-

(18)

2013
2004
2

.. . . 6164

- ( ).
IV.
.. , ..
-. .
..
. .
.. , ..
, []
, [ ] .
.. -,
..

XIX .
..
-- (
). , ,
..

5
9
24
33

39
51
65

2013

.. .
(Nag Hammadi Codex VII. 3: 70.1384.14)
.. . ,

.. . :
.. . -- :

.. . -

.. . (
)

79
83
99
109
123
138

.. . :
( ; )
.. .

149
159

.. . .
XVIII . - -
.. .
(D 62). ,

.. , .. .
( -3)
.

170
176
190
198

.. . . ,
..
206
.. . -
19301950- (
, )
212
.. , .. .
(IVV .)

223
.. C.
..
236
.. . D-227
( )
242
.
( . .)
247
.. .
(19412012)
258

:

, D-62

:
..
..
..
..
..
..
, 2013
,
2013

.. .
.. . :
120- ..
.. . V
.. .
..
.. .

. , (2425 2012 .)
.. . -
, 1415 2013 ., ()

274
276
278
282
286
289

: . . . 1:
. ., , 2012. 224 ., .
(.. )
.. . :

. .: , 2008. 320 .
(.. )
.. . / . . .. ;
., . . .. . .: , 2012.
478 . (.. )

291

293
297

IN MEMORIAM
(19322013) (.. )
(19282013) (.. )

303
307

( )
IV

.. ,
..

, .. ,
.. , (, 2011, . 123132). , ,
XIII .
: , , - , , .. , .

, , .
, ,
1369 . 1636 .
, ,
.
, , , , :
, , . (. ..)
, , ,
!
(, 2006, . 164). 1644 ., , 1646 .
, , . 11-
.. (18081853) ( - ), 10- ..
(17651845) ( - ).
.., 2013

, .. 1.

- ( 32 ).
.. , .. . : ( . ..) <>
, ,
, XVIII ., , , , ( ) . -,
, ( .. )
( , 2011, . 17).
, . .. :
- ( ) .
41. 1000. , , : , , . ,
. , , . , ,
.
- , . ,
. ( , 2011, . 126).
.. :
2- - (-. ..) [ ], [ ] [ ] [] -. () [ ]. (. ..) [..
?] 41. , , , , ,
.
. [ ] : : [] . . , [, ]
[] , ,

10

1
.. : , 1998; ..
: , 2011.

, [ ]. []
,
[ ] [ ]. [] , , [, ]
.
- .
[] , ,
[] , [ ], , () - (-. ..) [] . , [] - [] , [] [ ] [ ] . [ ]
,
[] [ ]!
- (-. ..) -- ( -) [] .
.. ,
XVIIIXIX . .

,
,
. .. . , ,
. ,
, , - -, - ( , 2011, . 22).
, , .. .
,
, , .
..
, . , - ,
[ ] : ( :
) , .
. ,
, [ ]. ,
(
). .. , :
( , 2011, . 124).

11

.. ,
.
. ..
. ,

, ,
. , ,
.

. ,
.

: , 143
xy l, 1, . 4; .
,
, .
..
.. ( , 2011, . 123130). ,
, , . ,

XIII .

(1) [ ] - (- 1266 . ..), . -- : ( .

..) !. --
[ ] 9500 , [ ] 12 255 [ . ] [ ] 97 021 -. - (-. ..) ,
[--] 5000 : , !
- 2 (.
..) :
(), (1) () . : , , , , . , [- -], , , []
[] , []
. : ,

12

[] (? ? ..).

, , [] , [ ] .
. , ,
. [ ] , [] , - , [, ]
. [] : , , ,
(2) , [ ] ,
. ,
,
[].
[ ] , , [] [ ]. [- ] . , ,
. ,
[ ] []
. , [ ]
. ?! , - []!.
: [ ] ! (2) - ,
[ ],
, [] [ ]
-.

10 000 . (. ) () - -:
, - ! [] - , [.. -],
-
[] ! - - [] ! ,
[] , .
- : ; ,
, [ ]; (3)
[ ]3.
: , , , , . .
[ ] - (1267 . ..), -: [ ]
[ ] - - [ ] (- -
. ..). () !
, ! : - ! [] ! - 3

, , : , - (..
-, -, - -. ..), , (.. - -, , . ..).

13

14

, [ ] - , - . : [] [] !
(3) -- - [ ],
[ - ],
[-] [] [], [ ]
[], [ ] .
-, -, , : ,
! !
[ ] , 50 000 5000 [] . ,
[] .
- - :
, , [] , , [].
, [] . -
[ ]!
!. [ ] ,
- (4) : [] () () [, ] . ,
[] . [] [ ]?!. - : [ ] , .
- (. . ..), . []
. [ ] [] ; .
[ ] - (1268 . ..),
- -, []
, - ,
[] -, (4) [ ], [ ] .
- --- - ( ? ..). : ,
-, : , ! ! ! ! ! ! [ ] [ ] [ ]
, [ ]. ,
[, ] : . [],
, - [] [-] [ ] - ( 1241 . ..) , -
. [: , , -

] .
[ , ] : ? []
[] ! : ?. (5) [] .
- , , [] [
]. [] [ ] ,
[ ]. - : :
[] !. , [] [ ]. ,
[] : [ ] ? ?!
[] : , [ ] -
[ ]!. : . , [
]. . [] 30- (5) .
, : ,
, , . : : , !.
: [] , []
. - : : ,
, . ,
[] [ ] ?!
[] !
( )
(6) [
] .
,
() ()
. [ ] ( )
-: - ,
! -: , . [
], [ ]. -
! - [] .
- --, : [ ] 10 000 ,
[ ], -
[] -: (6)
[] ! (.
..), [ ].

15

- - :
[ ] , ! -
. , ,
, , 50 000 [] (? ..), , [
], []. [] 80 000 . . (7) () [] . 1304
.
50- . .
[ ] - (1269 . ..), ( ) , ,
, 4, 10 000 [ ].
- (-. ..) [ ], [ ] [ ] [] -. () [ ]. () [.. ?] 41. , , , (7) , ,
.
. [ ] : : [] . . , [, ] [] , ,
, [ ]. []
,
[ ] [ ]. [] , , [, ]
.
- .
[] , ,
[] , [ ], , () - [] . , [] - []
, (8) [] [ ] [ ] . [ ]
,
[] [ ]!. - ---5 [] .
- , [ ] :
[] , ,
, , !
- -
-, - , - - [] , [] -

16

4
5

, , .
: .

50 . []
.

. (8) .
() [] (.: . ..) -- -- [] , - --
.
- . : [] [ ], ! , !
3000 []
.. -- -
[] [ ] [] . 2000 50 .
- : (9) ! : ! , () ():
[] [] , [] , [ ] [ ] !
- -:
[] -, [
] -, - -- []. -- , (
. ..) [ ], (9) -, [] . -
: [ ] , - - [] -.
- --
: -, [] -,
- [ ]! [ ] , []
[]! , --
: ! ,
[], [!]. [ ] !
, , (10) 50 , []
. - , 3000
.
, []
[] 2000 [-

17

18

]. - : , ,
, - !
(. ..), [ ],
, [] , -
-- [] --, [- ]
[] [ ]. -- , , ()
[] . (10) , -- [] :
() (). ,
, [ ], , , [] , . ,
,
, ,
[] [] . [] , [ ]
[ ] , -! ?
, , [,
] . [] , [ ] , , [],
[ ]! []! -- , [] . -- --: (11) , [ ]
[]. (, .: . ..). (). [ ] ?! - : ! :
[, ] ( ).
-- [] :
, ? -- : .
[, ] [ ] . [] ?!
, .
[] . -- :
, [] ? - : (11)
. -- . [] --
[]. -- , , , [ ] .
-- [?!]
--
. --
- -- ,

- [] : (-)!
- ( . ..).
: , (12) .
. , [].
- (1270 . ..),
( . .). (. ..) . - -
. - [] [] ( ).
6 .
10 000 []
, . [ ] --
(12) [ ] . -,
, [ ] .
- ,
-, -
: , , , []
. [ ] - -:
!, - [] .
-, -, : ,
[], (.: -. ..) [] : [] . [,
] - , , [] . ,
[, ]
. , , , , ! , []
, --: (13) ,
, (-? ..) -- - [] !
, []: [ ] -
: [] [ ] , , [ -]. --
: [ ] . -
-, , , [] ,
.
- -:
[ ],
[]
, - : , 70 000
[] 5000 .
(13) . 6

19

, [] ,
, : -,
, . --
. () , [] , [
] , [] . - --- [] , - [ ]
(. ..).
--- -

-
7. (14) . [] , ,
. ( ) ---
, 8
[] .
-- , []
2000 , . , , -
. 1000 , 30 ,
-- [ ] .
- :
, [ ] !
[ ]: , ! (14)
[] ()! ! [ ] !
--, , , . - --,
[ ] 3000 , -- : , 24 , [ ] ,
[] --. , ,
, -- ,
: , ,
--, [] . [] []
, [] - , - . , (15)
. , -- () , [],
() (), [] , : ! -- : ,
! .
: [] 7

20

[ ] , [], [] []; , [], [ ] .

8
, .

, [ ]
.
[] .
, []?! -- :
[ ]: , [ ]
,
. - - (. ..) (15)
. [] [] , . : ! [] [] ?! -- [
]. [ ] .
: 100 000
, -- : , ,
, , , ! , , , . -- [ ] ,
, .
(16) [ ] - (1271 . ..),
- [] [] ,
, [] []
. --- :
.
, - [ ] , - :
[]: . [] , , , - . . ,
, ,
() [ ] -- []
. , ,
[], [] . (16) -
. -- - :
, ! - -- : !
-- : [] ! --- (---. ..) : [] !9. [], . , [ ] [ ] .
- .
- .
-- 100 000
[] - (17)
9

21

22

. [], ,
. , -- : !
. .
[] .
[ ] , , -
2000 []. --
--, -, , , - .
--- (17)
.
-: .
,
-. 50 .
(1271 . ..) - []
( . ..) . : []
, [ ]
[ , ,
], [ ] . ,
, , [, ], . . [] . (18)
. [] . [] [] , [ ],
. . . [ ], [] , [] .
, , [ ], . (221207 . .. ..) (206 . .. 220 . .. ..)
[] . (581618 . ..)
(618907 . ..) [ , ], [], [ ]. (), [ , ] , , [ ] .
[] -, ,
, ,
, [] . , [ ], . (18)
: []. [ ] : () [
]? . [ ]
( ) : :
. , [] . [] : . -! : [] -

, [] , .
, . ,
10.

.. XVII
XVIII . ., 2006.
. . . .. . , 1998.
. . 1. . . .. . , 2011.

Summary
Dai Yuan Guruni Suduri (The History
of the Great Heavenly Empire). Juan IV.
Translation from the Manchu Language into Russian
by L.V. Tiuriumina, Introduction by T.A. Pang
A new Russian translation of the fragment from the 4th debtelin of the Manchu version of the History of the Yuan Dynasty (Aisin gurun-i suduri bithe) is prepared by L.V. Tiuriumina a specialist
in the Manchu language from Novosibirsk. Her translation is more precise and complete in comparison with the translation of the same text by Piotr Kamensky done in the beginning of the 19th century
and published in The History of the Heavenly Empire (Vol. 1, Novosibirsk, 2011, p. 123132). The
publication of the new Russian version may cast a new light on the history of the Mongol dynasty.

10
[] , []. .
.

23