Sie sind auf Seite 1von 6

RIHANA WORK WORK WORK

Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten


Er sagt ich msse
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten
Er sieht wie ich mich
Schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig mache
Also stecke ich mehr
Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit rein
Wann wirst du
Lernen, lernen, lernen, lernen, lernen
Dass mir egal ist wenn er
Leid, leid, leid, leid, leidet

[Verse 1: Rihanna]
Langweilig! ...Ich werde ihn verlassen
Keine Lust, dich noch hier zu haben
Er wird so tun, als ob es ihm nicht gefalle
Du weit, ich war immer gut zu dir
Keiner fasst mich an, du hast kein Recht dazu
Keiner schreibt mir in der Not
Ich glaubte an all' deine Trume, grenzenlose Liebe
Du nahmst mein Herz und meine Schlssel und meine Geduld
Du nahmst mein Herz auf der Zunge als Dekoration
Du hast meine Liebe mit einer Stiftung verwechselt
Alles, was ich von dir wollte, war, dass du mir etwas gibst
Dass ich noch nie hatte
Dass du nie sahst

Dass du nie warst!


Mmmmm!
Aber ich wache auf und tu' so, als wre nichts falsch
Einfach nur fertig machen fr's
[Hook: Rihanna]
Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten
Er sagt ich msse
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten
Er sieht, wie ich mich
Schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig mache
Also stecke ich mehr
Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit rein
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Wann wirst du lernen, lernen, lernen, lernen, lernen, lernen!
Bevor sich das Blatt wendet, wendet, wendet, wendet, wendet, wendet!

[Verse 2: Rihanna]
Ich flehe dich um etwas an
Baby, geh' nicht
Lass mich nicht hier auf der Strae sitzen
Uh huh
Wenn ich eine neue Chance bekomme
Werde ich dich niemals, nein, niemals vernachlssigen
Ich meine, wer bin ich denn, dir deine Vergangenheit bel zu nehmen?
Ich hoffe nur, es kommt bei dir an
Ich hoffe, dass du es verstehst
Ich hoffe, dass du es wirklich siehst
Was kann ich sagen?

Bitte erkenne, dass ich es versuche, Babe!


Ich muss

[Hook: Rihanna]
Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten, Arbeiten
Er sagt ich msse
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten
Er sieht, wie ich mich
Schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig mache
Also stecke ich mehr
Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit rein
Wann wist du
Lernen, lernen, lernen, lernen, lernen
Dass mir egal ist wenn er
Leid, leid, leid, leid, leidet

[Verse 3: Drake]
Ja, okay
Du musst fertig werden, werden, werden, werden mit der Arbeit, komm rber
Wir mssen die Bewegung nur verlangsamen
Gib es an niemanden ab
Groe Entfernung, doch ich brauche dich
Wenn ich Potenzial sehe, dann muss ich nur durchhalten
Httest du einen Zwilling, wrd ich trotzdem dich whlen
Ich mchte nicht hetzen, wenn es zu frh ist
Aber ich wei du musst fertig gemacht werden, werden, werden, werden
Wenn du rber kommst
Sorry, wenn ich nicht so freundlich bin

Es gibt Leute, die mich fertig machen wollen


Ich habe diese Nacht all' meine Gefhle gezeigt, es tut mir Leid
Ins Rollen, Rollen, Rollen, Rollen, Rollen
Wie viele Schsse noch, bis du ins Rollen kommst?
Wir brauchen nur ein direktes Gesprch
Du knntest die Zeit und den Ort auswhlen
Du warst einige Zeit weg
Jetzt musst du zuvorkommen und mir alles geben von der

[Hook: Rihanna & Drake]


Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit
Er sagt ich msse
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten
Er sieht wie ich mich
Schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig, schmutzig mache
Also stecke ich mehr
Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit, Arbeit rein
Wann willst du
Lernen, lernen, lernen, lernen, lernen
Dass mir egal ist wenn er
Leid, leid, leid, leid, leidet

[Outro: Rihanna]
Mmmmmm, mmmmm
Mmmmmm, mmmmm
Arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten, arbeiten
Mmmmmm, mmmmm

Analyze:

Auf den ersten Blick ist die Botschaft, die in dem Video bermittelt wird anders
als die, die das Lied allein bewahrt.

Da die Atmosphre in dem Video

anscheinend als positiv und entspannend empfunden wird, merkt man den Text,
der eigentlich ber ein gebrochenes Herz spricht, zuerst nicht. Die Sngerin fhrt
ein Monolog,

in dem sie ihre traurige Liebesgeschichte und ihre Gefhle

offenbart. Sie erzhlt, wie sie ihn geliebt hat und dabei gelitten hat. Er hat ihre
Liebe missverstanden und hat sie nicht geschtzt sondern ausgenutzt. (Ich
glaubte an all' deine Trume, grenzenlose Liebe, Du nahmst mein Herz und meine
Schlssel und meine Geduld, Du nahmst mein Herz auf der Zunge als Dekoration,
Du hast meine Liebe mit einer Stiftung verwechselt..) Am Ende jedoch vershnt
sie sich mit der Tatsache, dass er sie nicht liebt, sondern bergibt sich der
Beziehung ohne Liebe. In dem Video, obwohl die Sngerin ein Monolog fhrt, wird
eigentlich der Mitsnger Drake angesprochen, als diejenige Person, die die
Gefhle von der Sngerin gebrochen hat. Da es sich hier um ein gegenwrtiges
Lied handelt , hat es eigentlich eine Botschaft, die wir fast alle verstehen knnen,
beziehungsweise es handelt sich in diesem Lied ber ein Thema, mit dem wir uns
alle gleichsetzen knnen. Das ist eine Thematik der unerfllbahren Liebe und des
Gefhls der Verlorenheit und Unverstndnis. Mit einer solchen Lage knnen sich
viele Jugendliche, die eigentlich der grere Teil des Publikums eines solches
Liedes sind, identifizieren. Wir alle haben uns wenigstens einmal im Leben in die
Liebe enttuscht, weil unsere Gefhle von der anderen Seite, die uns viel
bedeutet

haben,

nicht

verstanden

oder

ausgenutzt wurden.

Am Ende

konfrontieren sich in dem Lied beide Seiten, da sie ihres Liebesproblems bewusst
und entschlossen sind an sich und ihrer Beziehung mehr zu arbeiten. Was die
Musik betrifft ist die Atmosphre entspannend und positiv, da die Musikrichtung
Dancehall ist, ein charakteristisher jamaikanischer Typ des Liedes ist. Man knnte
auch am Ende sagen, dass das Thema zeitlos ist und in jeder Epoche in der
Zukunft anwesend sein wird, wie es auch in der Geschichte war.
Der Text war ein bisschen schwierig zu bersetzen, da er nicht auf englisch,
sondern jamajkanisch geschrieben ist. Deswegen kann man die textbezogenen
Wrter nicht genau aus dem Kontext herausholen und nicht leicht verstehen. In
manchen Stellen kommen Sie Einem fremd und unverstndlich vor, als wren die
Wrter nur ohne Sinn, Bedeutung und Kasus zusammengewrfelt. (,,He say me
have to. He see me do me. So me put in) Obwohl das Lied beim Ansehen recht
oberflchlich klingt und man sich dahinter nichts genaues vorstellen kann,
verbergen sich hinter den Wrtern metaphorische Interpretationen, die eine

Liebesgeschichte

zusammenstellen.

Schwierig

war

auch

der

Mangel

an

Wortschatz und man konnte deswegen die passende bersetzung ins Deutsche
nicht finden, so dass es die identische Bedeutung trgt.