen. Vlt ylmkeen ajamista.

Istuinkytkin! Istu is- Istuimen kosketinkytkin ei ole akti- Pst ajopoljin vapaaksi. Istu istuimelle.
tuimelle
voitu.
Pst kaasupoljin vapaaksi

Kytkettess avainkytkin plle,


on kaasupoljinta painettu.

Pst ajopoljin vapaaksi ja paina sitten uudelleen.

Imun jlkikyntipyshtyy kohta

Avainkytkin on knnetty imuturbiinin kydess asentoon "0".

Imuturbiinilla on 10 sekunnin jlkikyntiaika. Odota, kunnes laite kytkeytyy 10


sekunnin kuluttua automaattisesti pois plt.

106

FI

-6

Kuvaruudun
nytt

Syy

Apu

Likasili tysiPuhdistus loppuu

Likavesisili on tynn.

Tyhjenn likavesisili.

Htjarru! Aja vain


tasaisella

Seisontajarru epkunnossa.

Vaara! l aja yl-/alamkeen.


Pyski kone tasaiselle alustalle.
Varmista kiilalla, ett laite pysyy paikoillaan.
Ota yhteys asiakaspalveluun.

Hirit ilman nytt nytss


Hiri

Apu

Laitetta ei voida kynnist

Liit akkupistoke.
Aseta avainkytkin asentoon "1".
Turvakytkin ei ole toimineena, istu istuimelle.
Laite toimii vain, jos istuimella istuu kytthenkil.
Vapauta ht-seis-painike.
Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota noin 10 sekuntia ennen kuin asetat avainkytkimen jlleen asentoon "1". Jos mahdollista, aja laitetta vain tasaisella alustalla. Tarkasta tarvittaessa seisontajarru ja jalkajarru.
Ota jalka kaasupolkimelta ennen kuin kytket avainkytkimen plle. Jos virhe esiintyy siit huolimatta,
kutsu asiakaspalvelu paikalle.
Tarkasta akut, tarvittaessa lataa

Riittmtn vesimr

Tarkasta raikasvesitaso, tarvittaessa tydenn sili


Tarkasta, ett letkut eivt ole tukkeutuneet, puhdista tarvittaessa.
R-puhdistusp: Ved vedenlevityslista ulos ja puhdista se.
Puhdista raikasveden suodatin.

Riittmtn imuteho

Puhdista likavesisilin ja kannen vliset tiivisteet ja tarkasta niiden tiiviys, tarvittaessa vaihda tiivisteet
uusiin
Puhdista likavesisilin poimusuodatin.
Puhdista imupalkin imuhuulet, tarvittaessa knn ne tai vaihda uusiin.
Tarkasta, ett imuletku ei ole tukkeutunut, puhdista tarvittaessa.
Tarkasta imuletkun tiiviys, vaihda tarvittaessa.
Tarkasta, onko likaveden laskuletkun kansi kiinni.
Tarkasta imupalkin st.
Laita imupalkkiin lispainot (lisvaruste).

Riittmtn puhdistustulos

Sd harjapainetta (ei mallissa Eco)


Sd pyyhkisyhuulet (ei mallissa Eco)
Tarkasta harjojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin.

Harjat eivt pyri

Pienenn harjapainetta (ei mallissa Eco)


Tarkasta, estk vieras esine harjojen pyrimist, tarvittaessa poista esine.
Moottori ylikuormittunut, anna jhty. Aseta avainkytkin asentoon "0". Odota noin 10 sekuntia ennen
kuin asetat avainkytkimen jlleen asentoon "1".

Likaveden poistoletku tukkeu- Avaa poistoletkun annostelulaite. Ved imuletku irti imupalkista ja sulje se kdell. Knn ohjelmantunut
valintakytkin asentoon imurointi. Tukos imetn likaveden poistoletkusta likavesisilin.
Puhdistusaineen annostuslaite Dose (vain mallissa Dose)
ei toimi

Ota yhteys asiakaspalveluun.

FI

-7

107

Tekniset tiedot
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Teho
Nimellisjnnite

24

Akkukapasiteetti

Ah (5h)

Keskimrinen tehonotto

2200

Ajomoottorin teho (nimellisteho)

600

Imumoottorin teho

Harjamoottorin teho

2 x 600

Imuteho, ilmamr

l/s

20,5

Imuteho, alipaine

kPa

120

180 (240 valinnaisena)

750

550

750

550

Imurointi

Puhdistusharjat
Tyleveys

mm

550

650

750

Harjan lpimitta

mm

105

315

105

365

105

410

Harjan kierrosluku

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Mitat ja painot
Ajonopeus (maks.)

km/h

Maaston nousu maks.

10

Teoreettinen pintateho

m /h

Raikas-/likavesisilin tilavuus

Roskasilin tilavuus

Pituus

mm

Leveys (ilman imupalkkia)

mm

Korkeus

mm

1180

Sallittu kokonaispaino

kg

460

Kuljetuspaino

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, valinnaisena)

3300

3900
90

1450
720

770

Pintakuormitus (kuljettajan ja tyden raikasvesisilin kanssa)


Etupyr

N/cm2

64

Takapyr

N/cm2

52

Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti


Trinn kokonaisarvo

m/s2

<2,5

Epvarmuus K

m/s2

0,2

nenpainetaso LpA

dB(A)

69

Epvarmuus KpA

dB(A)

nitehotaso LWA + epvarmuus KWA

dB(A)

87

108

4500

FI

-8

810

Varusteet ja varaosat

Vain sellaisten lisvarusteiden ja varaosien kytt on sallittua, jotka valmistaja on hyvksynyt. Alkuperiset
lisvarusteet ja varaosat takaavat, ett
laitetta voidaan kytt turvallisesti ja
hirittmsti.
Trkeimpien osien varaosaluettelo lytyy tmn kyttohjeen lopusta.
Saat listietoja varaosista osoitteesta
www.karcher.fi, osiosta Huolto.

Takuu
Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat
takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheist aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme
takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa
ota yhteys ostotositteen kanssa jlleenmyyjn tai lhimpn valtuutettuun huoltoon.

EU-standardinmukaisuustodistus
Vakuutamme, ett alla mainitut tuotteet
vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan
sek valmistustavaltaan EU-direktiivien
asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdn muutoksia, joista ei ole sovittu
kanssamme, tm vakuutus ei ole en
voimassa.
Tuote:
Tyyppi:

Lattiapuhdistin pltajettava
1.161-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit
2006/42/EY (+2009/127/EY)
2004/108/EY
Sovelletut harmonisoidut standardit
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Sovelletut kansalliset standardit
Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton
puolesta ja sen valtuuttamina.

CEO

Head of Approbation

Dokumentointivaltuutettu:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Puh.: +49 7195 14-0
Faksi: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

FI

-9

109


, ,

.

,
.



.
,
, ,
,
.

. . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . . . . . .
.
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. .
. . . .
. . .

. . . . . . . . . . . . . . .

.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

EL
EL

.. 1
.. 1

EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL
EL

.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 6
.. 6
.. 6
.. 7
. 10
. 11
. 11

EL

. 11






, 5.956-251.

10%.




.
(Not-Aus)
: .
,
.

.
.

,
,

, ,
.


,
.

,
.
110



'
.



.

.

+5C +40C.

(..
).

1 cm.
,
.

.

.

. .

.

, .

, .
,
,

,
. ,
,
,
.

EL

-1



.

, .

,

. ,

.

.
(REACH)

:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm


1, .
1
2
3 (
Dose)
4 ( Dose)
5 /

6
7
8
9
10 *
11

12
13
14
15 (
Pack)
16
17 (
Pack)
18
19 ( )
20
21
22
( Adv)
23
24 /

25
26 (
R) *
27

28

29
*
30 *
31
32
33 *
34 (
D) *
*


2, .
1
2
3
4
5 (Not-Aus)
6
(
Dose)
7
*
8 ( Adv.)
9
10
11

12

13
14

15

, ,
.


.
, .
.
.
.

.

"Pack"
.

.
3, .
.



.
A ( 3A)

180 Ah

( 3B)

240 Ah

. .

.


.


(+) ().
.

.


. .


, ,
,


. ,
.

,
.

EL

-2


(.. )

T Krcher.

.

, . "".

!


10-12 .
(
)
.

.
.
Pack

.


.

.

,
. , 90
.
,


.


.

.

.
,
.


.

( )


.
. .
.

111





!
,

,
.

.



(EN 50272-T3).
( ),
.
,
.
180
Ah,
(4 )

6.654-124.0

240
Ah,
(4 )

6.654-119.0

, - 6.654-125.0

244 mm

312 mm

190 mm

182 mm

275 mm

365mm



"0" .

.
.

.

.
.


.


,
(NotAus)
0.

112


. .
4, .

.

.
.


.

.
5, .
,
,
.


.

1.


.

"0".



" "

,
.



" "

6, .


,
.
.

.


.


.

EL

-3


.
.
.

.

1
.
.

(
). .
, .
,
.


.
, :

2%,
,


.

(
)
!

.

, .
, 10%.


.
.
,
.

.
,
.
, ,
10%.



.

"1".


.
, .
:
.


. ,
.

,
:
< AYTOELEGXOS >: .
Nero E-----F ( Adv): ( 6 ).
Ores:xxxxxhxxm+ ( Classic):
( 6 )
Bataria:E-----F:
.

,
. .
,

.

15 .

"0", "1".


.
.
,
.

,
.

.


.
:

RM 746
RM 780



(.. )

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751

RM 732


(.. PVC)

RM 752

RM 754



.
( 60 C)
15 mm
.
.


,

.

.



, .
()


.
.

,

.
.
.
(
Dose)

' .

.
.

EL

-4

,

3%. , .



, Dose.

. . ,
,
0%


.


.
, .
.


7, .
1
.
2

.
3

.
4
.
5
.
6
( )

.


, , , ,

.

(
Adv.)

.
/
/ .

.

113

( Adv.)


.
. Info.


.

"1".


.
.

.


.
-
.


.



.


10 ,

.


.


.

.:

:
.

Cleanspeed (- 1:1:6

)

1=1km/h,
6=6km/h

FACT (

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (-
)

Low
High

Dose
Chemie/Agent
(
)

0,5%:0,
5%:3%

(Infomenu)


Menoy pliroforion.
, .

114

Ores:xxxxxhxxm+

Nero: E-----F


C ,

(
Dose)

Taxytit: xkm/h

Alfred/Krcher

B90R Dxx

Ekd.Progr. x.x

Exodos apomenoy
pliroforion


/
,
.

,
.


/
.

/
,
.

, .

EL

-5

/
.






5.
8, .
.
.
.


.
8, .
.
.
.

( Adv)
10, .

,

.
: .
: .


( Adv)


, .

1
.

.
,
" ".
. .


.



.
11, .
,

.

.




.

.

( R) *

.
, .


"0" .


.


!
10% .
.

!

.
,
,

.
D

.

!

.

.
,
, .



.

0 .
.
, .


. -



.

.

.
.
.

, , .
R:
.


.

, .

, .
.


:
.

, ,
.
.


, , , .


.

( R)
12, .


( R).


( Dose).


.





Krcher
.

EL

-6


.
.
13, .
.
.

.
.

.
D

/ .

,
.

.
14, .

.
15, .

(
).

.

.
16, .

, .
17, .


.

/ ,
.

.
18, .

.


.

.
D

/ .

,
.

.
19, .
-
.

115

20, .

(
).

.

.
16, .

, .
21, .


.

/ ,

.


.
22, .

.


.


.

.
D
23, .


.

.
D

.

.
24, .

.

.
25, .

.

.

.

.


.

.

116


.

.

.

,
.
( Dose)


.
26, .
1
2
3
4 Pumpenschlauch
5

.
.

( ).

.

.


:

.

.



.
0 .
.
, .

.
, ,
.


.

,

.

EL

-7


,
:

0 ( ).
,
.

1 ( ).
,
. ,

0
.

,


.

, , ,
. ,
.

E: Pliktro anag- kis


patimeno!?!

.
0.
. 1.

E: Kayti isxyos! Na
kryosei!

0. 5
.
.

E: Yperfortio
KYLINDROS

"0". 3 .
. .

E: Sf.ylikoy
stonensom. fortoti


( Pack)

. 10 . .
:
.

E: Sf.profil fortisis
batariasr

E: Yperfortio
KINITIRA ELXIS

15 . "0". 3 .
. .

Diak.kathism!
Parakalo kathist

. .

Afiste to gazi!

Akoloythei apenergop. anarrof.


"0"

.

10 .
,
10 .

Plir.dox.akatharkat
har.stamat.

Freno anagkis!
Odigiste epipeda

! / .
.
.
.

EL

-8

117

.
1.
, .
.
Not-Aus.
0. 10 1. , . , .
.
, .
,

, .
, .
D ..
.


, , , .
.
,
.
, .
, .
.
.
() .

( Eco)
( Eco)
, .

( Eco)
, , .
, .
0. 10
1.

.
. . .


Dose (
Dose)

118

EL

-9


B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

24

Ah (5h)

2200

( )

600

2 x 600

l/s

20,5

kPa

120

180 (240 )

750

550

750

550

mm

550

650

750

mm

105

315

105

365

105

410

1/min

1200

140

1200

140

1200

140


(.)

km/h

, .

10

m /h

mm

( )

mm

mm

1180

kg

460

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, )

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

( )

N/cm2

64

N/cm2

52

EN 60335-2-72

m/s2

<2,5

m/s2

0,2

LpA

dB(A)

69

KpA

dB(A)

LWA +
KWA

dB(A)

87

EL

- 10

119


,






.


www.kaercher.com,
.



.
,

,
.
,




.


..

,
,
,


.

.
:
:



1.161-xxx

..
2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/E

EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008

'

.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Karcher GmbH & Co. KG
Alfred-Karcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

120

EL

- 11

Cihazn ilk kullanmndan nce


bu orijinal kullanma klavuzunu
Trke
okuyun,
bu klavuza gre davrann ve daha
sonra kullanm veya cihazn sonraki sahiplerine vermek iin bu klavuzu saklayn.

indekiler
Gvenlik uyarlar . . . . . . . .
Fonksiyon . . . . . . . . . . . . . .
Kurallara uygun kullanm . .
evre koruma . . . . . . . . . . .
Kumanda elemanlar. . . . . .
Cihaz altrmaya balamadan nce . . . . . . . . . . . . . . .
altrma . . . . . . . . . . . . . .
Tama . . . . . . . . . . . . . . . .
Depolama . . . . . . . . . . . . . .
Koruma ve Bakm . . . . . . . .
Arzalarda yardm . . . . . . . .
Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . .
Aksesuarlar ve yedek paralar
Garanti . . . . . . . . . . . . . . . .
AB uygunluk bildirisi . . . . . .

TR
TR
TR
TR
TR

..
..
..
..
..

1
1
1
1
1

TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR
TR

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

2
3
5
5
5
6
8
9
9
9

Gvenlik uyarlar
Cihaz kullanmaya balamadan nce, bu
kullanm klavuzu ve ekteki 5.956.251 numaral fral temizlik ve pskrtmeli kartma cihazlarnn gvenlik uyarlar
brorn okuyun.
Cihazn maksimum % 10 eimli yzeylerde
almasna izin verilmitir.

Gvenlik tertibatlar
Gvenlik dzenekleri kullancnn korunmasn saladndan, devre d braklmamaldr ve dzgn altklarndan emin
olunmaldr.
Acil Kapama Tuu
Tm fonksiyonlar hemen devre d brakmak iin: Acil kapama tuuna basn.
Acil kapama tuuna baslmas durumunda cihaz sert bir ekilde frenlenir.
Acil kapama, tm cihaz fonksiyonlarna
etki eder.
Gsterge ise fonksiyonlarn devam ettirir.
Emniyet alteri
Kullancnn alma ya da sr srasnda
koltuundan kmas durumunda, sr
motorunu ksa bir gecikmeyle kapatr.

Kullanm klavuzundaki semboller

Tehlike
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olan direkt bir tehlike iin.
Uyar
Ar bedensel yaralanmalar ya da lme
neden olabilecek olas tehlikeli bir durum
iin.
Dikkat
Hafif bedensel yaralanmalar ya da maddi
hasarlara neden olabilecek olas tehlikeli
bir durum iin.

Fonksiyon

Kumanda elemanlar

Bu andrc sprge, dz zeminlerin sulu


temizlii ya da parlatlmas iin kullanlr.
Cihaz; su miktar, fralarn bask basnc,
temizlik maddesi miktar ve sr hznn
ayarlanmas ile ilgili temizleme grevine
kolayca adapte edilebilir.

Resim 1, Bkz. Dier sayfa


1 Syrc dudak *
2 Temizleme kafas *
3 Temizlik maddesi iesi (sadece tp
varyant)
4 Temizlik maddesi emme hortumu (sadece tp varyant)
5 Emme kolunu kaldrma/indirme kolu
6 Su miktar ayar kafas
7 Kumanda alan
8 Pis su deposu
9 Pis su deposunun kapa
10 Emme kolu *
11 Emme kolunu emek iin kanatl somunlar
12 Emme kolunu sabitlemek iin kanatl
somunlar
13 Emme hortumu
14 amandra
15 arj cihaznn elektrik kablosu (Sadece
Pack varyant)
16 Emniyet destei
17 Ak soketi (Pack varyantnda yoktur)
18 Ak
19 Koltuk (emniyet alterli)
20 Direksiyon simidi
21 Temiz su deposunun kapa
22 Fra bask basnc kolu (sadece Adv
varyant)
23 Temiz su filtresi
24 Temizleme kafasn kaldrma/indirme
pedal
25 Yatk filtre
26 Kaba kir haznesi (sadece R temizleme
kafasnda) *
27 Pis su dozaj tertibat
28 Pis su tahliye hortumu
29 Geri hareket srasnda uyar lambas *
30 Doldurma sistemi *
31 Basamak plakas, sa
32 Gaz pedal
33 Syrc dudak ayar ark *
34 Fra deitirme pedal (sadece D temizleme kafasnda) *
* Teslimat kapsamnda bulunmamaktadr

Kurallara uygun kullanm


Bu cihaz sadece bu kullanm klavuzundaki bilgilere uygun olarak kullann.
Cihaz, sadece rutubete ve parlatma ilemlerine kar duyarl olmayan kaygan
zeminlerin temizlenmesi iin kullanlmaldr.
Bu cihaz i mekanlarda kullanm iin
retilmitir.
Kullanm scakl aral +5V ve +40C
arasndadr.
Cihaz, donmu zeminlerin (rn; souk
hava depolar) temizlenmesi iin uygun
deildir.
Cihaz, maksimum 1 cm'lik su yksekliki iin uygundur. Maksimum su yksekliine ulama tehlikesi olan bir
blgeye girmeyin.
Cihaz, sadece orijinal aksesuar ve yedek paralaryla donatlabilir.
Cihaz, halka ak trafik yollarnn temizlenmesi iin retilmemitir.
Cihaz, basnca kar duyarl zeminlerde
kullanlmamaldr. Zeminin izin verilen
yzey yk gz nne alnmaldr. Cihaz nedeniyle oluan yzey yk teknik
bilgilerde belirtilmitir.
Cihaz, patlama tehlikesi bulunan ortamlarda kullanm iin uygun deildir.
Bu cihaz ile yanc gazlar, inceltilmemi
asitler ya da zc maddeler alnmamaldr.
Bu maddeler arasnda, emilen hava ile
santrifj oluumu srasnda patlayc
gazlar oluturabilen benzin, tiner ve scak ya bulunmaktadr. Cihazda kullanlan malzemelere yapacaklar iin
aseton, inceltilmemi asitler ve zc
maddelere kullanmayn.

evre koruma
Ambalaj malzemeleri geri dntrlebilir. Ambalaj malzemelerini evinizin pne atmak
yerine ltfen tekrar kullanlabilecekleri yerlere gnderin.
Eski cihazlarda, yeniden deerlendirme ilemine tabi tutulmas gereken deerli geri
dnm malzemeleri bulunmaktadr. Akler, ya ve benzeri maddeler doaya
ulamamaldr. Bu nedenle
eski cihazlar ltfen ngrlen
toplama sistemleri araclyla
imha edin.
indekiler hakknda uyarlar (REACH)
indekiler hakknda ayrntl bilgileri bulabileceiniz adres:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

TR

-1

Kumanda paneli
Resim 2, Bkz. Dier sayfa
1 Sr yn anahtar
2 Program anahtar
3 Korna
4 Anahtar alteri
5 Acil Kapama Tuu
6 Temizlik maddesi dozaj tertibat alteri
(sadece Tp versiyonunda)
7 Geri hareket srasnda uyar lambas
alteri *
8 Bilgi dmesi (sadece Adv varyant).
9 Ekran
10 Servis kontrol lambas
11 Otomatik el freni aktif kontrol lambas
12 Ak denetimi kontrol lambas
13 Arza kontrol lambas
14 Pis s deposu dolu kontrol lambas
15 Frada ar yk kontrol lambas

121

Cihaz altrmaya balamadan nce


Akler
Ak, kullanm klavuzu ve ara
kullanm klavuzundaki uyarlara
dikkat edin.
Koruyucu gzlk kullann

ocuklar asit ve aklerden uzak


tutun.
Patlama tehlikesi

Ate, kvlcm, ak k ve sigara


imek yasaktr.
Yaralanma tehlikesi

lk yardm

Uyar notu

mha edilmesi

Aky p bidonuna atmayn.

Tehlike
Patlama tehlikesi Aknn zerine, yani u
kutuplar ve hcre konektrlerine herhangi
bir alet ya da benzeri bir madde koymayn.
Yaralanma tehlikesi. Yaralar kesinlikle kurunla temas ettirmeyin. Aklerdeki almalardan sonra ellerinizi ykayn.
Aklerin yerletirilmesi ve balanmas
"Pack" varyantnda, akler daha nceden
taklmtr.
Koltuu ne doru evirin.
Resim 3, Bkz. Dier sayfa
Akleri yerletirin.
Not
nerilen iki ak tipi eitli dzenlerde cihaza yerletirilmitir.
A dzeni (Resim 3A)

180 Ah

B dzeni (Resim 3B)

240 Ah

Dikkat
Hasar grme tehlikesi. Kutuplarn doru olmasna dikkat edin.
Ak kutuplarna kutup gresi srn.
Kutuplar birlikte teslim edilen balant
kablosuyla balayn.

122

Birlikte teslim edilen balant kablosunu


henz bo olan (+) ve (-) ak kutuplarna balayn.
Ak soketini takn.
Emniyet desteini kaldrn ve koltuu
aa evirin.
Dikkat
Boalma nedeniyle hasar tehlikesi. Cihaz
devreye sokmadan nce akleri arj edin.
Aklerin arj edilmesi
Not
Cihaz, boalmaya kar bir koruma sistemine sahiptir; yani izin verilen minimum kapasiteye ulalmas durumunda cihaz
srlmeye devam edilebilir ve mevcut aydnlatma devreye sokulabilir. Bu durumda,
kumanda panelindeki ak denetim lambas
krmz olarak yanar.
Cihaz dorudan arj istasyonuna gtrn, bu srada eimlerden kann.
Not
Baka aklerin (rn; dier reticiler) kullanlmas durumunda, ilgili akye ait boalmaya kar koruma sistemi Krcher mteri
hizmetleri tarafndan yeniden ayarlanmaldr.
Tehlike
Elektrik arpma tehlikesi. Akm iletme hatlar ve sigortaya dikkat edin Bkz. arj cihaz. arj cihazn sadece yeterli
havalandrma bulunan kuru blmlerde
kullann!
Not
arj sresi ortalama 10-12 saattir.
Tavsiye edilen arj cihazlar (kullanlan
aklere uygun) elektronik ayarldr ve arj
ilemini otomatik olarak tamamlar.
Tehlike
Patlama tehlikesi Sulu aklerin arj edilmesine sadece koltuk yukar evrilmi durumdayken izin verilmitir.
"Pack" varyant
Koltuu yukar doru evirin.
Elektrik kablosunu tutucudan aln ve
prize takn.
Ekranda aklerin arj seviyesi gsterilir.
Not
arj ilemi srasnda temizleme ve hareket
fonksiyonlar bloke edilmitir. 90 dakikalk
minimum arj sresi dolana ve elektrik fii
tekrar ekilene kadar fonksiyonlar bloke
edilmitir.
arj ileminden sonra elektrik fiini ekin ve cihazdaki tutucuya yerletirin.
arj cihaz taklmam varyant
Koltuu yukar doru evirin.
Ak soketini ekin ve arj kablosuna
balayn.
arj cihazn ebekeye balayn ve altrn.
arj ileminden sonra arj cihazn kapatn ve ebekeden ayrn.
Ak kablosunu arj kablosundan ekin
ve cihaza balayn.

TR

-2

Bakm uygulanmayan akler (sulu akler)


arj ileminin bitmesinden bir saat nce
saf su ekleyin, asit seviyesinin doru olmasna dikkat edin. Ak gerekli ekilde
iaretlenmitir. arj ileminin sonunda
tm hcrelerde gaz olumaldr.
Tehlike
Yaralanma tehlikesi. Ak boalmken su
eklenmesi asit kna neden olabilir!
Ak asidiyle alrken, yaralanmalar be
giysilerinizin zarar grmesini nlemek koruyucu gzlk kullann ve talimatlara uyun.
Cilde veya giysilere srayan asidi hemen
bol suyla ykayn.
Dikkat
Aklere su eklemek iin sadece saf su ya
da tuzdan arndrlm su (EN 50272-T3)
kullann.
Yabanc katklar (dzeltme malzemeleri)
kullanmayn, aksi takdirde her trl garanti
geerliliini kaybeder.
Tavsiye edilen akler, arj cihazlar
Sipari No.
Ak seti 180 Ah, bakm gerektirmeyen
(4 ak)

6.654-124.0

Ak seti 240 Ah, bakm gerektirmeyen


(4 ak)

6.654-119.0

arj cihaz, bakm gerektirmeyen akler


iin

6.654-125.0

Maksimum ak lleri
Dzen

Uzunluk

244 mm

312 mm

Genilik

190 mm

182 mm

Ykseklik

275 mm

365mm

Aklerin sklmesi
Anahtar alterini 0 konumuna getirin
ve anahtar kartn.
Koltuu ne doru evirin.
Ak soketini ekin.
Kabloyu aknn eksi kutbundan skn.
Kalan kablolar aklerden skn.
Akleri dar aln.
Kullanlm akleri geerli dzenlemelere gre tasfiye edin.

ndirme
Not
Tm fonksiyonlar dzgn bir ekilde devre
d brakmak iin Acil Kapama tuuna basn ve anahtar alterini 0 konumuna getirin.
Palete ait drt zemin tablas cvatalarla
sabitlenmitir. Bu tahtalar skn.
Resim 4, Bkz. Dier sayfa
Tahtalar paletin kenarna koyun. Tahtalar, cihazn tekerleklerinin nnde

olacak ekilde hizalayn. Tahtalar cvatalarla sabitleyin.


Ambalajda bulunan kirileri, destekleme amacyla rampann altna itin.
Ahap talar tekerleklerde kartn.
Resim 5, Bkz. Dier sayfa
Frenin kolunu ekin ve kol ekilmi durumdayken cihaz rampadan aa itin.
veya
Acil kapama tuunun kilidini dndrerek an.
Anahtar alterini 1 konumuna getirin.
Sr yn anahtarna basn ve cihaz
yavaa rampadan aa doru hareket ettirin.
Anahtar alterini tekrar 0 konumuna
getirin.

Temizleme kafasnn taklmas


Temizleme kafasnn taklmas, "Bakm almalar" blmnde aklanmtr.
Not
Baz modellerde temizleme kafas daha nceden taklmtr.

Fralarn taklmas
Fralarn taklmas, "Bakm almalar"
blmnde aklanmtr.

Emme kolunun taklmas


Resim 6, Bkz. Dier sayfa
Emme kolunu, kalp sac sspansiyonun
zerinde duracak ekilde emme kolu
sspansiyonuna yerletirin.
Kanatl somunlar skn.
Emme hortumunu takn.

altrma
Tehlike
Yaralanma tehlikesi. Aa den nesnelerin kullanc personele arpma ihtimali olan
blgelerde, aa den nesnelere kar
koruyucu tavan olmadan cihaz altrmayn.
Not
Tm fonksiyonlar dzgn bir ekilde devre
d brakmak iin Acil Kapama tuuna basn.

El freninin kontrol edilmesi

Tehlike
Kaza tehlikesi. Her almadan nce, el freninin alp almad dz bir zeminde
kontrol edilmelidir.
Koltuk pozisyonunu sabitleyin.
Acil kapama tuunun kilidini dndrerek an.
Anahtar alterini 1 konumuna getirin.
Bir sr yn sein.
Gaz pedalna hafife basn.
Frenin kilitleri duyulur ekilde almaldr (kumanda panelindeki el freni kontrol lambas sner). Cihaz dz zeminde
yavaa hareket etmelidir. Pedal braklrsa fren duyulur ekilde devreye girer.
Yukardaki durumun olumamas durumunda cihaz devre d braklmal ve
mteri hizmetleri aranmaldr.

Sr

Tehlike
Kaza tehlikesi. Cihazn frenleme etkisi gstermemesi durumunda aadaki yntemi
izleyin:
Cihazn % 2den daha fazla eimli bir
rampada gaz pedal braklrken durmamas durumunda, Acil Kapama tuuna,
gvenlik nedenleriyle sadece cihazn
her iletmeye alnmasndan nce el frenine kurallara uygun alma kontrol
yaplmsa baslmaldr.
Hareketsiz konuma geldikten sonra
(dz bir yzeyde) cihaz devre d braklmal ve mteri hizmetleri aranmaldr!
Ek olarak frenlerin bakm uyarlarna da
dikkat edilmelidir.
Tehlike
ok byk eimlerde devrilme tehlikesi.
Arac sr ynnde sadece maksimum % 10'a kadar eimlerde srn.
Virajlardan hzl geerken devrilme tehlikesi.
Islak zeminde savrulma tehlikesi.
Virajlarda yava srn.
Stabil olmayan zeminlerde devrilme tehlikesi.
Cihaz sadece sabitlenmi zeminlerde
hareket ettirin.
ok byk yan eimde devrilme tehlikesi.
Arac sadece sr ynnn enine
doru maksimum %10a kadar eimlerde srn.
Sr
Acil kapama tuunun kilidini dndrerek an.
Koltua oturun ve anahtar alterini 1
konumuna getirin.
Kumanda panelindeki sr yn alteriyle sr ynn ayarlayn.
Gaz pedalna basarak sr hzn belirleyin.
Cihazn durdurulmas: Gaz pedaln brakn.
Not
Sr yn, sr srasnda da deitirilebilir. Birka kez ileri ve geri hareket ederek
kr noktalarda bu ekilde parlatlabilir.
Ekran
Cihazn almas srasnda ekranda arka
arkaya u mesajlar grlr:
<OTOMATIK TEST> Kumanda bir
otomatik test yapar.
Su E-----F (Adv varyant): Temiz su
tankndaki su seviyesi (6 saniye boyunca).
Saat:xxxxxhxxm+ (Classic varyant):
alma saati (6 saniye boyunca)
Aku: E-----F: Aknn arj seviyesi.
Ar yklenme
Ar yklenme durumunda, sr motoru
belirli bir sre sonra kapatlr. Ekranda bir
arza mesaj grlr. Kumandann ar
snmas durumunda, etkilenen nite devre
d braklr.

TR

-3

Cihaz en az 15 dakika boyunca soutun.


Anahtar alterini 0 konumuna getirin,
ksa sre bekleyin ve tekrar 1 konumuna getirin.

letme malzemelerinin doldurulmas


Temizlik maddesi
Uyar
Hasar grme tehlikesi. Sadece tavsiye edilen temizlik maddelerini kullann. Dier temizlik maddeleri iin, iletmeci, iletme
gvenlii ve kaza tehlikesi asndan artan
riski stlenir.
Sadece zc maddeler, tuz asidi ve hidroflorik asit iermeyen temizlik maddeleri
kullann.
Temizlik maddelerinin zerindeki gvenlik
uyarlarna dikkat edin.
Not
Ar kpklenen temizlik maddeleri kullanmayn.
Tavsiye edilen temizlik maddeleri:
Kullanm

Temizlik
maddesi

Suya dayankl zeminlerdeki genel temizlik

RM 746
RM 780

Parlak st yzeylerdeki
RM 755 es
(rn; granit) genel temizlik
Sanayi iletmelerindeki ze- RM 69 ASF
minlerde genel ve ana temizlik
Kk fayansl zeminlerde
genel ve ana temizlik

RM 753

Salk sektrnde genel


fayans temizlii

RM 751

Salk sektrnde temizlik


ve dezenfeksiyon

RM 732

Alkaliye kar dayankl her


trl zeminde (rn; PVC)
katman ayrma

RM 752

Muambal zeminlerde
katman ayrma

RM 754

Temiz su
Temiz su deposunun kapan an.
Deponun alt kenarnn 15 mm altna kadar temiz su (maksimum 60 C) doldurun.
Temizlik maddesini doldurun.
Not
Temizlik maddesi tankna ilk nce temizlik
maddesi daha sonra su doldurulmas kpk oluumuna neden olabilir.
Temiz su deposunun kapan kapatn.
Not
Su hatt sistemindeki havay boaltmak
iin, cihaz ilk kez iletmeye almadan nce
temiz su deposunu tam olarak doldurun.
Doldurma sistemi (opsiyon)
Su hortumunu doldurma sisteminin
balant azna balayn.
Su beslemesini an.

123

Maksimum dolum seviyesine ulalnca, taklm olan amandra valf su


beslemesini keser.
Su beslemesini kapatn.
Su hortumunu kartn.
Dozaj tertibat (sadece tp varyant)
Temizleme kafasna giden temiz sudaki temizlik maddesinin dozaj bir dozaj tertibat
ile ayarlanr.
Temizlik maddeli ieyi cihaza koyun.
Tpn kapan kartn.
Dozaj tertibatnn emme hortumunu
tpe sokun.
Not
Dozaj tertibat ile maksimum % 3 orannda
temizlik maddesi dozaj verilebilir. Daha
yksek bir dozajda, temizlik maddesi temiz
su deposuna verilmelidir.
Dikkat
Temizlik maddesinin tp varyantndaki temiz su tankna katlmas srasnda kuruyan
temizlik maddesi nedeniyle tkanma tehlikesi. Dozaj tertibatnn ak metresi kuruyan temizlik maddesi nedeniyle yapabilir
ve dozaj tertibatnn almasn nleyebilir.
Temiz su deposu ve cihaz daha sonra temiz suyla ykayn. Ykamak iin, su miktar
ayar dmesini tmyle an, temizlik maddesi dozajn %0'a getirin ve program seme anahtarndan su pskrtmeli temizlik
programn ayarlayn.
Not
Cihaz, ekranda bir temiz su seviye gstergesine sahiptir. Temiz su deposu boken,
temizlik maddesinin dozaj ilemi durdurulur. Temizleme kafas, sv beslemesi olmadan almaya devam eder.

Temizlik programlar
Resim 7, Bkz. Dier sayfa
1 Sr
Kullanm yerine srn.
2 Fralayarak emme
Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve
pis suyun emilmesi.
3 Sulu fralama
Zeminin slak ekilde temizlenmesi ve
temizlik maddesinin etki etmesinin salanmas.
4 Emme
Pis suyu emin.
5 Parlatma
Zeminin sv kullanmadan parlatlmas.
6 Su kullanmadan fralayarak emme
(parlatarak temizleme)
Zemini sv kullanmadan parlatn ve polisaj tozunu emin.
Not
Seilen programn uygulanmas iin, programa bal olarak ayrnca emme kolu ve temizleme kafas ilgili kumanda elamanlar ile
indirilmelidir.

Bilgi dmesi (Adv varyant)


Bilgi dmesi kullanlarak men maddeleri
seilir ve ayarlamalar yaplr.

124

Dmenin saa/sol dndrlmesi ile


men sayfalar ileri/geriye doru deiir.
Dmeye baslmas ile seilen ayar
onaylanr.

Ayarlar (Adv varyant)


Kullanc mensnde, eitli temizlik programlar iin ayarlamalar yaplr. Temizlik
programna bal olarak eitli parametreler ayarlanabilir. Ayarlar, bilgi dmesine
ile yaplr.
Kullanc Mens
Acil kapama tuunun kilidini dndrerek an.
Koltua oturun ve anahtar alterini 1
konumuna getirin.
Ekran, ak arj seviyesi ve temiz su seviyesini gsterir.
Temizlik programn sein.
Bilgi dmesini dndrerek kullanc
mensn arn.
Bilgi dmesini dndrerek istediiniz
parametreyi sein.
Bilgi dmesine basn ayarlanan deer yanp sner.
Bilgi dmesini dndrerek parametreyi yeniden ayarlayn.
Deitirilen ayar bilgi dmesine basarak onaylayn ya da ayarlanan deer
otomatik olarak kaydedilene kadar bekleyin.
Not
Seilen parametre 10 saniye boyunca deimezse, ekran, ak durumu ve temiz su
seviyesi gstergesine geri dner.
Ayn temizlik parametreleri her temizlik
programnda zel olarak ayarlanabilir.
Tm ayarlar cihaz akmsz durumdayken
de kaytl kalr.
Ayarlanabilen parametreler
Ayarlanabilen
parametreler

min:Ka
deme:ma
x

Aklama

Cleanspeed
(maksimum temizleme hz)

1:1:6

1=1km/
saat,
6=6km/
saat

FACT (fra devri)

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (emme
gc)

Low
High

Sadece tp varyantnda

Elektronik gsterge

Anlam

Saat:xxxxxhxxm+

alma saati sayac


Saya alrken
"+" gsterilir

Su E-----F

Temiz su tankndaki su seviyesi


Dozaj pompas
devredeyken "C"
yanp sner (sadece tp versiyonu)

Hiz.: xkm/h

O anki hz

Alfred/Krcher

retici

B90R Dxx

Cihaz tanm

Prog.Surumu x.x

Yazlm srm

Bilgi menusundencik

Bilgi dmesine
baslarak bilgi mensnden klabilir.

Su miktarnn ayarlanmas
Su miktarn, zemin kaplamasnn kirlilik
derecesi ve trne uygun olarak ayar
kafasndan ayarlayn.

Temizlik kafasnn indirilmesi/kaldrlmas


ndirme
Temizleme kafasndaki kaldrma/indirme pedalnn arkadaki yzeyini aa
bastrn, yuvasndan kartn ve pedal
aa doru gtrn.
Temizleme kafas indirilince fra modu
balar.
Kaldrma
Temizleme kafasndaki kaldrma/indirme kolunun ndeki yzeyini aa bastrn ve yuvasna oturtun.

Emme kolunun indirilmesi/kaldrlmas


ndirme
Emme kolundaki kaldrma/indirme kolunu yukar ekin, dar bastrn ve aa
doru gtrn.
Kol aadayken emme ilemi balar.
Kaldrma
Emme kolundaki kaldrma/indirme kolunu yukar ekin ve yuvasna oturtun.

Emme kolunun ayarlanmas

Chemie/Agent (te- 0,5%:0,


mizlik maddesi
5%:3%
dozaj)

Bilgi mens
Ekranda "Bilgi menusu" grlene kadar
bilgi dmesine basn.
Bilgi dmesini dndrerek bilgi mensn arn.

TR

Bilgi dmesi dndrlerek aadaki bilgiler grntlenebilir:

-4

Eik konum
Fayansl kaplamalarda emici sonularnn
iyiletirilmesi iin, emme kolu maksimum 5
eik konuma getirilebilir.
Resim 8, Bkz. Dier sayfa
Kanatl somunlar gevetin.
Emme kolunu dndrn.
Kanatl somunlar skn.

Eim
Emici sonucunun yetersiz olmas durumunda, dz emme kolunun eimi deitirilebilir.
Resim 8, Bkz. Dier sayfa
Kanatl somunlar gevetin.
Emme kolunu ein.
Kanatl somunlar skn.

Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Tama srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Aralarda tama srasnda, cihaz geerli ynetmeliklere gre kaymaya ve
devrilmeye kar emniyete aln.

Fra bask basncnn ayarlanmas


(sadece Adv varyant)

Disk fralar fra kafasndan kartn.

Resim 10, Bkz. Dier sayfa


Fra bask basnc kolunu sola doru
yuvasndan kartn, ayarn deitirin
ve saa doru tekrar yuvasna oturtun.
Kol aa doru: Bask basnc azalr.
Kol yukar doru: Bask basnc artar.

Syrc dudaklarn ayarlanmas (sadece Adv varyant)


Ayar arkn dndrerek syrc dudak
zemine deecek ekilde syrc duda
ayarlayn.
Ayar arkn ilave 1 tur aa doru dndrn.

Pis su deposunun boaltlmas


Not
Pis su deposunun tamas. Pis su deposu
dolmuken, emme trbini kapanr ve Pis
su deposu dolu kontrol lambas yanp sner. Emme yaplan tm temizlik programlar bir dakika boyunca bloke edilmitir. Pis
su deposunu boaltn.
Uyar
Yerel atk su ileme talimatlarna uyun.
Pis su tahliye hortumunu tutucudan aln
ve uygun bir toplama tertibat kullanarak indirin.
Resim 11, Bkz. Dier sayfa
Tahliye hortumundaki dozaj tertibatn
aarak suyu boaltn.
Daha sonra, pis su deposunu temiz
suyla ykayn.

Temiz su deposunun boaltlmas


Temiz su filtresinin filtre tas ve temiz su
tankn boaltn.
Filtre tasn tekrar yerletirin.

Kaba kir haznesinin boaltlmas


(sadece R temizleme kafasnda)
Kaba kir haznesini kontrol edin. Gerekirse ya da alma sonunda kaba kir
haznesini dar aln ve boaltn.

Kullanm dnda
Anahtar alterini 0 konumuna getirin
ve anahtar kartn.
Cihaz takozlarla kaymaya kar emniyet altna aln.

Tama
Tehlike
Yaralanma tehlikesi! Cihaz, sadece maksimum % 10ye kadar eimlerde ykleme ve
bolatma ilemleri iin kullanlmaldr. Arac
yava srn.

D temizleme kafas taklyken

Depolama
Dikkat
Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama
srasnda cihazn arlna dikkat edin.
Bu cihaz sadece i mekanlarda depolanmaldr.
Devrilme gvenliini olumsuz etkilememek iin, depolama yerini, cihazn izin
verilen toplam arln dikkate alarak
sein.

Koruma ve Bakm
Tehlike
Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tm almalardan nce anahtar alterini 0 konumuna getirin ve anahtar ekin. Acil
kapama tuuna basn.
Cihaz salam, dz bir yere koyun ve ak
soketini ekin.
Not
Emme trbini kapatldktan sonra almaya devam ediyor. Bakm almalarn, ancak emme trbininin durmasndan sonra
yapn.
Pis su ve kalan temiz suyu boaltn ve
imha edin.
Bakm plan
almadan sonra
Dikkat
Hasar grme tehlikesi. Cihaza su pskrtmeyin ve agresif temizlik maddeleri kullanmayn.
Pis suyu boaltn.
Yatk filtreyi kontrol edin, ihtiya annda
temizleyin.
Sadece R temizleme kafas: Kaba kir
deposunu dar kartn ve boaltn.
Cihazn dn, hafif ykama zeltisine
batrlm nemli bir bezle temizleyin.
Emme dudaklar ve syrc dudaklarn
temizleyin, anma kontrol yapn ve ihtiya annda deitirin.
Fralara anma kontrol yapn, ihtiya
annda fralar deitirin
Aky arj edin.
Her ay
Geici olarak durdurulmu cihazda:
Aknn dengeleme arjn uygulayn.
Ak kutuplarna oksitlenme kontrol yapn, ihtiya annda kutuplar fralayn
ve kutup gresi srn. Balant kablosunun sk oturmasna dikkat edin.
Pis su deposu ve kapak arasndaki contalar temizleyin ve contalara szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse
contalar deitirin.
Bakm uygulanmayan aklerde hcrelerin asit younluunu kontrol edin.

TR

-5

Fra tnelinin temizlenmesi (sadece R


temizleme kafas)
Resim 12, Bkz. Dier sayfa
Temizleme kafasndaki su datm tasn ekin ve su kanaln temizleyin (sadece R temizleme kafas).
Her yl
Dozaj pompasnn pompa hortumunu
deitirin (sadece tp varyant).
Mteri hizmetlerinin ngrlen kontrol
almalarn yapmasn salayn.

Bakm almalar
Bakm szlemesi
Cihazn gvenli bir ekilde almas iin,
yetkili Krcher sat brosu ile bakm szlemeleri yaplabilir.
Emme dudaklarnn deitirilmesi
Emme kolunu kartn.
Yldz tutamaklar skn.
Resim 13, Bkz. Dier sayfa
Plastik paralar ekerek kartn.
Emme dudaklarn ekerek kartn.
Yeni emme dudaklarn yerletirin.
Plastik paralar yerlerine takn.
Yldz tutamaklar vidalayn ve skn.
D temizleme kafasnn taklmas
Temizleme kafasn kaldrma/indirme
pedaln aa bastrn.
Hortum arkay gsterecek ekilde temizleme kafasn cihazn altna itin.
Temizleme kafasn yarsna kadar cihazn altna itin.
Resim 14, Bkz. Dier sayfa
Temizleme kafasndaki kapa kartn.
Resim 15, Bkz. Dier sayfa
Temizleme kafasnn akm besleme
kablosunu cihaza balayn (ayn renkler st ste gelmelidir).
Kapa oturtun ve kilitleyin.
Temizleme kafasn ortadan cihazn altna itin.
Resim 16, Bkz. Dier sayfa
Temizleme kafasndaki hortum balantsn cihazdaki hortuma balayn.
Resim 17, Bkz. Dier sayfa
Kula, temizlik kafasnn ortasnda koldaki atallarn arasna yerletirin.
Kaldrma/indirme pedalndaki kolu, koldaki ve temizleme kafasndaki delikler
akacak ekilde hizalayn.
Tutucu pimleri deliklerden geirin ve
emniyet sacn aa evirin.
Resim 18, Bkz. Dier sayfa
Silindir pimi ekme ubuunun deliine
itin.
ekme ubuunu, temizleme kafasnda yer alan klavuz hattaki pimle birlikte
sonuna kadar aa itin ve kilitleyin.
Kar taraftaki ekme ubuuyla ilemi
tekrarlayn.
R temizleme kafasnn taklmas
Temizleme kafasn kaldrma/indirme
pedaln aa bastrn.
Hortum arkay gsterecek ekilde temizleme kafasn cihazn altna itin.
Temizleme kafasn yarsna kadar cihazn altna itin.

125

Resim 19, Bkz. Dier sayfa


Aln kolunu skn ve kapa dar ekin.
Resim 20, Bkz. Dier sayfa
Temizleme kafasnn akm besleme
kablosunu cihaza balayn (ayn renkler st ste gelmelidir).
Kapa ieri itin ve vidalayn.
Temizleme kafasn ortadan cihazn altna itin.
Resim 16, Bkz. Dier sayfa
Temizleme kafasndaki hortum balantsn cihazdaki hortuma balayn.
Resim 21, Bkz. Dier sayfa
Kula, temizlik kafasnn ortasnda koldaki atallarn arasna yerletirin.
Kaldrma/indirme pedalndaki kolu, koldaki ve temizleme kafasndaki delikler
akacak ekilde hizalayn.
Tutucu pimleri deliklerden geirin ve
emniyet sacn aa evirin.
Resim 22, Bkz. Dier sayfa
Silindir pimi ekme ubuunun deliine
itin.
ekme ubuunu, temizleme kafasnda yer alan klavuz hattaki pimle birlikte
sonuna kadar aa itin.
Emniyet sacn klavuz hatta oturtun ve
kilitleyin.
Kar taraftaki ekme ubuuyla ilemi
tekrarlayn.
D temizleme kafasnn sklmesi
Resim 23, Bkz. Dier sayfa
Emniyet sacn ieri bastrn ve ekme
ubuunu yukar evirin.
Skme ileminin devam montajn ters srasnda gerekleir.
R temizleme kafasnn sklmesi
Skme ilemi montajn ters srasnda gerekleir.
Fra merdanelerinin deitirilmesi
Temizlik kafasn kaldrn.
Resim 24, Bkz. Dier sayfa
Syrc dudan kilidini zn.

Syrc duda dar evirin.


Resim 25, Bkz. Dier sayfa
Yatak kapann kilidini zn.
Yatak kapan aa bastrn ve ekin.
Fra merdanesini dar ekin.
Yeni fra merdanesini yerletirin.
Yatak kapan ve syrc duda ters
srada tekrar sabitleyin.
lemi kar tarafta tekrarlayn.
Disk fralarn deitirilmesi
Temizlik kafasn kaldrn.
Fra deitirme pedaln, diren zerinden dar doru aa bastrn.
Disk fray yandan temizleme kafasnn altnda dar ekin.
Yeni disk fray temizleme kafasnn altnda tutun, yukar bastrn ve yerine
oturutun.
Pompa hortumunun deitirilmesi (sadece tp versiyonu)
Sa basamak plakasn skn ve gaz
pedalyla birlikte kaldrn.
Resim 26, Bkz. Dier sayfa
1 Gvde kapa
2 Kapak
3 Hortum destei
4 Pompa hortumu
5 Rotor
Gvde kapan kartn.
Kapa kartn.
Pompalama hortumu ile hortum desteini kartn (Rotor'u daha kolay karmak iin elle evirin).
Pompalama hortumunu deitirin.
Dozaj pompasn ve cihaz ters srada
tekrar almaya hazr hale getirin.

Antifriz koruma
Donma tehlikesinde:
Temiz ve pis su deposunu boaltn.
Cihaz donmaya kar korunmu bir blmde durdurun.

Arzalarda yardm
Tehlike
Yaralanma tehlikesi. Cihazdaki tm almalardan nce anahtar alterini 0 konumuna getirin ve anahtar ekin. Acil
kapama tuuna basn.
Cihaz salam, dz bir yere koyun ve ak
soketini ekin.
Pis su ve kalan temiz suyu boaltn ve
imha edin.
Bu tablo yardmyla giderilemeyen arzalarda mteri hizmetlerini arayn.
Sigortalarn deitirilmesi
Not
Arzal kutup sigortalar sadece mteri hizmetleri tarafndan deitirilmelidir. Bu sigortalar arzalysa, kullanm koullar ve
tm kumanda mteri hizmetleri tarafndan
kontrol edilmelidir.

Arza gstergesi
Ekranda hatalar gsterilirse aadaki yntemi izleyin:
Anahtar alterini 0 konumuna getirin
(cihaz kapatn).
Ekrandaki metnin silinmesini bekleyin.
Anahtar alterini 1 konumuna getirin
(cihaz altrn). Arzann tekrar ortaya
kmas durumunda, gerekli arza giderme nlemlerini belirtilen srada uygulayn. Bu srada anahtar alteri 0
konumunda olmal ve Acil Kapama tuuna baslm olmaldr.
Hata giderilemezse, hata mesajn bildirerek mteri hizmetlerini arayn.
Not
Aadaki tabloda belirtilmeyen arza mesajlar, kullanc tarafndan giderilemeyen
hatalar gsterir. Bu durumda ltfen mteri
hizmetlerini bilgilendirin.

Ekranda gsterilen arzalar


Elektronik gsterge

Nedeni

Arzann giderilmesi

E: ACIL Stop du.


bas. !?!

Acil kapama tuuna basld.

Acil kapama tuunun kilidini dndrerek an. Anahtar alterini 0 konumuna


getirin. Ekran silinene kadar bekleyin. Anahtar alterini tekrar 1 konumuna
getirin.

E: Guc modulu si- Kumanda ar snm


cak! Sogutun!

Anahtar alterini "0" konumuna getirin. Kumandann soumas iin en az 5


dakika bekleyin. Cihaz tekrar altrn.

E: Asiri yuk FIR- Fra motorunda ar yk


CA/MERDANE

Anahtar alterini 0 konumuna getirin. 3 saniye bekleyin. Cihaz tekrar altrn. Fra bask basncn azaltn.

E: Onboardl.'da
donanim hatasi

Taklm olan arj cihaznda arza


(sadece Pack varyant)

arj cihaznn elektrik fiini kartn. 10 saniye bekleyin. Elektrik fiini tekrar
takn. Arza tekrar gsterilirse: Mteri hizmetlerini arayn.

E: Aku sarj profili


hatasi

Ak arzal

Aky kontrol edin.

E: Asiri yuk SUURS MOTORU

Eimli yolda sr ya da frenlerin


bloke olmas nedeniyle sr motoru ar snd.

Cihaz en az 15 dakika boyunca soutun. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. 3 saniye bekleyin. Cihaz tekrar altrn. Sk rampa srlerinden kann.

Koltuk salteri! Lutfen oturun

Koltuk kontak alteri etkinletirilmedi.

Ayanz gaz pedalndan ekin. Koltua oturun.

126

TR

-6

Elektronik gsterge

Nedeni

Arzann giderilmesi

Gazi birakin!

Ayanz gaz pedalndan ekin ve daha sonra tekrar pedala basn.


Anahtar alterinin almas srasnda gaz pedal baslm konumda.

Emme ek calisma
kapatmasi esit

Emme trbini alrken anahtar


alteri "0" konumuna getirildi.

Emme trbini 10 saniye almaya devam eder. Cihaz 10 saniye sonra otomatik olarak kapanana kadar bekleyin.

Kir tanki dolu Temizlik durdu

Pis su deposu dolu.

Pis su deposunu boaltn.

Acil fren modu!


Duz surus

Park freni arzal.

Tehlike! Eimlerde/rampalarda srmeyin.


Cihaz dz arazide durdurun.
Cihaz takozla kaymaya kar emniyet altna aln.
Mteri hizmetlerine haber verin.

Ekranda gsterilmeyen arzalar


Arza

Arzann giderilmesi

Cihaz altrlamyor

Ak soketini takn.
Anahtar alterini 1 konumuna getirin
Emniyet alterine baslmad, koltua oturun.
Cihaz, sadece koltuk zerinde bir kiinin bulunmas durumunda alr.
Acil kapama tuunun kilidini an.
Anahtar alterini 0 konumuna getirin. Anahtar alterini tekrar 1 konumuna getirmeden nce yaklak 10 saniye bekleyin. Mmknse cihaz dz bir yere gtrn. Gerekirse el freni ve ayak frenini kontrol
edin.
Anahtar alterini amadan nce ayanz gaz pedalndan ekin. Buna ramen arza ortaya karsa,
mteri hizmetlerini arayn.
Aky kontrol edin, gerekirse arj edin

Yetersiz su miktar

Temiz su seviyesini kontrol edin, gerekirse depoyu doldurun


Hortumlara tkanma kontrol yapn, gerekirse hortumlar temizleyin.
R temizleme kafas: Su datm tasn dar ekin ve temizleyin.
Temiz su filtresini temizleyin.

Yetersiz emme kapasitesi

Pis su deposu ve kapak arasndaki contalar temizleyin ve contalara szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse contalar deitirin
Pis su deposundaki yass katlama filtresini temizleyin.
Emme kolundaki emme dudan temizleyin, gerekirse evirin ya da deitirin.
Emme hortumuna tkanma kontrol yapn, gerekirse hortumu temizleyin.
Emme hortumuna szdrmazlk kontrol yapn, gerekirse hortumu deitirin.
Pis su tahliye hortumundaki kapan kapal olup olmadn kontrol edin
Emme kolunun ayarn kontrol edin.
Emme koluna ek arlk (aksesuar) yerletirin.

Yetersiz temizleme sonucu

Bask basncnn ayarlanmas (sadece Eco versiyonu)


Syrc dudaklarn ayarlanmas (sadece Eco versiyonu)
Fralara anma kontrol yapn, ihtiya annda fralar deitirin

Fralar dnmyor

Bask basncnn azaltlmas (sadece Eco versiyonu)


Yabanc maddelerin fralar bloke edip etmediini kontrol edin, gerekirse yabanc maddeleri kartn
Motorda ar yk, soutmaya brakn. Anahtar alterini 0 konumuna getirin. Anahtar alterini tekrar
1 konumuna getirmeden nce yaklak 10 saniye bekleyin.

Pis su boaltma hortumu tkanm

Boaltma hortumundaki dozaj tertibatn an. Vakum hortumunu vakum kolundan ekin ve elinizle kapatn. Program seim anahtarn vakum konumuna getirin. Tkanklk, boaltma hortumundan pis su
haznesine emilir.

Tpn temizlik maddesi dozaj


(sadece tp versiyonu) almyor

Mteri hizmetlerine haber verin.

TR

-7

127

Teknik Bilgiler
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Tp

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

G
Nominal gerilim

24

Ak kapasitesi

Ah (5h)

Ortalama g alm

2200

Sr motorunun gc (nominal g)

600

Emme motorunun gc

Fra motorunun gc

2 x 600

Emme kapasitesi, hava miktar

l/s

20,5

Emme kapasitesi, vakum

kPa

120

180 (240 opsiyon)

750

550

750

550

Emme

Temizleme fralar
alma genilii

mm

550

650

750

Fra ap

mm

105

315

105

365

105

410

Fra devri

d/dk

1200

140

1200

140

1200

140

ller ve arlklar
Sr hz (max.)

km/
saat

Maksimum eim gc

10

Teorik yzey gc

m /s

Temiz/pis su deposunun hacmi

Sprme haznesinin hacmi

Uzunluk

mm

Genilik (emme kolu hari)

mm

Ykseklik

mm

1180

Msaade edilen toplam arlk

kg

460

Tama arl

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opsiyon)

3300

3900
90

1450
720

770

Yzey yk (src ve dolu temiz su deposuyla birlikte)


n tekerlek

N/cm2

64

Arka tekerlek

N/cm2

52

60335-2-72'a gre belirlenen deerler


Toplam titreim deeri

m/s2

<2,5

Gvensizlik K

m/s

0,2

Ses basnc seviyesi LpA

dB(A)

69

Gvensizlik KpA

dB(A)

Ses basnc seviyesi LWA + Gvensizlik KWA

dB(A)

87

128

4500

TR

-8

810

Aksesuarlar ve yedek paralar

Sadece retici tarafndan onaylanm


aksesuar ve yedek paralar kullanlmaldr. Orijinal aksesuar ve orijinal yedek
paralar, cihazn gvenli ve arzasz bir
biimde almasnn gvencesidir.
En sk kullanlan yedek para eitlerini
kullanm klavuzunun sonunda bulabilirsiniz.
Yedek paralar hakknda dier bilgileri,
www.kaercher.com adresindeki Servis
blmnden alabilirsiniz.

Garanti
Her lkede yetkili distribtrmz tarafndan verilmi garanti artlar geerlidir. Garanti sresi iinde cihaznzda oluan
muhtemel hasarlar, arzann kayna retim veya malzeme hatas olduu srece cretsiz olarak karlyoruz. Garanti
hakknzdan yararlanmanz gerektiren bir
durum olduu zaman, ilgili faturanz ile birlikte satcnza veya size en yakn yetkili
servisimize bavurunuz.

AB uygunluk bildirisi
bu belge ile aada tanmlanan makinenin konsepti ve tasarm ve tarafmzdan piyasaya srlen modeliyle AB
ynetmeliklerinin temel tekil eden ilgili gvenlik ve salk ykmllklerine uygun olduunu bildiririz. Onaymz olmadan
cihazda herhangi bir deiiklik yaplmas
durumunda bu beyan geerliliini yitirir.
rn:
Tip:

Zemin temizleyici oturulan


cihaz
1.161-xxx

lgili AB ynetmelikleri
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2004/108/EG
Kullanlm olan uyumlu standartlar
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Kullanlm ulusal standartlar
mzas bulunanlar, iletme ynetimi adna
ve iletme ynetimi tarafndan verilen vekalete dayanarak ilem yapar.

CEO

Head of Approbation

Dokmantasyon yetkilisi:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

TR

-9

129



,
.


. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . .
RU

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
RU
. . .
RU
. .
RU
. . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU

. . . . . . . . . . . . . . . . .
RU
RU
. . . . .
RU

. . . . . . . . . . . . . . . .
RU
. . . . . . . . . . . . . .
RU
RU

.. 1
.. 1
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
2
3
6
6

.. 6
.. 7
. 10
. 11
. 11
. 11




- 5.956-251.

. 10%.


. ,
.


:
.
.


.
.

,

.

130


,
.


,
.
!

,

.


.


,
, ,
.


.

, .

.
+5C +40C.
(, ).
, 1 .
,

.
.

.
.
. , ,
.
.

, .
, , -

RU

-1



. , ,
,
.


.

,
.


,
. ,
.


.
(REACH)

-
:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm


. 1, .
1 *
2 *
3 ( Dose)
4
( Dose)
5 /
6
7
8
9
10 *
11
12

13
14
15
( Pack)
16
17 ( Pack)
18
19 ( )
20

21
22
( Adv)
23
24 /
25
26
(
R) *
27
28
29 *
30 *
31 ,
32
33
*
34 (
D) *
*


. 2, .
1
2
3
4
5
6
( Dose)
7
*
8 ( Adv)
9
10 ". "
11 " "
12 " "
13 ""
14 "
"
15 "
"

, ,


, ..
.
.

. .

Pack .
.
. 3, .
.

-.
(.
3A)

180

B (.
3B)

240

!
.
.

.
.
, ,
(+)
(-).
.
.
!
.
.

, .. -

RU

-2



, .

.
,
.

(, )

Karcher.

. - .
" ".
!

. 10-12 .
(
) .



.
Pack
.
c
.

.


.
, ,
90
.

.

:
.
.

.


.
.

131


(
)
,
.
.
.


. !


.
,
,
.
!

(
EN 50272-T3).
( " "),
.
,
:
180 /,

(4 )

6.654-124.0

240 /,

(4 )

6.654-119.0

6.654-125.0


"0" .
.
.
.
.
.
.


. ,
, ,


.


.
.
.
, .

"1".
.
.

(

). .
,
.
,

.



"0".
.
.
. 4, .
.
,

. .

, .
.
. 5, .
, ,
.

, .

"1".
.

"0".

244

312

190

182

275

365

132

" ".


" ".


. 6, .

,
.
.
.

RU

-3


.
,
:

2%,


,


.
(
)

!

.


.


10%.
.

.

.
.

.

.
, ,

. 10%.

, .
"1".

,
,
: .


. ,
, .



:
SAMOTESTIROVANIE: .
Voda E-----F ( Adv):

( 6 ).
Ra.ch.xxxxxhxxm+ ( Classic):
( 6
)
Akkumul.: E-----F:
.



. .
.
, , 15 .

"0",
, "1".

,
.



.

.

,
.
, ,
() .
,
.

.
:

()
.
.
,
.
.
.

RM 746
RM 780

(,
)

RM 755 es

RM 69 ASF

RM 753

RM 751


RM 732


(, PVC)

RM 752

- RM 754


.
(. 60 C) 15 .
.



, .
.

RU

-4

( Dose)

.
.
.

.

3%
. .
!

Dose.

.
. ,
0%
.


.

. .


. 7, .
1
.
2

.
3

.
4
.
5

133

.
6
( )

.


, ,
.

( Adv)
.
/
/.

.

( Adv)
.
.

.

, .
"1".


.
.

.

.

.

.

,
.

10 ,


.
.

.

134


.:
:

Cleanspeed ( )

1=1/,
6=6/

1:1:6

FACT (

)
Vaccuum ( )

Power
Whisper
Fine

Low
High

0,5%:0,
5%:3%



Menjuinform.

.

:

Ra.ch.xxxxxhxxm+

"+"

Voda E-----F




"" ,

(
Dose)

Skorost: /

Alfred/Krcher

B90R Dxx

Vers.prog. x.x

Vyjty iz inf. Menu

RU

-5

,
/ ,
.

.


, / .

Dose
Chemie/Agent
( )

,
/
,
.

.

/
.

, ,
5.
. 8, .
.
.
.


.
. 8, .
.
.
.


( Adv)
. 10, .
, .
: .
: .


( Adv)
,
.

1 .


. ,
" " .
.

.


.



.
. 11, .
,
.

.




.
.

(
R)

.

.



"0" .

, .


! / 10%.

.
!
!
.

,
.

D
.

!
! .
.

, .



.

"0",
. .
,
.

.
.
.


!
.
.
.
,
.
R

.
,
, .

, ,
.
, .
.


: .
,

RU

-6

.
.

, .

.
(
R)
. 12, .


( R).

(
Dose).
.




Krcher .

.
.
. 13, .
.
.
.
.
.
D.
/ .

,
.

.
. 14, .
.
. 15, .
( ).
.

.
. 16, .


.
. 17, .

135

/ ,
.

.
. 18, .

.

.

.
R.
/ .

,
.

.
. 19, .
.
. 20, .
( ).
.

.
. 16, .


.
. 21, .

/ ,
.

.
. 22, .

.
.
.

.
D
. 23, .

.
.
R

.

136


.
. 24, .

.
.
. 25, .
.

.
.
.


.
.

.

.

.

,
.
( Dose)
.
. 26, .
1
2
3
4
5
.
.
( , ).
.

.


:
,
.



.

"0",
. .

RU

-7

,
.
.
,
,
.



.

.


,
:

"0" ( ),
,
.

"1" (
).
,
. "0",
.
,

.

,
,
, . ,
.

,
-

E Avarijnaya
knopka nazhata ?

, . "0". , . "1".

E Sil.mod. peregr!Dat ostyt!

- "0". , , 5 , . .

E Peregruzka
SCHETKA/VALIK

"0". 3 .
. .

E Appar.oshibk.
vstr.zarjad.ustr

- . 10 .
( Pack) . : .

E: Oshibk.zary.
akkumul.

E Peregruzka
TJAGOV.DVIGAT
EL

15 . "0". 3 . . .

Perekluch.
sidyaProshu sest

. .

Otpustit pedal
gaza

Posled. vsas.
Bystr. otkljuch.

- 10 .
- , 10 .
"0" .

Musorn.rezerv.pol
on Ochist. ost.

- .
.

Avar.tormoz!
Dvi.perv.etazh!

! /.
.
,
.
.

RU

-8

137

.
"1"
, .
, .
.
0. 10 ,
"1". ,
. ,
.
.
, .
,

, .
, .
R .
.

,

,
.
, .
, .
, .

() .

( Eco)
( Eco)
, .

( Eco)
, , .
, . 0. 10 , "1".

. .
. .

Dose (
Dose) .

138

RU

-9


B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

24

/ (5)

2200

( )

600

2 x 600

20,5

120

180 (240 )

750

550

750

550

550

650

750

105

315

105

365

105

410

1/

1200

140

1200

140

1200

140


(.)

10

2/

( )

1180

460

309 (180 /), 373 (240 /, )

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

( )

/c2

64

/c

52

EN 60335-2-72

/2

<2,5

/2

0,2

()

69

KpA

()

LWA +
KWA

()

87

RU

- 10

139


,
.

.

.


www.kaercher.com Service.


,

.
,

.

,
, ,
.

,
,

.
,
,
.


1.161-xxx


2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/

EN 550141: 2006 + A1: 2009


EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008


.

CEO

Head of Approbation

:
S. Reiser
Alfred Kaercher GmbH & Co. KG
Alfred-Kaercher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
.: +49 7195 14-0
: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

140

RU

- 11

A kszlk els hasznlata eltt


olvassa el ezt az eredeti haszMagyar
nlati
utastst, ez alapjn jrjon el s tartsa meg a ksbbi hasznlatra vagy a
kvetkez tulajdonos szmra.

A kszlket a vzmennyisg, a kefk nyomserssge, a tiszttszer mennyisge,


valamint a menetsebessg belltsval
knnyen az adott tiszttsi feladathoz lehet
igaztani.

Aktulis informcikat a tartalmazott anyagokkal kapcsolatosan a kvetkez cmen


tall:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Tartalomjegyzk

Rendeltetsszer hasznlat

Kezelsi elemek

Ezt a kszlket kizrlag a jelen kezelsi


tmutatban megadottaknak megfelelen
hasznlja.
A kszlket csak nedvessgre s polrozsra nem rzkeny sima padln
szabad hasznlni.
Ezt a kszlket beltri helyisgekben
trtn hasznlatra terveztk.
A bevetsi hmrsklet +5C s +40C
kztt van.
A kszlk fagyott padlzat tiszttsra
nem alkalmas (pl. hthzakban).
A kszlk legfeljebb 1 cm vzmagassgig alkalmas. Ne hajtson olyan terletre, ahol fennll a veszlye annak,
hogy a maximlis vzmagassgot tlpi.
A kszlket csak eredeti alkatrszekkel s eredeti tartozkokkal szabad elltni.
A kszlk nem alkalmas kzutak tiszttsra.
A kszlket nem szabad nyomsra rzkeny padlzatokon zemeltetni. Vegye figyelembe a padlzat
megengedett felleti terhelst. A kszlk ltal okozott felleti terhels a
mszaki adatoknl tallhat meg.
A kszlk nem alkalmas robbansveszlyes krnyezetben val zemeltetsre.
A kszlkkel nem szabad ghet gzokat, hgtatlan savakat vagy oldszereket felszvni.
Ebbe beletartozik a benzin, a hgt
vagy a ftolaj, amelyek a beszvott levegvel robbankony keverkeket alkothatnak. Tovbb az aceton,
hgtatlan savak s oldszerek, mivel
ezek a kszlkben lv anyagokat
megtmadjk.

1. bra, lsd a bort oldalon


1 Lehzl *
2 Tiszttfej *
3 Tiszttszer flakon (csak Dose vltozat)
4 Tiszttszer szvtml (csak Dose vltozat)
5 Kapcsolkar a szvpofk felemelshez/leengedshez
6 Vzmennyisg szablyoz gomb
7 Kezelpult
8 Szennyvz tartly
9 Szennyvztartly fedele
10 Szvfej *
11 Szrnyas anya a szvfej megdntshez
12 Szrnyas anyk a szvpofa rgztshez
13 Szvcs
14 sz
15 Hlzati kbel tltkszlk (csak a
Pack vltozatnl)
16 Biztonsgi tmasztk
17 Akkumultor dugja (a Pack vltozatnl
nem)
18 Akkumultor
19 ls (biztonsgi kapcsolval)
20 Kormny
21 Friss vz tartly fedele
22 Kapcsolkar a kefe nyomserssghez
(csak Adv vltozat esetn)
23 Friss vz szr
24 Pedl a tiszttfej felemelshez/leeresztshez
25 Lapos harmonikaszr
26 Durva szennytartly (csak R-tiszttfej
esetn) *
27 Adagol berendezs a szennyvzhez
28 Szennyvz leereszt tml
29 Jelzlmpa htramenet esetn *
30 Tltrendszer *
31 Lpcs jobbra
32 Gzpedl
33 Bellt csavar lehzl *
34 Kefecsere pedlja (csak D tiszttfej
esetn) *
* nem rsze a szlltsi ttelnek

Biztonsgi tancsok . . . . . .
Funkci . . . . . . . . . . . . . . . .
Rendeltetsszer hasznlat
Krnyezetvdelem . . . . . . .
Kezelsi elemek . . . . . . . . .
zembevtel eltt . . . . . . . .
zem . . . . . . . . . . . . . . . . .
Szllts . . . . . . . . . . . . . . .
Trols . . . . . . . . . . . . . . . .
pols s karbantarts . . . .
Segtsg zemzavar esetn
Mszaki adatok. . . . . . . . . .
Tartozkok s alkatrszek .
Garancia . . . . . . . . . . . . . . .
EK konformitsi nyiltakozat.

HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU
HU

.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 5
.. 5
.. 5
.. 7
. 10
. 11
. 11
. 11

Biztonsgi tancsok
Krjk, hogy a kszlk els zembe helyezse eltt olvassa el a jelen kezelsi tmutatt valamint a mellkelt, Biztonsgi
tmutat az 5.956-251 cikkszm kefs
tiszttberendezshez s porlaszt extrahl kszlkhez cm brosrt!
A kszlket 10%-os emelkedsi fok felleten szabad hasznlni.

Biztonsgi berendezsek
A biztonsgi berendezsek a felhasznl
vdelmt szolgljk, ezrt ezeket nem szabad zemen kvl helyezni vagy a mkdskbe beleavatkozni.
Vsz-Ki kapcsol
Minden funkci azonnali kikapcsolshoz:
Nyomja meg a Vsz-Ki kapcsolt.
A Vsz-Ki kapcsol megnyomsakor a
kszlk ersen fkez.
A Vsz-Ki azonnal hat a kszlk sszes funkcijra.
A kijelz tovbbra is mkdik.
Biztonsgi kapcsol
A hajtmotor rvid ksleltets utn kikapcsol, ha az zemeltet a munkavgzs
alatt illetve menet kzben leszll az lsrl.

Szimblumok az zemeltetsi tmutatban

Balesetveszly
Azonnal fenyeget veszly, amely slyos
testi srlshez vagy hallhoz vezet.
Figyelem!
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely slyos testi srlshez vagy hallhoz vezethet.
Vigyzat
Esetlegesen veszlyes helyzet, amely knny srlshez vagy krhoz vezethet.

Funkci
Ez a srol-szv gp sk padlk nedves
tiszttsra vagy polrozsra hasznlhat.

Krnyezetvdelem
A csomagolsi anyagok jrahasznosthatk. Krjk, ne
dobja a csomagolst a hzi
szemtbe, hanem vigye el egy
jrahasznost helyre.
A hasznlt kszlkek rtkes
jrahasznosthat anyagokat
tartalmaznak, amelyeket jrahasznost helyen kell elhelyezni. Az elemeknek, olajnak
s hasonl anyagoknak nem
szabad a krnyezetbe kerlni.
Ezrt krjk, a hasznlt kszlkeket megfelel gyjtrendszeren keresztl tvoltsa el.
Megjegyzsek a tartalmazott anyagokkal kapcsolatban (REACH)

HU

-1

Kezelpult
2. bra, lsd a bort oldalon
1 Menetirny kapcsol
2 Program kapcsol
3 Krt
4 Kulcsos kapcsol
5 Vsz-Ki kapcsol
6 Tiszttszer adagolberendezs kapcsolja (csak a Dose vltozat esetn)
7 Htramenet jelzlmpa kapcsolja *
8 Info gomb (csak az Adv vltozatnl)
9 Display
10 Kontroll lmpa szerviz

141

11 Kontroll lmpa automatikus rgztfk


aktv
12 Kontroll lmpa akkumultor ellenrzs
13 Kontroll lmpa zemzavar
14 Kontroll lmpa szennyvz tartly tele
15 Kontroll lmpa kefe tlterhels

zembevtel eltt
Akkumultorok
Vegye figyelembe az akkumultorra vonatkoz figyelmeztetseket a hasznlati tmutatban s a
jrm zemeltetsi utastsban
Szemvdt viselni

Gyerekeket a savtl s az akkumultoroktl tvol tartani


Robbansveszly

Tilos tz, szikra, nylt lng hasznlata s a dohnyzs


Marsveszly

Elssegly

Figyelmeztet megjegyzs

Hulladk elszllts

Az akkumultort ne dobja a szemeteskukba

Veszly
Robbansveszly. Ne helyezzen semmilyen szerszmot vagy hasonl trgyat az
akkumultorra, azaz az vgplusokra s
cellk sszektsre.
Srlsveszly. A sebek soha ne rintkezzenek lommal. Az akkumultoron val
munka utn mindig tiszttsa meg a kezt.
Helyezze be s ksse be az akkumultorokat
A Pack vltozat esetn az akkumultor
mr be van ptve
lst elrehajtani.
3. bra, lsd a bort oldalon
Akkumultort behelyezni.
Tudnival
A kt ajnlott akkumultor esetn ezeket
klnbz elrendezsben kell a kszlkbe helyezni.
A elrendezs (3A. bra)

180 Ah

B elrendezs (3B. bra)

240 Ah

142

Vigyzat
Rongldsveszly. Figyeljen a helyes plusokra.
Az akkumultor plusokat kenje be plus zsrral.
A mellkelt sszektkbelekkel ksse
ssze a plusokat.
Csptesse r a mellkelt sszektkbelt a mg szabad (+) s (-) akkumultor plusokra.
Dugja be az akkumultor csatlakoz
dugjt.
Biztonsgi tmasztkot megemelni s
az lst htra dnteni.
Vigyzat
Rongldsveszly mlykisls ltal. A kszlk zembe helyezse eltt tltse fel az
akkumultorokat.
Az akkumultorok tltse
Tudnival
A kszlk mlykisls elleni vdelemmel
rendelkezik, azaz ha a kapacits a mg engedlyezett legkisebb mrtket elri, akkor
a kszlk csak vezetni lehet s az esetlegesen meglv lmpkat bekapcsolni. A
kezelpulton ekkor az akkumultor llapotjelzje pirosan vilgt.
A kszlkkel kzvetlenl a tlthelyre
kell menni, az emelkedk kikerlsvel.
Tudnival
Ms akkumultorok alkalmazsa esetn
(pl. ms gyrt) a mlykislsi vdelmet az
adott akkumultorhoz a Krcher szakszerviznek jra be kell lltani.
Balesetveszly
Srlsveszly ramts ltal. Figyeljen az
ramvezetk hlzatra s a biztostkokra
lsd Tlt kszlk. A tlt kszlket
csak szraz, megfelel szellzssel rendelkez helyisgekben hasznlja!
Tudnival
A tltsi id tlagosan kb. 10-12 ra.
Az ajnlott tlt kszlkek (a mindenkor
behelyezett akkumultorhoz ill) elektromosan szablyozottak s a tltsi folyamatot maguktl befejezik.
Balesetveszly
Robbansveszly. lomakkumultorokat
csak felfel fordtott ls mellett szabad tlteni.
Pack vltozat
Fordtsa felfel az lst.
Vegye ki a hlzati kbelt a tartbl s
dugja be a dugaljba.
A kijelz az akkumultor tltsi llapott jelzi ki.
Tudnival
Tlts alatt minden tiszttsi- menetfunkci
blokkolva van. A funkcik addig vannak lezrva, amg a 90 perc minimlis tltsi id
le nem telt s a hlzati csatlakozt ismt
ki nem hztk.
A tltsi folyamat utn hzza ki a hlzati dugt, s a helyezze be a kszlk
tartjba.

HU

-2

Beptett tltkszlk nlkli vltozat


Fordtsa felfel az lst.
Hzza le az akkumultor dugjt s
ksse ssze a tltkbellel.
A tltkszlket ksse ssze a hlzattal s kapcsolja be.
A tltsi folyamat utn kapcsolja ki a tltkszlket s hzza ki a hlzatbl.
Hzza le az akkumultor kbelt a tltkbelrl s ksse ssze a kszlkkel.
Kevs karbantartst ignyl akkumultorok (lomakkumultorok)
Egy rval a tlts befejezse eltt adjon hozz desztilllt vizet, gyeljen a
megfelel sav szintre. Az akkumultor
ismertetjellel megfelelen el van ltva.
A tltsi folyamat befejeztvel minden
cellnak gzzal teltettnek kell lenni.
Balesetveszly
Marsveszly. Vz utntltse lemerlt akkumultor mellett sav kilpshez vezethet!
Az akkumultorsavval val rintkezsnl
viseljen vdszemveget, s vegye figyelembe az elrsokat, hogy elkerlje a srlseket s a ruhzat rongldst.
Esetleges savfrccsenseket a brn s a
ruhzaton azonnal mossa le b vzzel.
Vigyzat
Az akkumultor utntltshez csak desztilllt vizet vagy stalantott vizet (EN
50272-T3) hasznljon.
Ne hasznljon idegen adalkot (gynevezett feljavtszert), klnben minden garancia megsznik.
Ajnlott akkumultorok, tlt kszlkek
Megrendelsi
szm
Akkumultor kszlet,
180 Ah, karbantartst
nem ignyel
(4 akkumultor)

6.654-124.0

Akkumultor kszlet,
240 Ah, karbantartst
nem ignyel
(4 akkumultor)

6.654-119.0

Tltkszlk, karbantartst nem ignyl akkumultorokhoz

6.654-125.0

Maximlis akkumultor mretek


Elrendezs

Hossz

244 mm

312 mm

szlessg

190 mm

182 mm

magassg

275 mm

365mm

Akkumultorok kiszerelse
Kulcsos kapcsolt "0" llsba forgatni
s a kulcsot kihzni.
lst elrehajtani.
Hzza le az akkumultor csatlakozjt.

A kbelt ksse le az akkumultor negatv plusrl.


A tbbi kbelt csptesse le az akkumultorokrl.
Vegye ki az akkumultorokat.
A hasznlt akkumultort az rvnyes
elrsoknak megfelelen tvoltsa el.

Leraks
Tudnival
Minden funkci azonnali zemen kvl helyezshez nyomja meg a Vsz-Ki gombot
s fordtsa a kulcsos kapcsolt 0 llsra.
A raklap ngy deszkjt csavarok rgztik. Csavarja le ezeket a deszkkat.
4. bra, lsd a bort oldalon
Fektesse a deszkkat a paletta peremre. lltsa be gy a deszkkat, hogy
ezek a kszlk kerekei eltt legyenek.
Rgztse a deszkkat a csavarokkal.
Fektesse a csomagolsban mellkelt
rvid deszkkat altmasztsknt a
rmpa al.
Tvoltsa el a falceket a kerekekrl.
5. bra, lsd a bort oldalon
Hzza meg a fk karjt s behzott kar
mellett tolja le a kszlket a rmprl.
vagy
A Vsz-Ki kapcsolt forgatssal oldja
ki.
lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt.
Hozza mkdsbe menetirny kapcsolt s lassan hajtson le a kszlkkel a
rmprl.
lltsa ismt 0-ra a kulcsos kapcsolt.

Tiszttfej beptse
A tiszttfej beptse a Karbantartsi
munkk fejezetben van lerva.
Tudnival
Nhny modell esetn a tiszttfej mr fel
van szerelve.

Kefk felszerelse
A kefk felszerelse a Karbantartsi munkk fejezetben van lerva.

Szvfej felszerelse
6. bra, lsd a bort oldalon
A szvfejet gy helyezze be a szvfej
felfggesztsbe, hogy a formalemez a
felfggeszts fltt legyen.
Hzza meg a szrnyas anyt.
A szvcs felhelyezse.

zem
Balesetveszly
Srlsveszly. A kszlket ne hasznlja
a lees trgyak ellen vdelmet nyjt tet
nlkl olyan helyen, ahol fennll a lehetsge annak, hogy a kezelszemly lees
trgyak ltal megsrl.
Megjegyzs
Az sszes funkci azonnali zemben kvl
helyezshez nyomja meg a Vsz-Ki kapcsolt.

A rgztfk ellenrzse

Veszly
Balesetveszly. Minden zemeltets eltt a
rgztfk mkdst sk terepen ellenrizni kell.
Foglalja el a helyt.
A Vsz-Ki kapcsolt forgatssal oldja
ki.
lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt.
Vlasszunk egy menetirnyt.
Knnyedn nyomja le a gzpedlt.
A fknek hallhatan ki kell olddni (a
rgztfk kontroll lmpja a kezelpulton kialszik). A kszlknek sk terleten lassan kell elindulni. Ha elengedi a
pedlt, a fk hallhatan benyomdik. A
kszlket zemen kvl kell helyezni
s hvni kell a szervizt, ha a fent nevezettek nem valsulnak meg.
Vezets

Veszly
Balesetveszly. Ha a kszlk mr nem
mutat fkhatst, akkor a kvetkezkppen
kell eljrni:
Ha a kszlk 2%-nl magasabb emelkeds rmpnl a gzpedl elengedsekor nem ll meg, akkor biztonsgi
okok miatt a Vsz-Ki gombot csak akkor szabad megnyomni, ha a rgztfk
rendeltetsszer mechanikai funkcijt
a kszlk minden zembevtele eltt
ellenriztk.
A kszlket megllskor (sk terleten) zemen kvl kell helyezni s hvni
kell a szervizt!
Ezen kvl figyelembe kell venni a fkek
karbantartsi utastsait.
Balesetveszly
Borulsveszly tl nagy emelkednl.
Menetirnyban csak max. 10%-os
emelkedkre hajtson fel.
Borulsveszly gyors kanyarodsnl.
Kidsodrds veszlye nedves talajnl.
Kanyarokban lassan vezessen.
Borulsveszly instabil talajnl.
A kszlket kizrlag szilrd talajon
mozgassa.
Borulsveszly tl nagy oldals dlsszgnl.
Menetirnnyal tlsan csak max. 10%os emelkedkre hajtson fel.
Vezets
A Vsz-Ki kapcsolt forgatssal oldja ki.
ljn fel s lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt.
lltsa be a menetirnyt a kezelpulton
lv menetirny kapcsolval.
A haladsi sebessget a gzpedl lenyomsval hatrozza meg.
Kszlk meglltsa: Engedje el a
gzpedlt.
Tudnival
A menetirnyt menet kzben is meg lehet
vltoztatni. gy tbbszrs elre- s htramenettel nagyon matt felleteket is lehet
polrozni.

HU

-3

Kijelz
A kszlk bekapcsolsakor a kijelzn a
kvetkez zenetek jelennek meg egyms
utn:
< NTESZT >: A vezrls ntesztet
vgez.
Viz: E-----F (Adv vltozat): Vzlls a
friss vz tartlyban (6 msodpercig).
Ora:xxxxxhxxm+ (Classic vltozat):
zemrk (6 msodpercig)
Akkumula: E-----F: Az akkumultor
tltsi llapota.
Tlterhels
Tlterhels esetn a hajtmotor bizonyos
id utn kikapcsol. A kijelzn hibajelents
jelenik meg. A vezrls tlmelegedse
esetn az rintett aggregt kikapcsol.
A kszlket legalbb 15 percig hagyja
lehlni.
A kulcsos kapcsolt fordtsa 0 llsba,
majd rvid vrakozs utn fordtsa ismt 1 llsba.

zemanyagok betltse
Tiszttszer
Figyelem!
Rongldsveszly. Csak az ajnlott tiszttszereket alkalmazza. Ms tiszttszerek
hasznlata esetn az zemeltet viseli a
magasabb kockzatot az zembiztonsg
s a balesetveszly tekintetben.
Csak olyan tiszttszert hasznljon, amely
oldszertl, s- s fluorsavtl mentes.
Vegye figyelembe a tiszttszerekre vonatkoz biztonsgi elrsokat.
Megjegyzs
Ne hasznljon ersen habz tiszttszereket.
Javasolt tiszttszerek:
Alkalmazs

Tiszttszer

Minden vzll padlzat


karbantart tiszttsa

RM 746
RM 780

Fnyes felletek (pl. grnit) karbantart tiszttsa

RM 755 es

Ipari padlzatok karbantar- RM 69 ASF


t s alap tiszttsa
Finom kburkolatok karbantart s alap tiszttsa

RM 753

Szaniter terletek csemp- RM 751


zetnek karbantart tiszttsra
Szaniter terletek csemp- RM 732
zetnek tiszttsra s ferttlentsre
Minden alkli ellenll
padlzat (pl. PVC) felleti
tiszttsa

RM 752

Linleum padlk felleti


tiszttsa

RM 754

143

Friss vz
Nyissa ki a friss vz tartly fedelt.
Tltse be a friss vizet (maximum 60 C)
a tartly fels pereme alatt 15 mm-ig.
Tltse be a tiszttszert.
Tudnival
Ha a tiszttszer tartlyba elszr tiszttszert majd utna vizet tlt, akkor ez ers
habkpzdshez vezethet.
Zrja be a friss vz tartly fedelt.
Tudnival
Az els zembevtel eltt a friss vz tartlyt
teljesen tltse fel, hogy a vzvezetkrendszert lgtelentse.
Tltrendszer (opcionlis)
Csatlakoztassa a vztmlt a tltrendszer csatlakozsi tmasztkhoz.
Nyissa ki a vzvezetket.
Amikor elri a maximlis tltsi szintet,
akkor a beptett szszelep lelltja a
vzbevezetst.
Zrja el a vztpll-vezetket.
Vegye le a vztmlt.
Adagol berendezs (csak Dose vltozat)
A friss vzhez egy adagol berendezs ltal
tiszttszer keveredik a tiszttfejhez vezet ton.
lltsa a tiszttszeres flakont a kszlkbe.
Csavarja le a flakon kupakjt.
Helyezze be az adagol berendezs
szvcsvt a flakonba.
Tudnival
Az adagol berendezssel maximum 3%
tiszttszert lehet hozzadni. Magasabb
adagols esetn az tiszttszert a friss vz
tartlyba kell nteni.
Vigyzat
Eltmds veszlye beszradt tiszttszer
ltal, a Dose vltozat friss vz tartlyba
adott tiszttszer ltal. Az adagol berendezs tfolymrje beszrad tiszttszer
ltal beragadhat s akadlyozhatja az adagol berendezs funkcijt. A friss vz tartlyt s a kszlket ezutn bltse t tiszta
vzzel. bltshez nyissa ki teljesen a vzmennyisg szablyoz gombjt, a tiszttszer adagolst lltsa 0%-ra s lltsa be a
programvlaszt gombbal a vzfelviteles
tiszttprogramot.
Tudnival
A kszlk a kijelzn friss vz szint kijelzvel rendelkezik. res friss vz tartly esetn
a tiszttszer hozzadsa lell. A tiszttfej
folyadk hozzadsa nlkl mkdik tovbb.

Tiszttsi programok

Padlt nedvesen tiszttsa s a tiszttszert hagyja hatni.


4 Szvs
Szennyezds felszvsa.
5 Polrozs
Padlzatok folyadk felvitel nlkli polrozsa.
6 Srol szvs vz felvitel nlkl (polroz szvs)
Padlzatok folyadk felvitel nlkli polrozsa s polrpor felszvsa.
Tudnival
A kivlasztott program elvgzshez, programtl fggen, le kell ereszteni a megfelel kezelelem szvpofjt s tiszttfejt.

Info gomb (Adv vltozat)


Az info gombbal lehet a men pontokat kivlasztani s belltsokat vgezni.
Jobbra-/balra fordtssal lehet a menben elre/htra lapozni.
Megnyomssal trlni lehet a kivlasztott belltst.

Belltsok (Adv vltozat)


A kezel menben a klnbz tiszttsi
program belltsokat lehet elvgezni.
Tiszttsi programok szerint klnbz paramtereket lehet belltani. A belltsokat
az info gombbal lehet elvgezni.
Kezel men
A Vsz-Ki kapcsolt forgatssal oldja
ki.
ljn fel s lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt.
A kijelz az akkumultor feltltsi szintjt s a friss vz szintjt mutatja.
Vlassza ki a tiszttsi programot.
Hvja el a kezel ment az info gomb
elfordtsval.
Vlassza ki a kvnt paramtereket az
info gomb elfordtsval.
Nyomja meg az Info gombot a belltott rtk villog.
A paramtert az Info gomb elfordtsval jra be tudja lltani.
A megvltoztatott belltst az info
gomb megnyomsval erstse meg
vagy vrjon, amg a belltott rtket
automatikusan tveszi.
Tudnival
Ha a kivlasztott paramtert 10 msodpercen t nem vltoztatja meg, a kijelz az akkumultor llapotnak s a friss vz
szintjnek kijelzsre ll vissza.
Azonos tiszttsi paramterek minden tiszttsi programnl egyedileg llthatk be.
Minden bellts mg a kszlk ram nlkli llapotban is trolva marad.

Bellthat paramterek

min:l- Megjegyps:ma zs
x

Cleanspeed (maximlis tiszttsi


sebessg)

1:1:6

1=1km/h,
6=6km/h

FACT (kefe fordu-


latszm)

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (szvteljestmny)

Low
High

Csak Dose vltozat esetn


Chemie/Agent
(tiszttszer adagols)

0,5%:0,
5%:3%

Info men
Az Info gombot fordtsa el, amg a kijelzn az Informacios men felirat jelenik
meg.
Hvja el az Info ment az Info gomb
megnyomsval.
Az Info gomb elfordtsval a kvetkez informcikat lehet kijelezni:
Display kijelz

Jelents

Ora:xxxxxhxxm+

zemra szmll
Jr szmll mellett a + jelet mutatja

Viz: E-----F

Vzszint a friss vz
tartlyban
C villog, ha az
adagol szivatty
zemben van
(csak Dose vltozat)

Seb.: xkm/h

Jelenlegi sebessg

Alfred/Krcher

Gyrt

B90R Dxx

Kszlk megnevezse

Prog.valt. x.x

Szoftver vltozat

Kilepes az
menbl

info-

Az Info menbl az
Info gomb megnyomsval lehet
kilpni.

Vzmennyisg belltsa
A vzmennyisget a szennyezdsnek
s a padlzat fajtjnak megfelelen
kell belltani a szablyoz gombbal.

A tiszttfej leeresztse/felemelse

7. bra, lsd a bort oldalon


1 Vezets
Vezesse a bevetsi helyre.
2 Srol szvs
Padl nedves tiszttsa s a szennyvz
felszvsa.
3 Nedves srols

144

Bellthat paramterek

Leereszts
A tiszttfej felemels/leereszts pedljnak hts fellett nyomja le, kattintsa ki, s engedje fel a pedlt.
A kefemeghajt elindul, ha a tiszttfejet leeresztette.

HU

-4

Felemels
A tiszttfej felemels/leereszts pedljnak els fellett nyomja le s kattintsa be.

Szvpofa leeresztse/felemelse
Leereszts
A szvpofa felemels/leereszts karjt
hzza fel, nyomja kifel s hagyja lemenni.
A leszvs elindul, ha a kar lent van.

Majd bltse ki a szennyvz tartlyt tiszta vzzel.

Karbantartsi terv

A tisztavz tartly rtse

A munka utn
Vigyzat
Rongldsveszly. A kszlket ne permetezze le vzzel, s ne hasznljon ers
tiszttszereket.
Szennyvz leeresztse.
Ellenrizze a lapos harmonikaszrt,
szksg esetn tiszttsa.
Csak R tiszttfej: Vegye ki s rtse ki
a durva szennytartlyt.
A kszlket kvlrl nedves, enyhe
moslgba ztatott ronggyal tiszttsa.
Tiszttsa meg a gumileket s a lehzgumikat, ellenrizze kopsukat s
szksg esetn cserlje ki ket.
Ellenrizze a kefk kopst, szksg
esetn cserlje ki ket.
Akkumultor tltse.

A friss vz szrjnek szrtlcjt csavarja le, s hagyja resre jrni a friss vz


tartlyt.
Tegye vissza a szrtlct.

Durva szennytartly rtse (csak Rtiszttfej esetn)

Felemels
A szvpofa felemels/leengeds karjt
hzza fel s kattintsa be.

A durva szemttartlyt ellenrizni. A


durva szemttartlyt szksg esetn
vagy a munka befejeztvel vegye ki s
rtse ki.

Szvfej belltsa

zemen kvl helyezs

Ferde fekvs
A felszvsi eredmny javtshoz csempzett padlzaton a szvfejet 5-os dlsszgben el lehet fordtani.
8. bra, lsd a bort oldalon
Oldja ki a szrnyas anyt.
Fordtsa el a szvfejet.
Hzza meg a szrnyas anyt.

Kulcsos kapcsolt "0" llsba forgatni


s a kulcsot kihzni.
A kszlket alkelssel elguruls ellen biztostani kell.

Dlsszg
Elgtelen felszvsi eredmnynl az egyenes szvfej dlsszgt meg lehet vltoztatni.
8. bra, lsd a bort oldalon
Oldja ki a szrnyas anyt.
Dntse meg a szvfejet.
Hzza meg a szrnyas anyt.

A kefe nyomserssgnek belltsa (csak Adv vltozat esetn)


10. bra, lsd a bort oldalon
A kefe nyomserssg karjt balra kattintsa ki, lltsa be s jobbra ismt kattintsa be.
Kar lefel: Nyomserssg cskkentse.
Kar felfel: Nyomserssg nvelse.

Lehzl belltsa (csak Adv vltozat esetn)


A lehzleket a bellt csavar elfordtsval gy lltsa be, hogy a lehzl a
padlhoz rjen.
A bellt csavart 1 tovbbi lefel fordtssal csavarja tovbb.

A szennyvz tartly rtse


Tudnival
Szennyvztartly tlfoly. Tele szennyvztartly esetn a szv turbina kikapcsol s
a Szennyvz tartly tele kontroll lmpa
villog. Minden felszvsos program egy
percre lell. rtse ki a szennyvztartlyt.
Figyelem!
Vegye figyelembe a szennyvz kezelsvel
kapcsolatos helyi elrsokat.
Vegye ki a szennyvz leereszt tmlt a
tartbl, s helyezze egy megfelel
gyjttartlyba.
11. bra, lsd a bort oldalon
A leereszt tmln tallhat adagol
megnyitsval eressze le a vizet.

Szllts
Balesetveszly
Srlsveszly! A kszlket fel- s leraksnl csak 10%-os emelkedn szabad
zemeltetni. Lassan vezesse.
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Szllts
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Jrmvel trtn szllts esetn a kszlket az adott irnyelveknek megfelelen kell csszs s boruls ellen
biztostani.
Felszerelt D tiszttfej esetn
Tvoltsa el a kefekorongokat a kefefejrl.

Trols
Vigyzat
Srls- s rongldsveszly! Trols
esetn vegye figyelembe a kszlk slyt.
Ezt a kszlket csak beltri helyisgben szabad trolni.
A trolsi helyet a kszlk megengedett teljes slynak figyelembe vtele
mellett vlassza ki, hogy a stabilitst ne
befolysolja.

pols s karbantarts
Veszly
Srlsveszly. Minden a kszlken vgzett munka eltt fordtsa a kulcsos kapcsolt 0-ra s hzza ki a kulcsot. Nyomja meg
a Vsz-Ki kapcsolt.
A kszlket stabil, egyenes felletre kell
lltani, s az akkumultor csatlakozdugjt le kell vlasztani.
Tudnival
A szv turbina a kikapcsols utn tovbb
forog. Karbantartsi munkt csak a szv
turbina lellsa utn vgezzen.
Szennyvz s maradk friss vz leeresztse s eltvoltsa.

HU

-5

Havonta
tmenetileg lelltott kszlk esetn:
Az akkumultor kiegyenlt tltst elvgezni.
Ellenrizze az akkumultor plusok oxidcijt, szksg esetn keflje le s
plus zsrral kenje be. gyeljen a csatlakozkbelek biztos elhelyezkedsre.
Tiszttsa meg a tmtseket a szennyvz tartly s a fedl kztt s ellenrizze vzzrsgukat, szksg esetn
cserlje ki ket.
A karbantartst ignyl akkumultoroknl, ellenrizze a cellk savzrsgt.
Kefealagt tiszttsa (csak R tiszttfej
esetn).
12. bra, lsd a bort oldalon
Hzza le a vzeloszt lcet a tiszttfejrl s tiszttsa ki a vzcsatornt (csak R
tiszttfej esetn).
vente
Az adagol szivatty szivattytmljnek cserje (csak Dose vltozat).
A szervizzel vgeztesse el az elrt inspekcit.

Karbantartsi munkk
Karbantartsi szerzds
A kszlk megbzhat zemeltetsre az
illetkes Krcher-kereskedvel karbantartsi szerzdst kthet.
Cserlje ki a gumileket
Vegye le a szvfejet.
Csavarja ki a csillagfogantykat.
13. bra, lsd a bort oldalon
Hzza le a manyag alkatrszeket.
Hzza le a gumileket.
Tolja r az j gumileket.
Tolja fel a manyag alkatrszeket.
Csavarja be, majd hzza meg a csillagfoganytkat.
D tiszttfej beptse
Nyomja lefel a pedlt a tiszttfej felemelshez/leeresztshez.

145

Tolja a tiszttfejet gy a kszlk al,


hogy a tml htrafel mutasson.
A tiszttfejet csak flig tolja a kszlk
al.
14. bra, lsd a bort oldalon
Vegye le a tiszttfejrl a fedelet.
15. bra, lsd a bort oldalon
A tiszttfej ramellt kbelt ksse
ssze a kszlkkel (az egyforma szneket ksse ssze).
Helyezze fel a fedelet s kattintsa be.
Tolja a tiszttfejet kzpen a kszlk
al.
16. bra, lsd a bort oldalon
A tiszttfej tmlcsatlakozjt ksse
ssze a kszlk tmljvel.
17. bra, lsd a bort oldalon
A szortflet a tiszttfej kzepn a kar
villjba behelyezni.
A tiszttfej felemels/leereszts pedljnak karjt gy lltsa be, hogy a furatok a karban s a tiszttfejben
megegyezzenek.
Tolja t a tart stifteket a furatokon s
fordtsa lefel a biztost lemezt.
18. bra, lsd a bort oldalon
A henger stiftet tolja be a vonrd furatba.
A vonrudat a stifttel a tiszttfej vezetsnjben tolja egszen le s kattintsa
be.
Ismtelje meg az eljrst a msik oldalon tallhat vonrddal.
R tiszttfej beptse
Nyomja lefel a pedlt a tiszttfej felemelshez/leeresztshez.
Tolja a tiszttfejet gy a kszlk al,
hogy a tml htrafel mutasson.
A tiszttfejet csak flig tolja a kszlk
al.
19. bra, lsd a bort oldalon
Csavarja ki a csillagmarkolatot s hzza ki a fedelet.
20. bra, lsd a bort oldalon
A tiszttfej ramellt kbelt ksse
ssze a kszlkkel (az egyforma szneket ksse ssze).
Tolja be a fedelet s csavarozza be.
Tolja a tiszttfejet kzpen a kszlk
al.
16. bra, lsd a bort oldalon
A tiszttfej tmlcsatlakozjt ksse
ssze a kszlk tmljvel.
21. bra, lsd a bort oldalon
A szortflet a tiszttfej kzepn a kar
villjba behelyezni.
A tiszttfej felemels/leereszts pedljnak karjt gy lltsa be, hogy a furatok a karban s a tiszttfejben
megegyezzenek.
Tolja t a tart stifteket a furatokon s
fordtsa lefel a biztost lemezt.
22. bra, lsd a bort oldalon
A henger stiftet tolja be a vonrd furatba.
A vonrudat a stifttel a tiszttfej vezetsnjben tolja egszen le.

146

Helyezze be a biztost lemezt a vezetsnbe s kattintsa be.


Ismtelje meg az eljrst a msik oldalon tallhat vonrddal.
D tiszttfej kiszerelse
23. bra, lsd a bort oldalon
Nyomja be a biztost lemezt s a vonrudat hajtsa fel.
A tovbbi kiszerels a beptssel ellenttes sorrendben trtnik.
R tiszttfej kiszerelse
A kiszerels a beptssel ellenttes sorrendben trtnik.
Kefehengerek cserje
Emelje fel a tiszttfejet.
24. bra, lsd a bort oldalon
Oldja ki a lehzl reteszt.
Fordtsa el a lehzlt.
25. bra, lsd a bort oldalon
Oldja ki a csapgyfedl reteszt.
A csapgyfedelet lefel nyomni s lehzni.
Kefehengert kihzni.
j kefehengert behelyezni.
Csapgyfedelet s a lehzlt fordtott
sorrendben ismt rgzteni.
Ismtelje meg az eljrst a szemkzti
oldalon.
Kefekorongok cserje
Emelje fel a tiszttfejet.
A kefecsere pedlt az ellenllson tl
lefel nyomni.
A kefetrcst oldalt a tiszttfej alatt kihzni.
Az j kefetrcst a tiszttfej alatt tartani, felfel nyomni s bekattintani.
Szivattytml cserje (csak Dose vltozat)
A lpcst a jobb oldalon lecsavarozni
s a menetpedllal egytt leemelni.
26. bra, lsd a bort oldalon
1 Burkolatfedl
2 Borts
3 Tml tart
4 Szivattytml
5 Rotor
Vegye le a burkolat bortst.
Vegye le a fedelet.
Vegye ki a tmltartt a szivattytmlvel (a knnyebb kivtel rdekben a rotort kzzel forgassa).
Szivattytmlt kicserlni.
Az adagolszivattyt s a kszlket
fordtott sorrendben ismt zemkssz
tenni.

Fagyvdelem
Fagyveszly esetn:
rtse ki a friss- s a szennyvz tartlyt.
A kszlket fagytl vdett helyisgben
lltsa le.

HU

-6

Segtsg zemzavar esetn


Veszly
Srlsveszly. Minden a kszlken vgzett munka eltt fordtsa a kulcsos kapcsolt 0-ra s hzza ki a kulcsot. Nyomja meg
a Vsz-Ki kapcsolt.
A kszlket stabil, egyenes felletre kell
lltani, s az akkumultor csatlakozdugjt le kell vlasztani.
Szennyvz s maradk friss vz leeresztse s eltvoltsa.
Olyan zemzavar esetn, amelyet ennek a
tblzatnak a segtsgvel nem tud elhrtani, hvja a szervizt.
Biztostk cserje
Tudnival
A hibs plus biztostkat csak a szerviz
cserlheti ki. Ha ezek a biztostk hibsak,
akkor a szerviznek a hasznlati feltteleket
s az egsz vezrlst ellenrizni kell.

zemzavar kijelz
Amennyiben a kijelz hibt mutat, a kvetkezkppen kell eljrni:
lltsa a kulcsos kapcsolt 0 helyzetbe (kszlk kikapcsolsa).
Vrjon, amg a szveg a kijelzn eltnik.
lltsa a kulcsos kapcsolt ismt 1
helyzetbe (kszlk bekapcsolsa).
Akkor amikor a hiba ismt fellp, vgezze el a megfelel elhrtsi intzkedseket a megadott sorrendben. Ekzben
a kulcsos kapcsolnak 0 helyzetbe
kapcsolva s Vsz-Ki gombnak benyomva kell lenni.
Amennyiben a hibt nem lehet megszntetni, hvja a szervizt a hibajelents
megadsa mellett.
Tudnival
A hibajelentsek, amelyek nem szerepelnek a kvetkez tblzatban, olyan hibkat
mutatnak, amelyeket a kezel nem tud elhrtani. Ebben az esetben krem, rtestse a szervizt.

zemzavarok kijelzssel a display-en


Display kijelz

Ok

Elhrts

E: VESZ-ki gomb
megnyomva !?!

A Vsz-Ki kapcsol meg van


nyomva.

A Vsz-Ki kapcsolt forgatssal oldja ki. lltsa a kulcsos kapcsolt 0 helyzetbe. Vrjon, amg a kijelz kialszik. lltsa a kulcsos kapcsolt ismt 1
helyzetbe.

E: Powermod.forro Hagyja lehlni!

A vezrls tlmelegedett

A kulcsos kapcsolt forgassa 0helyzetbe. Vrjon legalbb 5 percet, hogy a


vezrls le tudjon hlni. A kszlket helyezze ismt zembe.

E: tulterheles
KEFE/HENGER

Kefemotor tlterhels

A kulcsos kapcsolt forgassa 0 helyzetbe. Vrjon 3 msodpercet. A kszlket helyezze ismt zembe. Cskkentse a kefe nyomserssgt.

E: Hardver hiba
Onboard tlt

Hiba a beptett tltkszlkben


(csak a Pack vltozatnl)

Hzza ki a tltkszlk hlzati csatlakozjt. Vrjon 10 msodpercet. Dugja be ismt a hlzati csatlakozt. Ha a hibt ismt kijelzi: Hvja a vevszolglatot.

E: Akkutlt profil
hiba

Akkumultor hibs

Akkumultort ellenrizni.

E: tulterheles
HAJTOMOTOR

A hajtmotor tlmelegedett emel- A kszlket legalbb 15 percig hagyja lehlni. A kulcsos kapcsolt forgassa
ked menet vagy beragadt fk mi- 0 helyzetbe. Vrjon 3 msodpercet. A kszlket helyezze ismt zembe.
att.
Kerlje a gyakori emelked meneteket.

leskapcsolo! Ke- Az ls kontaktus kapcsol nincs


rem ljn le
aktivlva.

Engedje el a gzpedlt. ljn az lsre.

Gazt elengedni!

A kulcsos kapcsol bekapcsolsa- Engedje el a gzpedlt, majd ismt mkdtesse azt.


kor a gzpedl nyomva.

Szivas utanjar.
Mindjart kikapcs

A kulcsos kapcsolt jr szvturbina mellett 0 llsra fordtottk.

A szvturbina 10 msodpercig utnjr. Vrjon, amg a kszlk 10 msodperc utn automatikusan kikapcsol.

Szennytart.tele
Tisztitas leall

A szennyvz tartly megtelt.

rtse ki a szennyvz tartlyt.

Veszfek zem!Sik
terleten menni

A rgztfk meghibsodott.

Veszly! Ne hajtson t emelkedn/lejtn.


A kszlket sk terepen lltsa le.
A kszlket kkel biztostsa elguruls ellen.
rtestse az gyflszolglatot.

HU

-7

147

A display-en nem kijelzett zemzavarok


zemzavar

Elhrts

A kszlket nem lehet beindtani

Dugja be az akkumultor csatlakoz dugjt.


lltsa 1-re a kulcsos kapcsolt
A biztonsgi kapcsol nincs megnyomva, ljn le az lsre.
A kszlk csak akkor mkdik, ha kezelszemly l az lsen.
Oldja ki a Vsz-Ki gombot.
lltsa a kulcsos kapcsolt 0 helyzetbe. Vrjon krlbell 10 msodpercet, mieltt a kulcsos kapcsolt ismt 1 llsra lltja. Ha lehetsges, a kszlket csak sk terleten vezesse. Adott esetben ellenrizze a rgztfket s a lbfket.
A kulcsos kapcsol bekapcsolsa eltt vegye le a lbt a gzpedlrl. Ha ismtelten hiba jelentkezik,
hvja a szervizt.
Ellenrizze az akkumultort, szksg esetn tltse fel.

Nem elegend vzmennyisg

Ellenrizze a friss vz llst, szksg esetn tltse utna a tartlyt.


Ellenrizze, hogy a csvek nincsenek-e eldugulva, szksg esetn tiszttsa.
R tiszttfej: A vzeloszt lcet hzza ki s tiszttsa meg.
Tiszttsa meg a friss vz szrt.

Nem elegend szvteljestmny

Tiszttsa meg a szennyezvz tartly s a fedl kztti tmtseket, ellenrizze ezek tmtettsgt,
szksg esetn cserlje ki ket.
A lapos harmonikaszrt szennyvz tartlyban tiszttani
Tiszttsa meg a gumileket a szvfejen, szksg esetn fordtsa meg vagy cserlje ki.
Ellenrizze, hogy a szvcs nincs-e eldugulva, szksg esetn tiszttsa.
Ellenrizze a szvcs vzzrsgt, szksg esetn cserlje ki.
Ellenrizze, hogy a fedl a szennyvz leereszt csvn be legyen zrva.
Ellenrzze a szvfej belltst.
Helyezze fel a kiegszt slyt (tartozk) a szvpofra.

Nem megfelel tiszttsi ered- Nyomserssg belltsa (Eco vltozatnl nem)


mny
Lehzlek belltsa (Eco vltozatnl nem)
Ellenrizze a kefk kopst, szksg esetn cserlje ki ket.
A kefk nem forognak

Nyomserssg cskkentse (Eco vltozatnl nem)


Ellenrizze, hogy idegen test nem gtolja a kefket, adott esetben tvoltsa el az idegen testet.
A motor tlterhelt, hagyja lehlni. lltsa a kulcsos kapcsolt 0 helyzetbe. Vrjon krlbell 10 msodpercet, mieltt a kulcsos kapcsolt ismt 1 llsra lltja.

Szennyvz leereszt tml el


van zrdva

Adagol berendezst a leereszt tmln kinyitni. A szvtmlt a szvpofrl lehzni s kzzel elzrni. A programvlaszt kapcsolt szvs helyzetbe lltani. Az elzrdst leszvja a leereszt tmlbl
a szennyvz tartlyba.

A tiszttszer adagol doboz


rtestse az gyflszolglatot.
(csak Dose vltozat) nem mkdik

148

HU

-8

Mszaki adatok
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Teljestmny
Nvleges feszltsg

24

Akkumultor kapacits

Ah (5h)

Kzepes teljestmny felvtel

2200

Hajtmotor teljestmny (nvleges teljestmny)

600

Szvmotor teljestmny

Kefemotor teljestmny

2 x 600

Szvs teljestmny, leveg mennyisg

l/s

20,5

Szvs teljestmny, nyomshiny

kPa

120

180 (240 opci)

750

550

750

550

Szvs

Tisztt kefk
Munkaszlessg

mm

550

650

750

Kefe tmrje

mm

105

315

105

365

105

410

Kefe fordulatszma

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Mretek s sly
Menetsebessg (max.)

km/h

A terep max. meredeksge

10

Elmleti terleti teljestmny

m /h

Friss-/szennyvz tartly trfogata

Felsepert anyagok tartlynak trfogata

Hossz

mm

Szlessg (szvfej nlkl)

mm

magassg

mm

1180

Megengedett sszsly

kg

460

Szlltsi sly

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opci)

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

Felleti terhels (vezetvel s tele friss vz tartllyal)


Els kerk

N/cm2

64

Hts kerk

N/cm2

52

Az EN 60335-2-72 szerint megllaptott rtkek


Teljes rezgsi rtk

m/s2

<2,5

Bizonytalansg K

m/s

0,2

Hangnyoms szint LpA

dB(A)

69

Bizonytalansg KpA

dB(A)

Hangnyoms szint LWA + bizonytalansg KWA

dB(A)

87

HU

-9

149

Tartozkok s alkatrszek

Csak olyan tartozkokat s alkatrszeket szabad hasznlni, amelyeket a


gyrt jvhagyott. Az eredeti tartozkok s az eredeti alkatrszek, biztostjk azt, hogy a kszlket
biztonsgosan s zavartalanul lehessen zemeltetni.
Az zemeltetsi tmutat vgn tall
egy vlogatst a legtbbszr szksges alkatrszekrl.
Tovbbi informcikat az alkatrszekrl a www.kaercher.com cmen tall a
'Service' oldalakon.

Garancia
Minden orszgban az illetkes forgalmaznk ltal kiadott garancia felttelek rvnyesek. Az esetleges zemzavarokat az
n kszlkn a garancia lejrtig kltsgmentesen elhrtjuk, amennyiben anyagvagy gyrtsi hiba az oka. Garancilis
esetben krjk, forduljon a vsrlst igazol bizonylattal kereskedjhez vagy a legkzelebbi hivatalos szakszervizhez.

EK konformitsi nyiltakozat
Ezennel tanstjuk, hogy az albbiakban
megnevezett gp tervezse s ptsi
mdja alapjn az ltalunk forgalomba hozott kivitelben megfelel az EK irnyelvek
vonatkoz, alapvet biztonsgi s egszsggyi kvetelmnyeinek. A gp jvhagysunk nlkl trtn mdostsa esetn
ez a nyilatkozat elveszti rvnyessget.
Termk:
Tpus:

Padltisztt-gp fells
1.161-xxx

Vonatkoz eurpai kzssgi irnyelvek:


2006/42/EK (+2009/127/EK)
2004/108/EK
Alkalmazott harmonizlt szabvnyok:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Alkalmazott sszehangolt normk:
Alulrottak az gyvezets megbzsbl s
felhatalmazsval lpnek fel.

CEO

Head of Approbation

A dokumentcirt felels szemly:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

150

HU

- 10

Ped prvnm pouitm svho


zazen si pette tento pvodnetina
nvod k pouvn, ite se jm a ulote
jej pro pozdj pouit nebo pro dalho
majitele.

Obsah
Bezpenostn pokyny . . . . .
Funkce . . . . . . . . . . . . . . . .
Pouvn v souladu s urenm
Ochrana ivotnho prosted
Ovldac prvky . . . . . . . . . .
Ped uvedenm do provozu.
Provoz. . . . . . . . . . . . . . . . .
Peprava . . . . . . . . . . . . . . .
Ukldn . . . . . . . . . . . . . . .
Oetovn a drba . . . . . .
Pomoc pi poruchch . . . . .
Technick daje . . . . . . . . .
Psluenstv a nhradn dly
Zruka. . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohlen o shod pro ES.

CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS
CS

.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 1
.. 2
.. 3
.. 5
.. 5
.. 5
.. 6
.. 9
. 10
. 10
. 10

Bezpenostn pokyny
Ped prvnm pouitm pstroje si pette
tento nvod k pouit a piloenou brouru
Bezpenostn instrukce pro kartov istic a postikovac extrakn zazen 5.956251 a ite se pokyny v nich uvedenmi.
Provoz pstroje je ppustn na plochch
se sklonem a 10%.

Bezpenostn zazen
Bezpenostn prvky slou k ochran uivatele a nesm bt uvedeny mimo provoz
nebo obchzena jejich funkce.
Nouzov vypna
Pro okamit zastaven vech funkc: stisknte tlatko nouzovho vypnut.
Pi stisknut tlatka nouzovho vypnae zazen natvrdo zabrzd.
Nouzov vypnut inkuje bezprostedn na vechny funkce zazen.
Displej indikuje i nadle.
Bezpenostn spna
Vypne motor pojezdu po krtk prodlev,
kdy provozovatel bhem pracovnho provozu pop. za jzdy opust sedaku.

Symboly pouit v nvodu k obsluze

Pozor!
Pro bezprostedn hrozc nebezpe, kter
vede k tkm fyzickm zrannm nebo k
smrti.
Upozornn
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter by mohla vst k tkm fyzickm zrannm nebo k smrti.
Pozor
Pro potencionln nebezpenou situaci,
kter me vst k lehkm fyzickm zrannm nebo k vcnm kodm.

Funkce

Ovldac prvky

Podlahov myc stroj lze pouvat na itn za mokra nebo k letn rovnch podlah.
Nastavenm mnostv vody, ptlaku kart, mnostv isticho prostedku a rychlosti jzdy lze pstroj pizpsobit jakmukoliv
isticmu konu.

Obrzek 1, viz pebal


1 Strac hubice *
2 istic hlava *
3 Lhev s isticm prostedkem (pouze
varianta Dose)
4 Sac hadice na istic prostedek (pouze varianta Dose)
5 Pka k nadzvednut/sputn sac lity
6 Tlatko regulace mnostv vody
7 Ovldac panel
8 Ndr na pinavou vodu
9 Vko ndre na pinavou vodu
10 Sac lita *
11 Kdlov matice k naklonn sac lity
12 Kdlov matice k upevnn sac lity
13 Sac hadice
14 Plovk
15 Sov kabel nabjeky (pouze varianta
Pack)
16 Pojistn opra
17 Bateriov zstrka (nen u varianty
Pack)
18 Baterie
19 Sedtko (s bezpenostnm spnaem)
20 Volant
21 Vko zsobnku na erstvou vodu
22 Pka ptlaku kart (jen u verze Adv)
23 Filtr erstv voda
24 Pedl ke zvedn a spoutn istic
hlavice
25 Ploch skldan filtr
26 Ndr na hrub neistoty (jen u istic
hlavy R) *
27 Dvkovac zazen pinav vody
28 Vypoutc hadice na pinavou vodu
29 Varovn svtlo pi couvn *
30 Plnic systm *
31 Stupaka vpravo
32 Jzdn pedl
33 Stavc koleko strac hubice *
34 Pedl na vmnu karte (jen u istic
hlavy D) *
* Nen soust dodvky

Pouvn v souladu s urenm


Pstroj pouvejte pouze v souladu s daji
v tomto nvodu k obsluze.
Pstroj lze pouvat pouze k itn
hladkch podlah, kter nejsou citliv na
vlhkost a na letn.
Tento pstroj je uren k pouit v interirech.
Rozmez teplot pi prci s pstrojem
le mezi +5C a +40C.
Pstroj nen vhodn k itn zmrzlch
podlah (nap. v chladrnch).
Pstroj je vhodn pro maximln hloubku vody 1 cm. Nevjdjte do oblasti,
pokud hroz riziko, e me dojt k pekroen maximln hloubky vody.
Pro pstroj se sm pouvat pouze originln psluenstv a originln nhradn
dly.
Zazen nen ureno k itn veejnch komunikac.
Pstroj nesm bt nasazen na plochy
citliv na tlak. Berte v vahu ppustn
zaten podlahy. Plon zaten pstrojem je uveden v technickch dajch.
Pstroj nen vhodn pro prosted s
nebezpem exploze.
Pstrojem se nesm vysvat dn holav plyny, needn kyseliny ani rozpoutdla.
K nim pat benzn, edidla na barvy a
topn oleje, kter mohou pi ven v
nasvanm vzduchu tvoit vbun
smsi. Dle aceton, needn kyseliny
a rozpoutdla, nebo mohou pokodit
materily pouit v pstroji.

Ochrana ivotnho prosted


Obalov materily jsou
recyklovateln. Obal nezahazujte do domovnho odpadu,
ale odevzdejte jej k optovnmu zuitkovn.
Pstroj je vyroben z hodnotnch recyklovatelnch materil, kter se daj dobe znovu
vyut. Baterie, olej a podobn
ltky se nesmj dostat do
okolnho prosted. Pouit
zazen proto odevzdejte na
pslunch sbrnch mstech
Informace o obsaench ltkch
(REACH)
Aktuln informace o obsaench ltkch
naleznete na adrese:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

CS

-1

Ovldac panel
Obrzek 2, viz pebal
1 Pepna smru jzdy
2 Programov pepna
3 Signl
4 klov spna
5 Nouzov vypna
6 Pepna istic prostedek - dvkovac
zazen (jen u verze Dose)
7 Spna varovnho svtla pi couvn *
8 Informan knoflk (jen varianta Adv)
9 Displej
10 Kontrolka servis
11 Kontrolka automatick brzda zapnut
12 Kontrolka kontrola baterie
13 Kontrolka porucha
14 Kontrolka ndr na pinavou vodu pln
15 Kontrolka peten karte

151

Ped uvedenm do provozu


Baterie
Dodrujte pokyny uveden na
baterii, v nvodu k pouit a v
nvodu k obsluze vozidla
Noste chrni o

Chrate dti ped kyselinou a


bateriemi
Nebezpe vbuchu

Zkaz ohn, jisker, otevenho


svtla a kouen
Nebezpe poleptn

Prvn pomoc

Vstran zazen

Likvidace odpadu

Baterii neodhazujte do kontejneru


na odpadky

Pozor!
Nebezpe exploze. Na baterie, tzn. na
jejich kontakty a spoje lnk nepokldejte
nad apod.
Nebezpe razu. Porannmi msty se
nikdy nedotkejte olova. Po prci s bateriemi si vdy oistte ruce.
Vloen a pipojen baterie
U varianty "Pack" jsou baterie ji vestavny.
Sedaku naklote dopedu.
Obrzek 3, viz pebal
Vlote baterie.
Informace
Oba doporuen typy bateri se v zazen
umisuj rzn v rznm uspodn.
Uspodn A (obrzek
3A)

180 Ah

Uspodn B (obrzek
3B)

240 Ah

Pozor
Nebezpe pokozen. Dodrujte sprvnou
polaritu.
Ply baterie namate tukem na kontakty.
Ply spojte piloenm spojovacm
kabelem.

152

K volnm kontaktm (+) a (-) pipojte


dodan napjec kabel.
Zasute zstrku baterie.
Nadzvednte pojistnou opru a sedaku peklopte dol.
Pozor
Nebezpe pokozen pi vybt baterie.
Ped uvedenm zazen do provozu baterie
nabijte.
Nabit bateri
Informace
Zazen obsahuje ochranu proti plnmu
vybit, tzn. e kdy se doshne nejmen
ppustn kapacity, lze se zazen jet jet
a zapnout ppadn osvtlen. V tomto ppad svt na ovldacm panelu kontrolka
baterie erven.
Se zazenm zajete pmo k nabjec
stanici a vyhbejte se pi tom stoupn.
Informace
Pi pouit jinch bateri (nap. jinho vrobce) mus bt ochrana proti plnmu vybit
nov nastavena pro pslunou baterii
zkaznickm servisem Krcher.
Pozor!
Nebezpe zasaen elektrickm proudem.
Dodrujte pravidla pro elektrickou s a
pojistky - viz nabjeka. Nabjeku lze
pouvat pouze v suchch prostorch s
dostatenm vtrnm!
Informace
Prmrn doba nabjen je asi 10-12 hodin.
Doporuen nabjeky (vhodn pro aktuln pouvan baterie) maj elektronickou
regulaci a samostatn ukonuj nabjen.
Pozor!
Nebezpe vbuchu. Baterie s elektrolytem
je dovoleno nabjet jen pi odklopen
sedace.
Varianta "Pack"
Odklopte sedaku.
Vyjmte sov kabel z upnacho stroj a zastrte ho do zsuvky.
Na displeji je indikovn stav nabit bateri.
Informace
Pi nabjen jsou blokovny veker funkce
istn a pojezdu. Funkce jsou blokovny,
dokud neuplynulo minimln 90 minut
nabjecho asu a sov zstrka nebyla
znovu vytaena.
Po ukonen nabjen vythnte sovou zstrku a ulote ji do upnacho
stroj v zazen.
Varianta bez vestavn nabjeky
Odklopte sedaku.
Odpojte konektor baterie a pipojte ho k
nabjecmu kabelu.
Nabjeku zapojte do elektrick st a
zapnte.
Po ukonen nabjen nabjeku vypnte a odpojte od st.
Kabel baterie odpojte od nabjecho
kabelu a spojte s pstrojem.

CS

-2

Baterie nenron na drbu (baterie s


elektrolytem)
Hodinu ped ukonenm nabjen pilijte
destilovanou vodu, dbejte pitom na
sprvnou kyselost. Baterie je pslun
oznaen. Na konci nabjen mus plyn
bt ve vech bukch.
Pozor!
Nebezpe poleptn Doplovn vody pi
vybit baterii me vst k niku kyseliny!
Pokud budete manipulovat s kyselinou unikajc z baterie pouvejte ochrann brle a
dodrujte pedpisy, abyste zabrnili porann nebo pokozen obleku.
Ppadn postkn kyselinou na ki nebo
obleen okamit oplchnte velkm
mnostvm vody.
Pozor
K doplovn bateri pouvejte pouze destilovanou nebo odsolenou vodu (EN 50272T3).
Nepouvejte dn psady (tzv. aditiva),
jinak zanikaj vechny nroky vyplvajc ze
zruky.
Doporuen baterie a nabjeky
Objednac .
Sada bateri 180 Ah,
bezdrbov
(4 baterie)

6.654-124.0

Sada bateri 240 Ah,


bezdrbov
(4 baterie)

6.654-119.0

Nabjeka pro bezdrbov baterie

6.654-125.0

Max. rozmry baterie


Uspodn

Dlka

244 mm

312 mm

ka

190 mm

182 mm

Vka

275 mm

365mm

Vyjmte baterie
Klov spna otote do polohy "0" a
kl vythnte.
Sedaku naklote dopedu.
Vythnte zstrku baterie.
Kabel odpojte od svorky zpornho
plu baterie.
Zbyl kabely odpojte od svorek baterie.
Vyjmte baterie.
Vypotebovan baterie zlikvidujte dle
platnch pedpis.

Vykldka
Informace
Pro okamit uveden vech funkc mimo
provoz stisknte tlatko nouzovho vypnae a klov spna otote do polohy "0".
tyi podlahov prkna palety jsou upevnna rouby. Tato prkna odroubujte.
Obrzek 4, viz pebal

Prkna polote na hranu palety. Prkna


nastavte tak, aby leela ped koleky
pstroje. Prkna upevnte rouby.
Trmy piloen v balen posute pod
rampu jako vztu.
Z kol odstrate devn lity.
Obrzek 5, viz pebal
Zathnte za pku brzdy a se
zataenou brzdnou pkou sesute zazen dol z rampy.
nebo
Otenm odjistte nouzov vypna.
Klov spna nastavte na 1.
Zapnte pepna smru jzdy a pstrojem sjete pomalu z rampy.
Klov spna nastavte znovu na 0.

Mont istic hlavy


Mont istic hlavy je popsna v kapitole
drbov prce.
Informace
U nkterch model je istic hlava ji
namontovna.

Mont kart
Mont kart je popsna v kapitole
drbov prce.

Mont sac lity


Obrzek 6, viz pebal
Nasate sac litu na jej zvs tak, aby
byl tvarovan plech nad zvsem.
Kdlov matice uthnte.
Nasate sac hadici.

Provoz
Pozor!
Nebezpe razu. Nepouvejte pstroj bez
ochrannho pste proti padajcm pedmtm v oblastech, kde hroz, e by mohla
bt obsluha pstroje zasaena padajcmi
pedmty.
Upozornn
K okamitmu uveden vech funkc mimo
provoz stisknte nouzov vypna.

Kontrola parkovac brzdy

Nebezpe
Nebezpe razu. Ped kadm zahjenm
provozu je teba provit na rovin funknost parkovac brzdy.
Zaujmte polohu vsed.
Otenm odjistte nouzov vypna.
Klov spna nastavte na 1.
Zvolte smr jzdy.
Lehce stlate jzdn pedl.
Brzda se mus slyiteln odjistit (kontrolka parkovac brzdy na ovldacm
panelu zhasne). Zazen se mus na
rovin zlehka rozjet. Pi uvolnn pedlu brzda slyiteln zapadne. Pokud
nedojde k ve uvedenmu, je teba
uvst zazen mimo provoz a zavolat
zkaznick servis.

Pojdn

Nebezpe
Nebezpe razu. Pokud zazen nevykazuje psoben brzd, postupujte takto:
Jestlie se zazen na ramp se sklonem vym ne 2% pi uvolnn pedlu
pojezdu nezastav, sm bt z bezpenostnch dvod stisknut nouzov vypna pouze tehdy, kdy byla pi kadm
uvedenm zazen do provozu pedem
provovna dn mechanick funkce
parkovac brzdy.
Po zastaven (na rovn ploe) pstroj
vyate z provozu a volejte zkaznick
servis!
Tak dbejte pokyn pro drbu brzd.
Pozor!
Nebezpe pevrcen pi plinch stoupnch.
Ve smru jzdy stoupejte pouze do sklonu 10%.
Nebezpe pevrcen pi rychlm zaten.
Nebezpe uklouznut na vlhkch podlahch.
V zatkch jete pomalu.
Nebezpe pevrcen pi nestabilnm podkladu.
S pstrojem pohybujte vhradn na
zpevnnm podkladu.
Nebezpe pevrcen pi pli velkm bonm nklonu.
ikmo ke smru jzdy zdolvejte pouze
stoupn do max. 10%.
Pojdn
Otenm odjistte nouzov vypna.
Nasednte a nastavte klov spna
na 1.
Smr jzdy nastavte spnaem smru
jzdy na obslunm pultu.
Rychlost jzdy urete stiskem jzdnho
pedlu.
Pstroj pozastavte: Puste non pedl.
Informace
Smr jzdy mete mnit i bhem jzdy.
Tak lze nkolikansobnm pejetm vped
a vzad vyletit i velmi matn msta.
Displej
Pi zapnut zazen se na displeji objevuj
jedno po druhm nsledujc hlen:
< VLAST.TEST >: zen provede
vlastn test.
voda E-----F (varianta Adv): hladina
vody v zsobnku na erstvou vodu (po
dobu 6 vtein).
Std:xxxxxhxxm+ (varianta Classic):
provozn hodiny (po dobu 6 vtein)
Batterie:E-----F: Stav nabit baterie.
Peten
Pi peten se motor pojezdu po uplynut
urit doby vypne. Na displeji se objev
chybov hlen. Pi peht dic jednotky
se doten agregt vypne.
Nechte pstroj nejmn 15 minut
vychladnout.

CS

-3

Klov spna otote do polohy 0,


chvilku pokejte a pak opt do polohy
1.

Plnn provoznmi materily


istic prostedky
Upozornn
Nebezpe pokozen. Pouvejte pouze
doporuen istic prostedky. U ostatnch
isticch prostedk nese provozovatel zven riziko z hlediska provozn bezpenosti
a razovosti.
Pouvejte pouze istic prostedky, kter
neobsahuj rozpoutdla a kyseliny solnou
a fluorovodkovou.
Dodrujte bezpenostn pokyny uveden
na isticch prostedcch.
Upozornn
Nepouvejte siln pnc istic prostedky.
Doporuen istic prostedky:
Pouit

istic prostedky

Bn itn vech podlah odolnch vi vod

RM 746
RM 780

Udrovac itn lesklch


povrchovch ploch (nap.
ula)

RM 755 es

Udrovac a dkladn itn prmyslovch podlahovch ploch

RM 69 ASF

Udrovac a dkladn i- RM 753


tn dladic z jemn kameniny
Udrovac itn dladic v
socilnch zazench

RM 751

itn a dezinfekce socilnch zazen

RM 732

Odstraovn vrstev vech


podlah odolnch proti louhm (nap. PVC)

RM 752

Odstraovn vrstev z lino- RM 754


leovch podlah
ist voda
Otevete vko ndre na istou vodu.
Naplte erstvou vodou (max. 60 C)
do ve 15 mm pod hornm okrajem
ndre.
Doplte istic prostedky.
Informace
Jestlie se do zsobnku isticho prostedku d nejprve istic prostedek a nsledn
voda, me to vst k silnmu pnn.
Vko ndre na istou vodu zavete.
Informace
Ped prvnm uvedenm do provozu doplte
ndr na erstvou vodu, aby se vodovodn
systm odvzdunil.
Systm plnn (voliteln)
K pipojovacmu hrdlu plnicho systmu
pipojte vodn hadici.
Otevete pvod vody.

153

Jakmile bude dosaeno maximln hladiny, zastav vestavn plovkov ventil pvod vody.
Zavete vodovodn pvod.
Odstrate vodn hadici.
Dvkovac stroj (pouze varianta Dose)
Do ist vody je pi prtoku do istic hlavice dvkovacm zazenm pidvn istic
prostedek.
Do zazen postavte lhev s isticm
prostedkem.
Odroubujte vko lhve.
Sac hadici dvkovacho zazen
zasute do lhve.
Informace
Dvkovacm zazenm lze pidat maximln 3 % isticho prostedku. Pi vym
dvkovn je nutn pidat istic prostedek
do zsobnku na erstvou vodu.
Pozor
Riziko ucpn zasychajcm isticm prostedkem za situace, kdy se istic prostedek pidv do zsobnku na erstvou vodu
u varianty Dose. Prtokomr dvkovacho
mechanismu se me zasychajcm isticm prostedkem zalepit a brnit pak fungovn dvkovacho zazen. Zsobnk na
erstvou vodu a zazen samotn nsledn vyplchnte istou vodou. Regultor
mnostv vody k oplachu otevete naplno,
dvkovn isticho prostedku nastavte na
0% a na programovm volii nastavte istic program pracujc s vrstvou vody.
Informace
Zazen je vybaveno na displeji indiktorem hladiny erstv vody. Pi przdnm
zsobnku na erstvou vodu se pidvn
isticho prostedku pozastav. istic hlava
dle pracuje bez pvodu kapaliny.

istic programy
Obrzek 7, viz pebal
1 Jzda
Jete k mstu pouit.
2 Vysvn pi drhnut
itn podlahy za mokra a vysvn
pinav vody.
3 Mokr drhnut
itn podlahy za mokra s delm
psobenm isticho prostedku.
4 Vysvn
Nasajte stice neistoty.
5 Letn
Letn podlahy bez nanen tekutiny.
6 Vysvn pi drhnut bez nanesen vody
(sn pi letn)
Podlahu istte bez nanesen telkutiny
a leticho prachu.
Informace
K proveden zvolenho programu je teba
dodaten v zvislosti na konkrtnm programu spustit pomoc pslunch ovldacch prvk sac litu a istic hlavu.

154

Informan knoflk (varianta Adv)


Pomoc informanho tlatka se navol
body menu a provedou nastaven.
Otenm doprava/doleva listujete
menu dopedu/dozadu.
Stisk potvrd zvolen nastaven

Otenm informanho knoflku lze zobrazit nsledujc informace:


Zobrazen na displeji

Vznam

Std:xxxxxhxxm+

Potadlo provoznch hodin


Kdy je v chodu
ta, zobrazuje se
+

voda E-----F

Hladina vody v
zsobnku na erstvou vodu
C blik, kdy je
dvkovac erpadlo v provozu (jen
verze Dose)

Rychlost: x km/h

Momentln rychlost

Alfred/Krcher

Vrobce

B90R Dxx

Oznaen zazen

Verze prog. x.x

Verze softwaru

Opustte inf.nab.

Stiskem informanho knoflku lze


informan nabdku
opustit.

Nastaven (varianta Adv)


V obslunm menu se provdj nastaven
pro rzn istic programy. Podle isticho
programu se nastavuje mnoho rznch
parametr. Nastaven se provdj pomoc
informanho tlatka.
Nabdka obslunch funkc
Otenm odjistte nouzov vypna.
Nasednte a nastavte klov spna
na 1.
Displej ukazuje stav nabit baterie a
stav ist vody.
Zvolte istic program.
Otenm informanho tlatka vyvolejte obslun menu.
Poadovan parametr navolte otenm informanho knoflku.
Stisknte informan knoflk - nastaven hodnota blik.
Parametr nov nastavte otenm informanho knoflku.
Zmnn nastaven potvrte stiskem
informanho tlatko nebo vykejte, a
se nastaven hodnota pevezme automaticky.
Informace
Pokud se zvolen parametr bhem 10 vtein nezmn, pepne displej zpt na zobrazen stavu baterie a hladiny erstv vody.
Stejn istic parametry lze individuln
nastavit v kadm isticm programu.
Vechna nastaven zstanou uloen v
zazen, i kdy zazen nezstane pod
naptm.
Nastaviteln parametry
Nastaviteln
parametry

min:kr Poznmok:max ka

Cleanspeed
(maximln rychlost itn)

1:1:6

FACT (poet otek karte)

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (sac
vkon)

Low
High

1=1km/h,
6=6km/h

Jen u varianty Dose


Chemick inidlo 0,5%:0,
(dvkovn istic- 5%:3%
ho prostedku)

Informan nabdka
Otejte informanm knoflkem, dokud
se na displeji nezobraz "Inform. Nabidka".
Stiskem informanho knoflku vyvolejte
informan nabdku.

CS

-4

Nastaven mnostv vody


Mnostv vody nastavte regulanm tlatkem podle zneitn a typu podlahov krytiny.

Spuste / zvednte istic hlavu


Spoutn
Zadn plochu pedlu sloucho ke zvedn / spoutn istic hlavy stisknte
dol, odaretujte a nechte pedl, aby se
zvedl.
Pohon kart startuje, kdy je istic
hlava sputna.
Zvedn
Pedn plochu pedlu sloucho ke
zvedn / spoutn istic hlavy stisknte dol a zaaretujte.

Spuste / zvednte sac litu


Spoutn
Pku slouc ke zvedn / spoutn
sac lity vythnte nahoru, zatlate na
ni smrem ven a nechte ji klesnout.
Sn startuje, kdy je pka dole.
Zvedn
Pku ke zvedn / spoutn sac lity
vythnte nahoru a zaaretujte.

Nastaven sac lity


ikm poloha
Ke zven inku odsvn na dldnm
povrchu lze sac litu nastavit do ikm
polohy v hlu a 5 .
Obrzek 8, viz pebal
Povolte kdlov matice.
Otote sac litu.
Kdlov matice uthnte.

Sklon
Pi nedostatenm inku odsvn lze
zmnit sklon rovn sac lity.
Obrzek 8, viz pebal
Povolte kdlov matice.
Sklote sac litu.
Kdlov matice uthnte.

Pestaven ptlanho tlaku kart (jen u verze Adv)


Obrzek 10, viz pebal
Pku ptlanho tlaku kart odaretujte pohybem vlevo, pestavte ji a znovu zaaretujte pohybem vpravo.
Pka dol: zmenen ptlanho tlaku.
Pka nahoru: zven ptlanho tlaku.

Nastaven stracch hubic (jen u verze Adv)


Strac hubice nastavte natenm stavcho koleka tak, aby se strac hubice dotkala zem.
Stavcm kolekem otote dodaten o
1 otku dle dol.

Vyprzdnn ndre na pinavou


vodu
Informace
Pepad ndre na pinavou vodu. Pi pln
ndri na pinavou vodu se sac turbna
vypne a rozblik se kontrolka Ndr na
pinavou vodu pln. Vechny istic programy s odsvnm jsou po dobu minuty
blokovny. Vyprzdnte ndr na pinavou
vodu.
Upozornn
Dodrujte mstn pedpisy o zachzen s
odpadn vodou.
Odpoutc hadici na pinavou vodu
vyjmte z drku a spuste ji do odpadu
prostednictvm vhodnho sbrnho
zazen.
Obrzek 11, viz pebal
Vodu vypuste tak, e otevete dvkovac zazen u odpoutc hadice.
Potom ndr na pinavou vodu
vyplchnte istou vodou.

Vyprzdnn ndre s istou vodou


Odroubujte ndobu filtru erstv vody
a nechte obsah zsobnku na erstvou
vodu vytct.
Ndobu filtru umstte zpt.

Ndr na hrub neistoty (jen u istic hlavy R)


Zkontrolujte ndr na hrub neistoty.
Ndr na hrub neistoty vyjmejte a
vyprazdujte v ppad poteby nebo po
ukonen prce.

Vypnut pstroje
Klov spna otote do polohy "0" a
kl vythnte.
Zazen zabezpete proti pohybu podkldacm klnem.

Peprava
Pozor!
Nebezpe razu! Pstrojem lze pi nakldce a vykldce pojdt se stoupnm do
10%. Pojdjte pomalu.
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi peprav.
Pi peprav v dopravnch prostedcch
zajistte zazen proti skluzu a peklopen podle platnch pedpis.
S namontovanou istic hlavou D
Z kartov hlavice vyndejte kotouov
karte.

Ukldn
Pozor
Nebezpe razu a nebezpe pokozen!
Dbejte na hmotnost pstroje pi jeho
uskladnn.
Toto zazen sm bt uskladnno pouze v uzavench prostorch.
Pro umstn zvolte msto s pihldnutm k celkov hmotnosti pstroje zdvodu zajitn stability pstroje.

Oetovn a drba
Nebezpe
Nebezpe razu. Ped vemi pracemi na
pstroji nastavte klov spna na 0 a
vythnte kl. Stisknte tlatko nouzovho vypnae.
Pstroj umstte na stabiln, rovn ploe a
vythnte zstrku baterie.
Informace
Sac turbna po vypnut dobh. drbov
prce provdjte teprve po plnm zastaven sac turbny.
Vypuste pinavou vodu a zbytek ist
vody a zajistte likvidaci.

Pln drby
Po skonen prce
Pozor
Nebezpe pokozen. Zazen neostikujte vodou a nepouvejte agresivn istic
prostedky.
Vypuste pinavou vodu.
Zkontrolujte ploch skldan filtr, v ppad poteby ho vyistte.
Jen istic hlava R: Vyjmte a vyprzdnte ndr na hrub neistoty.
Pstroj zvenku otete vlhkm hadkem
namoenm v mrnm isticm roztoku.
Sac a strac chlopn vyistte, zkontrolujte stupe jejich opoteben a v ppad poteby je vymte.
Zkontrolujte stupe opoteben kart
a v ppad poteby je vymte.
Nabijte baterie.
Msn
V ppad doasn odstavenho zazen: Provete vyrovnvac nabit baterie.

CS

-5

Zkontrolujte, zda nejsou kontakty bateri zoxidovan a v ppad poteby je


oistte kartem a namate tukem na
kontakty. Dbejte na sprvn upevnn
spojovacch kabel.
Oistte tsnn mezi ndr na pinavou vodu a vkem, zkontrolujte tsnost,
v ppad poteby je vymte.
U bateri vyadujcch drbu zkontrolujte hustotu elektrolytu v lncch.
Vyistte tunel karte (jen istic hlava
R)
Obrzek 12, viz pebal
Sejmte litu rozdlovae vody istic
hlavy a vyistte vodn kanl (jen istic
hlava R).
Ron
Vymte hadici dvkovacho erpadla
(jen varianta Dose).
U oddlen slueb zkaznkm zajistte
pedepsanou inspekci.

drba
Smlouva o drb
K zajitn spolehlivho provozu zazen
lze s pslunm prodejnm oddlenm spolenosti Krcher uzavrat smlouvy o drb.
Vmna chlopn
Sundejte sac litu.
Vyroubujte hvzdicov rukojeti.
Obrzek 13, viz pebal
Sundejte plastov dly.
Sundejte sac chlopn.
Nasate nov sac chlopn.
Nasate plastov dly.
Hvzdicov rukojeti naroubujte a pithnte.
Namontujte istic hlavu D
Pedl ke zvedn / spoutn istic hlavy zatlate dol.
istic hlavu zasute pod zazen tak,
aby hadice smovala dozadu.
istic hlavu zasute pod zazen jen
zpoloviny.
Obrzek 14, viz pebal
Z istic hlavy odstrate vko.
Obrzek 15, viz pebal
Propojte elektrick kabel se zazenm
(stejn barvy se musej setkat).
Vko nasate a zaaretujte.
istic hlavu zasute pod zazen soustedn.
Obrzek 16, viz pebal
Propojte hadicovou spojku istic hlavy
s hadic na zazen.
Obrzek 17, viz pebal
Sponu uprosted istic hlavy nasate
mezi vidlice v pce.
Pku na pedlu ke zvedn / spoutn
vyrovnejte tak, aby souhlasily otvory v
pce a istic hlav.
Otvory prostrte pdrn kolk a
ochrann plech otote dol.
Obrzek 18, viz pebal
Do otvoru tan tye zasute vlcov
kolk.

155

Tanou ty s kolkem ve vodic drze


istic hlavy posute a dol a zaaretujte ji.
Tento postup opakujte s tanou ty na
protilehl stran.
Namontujte istic hlavu R
Pedl ke zvedn / spoutn istic hlavy zatlate dol.
istic hlavu zasute pod zazen tak,
aby hadice smovala dozadu.
istic hlavu zasute pod zazen jen
zpoloviny.
Obrzek 19, viz pebal
Vyroubujte rukojeov k a vythnte
vko.
Obrzek 20, viz pebal
Propojte elektrick kabel se zazenm
(stejn barvy se musej setkat).
Vko zasute dovnit a pevn piroubujte.
istic hlavu zasute pod zazen soustedn.
Obrzek 16, viz pebal
Propojte hadicovou spojku istic hlavy
s hadic na zazen.
Obrzek 21, viz pebal
Sponu uprosted istic hlavy nasate
mezi vidlice v pce.
Pku na pedlu ke zvedn / spoutn
vyrovnejte tak, aby souhlasily otvory v
pce a istic hlav.
Otvory prostrte pdrn kolk a
ochrann plech otote dol.
Obrzek 22, viz pebal
Do otvoru tan tye zasute vlcov
kolk.
Tanou ty s kolkem ve vodic drze
istic hlavy posute a dol.
Ochrann plech zasute do vodic drhy a zaaretujte.
Tento postup opakujte s tanou ty na
protilehl stran.
Demont istic hlavy D
Obrzek 23, viz pebal
Zatlate ochrann plech dovnit a tanou ty naklote nahoru.
Dal kroky demonte probhaj v obrcenm poad ne mont.
Vymontujte istic hlavu R
Dal kroky demonte probhaj v obrcenm poad ne mont.
Vmna kartovch vlc
Zvednte istic hlavici.
Obrzek 24, viz pebal
Uvolnte zmek strac hubice.
Odklote strac hubici.
Obrzek 25, viz pebal
Uvolnte zmek loiskovho vka.
Pot zatlate loiskov vko dol a
vythnte.
Vythnte kartov vlec.
Nasate nov kartov vlec.
Znovu upevnte loiskov vko a strac
hubici v obrcenm poad.
Tento postup opakujte na protj stran.

156

Vmna kotouovch kart


Zvednte istic hlavici.
Pedl na vmnu kart selpnte
pes odpor dol.
Kotouov karte vythnte stranou
pod istic hlavou.
Nov kotouov kart pidrte pod istic hlavou, zatlate nahoru a zaaretujte.
Vmna hadice erpadla (jen verze
Dose)
Odroubujte stupaku napravo a sejmte ji i s pedlem pojezdu.
Obrzek 26, viz pebal
1 Vko pouzdra
2 Kryt
3 drk hadice
4 Tlakov erpac hadice
5 Rotor
Sejmte vko pouzdra.
Odejmte kryt.
Vyjmte drk hadice s tlakovou erpac hadic (aby bylo vyjmn snaz,
pootote rotor rukou).
Tlakovou erpac hadici vymte.
Dvkovac erpadlo a zazen uvete
znovu do provozu v opanm poad.

Ochrana ped mrazem


Pi nebezpe mrazu:
Vyprzdnte ndre na erstvou a pinavou vodu.
Zazen odstavte v prostoru chrnnm ped mrazem.

Pomoc pi poruchch
Nebezpe
Nebezpe razu. Pede vemi pracemi na
zazen nastavte klov spna na 0 a
vythnte kl. Stisknte tlatko nouzovho vypnae.
Pstroj umstte na stabiln, rovn ploe a
vythnte zstrku baterie.
Vypuste pinavou vodu a zbytek ist
vody a zajistte likvidaci.
Pi poruchch, kter nelze odstranit podle
tto tabulky, se obrate na oddlen slueb
zkaznkm.

Vmna pojistek
Informace
Vadn plov pojistky sm vymovat pouze zkaznick servis. Jestlie jsou tyto
pojistky vadn, mus zkaznick servis provit podmnky jejich pouvn a celou
soustavu zen.

Ukazatel poruch
Pokud se na displeji zobrazuj chyby,
postupujte takto:
Klov spna uvete do polohy "0"
(vypnut zazen).
Vykejte, a text na displeji zmiz.
Klov spna uvete znovu do polohy
"1" (zapnut zazen). Teprve kdy se
chyba objev znovu, provete odpovdajc opaten k jejmu odstrann v
udanm poad. Pitom mus bt klov

CS

-6

spna v poloze 0 a tlatko nouzovho vypnae stisknut.


Pokud se chyba ned odstranit, volejte
zkaznick servis a informujte ho o chybovm hlen.
Informace
Poruchov hlen, kter nejsou uvedena v
nsledujc tabulce, udvaj chyby, kter
nemohou bt odstranny pracovnky obsluhy. V tomto ppad laskav informujte
zkaznick servis.

Poruchy se zobrazenm na displeji


Zobrazen na displeji

Pina

Odstrann

E: Je stisknuto
tlac.NOUZ-VYP ?!

Nouzov vypna je stisknut.

Otenm odjistte nouzov vypna. Klov spna otote do polohy "0".


ekejte, dokud displej nezhasne. Klov spna uvete zpt do polohy "1".

E: El.mod.horky!
Musi chladnout!

zen peht

Klov spna otote do polohy "0". ekejte alespo 5 minut, aby mohlo
zen vychladnout. Zazen uvete znovu do provozu.

E: Pretizeni
KARTACE/VALCE

Peten motoru kart

Klov spna nastavte na 0. Vykejte 3 vteiny. Zazen uvete znovu do


provozu. Zmenete ptlan tlak kart.

Porucha ve vestavn nabjece


E: HW chyba v
ON-BOARD nakla- (pouze varianta Pack)
daci

Vythnte sovou zstrku nabjeky ze zsuvky. Vykejte 10 vtein. Zasute sovou zstrku zpt do zsuvky. Jestlie se porucha zobraz znovu:
zavolejte zkaznick servis.

E: Chybny profil
nabij. bat.

Baterie defektn

Zkontrolujte baterii.

E: Pretiz.
MOTORUPOJEZDU

Jzdn motor se pehv kvli


stoupn nebo zablokovan brzd.

Nechte pstroj nejmn 15 minut vychladnout. Klov spna nastavte na


0. Vykejte 3 vteiny. Zazen uvete znovu do provozu. Vyhbejte se astm jzdm do kopce.

Spinac sedacky!
Posadte se

Spna sedacho kontaktu nen


zapnut.

Odlehete pedl pojezdu. Usate se na sedace.

Uvolnete plyn!

Pi zapnut klovho spnae je


pedl plynu stisknut.

Odlehete pedl pojezdu a nsledn jej znovu selpnte.

Dobeh sani
vypnuti okamzite

Klov spna byl za chodu sac


turbny otoen na 0.

Sac turbna dobh 10 vtein. Pokejte, dokud se zazen po 10 vteinch


automaticky nevypne.

Odpadni zas.plny
Cisteni stop

Ndr na pinavou vodu je pln.

Vyprzdnte ndr na odpadn vodu.

Nouz.brzdeni!
Jezd. po rovine!

Parkovac brzda je vadn.

Nebezpe!Nenajdjte do stoupn/klesn.
Zazen odstavte na rovnou plochu.
Zazen zabezpete proti posunu klnem.
Informujte zkaznick servis.

CS

-7

157

Poruchy bez zobrazen na displeji


Porucha

Odstrann

Pstroj nelze nastartovat

Zasute zstrku baterie.


Klov spna nastavte na 1.
Bezpenostn spna nebyl stisknut, posate se na sedaku.
Pstroj pracuje pouze tehdy, kdy na sedadle sed obsluha.
Odblokujte tlatko nouzovho vypnae.
Klov spna otote do polohy "0". Vykejte cca 10 vtein, dokud se klov spna nedostane zpt
do polohy 1. Pokud je to mon, jezdte se zazenm pouze po rovin. Pleitostn pezkuujte parkovac a non brzdu.
Ped zapnutm klovho spnae zvednte nohu z pedlu plynu. Pokud se chyba objevuje i pesto,
volejte zkaznickou slubu.
Baterie zkontrolujte, pp. nabijte

Nedostaten mnostv vody

Zkontrolujte mnostv ist vody, v ppad poteby ndr doplte.


Zkontrolujte, zda nejsou ucpan hadice, v ppad poteby je vyistte.
istic hlava R: Vyjmte a vyistte litu rozdlovae vody.
Filtr ist vody vyistte.

Nedostaten sac vkon

Vyistte tsnn mezi ndr na pinavou vodu a vkem, zkontrolujte tsnost, ppadn tsnn
vymte
Vyistte ploch skldan filtr v ndri na odpadn vodu.
Vyistte sac chlopn na sac lit, v ppad poteby je otote nebo vymte.
Zkontrolujte, zda nen ucpan sac hadice, v ppad poteby ji vyistte.
Zkontrolujte tsnost sac hadice, v ppad poteby ji vymte.
Zkontrolujte, zda je vko na vypoutc hadici na pinavou vodu zaven.
Zkontrolujte nastaven sac lity.
Pidejte na sac litu dodaten zaten (psluenstv).

Nedostaten inek itn

Nastavte ptlak (ne u verze Eco)


Nastavte strac hubice (ne u verze Eco)
Zkontrolujte stupe opoteben kart a v ppad poteby je vymte.

Karte se neto

Zmenete ptlak (ne u verze Eco)


Zkontrolujte, zda nejsou karte blokovny cizmi tlesy, v ppad poteby je odstrate.
Motor je peten, nechte ho vychladnout. Klov spna otote do polohy "0". Vykejte cca 10 vtein,
dokud se klov spna nedostane zpt do polohy 1.

Je ucpan vypoutc hadice


na pinavou vodu

Otevete dvkovac zazen na vypoutc hadici. Odpojte sac hadici od sac lity a rukou uzavete.
Pepna program nastavte na sn. Ucpn se z vypoutc hadice vysaje do ndre na pinavou
vodu.

Dvkovn isticho prostedku Dose (jen u verze Dose)


nefunguje

Informujte zkaznick servis.

158

CS

-8

Technick daje
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

vkon
Jmenovit napt

24

Kapacita bateri

Ah (5 h)

Prmrn pkon

2200

Vkon motoru pojezdu (jmenovit vkon)

600

Vkon sacho motoru

Vkon motoru kart

2 x 600

Sac vkon, mnostv vzduchu

l/s

20,5

Sac vkon, podtlak

kPa

120

180 (240 voliteln)

750

550

750

550

Vysvn

istic karte
Pracovn ka

mm

550

650

750

Prmr karte

mm

105

315

105

365

105

410

Poet otek kart

1/min.

1200

140

1200

140

1200

140

Rozmry a hmotnost
Jzdn rychlost (max.)

km/h

Stoupn ternu max.

10

Teoretick plon vkon

m /h

Objem ndre na istou/pinavou vodu

Obsah ndoby na nameten neistoty

Dlka

mm

ka (bez sac lity)

mm

Vka

mm

1180

Povolen celkov hmotnost

kg

460

Pepravn hmotnost

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, voliteln)

3300

3900

4500

90
5

1450
720

770

810

Plon zaten (s idiem a plnm zsobnkem na erstvou vodu)


Pedn kolo

N/cm2

64

Zadn kolo

N/cm2

52

Zjitn hodnoty dle EN 60335-2-72


Celkov hodnota kmitn

m/s2

<2,5

Kolsavost K

m/s2

0,2

Hladina akustickho tlaku LpA

dB (A)

69

Kolsavost KpA

dB (A)

Hladina akustickho vkonu LWA + Kolsavost


KWA

dB (A)

87

CS

-9

159

Psluenstv a nhradn dly

Sm se pouvat pouze psluenstv a


nhradn dly schvlen vrobcem. Originln psluenstv a originln
nhradn dly sktaj zruku bezpenho a bezporuchovho provozu pstroje.
Vbr nejastji vyadovanch nhradnch dk najdete na konci nvodu k
obsluze.
Dal informace o nhradnch dlech
najdete na www.kaercher.com v sti
Service.

Zruka
V kad zemi plat zrun podmnky vydan pslunou distribun spolenost. Ppadn poruchy zazen odstranme bhem
zrun lhty bezplatn, pokud byl jejich
pinou vadn materil nebo vrobn zvady. V ppad uplatovn nroku na zruku se s dokladem o zakoupen obrate na
prodejce nebo na nejbli oddlen slueb
zkaznkm.

Prohlen o shod pro ES


Tmto prohlaujeme, e ne oznaen
stroje odpovdaj jejich zkladn koncepc a
konstruknm provedenm, stejn jako
nmi do provozu uvedenmi konkrtnmi
provedenmi, pslunm zsadnm
poadavkm o bezpenosti a ochran
zdrav smrnic ES. Pi jakchkoli na stroji
provedench zmnch, kter nebyly nmi
odsouhlaseny, pozbv toto prohlen
svou platnost.
Vrobek:
Typ:

Podlahov isti nstavn


pstroj
1.161-xxx

Pslun smrnice ES:


2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Pouit harmonizan normy
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Pouit nrodn normy
Podepsan jednaj v poven a s plnou
moc jednatelstv

CEO

Head of Approbation

Osoba zplnomocnn sestavenm dokumentace:


S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Fax: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

160

CS

- 10

Pred prvo uporabo Vae naprave preberite to originalno navoSlovenina


dilo
za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejo uporabo
ali za naslednjega lastnika.

Vsebinsko kazalo
Varnostna navodila . . . . . . .
Delovanje . . . . . . . . . . . . . .
Namenska uporaba . . . . . .
Varstvo okolja . . . . . . . . . . .
Upravljalni elementi . . . . . .
Pred zagonom . . . . . . . . . .
Obratovanje . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Skladienje . . . . . . . . . . . .
Nega in vzdrevanje . . . . . .
Pomo pri motnjah . . . . . . .
Tehnini podatki . . . . . . . . .
Pribor in nadomestni deli . .
Garancija . . . . . . . . . . . . . .
ES-izjava o skladnosti. . . . .

SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL
SL

..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..
..

1
1
1
1
1
2
3
5
5
5
6
8
9
9
9

Varnostna navodila
Pred prvo uporabo naprave preberite in
upotevajte to navodilo za uporabo in priloeno brouro Varnostna opozorila za stroje
za ienje s krtaami in stroje za razprevanje ekstrakcije, 5.956-251.
Dovoljeno je obratovanje stroja na povrinah z vzponom do 10%.

Varnostne priprave
Varnostne naprave itijo uporabnika, zato
se jih ne sme izkljuiti ali ovirati njihovega
delovanja.
Tipka za izklop v sili
Za takojnji izklop vseh funkcij: pritisnite
tipko za zasilni izklop.
Ob pritisku tipke za zasilni izklop stroj
mono zavira.
Zasilni izklop deluje neposredno na vse
funkcije stroja.
Prikazovalnik e naprej kae vklop.
Varnostno stikalo
Izklop vozni motor po kratki zakasnitvi, e
uporabnik med obratovanjem oz. med vonjo zapusti svoj sede.

Simboli v navodilu za obratovanje

Nevarnost
Za neposredno grozeo nevarnost, ki vodi
do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Opozorilo
Za mono nevarno situacijo, ki bi lahko vodila do tekih telesnih pokodb ali smrti.
Pozor
Za mono nevarno situacijo, ki lahko vodi
do lahkih pokodb ali materialne kode.

Delovanje
Ta sesalni stroj za ribanje se uporablja za
mokro ienje ali poliranje ravnih tal.
Z nastavitvijo koliine vode, pritisnega tlaka
krta, koliine istilnega sredstva ter vozne
hitrosti se stroj z lahkoto prilagodi posamezni istilni nalogi.

Namenska uporaba
Ta stroj uporabljajte izkljuno v skladu s podatki v Navodilu za obratovanje.
Stroj se sme uporabljati le za ienje
gladkih povrin, ki niso obutljive na
vlago ali sredstva za poliranje.
Ta naprava je namenjena za uporabo v
notranjih prostorih.
Temperaturno obmoje uporabe se nahaja med +5C in +40C.
Stroj ni primeren za ienje zmrznjenih
tal (npr. v hladilnicah).
Naprava je primerna za maksimalno viino vode 1 cm. Ne vozite po podroju,
e obstaja nevarnost, da bo maksimalna viina vode prekoraena.
Stroj se sme opremiti le z originalnim
priborom in originalnimi nadomestnimi
deli.
Stroj ni namenjen za ienje javnih
prometnih povrin.
Stroja se ne sme uporabljati na tleh, ki
so obutljiva na pritisk. Upotevajte dovoljeno povrinsko obremenitev tal. Povrinska obremenitev s strojem je
navedena v tehninih podatkih.
Stroj ni primeren za uporabo v eksplozivno ogroenem okolju.
S strojem se ne sme zajemati gorljivih
plinov, nerazredenih kislin ali topil.
K tem spadajo bencin, barvno razredilo ali kurilno olje, ki lahko pri vrtinenju
s sesalnim zrakom tvorijo eksplozivne
meanice. Poleg tega e aceton, nerazredene kisline in topila, ker ti uniujejo materiale, uporabljene v stroju.

Varstvo okolja
Embalaa je primerna za recikliranje. Prosimo, da embalae
ne odvrete med gospodinjske
odpadke, temve jo odloite v
zbiralnik za ponovno obdelavo.
Stare naprave vsebujejo dragocene reciklirne materiale, ki
jih je treba odvajati za ponovno
uporabo. Baterije, olje in podobne snovi ne smejo priti v
okolje. Zato stare naprave zavrzite v ustrezne zbiralne sisteme.
Opozorila k sestavinam (REACH)
Aktualne informacije o sestavinah najdete
na:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Upravljalni elementi
Slika 1, glejte naslovno stran
1 Strgalni brisalec *
2 istilna glava *
3 Steklenica istilnega sredstva (le varianta Dose)
4 Gibka sesalna cev za istilno sredstvo
(le varianta Dose)

SL

-1

Roica za dviganje/spuanje sesalnega nosilca


6 Gumb za reguliranje koliine vode
7 Upravljalno polje
8 Rezervoar za umazano vodo
9 Pokrov rezervoarja za umazano vodo
10 Sesalni nosilec *
11 Krilate matice za nagib sesalnega nosilca
12 Krilate matice za pritrditev sesalnega
nosilca
13 Gibka sesalna cev
14 Plovec
15 Omreni kabel polnilnika (le varianta
Pack)
16 Varovalni podpornik
17 Baterijski vti (ni pri varianti Pack)
18 Baterija
19 Sede (z varnostnim stikalom)
20 Volan
21 Pokrov rezervoarja za sveo vodo
22 Roica za pritisni tlak krta (le pri varianti Adv)
23 Filter svee vode
24 Pedal za dviganje/spuanje istilne
glave
25 Ploato naguban filter
26 Posodo za grobo umazanijo (le pri R-istilni glavi) *
27 Dozirna priprava za umazano vodo
28 Gibka izpustna cev za umazano vodo
29 Opozorilne lui pri vzvratni vonji *
30 Polnilni sistem *
31 Stopna ploa desno
32 Vozni pedal
33 Nastavitveno kolo strgalnega brisalca *
34 Pedal za zamenjavo krta (le pri D-istilni glavi) *
* ni del dobavnega obsega

Upravljalni pult
Slika 2, glejte naslovno stran
1 Stikalo za smer vonje
2 Program Stikalo
3 Troblja
4 Kljuno stikalo
5 Tipka za izklop v sili
6 Stikalo dozirne priprave za istilno sredstvo (le pri varianti Dose)
7 Stikalo za opozorilne lui pri vzvratni
vonji *
8 Informacijski gumb (le varianta Adv)
9 Prikazovalnik
10 Kontrolna luka za servis
11 Kontrolna luka za aktivno avtomatsko
fiksirno zavoro
12 Kontrolna luka za nadzor baterije
13 Kontrolna luka za motnjo
14 Kontrolna luka za poln rezervoar za
umazano vodo
15 Kontrolna luka za preobremenitev krtae

161

Pred zagonom
Baterije
Upotevajte navodila na bateriji, v
Navodilu za uporabo in v Navodilu za obratovanje vozila
Nosite zaito za oi

Otroci se ne smejo dotikati kislin


in baterij
Nevarnost eksplozij

Prepovedan ogenj, iskre, odprta


svetloba in kajenje
Nevarnost razjedanja

Prva pomo

Opozorilni zaznamek

Odstranitev odpadnega materiala

Baterije ne odvrzite v smetnjak

Nevarnost
Nevarnost eksplozij. Na baterijo, t.j. na pole
in celine povezave, ne polagajte orodja ali
podobnih predmetov.
Nevarnost pokodb. Rane ne smejo nikoli
priti v stik s svincem. Po delu na baterijah si
vedno oistite roke.
Vstavljanje in prikljuitev baterij
Pri varianti Pack so baterije e vgrajena
Sede zasukajte naprej.
Slika 3, glejte naslovno stran
Vstavite baterije.
Napotek
Oba priporoena tipa baterij se razlino
vstavljajo v stroj z razlino razporeditvijo.
Razporeditev A (slika
3A)

180 Ah

Razporeditev B (slika
3B)

240 Ah

Pozor
Nevarnost pokodb. Pazite na pravilno polarnost.
Baterijske pole namastite s polno mastjo.
Pole poveite s priloenim povezovalnim kablom.
Sodobavljen prikljuni kabel pripnite na
e proste baterijske pole (+) in (-).

162

Vstavite baterijski vti.


Dvignite varovalni podpornik in sede
zasukajte navzdol.
Pozor
Nevarnost pokodb zaradi globoke izpraznitve. Pred zagonom stroja napolnite baterije.
Polnjenje baterij
Napotek
Stroj ima zaito izpraznitve, to pomeni, e
je doseena ravno e dopustna kapaciteta,
lahko stroj le e vozi in vklopi se lahko morebiti obstojea osvetlitev. V tem primeru
nadzor baterije na upravljalnem pultu sveti
rdee.
Stroj peljite direktno k polnilni postaji,
pri tem se izogibajte vzponom.
Napotek
Pri uporabi drugih baterij (npr. drugih proizvajalcev) mora uporabniki servis podj.
Krcher na novo nastaviti zaito izpraznitve za posamezno baterijo.
Nevarnost
Nevarnost zaradi elektrinega udara. Upotevajte elektrino omreje in zaito - glejte "Polnilnik". Polnilnik uporabljajte le v
suhih prostorih z zadostnim prezraevanjem!
Napotek
Polnilni as znaa v povpreju ca. 10-12 ur.
Priporoljivi polnilniki (ustrezni posameznim uporabljenim baterijam) so elektronsko regulirani in samostojno zakljuijo
polnjenje.
Nevarnost
Nevarnost eksplozije. Polnjenje mokrih baterij je dovoljeno le pri navzgor zasukanem
sedeu.
Varianta Pack
Sede zasukajte navzgor.
Omreni kabel vzemite iz nosilca in vtaknite v vtinico.
Na prikazovalniku se prikae polnilno
stanje baterij.
Napotek
Pri polnjenju so vse istilne in vozne funkcije blokirane. Funkcije so blokirane, dokler
ne potee minimalni as polnjenja 90 minut
in se omreni vti ponovno ne izvlee.
Po postopku polnjenja izvlecite omreni
vti in ga poloite v nosilec na stroju.
Varianta brez vgrajenega polnilnika
Sede zasukajte navzgor.
Izvlecite baterijski vti in ga poveite s
polnilnim kablom.
Polnilnik prikljuite na omreje in ga
vklopite.
Po postopku polnjenja polnilnik izklopite in loite od omreja.
Baterijski kabel snemite s polnilnega
kabla in ga prikljuite na stroj.
Baterije, ki ne terjajo vzdrevanja (mokre
baterije)
Eno uro pred koncem polnjenja dodajte
destilirano vodo, upotevajte pravilno
kislost. Baterija je ustrezno oznaena.

SL

-2

Proti koncu polnjenja morajo vse celice


uplinjati.
Nevarnost
Nevarnost razjedanja. Polnjenje vode v razelektrnem stanju baterije lahko vodi do izstopanja kisline!
Pri ravnanju z baterijsko kislino uporabljajte
zaitna oala in upotevajte predpise, da
prepreite pokodbe in unienje obleke.
Morebitne brizgljaje kisline na koo ali obleko takoj izperite z veliko vode.
Pozor
Za dodajanje tekoine baterijam uporabljajte le destilirano ali razsoljeno vodo
(EN 50272-T3).
Ne uporabljajte drugih dodatkov (takoimenovanih izboljevalnih sredstev), ker sicer
garancija zapade.
Priporoljive baterije, polnilniki
Naro. t.
Komplet baterij 180
Ah, brez vzdrevanja
(4 baterije)

6.654-124.0

Komplet baterij 240


Ah, brez vzdrevanja
(4 baterije)

6.654-119.0

Polnilnik, za baterije
brez vzdrevanja

6.654-125.0

Maksimalne dimenzije baterije


Razporeditev

Dolina

244 mm

312 mm

irina

190 mm

182 mm

Viina

275 mm

365mm

Odstranitev baterij
Kljuno stikalo obrnite na "0" in izvlecite
klju.
Sede zasukajte naprej.
Izvlecite baterijski vti.
Odklopite kabel z minus pola baterije.
Preostali kabel odklopite z baterij.
Izvlecite baterije.
Izrabljene baterije odvrzite v skladu z
veljavnimi doloili.

Razkladanje
Napotek
Za takojnjo zaustavitev vseh funkcij pritisnite tipko za zasilni izklop in obrnite kljuno stikalo v poloaj 0.
tiri talne deske na paleti so pritrjene z
vijaki. Te deske odvijte.
Slika 4, glejte naslovno stran
Deske poloite na rob palete. Naravnajte jih tako, da leijo pred kolesi stroja.
Deske pritrdite z vijaki.
V paketu priloene tramove za podporo
potisnite pod rampo.
Odstranite lesene letvice pred kolesi.
Slika 5, glejte naslovno stran

Potegnite roico zavore in pri potegnjeni roici potisnite stroj pod rampo.
ali
Tipko za izklop v sili deblokirajte z obraanjem.
Kljuno stikalo obrnite na 1.
Pritisnite stikalo za smer vonje in stroj
poasi zapeljite z rampe.
Kljuno stikalo ponovno obrnite na "0".

Vstavljanje istilne glave


Vstavljanje istilne glave je opisano v poglavju "Vzdrevanje".
Napotek
Pri nekaterih modelih je istilna glava e
montirana.

Montiranje krta
Montaa krta je opisana v poglavju "Vzdrevanje".

Montiranje sesalnega nosilca


Slika 6, glejte naslovno stran
Sesalni nosilec vstavite v njegovo obeenje tako, da oblikovna ploevina lei
nad obeenjem.
Pritegnite krilate matice.
Nataknite gibko sesalno cev.

Obratovanje
Nevarnost
Nevarnost pokodb. Naprave ne uporabljajte brez varovalne strehe pred padajoimi predmeti na podrojih, kjer obstaja
monost, da padajoi predmeti lahko zadanejo upravljavca.
Opozorilo
Za takojnjo zaustavitev vseh funkcij pritisnite tipko za zasilni izklop.

Preverjanje fiksirne zavore

Nevarnost
Nevarnost nesree. Pred vsakim obratovanjem se mora na ravnem preveriti delovanje fiksirne zavore.
Vsedite se.
Tipko za zasilni izklop deblokirajte z
obraanjem.
Kljuno stikalo obrnite na "1".
Izberite smer vonje.
Narahlo pritisnite vozni pedal.
Zavora mora slino deblokirati (kontrolna luka fiksirne zavore na upravljalnem pultu ugasne). Stroj se mora na
ravnem z lahkoto kotaliti. e spustite
pedal, zavora slino zaskoi. e zgoraj
opisano ne velja, je potrebno stroj izklopiti in obvestiti uporabniki servis.
Vonja

Nevarnost
Nevarnost nesree. e stroj ne zavira ve,
postopajte, kot sledi:
e se stroj na rampi s padcem nad 2%
pri spustitvi voznega pedala ne ustavi,
se sme iz varnostnih razlogov tipko za
zasilni izklop pritisniti le v primeru, e je
bila pred vsakim zagonom stroja preiz-

kueno pravilno mehansko delovanje fiksirne zavore.


Ko se stroj ustavi (na ravni povrini), ga
je treba izklopiti in poklicati uporabniki
servis!
Dodatno je treba upotevati navodila za
vzdrevanje zavor.
Nevarnost
Nevarnost prekucnitve pri prevelikih vzponih.
V smeri vonje vozite le na vzpone do
10%.
Nevarnost prekucnitve pri hitrem zavijanju.
Nevarnost zanaanja na mokrih tleh.
Ovinke speljujte poasi.
Nevarnost prekucnitve na nestabilni podlagi.
Stroj premikajte izkljuno na utrjeni
podlagi.
Nevarnost prekucnitve pri prevelikem
stranskem nagibu.
Preno na smer vonje vozite le na
vzpone do maksimalno 10%.
Vonja
Tipko za izklop v sili deblokirajte z obraanjem.
Vsedite se in obrnite kljuno stikalo na
"1".
Smer vonje nastavite s stikalom za
smer vonje na upravljalnem pultu.
Vozno hitrost doloate s pritiskom na
vozni pedal.
Ustavljanje stroja: spustite vozni pedal.
Napotek
Smer vonje se lahko spremeni tudi med
vonjo. Tako se lahko z vekratno vonjo
naprej in nazaj polirajo tudi zelo skrhana
mesta.
Prikazovalnik
Ob vklopu stroja se na prikazovalniku zaporedno prikaejo naslednja sporoila:
< SELFTEST >: Krmiljenje izvede samotestiranje.
Water E-----F (Varianta Adv): Nivo
vode v rezervoarju za sveo vodo (6 sekund dolgo).
Ophrsxxxxxhxxm+ (Varianta Classic):
Obratovalne ure (6 sekund dolgo)
Battery: E-----F: Polnilno stanje baterije.
Preobremenitev
Pri preobremenitvi se po doloenem asu
izklopi vozni motor. Na prikazovalniku se
pojavi sporoilo motnje. Pri pregretju krmiljenja se izklopi prizadeti agregat.
Stroj naj se najmanj 15 minut ohlaja.
Kljuno stikalo obrnite na 0,malo poakajte in ponovno obrnite na 1.

Polnjenje obratovalnih snovi


istila
Opozorilo
Nevarnost pokodb. Uporabljajte le priporoena istilna sredstva. Za druga istilna
sredstva uporabnik nosi poveano tveganje glede varnosti obratovanja in nevarnosti nesree.

SL

-3

Uporabljajte le istilna sredstva, ki ne vsebujejo topil, solne in fluorovodikove kisline.


Upotevajte varnostna opozorila na istilih.
Opozorilo
Ne uporabljajte mono peneih se istilnih
sredstev.
Priporoljiva istilna sredstva:
Uporaba

istila

Vzdrevalno ienje vseh


vodoodpornih tal

RM 746
RM 780

Vzdrevalno ienje sijoih povrin (npr. granita)

RM 755 es

Vzdrevalno in osnovno i- RM 69 ASF


enje industrijskih tal
Vzdrevalno in osnovno i- RM 753
enje ploic iz tankega
kamna
Vzdrevalno ienje ploic v sanitarnih prostorih

RM 751

ienje in dezinfekcija v
sanitarnih prostorih

RM 732

Razslojevanje vseh alkalno odpornih tal (npr. PVC)

RM 752

Razslojevanje linolejskih
tal

RM 754

Svea voda
Odprite pokrov rezervoarja za sveo
vodo.
Sveo vodo (maksimalno 60 C) napolnite do 15 mm pod zgornjim robom rezervoarja.
Dolijte istilno sredstvo.
Napotek
e se v rezervoar za istilo najprej doda istilo in nato voda, lahko to povzroi mono
penjenje.
Zaprite pokrov rezervoarja za sveo vodo.
Napotek
Pred prvo uporabo popolnoma napolnite
rezervoar za sveo vodo, da odzraite vodovodni sistem.
Polnilni sistem (opcija)
Gibko vodno cev prikljuite na prikljuni
nastavek polnilnega sistema.
Odprite dovod vode.
e je doseeno maksimalno polnilno
stanje, vgrajeni ventil plovca zaustavi
dotok vode.
Zaprite dovod vode.
Odstranite gibko vodno cev.
Dozirna priprava (le varianta Dose)
Svei vodi se na poti do istilne glave preko
dozirne priprave dodaja istilno sredstvo.
Steklenico s istilom postavite v stroj.
Odvijte pokrov steklenice.
Gibko sesalno cev dozirne priprave vtaknite v steklenico.
Napotek
Z dozirno pripravo se lahko dodaja maksimalno 3% istilnega sredstva. Pri vejem

163

doziranju je potrebno istilno sredstvo dodati v rezervoar za sveo vodo.


Pozor
Nevarnost zamaitve zaradi zasuenega
istilnega sredstva ob dodajanju istilnega
sredstva v rezervoar za sveo vodo pri varianti Dose. Merilnik pretoka dozirne priprave se lahko zaradi zasuenega istilnega
sredstva zlepi in ovira delovanje dozirne
priprave. Rezervoar za sveo vodo in aparat nato sperite s isto vodo. Za spiranje
povsem odprite gumb za reguliranje koliine vode, doziranje istilnega sredstva nastavite na 0% in na stikalu za izbiro
programa nastavite program ienja z nanaanjem vode.
Napotek
Stroj razpolaga s prikazom nivoja svee
vode na prikazovalniku. Pri praznem rezervoarju za sveo vodo se dodajanje istilnega sredstva ustavi. istilna glava dela
naprej brez dovajanja tekoine.

istilni programi
Slika 7, glejte naslovno stran
1 Vonja
Peljite do mesta uporabe.
2 Sesanje z drgnjenjem
Tla mokro oistite in posesajte umazano vodo.
3 Mokro ribanje
Tla mokro oistite in pustite, da istilno
sredstvo uinkuje.
4 Sesanje
Posesajte raztopljeno umazanijo.
5 Poliranje
Tla polirajte brez nanaanja tekoine.
6 Sesanje z drgnjenjem brez nanaanja
vode (polirno sesanje)
Tla polirajte brez nanaanja tekoine in
posesajte polirni prah.
Napotek
Za izvajanje izbranega programa je potrebno dodatno, glede na program, spustiti sesalni nosilec in istilno glavo z ustreznim
upravljalnim elementom.

Informacijski gumb (varianta Adv)


Z informacijskim gumbom se izberejo menijske toke in izvedejo nastavitve.
Obrat v desno/levo lista skozi menije
naprej/nazaj.
S pritiskom se potrdi izbrana nastavitev.

Z obraanjem info gumba prikliite


upravljalni meni.
Z obraanjem info gumba izberite elen
parameter.
Pritisnite info gumb - nastavljena vrednost utripa.
Z obraanjem informacijskega gumba
parameter na novo nastavite.
Spremenjeno nastavitev potrdite s pritiskom na info gumb ali pa poakajte, da
se nastavljena vrednost avtomatsko
prevzame.
Napotek
e se izbrani parameter 10 sekund ne
spremeni, prikazovalnik preklopi nazaj na
prikaz stanja baterije in nivoja svee vode.
Isti istilni parametri se lahko v vsakem istilnem programu individualno nastavijo.
Vse nastavitve ostanejo shranjene, tudi ko
je stroj brez elektrike.
Nastavljivi parametri
Nastavljivi parametri
Cleanspeed (maksimalna hitrost
ienja)
FACT (tevilo
obratov krtae)

Upravljalni meni
Tipko za izklop v sili deblokirajte z obraanjem.
Vsedite se in obrnite kljuno stikalo na
"1".
Prikazovalnik kae polnilno stanje baterije in svee vode.
Izberite istilni program.

164

Vaccuum (Sesal-
na mo)
Le pri varianti Dose
Chemie/Agent
0,5%:0,
(Doziranje istil5%:3%
nega sredstva)

Opomba

1=1km/h,
6=6km/h

Prikaz
Ophrs xxxxxhxxm+

Water E-----F

Speed: xkm/h
Alfred/Krcher
B90R Dxx
Prog.Vers. x.x
Exit Inform.menu

SL

Spuanje/dviganje istilne glave


Spuanje
Zadnjo povrino pedala za dviganje/
spuanje istilne glave pritisnite navzdol, izskoite in pustite, da se pedal
dvigne navzgor.
Krtani pogon se zaene, e je istilna
glava spuena.
Dviganje
Sprednjo povrino pedala za dviganje/
spuanje istilne glave pritisnite navzdol in zaskoite.

Spuanje/dviganje sesalnega stolpa


Spuanje
Roico za dviganje/spuanje sesalnega nosilca potegnite navzgor, pritisnite
navzven in pustite, da se spusti.
Izsesavanje se zaene, e je roica
spodaj.
Dviganje
Roico za dviganje/spuanje sesalnega nosilca povlecite navzgor in zaskoite.

Poevna lega
Za izboljanje izida sesanja na ploicah
se lahko sesalni nosilec obrne v poevno
lego do 5.
Slika 8, glejte naslovno stran
Sprostite krilate matice.
Obrnite sesalni nosilec.
Pritegnite krilate matice.

Pomen
tevec obratovalnih ur
Pri tekoem tevcu
se prikae +
Nivo vode v rezervoarju za sveo
vodo
C utripa, e dozirna rpalka obratuje
(le varianta Dose)
Trenutna hitrost
Proizvajalec
Oznaka stroja
Verzija programske opreme
Informacijski meni
se lahko zapusti s
pritiskom informacijskega gumba.

-4

Na gumbu za reguliranje nastavite koliino vode glede na umazanijo in vrsto


talne obloge.

Power
Whisper
Fine
Low
High

Informacijski meni
Informacijski gumb obraajte dokler se
na prikazovalniku ne prikae Informationmenu.
Informacijski meni prikliite s pritiskom
informacijskega gumba.
Z obraanjem informacijskega gumba se
lahko prikaejo naslednje informacije:

Nastavitve (varianta Adv)


V upravljalnem meniju se izvedejo nastavitve za razline istilne programe. Odvisno
od istilnega programa se lahko nastavi
razlino tevilo parametrov. Nastavitve se
izvedejo z informacijskim gumbom.

min:ko
rak:ma
ks
1:1:6

Nastavljanje koliine vode

Nastavitev sesalnega nosilca

Nagib
Pri nezadovoljivem izidu sesanja se lahko
spremeni nagib ravnega sesalnega nosilca.
Slika 8, glejte naslovno stran
Sprostite krilate matice.
Nagnite sesalni nosilec.
Pritegnite krilate matice.

Nastavljanje pritisnega tlaka krta


(le pri varianti Adv)
Slika 10, glejte naslovno stran
Roico za pritisni tlak krta izskoite v
levo, nastavite in ponovno zaskoite v
desno.
Roica navzdol: zmanjajte pritisk.
Roica navzgor: poveajte pritisk.

Nastavitev strgalnih brisalcev (le pri


varianti Adv)
Strgalne brisalce z obraanjem nastavitvenega kolesa nastavite tako, da se
strgalni brisalec dotika tal.
Nastavitveno kolo dodatno obrnite navzdol za 1 obrat.

Praznjenje rezervoarja za umazano


vodo
Napotek
Preliv rezervoarja za umazano vodo. Pri
polnem rezervoarju za umazano vodo se
sesalna turbina izklopi in kontrolna luka
"Rezervoar za umazano vodo" utripa. Vsi
istilni programi z odsesavanjem so eno
minuto blokirani. Izpraznite rezervoar za
umazano vodo.
Opozorilo
Upotevajte lokalne predpise za ravnanje z
odpadno vodo.
Cev za izpuanje umazane vode snemite z drala in jo spustite nad ustrezni
zbiralnik.
Slika 11, glejte naslovno stran
Vodo izpustite iz izpustne cevi tako, da
odprete dozirno napravo.
Potem posodo za umazano vodo splaknite s isto vodo.

Praznjenje rezervoarja za sveo


vodo
Odvijte filtrirno skodelico filtra za sveo
vodo in izpraznite rezervoar za sveo
vodo.
Ponovno namestite filtrirno skodelico.

Praznjenje posode za grobo umazanijo (le pri R-istilni glavi)


Preverite posodo za grobo umazanijo.
Posodo za grobo umazanijo po potrebi
ali po koncu dela vzemite ven in jo izpraznite.

Ustavitev obratovanja
Kljuno stikalo obrnite na "0" in izvlecite
klju.
Stroj s podlono zagozdo zavarujte
pred kotaljenjem.

Transport
Nevarnost
Nevarnost pokodb! Stroj sme za polnjenje
in praznjenje obratovati le na vzponih do
10%. Vozite poasi.
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri transportu upotevajte teo naprave.
Pri transportu v vozilih napravo zavarujte proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z
vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

Pri montirani D-istilni glavi


Iz krtane glave odstranite kolutne krtae.

Skladienje
Pozor
Nevarnost pokodbe in kode! Pri shranjevanju upotevajte teo naprave.
Ta naprava se sme shraniti le v notranjih prostorih.
Odstavno mesto izberite ob upotevanju dovoljene skupne tee stroja, da ne
zmanjate stojne varnosti.

Nega in vzdrevanje
Nevarnost
Nevarnost pokodb. Pred vsemi deli na
stroju obrnite kljuno stikalo na "0" in klju
izvlecite. Pritisnite tipko za zasilni izklop.
Stroj postavite na stabilno, ravno povrino
in izvlecite baterijski vti.
Napotek
Po izklopu sesalna turbina podaljano tee.
Vzdrevanje izvedite ele po zaustavitvi
sesalne turbine.
Izpustite in odstranite umazano in preostalo sveo vodo.
Vzdrevalni nart
Po delu
Pozor
Nevarnost pokodb. Stroja ne obrizgavajte
z vodo in ne uporabljajte agresivnih istilnih
sredstev.
Izpustite umazano vodo.
Preverite ploski nagubani filter, po potrebi ga oistite.
Le R-istilna glava: Posodo za grobo
umazanijo vzemite ven in jo izpraznite.
Zunanjost stroja oistite z vlano krpo,
namoeno v blago milnico.
Oistite sesalne in strgalne brisalce,
preverite obrabo in jih po potrebi zamenjajte.
Preverite obrabo krta, po potrebi jih
zamenjajte.
Napolnite baterijo.
Meseno
Pri zaasno zaustavljenem stroju: Izvedite izravnalno polnjenje baterije.
Baterijske pole preverite glede oksidacije, jih po potrebi skrtaite in namastite
s polno mastjo. Pazite na fiksen nased
povezovalnega kabla.
Oistite tesnila med rezervoarjem za
umazano vodo in pokrovom ter preverite glede tesnosti, po potrebi jih zamenjajte.
Pri baterijah, ki potrebujejo vzdrevanje, preverite kislinsko gostoto celic.
Oistite krtani tunel (le R-istilna glava).
Slika 12, glejte naslovno stran
Snemite razdelilno letev za vodo na istilni glavi in oistite vodni kanal (le Ristilna glava).
Letno
Zamenjajte rpalno gibko cev dozirne
rpalke (le varianta Dose).
Uporabniki servis opravi predpisano
inpekcijo.

Vzdrevanje
Vzdrevalna pogodba
Za zanesljivo obratovanje stroja lahko s pristojno prodajno podrunico podj. Krcher
sklenete vzdrevalno pogodbo.
Zamenjava sesalnih brisalcev
Snemite sesalni nosilec.
Odvijte zvezdaste roaje.

SL

-5

Slika 13, glejte naslovno stran


Snemite plastine dele.
Izvlecite sesalne brisalce.
Vrinite nove sesalne brisalce.
Nataknite plastine dele.
Privijte zvezdaste roaje in jih zategnite.
Vstavljanje D-istilne glave
Pedal za dviganje/spuanje istilne
glave pritisnite navzdol.
istilno glavo potisnite pod stroj tako,
da gibka cev kae nazaj.
istilno glavo potisnite pod stroj le do
polovice.
Slika 14, glejte naslovno stran
Snemite pokrov na istilni glavi.
Slika 15, glejte naslovno stran
Elektrini kabel istilne glave poveite s
strojem (enake barve morajo sovpadati).
Nataknite pokrov in zaskoite.
istilno glavo sredinsko potisnite pod
stroj.
Slika 16, glejte naslovno stran
Cevno spojko na istilni glavi poveite z
gibko cevjo na stroju.
Slika 17, glejte naslovno stran
Vezico v sredini istilne glave namestite
med vilice v roici.
Roico na pedalu za dviganje/spuanje usmerite tako, da odprtine v roici in
istilni glavi sovpadajo.
Zati vstavite skozi odprtine in varovalno ploevino zasukajte navzdol.
Slika 18, glejte naslovno stran
Varnostni zati potisnite v izvrtino vlenega droga.
Vleni drog z zatiem potisnite povsem
navzdol v vodilo na istilni glavi in zaskoite.
Postopek ponovite z vlenim drogom
na nasprotni strani.
Vstavljanje R-istilne glave
Pedal za dviganje/spuanje istilne
glave pritisnite navzdol.
istilno glavo potisnite pod stroj tako,
da gibka cev kae nazaj.
istilno glavo potisnite pod stroj le do
polovice.
Slika 19, glejte naslovno stran
Izvijte zvezdast roaj in izvlecite pokrov.
Slika 20, glejte naslovno stran
Elektrini kabel istilne glave poveite s
strojem (enake barve morajo sovpadati).
Vstavite pokrov in ga trdno privijte.
istilno glavo sredinsko potisnite pod
stroj.
Slika 16, glejte naslovno stran
Cevno spojko na istilni glavi poveite z
gibko cevjo na stroju.
Slika 21, glejte naslovno stran
Vezico v sredini istilne glave namestite
med vilice v roici.
Roico na pedalu za dviganje/spuanje usmerite tako, da odprtine v roici in
istilni glavi sovpadajo.

165

Zati vstavite skozi odprtine in varovalno ploevino zasukajte navzdol.


Slika 22, glejte naslovno stran
Varnostni zati potisnite v izvrtino vlenega droga.
Vleni drog z zatiem potisnite povsem
navzdol v vodilo na istilni glavi.
Varovalno ploevino vstavite v vodilo in
zaskoite.
Postopek ponovite z vlenim drogom
na nasprotni strani.
Odstranitev D-istilne glave
Slika 23, glejte naslovno stran
Vtisnite varovalno ploevino in vleni
drog zasukajte navzgor.
Nadaljnje odstranjevanje se opravi v obratnem vrstnem redu kot vstavljanje.
Odstranitev R-istilne glave
Odstranjevanje se opravi v obratnem vrstnem redu kot vstavljanje.
Zamenjava krtanih valjaev
Dvignite istilno glavo.
Slika 24, glejte naslovno stran
Sprostite blokado strgalnega brisalca.
Strgalni brisalec zasukajte v stran.
Slika 25, glejte naslovno stran
Sprostite blokado leajnega pokrova.
Leajni pokrov pritisnite navzdol in snemite.
Izvlecite krtani valj.
Vstavite nov krtani valj.
Leajni pokrov in strgalni brisalec ponovno pritrdite v obratnem vrstnem redu.
Postopek ponovite na drugi strani.
Zamenjava kolutnih krta
Dvignite istilno glavo.

Pedal za zamenjavo krta potisnite


navzdol preko upora.
Kolutno krtao izvlecite ob strani pod istilno glavo.
Novo kolutno krtao drite pod istilno
glavo, pritisnite navzgor in zaskoite.
Zamenjava rpalne gibke cevi (le varianta Dose)
Odvijte stopno ploo desno in dvignite
skupaj z voznim pedalom.
Slika 26, glejte naslovno stran
1 Pokrov ohija
2 Pokrov
3 Dralo cevi
4 rpalna gibka cev
5 Rotor
Odstranite pokrov ohija.
Snemite pokrov.
Snemite nosilec gibke cevi s rpalno
gibko cevjo (Za laje snemanje obrnite
rotor z roko).
Zamenjajte rpalno gibko cev.
Dozirno rpalko in aparat v obratnem
vrstnem redu ponovno usposobite za
obratovanje.

Zaita pred zamrznitvijo


V primeru nevarnosti zamrznitve:
Izpraznite rezervoar za sveo in umazano vodo.
Stroj pospravite v pred zmrzaljo varen
prostor.

Pomo pri motnjah


Nevarnost
Nevarnost pokodb. Pred vsemi deli na
stroju obrnite kljuno stikalo na "0" in klju
izvlecite. Pritisnite tipko za zasilni izklop.

Stroj postavite na stabilno, ravno povrino


in izvlecite baterijski vti.
Izpustite in odstranite umazano in preostalo sveo vodo.
V primeru motenj, ki jih ne morete odpraviti
s pomojo te tabele, se obrnite na uporabniki servis.

Zamenjava varovalk
Napotek
Defektne varovalke polov sme zamenjati le
uporabniki servis. e so te varovalke defektne, mora uporabniki servis preveriti
pogoje uporabe in celotno krmiljenje.

Prikaz motnje
e se na prikazovalniku prikazujejo napake, postopajte kot sledi:
Kljuno stikalo obrnite v poloaj 0 (izklopite stroj).
Poakajte, da besedilo na prikazovalniku izgine.
Kljuno stikalo ponovno obrnite v poloaj 1 (vklopite stroj). ele, e se napaka ponovno pojavi, izvedite ustrezne
ukrepe za odpravo v navedenem zaporedju. Pri tem mora biti kljuno stikalo
obrnjeno na poloaj 0 in tipka za zasilni izklop pritisnjena.
e napake ne morete odpraviti, pokliite uporabniki servis in navedite prijavo
napake.
Napotek
Prijave napak, ki v spodnji tabeli niso natete, kaejo na napako, ki je uporabnik ne
more odpraviti. V tem primeru obvestite
uporabniki servis.

Motnje s prikazom na prikazovalniku


Prikaz

Vzrok

Odprava

E: Emergency button pressed !?!

Tipka za zasilni izklop pritisnjena.

Tipko za zasilni izklop deblokirajte z obraanjem. Kljuno stikalo obrnite v poloaj 0. Poakajte, dokler prikazovalnik ne ugasne. Kljuno stikalo ponovno
obrnite v poloaj 1.

E: Pow.module hot
Let cool down!

Krmiljenje pregreto

Kljuno stikalo obrnite v poloaj 0. Poakajte najmanj 5 minut, da se krmiljenje lahko ohladi. Stroj ponovno zaenite.

E: Overload
BRUSH

Preobremenitev krtanega motorja

Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte 3 sekunde. Stroj ponovno zaenite.


Zmanjajte pritisni tlak krta.

E: Hardw. failure
Onboardcharger

Napaka v vgrajenem polnilniku (le


varianta Pack)

Omreni vti polnilnika iztaknite. Poakajte 10 sekund. Omreni vti ponovno


vtaknite. e se napaka ponovno prikae: Pokliite uporabniki servis.

E: Failure charging battery

Baterija je pokvarjena

Preverite baterijo.

E: Overload
TRACTION MOTOR

Vozni motor je pregret zaradi vo- Stroj naj se ohlaja najmanj 15 minut. Kljuno stikalo obrnite na "0". Poakajte
nje navzhrib ali blokirane zavore. 3 sekunde. Stroj ponovno zaenite. Prepreite pogoste vonje po klancu.

Seat switch! Please sit down

Sedeno kontaktno stikalo ni aktivirano.

Razbremenite vozni pedal. Usedite se.

Release gaspedal

Pri vklopu kljunega stikala je gaspedal pritisnjen.

Razbremenite vozni pedal in nato ponovno pritisnite.

Followup suction
Shutdown shortly

Kljuno stikalo je bilo pri delujoi


sesalni turbini obrnjeno na "0".

Sesalna turbina tee e 10 sekund. Poakajte, da se stroj po 10 sekundah


avtomatino izklopi.

166

SL

-6

Prikaz

Vzrok

Odprava

Dirttank full Cleaning stops

Rezervoar za umazano vodo je


poln.

Izpraznite rezervoar za umazano vodo.

Emergency brake!
Drive even area!

Fiksirna zavora okvarjena.

Nevarnost! Ne vozite po vzponih/padcih.


Postavite napravo na ravno zemljie.
Stroj z zagozdo zavarujte pred kotaljenjem.
Obvestite uporabniki servis.

Motnje brez prikaza na prikazovalniku


Motnja

Odprava

Stroja ni mono zagnati

Vstavite baterijski vti.


Kljuno stikalo obrnite na 1.
Varnostno stikalo ni aktivirano, usedite se na sede.
Stroj obratuje le, ko upravljalec sedi na sedeu.
Sprostite tipko za zasilni izklop.
Kljuno stikalo obrnite v poloaj 0. Poakajte priblino 10 sekund, preden kljuno stikalo ponovno
obrnete v poloaj 1. e je mono, stroj vozite le na ravnem. Po potrebi preverite fiksirno zavoro in
nono zavoro.
Pred vklopom kljunega stikala, vzemite nogo z gaspedala. e se napaka kljub temu pojavi, pokliite
uporabniki servis.
Preverite baterije, po potrebi jih napolnite

Nezadostna koliina vode

Preverite nivo svee vode, po potrebi dopolnite rezevoar.


Gibke cevi preverite glede zamaitev, po potrebi jih oistite.
R-istilna glava: Izvlecite razdelilno letev za vodo in jo oistite.
Oistite filter za sveo vodo.

Nezadostna sesalna mo

Oistite tesnilke izmed rezervoarja za umazano vodo in pokrova ter preverite njihovo tesnost, po potrebi jih zamenjajte.
Oistite ploski naguban filter v rezervoarju za umazano vodo.
Oistite sesalne brisalce na sesalnem nosilcu, po potrebi jih obrnite ali zamenjajte.
Gibko sesalno cev preverite glede zamaitev, po potrebi jo oistite.
Preverite tesnost gibke sesalne cevi, po potrebi jo zamenjajte.
Preverite, ali je pokrov na gibki izpustni cevi za umazano vodo zaprt
Preverite nastavitev sesalnega nosilca.
Namestite dodatno ute (oprema) na sesalni nosilec.

Nezadosten rezultat ienja

Nastavite pritisni tlak (ne varianta Eco)


Nastavite strgalni brisalec (ne varianta Eco)
Preverite obrabo krta, po potrebi jih zamenjajte.

Krtae se ne vrtijo

Zmanjajte pritisni tlak (ne varianta Eco)


Preverite, ali krtae blokira tujek, po potrebi ga odstranite.
Motor preobremenjen, pustite, da se ohladi. Kljuno stikalo obrnite v poloaj 0. Poakajte priblino
10 sekund, preden kljuno stikalo ponovno obrnete v poloaj 1.

Gibka izpustna cev za umaza- Odprite dozirno pripravo na gibki izpustni cevi. Sesalno cev snemite s sesalnega nosilca in zaprite z
no vodo zamaena
roko. Postavite stikalo za izbiro programa na sesanje. Zamaitev bo iz gibke izpustne cevi izsesalo v
posodo za umazano vodo.
Doziranje istilnega sredstva
Dose (le varianta Dose) ne
deluje

Obvestite uporabniki servis.

SL

-7

167

Tehnini podatki
B 90 R Classic, B 90 R Adv, B90 R Adv Dose

R 55

D 55

R 65

D 65

R 75

D 75

750

550

Zmogljivost
Nazivna napetost

24

Kapaciteta baterije

Ah (5h)

Srednji odvzem moi

2200

Kapaciteta voznega motorja (nazivna mo)

600

Kapaciteta sesalnega motorja

Kapaciteta krtanega motorja

2 x 600

Sesalna mo, koliina zraka

l/s

20,5

Sesalna mo, podtlak

kPa

120

180 (240 opcija)

750

550

750

550

Sesanje

istilne krtae
Delovna irina

mm

550

650

750

Premer krtae

mm

105

315

105

365

105

410

tevilo obratov krta

1/min

1200

140

1200

140

1200

140

Mere in tea
Vozna hitrost (maks.)

km/h

Nagib terena max.

10

Teoretina povrinska mo

m /h

Prostornina rezervoarja za sveo/umazano


vodo

Prostornina zbiralnika smeti

Dolina

mm

irina (brez sesalnega nosilca)

mm

Viina

mm

1180

Dopustna skupna tea

kg

460

Transportna tea

kg

309 (180 Ah), 373 (240 Ah, opcija)

3300

3900
90

1450
720

770

Obremenitev povrine (z voznikom in polnim rezervoarjem za isto vodo)


Sprednje kolo

N/cm2

64

Zadnje kolo

N/cm2

52

Ugotovljene vrednosti v skladu z EN 60335-2-72


Skupna nihalna vrednost

m/s2

<2,5

Negotovost K

m/s

0,2

Nivo hrupa LpA

dB(A)

69

Negotovost KpA

dB(A)

Nivo hrupa ob obremenitviLWA + negotovost


KWA

dB(A)

87

168

4500

SL

-8

810

Pribor in nadomestni deli

Uporabljati se smejo le pribor in nadomestni deli, ki jih dopua proizvajalec.


Originalni pribor in originalni nadomestni deli zagotavljajo varno in nemoteno
obratovanje naprave.
Izbor najpogosteje potrebnih nadomestnih delov najdete na koncu navodila
za obratovanje.
Dodatne informacije o nadomestnih delih najdete na strani www.kaercher.com
v obmoju "Service".

Garancija
V vsaki dravi veljajo garancijski pogoji, ki
jih doloa nae prodajno predstavnitvo.
Morebitne motnje na napravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, v
asu garancije brezplano odpravljamo. V
primeru uveljavljanja garancije, se z originalnim raunom obrnite na prodajalca oziroma najbliji uporabniki servis.

ES-izjava o skladnosti
S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni
stroj zaradi svoje zasnove in naina izdelave ustreza temeljnim varnostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov. Ta
izjava izgubi svojo veljavnost, e kdo napravo spremeni brez naega soglasja.
Proizvod:
Tip:

Talni istilnik s sedeem


1.161-xxx

Zadevne ES-direktive:
2006/42/ES (+2009/127/ES)
2004/108/ES
Uporabljene usklajene norme:
EN 550141: 2006 + A1: 2009
EN 550142: 1997 + A2: 2008
EN 603351
EN 60335229
EN 60335272
EN 6100032: 2006 + A2: 2009
EN 6100033: 2008
EN 62233: 2008
Uporabni nacionalni standardi:
Podpisniki ravnajo po navodilih in s pooblastilom vodstva podjetja.

CEO

Head of Approbation

Pooblaenec za dokumentacijo:
S. Reiser
Alfred Krcher GmbH & Co. KG
Alfred-Krcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: +49 7195 14-0
Faks: +49 7195 14-2212
Winnenden, 2011/04/01

SL

-9

169

Przed pierwszym uyciem urzdzenia naley przeczyta orygiPolski


naln
instrukcj obsugi, postpowa
wedug jej wskaza i zachowa j do pniejszego wykorzystania lub dla nastpnego uytkownika.

Uwaga
Na moliwie niebezpieczn sytuacj, mogc prowadzi do lekkich obrae ciaa
lub szkd materialnych.

Spis treci

Maszyna ssco-szorujca nadaje si do


czyszczenia na mokro lub polerowania
rwnych powierzchni.
Urzdzenie mona w atwy sposb dostosowa do danego zadania poprzez ustawienie iloci wody, siy docisku szczotek,
iloci rodkw czyszczcych oraz prdkoci jazdy.

Wskazwki bezpieczestwa
Funkcja . . . . . . . . . . . . . . . .
Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem. . . . . . . . . . . . .
Ochrona rodowiska . . . . . .
Elementy obsugi . . . . . . . .
Przed pierwszym uruchomieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dziaanie . . . . . . . . . . . . . . .
Transport . . . . . . . . . . . . . .
Przechowywanie. . . . . . . . .
Czyszczenie i konserwacja.
Usuwanie usterek . . . . . . . .
Dane techniczne . . . . . . . . .
Wyposaenie dodatkowe i czci zamienne. . . . . . . . . . . .
Gwarancja. . . . . . . . . . . . . .
Deklaracja zgodnoci UE . .

PL
PL

.. 1
.. 1

PL
PL
PL

.. 1
.. 1
.. 1

PL
PL
PL
PL
PL
PL
PL

..
..
..
..
..
..
..

PL
PL
PL

. 10
. 10
. 10

2
3
5
5
6
7
9

Wskazwki bezpieczestwa
Przed pierwszym uruchomieniem naley
zapozna si z niniejsz instrukcj obsugi
i zaczon broszur pt. Wskazwki bezpieczestwa dotyczce szczotkowych
urzdze czyszczcych i odkurzaczy piorcych nr 5.956-251.
Urzdzenie dopuszczone jest do uytku na
powierzchniach o nachyleniu do 10%.

Zabezpieczenia
Zabezpieczenia chroni uytkownika i dlatego nie wolno ich usuwa, wycza ani
obchodzi ich dziaania.
Wycznik awaryjny
W celu natychmiastowego wyczenia
wszystkich funkcji: Nacisn wycznik
awaryjny.
Przy naciniciu wycznika awaryjnego, urzdzenie hamuje w twardy sposb.
Uycie wycznika awaryjnego odbija
si natychmiast na wszystkich funkcjach urzdzenia.
Wywietlacz nadal dziaa.
Wycznik bezpieczestwa
Wycza silnik trakcyjny z krtkim opnieniem, gdy uytkownik zsidzie z fotela podczas uywania urzdzenia wzgl. w czasie
jazdy.

Symbole w instrukcji obsugi

Niebezpieczestwo
Przy bezporednim niebezpieczestwie,
prowadzcym do cikich obrae ciaa lub
do mierci.
Ostrzeenie
Na moliwie niebezpieczn sytuacj, mogc prowadzi do cikich obrae ciaa
lub mierci.
170

Funkcja

Uytkowanie zgodne z przeznaczeniem


Urzdzenie naley stosowa wycznie
zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi.
Urzdzenie mona stosowa do czyszczenia gadkiego podoa odpornego
na wilgo oraz polerowania.
Urzdzenie to jest przeznaczone do
uytku w pomieszczeniach wewntrznych.
Zakres temperatur eksploatacji to +5C
i +40C.
Urzdzenie nie nadaje si do czyszczenia zamarznitego podoa (np. w
chodniach).
Urzdzenie nadaje si do maks. wysokoci wody wynoszcej 1 cm. Nie wjeda do obszaru, w ktrym istnieje
niebezpieczestwo przekroczenia maksymalnej wysokoci wody.
Urzdzenie mona stosowa wycznie
z oryginalnym wyposaeniem i czciami zamiennymi.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do
czyszczenia drg publicznych.
Urzdzenie nie moe by stosowane
na podou, ktre nie jest odporne na
nacisk. Naley uwzgldni dopuszczalne obcienie powierzchni podoa.
Obcienie powierzchni przez urzdzenie zostao podane w danych technicznych.
Urzdzenie nie nadaje si do uytku w
otoczeniu zagroonym wybuchem.
Za pomoc urzdzenia nie wolno pobiera adnych gazw zapalnych, nierozcieczonych kwasw lub
rozpuszczalnikw.
Zaliczaj si do nich benzyna, rozcieczalniki do farb lub olej opaowy, ktre
w wyniku zmieszania z zasysanym powietrzem mog tworzy mieszanki wybuchowe. Nie zasysa acetonu,
nierozcieczonych kwasw ani rozpuszczalnikw, poniewa atakuj one
materiay zastosowane w urzdzeniu.

PL

-1

Ochrona rodowiska
Materiay opakowania nadaj
si do recyklingu. Opakowa
nie naley wyrzuca razem z
odpadami domowymi, tylko oddawa do utylizacji.
Zuyte urzdzenia zawieraj
cenne surowce wtrne, ktre
powinny by oddawane do utylizacji. Baterie, oleje i podobne
substancje nie mog przedosta si do rodowiska naturalnego. Z tego powodu naley
usuwa (wyrzuca) zuyte
urzdzenia za porednictwem
odpowiednich systemw utylizacji.
Wskazwki dotyczce skadnikw (REACH)
Aktualne informacje dotyczce skadnikw
znajduj si pod:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm

Elementy obsugi
Rys. 1, patrz strona okadki
1 Listwa zgarniajca *
2 Gowica czyszczca *
3 Kanister na rodek czyszczcy (tylko
wariant Dose)
4 W sscy rodek czyszczcy (tylko
wariant Dose)
5 Peda do podnoszenia/opuszczania
belki sscej
6 Przycisk regulujcy ilo wody
7 Pole obsugi
8 Zbiornik brudnej wody
9 Pokrywa zbiornika brudnej wody
10 Belka ssca *
11 Nakrtki motylkowe do pochylenia belki
sscej
12 Nakrtki motylkowe do zamocowania
belki sscej
13 W sscy
14 Pywak
15 Kabel sieciowy adowarki (tylko wariant
Pack)
16 Podprka zabezpieczajca
17 Wtyczka akumulatora (nie przy wariancie Pack)
18 Akumulator
19 Fotel (z wycznikiem bezpieczestwa)
20 Kierownica
21 Pokrywa zbiornika czystej wody
22 Dwignia docisku szczotek (tylko w
wersji Adv)
23 Filtr czystej wody
24 Peda do podnoszenia/opuszczania
gowicy czyszczcej
25 Paski filtr falisty
26 Pojemnik na due mieci (tylko przy
gowicy czyszczcej R) *
27 Urzdzenie dozujce do brudnej wody
28 W spustowy do brudnej wody

29 Lampa ostrzegawcza tylko przy jedzie


do tyu *
30 System napeniania *
31 Prawa stopka pedau
32 Peda jazdy
33 Koo nastawcze listwy zgarniajcej *
34 Peda wymiany szczotek (tylko przy gowicy czyszczcej D) *
* Elementy nieobjte zakresem dostawy

pulpit sterowniczy
Rys. 2, patrz strona okadki
1 Przecznik kierunku jazdy
2 Programator
3 Klakson
4 Stacyjka
5 Wycznik awaryjny
6 Przecznik urzdzenia dozujcego rodek czyszczcy (tylko w wersji Dose)
7 Przecznik lampy ostrzegawczej tylko
przy jedzie do tyu *
8 Przycisk informacyjny (tylko wariant
Adv)
9 Wywietlacz
10 Kontrolka serwisowa
11 Kontrolka automatycznego hamulca
postojowego aktywna
12 Kontrolka nadzoru akumulatora
13 Kontrolka zakce
14 Kontrolka penego zbiornika brudnej
wody
15 Kontrolka przecienia szczotki

Przed pierwszym uruchomieniem


Akumulatory
Przestrzega wskazwek na akumulatorze, w instrukcji obsugi i w
instrukcji eksploatacji pojazdu
Nosi okulary ochronne

Trzyma dzieci z dala od elektrolitu i akumulatorw


Niebezpieczestwo wybuchu
Zakaz palenia oraz uywania otwartego ognia i przedmiotw iskrzcych
Niebezpieczestwo oparzenia
rodkiem rcym
Pierwsza pomoc

Ostrzeenie
Usuwanie odpadw

Nie wyrzuca akumulatorw do


mieci

Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu. Nie ka na
akumulatorze, czyli na biegunach i cznikach ogniw, narzdzi ani podobnych przedmiotw.
Ryzyko obrae. Nie dopuci do zetknicia si ran z oowiem. Po pracy z akumulatorami zawsze dokadnie czyci rce.
Woy akumulatory i podczy
W wariancie Pack akumulatory s ju
woone
Odchyli fotel do przodu.
Rys. 3, patrz strona okadki
Woy akumulatory.
Wskazwka
Obydwa zalecane typy akumulatorw
umieszczane s w urzdzeniu na rny
sposb w innym porzdku.
Rozmieszczenie A (rys.
3A)

180 Ah

Rozmieszczenie B (rys.
3B)

240 Ah

Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Zwaa
na odpowiednie ustawienie biegunw.
Bieguny akumulatorw nasmarowa
smarem polaryzujcym.
Poczy bieguny doczonym przewodem.
Zacisn dostarczony przewd na wolnych biegunach (+) i (-).
Woy wtyczk akumulatora.
Podnie podprk zabezpieczajc i
odchyli fotel na d.
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia z powodu
gbokiego rozadowania. Przed uruchomieniem urzdzenia naadowa akumulatory.
adowanie akumulatorw
Wskazwka
Urzdzenie posiada zabezpieczenie akumulatora przed nadmiernym wyadowaniem, tzn., gdy osignity zostanie
dopuszczalny minimalny poziom energii,
mona ju jedynie jecha i ewentualnie
wczy dostpne owietlenie. W tym wypadku na pulpicie sterowniczym wieci si
na czerwono symbol nadzoru akumulatora.
Wjecha urzdzeniem bezporednio na
stanowisko zaadowcze,omijajc przy
tym wzniesienia.
Wskazwka
Przy uyciu innych akumulatorw (np. innych producentw), serwis firmy Krcher
musi na nowo ustawi zabezpieczenie
przed nadmiernym wyadowaniem.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo poraenia prdem
elektrycznym. Zwrci uwag na sie przewodw elektrycznych i bezpieczniki por.
adowarka. Uywa adowark tylko w
suchych pomieszczeniach z wystarczajc
wentylacj!

PL

-2

Wskazwka
Czas adowania wynosi przecitnie ok. 1012 godzin.
Zalecane adowarki (pasujce do zastosowanych akumulatorw) s regulowane
elektronicznie i samoczynnie kocz adowanie.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo wybuchu. adowanie
akumulatorw niskoobsugowych jest dozwolone jedynie przy odchylonym fotelu ku
grze.
Wariant Pack
Odchyli fotel ku grze.
Wyj kabel sieciowy z uchwytu i woy do gniazdka.
Na wywietlaczu przedstawiany jest
poziom naadowania akumulatora.
Wskazwka
Przy adowaniu blokowane s wszystkie
funkcje czyszczenia i jezdne. Funkcje te s
zablokowane a do upywu minimalnego
czasu adowania wynoszcego 90 minut i
ponownego wyjcia wtyczki sieciowej.
Po adowaniu naley wyj wtyczk sieciow i umieci na uchwycie w urzdzeniu.
Wariant bez wbudowanej adowarki
Odchyli fotel ku grze.
Wyj wtyczk akumulatora i poczy
z kablem do adowania.
Podczy adowark do sieci i nastpnie wczy.
Po przeprowadzeniu adowania wyczy adowark i odczy od sieci elektrycznej.
Kabel akumulatora zdj z adowarki i
poczy z urzdzeniem.
Niskoobsugowe akumulatory
Godzin przed zakoczeniem procesu
adowania doda wody destylowanej,
zwaajc na odpowiedni poziom kwasu. Akumulator posiada odpowiednie
oznaczenia. Na koniec procesu adowania wszystkie ogniwa musz wytwarza gaz.
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo oparzenia rodkiem
rcym. Dopenianie wody w stanie rozadowanym akumulatora moe prowadzi do
wypynicia kwasu!
Przy obchodzeniu si z kwasem uywa
okularw ochronnych i przestrzega przepisw, by unikn obrae i zniszczenia
odziey.
Ewentualne wypryski kwasu na skr albo
ubranie naley natychmiast wypuka wielk iloci wody.
Uwaga
Do uzupeniania poziomu akumulatorw
uywa jedynie wody destylowanej albo
odsolonej (EN 50272-T3).
Nie uywa adnych obcych dodatkw (tak
zwanych rodkw poprawiajcych), gdy
wtedy wygasa wszelka gwarancja.

171

Zalecane akumulatory, adowarki


Nr katalogowy
6.654-124.0
Zestaw akumulatorw 180 Ah, bezobsugowe
(4 akumulatory)
6.654-119.0
Zestaw akumulatorw 240 Ah, bezobsugowe
(4 akumulatory)
adowarka, do akumulatorw bezobsugowych

6.654-125.0

Maksymalne wymiary akumulatorw

Monta gowicy czyszczcej


Monta gowicy czyszczcej opisany jest w
rozdziale Prace konserwacyjne.
Wskazwka
W niektrych modelach gowica czyszczca jest ju zamontowana.

Monta szczotek
Monta szczotek opisany jest w rozdziale
Prace konserwacyjne.

Zamontowa belk ssc


Rys. 6, patrz strona okadki
Belk ssc umieci w uchwycie w
taki sposb, aby blacha profilowana
znajdowaa si ponad uchwytem.
Przykrci nakrtki motylkowe.
Naoy w sscy.

Rozmieszczenie

Dugo

244 mm

312 mm

Niebezpieczestwo

szeroko

190 mm

182 mm

wysoko

275 mm

365 mm

Niebezpieczestwo zranienia. Nie uywa


urzdzenia bez dachu ochronnego chronicego przed spadajcymi przedmiotami
w obszarach, w ktrych istnieje moliwo
trafienia operatora przez spadajce przedmioty.
Wskazwka
Aby natychmiast wyczy wszystkie funkcje, nacisn wycznik awaryjny.

Wyjmowanie akumulatorw
Obrci kluczyk zaponowy w pooenie
"0" i wyj go ze stacyjki.
Odchyli fotel do przodu.
Wyj wtyczk akumulatora.
Kabel odczy od bieguna ujemnego
akumulatora.
Odczy reszt kabli od akumulatorw.
Wyj akumulatory.
Zuyte akumulatory podda utylizacji
zgodnie z obowizujcymi przepisami.

Rozadunek
Wskazwka
Aby natychmiast wyczy wszystkie funkcje, uy wycznika awaryjnego, a stacyjk ustawi w pozycji 0.
Cztery deski palety s umocowane rubami. Odkrci deski.
Rys. 4, patrz strona okadki
Pooy deski na kancie palety. Ustawi
deski w taki sposb, by leay przed koami urzdzenia. Zamocow deski przy
pomocy rub.
Belki znajdujce si w opakowaniu
przesun jako podparcie pod ramp.
Usun listwy drewniane sprzed k.
Rys. 5, patrz strona okadki
Pocign za dwigni hamulca i przy
pocignitej dwigni zsun urzdzenie z rampy.
lub
Przekrci, odblokowujc wycznik
awaryjny.
Stacyjk ustawi na "1".
Uruchomi przecznik kierunku jazdy i
powoli odjecha pojazdem z rampy.
Stacyjk ustawi znowu na "0".

172

Dziaanie

Sprawdzi hamulec postojowy

Niebezpieczestwo
Zagroenie wypadkiem. Przed kadym
uyciem naley sprawdzi dziaanie hamulca postojowe na rwnej powierzchni.
Zaj miejsce w fotelu.
Przekrci, odblokowujc wycznik
awaryjny.
Stacyjk ustawi na 1.
Wybra kierunek jazdy.
Lekko nacisn peda jazdy.
Hamulec musi si w syszalny sposb
zwolni (ganie lampka kontrolna hamulca postojowego przy pulpicie sterowniczym). Na rwnej powierzchni
urzdzenie musi si lekko przesun.
Gdy peda zostanie zwolniony, hamulec
w syszalny sposb si zapada. Gdy
wyej wspomniane elementy nie maj
miejsca, naley wyczy urzdzenia i
wezwa serwis.
Jazda

Niebezpieczestwo
Zagroenie wypadkiem. Jeeli urzdzenie
ju nie wykazuje skutecznoci hamowania,
naley uczyni co nastpuje:
Jeeli urzdzenie stojce na rampie o
2% spadku terenu przy puszczeniu pedau jazdy nie jest w stanie si zatrzyma, wtedy z powodw
bezpieczestwa mona nacisn wycznik awaryjny tylko wtedy, gdy przed
kadym uruchomieniem maszyny
sprawdzi si waciwe mechaniczne
funkcjonowanie hamulca postojowego.

PL

-3

Gdy urzdzenie osignie stan bezruchu


(na rwnej nawierzchni), naley je wycofa z uycia i wezwa autoryzowany
serwis!
Dodatkowo naley przestrzega wskazwek dotyczcych konserwacji hamulcw.
Niebezpieczestwo
Jazda po zbyt duych wzniesieniach grozi
przewrceniem.
Wjeda tylko na wzniesienia do 10%
w kierunku jazdy.
Szybka jazda na zakrcie grozi przewrceniem.
Niebezpieczestwo wpadnicia w polizg
na mokrym podou.
Zakrty pokonywa powoli.
Niestabilne podoe grozi przewrceniem.
Urzdzeniem jedzi wycznie po
utwardzonej powierzchni.
Zbyt due nachylenie boczne grozi przewrceniem.
Wjeda tylko na wzniesienia do 10%
prostopadle do kierunku jazdy.
Jazda
Przekrci, odblokowujc wycznik
awaryjny.
Wsadzi i stacyjk ustawi na "1".
Ustawi kierunek jazdy przecznikiem
kierunku jazdy na pulpicie sterowniczym.
Okresli prdko jazdy przez uruchomienie pedau jazdy.
Zatrzymywanie urzdzenia: Zwolni
peda jazdy.
Wskazwka
Kierunek jazdy mona zmienia take podczas jazdy. W ten sposb przez wielokrotn jazd do przodu i do tyu mog by
polerowane rwnie powierzchnie bardzo
matowe.
Wywietlacz
Po wczeniu urzdzenia na wywietlaczu
pojawiaj si kolejno nastpujce komunikaty:
< TEST SAMOSPR.>: Sterowanie
przeprowadza test samosprawdzajcy.
Woda E-----F (wariant Adv): Poziom
wody w zbiorniku czystej wody (przez 6
sekund).
G.rob:xxxxxhxxm+ (wariant Classic):
Godziny robocze (przez 6 sekund)
Akumulat.E-----F: Poziom naadowania akumulatora.
Przecienie
Przy przecieniu, silnik trakcyjny po pewnym czasie wycza si. Na wywietlaczu
pojawia si komunikat o usterce. Przy przegrzaniu sterowania, urzdzenie, ktrego to
dotyczy zostanie wyczone.
Pozwoli na przynajmniej 15-minutowe
wychodzenie urzdzenia.
Stacyjk przekrci na "0", krtko zaczeka, a potem przekrci z powrotem
na "1".

Uzupenianie materiaw eksploatacyjnych


rodek czyszczcy
Ostrzeenie
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Stosowa tylko zalecane rodki czyszczce. W
przypadku innych rodkw czyszczcych
uytkownik ponosi zwikszone ryzyko bezpieczestwa eksploatacji oraz ryzyko wypadku.
Stosowa tylko rodki czyszczce nie zawierajce rozpuszczalnikw, kwasu solnego i fluorowodorowego.
Przestrzega wskazwek bezpieczestwa
podanych na rodkach czyszczcych.
Wskazwka
Nie stosowa silnie pienicych si rodkw
czyszczcych.
Zalecana metoda czyszczenia:
Zastosowanie

rodek
czyszczcy

RM 746
Czyszczenie rutynowe
wszystkich podoy odpor- RM 780
nych na dziaanie wody
Czyszczenie rutynowe po- RM 755 es
wierzchni z poyskiem (np.
granit)
Czyszczenie rutynowe i
RM 69 ASF
podstawowe podoy przemysowych
Czyszczenie rutynowe i
podstawowe podoy ze
szlachetnych pyt kamiennych

RM 753

Czyszczenie rutynowe py- RM 751


tek ceramicznych w pomieszczenaich
sanitarnych
Czyszczenie i dezynfekcja
w pomieszczeniach sanitarnych

RM 732

Odwarstwianie wszelkich
podoy odpornych na
dziaanie substancji alkalicznych (np PCV)

RM 752

Odwarstwianie podoy z
linoleum

RM 754

Czysta woda
Otworzy pokryw zbiornika czystej
wody.
Uzupeni czyst wod (maksymalnie
60 C) do poziomu 15 mm poniej grnej krawdzi zbiornika.
Uzupeni rodek czyszczcy.
Wskazwka
Jeeli do zbiornika rodka czyszczcego
najpierw wlewa si rodek czyszczcy, a
potem wod, moe to prowadzi do tworzenia si wielkiej iloci piany.
Zamkn pokryw zbiornika czystej
wody.

Wskazwka
Przed pierwszym uruchomieniem cakowicie napeni zbiornik czystej wody, aby odpowietrzy ukad wody.
System napeniania (opcja)
Podczy w do wody przy krcu
przyczeniowym systemu napeniania.
Otworzy dopyw wody.
Jeeli osignito maksymalny poziom
napenienia, wwczas wbudowany zawr pywakowy zatrzymuje dopyw wody.
Zamkn dopyw wody.
Usun w do wody.
Urzdzenie dozujce (tylko wariant Dose)
Do czystej wody w drodze do gowicy
czyszczcej urzdzenie dozujce dodaje
rodek czyszczcy.
Ustawi kanister ze rodkiem czyszczcym w urzdzeniu.
Odkrci pokryw kanistra.
Woy w sscy urzdzenia dozujcego do kanistra.
Wskazwka
Urzdzenie dozujce moe maksymalnie
doda 3% rodka czyszczcego. W przypadku wikszej dawki rodek czyszczcy
musi zosta dodany do zbiornika czystej
wody.
Uwaga
Niebezpieczestwo zatorw przez wyschnity rodek czyszczcy przy dodawaniu rodka czyszczcego do zbiornika
czystej wody w wariancie Dose. Miernik
przepywu urzdzenia dozujcego moe
zosta zaklejony przez wysychajcy rodek czyszczcy i zakci dziaanie urzdzenia dozujcego. Przepuka potem
zbiornik czystej wody i urzdzenie czyst
wod. W celu przeprowadzenia pukania
naley cakowicie otworzy przycisk regulujcy ilo wody, okreli dozowanie rodka czyszczcego na 0%, a program
czyszczcy ustawi przy uyciu programatora na opcj z nanoszeniem wody.
Wskazwka
Urzdzenie jest wyposaone we wskanik
poziomu czystej wody znajdujcy si na
wywietlaczu. Jeeli zbiornik czystej wody
jest pusty, dozowanie rodka czyszczcego jest wstrzymane. Gowica czyszczca
pracuje dalej bez dopywu pynu.

Programy czyszczce
Rys. 7, patrz strona okadki
1 Jazda
Dojecha do miejsca przeznaczenia
2 Szorowanie z odkurzaniem
Czyszczenie podoa na mokro i usuwanie brudnej wody.
3 Szorowanie na mokro
Czyszczenie podoa na mokro i dziaanie rodka czyszczcego.
4 Odkurzanie
Odcign zabrudzenie.
5 Polerowanie

PL

-4

Polerowanie podoa bez nakadania


pynu.
6 Szorowanie z odkurzaniem bez nanoszenia wody (odkurzanie z polerowaniem)
Polerowanie podoa bez nakadania
pynu i odkurzanie pyu po polerowaniu.
Wskazwka
W celu przeprowadzenia wybranego programu, naley dodatkowo, w zalenoci od
programu, opuci belk ssc i gowic
czyszczc za pomoc odpowiednich elementw obsugi.

Przycisk informacyjny (wariant


Adv)
Przy pomocy przycisku informacyjnego
mona wybra punkty menu i dokona
ustawie.
Krcenie w prawo/w lewo powoduje
przesuwanie si po menu do przodu/do
tyu.
Nacinicie potwierdza wybrane ustawienie.

Ustawienia (wariant Adv)


W menu uytkownika mona zmieni ustawienia poszczeglnych programw czyszczcych. Zalenie od programu
czyszczcego liczba parametrw jest rna. Ustawienia wybierane s przyciskiem
informacyjnym.
Menu uytkownika
Przekrci, odblokowujc wycznik
awaryjny.
Wsadzi i stacyjk ustawi na "1".
Wywietlacz wskazuje stan naadowania akumulatora oraz poziom czystej
wody.
Wybr programu czyszczenia.
Wywoa menu uytkownika obracajc
przycisk informacyjny.
Wybra dany parametr obracajc
przycisk informacyjny.
Nacisn przycisk informacyjny pulsuje ustawiona warto.
Ustawi parametry na nowo przekrcajc przycisk informacyjny.
Potwierdzi zmienione ustawienie naciskajc na przycisk informacyjny albo
zaczeka, a ustawiona warto zostanie automatycznie przejta.
Wskazwka
Jeeli wybrany parametr nie zostanie zmieniony w cigu 10 sekund, wwczas wywietlacz przechodzi do pokazania
poziomu zaadowania akumulatora i poziomu czystej wody.
Podobne parametry czyszczenia mona indywidualnie ustawi w kadym programie
czyszczcym.
Wszystkie ustawienia pozostaj zapisane
rwnie wtedy, gdy urzdzenie nie ma dopywu prdu.

173

Ustawiane parametry
Ustawione parametry

min:cz Uwaga
ynno:m
ax

Cleanspeed
(maksymalna
prdko czyszczenia)

1:1:6

1=1 km/h,
6=6 km/h

FACT (liczba obrotw szczotek)

Power
Whisper
Fine

Vaccuum (wydajno ssania)

Low
High

Tylko przy wariancie Dose


Chemia/rodek
(dozowanie rodka czyszczcego)

0,5%:0,
5%:3%

Menu informacyjne
Przekrci przycisk informacyjny a do
wywietlenia napisu Menu informacyjn.
Wywoa menu informacyjne przez nacinicie przycisku informacyjnego.
Przez przekrcenie przycisku informacyjnego mona wywietli nastpujce informacje:
Wiadomo na
wywietlaczu

Znaczenie

G.rob:xxxxxhxxm+

Licznik czasu
pracy
Przy wczonym
liczniku wywietla
si +

Woda E-----F

Poziom wody w
zbiorniku czystej
wody
C miga wtedy,
gdy pompa dozujca dziaa (tylko
wersja Dose)

Predk. : xkm/h

Bieca prdko

Alfred/Krcher

Producent

B90R Dxx

Oznaczenie urzdzenia

Wers.progr. x.x

Wersja oprogramowania

Wyjsc z menu inf.

Menu informacyjne
mona opuci
przez nacinicie
przycisku informacyjnego.

Ustawianie iloci wody


Przyciskiem regulujcym ustawi ilo
wody odpowiednio do zabrudzenia i rodzaju podoa.

174

Opuszczanie/podnoszenie gowicy
czyszczcej

Oprnianie zbiornika brudnej


wody

Opuszczanie
Docisn do dou doln powierzchni
pedau podnoszenia/opuszczania gowicy sscej, wyhaczy i pozwoli na powrt pedau do gry.
Napd szczotek uruchamia si, gdy
gowica czyszczca jest opuszczona.

Wskazwka
Przepenienie zbiornika wody brudnej. Gdy
zbiornik wody brudnej jest peny, wwczas
wycza si turbina ssca i miga kontrolka
Zbiornik wody brudnej peen. Wszystkie
programy czyszczce z zasysaniem s zablokowane przez minut. Oprni zbiornik
brudnej wody.
Ostrzeenie
Przestrzega miejscowych przepisw dotyczcych postpowania z brudn wod.
Wyj w spustowy brudnej wody z
uchwytu i opuci nad waciw instalacj zbiorcz.
Rys. 11, patrz strona okadki
Spuci wod otwierajc urzdzenie
dozujce na wu spustowym.
Nastpnie przepuka zbiornik brudnej
wody czyst wod.

Podnoszenie
Docisn do dou grn powierzchni
pedau podnoszenia/opuszczania gowicy sscej i zahaczy.

Opuszczanie/podnoszenie belki
sscej
Opuszczanie
Pocign dwigni do podnoszenia/
opuszczania belki sscej ku grze, nacisn na zewntrz i pozwoli na jej
opuszczenie.
Odsysanie rozpoczyna si, gdy dwignia jest na dole.
Podnoszenie
Pocign dwigni do podnoszenia/
opuszczania belki sscej ku grze i zahaczy.

Ustawianie belki sscej


Pooenie ukone
Aby poprawi wynik ssania na powierzchni
pytek belk ssc mona obrci w pooenie ukone do 5.
Rys. 8, patrz strona okadki
Poluzowa nakrtki motylkowe.
Obrci belk ssc.
Przykrci nakrtki motylkowe.
Przechy
W przypadku niewystarczajcego efektu
ssania przechy prostej belki sscej mona
zmieni.
Rys. 8, patrz strona okadki
Poluzowa nakrtki motylkowe.
Przechyli belk ssc.
Przykrci nakrtki motylkowe.

Regulacja docisku szczotek (tylko w


wersji Adv)
Rys. 10, patrz strona okadki
Wyhaczy dwigni docisku szczotek
po lewej stronie, przestawi i zahaczy
ponownie po prawej stronie.
Dwignia ku doowi: zmniejszanie siy
docisku.
Dwignia ku grze: zwikszenie siy docisku.

Ustawiania listew zgarniajcych


(tylko w wersji Adv)
Przez przekrcenie koa nastawczego
ustawi listwy zgarniajce w taki sposb, by listwy zgarniajce dotykay podoa.
Koo nastawcze przekrci dodatkowo
o jeden obrt ku doowi.

PL

-5

Oprnianie zbiornika czystej wody


Odkrci krek filtra czystej wody i
oprni zbiornik czystej wody.
Ponownie zaoy krek filtra.

Oprni pojemnik na due mieci


(tylko przy gowicy czyszczcej R)
Sprawdzi pojemnika na due mieci.
W razie potrzeby albo po zakoczeniu
pracy wyj i oprni pojemnik na
due mieci.

Wyczanie
Obrci kluczyk zaponowy w pooenie
"0" i wyj go ze stacyjki.
Przy uyciu klinw zabezpieczy urzdzenie przed stoczeniem si.

Transport
Niebezpieczestwo
Niebezpieczestwo zranienia! Podczas zaadunku i rozadunku urzdzenie moe
przemieszcza si tylko po rampach o nachyleniu do 10%. Jecha powoli.
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia w
czasie transportu.
W trakcie transportu w pojazdach naley urzdzenie zabezpieczy przed polizgiem i przechyleniem zgodnie z
obowizujcymi przepisami.

Przy zamontowanej gowicy czyszczcej D


Usun szczotki tarczowe z gowicy
szczotkowej.

Przechowywanie
Uwaga
Niebezpieczestwo zranienia i uszkodzenia! Zwrci uwag na ciar urzdzenia
przy jego przechowywaniu.
Urzdzenie moe by przechowywane
jedynie w pomieszczeniach wewntrznych.

W celu zabezpieczenia statecznoci,


naley wybra miejsce przechowywania odpowiednio do dopuszczalnego
ciaru cakowitego urzdzenia.

Czyszczenie i konserwacja
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae. Przed rozpoczciem
wszelkich prac na urzdzeniu ustawi stacyjk w pozycji 0 i wyj kluczyk. Nacisn wycznik awaryjny.
Ustawi urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni i wyj wtyczk akumulatora.
Wskazwka
Po wyczeniu turbina ssca jeszcze pracuje. Czynnoci konserwacyjne podejmowa dopiero po cakowitym zatrzymaniu
turbiny sscej.
Spuci brudn wod i pozosta czyst wod i zutylizowa.

Plan konserwacji
Po pracy
Uwaga
Niebezpieczestwo uszkodzenia. Nie spryskiwa urzdzenia wod oraz nie stosowa
adnych agresywnych rodkw czyszczcych.
Spuci brudn wod.
Sprawdzi paski filtr falisty, w razie koniecznoci wymieni.
Tylko gowica czyszczca R: Wyj i
oprni pojemnik na due mieci.
Wytrze urzdzenie z zewntrz szmatk nasycon agodnym roztworem
czyszczcym.
oczyci listwy gumowe i zgarniajce,
sprawdzi, czy nie s zapchane i w razie koniecznoci wymieni.
Sprawdzi, czy szczotki nie s zuyte,
w razie koniecznoci wymieni.
Naadowa akumulator.
Raz na miesic
W przypadku urzdzenia wyczonego
z eksploatacji okresowo: Przeprowadzi adowanie wyrwnujce akumulatora.
Sprawdza bieguny akumulatora pod
ktem utlenienia, w razie koniecznoci
wyszczotkowa i nasmarowa smarem
polaryzujcym. Zwrci uwag na stabilno przewodw poczeniowych.
Oczyci uszczelki midzy zbiornikiem
brudnej wody i pokryw i sprawdzi ich
szczelno, w razie koniecznoci wymieni.
W przypadku akumulatorw, ktre nie
nale do niskoobsugowych, sprawdzi gsto kwasu w ogniwach.
Wyczyci tunel szczotki (tylko gowica
czyszczca R)
Rys. 12, patrz strona okadki
Zdj listw rozdzielajc wod przy
gowicy czyszczcej i wyczyci tunel
szczotki (tylko gowica czyszczca R).

Raz w roku
Wymieni w pompy dozujcej (tylko
wariant Dose).
Zleci serrwisowi przepisan kontrol
urzdzenia.

Prace konserwacyjne
Umowa konserwacyjna
W celu zapewnienia niezawodnej pracy
urzdzenia mona zawrze z odpowiednim
biurem sprzeday Krcher umow konserwacyjn.
Wymieni listwy gumowe.
cign belk ssc.
Wykrci chwyty gwiazdowe.
Rys. 13, patrz strona okadki
Zdj elementy z tworzywa sztucznego.
Zdj listwy gumowe.
Nasun nowe listwy gumowe.
Nasun nowe elementy z tworzywa
sztucznego.
Wkrci chwyty gwiazdowe i docign.
Monta gowicy czyszczcej D
Peda do podnoszenia/opuszczania
gowicy czyszczcej nacisn w d.
Wsun gowic czyszczc pod urzdzenie w taki sposb, by w wskazywa do tyu.
Wsun gowic czyszczc pod urzdzenie tylko do poowy.
Rys. 14, patrz strona okadki
Zdj pokryw z gowicy czyszczcej.
Rys. 15, patrz strona okadki
Poczy kabel zasilania gowicy czyszczcej z urzdzeniem (te same kolory
musz si schodzi ze sob).
Naoy pokryw i zahaczy.
Wsun gowic czyszczc w rodku
pod urzdzenie.
Rys. 16, patrz strona okadki
Podczy zcze wa przy gowicy
czyszczcej z wem przy urzdzeniu.
Rys. 17, patrz strona okadki
Wsun nakadk w rodku gowicy
czyszczcej midzy wideki dwigni.
Dwigni pedau do podnoszenia/
opuszczania ustawi w taki sposb, by
zgadzay si otwory na dwigni i gowicy czyszczcej.
Woy koek mocujcy do otworw, a
podkadk ustalajc odchyli ku doowi.
Rys. 18, patrz strona okadki
Wsun koek walcowy do otworu ciga.
Wsun cigo z kokiem cakiem do
dou prowadnicy przy gowicy czyszczcej i zahaczy je.
Powtrzy proces z cigem po drugiej
stronie.
Monta gowicy czyszczcej R
Peda do podnoszenia/opuszczania
gowicy czyszczcej nacisn w d.

PL

-6

Wsun gowic czyszczc pod urzdzenie w taki sposb, by w wskazywa do tyu.


Wsun gowic czyszczc pod urzdzenie tylko do poowy.
Rys. 19, patrz strona okadki
Wykrci uchwyt gwiazdowy i wyj pokryw.
Rys. 20, patrz strona okadki
Poczy kabel zasilania gowicy czyszczcej z urzdzeniem (te same kolory
musz si schodzi ze sob).
Wsun i przykrci pokryw.
Wsun gowic czyszczc w rodku
pod urzdzenie.
Rys. 16, patrz strona okadki
Podczy zcze wa przy gowicy
czyszczcej z wem przy urzdzeniu.
Rys. 21, patrz strona okadki
Wsun nakadk w rodku gowicy
czyszczcej midzy wideki dwigni.
Dwigni pedau do podnoszenia/
opuszczania ustawi w taki sposb, by
zgadzay si otwory na dwigni i gowicy czyszczcej.
Woy koek mocujcy do otworw, a
podkadk ustalajc odchyli ku doowi.
Rys. 22, patrz strona okadki
Wsun koek walcowy do otworu ciga.
Wsun cigo z kokiem cakiem do
dou prowadnicy przy gowicy czyszczcej.
Podkadk ustalajc umieci w prowadnicy i zahaczy.
Powtrzy proces z cigem po drugiej
stronie.
Demonta gowicy czyszczcej D
Rys. 23, patrz strona okadki
Docisn podkadk ustalajc, a cigo odchyli ku grze.
Dalszy demonta odbywa si w odwrotnej
kolejnoci do montau.
Demonta gowicy czyszczcej R
Demonta odbywa si w odwrotnej kolejnoci do montau.
Wymiana szczotek
Podnie gowic czyszczc.
Rys. 24, patrz strona okadki
Poluzowa blokad listwy zgarniajcej.
Odchyli listw zgarniajc.
Rys. 25, patrz strona okadki
Poluzowa blokad pokrywy oyska.
Pokryw oyska docisn ku doowi i j
zdj.
Wyj wa szczotki.
Woy nowy wa szczotki.
Zamocowa ponownie pokryw oyska i listw zgarniajc w odwrotnej kolejnoci.
Powtrzy procedur po przeciwnej
stronie urzdzenia.
Wymiana szczotek tarczowych
Podnie gowic czyszczc.
Peda wymiany szczotek mimo oporu
nacisn w d.

175

Wyj szczotk tarczow po boku pod


gowic czyszczc.
Przytrzyma now szczotk tarczowo
pod gowic czyszczc, docisn ku
grze i zahaczy.

Ochrona przed zamarzaniem


Gdy istnieje ryzyko mrozu:
Oprni zbiornik wody czystej i brudnej.
Odstawi urzdzenie w pomieszczeniu
zabezpieczonym przed mrozem.

Wymiana wa pompy (tylko wersja Dose)


Odkrci stopk pedau po prawej stronie i podnie wraz z pedaem jazdy.
Rys. 26, patrz strona okadki
1 Pokrywa obudowy
2 Osona
3 Wspornik wa
4 W pompy
5 Rotor
Zdj pokryw obudowy
Zdj oson.
Wyj wspornik wa z wem pompy
(w celu uatwienia wyjcia naley rcznie obrci rotor).
Wymieni w pompy.
Zmontowa pomp dozujc i urzdzenie w odwrotnej kolejnoci.

Usuwanie usterek
Niebezpieczestwo
Ryzyko obrae. Przed rozpoczciem
wszelkich prac na urzdzeniu ustawi stacyjk w pozycji 0 i wyj kluczyk. Nacisn wycznik awaryjny.
Ustawi urzdzenie na stabilnej, rwnej powierzchni i wyj wtyczk akumulatora.
Spuci brudn wod i pozosta czyst wod i zutylizowa.
Przy usterkach, ktrych nie mona usun
przy pomocy biecej tabeli, naley wezwa autoryzowany serwis.
Wymiana bezpiecznikw
Wskazwka
Uszkodzone bezpieczniki biegunowe moe
wymieni wycznie serwis. Jeeli bez-

pieczniki te s uszkodzone, serwisant musi


sprawdzi warunki pracy i cae sterowanie.

Wskanik zakce
Jeeli na wywietlaczu pojawi si bdy,
naley postpowa w nas