Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Directores
ISBN 950-808-507-X
1. Ensayo Argentino, i. Costa, Ricardo Lionei, dir. II. Mozejko,
Danuta Teresa, dir.
CDD AS64
ndice
.
I. Introduccin.
Ricardo Lionei Costa y Danuta Teresa M ozejko_____________________
Belgrano.
fv
ueda hecho el depsito que establece la ley 11.723
ohibida su reproduccin total o parcial
BN-10: 950-808-507-X
BN-13: 978-950-808-507-8
;
seo Editorial: DISEO ARMENTANO
'.a tirada de 1000 ejemplares se termin de imprimir en febrero de 2007
Talleres Grficos Fervil S.R .L . Santa Fe 3316 Tel: 0341 4372505
naii: fervilsrl@arnet.com.ar 2000 Rosario Santa Fe Argentina
lI Nuevo Cancionero:
|un cambio de paradigma
en el folklore argentino
8 Claudio F. Daz
V.
L Introduccin
p s& f
|ff
,
.m
lo integran. En el campo del folklore la competencia por la legitimi
dad se da en trminos de una lucha por la imposicin de. un concepto d
folklore y de la manera consecuente de producir los enunciados, que s
desarrolla segn reglas especficas y se articula alrededor de instancias de
consagracin tambin especficas. Dichas reglas se fueron con stituyen d o
progresivamente a lo largo de las luchas que marcaron el proceso de conM
formacin del campo, desde los aos 20 en adelante. As se fue constru
yendo lo que llamo el paradigma clsico de produccin propio del campp
del folklore.
't.llP
Entiendo por paradigma el conjunto de supuestos, convicciori
acuerdos compartidos por los agentes sociales que integran el campo, ms
all de las diferencias y de las luchas por la legitimidad. Esos supuestos com
partidos son los que permiten la distincin clara de las producciones qu
forman parte del campo, es decir, son folklore, de las que no lo son.
El concepto de paradigma, tal como lo utiliza Thomas Kuhn en rea- Vi;;:
cin con lo que llama la ciencia norm al, constituye un modelo
patrn aceptado por todos los miembros de una comunidad (Kuhn, ]
1980). A partir de ese modelo quedan establecidos ios problemas que resiihif^
tan interesantes, los supuestos tericos aceptados y la manera norm al-^
de operar cotidianamente en las investigaciones. Los nuevos cientficos que$.
se van integrando a la comunidad, incorporan el paradigma en su proceso];1
de formacin, a punto tal que llega a constituir para ellos una manera natp
ral de desarrollar la actividad cientfica.
Del mismo modo, en el proceso de constitucin del campo del folklo-:.'C
re, el paradigma clsico que se fue construyendo lleg a constituir un con:|||$
junto de reglas (temticas, compositivas, interpretativas, retricas, lxi
cas, etc,) que determinan la manera legtima de producir los enunciados y VV
constituyen por lo tanto un criterio de inclusin y exclusin, es decir, de ;
identidad. El paradigma, en trminos de Angenot, implica una tpica,
una doxa y un conjunto de tabes discursivos (Angenot, 2001). A h o r J ^
bien, Angenot piensa estos conceptos con relacin a lo que llama uiia;p
hegemona discursiva en el discurso social en trminos generales. En mi
caso, el concepto de paradigma se refiere a un fenmeno que se desarro- f s
lia en un campo especfico. En la perspectiva metodolgica del tipo de ana-fj?
lisis que propongo no es posible estudiar su insercin en la totalidad
discurso social, aunque s establecer algunas relaciones particularmente;....
significativas.
.
Bife
f-'P.r.
regionales.
Un ejemplo me parece particularmente ilustrativo. Antonio Tormo inte
gr junto a Buenaventura Luna y otros msicos La tropilla de Hacbi
Pampa entre 19 3 6 y 19 4 2. Ese conjunto se especializaba en el folklore
de Cuyo y as se present en Buenos Aires durante esos aos. Despus
de alejarse del grupo, Tormo inici una carrera solista a partir de media
dos de los 40, con mucho xito en las radios de Buenos Aires, lo que lo
llev a grabar para R C A Vctor. Por sugerencia de la grabadora incor
por a su repertorio una cancin que nada tiene que ver con el folklore
cuyano, pero que se convertira en su mayor xito por esos aos: el ras
guido doble El rancho e la Cambicha de Mario Milln Medina. Lo
M
JB
que vuelve tan interesante el caso es que los arreglos de la versin
Tormo eliminan elementos caractersticos de la msica del litoral (el ac
den, el timbre caracterstico de la voz, etc.) e incorporan los punteos di
guitarra y el acompaamiento tpicos de la tonada cuyana. Pero esta v
sin fue la primera conocida para una gran cantidad de personas qu
consumieron el disco (del que se vendieron ms de 3 millones de copias)
sin tener una experiencia previa de audicin de rasguido doble o de mus,
ca del litoral. Aun as la cancin fue percibida como folklrica, es de
tradicional, aunque de hecho esa versin fuera un hbrido novedoso
Estos procesos de adopcin e hibridacin, junto a la estrategia de difu m
sin de conocimiento sobre los gneros, tienden a legitimarlos en la
medida en que constituyen distintas formas de expresar la misma'
nacin. Esta idea lleg a constituir una parte central del paradig,
clsico y su particular manera de construir la tradicin,
b) El mito del origen : Esta nacin, que se manifiesta en las msicas
de las diferentes regiones, se funda en un mito del origen.2 Un mit<
segn el cual habra en el pasado un modo de vida, portador de virtu
des y valores, que debe ser rescatado y honrado. Un modo de vida ante
rior a la modernidad, que toma forma en una mirada idealizada sobre
la vida rural y, en ocasiones, una visin negativa del espacio urbano. Ese
mundo rural idealizado, espacio provinciano en el que se conserva la
esencia nacional es habitado por un personaje prototpico, tambi;
idealizado: el paisano, el provinciano, el hombre del interior. Y de un
m
modo ms fuertemente simblico, el gaucho. Al respecto resultan reytf|1
ladoras las palabras de Ricardo Rojas, publicadas en el diario La Nacin
en ocasin del debut de la Compaa de Andrs Chazarreta en el teatro, H i'
Politeama de Buenos Aires, en 19 2 1 :
y. v||w
;
En la escena del Politeama apareci anoche un coro santiagueo
(...) para ofrecer a la Ciudad Cosmopolita la sensacin autntica del
p'''a.
arte popular argentino. Cuando se descorri el teln apareci en el J
fondo un paisaje de la tierra nativa (...) Rodeaban esa cancha los
1 Dato tom ado de P o rto rrico : 1997
& 1
2 El problem a del origen en relacin con una tradicin selectiva es pa rticu la rm e n te Importante^ **
personajes del coro: los msicos (...) con sus tpicos instrumentos
(...) los bailarines, con sus policromas vestiduras y en un rincn, la
vieja hacendosa junto al mortero de quebracho, que es como un sm
bolo del hogar en aquella selva dulcsima (Rojas, 19 2 1).
W
' fe
Foucault, siguiendo a Nietzsche, ha m ostrado los efectos de poder que im p lica la postulacin de u n it i
Sobre este tem a ver A lta m ira n o y Sarlo: 1983, P rie to: 1 9 8 8 y Ludm er: 1988.
'.' MS
209
Santiagueo no ha de ser
El que obra de esa manera
Despreciar la chacarera
Por otra danza importada
Eso es verla mancillada
A nuestra raza campera.
Aoranzas, chacarera de Julio Argentino Jerez)
^ 1A
1
J S . fy.
de lo indgena siempre ha sido am bigua en el fo lklore . Por un lado, hay una serie de intentos le g itim a * ^ |# p
dores, en la orientacin del Ricardo Rojas de Eurindia. Por otro, desde el m om ento en que el gaucho se v*>?
erige como su sm bolo central, el indio sigue apareciendo en muchas canciones com o enemigo, o como
figura desvalorizada. En trm inos generales, el rescate suele ir tam bin acom paado de idealizacin'.
del discurso los paisajes, las costumbres, las fiestas populares, las cere
monias de cada regin. Los bailes y la msica, al igual que las comidas
y la indumentaria aparecen reiteradamente en las canciones. A veces
como marco tpico de una historia de amor, como en la zamba Agi
tando pauelos de Los Hermanos balos, o en La cerrillana de
M arcos Tames y Abel Saravia. En otras ocasiones, el paisaje mismo
(Paisaje de Catamarca de Polo Gimnez), la regin (Viejo Paran
de Edgar Romero Maciel y A. Mansilla), alguna costumbre o tarea par
ticular (Pescador y guitarrero de Irma Lacroix y Horacio Guarany)
o una ceremonia (Virgen india de los Hermanos Albarracn) son repre
sentadas en las canciones. En el mismo sentido, son muchas las cancio
nes en las que el propio oficio de cantor (Guitarrero de Carlos Di
Fulvio), el gnero musical y la manera de bailarlo (Zamba de mi pago
de los Hermanos balos) o el contexto festivo de su desarrollo (Balderrama de Gustavo Leguizamn y Manuel J. Castilla) se constituyen
como objeto del discurso. En muchas canciones es notable la precisin
con la que se refieren las costumbres y se describen los lugares, hacien
do evidente una intencin de carcter didctico. Ese didactismo es acom
paado y estimulado desde las revistas y publicaciones especializadas.
En los diferentes nmeros de la revista Folklore , por ejemplo, se pre
sentan artculos en los que se analizan las fiestas populares, la historia
de los gneros, la vestimenta tpica del gaucho, las leyendas, etc. Del
mismo modo en el Gran manual del folklore , publicado por Editorial
Honegger en 1964 como una suerte de compendio de los saberes acu
mulados en el campo, se dedica todo un captulo, redactado por Flix
Coluccio y Toms Di Taranto, a la descripcin de las fiestas y ceremo
nias tradicionales. Casi la mitad del volumen est dedicado a la ense
anza de diferentes instrumentos y del folklore mismo en los progra
mas escolares. Adems, incluye una antologa potica en la que se pre
sentan autores como Jos Hernndez, Rafael Obligado y algunos
payadores de principios del siglo X X como Gabino Ezeiza. Esta insis
tencia en lo didctico es coherente con lo desarrollado en los puntos
anteriores, pues la difusin de costumbres locales forma parte del pro
ceso de nacionalizacin. Es necesario que los oyentes adquieran una
familiaridad con objetos, costumbres y msicas que no conocen, pero
que pueden adoptar en la medida en que forman parte, como expre
siones distintas, de la misma nacin que se expresa en el folklore. Incluso
213
-ALyA'1
folklorlogos consisti en una poltica de rescate de las culturas aborgenes. Y esto slo 20 30 aflosV,,,,
u-kMadespus de que la nacin adoptara una p o ltica de exterm inio del indgena. De ta l manera, la s ltu a c n y ;|||j
de lo indgena siem pre ha sido am bigua en el fo lklore . Por un lado, hay una serie de intentos legitima-
'' ltf&A
dores, en la orientacin del Ricardo Rojas de E urindia. Por otro, desde el m om ento en que el g a u c h e '
<'mR$rSt
erige como su sm bolo central, el indio sigue apareciendo en muchas canciones com o enemigo, o como,
figura desvalorizada. En trminos generales, el rescate suele ir tam bin acom paado de id e a liz a c i rf;|^ ^ ^
019
'ASI
del discurso los paisajes, las costumbres, las fiestas populares, las cere
monias de cada regin. Los bailes y la msica, al igual que las comidas
y la indumentaria aparecen reiteradamente en las canciones. A veces
como marco tpico de una historia de amor, como en la zamba Agi
tando pauelos de Los Hermanos Abaos, o en La cerrillana de
M arcos Tames y Abel Saravia. En otras ocasiones, el paisaje mismo
(Paisaje de Catamarca de Polo Gimnez), la regin (Viejo Paran
de Edgar Romero Maciel y A. Mansilla), alguna costumbre o tarea par
ticular (Pescador y guitarrero de Irma Lacroix y Horacio Guarany)
o una ceremonia (Virgen india de ios Hermanos Albarracn) son repre
sentadas en las canciones. En el mismo sentido, son muchas las cancio
nes en las que el propio oficio de cantor (Guitarrero de Carlos Di
Fulvio), el gnero musical y la manera de bailarlo (Zamba de mi pago
de los Hermanos balos) o el contexto festivo de su desarrollo (Balderrama de Gustavo Leguizamn y Manuel J. Castilla) se constituyen
como objeto del discurso. En muchas canciones es notable la precisin
con la que se refieren las costumbres y se describen los lugares, hacien
do evidente una intencin de carcter didctico. Ese didactismo es acom
paado y estimulado desde las revistas y publicaciones especializadas.
En los diferentes nmeros de la revista Folklore , por ejemplo, se pre
sentan artculos en los que se analizan las fiestas populares, la historia
de los gneros, la vestimenta tpica del gaucho, las leyendas, etc. Del
mismo modo en el Gran manual del folklore , publicado por Editorial
Honegger en 19 6 4 como una suerte de compendio de los saberes acu
mulados en el campo, se dedica todo un captulo, redactado por Flix
Coluccio y Toms Di Taranto, a la descripcin de las fiestas y ceremo
nias tradicionales. Casi la mitad del volumen est dedicado a la ense
anza de diferentes instrumentos y del folklore mismo en los progra
mas escolares. Adems, incluye una antologa potica en la que se pre
sentan autores como Jos Hernndez, R afael Obligado y algunos
payadores de principios del siglo X X como Gabino Ezeiza. Esta insis
tencia en lo didctico es coherente con lo desarrollado en los puntos
anteriores, pues la difusin de costumbres locales forma parte del pro
ceso de nacionalizacin. Es necesario que los oyentes adquieran una
familiaridad con objetos, costumbres y msicas que no conocen, pero
que pueden adoptar en la medida en que forman parte, como expre
siones distintas, de la misma nacin que se expresa en el folklore. Incluso
213
Vis*
distintos gneros, pero como ya he sealado, esa diferencia tenda a neu
tralizarse en las estrategias de legitimacin que los nacionaliza y lp:
hace parte de una misma tradicin selectiva. En la dcada del 6 o comien-|
za un proceso de diferenciacin de otra naturaleza. Por una parte, el tra
bajo com positivo de msicos como Ariel Ram rez, Eduardo Fal/.o
Gustavo Leguizamn (por nombrar slo algunos) produce un efecto de?,
expansin de los lmites del paradigma clsico. Sin cuestionar ninguno
de los supuestos fundamentales del paradigma, estos artistas introducen
elementos musicales provenientes de la msica erudita creando un
nuevo sonido en el folklore. El xito alcanzado y el reconocimiento de la ;J|
crtica crean condiciones favorables a la innovacin y la bsqueda de nue- :
vos lenguajes.
Pero adems, el xito relativo del folklore en general y su difusin
masiva crean las condiciones para que muchos msicos jvenes, algunos
de ellos provenientes de otros campos de produccin (la msica coral, la . 4
literatura, la msica joven) desarrollen un inters por la msica fol
klrica e intenten ingresar al campo. Como recin llegados, estos msi
eos necesitan desarrollar estrategias para alcanzar el reconocimiento de |
sus propuestas estticas.
En algunos casos, la estrategia ser la imitacin de modelos exitosos
o, ms sencillamente, la sujecin a las reglas del paradigma vigente. Pero '
en otros, desarrollan estrategias de diferenciacin que en ms de un aspee- /k
to ponen en crisis las reglas de produccin vigentes, es decir, el paradig- & |||
ma clsico. Especficamente se trata de la emergencia del Movim iento J|;
Nuevo Cancionero, de las adhesiones que genera y de la tensin que intro
duce en el campo del folklore.
gia novedosa para la toma de posicin en el campo del folklore, hasta ese
.
momento con escasa diferenciacin interna. Justamente, lo nuevo de esta
estrategia consiste en que el manifiesto, como gnero, implica normalmente
la construccin de una genealoga y el anuncio de un proyecto. En el caso
del Nuevo Cancionero genealoga y proyecto, sin presentarse como una
ruptura global con el paradigma clsico del folklore, muestran zonas de
fuerte conflicto. Tratar estos aspectos separadamente.
li p S
fC
. >*
3.1. Genealoga
Ste
3. Un manifiesto en el folklore
Lo primero que quisiera destacar en cuanto a la emergencia del Movimiento
Nuevo Cancionero, es la forma que toma su irrupcin en el espacio pblico: el manifiesto. Firmado, entre otros, por Tito Francia, Oscar Matus,
Armando Tejada Gmez y Mercedes Sosa, el manifiesto se dio a conocer
en 19 6 3 , marcando la aparicin pblica de estos artistas que reclaman
un lugar en el campo del folklore y determinan a su vez un nuevo tipo de
A lp
!a i
lili
6 El manifiesto, redactado por A rm andoTejada Gmez, fue publicado en el diario Los Andes, cuyo jefe
de Artes y Espectculos era Antonio Di Benedetto, el 11 de febrero de 1963. Ese mismo da el Movimiento
; :^
l
fue presentado en el saln del Circulo de Periodistas. Adems de los firm antes, a p a rtir de entonces adhi
rieron al Nuevo Cancionero V c to r Heredia, M a ria n Faras Gmez, Ramn Ayala, Los Trovadores, el
Cuarteto Zupay, el Do Salteo, Horacio Guarany, H am let Lim a Quintana, entre otros. (Braceli, 20 03 ).
C.ia U .
3S
7 El texto com pleto del m anifiesto lo tom de la pgina oficial de Mercedes Sosa:
http://w ww .m ercedessosa.com .ar.Todas las citas provienen de all.
220
4Spii>:
'
Sin embargo, el hallazgo del tango y su xito comerdal, segn este rela
to, han dado lugar a un conflicto en la medida en que se ha relegado al inte
rior y a su msica y se ha vaciado de contenido ai propio tango por accin
de un antisujeto que alimenta oscuros intereses:
Es que el tango, merced a su buena suerte, ya haba cado del ngel
popular a las manos de los mercaderes y era divisa fuerte para la
exportacin turstica. Fue entonces cuando lo condenaron a repe
tirse a s mismo, hasta estereotipar un pas de tarjeta postal, faroli
to mediante, ajeno a la sangre y el destino de su gente.
El verdadero artista popular, entonces, enfrenta un doble enemigo: por
un lado un pasado, una tradicin asfixiante en la medida en que no per
mite dar cuenta de las transformaciones que el hombre produce en la
realidad, y por otro los mercaderes que condenan la msica al estereo
tipo en funcin de sus intereses comerciales. Es decir, por un lado el fol
klorismo tradicionalista y, por el otro, la industria cultural.
En el marco de este relato cobra sentido la afirmacin del boom del
folklore como toma de conciencia. La transformacin de la realidad, el
auge industrial y las migraciones internas, hacen que el interior y Buenos
Aires se reencuentren y que resurja la msica del interior.
I L ugares
del decir
jtg poltico.
v 1
AA':
3.2. Proyecto
mi
Ny
f|P
|||L
Q y'
ife
ta r el repertorio esttico de nuestros campos a la escena teatral de las ciudades, Obra tan m eritoria, de
-m
enorme trascendencia para la nacionalidad, merece el apoyo del pueblo, de cuyo espritu vienen esas ere-
nido nuestra msica para adecuarla al ser y el sentir del pas de hoy.
w i
clsico. Esto se puede observar en los com entarios de Ricardo Rojas a la presentacin de la com paa.
de A ndrs C ha za rre ta que m encionaba ms a rrib a . En aquel te xto Rojas a firm a b a que al seor
Chazarreta La Repblica debe la recoleccin de estas msicas populares y la te nta tiva de transplan-
9 La presencia de estos nombres en la construccin de la genealoga del Nuevo Cancionero cobra una
nueva dimensin. Buenaventura Luna, fundador de la T rop illa de Huachi Pampa, fue una clave en la
renovacin del fo lklo re de Cuyo. A tahualpa Yupanqui no slo es un renovador, sino que es un antecedente im po rtan te en los posicionam ientos p o ltico ideolgicos que sern m edulares para la propues-
SftSOv/-
m :,
8 Quisiera hacer notar la distancia ideolgica que hay entre este relato y el que construye el paradigma
aciones, y de las clases ilustradas, de cuya previsin depende el porvenir de la patria (Rojas, 1 9 2 1 ).
mm:'
\
,:A:
;;L \ ,
' ' ;Q
fd
: V :'|
'
f|l ;
. 228
m
'
:4
:;jK t IiL
|S1
"/'%W0
'La de los humildes)
II
M.
f r
mr
mm
232
L ugares
del decir z
236
tiempo antes dla aparicin del manifiesto del Nuevo Cancionero algunos
artistas, ms all de ios pioneros que reconoce el movimiento, haban desa
rrollado una tarea innovadora que obtuvo reconocimiento y por lo tanto
legitimidad dentro del campo. Estas producciones, en la medida en que son
aceptadas y consagradas, generan un efecto de apertura que hacen pensables algunas propuestas que el nuevo cancionero har explcitas tanto en lo
musical como en lo potico y an en lo ideolgico.
En cuanto al aspecto potico, una corriente renovadora se vena desa
rrollando en el norte, especialmente en Salta, en una lnea que se remonta
al menos al grupo de La Carpa. Estos jvenes intelectuales, poetas, narra
dores y ensayistas, reunidos alrededor de la revista en 1944, se caracteri
zaron, segn Alicia Poderti, porque ...no idealizaban el pasado y perci
ban el presente lleno de conflictos como una realidad fragmentada y ca
tica (Poderti, 2.000). Y en esa actitud renovadora y desmitificadora del
pasado, asumen una actitud poltica de lucha, y un rechazo hacia el folklorismo y el regionalismo: Por ello proclamamos nuestro absoluto
divorcio con esa floracin de poetas folkloristas que ensucian las expre
siones del arte y el saber popular utilizndolos de ingredientes supletorios
de su impotencia lrica (M anifiesto del grupo La C arpa, citado en
Poderti, 2000: 26 1). Estos postulados, muy cercanos en su concepcin a
una parte importante de los fundamentos del Nuevo Cancionero, fueron
suscriptos, entre otros, por Manuel J. Castilla, que un tiempo despus sera
un poeta muy importante en la renovacin letrstica del folklore, especial
mente en su asociacin compositiva con el Cuchi Leguizamn, Eduardo
Fal y otros.
La obra renovadora de Castilla y su acercamiento, como letrista, a la msi
ca popular, no es un caso aislado. Otros nombres, como los de Jaime Dvalos
y Hamlet Lima Quintana, aportan a la creacin de un lenguaje potico nove
doso en el folklore, alejado de elementos folklricos, gauchescos o
237
los arreglos. Esa renovacin musical tambin est vinculada con la forma
cin acadmica de estos msicos que, aunque sin trabajar desde un enfo
que decididamente vanguardista como Waldo de Los Ros, incorporan ele
mentos de los lenguajes musicales de la msica erudita. De hecho, Eduardo
Fal incursion en diferentes momentos en la composicin de msica aca
dmica que grab junto a la Camerata Bariloche (Portorrico, 1997).
Lo que me interesa aqu es que ese capital cultural especfico les permi
te a estos msicos incorporar sonoridades, arreglos, formas musicales e ins
trumentacin que tambin producen un efecto de ampliacin de los lmites
del campo. Ese mecanismo de ampliacin, alrededor de los aos de la emer
gencia del nuevo cancionero, da lugar a algunas obras que se posicionan all
generando un elogio unnime, puesto que se las considera un momento de
madurez y plenitud del folklore. As ocurre con Coro-nacin del fol
klore (1963), que rene a la orquesta de Ariel Ramrez con Eduardo Fal y
Los Fronterizos, el Romance por la muerte de Juan Lavalle (1965) de Fal
y Ernesto Sbato y, sobre todo, La Misa Criolla (1964) de Ariel Ramrez.
En todas estas obras es notable una doble intencin: conservar la raz fol
klrica, incorporar el folklore musical de las diversas regiones, pero a su vez
producir un efecto de elevacin y dignificacin de esa msica median
te la incorporacin de elementos de la msica erudita como los arreglos cora
les y orquestales. Esto puede observarse en el diseo del sobre interno de La
Misa Criolla editada por Philips. All el Padre Alejandro M ayol realiza un
anlisis de la relacin entre liturgia y folklore defendiendo la idea de una
sntesis entre lo universal y lo local. Pero adems afirma que se trata de Un
misterio de amor que est visto puede expresarse tambin, con digni
dad y hermosura, en palabras y melodas que transmiten el caliente sabor
de nuestra tierra americana. Adems de los textos, la presentacin misma
de la obra y la sntesis biogrfica del compositor muestran esa intencin dignificadora, mediante la estilizacin que imita las caractersticas discursivas
de las presentaciones de la msica erudita: Misa Criolla para solistas, coro
y orquesta, de Ariel Ramrez.
En el momento en que se lanza el M anifiesto del Nuevo Cancionero,
entonces, estos msicos que dignifican la msica folklrica no slo han
alcanzado una posicin privilegiada en el campo, sino que tambin han
expandido sus lmites al punto de volver audibles muchas de las inno
vaciones que traern los artistas del movimiento.
como una revista para el hogar, de consumo popular, reuni en sus pgi
nas los aportes de narradores, poetas, recopiladores y estudiosos de esta
tradicin. La revista se convirti as en una suerte de refugio para quienes
240
Alfil!
13 Una explicacin ms com p le ta de este fenm no debera tener en cuenta el proceso social que se
desarrolla a p a rtir de la calda del peronismo en 1955, que podra caracterizarse com o una crisis de
hegemona. En ese m arco, la radicalizacln de buena parte del discurso social oper com o pa rte de
las condiciones de produccin de la propuesta del Nuevo Cancionero y de su legitim acin. Un anlisis
com pleto en esc sentido, sin embargo, excederla los lim ites de este a rticu lo . *
* 244
Bibliografa
A ba lo s , G a b r ie l (2003). Para una ontologa simblica de las tradiciones.
En: Primer Congreso Universitario de Folklore. Crdoba, 2 03 .
A lta m ira n o , C arlo s y Sa r lo , Beatriz (1983). Ensayos argentinos: de
Sarmiento a la vanguardia. Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.
A ngeno t , M arc (1998). Intcrdiscursividadcs. De hegemonas y disidencias.
Crdoba: Editorial Universidad Nacional de Crdoba.
Braceli, R odolfo (2003). Mercedes Sosa. La Negra. Buenos Aires: Sudamericana.
B u st o s , M arta (19 8 1). El cuento argentino 1930-1959 (2 ). En: Revista
Captulo N u 78 . Buenos Aires: Centro Editor de Amrica Latina.
C lem ent , L iliana (2002). Folclore: una disciplina cientfica. Algunos funda
mentos epistemolgicos. En: Revista de investigaciones folklricas. Vol. 1 7 ,
diciembre de 2002 . Buenos Aires.
C osta , R icardo y M o z e jk o , Danuta T eresa (2002). Produccin discursi
va: diversidad de sujetos En: Lugares del decir. Competencia social y estrategias
discursivas. Rosario: Homo Sapiens, pgs. 9 -42 .
C ragnolini , A lejandra (1999). Representaciones sobre el origen del chma
me entre migrantes correntinos residentes en Buenos Aires. Imaginario, msica e
identidad. En: Latn American Music Review. Vol 20 :2 . University of Texas Press.
D o rso n , R ich a rd (19 9 1). Teoras folklricas actuales. En: R e d f ie l d ,
Foster , C hertudi y otros . Introduccin al folklore. Buenos Aires: Centro Editor
de Amrica Latina.
D a z , C laudio (1999). Rock y folklore: estrategias de legitimacin en la cultu
ra de masas. En: El canto exacto. Jornadas de literatura Creacin y conoci
miento desde la cultura popular. Crdoba: Ctedra de Literatura Argentina I y
II, Facultad de Filosofa y Humanidades, UNC.
D a z , C laudio (2002 ). Condiciones sociales y estrategias enunciativas en las
canciones de .Teresa Parodi. En: M o zejko , Danuta T eresa y C os a , R icardo
L io n el , Lugares del decir. Competencia social y estrategias discursivas. Rosario:
Homo Sapiens, pgs. 2 11-2 3 9 .
F o ucault , Macvyel V1992V NVetzsche, Va Genealoga, la 1 listona. F.iv.
Microfsica del poder. Madrid: Ediciones de La Piqueta.
G arca , M ara Ins (2000). Nuevo Cancionero Argentino. I .a renovacin le
la cancin popular en la figura de uno de sus fundadores: Tito Francia. 1 11: Actas
del segundo congreso latinoamericano IASPM. Santiago de C.'hile: R01I11j 1 Ton es
Editor, pgs 357 a 364 .
TIN
M olina , J uan A lberto (1984). El libro de Cosqun. Crnica del Festival nacio
PoRTORRico, E milio Pedro (1997). Diccionario biogrfico de la msica argentina de raz folklrica. Buenos Aires: edic. del autor.
Prieto , A dolfo (1988). El discurso criollista en la formacin de la Argentina $
moderna. Buenos Aires: Sudamericana.
R o ja s , R icardo (19 2 1). El coro de las selvas y de las montaas. En: La -f
Discografia
C uarteto Z upay (1968). Folklore sin mirar atrs Voi. 2 . Buenos Aires: Trova.
Duo Salteo (19 71). El canto de Salta. Buenos Aires: Philips.
Duo Salteo (1974). Do Salteo. Buenos Aires: Tonodisc.
H ermanos A brodos (1973) Gurso de danzas argentinas Vol.l. Buenos Aires:
EMI.
L as V oces B lancas (s/f ). A travs de un colorido. Buenos Aires: Philips.
L as V oces B lancas (1972). Mirando Amrica. Buenos Aires: Parnaso Records.
Los C h alch alero s (1997). Una leyenda. Nuestra historia. Buenos Aires:
Msica Nativa.
Los F ro n terizo s (1974). zo aos con lo mejor de Los Fronterizos. Buenos
Aires: Philips.
Los F ronterizos (2002). Los fronterizos (coleccin). Buenos Aires: Pgina 12
y Universal Music.
Los H ermanos A balos (1982). Nuestras danzas Voi. 1. Buenos Aires: RCA
Los T rovadores (1972). Cuando tenga la tierra. Buenos Aires: CBS.
Los Trovadores (1967)'. Incomparables. Buenos Aires: CBS.
Los Trovadores (1975). Las voces de los pjaros de Fliroshima. Buenos Aires:
CBS.
R a m rez , A riel (1964). Misa Criolla y Navidad Nuestra. Buenos Aires: Philips.
R a m r e z , A r iel (1963). Coronacin del folklore (Con E duardo Fal y Los
Fro nterizo s ) Buenos Aires: Philips.
Sosa, M ercedes (1965). Canciones con fundamento. Buenos Aires: Producciones
Matus.
S osa , M ercedes (1966). Hermano. Buenos Aires: Philips.
Sosa , M ercedes (1966). Yo no canto por cantar. Buenos Aires: Philips.
S osa , M ercedes (1968). Za7nba para no morir. Buenos Aires: Philips.
S osa , M ercedes (19 71). Homenaje a Violeta Parra. Buenos Aires: Philips.
S osa , M ercedes (1972). Hasta la victoria. Buenos Aires: Philips.