Deutsch fr die Krankenpflege und Geburtsassistenz

Kapitel 1

Das Studium der Krankenpflege. Das Berufsbild

1. Wiederholen Sie den Wortschatz zum Thema Ausbildung / Studium. Erlutern Sie
folgende Begriffe.
Aufnahmeprfung Fakultt Rektor Dekan Bachelorstudium Immatrikulation
Vorlesung Praktikum Testat obligatorisches Fach fakultative Fcher Mensa
Studentenheim WG

2. Erzhlen Sie von Ihrem ersten Semester an der Fakultt.

Wie war Ihr erstes Semester an der Fakultt fr PflegePflege und Gesundheitswissenschaften? War
es schwieriger, als Sie es sich vorgestellt hatten? Was war fr Sie neu im Vergleich mit der
Ausbildung an der Mittelschule? Was hat Ihnen (nicht) gefallen? Welche Fcher fanden Sie
schwer? Welche Fcher fanden Sie leicht? Welche Fcher fanden Sie am interessantesten?
Und warum? Wo haben Sie Ihr Praktikum gemacht? Was haben Sie whrend des Praktikums
gemacht? Worauf freuen Sie sich im zweiten Semester?

3. Lesen Sie den Text Mein erstes Semester. Sagen Sie, was auch bei Ihnen zutrifft.
Mein erstes Semester als Studentin der Krankenpflege an der Fakultt fr
Pflege-und
und Gesundheitswissenschaften ist vorber. Es ist noch gar nicht lange
her, da hatte ich keine Ahnung, was es bedeutet, an der Hochschule zu
studieren.
Ich musste mich an viel Neues gewhnen, vor allem an neue Unterrichtsformen. Am Anfang
fiel mir schwer, mich in Vorlesungen die ganze Zeit zu konzentrieren. Ich habe im ersten
Semester keine einzige Vorlesung versumt. Am interessantesten fand ich die Vorlesungen in
Anatomie und Psychologie. Es fiel mir nicht so schwer am Ende des Wintersemesters die
Testate zu schaffen.
Unser theoretisches Semester war ziemlich lang. Erst Anfang Januar fing unser Praktikum
an. Ich habe vier Wochen Praktikum im Universittskrankenhaus Pilsen gemacht.
Dann hatte ich drei Prfungen abzulegen und habe alle beim ersten Termin
Termin bestanden. Ich
hatte mich ja grndlich darauf vorbereitet. Fr die Anatomieprfung habe ich drei Wochen
gelernt, manchmal acht, neun Stunden tglich.
Ich musste mich auch an das Leben in Pilsen ohne meine Familie gewhnen. Ich wohne seit
September in
n einer WG und habe Glck mit meinen Mitbewohner/Innen. Wir verstehen uns

wunderbar, unternehmen auch ziemlich viel zusammen und haben auch schon ein paar
schne Partys gefeiert.

4. Erzhlen Sie von Ihrem Studium. Benutzen Sie folgende Beispiele im Perfekt.
sich um ein Studium der Krankenpflege bewerben
mehrere Bewerbungen schicken
die Aufnahmeprfung mit Erfolg ablegen
zum Studium zugelassen werden
im September mit dem Studium anfangen
neue Freunde kennen lernen
sich an vieles Neue gewhnen mssen
alle Testate schaffen
mit Physik Probleme haben
die Anatomieprfung (nicht) beim ersten Termin bestehen
sich Lehrbcher in der Bibliothek leihen
in der Mensa zu Mittag essen
Praktikum im Krankenhaus machen

5. Schreiben Sie ber Ihr erstes Semester.

6. Wiederholen Sie die BerufsBerufs und Fachsprache. Erlutern Sie folgende Begriffe.
a)
Universittsklinikum Rezeption Aufnahme Innere Station OP Intensivstation
Cafeteria Krankenhausverwaltung Personalabteilung Kardiologe Nephrologie
b)
Familienstand Konfession Krankenkasse AOK PLZ Anamnese Hilfsmittel
c)
Arthritis Hepatitis Appendizitis Nephrolitiasis Ulcus duodeni Pneumonie
Hypertonie Parese Hypoglykmie Tachykardie
d)
vertebrale Frakturen Claviculafraktur
Claviculafr
Humerusfraktur Schulterluxation Distorsion
Rntgen-Thorax Laparoskopie Coloskopie

7. Lesen Sie das Berufsbild und ergnzen Sie fehlende Wrter. Hren Sie sich die
Lsung an.
legen rztinnen Seniorenheimen regelmig verabreichen Wunden assistieren
der betreuen Eingriffen Nach kmmern bereiten Krpergewicht durch
Fachabteilungen behandelnden Manahmen whrend
Gesundheits- und Krankenpfleger/in
Gesundheits- und Krankenpfleger/innen __________ und versorgen kranke Menschen,
__________ bei Untersuchungen und Behandlungen und dokumentieren Patientendaten. Sie
__________ sich um Kranke in Krankenhusern, Unfallkliniken, Pflegeanstalten,
Kureinrichtungen,
gen, __________ oder auch in __________ huslichen Umgebung. Sie betreuen
Patienten in __________ wie Chirurgie, Innere Medizin, Psychiatrie, Gynkologie, Onkologie
und Orthopdie, aber auch ambulant. __________ rztlicher Verordnung __________ sie
Medikamente,
ente, versorgen _________ und __________ Verbnde und Schienen an. Sie fhren
Punktionen, Infusionen, Transfusionen __________ oder assistieren rzten und __________
dabei. Sie bereiten ihre Patienten auf Untersuchungen oder Operationen vor und betreuen sie
__________ der Durchfhrung. Sie __________ regelmig
regelmig Temperatur, Blutdruck, Puls und
__________, dokumentieren die Daten systematisch und informieren die __________ rzte
und rztinnen . Sie assistieren auch bei rztlichen __________ wie operativen ___________
oder Untersuchungen. Dazu __________ sie die jeweilige Manahme vor und sind an der
Durchfhrung beteiligt, beispielsweise reichen sie Instrumente zu.

8. Lesen Sie weiter ber die Arbeit der Gesundheits- und Krankenpfleger/innen und
bersetzen Sie ins Tschechische.
Gesundheits- und Krankenpfleger/innen
pfleger/innen helfen Patienten bei der Krperpflege
oder Ernhrung. Sie waschen und baden ihre Patienten und helfen ihnen bei
der Nahrungsaufnahme. Um Thrombosen und Wundliegen bei bettlgerigen
Patienten zu vermeiden, betten und lagern sie diese regelmig
regelmi um.
Oft sind sie fr ihre Patienten die einzigen Ansprechpartner. Hier ist Einfhlungsvermgen
gefragt. Sie hren ihren Patienten aufmerksam zu und finden beruhigende oder trstende
Worte. Da sie mit schweren Schicksalen von Patienten konfrontiert werden,
werden, mitunter auch
Sterbende pflegen, sollten sie psychisch belastbar sein.
Zu ihren Aufgaben gehrt es auch, Patienten und deren Angehrige ber Behandlungs-und
Behandlungs
Pflegemanahmen zu informieren und sie zur Selbsthilfe anzuleiten.
Gesundheits- und Krankenpfleger/innen bernehmen zudem administrative Aufgaben. Mit
Krankenhausinformationssystemen erledigen sie Dokumentations-,
Dokumentations , OrganisationsOrganisations und
Verwaltungsarbeiten. Sie berwachen und verwalten den Materialbestand und

Arzneimittelvorrat
at und fhren rechtzeitig Nachbestellungen aus. Pflegemanahmen und
Beobachtungen dokumentieren sie sorgfltig in Patientenakten.
Gesundheits-undKrankenpfleger/in [online]. [cit. 2012-10-08].
2012
Dostupn na WWW:< http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/>.
http://berufenet.arbeitsagentur.de/berufe/

9. Unterstreichen Sie in den Texten in den Aufgaben

Aufgaben 7 und 8 Beispiele von Ttigkeiten
T
in der Krankenpflege und erstellen Sie eine Liste davon.

10. Schreiben Sie im Perfekt, was Sie whrend Ihrer Fachpraktika gemacht haben.
Benutzen Sie dabei die Liste von Ttigkeiten.

11. Erzhlen Sie weiter, womit Sie schon Erfahrungen gemacht haben. Benutzen Sie
folgende Beispiele im Perfekt.
Patienten und Patientinnen betten und lagern die Betten machen das Mittagessen verteilen
das Mittagessen abrumen Patienten und Patientinnen in den OP bringen Patienten und
Patientinnen aus dem OP abholen Patienten und Patientinnen umlagern Insulin spritzen
Verbnde wechseln Blutentnahmen durchfhren Patienten und Patientinnen beim
Aufstehen und Gehen helfen bei Notfllen helfen an Visiten und Besprechungen
teilnehmen die bergabe bekommen
12. Lesen Sie den Text und beantworten Sie dann die Fragen zum Text.
Der Pflegeprozess
Gleich bei der Aufnahme des Kranken erhebt die Krankenschwester eine
Pflegeanamnese. Dazu gibt es Formbltter. Die Pflegeanamnese dient zur Sammlung
pflegerelevanter Informationen. In einem persnlichen
pers
Gesprch zwischen dem
Patienten und der Pflegekraft werden die wichtigsten pflegerischen Informationen
(Personalien, bisherige Medikation,
Medikation, Pflegebedarf, Beschwerden, Behinderungen, Allergien,
Essgewohnheiten, Ausscheidung etc.) erfragt und auf dem Pflegeanamneseblatt dokumentiert. Alle
Sachinformationen sollten sobald wie mglich, sptestens innerhalb der ersten 48 Stunden erfasst
werden. Aufgrund der gewonnenen Informationen werden die Pflegeziele und der Plan der
Krankenpflege formuliert. Dann folgt die Realisierung der geplanten Krankenpflege und

schlielich die Auswertung der geleisteten Pflege. Die Ttigkeit der Krankenschwester muss dazu
zielen, dass sich der Kranke bei jedem Facheingriff sicher fhlt.
In die Dokumentationsmappe gehren z.B, Stammblatt, pflegerische Verordnungen, rztliche
Anordnungen, Kurvenbltter, Pflegebericht. Das Stammblatt fllt das Pflegepersonal bei der
Aufnahme
ahme des Patienten aus. Der Pflegebericht beinhaltet Informationen ber Pflegeverlauf,
Pflegewirksamkeit, aktuelles Befinden des Patienten, Vernderungen im Krankheitsbild, Reaktionen
auf Medikamente, pflegerische, diagnostische, therapeutische Manahmen (Untersuchungen,
(Untersuchungen,
Eingriffe, Konsile u.a.) Er soll knapp und przise formuliert werden. Die Eintragungen werden laufend
gemacht. Auf den Kurvenblttern werden verschiedene Werte (Puls, Temperatur, Blutdruck)
dokumentiert. Die Kurvenblter sind in allen Kliniken
Klin
unterschiedlich.
Poznmka:
Die wichtigsten Informationen werden dokumentiert. Nejdleitj
j informace se dokumentuj/ jsou
dokumentovny.
Der Bericht soll przise formuliert werden. Zprva se m formulovat pesn.
Kombinace slovesa werden a pest
p
t minulho (tvary dokumentiert, besprochen apod.) slou
v nmin k vyjden
en trpnho rodu (pasiva).
Fragen zum Text Der Pflegeprozess:
1. Was ist die Pflegeanamnese? Wozu dient sie?
2. Wann mssen die Informationen fr die Pflegeanamnese gesammelt werden?
3. Was gehrt in die Dokumentationsmappe?
4. Was beinhaltet der Pflegebericht?
5. Was wird auf den Kurvenblttern dokumentiert?

13. Ermitteln Sie von dem Patienten/der Patientin folgende Angaben.

1. Jmno, pjmen,
jmen, datum narozen, doporuujc
doporu
lka, odkud pacient pichz
ichz
2. Pote, bolesti, dosavadn medikace
3. Kontaktn osoby, sociln situace, nboenstv
4. Pohyblivost, omezen, zdravotn pomcky
pom
5. Stravovac nvyky, vyluovn,
ovn, spnek

14. bersetzen Sie. Wiederholen Sie die Prpositionen.

pi studiu na Fakult zdravotnickch studi ped prax ve Fakultn nemocnici v Plzni
bhem
hem praxe na internm oddlen po praxi na porodnickm a novorozeneckm oddlen
odd

ped pjmem pacienta pi

i pijmacm
p
pohovoru od doporuujcho
ujcho lkae
lka do 48 hodin
5

po pjmu pacienta pii zhoren zdravotnho stavu

stav kvli
li pohybovmu omezen ped
vyetenm po operaci pomoc pi
p tlesn hygien a pi jdle odvoz do nemocnice
prce na operanm sle daje v dokumentaci

Wortschatz
Merken Sie sich.
Ich musste mich an viel Neues gewhnen.
Musel/a jsem si zvyknout na mnoho novho.
Es fiel mich (nicht) schwer die Testate zu schaffen.
(Ne)pipadalo mi tk
k zvldnout zpoty.
zpo
Im habe vier Wochen Praktikum im Universittskrankenhaus Pilsen gemacht.
Dlala jsem tyii tdny praxi ve Fakultn nemocnici v Plzni.
Wir informieren den behandelnden Arzt.
Informujeme oetujcho
ujcho lkae.
lka
Um Wundliegen zu vermeiden, lagern wir die Patienten regelmig um.
Abychom pedeli
edeli proleeninm, pacienty pravideln
pravideln polohujeme.
Wir leiten Patienten zur Selbsthilfe an.
Instruujeme pacienty, aby si umli
um sami pomoci.

Neue Wrter
e Auswertung, -, -en
s Einfhlungsvermgen, -s, 0
e Eintragung, -, -en
erfassen, hat
r Facheinfriff, -(e)s, -e
gewhnen sich, an + 4. pd, hat
r Materialbestand, -(e)s,
(e)s, bestnde
e Pflegeanstalt, -, -en
s Schicksal, -s, -e
e Schiene, -, -n
um|lagern, hat
r Vergleich, -(e)s, -e
im Vergleich mit n. zu
r Vorrat, -(e)s, Vorrte
versumen, hat
s Wundliegen, -s, 0

vyhodnocen
schopnost vctit se, empatie
zznam, zpis
zaznamenat, evidovat
odborn zkrok
zvyknout si na nco, nkoho
stav, zsoby materilu
peovatelsk stav
osud
dlaha
polohovat
srovnn
ve srovnn s
zsoba
zamekat, propsnout
proleenina, dekubitus