GLOSARIO

Espaol - Ingls
Espaol

Ingls
A

Espaol

Ingls

Alero

Eave

A prueba de agua

Waterproof

Alfizar

Sill

A tizn

Header (masonry unit)

Alfizar antigoteo

Drop sill

Acabado

Finish

Alfombra

Carpet

Acanalado

Splined

Algarrobo negro

Black locust

Acartelada

Corbeled

Alivio de vaco

Vacuum relief

Acartelamiento

Corbeling

Alma (viga T)

Stem

Acceso directo

Ready access

Alquitrn de hulla

Coal-tar

Accionamiento

Actuation

Altavoces

Public address

Acero conformado

Formed steel

Altura libre

Headroom

Acero conformado en fro

Cold formed steel

Amarra

Tie

Acero de refuerzo

Reinforcing steel

Amortiguamiento

Damping

Acoplamientos

Couplers

Anlisis ingenieril

Engineering analysis

Acumulacin

Drift (snow)

Anclaje

Anchorage, anchor, fastener

Agarre

Graspability

Anclaje de levantamiento

Uplift anchorage

Agencia regulatoria

Regulatory agency

Anclaje de retencin

Hold down anchor

Agente de plasticidad

Plasticity agent

Anclajes poco profundos

Shallow anchors

Agente fundente

Blowing agent

Andamiaje

Scaffolding

Andenes de carga

Loading docks

Aglutinante

Binder, caking
ngulo de asiento

Shelf angle

Agregados

Agregate
Anticorrosivo

Corrosion-resistant

Agujero de drenaje

Weephole
Antivrtice

Antivortex

Aislamiento

Insulation
Apagado

Shut down

Ajustar

Snug

Alambre soldado

Welded wire

Aparejo de juntas verticales

Stack bond
coincidentes

Alarma antihumo

Smoke alarm

Apoyado

Supported

Albardilla

Coping

Apriete

Tightening

Aptitud de soldado

Weldeability

Aleacin de plomo y estao Terne

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

727

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Apuntalar

Shore

Astilleros

Boatyards

Arandela

Washer

Atrio

Atrium

Arcilla

Clay

Autocierre

Self closing

Arcilla rgida

Stiff clay

Autotrabado

Self latching

Arcilla sensitiva

Sensitive clay

Azulejo

Tile (wall)

Arcilloso

Clayey

Arcos

Arches

Baja altura

Low rise

rea bruta, rea total

Gross area

Bajos

Swales

rea de asiento

Seating area

Bajo piso

Underfloor

rea de incendio

Fire area

Bajopiso

Underlayment

rea hmeda

Wet area

Balaustre

Baluster

Arena

Sand

Balcn

Balcony

Arenoso

Sandy

Banda

Belt

Armario

Armoire

Baranda

Guard, rail, railing

Armario de exhibicin

Showcase

Barandas para trfico

Traffic railing

Armario de libros

Bookstack

Barandilla

Baluster

Armario empotrado

Cabinet

Barlovento

Windward

Armazn

Framework

Barra de anclaje

Anchor rod

Arranque

Foot (aisle)

Barra de apoyo

Grab bar

Arrastre, incorporacin

Entrainment

Barra de arrastre

Drag strut

Arriostramiento

Bracing

Barra de refuerzo

Reinforcing bar

Artefacto

Appliance

Barreno

Auger

Asambleas, Reuniones

Assembly (occupancy)

Barrera antifuego

Fire barrier

Aseguramiento de calidad

Quality assurance

Barrera antihumo

Smoke barrier

Asentamiento

Slumping

Bien graduado

Well graded

Asentamientos diferenciales Differential settlements

Biselado

Mitered

Aseos

Restroom

Bloque de clavar

Nailing block

Aserrada

Sawn

Bloqueado antifuego

Fireblocking

Aserrada tosca

Rough-sawn

Bloqueo antifuego

Firestop, firestopping

Asiento de la fundacin

Foundation bed

Astrgalo

Astragals

Bloqueo con cubrejuntas

Strap blocking
de cierre

728

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Bolera

Bowling alley

Capacidad portante lateral

Lateral bearing

Boquilla

Nozzle

Capoc

Kapoc

Borde a escuadra

Edge square

Capa base

Base coat

Borde de diafragma

Diaphragm boundary

Capa de asiento

Bedding coat

Borde de los escalones

Tead nosing

Capa rayada

Scratchcoat

Borde rebajado a media

madera

Shiplap edge

Carga factorizada o mayorada

Factored load

Carga muerta

Dead load

Borde,lmite

Boundary
Carga variable

Variable load

Brazo de momento

Moment arm
Carga viva

Live load

Buhardilla

Mansard
Carpa

Tent

Carpintera

Millwork

Carrera inferior

Ledger strip

Carril

Lane

Carril de bomberos

Fire lane

Casa prefabricada

Manufactured home

C
Caballete

Bucks

Cabeza redonda

Round head

Cabeza segmental

Truss head

Cabezal

Header

Cabezal del pilote

Pile cap

Cabezales consecutivos

Back to back headers

Cascajos

Chips (exposed aggregate

plaster)

Cabina de ascensor

Elevator car

Cscara

Shell

Cabina de peaje

Toll booth

Casquete

Capping, cap

Caja de salida elctrica

Electrical outlet box

Cauce de alivio

Floodway

Calicata

Test pit

Cavidad

Pocket

Camino

Walkway

Cedro

Cedar

Camino de carga

Load path

Celda

Cell

Camino en tnel

Tunneled walkway

Celosas

Louvers

Camino mvil

Moving walk

Roofers mastic

Caminos peatonales

Pedestrian walkways

Cemento bituminoso para

techo

Camisa

Casing,sleeve

Cemento de aluminato de
calcio

Calcium aluminate cement

Canal

Track

Cemento de mampostera

Masonry cement

Canaleta

Gutter

Cemento mezclado

Blended cement

Cao de drenaje

Drain tile

Cemento plstico

Plastic cement

Canto

Edge

Ceniza muy fina

Fly ash

Canto rodado

Rubble stone

Centro de masas

Center of mass

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

729

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Centro de rigidez

Center of rigidity

Cobre recubierto de plomo

Lead coated copper

Centroide

Centroid

Lift coefficient

Cermico

Tile

Coeficiente de
levantamiento

Cerca

Fence, rail

Cola de milano

Dovetail

Cercado eslabonado

Chain link fencing

Colada

Batch

Cerco

Railing

Colector

Collector

Cerradura

Lock

Colgadero

Hanger

Cerramiento

Enclosure

Colocado con holgura

Loose laid

Cerramiento de pantalla

Screen enclosure (pools)

Columna corta

Short column

Certificado

Listed

Columna hidrante

Standpipe

Chapa de acero

Sheet steel

Compresibilidad

Compressibility

Chapa galvanizada

Galvanized sheet

Con soporte de papel

Paperbacked

Cheurn

Chevron

Con transmisin por cardn

Shaft driven

Cielorraso suspendido

Suspended ceiling

Condicin de apriete
ajustado

Snug-tight condition

Cierre contra tiro

Draftstopping
Conducto de bajada

Leader

Cintas transportadoras

Conveyor
Conducto elctrico

Raceway

Claraboya

Skylight
Conexin

Connection

Clarificadores de agua

Water clarifier

Clasificacin de
resistencia al fuego

Conexiones

Fastening

Fire resistance rating

Conjunto, sistema

Assembly

Clavado

Spiked

Construccin compuesta

Composite construction

Clavija

Dowel

Clavo brillante o claro o

agrio

Construccin de entramado
Light frame construction
liviano

Bright nail

Clavo de techado

Construccin existente

Existing constrution

Roofing nail

Construccin que sobresale

Set out construction

Clavo para madera

Box nail

Contenido de humedad

Moisture content

Clavo plano

Toenail

Contra el viento

Upwind

Clavos arponados

Barbed shank nails

Contraccin

Shrinkage

Cobertizo

Shed

Contrachapa

Counterflashing

Cobre

Copper

Contrahuella

Stair risers

Cobre de alto lmite de

fluencia

High yield copper

Contratista

Contractor

730

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Control de humo

Smoke control

Curvatura extendida

Sweeping bent (piles)

Cordn

Chord, curb

Curvatura puntual

Sharp bent (piles)

Cordn de diafragma

Diaphragm chord

Cornisa

Cornice

Corte

D
Dao sustancial

Substantial damage

De aleacin pobre

Low alloy

Shear

De alma abierta

Open-web

Corte

Section thru

De alta resistencia temprana

High early strength

Corte en caliente

Thermal cutting

De bucles

Tufted

Cortina de tiro

Draft curtain

De carga (ascensor)

Freight (elevator)

Correa

Purlin, webbing

De doble membrana

Double skin

De entramado liviano

Light-framed

Costura

Seam

De permetro libre

Freestanding

Criba

Screen (inlet blower)

De reinicio automtico

Self resetting

Crudo

Raw

De servicio

In attendance

Cuarto de azotea

Penthouse

De una membrana

Single skin

Cuarto de baile

Ballroom

Defensa

Guard

Cuarto de entrenamiento

Drill room

Deflexin

Deflection

Cuarto sanitario

Toilet room

Deformabilidad

Deformability

Depsito

Stockroom

Cuarzo

Quartz

Depsitos de granos

Grain elevators

Cubierta

Canopy

Desage

Drain

Cubierta

Cover

Desage

Drainage (general)

Cubierta

Deck

Desage de piso

Floor drain

Cubierta de azotea
bituminosa modificada

Modified bitumen roof

covering

Descarga

Release

Descomposicin

Decay

Cubierta de madera

Wood decking

Desecacin

Dewatering

Cubierta de techo

Roof deck

Deslizamiento

Sliding

Cubrecanto

Edging

Desmontable

Collapsible

Cubrejuntas

Flashing

Desplazamiento

Displacement, offset,
translation, drift

Cuero sinttico

Imitation leather

Exit access travel

Culto religioso

Worship

Desplazamiento de acceso a
la salida
Desplazamiento horizontal

Horizontal translation

Cumbrera

Coping

Desplazamiento lateral

Lateral spreading

Cpula

Dome

Desvo

Diverting

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

731

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Detalle

Detailing

Elevacin

Rise

Deteccin de fuego y de
incendio

Fire detection

Elevacin de la inundacin
Base flood elevation
base

Dintel

Header, lintel

Embate

Buffeting (wind)

Embebido en caliente

Hot mopped

Embudo

Funnel

Embudo con tolva

Funnel hopper

Emisin

Issuance

Empalizada

Stockade

Empalme

Splice

Empalme por traslape

Lap splice

Empanelado

Paneling

Empapar

Drench

Empotradura, empotramiento

Embedment

Empujar

Shove

Encerrado

Enclosed

Diseo por factores de carga Load and resistance factor

y resistencia
design
Diseo por resistencia

Strength design

Diseo por tensiones

admisibles

Allowable stress design

Diseo por tensiones de

Working stress design
trabajo
Disipacin de energa

Energy dissipation

Dispositivos de traba posi- Positive-latching

tiva
devices
Distancia de separacin al
Fire separation distance
fuego
Documento de embarque

Bill of lading

D o c u men to s d e c o n struccin

Construction documents

Dolomita

Dolomite

Enclavamiento

Interlock, interlocking

Doping

Doping

Encofrado

Forming

Drenaje

Drainage (foundation)

Energa

Power

Enlucido

Parged

Enrasado

Furring

Ensayo de la pldora

Pill test

Ensayo de tnel de viento

Wind tunnel testing

Ensayo en fbrica

Mill test

Entablado

Sheathing

Entablado de carga para

techos

Roof decking

Entablonado de madera

Wood planking

Drenaje de tubo de arcilla

Tile drain
cocida con juntas abiertas
Ducha

Shower

Ductos de basura

Refuse chutes

Ductos de lavandera

Laundry chutes

Duramen

Heartwood
E

Edificaciones de estructura
Wood frame buildings
de madera
Edificaciones unidas

Attached buildings

Elstico

Resilient

Entarimado de base
combinado

Combination subfloor
underlayment

Elemento

Member

Entarimado de tejado

Roof sheating

Elemento de borde

Boundary element

Entarimado primario

Subfloor

732

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Entrada de succin

Suction inlet

Estancamiento de agua

Ponding

Entrada para autos

Driveway

Estante

Shelf

Entubado hincador

Drive casing

Estantera

Shelf rack

Envoltura, faja

Wrapper

Estela

Wake (wind)

Envoltura refractaria

Fireproofing

Estrato

Stratum

Envolvente

Envelope

Estrato de roca

Rock strata

Envolvente de la edificacin

Building envelope

Estribo

Footboard

Estribo para vigueta

Joist hanger

Envolvente de muro exterior

Exterior wall envelope

Estructura arriostrada

Braced frame

Equipo

Equipment
Estructura de madera

Wood framing

Esbelto

Slender
Estructura de techos

Roof framing

Escalera de mano

Ladder

Estructura no edilicia

Nonbuilding structure

Escalera mecnica

Escalator

Estuco

Stucco

Escalonado

Stepped

Estudio (suelo)

Investigation (soil)

Escombros

Debris

Expansividad

Expansiveness

Escorias

Slag

Extremo abierto

Open end

Escorias de hierro de alto

horno

Iron blast-furnace slag

Escusado

Toilet

Esfuerzo cortante basal

Base shear

Esmalte

Enamel

Espacio angosto

Crawl space

Espacio libre

Clearance

Espacio oculto

Concealed space

Esparcimiento de vrtices

F
Fachada

Facia

Factor de ajuste

Adjusted factor

Faldones

Tail joist

Falla

Failure

Falla activa

Active fault

Fallas

Faulting

Falso pilote o embutidor

Follower (piles)

Vortex shedding

Fango

Mud

Espectro de respuesta

Response spectrum

Fibra de vidrio

Glass fiber

Esquisto

Shale

Fibra mineral

Mineral fiber

Estabilidad de taludes

Slope estability

Fieltro asfltico

Asphalt felt

Estabilizacin del suelo

Ground stabilization

Fijaciones ssmicas

Attachments, seismic

Estaca

Picket (balcony)

Fijada

Attached

Estacionario

Stationary

Fleje

Strip

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

733

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Flexionados

Bent

Guardasilla

Chair rail

Fluencia lenta

Creep

Guijarros

Pebbles

Flujo radiante crtico

Critical radiant flux

Flujo trmico radiante

Radiant heat flux

Forrada de hojalata

Tin-clad

Fracturacin

Fracturing (rock)

Friccin en las caras

Skin friction

Friso, revestimiento de paWainscotting

neles de madera
Fuente de alimentacin elcEmergency power
trica de emergencia
Fuente de alimentacin
Standby power
elctrica de reserva
Funcionalidad

Serviciability

Funda

Liner

Fuste

Shank

Fuste liso

Smooth shank
G

H
Heliestacin

Helistop

Helipuerto

Heliport

Hendidura

Crevice

Herrajes

Hardware

Herrumbre

Rust

Hilada, carrera

Course

Hiladas a soga

Running bond

Hincador vibratorio

Vibratory driver

Hincados

Driven (piles)

Hogar

Fireplace

Hoja

Sashe (window)

Hormign

Concrete

Hormign proyectado

Shotcrete

Hormign reforzado

Reinforced concrete

Hormign simple

Plain concrete

Horsteno

Chert

Huella

Stair treads

Hundimiento

Subsiding

Gablete

Gable

Galera

Gallery

Gancho

Hook

Gatillo derivador

Shunt trip

Goma sinttica

Butyl rubber

Impermeable

Impervious

Gotero

Drip

Impermeabilizacin

Waterproofing

Grado de libertad

Degree of freedom

Impregnada en caucho

Rubberized

Grampa

Staple

In situ

In-place

Grava

Gravel

ndice de expansin

Expansion index

Gravedad especfica

Specific gravity

ndice de plasticidad

Plasticity index

Gra

Crane

ndice de propagacin de
llama

Flame spread index

Gra de puente

Bridge crane

Inestabilidad de talud

Slope inestability

Guardabanda

Belt guard

Inicio de construccin

Start of construction

734

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Inodoro

Water closet

Licuefaccionable

Liquefiable

Instalacin

Facility

Lima hoyas

Valleys

Instalaciones almacenadoras de carbn

Coal pockets

Lmite de fluencia

Yield strength

Instalaciones esenciales

Essential facilities

Lmite de terreno conFrost line

gelable

Instalaciones sanitarias

Sanitary facilities

Limo

Silt

Intemperizacin

Weathering

Limoso

Silty

Interfaz

Interface

Limpiador de succin

Vacuum cleaner

Interpolacin lineal

Straight-line interpolation

Lnea de congelamiento

Frost protection

Interruptor

Switch

Listn

Batten

Intrads

Soffit

Listn gua

Ground (plaster)

Invasin

Encroachment

Listn para clavar

Nailing strip

Invernadero

Greenhouse

Listones de enrasado de
Wood furring
madera

J
Jcena exterior

Spandrel

Llenado con lechada de

Grouting
cemento

Jardn de invierno anexo

Sunroom addition

Local

Premise

Junta de plegado saliente

Standing seam

Longitud flexional

Flexural length

Junta de control

Control joint

Losa

Slab

Losa de piso sobre terreno

On-grade floor slab

Losa sobre terreno

Slab on grade, slab on ground

L
Laminado en caliente

Hot rolled

Laminado en fro

Cold rolled

Laminado encolado

Glued laminated

Macetero

Planter

Lana de roca volcnica

Rockwool

Machihembrado

Tongue and groove

Lana mineral de escoria

Slag mineral wool

Macizo

Solid

Largueros

Running boards

Madera aglomerada

Particleboard

Larguero central

Center mullion

Madera elaborada

Lumber

Larguero de enlace

Ribbon strip

Madera ignfuga

Fire-retardant-treated wood

Lecho de roca cristalina

Cristalline bedrock

Madera prensada

Plywood

Lecho de roca

Bedrock

Madero

Timber

Levantamiento

Uplift

Maderos estructurales

Heavy timber

Licuefaccin

Liquefaction

Malla

Lath

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

735

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Malla de enlucir

Lathing

Monitor

Monitor

Malla de enlucir de
nervadura metlica

Rib metal lath

Montacargas

Dumbwaiter

Malla de fibra de vidrio

Glass mat

Montacargas para personal

Personel hoist

Mampara

Bulkhead

Montantes encabezados

Headed studs

Mampostera

Masonry

Mortero ligante

Bonding mortar

Mampostera reforzada

Reinforced masonry

Movimiento de suelo del

sitio

Site ground motion

Mandados a potencia

Power operated

Movimiento ssmico

Earthquake motion

Mandril

Mandrel

Seismic ground motion

Mantenimiento

Maintenance

Movimiento ssmico del

terreno

Marcas gua

Matchmark

Mueble de trabajo

Casework

Mrmol

Marble

Muescas, rebajos

Rabbets

Marquesina

Marquee

Muestra

Sample

Masilla

Putty

Muestreo

Sampling

Masillado

Caulking

Muro antifuego

Fire wall

Mstil

Flagpole

Muro cortina

Courtain wall

Mstique

Mastic

Muro de cavidad

Cavity wall

Mstique de cal

Lime putty

Muro de corte

Shear wall

Materia orgnica

Organic material

Muro de corte-prtico

Shear wall-frame

Mecanismo de control

Switch gear

Muro de entramado

Framed wall

Mediana

Median

Muro de fundacin

Foundation wall

Mejora sustancial

Substantial improvement

Muro de retencin

Retaining wall

Mnsula

Bracket

Muro de relleno

Spandrel wall

Mercancas en depsito

Stock

Muro fusible

Breakaway wall

Mesa vibratoria

Shaking table

Muro medianero

Party wall

Metal desplegado

Expanded metal

Muro portante

Bearing wall

Mixto

Mixed

Muros escudo

Shielding walls

Modificacin

Alteration

Moldeado

Cast

Napa fretica

Ground water table

Moldura

Molding

Nervadura

Rib

Moldura

Trim

Nichos

Recesses

736

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Nivel de corte (pilotes)

Cutoff (piles)

Pedernal

Flint

Nivel de terreno

Ground level

Pendiente

Slope

Nivel de terreno terminado

Finished ground level

Perchada

Napped

Nivelacin

Grading

Perfil

Profil (soil)

Nivelado

Graded

Perfil estructural de acero

Structural steel shape

No alterado

Undisturbed

Perforaciones

Boring

No arriostrado

Unbraced

Perlita

Perlite

No combustible

Noncombustible

Permiso de edificacin

Building permit

Perno

Bolt

Normas citadas

Referenced standard
Perno de alta resistencia

High strenght bolt

Nmero de ocupantes

Occupant load
Perno de anclaje

Anchor bolt

Perno fiador

Toggle bolt

Perno para peldao

Step bolt

Pesos muertos

Dead men

Pie-buja

Foot-candle

O
Ornamento

Embellishment
P

Pal

Pallet

Pandeo

Buckling

Piedra pmez

Pumice

Pandeo lateral torsional

Lateral torsional buckling

Pilar

Pier

Panel

Panel

Pilar de muro

Wall pier

Panel de corte

Shear panel

Pilares acampanados

Belled piers

Panel estructural de madera

Wood structural panel

Pilastra

Pilaster

Paneles deprimidos

Drop panels

Pilote

Pile

Papel de edificacin

Building paper

Pilotes barrenados

Augered cast in place piles

Pao

Field (of panel)

Pilotes compuestos

Composite piles

Paneles ensamblados

Assembled panels

Pilotes con camisa de acero

Steel-cased piles

Paquete, atado

Bundle

Pilotes de camisa hincada

Caisson piles

Parrilla

Grate

Pilotes hincados sin encaDriven uncased piles

misar

Parrilla (teatro)

Gridiron

Pilotes levantados

Heaved piles

Parrillas

Bar mats

Augered uncased piles

Pasamanos

Handrail

Pilotes perforados sin

encamisar

Pasta, lechada

Slurry

Pirofrico

Pyrophoric

Patio ingls

Window well

Piroxilina

Pyroxilyn

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

737

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Piscina de vadeo

Wadding pool

Poste

Pole

Piso

Floor

Postensado

Posttensioned

Piso blando

Soft story

Postigos

Shutters

Piso dbil

Weak story

Potencial de liquefaccin

Potential for liquefaction

Pista de patinaje

Skating rink

Preesforzado

Prestressed

Pizarra

Slate

Premoldeado

Precast

Placa

Plate

Presin activa

Active pressure

Placa de cimentacin

Raft (foundation)

Presin en reposo

At-rest pressure (soil)

Placa de fundacin

Foundation plate

Presin lateral

Lateral pressure

Placa escudo, escudete de

cerradura

Pretensado

Pretensioning

Escutcheon plate
Previo a la construccin

Preconstruction

Placas o pedestales

Plates or sills

Producto qumico

Chemical

Plancha de yeso

Gypsum wallboard

Plano de edificacin

Building plan

Profesional registrado de
diseo

Registered design
professional

Planta de tratamiento de
residuos cloacales

Profundidad

Depth

Sewage treatment plant

Profundidad efectiva

Effective depth

Plstico de espuma

Foam plastic

Propietario

Owner

Plastificante

Plasticizer

Proporcin (razn, relacin)

Rate

Platea

Mat (foundation)

Proteccin contra incendios

Fire protection

Plegable

Folding

Proteccin contra la huDampproofing

medad

Pleno

Plenum

Pobremente graduado

Poorly graded (soil)

Poco slido, deteriorado,

defectuoso

Unsound

Polvorines

Magazine (explosives)

Por compresin (traductor)

Spliting

Portante

Bearing, load bearing

Prtico

Frame

Prtico arriostrado

Braced frame

Prtico de momento

Moment frame

Ranurado

Slotted

Prtico resistente a momentos

Moment-resisting frame

Story drift ratio

Portland

Portland

Razn de desplazamiento
relativo de piso

738

Proteccin contra la intemWeather protection

perie
Protector

Protective

Protuberancia

Protrusion

Puerta deslizante

Sliding door

Puertas mecnicas

Power-operated doors

Puntal

Strut

Puntales (de encofrado)

Shore (forms)
R

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Recinto de izar

Hoistway

Resistencia de punta

End bearing (piles)

Recogegotas

Drip screed, weep screed

Resistente a la llama

Flame resistant

Recubrimiento

Cover, covering, coating

Resistentes al agua

Water resistant

Recubrimiento

Lining

Respaldo

Backing

Redondeado

Coved
Resquicio

Undercut

Retardador de vapor

Vapor retarder

Retencin

Hold down

Reticulado

Truss

Retiro

Setback

Revancha

Freeboard

Revestido de grava o de
escoria

Mineral surfaced

Revestimiento

Sheathing, cladding, facing,

veneer

Revestimiento de
mampostera

Masonry veneer

Revestimiento de tablas

Siding

Reforzado (en los cantos o

Blocked (at edges)
bordes)
Refuerzo

Reinforcement

Refuerzo deformado

Deformed reinforcement

Regadera

Shower

Regin confinada

Confined region

Regiones de escombros
elicos

Wind born debris regions

Regulador de cierre de
contratiro

Backdraft check damper

Regulador de incendio

Fire damper

Regulador de tiro

Damper

Rehincado

Redriven (piles)

Rejillas

Grilles

Relacin de aspecto

Aspect ratio

Rellenar con mortero blando

Slush

Revestimiento de tablas con

Lap siding
solape
Revestimiento de techo

Roof covering, roof

cladding

Relleno

Fill

Remachado

Riveted

Revestimiento de yeso

Gypsum sheathing

Remache

Rivet

Exposed aggregate plaster

Rematado con albardilla

Coped

Revoque de agregado
expuesto

Remate de borde

Return lip

Revoque de cemento

Cement plaster

Repisa

Apron

Revoque de cemento PortPortland cement plaster

land

Resistencia a la llama

Flame resistance

Resistencia a la rotura

Breaking strength

Resistencia a la traccin

Tensile strength

Resistencia al corte ajustada

Adjusted shear resistance

Resistencia al deslizamiento
Lateral sliding resistant
lateral
Resistencia al fuego

Fire resistance

Resistencia de diseo

Design strength

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

Rigideces

Rigidities

Rigidez

Stiffness

Rigidizacin

Stiffening

Ripia

Shake

Roca estratificada

Foliated rock

Roca sedimentaria

Sedimentary rock

739

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Rotura de superficie

Surface rupture

Sobrerresistencia

Overstrength

Socavacin

Scour

S
Sala de conferencias

Lecture halls

Solape de cabeza

Headlap

Sala de hospital

Ward

Soldado

Welded

Saliente

Projecting

Soldadura

Welding

Saliente, lengeta

Lug

Soldadura de cordn de
mltiples pasadas

Multipass fillet weld

Salto de corriente

Flashover
Soldadura en ranura

Groove weld

Seco a prueba de inundacin

Dry floodproofing
Solera

Sill

Secoya

Redwood
Soporte

Backing

Segunda capa

Brown coat (plaster)

Soporte de alambre

Wire backing

Selladores

Gasketing
Soporte tejido textil

Woven textile backing

Semirremolque

Semitrailer
Soportes de equipos

Equipment support

Separacin al fuego

Fire separation
Stano

Basement

Simplemente traslapada

Single lapped
Sotavento

Leeward (wind)

Sistema de acabado

Finish system
Subrasante

Subgrade

Sistema de aislamiento

Isolation system
Succin

Suction

Sistema de conductos

Ductwork
Suelo corredizo

Shifting soil

Sistema de inflado

Inflation system
Suelo fluido

Fluid soil

Sistema de reserva

Backup system (pools)

Suelo no cohesivo

Cohesionless soil

Sistema de rociadores

Sprinkler system
Suelos expansivos

Expansive soils

Sistema de techado

Roof assembly
Suelos movedizos

Moving soils

Sistema de transporte

Convey system
Sujecin ssmica

Seismic restraint

Sistema doble

Dual system
Sujetado con cables

Cable restrained

Sistema ssmico designado

Designed seismic system

Sujetador

Clip

Sistemas de aislacin y
acabado exterior

Exterior insulation and finish systems (EIFS)

Sujetador de teja

Tile clip

Sitio

Site

Sumidero

Sump

Sitio de proyecto

Project site

Superficie metlica

Metal skin

Sitio especfico

Site-specific

Supresin de incendios

Fire suppression

Sobrecalentamiento

Overheating

Surcadas

Furrowed

Sobrepresurizacin

Overpressurization

740

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Tabica

Fascia

Terrazo

Terrazzo

Tabique

Partition

Testigos

Cores

Tabiques empotrados

Built-in partition

Tierra de adobe

Adobe soil

Tablero de yeso

Gypsum board

Tmpano

Spandrel

Tablero duro

Hardboard

Tina caliente

Hot tub

Tableros de asbesto cemento

Asbestos-cement boards

Tirafondo

Lag screw

Tablilla

Slat

Tiras de madera

Wood stripping

Tabln

Plank

Tirante

Stay

Talud

Slope (soil construction)

Tiro natural

Stack effect

Tarima

Rack

Toldo

Awning

Tarima de almacenamiento

Storage rack

Toldo replegable

Retractable awning

Tarima de apilado

Stacker rack

Tolva

Hooper

Tasa de deslizamiento

Slip rate (earthquake)

Tolva, tubo embudo

Tremie

Techado bituminoso
modificado

Modified bitumen roofing

Tope de dintel

Head stop

Techado prearmado

Roll roofing

Tope de jamba

Jamb stop

Techo a cuatro aguas

Hip roof

Tornillo autoperforante

Self drilling screw

Techo a dos aguas

Gable roof

Tornillos cabeza de corneta

Buglehead screws

Techo en pendiente

Pitched roof

Tornillos para madera

Wood screw

Techo horizontal

Flat roof

Torniquete

Turnstile

Techo parquizado

Landscapped roof

Torres petroleras

Oil derricks

Teja

Shingle, tile (roof)

Trabado

Blocked

Tejas rgidas

Rigid tile

Trabas

Blocking

Temperatura

Temperature

Tragaluz, banderola

Transom

Tenacidad

Toughness

Tramo de escalera

Stairway flight

Tensin admisible

Allowable stress

Tranquera

Gate (fence)

Tensor

Tendon (prestressing)

Travesao superior

Top plate

Tensor ligado

Bonded tendon

Traviesa

Sleeper

Tensores de preesforzado

Prestressing tendon

Traza de falla activa

Active fault trace

Terracota

Terra cotta

Tribuna

Grandstand

Terraza cubierta

Roofed porche, porche

Trozo

Chunk

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

741

GLOSARIO

Espaol

Ingls

Espaol

Ingls

Tubera vertical

Standpipe

Viga principal

Girder

Tubo

Tube

Vigueta

Joist

Tuerca

Nut

Vigueta de zuncho

Band joist

Turba

Peat

Vinilo expandido

Expanded vinyl

Vitrina

Show window

U
Umbral

Thresholds

Voladizo

Cantilever

Unidad aisladora

Isolator unit

Vomitorio

Vomitory

Unidad de mampostera

Masonry unit

Vuelco

Overturning

Vuelo

Nosing

Viga principal

Girder

Vigueta

Joist

Vigueta de zuncho

Band joist

Vinilo expandido

Expanded vinyl

Vitrina

Show window

U n id a d e s man d a d a s a
Power-driven units
potencia
Unidos

Drawn together

Unin

Joint

Unin soldada

Welded connection (structural)

V

Vaco

Vacuum

Voladizo

Cantilever

Vadeo

Wadding

Vomitorio

Vomitory

Vaina

Shell (piles)

Vuelco

Overturning

Varilla de enlace

Tie rod

Vuelo

Nosing

Ventana de mirador

Oriel window

Ventana saliente

Bay window

Zapata ensanchada

Spread footing

Ventilador

Blower

Zapatas aisladas

Isolated footings

Vereda

Sidewalk

Zona de evacuacin

Exit discharge

Verja

Gate

Zuncho

Hoop

Vermiculita

Vermiculite

Vestbulo

Lobby

Vidrio armado, vidrio

reforzado con alambre

Wire glass

Viento

Guy wire

Viga

Beam

Viga carrilera

Runway beam

Viga maestra

Joist girder

742

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls - Espaol
Ingls

Espaol
A

Ingls

Espaol

Astragals

Astrgalo

Active fault

Falla activa

At-rest pressure (soil)

Presin en reposo

Active fault trace

Traza de falla activa

Atrium

Atrio

Active pressure

Presin activa

Attached

Fijada

Actuation

Accionamiento

Attached buildings

Edificaciones unidas

Adjusted factor

Factor de ajuste

Attachments, seismic

Fijaciones ssmicas

Adjusted shear resistance

Resistencia al corte ajustada

Auger

Barreno

Adobe soil

Tierra de adobe

Augered cast in place piles

Pilotes barrenados

Agregate

Agregados

Augered uncased piles

Pilo tes p erfo rad o s sin

encamisar

Allowable stress

Tensin admisible

Awning

Toldo

Allowable stress design

Diseo por tensiones

admisibles

Alteration

Modificacin

Anchor

Anclaje

Anchor bolt

Perno de anclaje

Anchor rod

Barra de anclaje

Anchorage

Anclaje

Antivortex

Antivrtice

Appliance

Artefacto

Apron

Repisa

Arches

Arcos

Armoire

Armario

Asbestos-cement boards

Tableros de asbesto cemento

Aspect ratio

Relacin de aspecto

Asphalt felt

B
Back to back headers

Cabezales consecutivos

Backing

Soporte, respaldo

Backup system (pools)

Sistema de reserva

Balcony

Balcn

Ballroom

Cuarto de baile

Baluster

Balaustre, barandilla

Band joist

Vigueta de zuncho

Bar mats

Parrillas

Barbecue

Parrilla (cocina)

Barbed shank nails

Clavos arponados

Base coat

Capa base

Base course (under floor)

Capa de base (debajo de piso)

Fieltro asfltico

Base flood elevation

Elevacin de la inundacin
base

Assembled panels

Paneles ensamblados

Base shear

Esfuerzo cortante basal

Assembly

Conjunto, sistema

Basement

Stano

Assembly (occupancy)

Asambleas, reuniones

Batch

Colada

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

743

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Batten

Listn

Box nail

Clavo para madera

Bay window

Ventana saliente

Braced frame

Estru ctu ra arrio strad a,

prtico arriostrado

Bead

Reborde

Bracing

Arriostramiento

Beam

Viga

Bracket

Mnsula

Bearing

Portante

Breakaway wall

Muro fusible

Bearing wall

Muro portante

Breaking strength

Resistencia a la rotura

Bedding coat

Capa de asiento

Bridge crane

Gra de puente

Bedrock

Lecho de roca
Bright nail

Clavo brillante, claro o

agrio

Brown coat (plaster)

Segunda capa

Buckling

Pandeo

Bucks

Caballete

Buffeting (wind)

Embate

Buglehead screws

Tornillos cabeza de corneta

Building envelope

Envolvente de la
edificacin

Belled piers

Pilares acampanados

Belt

Banda

Belt guard

Guardabanda

Bent

Flexionados

Bill of lading

Documento de embarque

Binder

Aglutinante

Black locust

Algarrobo negro

Blended cement

Cemento mezclado

Building paper

Papel de edificacin

Blocked

Trabado

Building permit

Permiso de edificacin

Reforzado (en los cantos o

bordes)

Building plan

Plano de edificacin

Blocked (at edges)

Built-in partition

Tabiques empotrados

Blocking

Trabas

Bulkhead

Mampara

Blower

Ventilador

Bundle

Paquete, atado

Blowing agent

Agente fundente

Butyl rubber

Goma sinttica

Boatyards

Astilleros

Bolt

Perno

Cabinet

Armario empotrado

Bonded tendon

Tendn ligado

Cable restrained

Sujetado con cables

Bonding mortar

Mortero ligante

Caisson piles

Pilotes de camisa hincada

Bookstack

Armario de libros

Caking

Aglutinante

Boring

Perforaciones

Calcium aluminate cement

Cemento de aluminato de
calcio

Boundary

Borde, lmite

Canopy

Cubierta

Boundary element

Elemento de borde

Cantilever

Voladizo

Bowling alley

Bolera

Cap

Casquete

744

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Carpet

Alfombra

Cold formed steel

Acero conformado en fro

Casework

Mueble de trabajo

Cold rolled

Laminado en fro

Casing

Camisa

Collapsible

Desmontable

Cast

Moldeado

Collector

Colector

Caulking

Masillado

Collector elements

Elementos colectores

Cavity wall

Muro de cavidad

Cedar

Cedro

Combination subfloor
underlayment

Entarimado de base
combinado

Cell

Celda

Composite construction

Construccin compuesta

Cement plaster

Revoque de cemento

Composite piles

Pilotes compuestos

Center mullion

Larguero central

Compressibility

Compresibilidad

Center of mass

Centro de masas

Concealed space

Espacio oculto

Center of rigidity

Centro de rigidez

Confined region

Regin confinada

Centroid

Centroide

Connection

Conexin

Chain link fencing

Cercado eslabonado

Construction documents

Documentos de construccin

Chair rail

Guardasilla

Contractor

Contratista

Chemical

Qumico

Control joint

Junta de control

Chert

Horsteno

Convey system

Sistema de transporte

Chevron

Cheurn

Conveyor

Cintas transportadoras

Chips (exposed aggregate

plaster)

Cascajos

Coped

Rematado con albardilla

Coping

Cumbrera, albardilla

Chord

Cordn

Copper

Cobre

Chunk

Trozo

Corbeled

Acartelada

Cladding

Revestimiento

Corbeling

Acartelamiento

Clay

Arcilla

Cores

Testigos

Clayey

Arcilloso

Cornice

Cornisa

Clearance

Espacio libre

Corrosion-resistant

Anticorrosivo

Clip

Sujetador
Counterflashing

Contrachapa

Coal pockets

Instalaciones almacenadoras
de carbn

Courtain wall

Muro cortina

Coal-tar

Alquitrn de hulla

Coved

Redondeado

Coating

Recubrimiento

Cover

Recubrimiento, cubierta

Cohesionless soil

Suelo no cohesivo

Covering

Recubrimiento

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

745

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Crane

Gra

Dewatering

Desecacin

Crawl space

Espacio angosto

Diaphragm boundary

Borde de diafragma

Creep

Fluencia lenta

Diaphragm chord

Cordn de diafragma

Crevice

Hendidura

Differential settlements

Asentamientos diferenciales

Cristalline bedrock

Lecho de roca cristalina

Displacement

Desplazamiento

Critical radiant flux

Flujo radiante crtico

Diverting

Desvo

Couplers

Acoplamientos

Dolomite

Dolomita

Course

Hilada, carrera

Dome

Cpula

Curb

Cordn

Doping

Doping

Curtain wall

Muro cortina

Double skin

De doble membrana

Cutoff (piles)

Nivel de corte (pilotes)

Dovetail

Cola de milano

Dowel

Clavija

D
Damper

Regulador de tiro

Draft curtain

Cortina de tiro

Damping

Amortiguamiento

Draftstopping

Cierre de tiro

Dampproofing

Proteccin contra la humedad

Drag strut

Barra de arrastre

Dead load

Carga muerta

Drain

Desage

Dead men

Pesos muertos

Drain tile

Cao de drenaje

Debris

Escombros

Drainage (foundation)

Drenaje

Decay

Descomposicin

Drainage (general)

Desage

Deck

Cubierta

Drawn together

Unidos

Deflection

Deflexin

Drench

Empapar

Deformability

Deformabilidad

Drift

Desplazamiento

Deformed reinforcement

Refuerzo deformado

Drift (snow)

Acumulacin

Degree of freedom

Grado de libertad

Drill room

Cuarto de entrenamiento

Depth

Profundidad

Drip

Gotero

Depth number

Nmero de profundidad

Drip screed

Recogegotas

Design flood elevation

Nivel de inundacin de
diseo

Drive casing

Entubado hincador

Driven (piles)

Hincados

Design strength

Resistencia de diseo

Designed seismic system

Sistema ssmico designado

Driven uncased piles

Pilotes hincados sin

encamisar

Detailing

Detalle

Driveway

Entrada para autos

746

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Drop panels

Paneles deprimidos

Equipment

Equipo

Drop sill

Alfizar antigoteo

Equipment support

Soportes de equipos

Dry floodproofing

Seco a prueba de inundacin

Escalator

Escalera mecnica

Dual system

Sistema doble

Escutcheon plate

Placa escudo, escudete de

cerradura

Ductwork

Sistema de conductos
Essential facilities

Instalaciones esenciales

Dumbwaiter

Montacargas
Existing constrution

Construccin existente

E
Earthquake motion

Movimiento ssmico

Exit access travel

Desplazamiento de acceso a
la salida

Eave

Alero

Exit discharge

Zona de evacuacin

Edge

Canto

Expanded metal

Metal desplegado

Edge square

Borde a escuadra

Expanded vinyl

Vinilo expandido

Edging

Cubrecanto

Expansion index

ndice de expansin

Effective depth

Profundidad efectiva

Expansive soils

Suelos expansivos

Effective wind area

rea efectiva de viento

Expansiveness

Expansividad

Electrical outlet box

Caja de salida elctrica

Elevator car

Cabina de ascensor

Exterior insulation and Sistemas de aislacin y

finish systems (EIFS)
acabado exterior

Embedment

Emp o tr amien to , emp otradura

Embellishment

Ornamento

Emergency power

Fuente de alimentacin
elctrica de emergencia

Enamel

Esmalte

Enclosed

Encerrado

Enclosure

Cerramiento

Encroachment

Invasin

End bearing (piles)

Resistencia de punta

Energy dissipation

Disipacin de energa

Engineered

Calculado

Engineering analysis

Anlisis ingenieril

Entrainment

Arrastre, incorporacin

Entrapment

Ser atrapado

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

Exterior wall envelope

Envolvente de muro exterior

Exterior wall panel

Panel de muro exterior

F

Facia

Fachada

Facility

Instalacin

Facing

Revestimiento

Factored load

Carga factorizada

Failure

Falla

Fascia

Tabica

Fastener

Anclaje

Fastening

Conexiones

Faulting

Fallas

Fence

Cerca

Field

Campo

Field (of panel)

Pao

747

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Fill

Relleno

Flood hazard area

rea de riesgo de inundacin

Finish

Acabado

Floodway

Cauce de alivio

Finish system

Sistema de acabado

Floor

Piso

Finished ground level

Nivel de terreno terminado

Floor base course

Capa de base

Fire area

rea de incendio

Floor drain

Desage de piso

Fire barrier

Barrera antifuego

Fire damper

Regulador de incendio

Fluid soil

Suelo fluido

Deteccin de fuego y de
incendio

Fly ash

Ceniza muy fina

Fire detection

Foam plastic

Plstico de espuma

Fire lane

Carril de bomberos

Folding

Plegable

Fire protection

Proteccin contra incendios

Foliated rock

Roca estratificada

Fire resistance

Resistencia al fuego

Follower (piles)

Falso pilote o embutidor

Fire resistance rating

Clasificacin de resistencia
al fuego

Foot (aisle)

Arranque

Fire separation

Separacin al fuego

Footboard

Estribo

Fire separation distance

Distancia de separacin al
fuego

Foot-candle

Pie-buja

Formed steel

Acero conformado

Fire suppression

Supresin de incendios

Fire wall

Muro antifuego

Forming

Encofrado

Fireblocking

Bloqueo antifuego

Foundation bed

Asiento de la fundacin

Fireplace

Hogar

Foundation plate

Placa de fundacin

Fireproofing

Envoltura refractaria

Foundation wall

Muro de fundacin

Fire-retardant-treated wood

Madera ignfuga

Fracturing (rock)

Fracturacin

Firestop

Bloqueo antifuego

Frame

Prtico

Firestopping

Bloqueo antifuego

Framed wall

Muro de entramado

Flagpole

Mstil

Framework

Armazn

Flame resistance

Resistencia a la llama

Framing

Entramado

Flame resistant

Resistente a la llama

Freeboard

Revancha

Flame spread index

ndice de propagacin de
llama

Freestanding

De permetro libre

Flashing

Cubrejuntas

Freight (elevator)

De carga (ascensor)

Flashover

Salto de corriente

Frost line

Lmite de terreno congelable

Flat roof

Techo horizontal

Frost protection

Lnea de congelamiento

Flexural length

Longitud flexional

Funnel

Embudo

Flint

Pedernal

Funnel hopper

Embudo con tolva

748

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Furring

Enrasado

Ground snow load

Carga de nieve de terreno

Furrowed

Surcadas

Ground stabilization

Estabilizacin del suelo

Ground water table

Napa fretica

Grouting

Llenado con lechada de

cemento

G
Gable

Gablete

Gable roof

Techo a dos aguas

Gallery

Galera

Guard

Baranda, defensa

Galvanized sheet

Chapa galvanizada

Gutter

Canaleta

Gasketing

Selladores

Guy wire

Viento

Gate

Verja

Gypsum board

Tablero de yeso

Gate (fence)

Tranquera

Gypsum wallboard

Plancha de yeso

Girder

Viga principal

Glass fiber

Fibra de vidrio

Glass mat

Malla de fibra de vidrio

Glued laminated

Laminado encolado

Grab bar

Barra de apoyo

Graded

Nivelado

Grading

Nivelacin

Grain elevators

depsitos de granos

Grandstand

Tribuna

Graspability

Agarre

Grate

H
Handrail

Pasamanos

Hanger

Colgadero

Hardboard

Tablero duro

Hardware

Herrajes

Head stop

Tope de dintel

Headed studs

Montantes encabezados

Header

Cabezal, dintel

Header (masonry unit)

A tizn

Parrilla

Headlap

Solape de cabeza

Gravel

Grava

Headroom

Altura libre

Greenhouse

Invernadero

Heartwood

Duramen

Gridiron

Parrilla (teatro)

Heaved piles

Pilotes levantados

Grilles

Rejillas

Heavy timber

Maderos estructurales

Groove weld

Soldadura en ranura

Heliport

Helipuerto

Gross area

rea bruta, rea total

Helistop

Heliestacin

Ground (plaster)

Listn gua

High early strength

De alta resistencia temprana

Ground level

Nivel de terreno

High strenght bolt

Perno de alta resistencia

Hip roof

Techo a cuatro aguas

Aceleracin del movimiento

Ground motion acceleration
del suelo

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

749

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Hold down

Retencin

Joist

Vigueta

Hold down anchor

Anclaje de retencin

Joist girder

Vigueta principal

Hook

Gancho

Joist hanger

Estribo para vigueta

Hoop

Zuncho

Hooper

Tolva

Horizontal translation

Desplazamiento horizontal

Hot mopped

Embebido en caliente

Ladder

Escalera de mano

Hot rolled

Laminado en caliente

Lag screw

T irafondos

Hot tub

Tina caliente

Landscapped roof

Techo parquizado

Human occupancy

Ocupacin humana

Lane

Carril

Lap siding

Revestimiento de tablas con

solape

Lap splice

Empalme por traslape

Lateral bearing

Capacidad portante lateral

Lateral pressure

Presin lateral

Lateral sliding resistant

Resistencia al deslizamiento
lateral

Lateral spreading

Desplazamiento lateral

Lateral torsional buckling

Pandeo lateral torsional

Lath

Malla

Lathing

Malla de enlucir

Laundry chutes

Ductos de lavandera

Lead coated copper

Cobre recubierto de plomo

Leader

Conducto de bajada

Lecture halls

Sala de conferencias

Imitation leather

Cuero sinttico

Impervious

Impermeable

In attendance

De servicio

Inflation system

Sistema de inflado

K
Kapoc

Capoc
L

In-place

In situ

Inserts

Insertos

Insulation

Aislamiento

Interface

Interfaz

Interlock

Enclavamiento

Interlocking

Enclavamiento

Investigation (soil)

Estudio (suelo)

Iron blast-furnace slag

Escorias de hierro de alto

horno

Isolated footings

Zapatas aisladas

Ledger strip

Carrera inferior

Isolation system

Sistema de aislamiento

Leeward (wind)

Sotavento

Isolator unit

Unidad aisladora

Lift coefficient

Coeficiente de
levantamiento

Issuance

Emisin
Light frame construction

Construccin de entramado
liviano

J
Jamb stop

Tope de jamba

Light-framed

De entramado liviano

Joint

Unin

Lightweight metal alloy

Aleacin de metal liviano

750

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Lime putty

Mstique de cal

Masonry veneer

Revestimiento de
mampostera

Liner

Funda
Mastic

Mstique

Lining

Recubrimiento
Mat (foundation)

Platea

Lintel

Dintel
Matchmark

Marcas gua

Liquefaction

Licuefaccin

Maximum dry density

Mxima densidad seca

Liquefiable

Licuefaccionable

Mean roof height

Altura media de techo

Listed

Certificado

Median

Mediana

Load and resistance factor Diseo por factores de carga

design
y resistencia

Member

Elemento

Load bearing

Portante

Metal skin

Superficie metlica

Load path

Camino de carga

Mill test

Ensayo en fbrica

Lobby

Vestbulo

Millwork

Carpintera

Loading docks

Andenes de carga

Mineral fiber

Fibra mineral

Lock

Cerradura

Mineral surfaced

Revestido de grava o de
escoria

Loose laid

Colocado con holgura

Mitered

Biselado

Louvers

Celosas

Mixed

Mixto

Low alloy

De aleacin pobre

Low rise

Baja altura

Modified bitumen roof covering

Cubierta de azotea
bituminosa modificada

Lug

Saliente, lengeta

Modified bitumen roofing

Techado bituminoso
modificado

Lumber

Madera elaborada

Moisture content

Contenido de humedad

Molding

Moldura

M
Magazine (explosives)

Polvorines

Moment arm

Brazo de momento

Maintenance

Mantenimiento

Moment frame

Prtico de momento

Mandrel

Mandril
Moment-resisting frame

Prtico resistente a
momentos

Monitor

Monitor

Moving soils

Suelos movedizos

Moving walk

Camino mvil

Mud

Fango

Multipass fillet weld

Soldadura de cordn de
mltiples pasadas

Mansard

Buhardilla

Manufactured home

Casa prefabricada

Marble

Mrmol

Marquee

Marquesina

Masonry

Mampostera

Masonry cement

Cemento de mampostera

Masonry unit

Unidad de mampostera

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

751

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Nailing strip

Listn para clavar

Peak ground acceleration

Aceleracin pico del suelo

Napped

Perchada

Peat

Turba

Nonbuilding structure

Estructura no edilicia

Pebbles

Guijarros

Noncombustible

No combustible

Pedestrian walkways

Caminos peatonales

Nosing

Vuelo

Penthouse

Cuarto de azotea

Nozzle

Boquilla

Perlite

Perlita

Nut

Tuerca

Personel hoist

Montacargas para personal

Picket (balcony)

Estaca

Pier

Pilar

Pilaster

Pilastra

Pile

Pilote

Pile cap

Cabezal del pilote

Pill test

Ensayo de la pldora

Pitched roof

Techo en pendiente

Plain concrete

Hormign simple

Plank

Tabln

Planter

Macetero

Plastering

Enlucido

Plastic cement

Cemento plstico

Plasticity agent

Agente de plasticidad

Plasticity index

ndice de plasticidad

Plasticizer

Plastificante

Plate

Placa

Plates or sills

Placas o pedestales

O
Occupant load

Nmero de ocupantes

Offset

Desplazamiento

Oil derricks

Torres petroleras

On-grade floor slab

Losa de piso sobre terreno

Open end

Extremo abierto

Open-web

De alma abierta

Organic material

Materia orgnica

Oriel window

Ventana de mirador

Overheating

Sobrecalentamiento

Overpressurization

Sobrepresurizacin

Overstrength

Sobrerresistencia

Overturning

Vuelco

Owner

Propietario
P

Pallet

Pal

Panel

Panel

Plenum

Pleno

Paneling

Empanelado

Plywood

Madera prensada

Paperbacked

Con soporte de papel

Pocket

Cavidad

Parged

Enlucido

Pole

Poste

Particleboard

Madera aglomerada

Ponding

Estancamiento de agua

Party wall

Muro medianero

Poorly graded (soil)

Pobremente graduado

Partition

Tabique

Porche

Terraza cubierta

752

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Portland

Portland

Portland cement plaster

Rev o q u e
Portland

Positive-latching devices

Dispositivos de traba
positiva

Posttensioned

Ingls

Espaol
R

de

c e me n to

Rabbets

Muescas, rebajos

Raceway

Conducto elctrico

Rack

Tarima

Postensado

Raft (foundation)

Placa de cimentacin

Potential for liquefaction

Potencial de liquefaccin

Rail

Baranda

Power

Energa

Railing

Baranda, cerco

Power operated

Mandados a potencia

Rate

Power-driven units

Unidades mandadas a
potencia

P r o p o r c i n
relacin)

Raw

Crudo

Power-operated doors

Puertas mecnicas

Ready access

Acceso directo

Precast

Premoldeado

Recesses

Nichos

Preconstruction

Previo a la construccin

Redriven (piles)

Rehincado

Premise

Local

Redwood

Secoya

Prestressed

Preesforzado

Referenced standard

Normas citadas

Prestressing tendon

Tensores de preesforzado

Refuse chutes

Ductos de basura

Pretensioning

Pretensado

Profil (soil)

Perfil

Registered design
professional

Profesional registrado de
diseo

Project site

Sitio de proyecto

Regulatory agency

Agencia regulatoria

projection

proyeccin, saliente

Reinforced concrete

Hormign reforzado

Projecting

Saliente

Reinforced masonry

Mampostera reforzada

Protective

Protector

Reinforcement

Refuerzo

Protrusion

Protuberancia

Reinforcing bar

Barra de refuerzo

Public address

Altavoces

Reinforcing steel

Acero de refuerzo

Pumice

Piedra pmez

Release

Descarga

Purlin

Correa

Resilient

Elstico

Putty

Masilla

Response spectrum

Espectro de respuesta

Pyrophoric

Pirofrico

Restroom

Aseos

Pyroxilyn

Piroxilina

Retaining wall

Muro de retencin

Retractable awning

Toldo replegable

Return lip

Remate de borde

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

(razn,

753

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Rib

Nervadura

Runway beam

Viga carrilera

Rib metal lath

Malla de enlucir de
nervadura metlica

Rust

Herrumbre

Ribbon strip

Larguero de enlace

Rigid tile

Tejas rgidas

Rigidities

Rigideces

Rise

Elevacin

Riser (stair)

Contrahuella

Rivet

Remache

Riveted

Remachado

Rock strata

Estrato de roca

Rockwool

Lana de roca volcnica

Roll roofing

Techado prearmado

Roof assembly

Sistema de techado

Roof cladding

Revestimiento de techo

Roof covering

Revestimiento de techo

Roof deck

Cubierta de techo

Roof decking

Entablado de carga para

techos

Roof framing

Estructura de techos

Roof sheathing

Entarimado de tejado

Roofed porche

Terraza cubierta

Roofers mastic

Cemento bituminoso para

techo

Roofing nail

S
Sample

Muestra

Sampling

Muestreo

Sand

Arena

Sandy

Arenoso

Sanitary facilities

Instalaciones sanitarias

Sashe (window)

Hoja

Sawn

Aserrada

Scaffolding

Andamiaje

Scour

Socavacin

Scratchcoat

Capa rayada

Screen (inlet blower)

Criba

Screen enclosure (pools)

Cerramiento de pantalla

Seam

Costura

Seating area

rea de asiento

Section thru

Corte

Sedimentary rock

Roca sedimentaria

Seismic ground motion

Movimiento ssmico del

terreno

Seismic restraint

Sujecin ssmica

Seismic use group

Grupo ssmico de uso

Clavo de techado

Self closing

Autocierre

Rough-sawn

Aserrada tosca

Self drilling screw

Tornillo autoperforante

Round head

Cabeza redonda

Self latching

Autotrabado

Rubberized

Impregnada en caucho

Self resetting

De reinicio automtico

Rubble

Escombro

Semitrailer

Semirremolque

Rubble stone

Canto rodado

Sensitive clay

Arcilla sensitiva

Running boards

Largueros

Serviciability

Funcionalidad

Running bond

Hiladas a soga

Set out construction

Construccin que sobresale

754

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Setback

Retiro

Shove

Empujar

Settlement

Asentamiento

Show window

Vitrina

Sewage treatment plant

Planta de tratamiento de
residuos cloacales

Showcase

Armario de exhibicin

Shower

Ducha, regadera

Shaft driven

Con transmisin por cardn

Shrinkage

Contraccin

Shake

Ripia
Shunt trip

Gatillo derivador

Shaking table

Mesa vibratoria
Shut down

Apagado

Shale

Esquisto
Shutters

Postigos

Shallow anchors

Anclajes poco profundos

Sidewalk

Vereda

Shank

Fuste
Siding

Revestimiento de tablas

Sharp bent (piles)

Curvatura puntual
Sill

Alfizar, solera

Shear panel

Panel de corte
Silt

Limo

Shear wall

Muro de corte
Silty

Limoso

Shear wall-frame

Muro de corte-prtico
Single lapped

Simplemente traslapada

Sheathing

Entablado, revestimiento
Single skin

De una membrana

Shed

Cobertizo
Site

Sitio

Sheet steel

Chapa de acero
Site class

Clasificacin del sitio

Shelf

Estante
Site ground motion

Movimiento de suelo del sitio

Shelf angle

ngulo de asiento
Site-specific

Sitio especfico

Shelf rack

Estantera
Skating rink

Pista de patinaje

Shell

Cscara
Skin friction

Friccin en las caras

Shell (piles)

Vaina
Skylight

Claraboya

Shielding walls

Muros escudo
Slab

Losa

Shifting soil

Suelo corredizo
Slab on grade

Losa sobre terreno

Shingle

Teja
Slab on ground

Losa sobre terreno

Shiplap edge

Borde rebajado a media

madera

Slag

Escorias

Shore

Apuntalar

Slat

Tablilla

Shore (forms)

Puntales (de encofrado)

Slate

Pizarra

Short column

Columna corta

Sleeper

Traviesa

Shotcrete

Hormign proyectado

Sleeve

Camisa

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

755

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Slender

Esbelto

Spread footing

Zapata ensanchada

Sliding

Deslizamiento

Sprinkler

Rociadores

Sliding door

Puerta deslizante

Sprinkler system

Sistema de rociadores

Slip rate (earthquake)

Tasa de deslizamiento

Stack bond

Slope (inclination)

Pendiente

Aparejo de juntas verticales

coincidentes

Slope (soil construction)

Talud

Stack effect

Tiro natural

Slope estability

Estabilidad de taludes

Stacker rack

Tarima de apilado

Slope inestability

Inestabilidad de talud

Stair risers

Contrahuella

Slotted

Ranurado

Stair treads

Huella

Slumping

Asentamiento

Stairway flight

Tramo de escalera

Slurry

Pasta, lechada

Standby power

Fuente de alimentacin
elctrica de reserva

Slush

Rellenar con mortero blando

Standing seam

Junta de plegado saliente

Smoke alarm

Alarma antihumo
Standpipe

Columna hidrante, tubera

vertical

Smoke barrier

Barrera antihumo

Sm oke control

Control de humo

Staple

Grampa

Smooth shank

Fuste liso

Start of construction

Inicio de construccin

Snug

Ajustar

Stationary

Estacionario

Snug-tight condition

Condicin de apriete ajustado

Stay

Tirante

Soffit

Intrads

Steel, cold formed

Acero conformado en fro

Soft story

Piso blando

Steel-cased piles

Pilotes con camisa de acero

Soil strength loss

Prdida de resistencia del

suelo

Stem

Alma (viga T)

Step bolt

Perno para peldao

Solid

Macizo

Stepped

Escalonado

Spaced members

Elementos ensamblados

Stiff clay

Arcilla rgida

Spandrel

Tmpano, jcena exterior

Stiffening

Rigidizacin

Spandrel wall

Muro de relleno

Stiffness

Rigidez

Speakers

Altavoces
Stock

Mercancas en depsito

Specific gravity

Gravedad especfica
Stockroom

Depsito

Spiked

Clavado
Stockade

Empalizada

Splice

Empalme
Storage rack

Tarima de almacenamiento

Splined

Acanalado

Spliting

Por compresin

Story drift ratio

Razn de desplazamiento
relativo de piso

756

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Strap blocking

Bloqueo con cubrejuntas de

cierre

Tendon (prestressing)

Tensor

Tensile strength

Resistencia a la traccin

Stratum

Estrato

Tent

Carpa

Strength design

Diseo por resistencia

Terne

Aleacin de plomo y estao

Strip

Fleje

Terra cotta

Terracota

Structural steel shape

Perfil estructural de acero

Terrazzo

Terrazo

Strut

Puntal

Test pit

Calicata

Stucco

Estuco

Thermal cutting

Corte en caliente

Stud wall

Muro de entramado

Thresholds

Umbral

Subfloor

Entarimado primario

Tie

Amarra

Subgrade

Subrasante

Tie rod

Varilla de enlace

Subsiding

Hundimiento

Tightening

Apriete

Substantial damage

Dao sustancial

Tile (roof)

Teja

Substantial improvement

Mejora sustancial

Tile (wall)

Azulejo, cermico

Suction

Succin

Tile clip

Sujetador de teja

Suction inlet

Entrada de succin

Tile drain

Drenaje de tubo de arcilla

cocida con juntas abiertas

Sump

Sumidero

Timber

Madero

Sunroom addition

Jardn de invierno anexo

Tin-clad

Forrada de hojalata

Supported

Apoyado

Toenail

Clavo plano

Surface rupture

Rotura de superficie

Toggle bolt

Perno fiador

Suspended ceiling

Cielorraso suspendido

Toilet

Escusado

Swales

Bajos

Toilet room

Cuarto sanitario

Sweeping bent (piles)

Curvatura extendida

Toll booth

Cabina de peaje

Swimming pool

Piscina de natacin

Tongue and groove

Machihembrado

Switch

Interruptor

Top plate

Travesao superior

Switch gear

Mecanismo de control

Toughness

Tenacidad

Track

Canal

T
Tail joist

Faldones

Traffic railing

Barandas para trfico

Tead nosing

Borde de los escalones

Translation

Desplazamiento

Temperature

Temperatura

Transom

Tragaluz, banderola

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

757

GLOSARIO

Ingls

Espaol

Ingls

Espaol

Vortex shedding

Esparcimiento de vrtices

Trap-rock

Roca trapeana (basalto,

andesita o cualquier roca
gnea de grano fino y color
oscuro)

Tremie

Tolva, tubo embudo

Trim

Moldura

Truss

W
Wadding

Vadeo

Wadding pool

Piscina de vadeo

Reticulado

Wainscotting

Friso, revestimiento de
paneles de madera

Truss head

Cabeza segmental

Wake (wind)

Estela

Tube

Tubo

Walkway

Camino

Tufted

De bucles

Wall pier

Pilar de muro

Tunneled walkway

Camino en tnel

Ward

Sala de hospital

Turnstile

Torniquete

Washer

Arandela

Water clarifier

Clarificadores de agua

Water closet

Inodoro

Water curtain

Cortina de agua

Water resistant

Resistentes al agua

Waterproof

A prueba de agua

Waterproofing

Impermeabilizacin

Weak story

Piso dbil

Weather protection

Proteccin contra la
intemperie

Weathering

Intemperizacin

Webbing

Correa

Weep screed

Recogegotas

Weephole

Agujero de drenaje

Weldeability

Aptitud de soldado

U
Unbraced

No arriostrado

Undercut

Resquicio

Underfloor

Bajo piso

Underlayment

Bajopiso

Undisturbed

No alterado

Unsound

Poco slido, deteriorado,

defectuoso

Uplift

Levantamiento

Uplift anchorage

Anclaje de levantamiento

Upwind

Contra el viento
V

Vacuum

Vaco

Vacuum cleaner

Limpiador de succin

Vacuum relief

Alivio de vaco

Valleys

Lima hoyas

Welded

Soldado

Vapor retarder

Retardador de vapor

Welded connection
(structural)

Unin soldada

Variable load

Carga variable

Welded wire

Alambre soldado

Veneer

Revestimiento

Welding

Soldadura

Vermiculite

Vermiculita
Well graded

Bien graduado

Vibratory driver

Hincador vibratorio
Wet area

rea hmeda

758

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

GLOSARIO

GLOSARIO

Wind tunnel testing

Ensayo de tnel de viento

Window well

Patio ingls

Windward

Barlovento

Wire backing

Soporte de alambre

Wire fabric

Malla de alambre

Wire glass

Vidrio armado, vidrio

reforzado con alambre

Wood decking

Cubierta de madera

Wood frame buildings

Edificaciones de estructura
de madera

Wood framing

Estructura de madera

Wood furring

Listones de enrasado de
madera

Wood planking

Entablonado de madera

Wood screw

Tornillos para madera

Wood stripping

Tiras de madera

Wood structural panel

Panel estructural de madera

Working stress design

Diseo por tensiones de

trabajo

Worship

Culto religioso

Woven textile backing

Soporte tejido textil

Wrapper

Envoltura, faja
Y

Yield strength

Lmite de fluencia

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006

759

760

CDIGO INTERNACIONAL DE LA EDIFICACIN 2006