!

$ #

"

!#

Quality management systems Fundamentals and vocabulary

+

, +-! +.

+ 5+ 6

/0 #

( 8

;! ?@ .

9: 8

), 67

8 /* @ 8

+? C2 + 3 /+* @+ 8
D& +

3
)

5)

=2

&
( 1 2 3&

8 > 2

A 3

(&

*
'

$ 8

,B

8 1

? International Electro technical (IEC)) 4

'/
DF

'

&

= /7

ISO/IEC 5 4

; ! , <3 $ 3 8

6
1 +

* )ISO

? *2

*E

4
% <

! + "0

5, 7

12 ( ?

, 7

?8

1 2 ( 8 I GH $

, 1 + / + * =+ /+6 J <

;! 7

/ * ;! . 8
ISO/TC

5QPPPFOPPP

6 , * 07
UM

+(
+

?
5 +$

ISO

+
(

? , * 07

! 6 , < SC 1 5

8402:1994MOOTFSTPQ

76

>9 09
<9

+(

+ 8+

!
), 67

* 8

L MGN

+0 : 89
<8

+*

< ) : J

4 V

5> :J
, <

+R

7 :

ISO 9000-1:1994

:9

& OPPP

+.

76 =

!6 #
!6

+*

0 0:
7

( 8L? @

X 7 : )3& /*

*2

; J ,6

- ,

OPPPUM

&

8 #

/?

7 :

,J

176

!8
MOOTFOPPP
( ), 67
W V*9

&

% "!

#$
+ ,B +
W

+
#

Y *

; 3

QPPPFOPPP

4 V

4 V , * 07
+$V4 ' +
/+ 0

3,

3 + #

)8

-< 8

?/ 0 8 8

4 V

$ : J

, 0

&

\ 7

4 V

16

( Z7

4 V , 0 QPPPFOPPM

( Z[

, Y :( Z 0(
-

6 8

J
C

'

19

4 V

$
2

,$
'

? $

?@

V 8

$ Z $

QPPPFOPPT

1 38 *

, < /

C $?

3 QPPPFOPPP

2
8 Z $

*3 $

;!

QPPPFMOPMM

$
*

'( # &
]

/* 8 8
,<

0 2 + 05'

5 ?6

6 ?

8 \
1 ( 8 * @

1 3 8 * #4 Z $

'

'

4 V #

48

0L

4^

,+ 0

+R
;!

5 $-9
!

#
8

V 6*

@ 0

"0
/ 0

9: 8

, Z 0( ? ,

.8

* @?

< 5Y :(
,B

WCustomer Focus +

,B

\ 7
-

+$? +$

#4 Z $
)$*

U3

* @

, <
+-

/+ :

8 "
'

5'

Z $

Z !3 / *

*
8

`
$?

WLeadership #
-9

U"

'

! $

*7 +

WInvolvement of People . # ,-

Z : 8

38

< :

8 8b

$-J

5K

Ua

$<
'

4 +

? .3

WProcess Method

/ *

$67
8

1 (

* WSystem Approach to Management

$?

$? !3 _
+! ' +

,0

8 * 8

'
8

16

/0

? ? $ 8

,
# 1#2

34$ U;

Z $

<9

R WContinual Improvement

. 5
-

+ 6 ,

W Factual Approach to Decision Making

,
+<9

WMutually Beneficial Supplier Relationships

</ *

<

+ ( + - 8 +2

4 V

67

$
8

, <9 8

Z $

5 /0

* #
9#34$ U]
$

'

. ^

;!8
QPPPFOPPP

Scope +

OPPP

W c #

V3

( 67

/ 0

19 +

+. &

, 0 8

4 ?

9: 8

5$

<8

\ 07

( Z7

-? 8 d *

,B

U3

. #4 #

,B

U"

Ua

!6

8 $
)8 V

;!8
! 5 <9

4 V / 0

:#

-3 U

@+ 0 @ < 8
<7+

Z +0(

4 V 8

8+ V

8 <+

'

38

3 a : 8 Z 0(

. & QPPPFOPPM

U;

( , 0 =
)

4 +V

?"

3 \7

'

3 a : 8 Z 0(
'

-9
38

' 12

; &

'12
2
,+

*J ; +! 8

5$ 0

, 0

8 +* ,B +

< 5

?8 *
# +

? ,B
*

2
CJ

4 $4

? 5$ 6 '

+ 5 R

4 V 8
19

"0 4

, 67

<8 ! *

, 0

< ! &

X -7 : $ ,

, 0

?, 0

< 3

* 8(

<8

,
4 V

5\ 7 +

, 0

8 8

, Y +:( Z 0( 2

, 0

$ *

, 0

4 V , 0

e+

+-? 8+

8 1

! * 8

, + 0 ? 58

V
+

/ *
#

V+

<8

9#

5QPPPFOPPM

3
# * $-9

. ?

7#= 9#
(

? ,B

/ 0

0+

, 0

'

& &

, 0 =2 J ! * QPPPFOPPM
6 =<

, 0 ? 5,
35

/ *
04

'

4 V , 0

> 0<

8 *

'12
(

K R 5 7 <J > 0< 3

,

4 V , 0 8 QPPPFOPPP
8

4 V e$ =

;!1 4 5
2

9#
,

,B

,* ,

<

5e
,

+? $

<8

<
(?5
3 19

<

5 + 6 , 6+7

. 5$

,
V

,J * K

, 0

<

8 8

, <6J 5

5e

' 12 /0 > &

W c

, 0:

8 Z '

4 V / 0

\ 7

, ,$
'

0 X : e$

19

, 0

7 :
2

Z !3 _

4 V

? +
+

8 *

5$
\ 7

<.

V 6*

16

U"

/ 0

* 0 2

,J * d * =
8 *

/ 0

e$

e$

U
4 U;

/ 0

/ 0 9 <2 38

U3

* Ua
?

? . /:

, Y :( Z 0(

16

4 V
-

*
=2

7 :

Z !3

Z !3 _

7 :

4 U]

! .

! . #

f 8 8

'

! 5

8 *
'

<

#4

/0 ? &
#
5 +
4

+ 6
+ 0

a +
"0

5'

+:

: #4 $ *

* $

+V \ 07

e$ &

! \2

5'

,9 :

"

$ 6V

? "7 9 :
6
"

#
\ 7

38

'
,

7 : \2

e$
?

,9 :

5,B
!

, Z 0( 8 )M <

? :

!Z !
&

e$

$ 0 / * @?

* # 4 @ $6 /

\ 7

, Z 0( 2

<
$ 0

76 ,

\2

J )M <

'1#2

& ? \2

. 5

Continual improvement of the quality management system

,4

,4

<
9 C =<
@ #7

<
9C
@ #7

#E

. 5

9# =

+ 5

94=

'

/ 9# 10%

A@ #8
?2

,0
/?

'1#2 ) $

/0 BC

!+

G;
8 +*
+

!9

5$

8 +*
#

Z !3
?

e-

J
4

' 9: 8
;!/ *

.' @ 8
\ 7

. 2

68

+V &

$?

<!

4^

"
8

48

3
5

$
=?

\ 7+

$?

W c

? .

? e

%#

H &
8

4 V 8
!

'

< 8 )Q
1 4

U3

'

Z !3

<

U"

'

, 0 #

, 0

'

Z !3

38

, Y +:( Z +0(

<

8 "0

9: 8 / : 8

V 6*

Z !3

'1#2
+

e-

8 "

Z !3 / * 8

, Z 0(

* '

: J '

Z !3 8

8 8

# F &

/ * 8

-9

8 2 Ua

/ 0 8 2

Z !3 / *
Z !3 / * @

V 6*

@ 0

4 V
2

<4 8 2
?

8 2

4 V
Z !3

4 V

8 *

U;
U
U

,1

4 ? 2

U]

,1

4 ? 2

U0

:J
:J
W ?@ :

51

Y *?

3! I &

8 /.

8 *

, 0

8b
0 / *

-9

"

7
2
4 V
< ?2

8 "

5@

* ?

"

A,

4 +V

V3 ? $ :

3>

38

4 V / 0

Ua

U
U;

> (

6 Z7

U"

K ;& I &

; ; 9#
5+

J8 "

/-. 8

U3

748

' 2; %

I &

U3

'

U"

=
9#87
9 7=
#+

,0

, 0

, * <J 3 , 7

1 3 6 8 ,

e-+

3 +$ '

,0

8 /.

Ua

,
+

8 8

,
2

. ,1

,
94

+! 5 $ :
, 0

"

!3 ,

9
,

0-

6 3

,
'

MP

/0
* >

#
5$

* '

U;

7*
8
#

2 + 8 @? \7

/ 0

, 0
4 V , 0 / *

' 12 1
'1#2
7

4 V

$* 0 "

% 9#

3 -3

L &
! L &

W
g -9

$67

*
g,

g
8 C2 3 8

7*

4 V

* $9: 8 8

/<

. 5, 0

g$

V 6*

e-

,1

! U3

! U"

/ 0

! Ua

7*

?Y

-( 8

@? ! ?

U
8

4 V

, 6

' 1#2 : 3 & L &

, 0 / *

8 *
+ 8 8+

4 V , 0

: K

0 / * Y
4 V

A( $ 6 '

?
3 0

, <
, <

e-

8 :D X : 3

<8

3 '

19

5Z !(

( Z 0 , < Y
$ 0

8+ 8 +

'

89

. Z 0 , < 1

<

4
19

; +! +. 5
,+ 0

. , 0

: / < , : ,B
=

/ 08 d . Z 0 , < 1

3 /.

, :

8
QPPPFOPPP

MM

4
C A ,B
(

7 :

'1#2
16

,+ 0

< 8

'

-9

+ R ,+

/ <+

*J "
,1

Z !(
:J

> L &
3 *3 8

/6

4 V "

* #

5\ 7

4 V

, Z 0(

Y :( ,

C 1
+

+$

1 (

e?

8 +* # 4 a *

'

,0

'
?

8 8

? L &

'
8 8

? C2 3

8 8

4 V

4 V e2
,

'

'

. 5
Z +0(

19 +

+2

8 *

4 V

8 *

W c 8 * ,1

a *

* =2

M &

Z !8

\ 7

, Y :(
*

8 * Z !3
Z !( / *
:J 1

4#
!

Z !( _

' / 0 e,

:+

8+

0 + +

58 +*

+! 8 * ? 5

+? 8

*
4 V

feedback

MQ

<4 U"
Ua

* ;!

* / 0
/*

R #
8

U3

* 8 d*

:
*

67

U;
U

1 62 4 U

eJ

, <

D#75
,B +

53 0

? +

,+

.(

, R

: J ,

5, 0 + 8
,+

/ + >9 0

-7 *

;!

$+? #

, R

#+

; ! . 1 <J

+ 8 8+

=+ #+ 4 !

;! .

*
Z7

-7 *

f < 5 *#

ISO/TR10017

MPPMG D

=<
)e-+ & , +

"
+-

Z !(
4 V 8

4 +V \ 7 +

Z+

=<

0 0:

4 +V , 0
(

3 QPPPFOPPM

(
3 76

? -7 *

8
8

. '

,9

, 6 / 0

?
d *

7 6

4 V 8
Z !' /

7 : Y :3 Z !3
3

5'

Z !3

< 5 9

*7

! 5

Z !(

4 V / < C2 3 8
V

M%

2 ? C $6

<

, * 1 6h 5

, 0
$

'12 9# # G !! &

8 8
4 V

;! . 8

, 0

+*

8 8

V 8 1

, Z 0( , 0

12

/ * #
\ 7

: ,

8 ,

, R

V ,* # *

8
,

* ?
?

J Z

? -7 *
*

<

$9
:

( 5, R

8 *

?8 *

5 *2

-$ X
#* , R

&

8 8

V*9 8

X -7 : ? , R ; ! . V*9 8
8 1 ,

5 $ 16

3 0

9#

7 : , <

; ! MTPPMFOPPP

*
,B + a +

+ QPPPFOPPP

9N

BC#

W8 $

' 12 .

34

4 V e!

/0

$6 2

$ < 80

+$? Y +

+? 8+

1 ( 8 +* @
1

4 8 8b+
+

4 V , 0
#

'

\ 7

9 ,

4 V QPPPFOPPP
QPPPFOPPP

8 5, 0

, Z 0(

Y :( ,B

U"

,0

- 8 / 6 8
- 8

!
'

+6 ;!8

+ #+

:D =<
@6

? @6

V*9

\ 07

3Z

1 E

<

8 2 8

! . 58

5$ 0

4 V

9#5 7
0+:

Ua

/0

1 3 = $- 3

< ?

/ * Y

U3

8 *
Z

* '

!& &

8
?

9#8

\ 07

>

<8 @ : 4 < @
W .

i)MUTU%& process
i,

! )QUTU%& product /

iZ

: # 4 ,9 :

0 3 V i Process

W c @6
i,

: # 4 ,9 :

+<3 +? > 2

*
*

3 :

,0

$V4 / 0 8 X : X
)MQUOU%& j=

MT

i \7

?X :#

= . 5Z

$ i \ 07

./
7

$6 @
<j k

#:

9#5 7 ! >

Quality
)QUMU%& 9#

7 ' )MUHU%& O D#7= ,

3

-2 , 67

- X -7 :

= i

7 : 5 l

! ! >

$? 6
i \ 07

<

WM V *

i 7'i

WQ V *

P
C

4 3 C?

)MU%U%& Organization Q R

: J =-

U%U%& Other interested parties @ #7R

9C

89

"

=<

3@ i ?

=<

"+ 0

. , 0

8 8

>

"\ 7

?@

WM V *

" * )G
:

"0
)QUGU%&

3a *

< )HU%U%& #0D4 $

* @2

e+

& ! >

\ 7

$ 6 : Z 03

WQ V *

4 "0
; *
<8 , 0

"0
'

W% V *
<

WT W V *

> ! >
)QUTU%& , +
: J 6V

)QUMU%& 6 :

Requirements 9#

6 $ 8

)MUQU%& Systems 12

/ 6

? / 6 , -?
"0 8

MH

"

3 -6

3 )MUTU%& Processes 9#
0 0:

,
*

3
W .

WV *

Customer satisfaction +

$?
+2

$ A

)QUMU%& , 0 / *
5

+ A /+? , 0

#E

=-

,1 8 # * 5

? ! >

!
2

WM V *
8 2 J !

WQ V *

$ *

F ! >
/R

)MUTU%& Process R

+?

$ 3 )MUQU%& System 1#R 2 )MU%U%& Q

7 : )QUMU%& Requirements 9#

e
QU%H%T

? ! *

17 *

# 6 )QUTU%& Product
< , * 07

#:

WV *

9#5 7 & >

1#2 ! & &

<9

' 1#2 & & >

Z !( ; ! _
1#R 2

+. 5 6 :

4 +V

4 V #
4 V

Z !3

<4 )MUQU%& System 1#2

< )MU%U%& Organization Q

4 V

3 )%UQU%& Quality Management System

'
-

MN

WV *

Quality Management System

U%&

)MU%U%& Organization Q

= #

02

' 1#2 > & >

' 1#2

)QUQU%&

)MUM

# ? & >
+ <8 C

@* 2

)MUMU%&

)MU%U%& Q

)GUQU%& Top Management #

=+2

04 ?

'

)HUQU%& Quality Objectives

+

! ?

WM V *
G;

4^

)QUP

WQ V *

V 3&

GF & >
# 7

)MUMU%&
Q

@ 4Z $ 3

Z !3 #

WM V *

)TUQU%&
)MU%U%& Q

? Z -V

Z !3

WQ V *

'H & >

)MU%U%& Q
+$

3X :

8 "+

#+

+ J "

. 8
6 i
Y :3

4i

#4

5'

MG

?i

02
4i \ 07

02
38

,0
C *3

WV *

Top Management #R

i +

57

im

i5 .
8

im

)GUQU%&

#
Y

# 3#

)MU%U%& Q

I & >

X : ( 8

3X :

'L & >

# 7

)MUMU%&
)TUQU%&
R

<4

8 2

)MPUQU%&

)MU%U%& Q

#
7

)OUQU%&
)MQUQU%&

*
?

@
*

,0
@

8
G;

)HUQU%&
. 5

WV *

)MMUQU%&

= M & >
R
,

R G; =+2
7+

)SUQU%& Quality Management

#
2+

)MUTU%& Process 9#

'8 1

)HUQU%& Quality Objectives

Z !3 / *

)HUGU%& Quality Plannings

0 +0: 8+ 1 + 8 + 8 8

=1 4

WV *

E !
U%& Quality Requirements

9#

/ * #

)SUQU%&

& >

'8 1
)QUM

!! & >

MS

+$ *

+.

? + #

)SUQU%& Quality Management

'8 1

)QUMU%& Quality Requirements

9#

. 5 !& & >

9#

)QUMU%&
R #8

/ *

)MTUQU%& Effectiveness

'8 1

# )SUQU%&

JQR

$6

', 0

)MHUQU%& Traceability 7

8 8

V *

3 )MHUQU%& Efficiency

. 5
)QUMU%& Requirements Quality

9: 8

! 8 *

Audit : 3 R

/ * #

9#

38 X

4 Z !3

0
$

<4 )MUTU%&

3 )NUOU%& Audit Findings : 3 R

9# # R

/D#R

3 )GUOU%& Conclusions

3 )HUNU%& Corrective Action 5 57R , R '#+ 4

Y :(

3 )GUSU%& R

3,

WV *

:+

" + (

!> & >

)TUNU%& Preventive Action D#3 ,

'

JQ !? & >
$ *

00:

e-

,0

$? /?

,#8 !F & >

:

$ *

<9

>

MO

# 7 9 C 9#5 7 > S
1#2 T 2 T Q

, <9
31 + 3 35

, *9 7

7 :,

f 5

$ ,9 $
f 5'

?( 8
5

8
7 : 3
\ 07 +

Z +

5)%UQU%&

' 12

Q <

f 5

W .

6f

WM V *

'

8 8

WQ V *

A(

? 6:

IEC

, *9 7

,
'

Quality Manual

UTU%& Project K

+
R

? :

f
,

+ G& > >

7 :,
8

WM V *

X : *9 07

7 : )HUGU%& Quality Plan

W% V *

7 i' i

Q
?3 8 , <9

! > >

WQ V *

= 3 )TUGU%&
)%

)MU%U%& 9N R

+7 ,

*8 2

8 8

'

/0

W% V *

5
)MU%U%& '

$4a * , : , $

QP

,9 $

> > >

j' k

+$ D ? > >
6 $?
+*

.& -

J
)

0
"

8
8 2

WV *

V3

+ $F > >
)QUTU%& Product /

#
6

'

3 )MU%U%& Organization Q

X :
-$

a :8

3 : 8

W .

8 8

WV *

H > >
)QUTU%& Product /
,

X :

3e

=- 3 -

'

a :8

3 :

i 8 *( K

)MU%U%& Organization Q
U%U%& Suppliers .

3 '

]
3 9

=
*

'

3 )MU%U%& Organization Q

QM

3e

8 8

8 8

<

57

3 1 3 ? *7

W .
WM V *

3 '

3, *
Z f 8 8

WQ V *

I > >

3X :

3 )HU%U%& Customers ,4 $
31

.3 3 $ 1

=- 3 >

W .

3 )N
W V*9

#:

9#5 7 ? >
$! ? >

: # 4 ,9 :

Y :3 ,
,* $

< ?2
UNU%& Conformity #0 #

7 <J "

& $' $ 4

C . @

? ,9 :

WM V *

?,

WQ V *

! )MU%U%& Organization Q

$0 0:

)7 :

,0

* Z

8 /*

* ?

)QUTU%& /

7*

V
W% V *

= )M

/
)MUTU%& 9# $
W$

/6 e

, -?

),9 7
)

+ i +
*

+! +

5 6:
e+
.& e

,
8L?

, -? X :

, ( )8 2
A

,
7

5" R
<

3 =?

.&

, :

QQ

7
,

.&

.& , :
e

7
), 0

,9 $

WV *

.& e

#
7

.& , 3

) *

7*

.& , :
1

& ? >

)/-

3e

.& , 3 #
,
,

"

8+
5

: +
+

2 8

<( #

* 0

)HU%U%& Customer +

A8

W c #
)
" +0

]9 7 4 . &
2

9.

X :

)
)
+-! +? 8

0 8 8

@ '

Ae

@ '

&

Ae
Z

+ < )MUHU%& Characteristics O D#7= ,

, (

. 5

7*

?&

' 3

8
3

X -7 : ,

8 e

?3

, (
8

=
e

WQ V *

)HUTU%& 9 ,
+

/ 6

)NU%U%& Supplier

X :

.&

)MMUQU%& Quality Assurance

W% V *
X :

K
+$ 8
+

'

,0

)QUMU%& Requirements 9#

-.

/ 0 Z !/ *

)MUTU%& Process
$

1$ 9 `

Product Characteristics / R

31

O D#7=

>
)QUTU%& Product /

6 >
K
9:

, *

3 * >
MOOGWMPPPN

Q%

$
1

6
:2 >

> ? >
`

,<

8 8

WM V *

? Z !( \

WQ V *

)MUHU%&
7*8
( 8 @6

<

W% V *
WT V *

1 7
#+ 4 )QUMU%& Requirements 9#R
5)QUTU%& / R

)MUTU%& Processes 9#

+*

5)%UGU%& Specification 87

* Characteristics O D#7=

# 4 3 )MUHU%&

)MUQU%& 1#2
* 8 *( K

?8 :

0 i i 7 i 8 * 07

7
+0

7+

.& ;

0+

6:

WM V *
<

WQ V *

0 3e

,
$ 30

)MUTU%& Process
/.
i1

i#

4& \ 07

8 8

4#

*
:

3 )MUTU%&

0 \2
)

)/+. 1 + 4& 3 )"

? ? >

A 3 C. 1

C . 1

/.

)QUGU%& Document

'F ? >
0

8 8

WM V *
WQ V *

O D#7= # :

9#5 7 F >
7 7= ! F >
,

7'

3 7 7 : X -7 : 8
3

X -7 : 8

W . X -7 : 8 #
X -7 :
=

- $
V

/7

QT

WM V *

8 8

WQ V *

Z 73

. WPhysical

WSensory

. WBehavioral

8 8
!

W% V *

0 2 J WTemporal
8

WErgonomic

6 X -7 :

. WFunctional

-0 Y 7

82

7 7= & F >
3 )MUTU%& R

$ 3 )QUTU%& e

7 : 7 ' )MUHU%& Characteristics O D#7=

)QUMU%& 9#

- X -7 :
+! ,

)e

3e

7 : 5 l

8 . .& V

3e
3

"

)MUQU%& 1#2

/
7'

WM V *

X -7 :

WQ V *

3e

X -7 :

3J
@+

1 ( W .f

1 (

)MUHU%& O D#7=

> F >

\ 07
1 ( 1 (

R , * 07

?0?
,<

Z 7 E

WM V *

X -7 : ! < .

WQ V *

MOMUNPPHP

<.
3 D 8 $6

W% V *

7
@

1
W+

=<

3/ 0

)QUTU%& /

! VIM:1993, 6.10 Z

QH

3`

e
8

? F >

#
WM V *

73
= 7

=<

=
?

WQ V *

# #:

9#5 7 H >
#

)QUMU%& 9#
+

0 ?@

Z : @

Q <

4 DF

( = <

OPPP
X < @

! H >

# 1?

WM V *

0 i \ 07

WQ V *

1$ & H >

!6 = "

]9 07

)QUMU%& 9#

# 1?

P $> H >
*
8 2
:+

d *

!(

"+

A ?
+ #+

3 )QUNU%&

1$ "

,<

)QUMU%& P

8 * 07

,+

. ,

0@

.f < )HU%U%&

WM V *
< ,JJ

R i" i \ 07

<8

)NU%U%&

7 :
*

16

7
<8

: J

WQ V *

D#3 ,
+ A + * Z +V

3 3

* )QUNU%&

1$

*d * 3"

'? H >
?
@?" A

QN

* "

)HUNU%& Corrective Action 5 57R ,

.3

' : 8

!8

8 8

-< 1

WM V *
:

WQ V *

5 57 ,
+ A :D Z V

)QUNU%& Nonconformity

3 3 @6

1$ "

'F H >

: 1

4
@?" A

*
=+

)TUNU%& D#R 3 ,

* "

' :J1

.3

!8

* *7

8 8

WM V *
:

WQ V *

d *
* *7

)NUNU%& Correction @ 57

8 / ?

W% V *

@ 57
$6
)HUNU%&
Regrade

5 57

)QUNU%&

= 8

#R $' 3 )GUNU%& Rework 6 7R

7R

# 1$

\ *7

: 1

: 8 8

#$' . \ *7

H H >
4
WM V *

<

WQ V *

)SUNU%&

67
)QUMU%& 9#

1 + 3

R 3 ]9 7

.f 8 8

0 @

/ 0

A )QUTU%& /

Repair U47 #% )GUNU%& = 7

/ 0

QG

: 1

4
R e

#$' I H >
4

WV *
8

7
U%& 9#R

0 @

)%UMU%& Grade

A )QUTU%& /

38 / 0

#$' L H >

# (

* 8

6: 8

)QUM

U47' M H >
7
8+ 1 +

: J K

9. 5 : 9 @

R J

A )QUTU%& /

/ 0

5 0 8 e

: 1

4 ]9 7

4
WM V *

7
e

8 1

R 3 ]9 7

)GUNU%& Rework 6 7

.f 8 8

#$'

WQ V *

/ 0

V
97 3

@ :

$ : ?

$ :

3X :
5

= TP

A )QUTU%& /

/ 0
0*

=V

= / 0 J )QUTU%& /

: 1

H >
4

4
:

W .

* ?

=
)QUMU%& 9#R

;@

)M%UNU%& Release @ % 3

WV *

: 5 !! H >

6
*

R # 1 R $ X -7 +: @+ 8 + e
e

7 : $

/6

3 ,<

7 <

WV *

< 8 2 )MUHU%& Nonconformity

U
@ $?
8 + 8+

< )QUTU%& /
6 3e

97 3
C

)QUMU%& 9#
Z *J 8 4\

5 - !& H >
8

WV *
*

QS

: J

7'T@ % !> H >

)MUTU%&
+

,+

7 4F\ ? \ 07
@ 6e

#*

C .
#

WV *

:J #:

9#5 7 I >
9#

! I >

Y R , ,

& I >
$
31

)MUGU%& 9#

)%UGU%& Specification 87

4 3

W .

3
a +

< 3

0 R 0

3 <

/
)NUGU%& Records 94
5,
+

> 3
8 +

/
8 8+
)>

, 6+7

)1

5 .

, 0

, 6+7
9

5,

i/-. i $

/0

6: , 0
, 0

C .
K

<

& ,9

W% V *

)0 2

87
)QUMU%& 9#
3 5) + : 67

67
)

1 3 67

QO

.& , 0
67

X
67

WM V *
WQ V *

8 " & )QUMU%& 9#

8 "

<

Z 9 -4 3

& , 67
<8

> I >

)QUGU%&
/

. & )QUTU%& 9#

<

WV *

P
)%UQU%& Quality Management System

U%& Q R

' 1#2

? I >

* )QUGU%&
)MU%

'

*=

19

$7 6 ?

3, 6 8 8

WV *

=F I >
)HUTU%& Procedures 9 , R

"+
)MUTU%& R

$ 3 )QUTU%& /

38

\2

)%UTU%& Project K

)QUGU%&

<8

$ 0
3

,+

4,

#4

4 V

8 2
e

)TUGU%& Quality Manual

8 1

$?

0:

1
)OUQU%& Quality Planning

= e- 8

WM V *

WQ V *

3
0: 8

W% V *

+
$ ' ,

,0

3 5$ *

)TUHU%& Traceability 7

:R 5

, RR

)TUNU%& Preventive Action D#RR 3 , RR

e- #

/.

,9

H I >

)QUGU%&
:

<

WM V *

)TUSU%& Verification

)HUNU%& Corrective Action 5 57

0 2 ,* ,9

%P

J8 "

WQ V *

O 58# :

9#5 7 L >

$ E
l
U%& Test #R =- 3

3 7

9: 8

* 3

7*

Y :3 -

<

WV *

3 )%US

#
3

+ :J

9: 8

-9

' "* 7

! L >

& L >

0
<
Test # = > L >

)HUTU%& Procedure ,

<

* )QUMU%& 9#

? )MUHU%& O D#7= 8

* 8 Z '

8' )MUSU%& Objective Evidence $ E

: 5

? L >

'
$ *

* 8

Verified )/ * & \ 07

W . ,0

'
,

+ @ +

7 =

:
<
*1 3

7 )%UGU%& Specification 87
@
K

)%USU%& Tests 9 # = 1
! 74

%M

<,

WM V *

WQ V *

547 T # 8 F L >
UMU%& 9#R

8' )MUSU%& Objective Evidence $ E

$ *
.

* 8
6-

9: 8

< * / 0
i

?i \ 07

: J 0

& ! > 9#

* #

" ! & > 12

;,

/ *

$V4

WM V *

38

Qualified i !f i \ 07

3 & ? > 9#

7 : )Q

WQ V *

+ GQ
"

'

!' /

$H L >

! ? >

WM V *

8 8

WQ V *

!f !> M > Auditor Qualifications : 3 94GW

A+#J

"

I L >
+

Z +!3 / * d *

> 2

)MTUQU%& Effectiveness

JQ

-9 8 2

: 0
C6

)MHUQU%& Efficiency ,#8

+

)QUMU%& 9#R

7+

* #

8 2 38

W .
0

%Q

WV *

:3 #:
+

4 =<

5MOPMM

? OU% ?

,6

9#5 7 M >

, * 07

? $

WV *
8

:3 ! M >
)HUOU%& Audit Evidence : 3 R +
@

7*

)TUOU%& Criteria #

/6

@ *

)MUTU%&

* #

:3 / #
Z ! #4 $

)MUOU%Q& Audits 9# 3

00:

& M >

.3 3
*

:3
8
9#

,0

, *

0 =<

)MUOU%& : 3

67

:# > M >

/0

$ 0R

WV *

)MUTU%&

#
=

! *

)QUMU%& 9#

3 )HUTU%& 9 ,

' 3,

:3
/ <+

7 , Y :3 )MUGU%& 9#

3 /- * ,

%%

/<

F M >

)NUGU%& Records 94
$7 *? 8

? M >

8 8

)TUOU%&
WV *

: 3 /D# H M >
)MUOU%& : 3

:3
+ )MPUOU%& Audit Team : 3 R

: % 0

D#0

1# 5< I M >

)MUOU%& : 3

! ?

7*

)NUOU%& : 3

/D#

:3

+ $L M >

)MUOU%& X# 3 " 0 )MU%U%& Q

3X :

Y :3
)MU%U%& Q

$ <

:3
)MUOU%& # 3 8
Qualified . GW

2 + 8 8+

. 3
/<

! /<

/ ? -

M M >

: %!

X : ( 8

M >

3X :

/ ?8 X : ( 8

3X :

WM V *

)MTUOU%& Auditors

! *3 8

# )MQUOU%& Technical Experts . % , = "

,* 8 < / <

/ ?
"0

/ 6 8 1

8 ? 7

J $ J4 / <

/ ? Observers 8 <

"* 7

<

WQ V *

: 3 !! M >
)MUOU%& Audit : 3 1
@

/<

4@ :

%T

,9 !f

@
/<

X :
=

WV *

%
QR

X :

: 35

7:

@ <

> 2

?
30

= !& M >

X : j/ < k
$

3 )MUTU%&

)MU%U%&

: 3 94GW !> M >

)MUOU%& : 3

+:

"

)MMUOU%& : 3

7:

8 X :

, 67

,9 6 8

! $V a *

16

+GW : 3 !? M >
/< )NUSU%& Qualification Process + GQ

#
8

3#

5MPPMQ

$]

9# $

? MPU% ?

,6

R Q /+ *

)QUMPU%& Measurement Processes

3 :

9#

<

E 1#2 ! !

02

* $ K

;8 8 2
7

%H

WV *

$ :

R ,

0 8

>

)%UMPU%&Confirmation

#3

? )TUMPU%& Measurement Equipment #

>

? $

2
#

9#5 7 !

, * 07

Metrological

X :

$& !

>

Q> !

>

)QUMU%& 9#

= #

=2

,9 +

3 3 )TUSU%& Verification : 5

,+ 0

=+

+:

Z 7+

'

4 3 )OUNU%& Repair U4R 7' 3

=+2

3 . $.

WM V *

: 9
" 0

7
@+ ]

: 9
+

#7 <( *

-9 / .
/0

, .4

#*

' /* J

WQ V *

: J , 0

W% V *
`

)QUMU%& /

9#

' , 0 8

WT V *

#
#R 3 R

$ /+ 0

, 3 3

3e

;? !

>

)QUMPU%& Measurement Process

7#= F !
"
X -7 : )TUMPU%&
2 :

e- #
#

.f <

;8

WM V *

X -7 : 8

<

WQ V *

82 H !
")MUMPU%& Measurement Control System #

%N

E 1#2 / 0

>

>

; :5
8
9 8

Methodology used in the development of the vocabulary

! ;
W c

4 V

8 +2 8 +
*

" 0 QPPPFOPPP

!6 8

! .

Y :( 8

: +

<9

), 67

<8

$6

&

- / 0

$6

8 8* ? 5

6 R

?Z7

$ 8

5Y :( 8

!6

< 5 6

;! ? ! *

TU3 ? ,

+R

! R

+. 5 +*

$6

+6 + *
8 +

? 3 *
J

V *

. ( \ 07

?@2

5 660 , R

. * 8
6

f9

X -7 : Z 7

+. 3 3 *

8 +

? , ?9 :J

?6
!

8 + J 8 "+

+R

2
/ *

Z
\7

8L? R

? )

9 8
*

0 $
>

<

5 & ;

$6
R

:J @

(
=

? 50 ?

7 :

\ 07
?

5X

8 #

8D ? 8 6

J 8

%G

+#= '

$6

@ X : Z
8

?@ :

1 8
- ? , * 07

" 7 \ 7 , * 07

9: 8 ! *

? * e$

@67

? /<

& ,R 8

2
<

4 V

6 8

!6

? $

+
+

Z
7 4 ?

" R

#
X

7 #0 J

1 08

9#34$ > ;

#$
+ 5>

X -7 :

3 @ +7 8+ ;
5)QU%U3&

#R

6 , * 07

X -7 : Z 7

/ 08 @

W/ *

! ? $* 2

$6 , <9

? ! 6 8 , <9
$6

- n7

.9.

1 +

Z+ :

Z 7

$6 X -7 :

<9

)MU3

. )

V 3& *

& !6 0
#

@ !6

)%U%U3&

8 2

D*

34$ & > ;

!6

- ) 7 (& 8

3"

. 3 8L?

$4"

Generic relation
-

7 <Z7

)TU%U3&

X -7 +: ; +! Z 7 3

%! > ;

, <9

76

34

7 Z $ ! ; +

7?

Z 7

Portative relation
Z 7+

=+

<9

+*3&

* -9

$6

31

A 8 @ L?

$
$6 1

6 1

)QU3

V 3& $ 8

!6

\2

Z 7

X -7 :

3 $3 #

)
-

!
:

, <9
0 0:

%S

34$ > > ;

8 2
8 1

* 0:

D*

Z 7

D*

34

7 Z $ & ; +

Associative Relation
J4 + )=+<

8 <9
0

&

) .(

? $
"

67
& .

, <9

$6 / 0 8 2

6 0
:D

)e
)%U3

V 3&

? $ @

, <9

$6 8
&

0:

<9
) 6V

#
Z 7

34

7 Z

%O

$ > ;+

34$ ? > ;

8 8
0

(&

, <9

J
?

$4
0

&