Ruth 4

4:1

uboz
ole
eshor
uishb
shm
uene
egal
andBoaz he-went-up thegate andhe-is-sitting there andbehold ! theone-redeeming

obr
ashr dbr
- boz
uiamr
sure
shbe
- phe
phlni almni
passing-by whom he-mspoke
Boaz andhe-is-saying withdraw-you ! sit-you !
here such
so-and-so

. Then went Boaz up to

the gate, and sat him down
there: and, behold, the
kinsman of whom Boaz
spake came by; unto whom
he said, Ho, such a one!
turn aside, sit down here.
And he turned aside, and sat
down.

uisr
uishb
:
andhe-is-withdrawing andhe-is-sitting
4:2

uiqch
oshre anshim
mzqni
eoir
uiamr
shbu
- phe
andhe-is-taking ten
mortals fromold-ones-of thecity andhe-is-saying sit-you(p) !
here

And he took ten men of

the elders of the city, and
said, Sit ye down here. And
they sat down.

uishbu
:
andthey-are-sitting
4:3

And he said unto the

kinsman, Naomi, that is
come again out of the
country of Moab, selleth a
parcel of land, which [was]
our brother Elimelech's:

uiamr
lgal
chlqth
eshde
ashr
lachinu
andhe-is-saying totheone-redeeming portion-of thefield which tobrother-ofus

/ :

lalimlk
mkre
nomi
eshbe
mshde
muab :
toElimelech she-sells Naomi theshe-returned fromfield-of Moab
4:4

And I thought to advertise

thee, saying, Buy [it] before
the inhabitants, and before
the elders of my people. If
thou wilt redeem [it],
redeem [it]: but if thou wilt
not redeem [it, then] tell me,
that I may know: for [there
is] none to redeem [it]
beside thee; and I [am] after
thee. And he said, I will
redeem [it].

uani amrthi agle

aznk
lamr
qne
ngd
andI I-said I-shall-reveal ear-ofyou toto-say-of acquire-you ! in-front-of

eishbim
ungd
zqni
omi
am - thgal
gal
theones-sitting andin-front-of old-ones-of people-ofme if
you-are-redeeming redeem-you !

uado
andI-shall-know

uadoe
andI-shall-know

ki
that

uam
- la
igal
egide
li
andif
not he-shall-redeem ctell-you ! tome

ain
zulthk
lgaul
uanki achrik
uiamr
anki agal
:
there-is-no exceptyou toto-redeem-of andI
afteryou andhe-is-saying I
I-shall-redeem
4:5

2/

Then said Boaz, What day

thou buyest the field of the
hand of Naomi, thou must
buy [it] also of Ruth the
Moabitess, the wife of the
dead, to raise up the name
of the dead upon his
inheritance.

uiamr
boz
bium
- qnuthk
eshde
mid
nomi
andhe-is-saying Boaz inday-of
to-acquire-ofyou thefield fromhand-of Naomi

qnithi
I-acquire

qnithe
you-acquire

umath
ruth emuabie
ashth
- emth
andfromwith Ruth theMoabitess woman-of
theone-being-dead

leqim
shm
- emth
ol - nchlthu
:
toto-craise-up-of name-of
theone-being-dead on
allotment-ofhim
4:6

uiamr
egal
la
aukl
andhe-is-saying theone-redeeming not I-am-being-able
Q

lgal
toto-redeem-of

lgaul
toto-redeem-of

li
phn - ashchith
ath - nchlthi
gal
- lk
athe
forme lest
I-am-cruining
allotment-ofme redeem-you !
foryou you

And the kinsman said, I

cannot redeem [it] for
myself, lest I mar mine own
inheritance: redeem thou my
right to thyself; for I cannot
redeem [it].

ath - galthi
ki
la - aukl
lgal
:

redemption-ofme that not

I-am-being-able toto-redeem-of
4:7

uzath
lphnim
bishral
ol - egaule
uol
- ethmure
lqim
andthis tofaces inIsrael on
theredemption andon
theexchange toto-mconfirm-of

kl
- dbr
shlph
aish nolu
unthn
lroeu
uzath
any-of
matter he-pulled-off man
sandal-ofhim andhe-gave toassociate-ofhim andthis

Now this [was the

manner] in former time in
Israel concerning redeeming
and concerning changing,
for to confirm all things; a
man plucked off his shoe,
and gave [it] to his
neighbour: and this [was] a
testimony in Israel.

ethoude
bishral :
thetestimony inIsrael

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Ruth 4
4:8

Therefore the kinsman

said unto Boaz, Buy [it] for
thee. So he drew off his
shoe.

uiamr
egal
lboz
qne
- lk
uishlph
andhe-is-saying theone-redeeming toBoaz acquire-you !
foryou andhe-is-pulling-off

nolu
:
sandal-ofhim
4:9

. And Boaz said unto the

elders, and [unto] all the
people, Ye [are] witnesses
this day, that I have bought
all that [was] Elimelech's,
and all that [was] Chilion's
and Mahlon's, of the hand
of Naomi.

uiamr
boz
lzqnim
ukl
- eom
odim
athm
eium
ki
andhe-is-saying Boaz totheold-ones andall-of
thepeople witnesses you(p) theday that

qnithi
ath - kl
- ashr
lalimlk
uath kl
- ashr
lkliun
umchlun
I-acquired
all-of
which toElimelech and all-of
which toChilion andMahlon

mid
nomi :
fromhand-of Naomi
4:10

ugm
ath - ruth emabie
ashth
mchlun qnithi
li
lashe
andmoreover
Ruth theMoabitess woman-of Mahlon I-acquired forme towoman

leqim
shm
- emth
ol - nchlthu
ula
- ikrth
toto-craise-up-of name-of
theone-being-dead on
allotment-ofhim andnot
he-shall-be-cut-off

//

shm
- emth
mom
achiu
umshor
mqumu
odim
name-of
theone-being-dead fromwith brothers-ofhim andfromgate-of placeri-ofhim witnesses

10
Moreover
Ruth
the
Moabitess, the wife of
Mahlon, have I purchased
to be my wife, to raise up
the name of the dead upon
his inheritance, that the
name of the dead be not cut
off
from among
his
brethren, and from the gate
of his place: ye [are]
witnesses this day.

athm
eium
:
you(p) theday
4:11

uiamru
kl
- eom
ashr - bshor
uezqnim
odim
andthey-are-saying all-of
thepeople who
inthegate andtheold-ones witnesses

ithn
ieue
ath - eashe
ebae
al - bithk
krchl
uklae
ashr
he-shall-give Yahweh
thewoman theone-coming to
house-ofyou asRachel andasLeah who

bnu
shthiem
ath - bith
ishral uoshe
- chil
baphrthe
uqra
they-built two-ofthem
house-of Israel anddo-you !
ability inEphrathah andcall-you !

11
And all the people that
[were] in the gate, and the
elders, said, [We are]
witnesses. The LORD make
the woman that is come into
thine house like Rachel and
like Leah, which two did
build the house of Israel:
and do thou worthily in
Ephratah, and be famous in
Bethlehem:

shm
bbith~lchm
:
name inBeth~Lehem
4:12

uiei
bithk
kbith
phrtz ashr - ilde
thmr
lieude
andhe-shall-become house-ofyou ashouse-of Perez whom
she-gave-birth Thamar forJudah

mn
- ezro
ashr
ithn
ieue
lk
mn
- enore
ezath
:
from
theseed which he-shall-give Yahweh toyou from
themaiden thethis
4:13

uiqch
boz
ath - ruth uthei
- lu
lashe
uiba
andhe-is-taking Boaz
Ruth andshe-is-becoming
tohim towoman andhe-is-coming

12
And let thy house be like
the house of Pharez, whom
Tamar bare unto Judah, of
the seed which the LORD
shall give thee of this young
woman.

13
. So Boaz took Ruth, and
she was his wife: and when
he went in unto her, the
LORD gave her conception,
and she bare a son.

alie
uithn
ieue
le
eriun
uthld
bn :
toher andhe-is-giving Yahweh toher pregnancy andshe-is-giving-birth son
4:14

uthamrne
enshim
al - nomi
bruk
ieue
ashr la
eshbith
andthey-are-saying thewomen to
Naomi being-blessed Yahweh who
not he-clet-cease

lk
gal
eium
uiqra
shmu
bishral :
foryou one-redeeming theday andhe-shall-be-called name-ofhim inIsrael
4:15

ueie
lk
lmshib
nphsh ulklkl
ath andhe-becomes toyou toone-crestoring-of soul
andtoto-msustain-of

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

14
And the women said
unto Naomi, Blessed [be]
the LORD, which hath not
left thee this day without a
kinsman, that his name may
be famous in Israel.

15
And he shall be unto thee
a restorer of [thy] life, and a
nourisher of thine old age:

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org

Ruth 4 - 1Samuel 1
+

shibthk
ki
klthk
ashr - aebthk
ildthu
ashr - eia
grey-hairs-ofyou that daughter-in-law-ofyou who
she-lovesyou she-gave-birthhim who
she

+
tube
good

for thy daughter in law,

which loveth thee, which is
better to thee than seven
sons, hath born him.

lk
mshboe
bnim :
toyou fromseven sons

4:16

16
And Naomi took the
child, and laid it in her
bosom, and became nurse
unto it.

uthqch
nomi
ath - eild
uthshtheu
bchiqe
andshe-is-taking Naomi
theboy andshe-is-settinghim inbosom-ofher

uthei
- lu
lamnth
:
andshe-is-becoming
tohim tofoster-mother
4:17

uthqrane
lu
eshknuth
shm
lamr
ild
- bn
lnomi
andthey-are-calling tohim theneighbor-women name toto-say-of he-was-born
son toNaomi

uthqrane
shmu
oubd
andthey-are-calling name-ofhim Obed
4:18

//

eua abi
- ishi
abi
dud
: p
he
father-of
Jesse father-of David

uale
thulduth
phrtz phrtz eulid
ath - chtzrun :
andthese genealogical-annals-of Perez Perez he-cgenerates
Hezron
4:19 /

uchtzrun
eulid
ath - rm
urm
eulid
ath - omindb
:
andHezron he-cgenerates
Ram andRam he-cgenerates
Amminadab
4:20

uomindb
eulid
ath - nchshun unchshun
eulid
ath - shlme :
andAmminadab he-cgenerates
Nahshon andNahshon he-cgenerates
Salma
4:21 /

ushlmun
eulid
ath - boz
uboz
eulid
ath - oubd :
andSalmon he-cgenerates
Boaz andBoaz he-cgenerates
Obed
4:22

uobd
eulid
ath - ishi
uishi
eulid
ath - dud
:
andObed he-cgenerates
Jesse andJesse he-cgenerates
David

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0

AV

17
And the women her
neighbours gave it a name,
saying, There is a son born
to Naomi; and they called
his name Obed: he [is] the
father of Jesse, the father of
David.
18
Now these [are] the
generations
of
Pharez:
Pharez begat Hezron,
19
And Hezron begat Ram,
and
Ram
begat
Amminadab,
20
And Amminadab begat
Nahshon, and Nahshon
begat Salmon,
21
And Salmon begat Boaz,
and Boaz begat Obed,

22
And Obed begat Jesse,
and Jesse begat David.

2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org