Sie sind auf Seite 1von 4

Seine Majestt der Knig Mohammed VI verlsst thiopien am Abschluss eines

offiziellen Besuchs
Gemeinsame Pressemitteilung: thiopien untersttzt die Entscheidung Marokkos, der
afrikanischen Union ab deren nchsten Gipfel beizutreten
Seine Majestt der Knig Mohammed VI, in Begleitung seiner Kniglichen Hoheit Prinz
Moulay Ismail, verlie am Samstag, den 19. November 2016, thiopien am Abschluss eines
offiziellen Besuchs in diesem Land. Eine gemeinsame Pressemitteilung wurde am Abschluss
dieses Besuchs ffentlich gemacht.
Die Pressemitteilung gibt an, dass seine Majestt und die ihn begleitende Delegation herzlich
vom Volk und von der Regierung thiopiens ab ihrer Ankunft in thiopien empfangen
wurden".
Sie fgt hinzu, dass dieser Besuch die Freundschaftsbande und den Willen sowie die
Entschlossenheit der beiden Staaten reflektiert, mehr deren bilaterale Beziehungen zu
verstrken".
Am Abschluss dieser vertieften und fruchtbaren Gesprche bezglich diverser Fragen
gemeinsamen Interesses zwischen dem thiopischen Premierminister, Hail Mariam
Dessalegn, und seiner Majestt dem Knig haben die beiden Dirigenten ihre Zufriedenheit
bekundet, zwischen den beiden Parteien Vorkehrungen zu treffen, um ihre Beziehungen und
Kooperation zu frdern und zu verstrken und haben das Bedrfnis unterstrichen, mehr die
Kooperation allesamt zwischen den beiden Staaten zu verstrken".
"Seine Majestt der Knig Mohamed VI begrte die fundamentale Rolle thiopiens im
Rahmen der Interregierungsbehrde fr Entwicklung (IGAD) und dessen Engagement
zugunsten des Friedens, der Stabilitt und der Integration in der Subregion und in Afrika
insgesamt, gibt die Pressemitteilung an.
Der thiopische Verantwortliche uerte das felsenfeste Engagement thiopiens fr die
vollkommene Realisation der Werte und der Prinzipien der afrikanischen Union. In diesem
Sinne bekundete er dessen Untersttzung fr die Entscheidung Marokkos, der afrikanischen
Union ab deren nchsten Gipfel beizutreten.
Hierbei der integrale Wortlaut der gemeinsamen ffentlichen Pressemitteilung am
Abschluss des offiziellen Besuchs, den seine Majestt der Knig Mohammed VI der
demokratischen fderativen Republik thiopien abgestattet hat:
"1. Auf Einladung seiner Exzellenz, Herrn Hail Mariam Dessalegn, des Premierministers der
demokratischen fderativen Republik thiopien, stattete seine Majestt der Knig
Mohammed VI, Knig Marokkos, in Begleitung einer hochrangigen Kniglichen Delegation
und in Begleitung von Mitgliedern der marokkanischen Geschftsgemeinschaft, einen
Staatsbesuch der demokratischen fderativen Republik thiopien vom 18. bis zum 19.
November 2016 ab.

2. Seine Majestt und die ihn begleitende Delegation wurden herzlich vom Volk und von der
Regierung thiopiens empfangen, sobald sie in thiopien eintrafen.
3. Dieser Besuch widerspiegelt die Freundschaftsbande und den Willen sowie die
Entschlossenheit der beiden Staaten, ihre bilateralen Beziehungen anzukurbeln.
4. Seine Exzellenz der Premierminister, Hail Mariam Dessalegn, und seine Majestt der
Knig Mohammed VI hatten vertiefte und fruchtbare Gesprche bezglich diverser Fragen
gemeinsamen Interesses gefhrt.
5. Die beiden Dirigenten bekundeten ihre Zufriedenheit, zwischen den beiden Parteien
Vorkehrungen zu treffen, um ihre Beziehungen und Kooperation zu frdern und zu verstrken
und haben das Bedrfnis unterstrichen, mehr die Kooperation allesamt zwischen den beiden
Staaten anzukurbeln.
6. Die beiden Dirigenten prsidierten die Zeremonie der Unterzeichnung von mehreren
Konventionen der Kooperation zwischen den beiden Lndern, die die Konvention der
Frderung und des Schutzes der Investitionen, die Konvention der doppelten
Nichtbesteuerung und der Vorbeugung der Steuerhinterziehung, die Konvention der
Landwirtschaft, die Konvention der Handelsfrderung, und die Konvention der
wirtschaftlichen, wissenschaftlichen, technischen und kulturellen Kooperation betrafen, aber
auch das Abkommen der Luftdienste, die gemeinsame Absichtserklrung der
Wasserwirtschaft und der Bewsserung und die gemeinsame Absichtserklrung der
Ausbildung im Hotelbereich und im touristischen Bereich.
7. Ein Hauptereignis dieses Besuchsstaates ist die Unterzeichnung der Konvention betreffs
der Einrichtung der integrierten Plattform fr die Produktion vom Dngemittel in thiopien
mit einer globalen Investition von 2,5 Milliarden Dollars in der ersten Phase. Dies
widerspiegelt die geteilte Vision der Kooperation Sd-Sd, die die beiden Parteien aufweisen
und die die Absicht hegen, dass die afrikanischen Naturressourcen so orientiert werden, dass
sie der Entwicklung Afrikas und dem geteilten Wohlstand dienen.
8. Eine gemeinsame marokkanisch-thiopische Geschftsgemeinschaft wurde auch am Rande
des Staatsbesuchs abgehalten, zwecks dessen, die Geschfts-und-Investitionsopportunitten
zwischen den beiden Staaten zu bekundschaften. Anlsslich dessen wurde eine gemeinsame
Absichtserklrung fr die Kooperation zwischen den Handelskammern der beiden Staaten
unterzeichnet. Die beiden Dirigenten fordern die Geschftsgemeinschaften der beiden Staaten
dazu auf, die verfgbaren Geschfts-und-Investitionsopportunitten auszunutzen und eine
vitale Rolle zu spielen, um mehr die Beziehungen und die Kooperation zwischen den beiden
Bruderlndern anzukurbeln.
9. Die beiden Dirigenten erinnern an die Grndung der gemeinsamen ministeriellen
Kommission fr die Koordination und fr die berwachung der Umsetzung der Kooperation
zwischen den beiden Staaten und haben Anweisungen und Orientierungen gegeben, um mehr
die Beziehungen und die Kooperation zwischen den beiden Staaten zu vertiefen, in dem neue

Bereiche bekundschaftet werden, wo die beiden Parteien eine gegenseitig vorteilhafte


Kooperation aufnehmen knnen.
10. Seine Majestt der Knig Mohammed VI begrte die fundamentale Rolle thiopiens im
Rahmen der Interregierungsbehrde fr Entwicklung (IGAD) und dessen Engagement
zugunsten des Friedens, der Stabilitt und der Integration in der Subregion und in Afrika
insgesamt.
11. Seine Exzellenz Hail Mariam Dessalegn pries das Engagement und den Beitrag
Marokkos zugunsten des Friedens, der Stabilitt und der Entwicklung Afrikas. Er
beglckwnschte seine Majestt den Knig Mohammed VI fr dessen Vision, die auf die
Verstrkung der Kooperation Sd-Sd und auf die panafrikanische Kooperation abzielt und
begrte dessen Aktion, um den Wohlstand des Humankapitals Afrikas sicherzustellen.
12. Seine Majestt der Knig Mohammed VI begrte die rezente Erffnung der Botschaft
thiopiens mit Residenz in Rabat und die Ernennung eines Botschafters an der Spitze dieser
diplomatischen Mission.
13. Die beiden Parteien tauschten auch die Ansichtspunkte bezglich regionaler und
politischer Fragen und aktueller Fragen der Sicherheit in den differenten Regionen in Afrika
aus. In dieser Hinsicht haben die beiden Parteien vereinbart, dass die Staaten die Beilegung
der Konflikte auf friedliche Wege zu privilegieren haben.
14. Die beiden Parteien haben den Beitrag der marokkanischen und thiopischen Blauhelme
in den Operationen der Friedenssicherung und der Stabilitt und ihre Rolle im Kontinent
begrt.
15. Seine Majestt der Knig Mohammed VI beglckwnschte seine Exzellenz Haile Mariam
Dessalegn fr die Wahl thiopiens als nichtpermanentes Mitglied des Sicherheitsrates der
Vereinten Nationen und begrte dessen Engagement fr die Verteidigung der Interessen der
afrikanischen Staaten und fr die Frderung des Dialogs zwecks der Beilegung der Konflikte
auf Friedenswege.
16. Die beiden Dirigenten bekrftigten ihr Engagement zugunsten der Frderung der
nachhaltigen Entwicklung und der Bekmpfung des Klimawandels. In diesem Sinne wrdigte
seine Exzellenz das Leadership des Knigreichs Marokko als Gastland der COP22 und dessen
Verteidigung der afrikanischen Anliegen in diesem wichtigen Ereignis.
17. Die beiden Dirigenten bekrftigten ihr felsenfestes Engagement, um den Terrorismus in all
dessen Formen und Ausprgungen zu bekmpfen und uneingeschrnkte Anstrengungen zu
unternehmen, um die grenzberschreitenden Verbrechen auszumerzen.
18. Die beiden Dirigenten haben vereinbart, innerhalb der differenten regionalen und
internationalen Foren mit einander zu koordinieren, um die regionale Stabilitt zu verteidigen
und zu konsolidieren, die bewaffneten Konflikte vorzubeugen und unter Kontrolle zu halten,
den Terrorismus zu bekmpfen sowie die Kultur der Toleranz und der friedlichen Koexistenz
zu frdern.

19. Seine Exzellenz Hail Mariam Dessalegn bekundete das felsenfeste Engagement
thiopiens fr die vollkommene Realisation der Werte und der Prinzipien der afrikanischen
Union. In diesem Sinne uerte er dessen Untersttzung fr die Entscheidung Marokkos, der
afrikanischen Union ab deren nchsten Gipfel beizutreten.
20. Der Besuch spielte sich in einem freundlichen Klima ab, das den Willen der beiden
Staaten widerspiegelt, mehr die bilateralen Beziehungen zu verstrken.
21. Seine Majestt der Knig Mohammed VI bekundete seine Dankbarkeit gegenber der
Regierung und dem Volk thiopiens fr den herzlichen Empfang, den sie seiner Peron und
der ihn begleitenden Delegation nach ihrer Ankunft reserviert haben.
22. Seine Majestt der Knig Mohammed VI richtete eine Einladung dem Premierminister,
seiner Exzellenz Hail Mariam Dessalegn, zu, um einen offiziellen Besuch dem Knigreich
Marokko zu einem einvernehmlich vereinbarten Termin abzustatten. Die Einladung wurde mit
Vergngen angenommen."
Quellen:
http://www.corcas.com
http://www.sahara-online.net
http://www.sahara-culture.com
http://www.sahara-villes.com
http://www.sahara-developpement.com
http://www.sahara-social.com