Sie sind auf Seite 1von 66

Captulo Nueve

Contratacin Pblica

Artculo 9.1: mbito de Aplicacin y Cobertura


1.
Este Captulo se aplica a cualquier medida, incluyendo cualquier acto o directriz
de una Parte, relativo a la contratacin cubierta.
2.
Para los efectos de este Captulo, contratacin cubierta significa una
contratacin de mercancas, servicios, o ambos:

3.

(a)

a travs de cualquier medio contractual, incluyendo la compra, el alquiler


o arrendamiento, con o sin opcin de compra, contratos de construccinoperacin-transferencia y contratos de concesin de obras pblicas;

(b)

listada y sujeta a las condiciones estipuladas en el:


(i)

Anexo 9.1.2(b)(i) que aplicar entre los Estados Unidos y cada una
de las otras Partes;

(ii)

Anexo 9.1.2(b)(ii) que aplicar entre las Partes Centroamericanas;


y

(iii)

Anexo 9.1.2(b)(iii) que aplicar entre cada Parte Centroamericana


y la Repblica Dominicana.

(c)

que se lleva a cabo por una entidad contratante; y

(d)

que no est excluida de la cobertura.

Este Captulo no se aplica a:


(a)

acuerdos no contractuales o cualquier forma de asistencia que una Parte


o una empresa del Estado otorgue, incluyendo donaciones, prstamos,
transferencias de capital, incentivos fiscales, subsidios, garantas,
acuerdos de cooperacin, suministro gubernamental de mercancas y
servicios a personas o gobiernos estatales, regionales o locales, y
compras con el propsito directo de proveer asistencia extranjera;

(b)

compras financiadas por prstamos o donaciones a favor de una Parte,


incluyendo una entidad de una Parte, por una persona, entidades
internacionales, asociaciones, u otra Parte, o no Parte, en la medida en
que las condiciones de dicha asistencia sean inconsistentes con este
Captulo;

(c)

la contratacin de servicios de agencias o depsitos fiscales, servicios de


liquidacin y administracin para instituciones financieras reguladas y
servicios de venta y distribucin para la deuda pblica;

(d)

la contratacin de empleados pblicos y medidas relacionadas con el


empleo;

(e)

cualquier mercanca o servicio que forme parte de cualquier contrato que


una entidad contratante que no est listada en las Secciones de la A a la
C del Anexo 9.1.2(b)(i), 9.1.2(b)(ii) y 9.1.2(b)(iii) adjudique; y

(f)

compras efectuadas en condiciones excepcionalmente favorables que


slo concurran por un plazo muy breve, tales como enajenaciones
extraordinarias realizadas por empresas que normalmente no son
proveedoras o a la enajenacin de activos de empresas en liquidacin o
bajo administracin judicial.

4.
Cada Parte deber asegurar que sus entidades contratantes cumplan con este
Captulo en cualquiera de las contrataciones cubiertas.
5.
Cuando una entidad contratante adjudica un contrato en una contratacin que no
est cubierta por este Captulo, nada en este Captulo podr interpretarse en el sentido
de abarcar la mercanca o servicio objeto de dicho contrato.
6.
Ninguna entidad contratante podr preparar, disear, estructurar o dividir un
contrato de compra con el fin de evadir las obligaciones del presente Captulo.
7.
Ninguna disposicin de este Captulo impedir a una Parte desarrollar nuevas
polticas de contratacin pblica, procedimientos o modalidades contractuales, siempre
que no sean incompatibles con este Captulo.
Artculo 9.2: Principios Generales
1.
Con respecto a cualquier medida cubierta por este Captulo, cada Parte
conceder a las mercancas y servicios de otra Parte y a los proveedores de otra Parte
de tales mercancas y servicios, un trato no menos favorable que el otorgado por dicha
Parte o entidad contratante a sus propias mercancas, servicios y proveedores.
2.
Con respecto a cualquier medida cubierta por el presente Captulo, ninguna
Parte podr:
(a)

conceder a un proveedor establecido localmente un trato menos favorable


que el otorgado a otro proveedor establecido localmente, en razn del
grado de asociacin o de propiedad extranjera; o

(b)

discriminar contra un proveedor establecido localmente en razn de que


las mercancas o servicios ofrecidos por dicho proveedor para una
compra particular sean mercancas o servicios de otra Parte.

3.
Para los fines de los prrafos 1 y 2, la determinacin de origen de las
mercancas se realizar de manera consistente con el Captulo Cuatro (Reglas de
Origen y Procedimientos de Origen).
4.
Con respecto a la contratacin cubierta, una entidad contratante se abstendr de
tomar en cuenta, solicitar o imponer condiciones compensatorias especiales en
cualquier etapa de una contratacin.

5.
Los prrafos 1 y 2 no se aplican a las medidas relativas a aranceles aduaneros u
otros cargos de cualquier tipo que se impongan a la importacin o que tengan relacin
con la misma, al mtodo de recaudacin de dichos aranceles o cargos, a otras
regulaciones de importacin, incluyendo restricciones y formalidades, o a las medidas
que afectan al comercio en servicios diferentes de las medidas que reglamentan
especficamente la contratacin pblica cubierta por este Captulo.
Artculo 9.3: Publicacin de Medidas para la Contratacin
Cada Parte deber, oportunamente:
(a)

publicar toda ley y reglamento, y sus modificaciones, relacionada con la


contratacin;

(b)

poner a disposicin del pblico cualquier procedimiento, sentencia judicial


y decisin administrativa de aplicacin general, relacionada con la
contratacin; y

(c)

a solicitud de una Parte, facilitar a esa Parte una copia de un


procedimiento, una sentencia judicial o una decisin administrativa de
aplicacin general, relacionada con la contratacin.

Artculo 9.4: Publicacin del Aviso de Contratacin Futura


1.
Sujeto al Artculo 9.9.2, una entidad contratante publicar con anticipacin un
aviso invitando a proveedores interesados a presentar ofertas para cada contratacin
cubierta.
2.
La informacin en cada aviso incluir, como mnimo, una indicacin de que la
contratacin est cubierta por el Captulo, una descripcin de dicha contratacin,
cualquier condicin requerida de los proveedores para participar en la misma, el
nombre de la entidad contratante, la direccin donde se puede obtener cualquier
documentacin relacionada con la contratacin, si fuere aplicable, cualquier monto que
deba pagarse por los documentos de contratacin, los plazos y la direccin para la
presentacin de ofertas y el tiempo para la entrega de las mercancas o servicios
contratados.
3.
Cada Parte incentivar a sus entidades contratantes a publicar informacin
relativa a los planes de futuras contrataciones, lo antes posible en su respectivo ao
fiscal.
Artculo 9.5: Plazos para el Proceso de Presentacin de Ofertas
1.
Una entidad contratante proporcionar a los proveedores tiempo suficiente para
preparar y presentar las ofertas, tomando en cuenta la naturaleza y complejidad de la
contratacin. En ningn caso, una entidad contratante otorgar un plazo menor de 40
das desde la fecha de publicacin del aviso de contratacin futura, hasta la fecha
lmite para la presentacin de ofertas.
2.
Sin perjuicio del prrafo 1, en caso de no existir requisitos de calificacin para
los proveedores, una entidad contratante podr establecer un plazo para la

contratacin menor a 40 das, pero en ningn caso menor a 10 das, en las siguientes
circunstancias:
(a)

cuando la entidad contratante haya publicado un aviso separado, que


contenga una descripcin de la contratacin, los plazos aproximados para
la presentacin de ofertas o, cuando resulte apropiado, condiciones para
la participacin en una contratacin y la direccin donde se podra
obtener la documentacin relativa a la contratacin, dentro de un periodo
no menor a 40 das y no mayor a 12 meses antes de la fecha lmite para
la presentacin de ofertas;

(b)

en el caso que una entidad contrate mercancas y servicios comerciales


que se venden o se ofrecen para la venta a, y son regularmente
comprados y utilizados por, compradores no gubernamentales para
propsitos no gubernamentales; o

(c)

cuando una situacin de emergencia imprevista debidamente justificada


por la entidad contratante, imposibilita el cumplimiento del plazo fijado en
el prrafo 1.

Artculo 9.6: Documentos de Contratacin


1.
Una entidad contratante proporcionar a los proveedores interesados
documentos de contratacin que incluyan toda la informacin necesaria que les permita
preparar y presentar ofertas adecuadas. Los documentos de contratacin incluirn
todos los criterios que la entidad contratante considerar para adjudicar el contrato,
incluyendo todos los factores de costo y sus ponderaciones, o segn el caso, los
valores relativos que la entidad contratante asignar a esos criterios en la evaluacin
de las ofertas.
2.
Una entidad contratante puede satisfacer el prrafo 1 por medio de una
publicacin electrnica, accesible para todos los proveedores interesados. Cuando una
entidad contratante no publique los documentos de contratacin por medios
electrnicos accesibles a todos los proveedores interesados, deber, a solicitud de
cualquier proveedor, poner, sin demora, los documentos en forma escrita a su
disposicin.
3.
En caso de que una entidad contratante, en el curso de una contratacin,
modifique los criterios referidos en el prrafo 11, transmitir tales modificaciones por
escrito:

(a)

a todos los proveedores que estn participando en la contratacin al


momento de la modificacin de los criterios, si las identidades de tales
proveedores son conocidas, y en casos donde la identidad de los
proveedores participantes sea desconocida, de la misma manera en que
se transmiti la informacin original; y

(b)

con tiempo suficiente para permitir que los proveedores modifiquen y


vuelvan a presentar sus ofertas, segn corresponda.

Cada Parte Centroamericana y Repblica Dominicana podrn realizar dichas modificaciones antes de la apertura
de ofertas. Estados Unidos podr realizar dichas modificaciones antes de la adjudicacin del contrato.

Artculo 9.7: Especificaciones Tcnicas


1.
Una entidad contratante no preparar, adoptar ni aplicar ninguna
especificacin tcnica que tenga como propsito o efecto crear obstculos innecesarios
al comercio entre las Partes.
2.
Una entidad contratante establecer cualquier especificacin tcnica cuando
corresponda:
(a)

en trminos de desempeo en lugar de trminos de caractersticas de


diseo o descriptivas; y

(b)

basadas en normas internacionales cuando sean aplicables, de lo


contrario, en normas nacionales reconocidas.

3.
Una entidad contratante no establecer especificaciones tcnicas que requieran
o hagan referencia a determinadas marcas o nombres comerciales, patentes, diseos o
tipos, ni orgenes especficos o productores o proveedores, salvo que no exista otra
manera suficientemente precisa o comprensible de describir los requisitos de la
contratacin y siempre que, en tales casos, se incluyan en los documentos de
contratacin expresiones como "o equivalente".
4.
Una entidad contratante no solicitar ni aceptar, de manera que pueda tener
por efecto impedir la competencia, asesoramiento que pudiera utilizarse para preparar
o para adoptar cualquier especificacin tcnica para una contratacin especfica
proveniente de una persona que pueda tener inters comercial en esa contratacin.
5.
Para mayor certeza, este Artculo no pretende impedir que una entidad
contratante prepare, adopte o aplique especificaciones tcnicas para promover la
conservacin de los recursos naturales.
Artculo 9.8:
Contrataciones

Requisitos

y Condiciones

para

la

Participacin

en

las

1.
Cuando una entidad exija que los proveedores cumplan con requisitos de
registro, calificacin o cualquier otro requisito o condicin para participar (condiciones
para participar), con el fin de participar en una contratacin, la entidad contratante
publicar un aviso invitando a los proveedores a postularse para tal registro o
calificacin o para satisfacer cualquier otro requisito de participacin. La entidad
contratante publicar el aviso con suficiente anticipacin para que los proveedores
interesados dispongan de tiempo suficiente para preparar y presentar sus solicitudes y
para que la entidad evale y formule sus determinaciones sobre la base de dichas
solicitudes.
2.

Cada entidad contratante deber:


(a)

limitar toda condicin para participar en la contratacin, a aquellas que


sean esenciales para garantizar que el proveedor posee la capacidad
legal, tcnica y financiera para cumplir con los requisitos y las
especificaciones tcnicas de la contratacin;

(b)

reconocer como proveedor calificado a todo proveedor de la otra Parte


que haya cumplido las condiciones necesarias para participar; y

(c)

basar las decisiones de calificacin nicamente en las condiciones de


participacin que han sido establecidas de antemano, en avisos, o en los
documentos de contratacin.

3.
Las entidades contratantes podrn poner a disposicin del pblico listas de
proveedores calificados para participar en la contratacin. Cuando una entidad
contratante requiera que los proveedores califiquen para dicha lista como condicin
para participar en una contratacin y un proveedor no calificado solicite su calificacin
para ser incluido en la misma, la entidad contratante iniciar sin demora los
procedimientos de calificacin y permitir que el proveedor presente una oferta, si se
determina que es un proveedor calificado, siempre y cuando se cuente con el tiempo
suficiente para cumplir con las condiciones para la participacin dentro del plazo
establecido para la presentacin de ofertas.
4.
Ninguna entidad contratante establecer como condicin para participar en una
contratacin que un proveedor haya sido adjudicatario previamente de uno o ms
contratos por parte de una entidad contratante, o que el proveedor tenga experiencia
de trabajo previa en el territorio de la Parte. Una entidad contratante evaluar la
capacidad financiera y tcnica de un proveedor de acuerdo con la actividad comercial
del proveedor fuera del territorio de la Parte de la entidad contratante, as como su
actividad, si la tuviera, en el territorio de la Parte de la entidad contratante.
5.
Una entidad contratante comunicar oportunamente a cualquier proveedor que
haya solicitado la calificacin, su decisin al respecto. En caso de que una entidad
contratante rechace una solicitud de calificacin, o deje de reconocer a un proveedor
como calificado, dicha entidad deber, a solicitud del proveedor, proporcionarle sin
demora una explicacin por escrito de las razones de su decisin.
6.
Nada de lo establecido en este Artculo impedir a una entidad contratante
prohibir la participacin de un proveedor en una contratacin por motivos tales como
quiebra o declaraciones falsas.
Artculo 9.9: Procedimientos de Contratacin
1.
Sujeto a lo establecido en el prrafo 2, una entidad contratante adjudicar los
contratos mediante procedimientos de licitacin abiertos.
2.
A condicin de que los procedimientos de contratacin no se utilicen como
medio para evitar la competencia o para proteger a proveedores nacionales, una
entidad contratante podr adjudicar contratos por otros medios que no sean los
procedimientos de licitacin abiertos en las siguientes circunstancias:
(a)

ante la ausencia de ofertas que cumplan con los requisitos esenciales


establecidos en los documentos de contratacin establecidos en un aviso
previo de contratacin futura o invitacin a participar, incluyendo cualquier
condicin para la participacin, siempre que los requisitos del aviso o
invitacin inicial no se hayan modificado sustancialmente;

(b)

en el caso de obras de arte o por razones relacionadas con la proteccin


de derechos exclusivos de propiedad intelectual, tales como patentes o
derechos de autor, o informacin reservada, o cuando por razones
tcnicas no haya competencia, las mercancas o servicios slo puedan
ser suministrados por un proveedor determinado y no exista otra
alternativa o substituto razonable;

(c)

en el caso de entregas adicionales del proveedor original que tengan por


objeto ser utilizados como repuestos, ampliaciones, o servicios continuos
para equipo existente, programas de cmputo, servicios o instalaciones,
cuando un cambio de proveedor obligue a la entidad a adquirir
mercancas o servicios que no cumplan con los requisitos de
compatibilidad con los equipos, programas de cmputo, servicios o
instalaciones existentes;

(d)

en el caso de mercancas adquiridas en un mercado de productos


bsicos;

(e)

cuando una entidad contratante adquiera prototipos o un primer producto


o servicio que se desarrolle a peticin suya en el curso de, y para la
ejecucin de, un determinado contrato de investigacin, experimentacin,
estudio o desarrollo original. Una vez ejecutados dichos contratos, las
adquisiciones posteriores de productos o servicios se ajustarn a lo
dispuesto en este Captulo;

(f)

en el caso de servicios adicionales de construccin, que no fueron


incluidos en el contrato original, pero que figuran dentro de los objetivos
de la documentacin original de la contratacin y que debido a
circunstancias no previstas resulten necesarios para completar los
servicios de construccin descritos. No obstante, el valor total de los
contratos adjudicados para dichos servicios adicionales de construccin
no exceder el 50% del monto del contrato original; o

(g)

en la medida en que sea estrictamente necesario, cuando, por razones de


urgencia ocasionadas por acontecimientos imprevisibles para la entidad
contratante, sea imposible obtener las mercancas o servicios a tiempo
mediante los procedimientos de licitacin abiertos y el uso de estos
procedimientos ocasionara perjuicios graves a la entidad contratante, a
sus responsabilidades con respecto a su programa, o a la Parte.

3.
Una entidad contratante deber mantener registros o preparar informes por
escrito que sealen la justificacin especfica para todo contrato adjudicado de
conformidad con el prrafo 2, de manera consistente con el Artculo 9.11.3.
Artculo 9.10: Adjudicacin de Contratos
1.
Una entidad contratante requerir que, para que una oferta pueda ser
considerada para la adjudicacin, la misma deber ser presentada por escrito y
cumplir, al momento de ser presentada, con los requisitos esenciales de los
documentos de contratacin suministrados de antemano por la entidad contratante a
todos los proveedores participantes y proceder de un proveedor que cumpla con las

condiciones de participacin que la entidad contratante ha comunicado de antemano a


todos los proveedores participantes.
2.
Salvo que la entidad contratante determine que la adjudicacin de un contrato se
contrapone al inters pblico, la entidad contratante adjudicar el contrato a un
proveedor que la entidad contratante ha determinado plenamente capaz para ejecutar
el contrato y cuya oferta resulte la ms ventajosa segn los requisitos y criterios de
evaluacin establecidos en los documentos de contratacin.
3.
Ninguna entidad contratante podr anular una contratacin, o rescindir o
modificar un contrato que haya adjudicado con el fin de evadir las obligaciones de este
Captulo.
Artculo 9.11: Informacin sobre la Adjudicacin de Contratos
1.
Una entidad contratante informar sin demora a los proveedores participantes
las decisiones sobre la adjudicacin de contratos. La entidad contratante deber, a
solicitud expresa del proveedor cuya oferta no haya sido elegida, facilitar informacin
pertinente a las razones de dicha decisin y las ventajas relativas de la oferta
ganadora.
2.
Inmediatamente despus de la adjudicacin de un contrato en una contratacin
cubierta, la entidad contratante deber publicar un aviso que incluya como mnimo la
siguiente informacin sobre la adjudicacin:
(a)

el nombre de la entidad;

(b)

una descripcin de las mercancas o servicios incluidos en el contrato;

(c)

el nombre del proveedor al cual se adjudic el contrato;

(d)

el valor de la adjudicacin; y

(e)

en caso de que la entidad no utilizara un procedimiento de licitacin


abierto, la indicacin de las circunstancias que justificaron el
procedimiento utilizado.

3.
Una entidad contratante mantendr registros e informes relacionados con los
procedimientos de contratacin y adjudicacin de contratos en las contrataciones
cubiertas por este Captulo, incluyendo los registros e informes establecidos en el
Artculo 9.9.3, durante al menos tres aos despus de la fecha de adjudicacin de un
contrato.
Artculo 9.12: Confidencialidad de la Informacin
1.
Una Parte, sus entidades contratantes y sus autoridades de revisin no
divulgarn informacin confidencial sin la autorizacin formal de la persona que la haya
proporcionado cuando dicha divulgacin pudiera perjudicar los intereses comerciales
legtimos de una determinada persona o podra perjudicar la competencia leal entre los
proveedores.

2.
Nada de lo dispuesto en este Captulo impedir que una Parte o sus entidades
contratantes se abstengan de divulgar informacin si tal divulgacin pudiese:
(a)

constituir un obstculo para el cumplimiento de la ley;

(b)

perjudicar la competencia leal entre proveedores;

(c)

perjudicar los intereses comerciales legtimos de determinados


proveedores o entidades, incluyendo la proteccin de la propiedad
intelectual; o

(d)

ir de alguna otra forma en contra del inters pblico.

Artculo 9.13: Garanta de Integridad en las Prcticas de Contratacin


De conformidad con el Artculo 18.8 (Medidas Anti-Corrupcin), cada Parte
adoptar o mantendr procedimientos para declarar la inelegibilidad para participar en
las contrataciones de la Parte, ya sea indefinidamente o por un perodo establecido, de
los proveedores que la Parte determine que hayan participado en actividades ilegales o
fraudulentas relacionadas con la contratacin. Previa solicitud de otra Parte, la Parte
identificar a los proveedores determinados como inelegibles bajo estos
procedimientos y cuando resulte apropiado, intercambiar informacin con respecto a
estos proveedores o la actividad fraudulenta o ilegal.
Artculo 9.14: Excepciones
1.
Siempre y cuando dichas medidas no se apliquen en forma que constituyan un
medio de discriminacin arbitrario o injustificable entre las Partes cuando existan las
mismas condiciones o una restriccin encubierta al comercio entre las Partes, ninguna
disposicin de este Captulo se interpretar en el sentido de impedir que una Parte
adopte o mantenga medidas que sean:
(a)

necesarias para proteger la moral, la seguridad o el orden pblicos;

(b)

necesarias para proteger la salud o la vida humana, animal y vegetal;

(c)

necesarias para proteger la propiedad intelectual; o

(d)

relacionadas con mercancas o servicios de personas discapacitadas, de


instituciones filantrpicas o del trabajo penitenciario.

2.
Las Partes entienden que el prrafo 1(b) incluye medidas medioambientales
necesarias para proteger la salud y la vida humana, animal y vegetal.
Artculo 9.15: Revisin Nacional de Impugnaciones de Proveedores
1.
Cada Parte establecer o designar al menos una autoridad, administrativa o
judicial, imparcial e independiente de sus entidades contratantes, para recibir y revisar
las impugnaciones que los proveedores presenten con respecto a las obligaciones de
la Parte y sus entidades bajo este Captulo y para emitir las resoluciones y
recomendaciones pertinentes. Cuando una autoridad que no sea dicha autoridad
imparcial revise inicialmente una impugnacin presentada por un proveedor, la Parte

garantizar que los proveedores puedan apelar la decisin inicial ante un rgano
administrativo o judicial imparcial, independiente de la entidad contratante objeto de la
impugnacin.
2.
Cada Parte estipular que la autoridad establecida o designada en el prrafo 1
podr tomar medidas precautorias oportunas, mientras se encuentre pendiente la
resolucin de una impugnacin, para preservar la oportunidad de corregir un potencial
incumplimiento del presente Captulo, incluyendo la suspensin de la adjudicacin de
un contrato o la ejecucin de un contrato que ya ha sido adjudicado.
3.
Cada Parte asegurar que sus procedimientos de revisin estn disponibles en
forma escrita al pblico y que sean oportunos, transparentes, eficaces y compatibles
con el principio del respeto del debido proceso.
4.
Cada Parte garantizar que todos los documentos relacionados a una
impugnacin de una contratacin estn a disposicin de cualquier autoridad imparcial
establecida o designada de acuerdo con el prrafo 1.
5.

Una entidad contratante contestar por escrito el reclamo de un proveedor.

6.
Cada Parte asegurar que una autoridad imparcial que se establezca o designe
en virtud del prrafo 1 suministre lo siguiente a los proveedores:
(a)

un plazo suficiente para preparar y presentar las impugnaciones por


escrito el cual, en ningn caso ser menor a 10 das, a partir del momento
en que el fundamento de la reclamacin fue conocido por el proveedor o
en que razonablemente debi haber sido conocido por este;

(b)

una oportunidad de revisar los documentos relevantes y ser escuchados


por la autoridad de manera oportuna;

(c)

una oportunidad de contestar a la respuesta de la entidad contratante a


la reclamacin del proveedor; y

(d)

la entrega sin demora y por escrito de sus conclusiones y


recomendaciones
con respecto a la impugnacin, junto con una
explicacin de los fundamentos utilizados para tomar cada decisin.

7.
Cada Parte garantizar que la presentacin de una impugnacin de parte de un
proveedor no perjudique la participacin del proveedor en licitaciones en curso o
futuras.
Artculo 9.16: Modificaciones y Rectificaciones a la Cobertura
1.
Una Parte puede realizar rectificaciones tcnicas de naturaleza puramente
formal con respecto a la cobertura de este Captulo, o modificaciones menores a sus
Listas para las Secciones de la A a la C, de los Anexos 9.1.2(b)(i), 9.1.2(b)(ii) y
9.1.2(b)(iii); siempre y cuando notifique a las otras Partes por escrito y que ninguna otra
Parte objete por escrito dentro de los 30 das siguientes a la notificacin. Una Parte
que realice dicha rectificacin o modificacin menor, no estar obligada a proveer
ajustes compensatorios a las otras Partes.

2.
Una Parte puede modificar su cobertura en virtud de este Captulo siempre y
cuando:
(a)

notifique a las otras Partes por escrito, y ninguna otra Parte objete por
escrito dentro de los 30 das despus de la notificacin; y

(b)

salvo lo dispuesto en el prrafo 3, ofrezca a las otras Partes dentro de 30


das
despus de haber notificado a las otras Partes, ajustes
compensatorios aceptables para mantener un nivel de cobertura
comparable al que exista antes de la modificacin.

3.
Las Partes no debern otorgar ajustes compensatorios en los casos en que la
modificacin propuesta cubra una o ms entidades contratantes en las que las Partes
acuerdan que el control o la influencia gubernamental ha sido eficazmente eliminado.
En el caso de que las Partes no concuerden en que dicho control o influencia haya sido
eliminado efectivamente, la Parte o Partes objetantes pueden solicitar mayor
informacin o consultas con miras a clarificar la naturaleza de cualquier control o
influencia gubernamental y llegar a un acuerdo con respecto a la continuidad de la
cobertura de la entidad contratante en virtud de este Captulo.
4.
La Comisin modificar la seccin correspondiente de los Anexos 9.1.2(b)(i),
9.1.2.(b)(ii) y 9.1.2(b)(iii) de manera que refleje cualquier modificacin acordada,
rectificacin tcnica o modificacin menor.
Artculo 9.17: Definiciones
Para efectos de este Captulo:
condiciones compensatorias especiales significan las condiciones o compromisos
impuestos o considerados por una entidad contratante, que fomenten el desarrollo local
o mejoren las cuentas de la balanza de pagos de una Parte a travs de requisitos de
contenido local, licencias para el uso de tecnologa, inversiones, comercio
compensatorio o requisitos similares;
contrato de construccin-operacin-transferencia y contrato de concesin de
obras pblicas significa cualquier arreglo contractual cuyo principal objetivo es
disponer la construccin o rehabilitacin de infraestructura fsica, plantas, edificios,
instalaciones u otras obras pblicas, bajo el cual, en consideracin de la ejecucin de
un contrato por parte de un proveedor, una entidad contratante otorga al proveedor, por
un perodo determinado, la propiedad temporaria, si tal propiedad es permitida por la
Parte, o el derecho de controlar, operar, y exigir el pago para el uso de dichas obras
durante la vigencia del contrato;
entidad contratante significa una entidad listada en los Anexos 9.1.2(b)(i), 9.1.2(b)(ii) y
9.1.2(b)(iii);
escrito o por escrito significa toda expresin en palabras o nmeros que puede ser
leda, reproducida y posteriormente comunicada e incluye informacin transmitida y
almacenada electrnicamente;
especificacin tcnica significa una especificacin que establece las caractersticas
de las mercancas a ser adquiridas o sus procesos y mtodos de produccin conexos,

o las caractersticas de servicios a ser adquiridos o sus mtodos de operacin


relacionados, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables y los requisitos
relacionados con los procedimientos de evaluacin que una entidad fija. Una
especificacin tcnica tambin puede incluir o referirse exclusivamente a materias
relativas a terminologa, smbolos, embalaje, o requisitos de marcado o etiquetado
aplicables a una mercanca, proceso, servicio, o mtodo de produccin u operacin;
procedimientos de licitacin abiertos significa cualquier tipo de mtodo de
contratacin de una Parte, excepto mtodos de contratacin directa segn lo
establecido en el Artculo 9.9.2, siempre que dichos mtodos sean consistentes con
este Captulo;
proveedor significa una persona que ha provisto, provee o podra proveer mercancas
o servicios a una entidad contratante;
publicar significa difundir informacin a travs de un medio electrnico o en papel, que
se distribuye ampliamente y se encuentre fcilmente disponible al pblico en general; y
servicios incluye servicios de construccin, a menos que se especifique lo contrario.

Anexo 9.1.2(b)(i)
Seccin A: Entidades de Gobierno de Nivel Central
1.
Este Captulo se aplica a las entidades del gobierno a nivel central listadas en la
Lista de cada Parte para esta Seccin, donde el valor de las contrataciones se ha
estimado de conformidad con el prrafo 1 de la Seccin H, que sea igual o superior a:
(a)

(b)

para contrataciones de mercancas y servicios:


(i)

US$58,550; o

(ii)

en el caso de las Partes Centroamericanas y la Repblica


Dominicana, para los tres aos siguientes a la entrada en vigor de
este Tratado, US$117,100; y

para contrataciones de servicios de construccin:


(i)

US$ 6,725,000; o

(ii)

en el caso de las Partes Centroamericanas y la Repblica


Dominicana, para los tres aos siguientes a la entrada en vigor de
este Tratado, US$8,000,000.

Los umbrales monetarios establecidos en los subprrafos (a)(i) y (b)(i) debern ser
ajustados de acuerdo con la Seccin H de este Anexo.
2.
A menos que se establezca lo contrario, este Captulo cubre todas las entidades
subordinadas a aquellas entidades listadas en la Lista de cada Parte en esta Seccin.

Lista de Costa Rica:


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Contralora General de la Repblica


Defensora de los Habitantes de la Repblica
Presidencia de la Repblica
Ministerio de la Presidencia
Ministerio de Gobernacin y Polica y Seguridad Pblica1
Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto
Ministerio de Hacienda2
Ministerio de Agricultura y Ganadera
Ministerio de Economa, Industria y Comercio
Ministerio de Obras Pblicas y Transportes
Ministerio de Educacin Pblica3
Ministerio de Salud
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes
Ministerio de Justicia y Gracia
Ministerio de Vivienda y Asentamientos Humanos
Ministerio de Comercio Exterior
Ministerio de Planificacin Nacional y Poltica Econmica
Ministerio de Ciencia y Tecnologa
Ministerio de Ambiente y Energa
Ministerio de Condicin de la Mujer
Instituto Costarricense de Turismo

Notas a la Lista de Costa Rica


1.
Ministerio de Gobernacin y Polica y Seguridad Pblica: Este Captulo no se
aplica a la contratacin de mercancas clasificadas dentro de la Seccin 2 (productos
alimenticios, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del
Clasificador Central de Productos 1.0 (CPC, versin 1.0) de las Naciones Unidas, para
la Fuerza Pblica.
2.
Ministerio de Hacienda: Este Captulo no se aplica a la emisin de timbres de
impuestos.
3.
Ministerio de Educacin Pblica: Este Captulo no se aplica a las contrataciones
de servicios de comedores escolares.
Lista de la Repblica Dominicana
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Contralora General de la Repblica


Secretara de Estado de Interior y Polica1, 2
Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas2, 3
Secretara de Estado de Relaciones Exteriores4
Secretara de Estado de Agricultura5
Secretara de Estado de Finanzas6
Secretara de Estado de Educacin7
Secretara de Estado de Salud Pblica y Asistencia Social
Secretara de Estado de Deportes, Educacin Fsica y Recreacin
Secretara de Estado de Trabajo
Secretara de Estado de Industria y Comercio

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.

Secretara de Estado de Turismo


Secretara de Estado de la Mujer
Secretara de Estado de la Juventud
Secretara de Estado de Educacin Superior, Ciencia y Tecnologa
Secretara de Estado de Obras Pblicas y Comunicaciones
Secretara de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Secretara de Estado de Cultura
La Presidencia de la Repblica Dominicana
Secretariado Tcnico de la Presidencia8
Secretara de Estado de la Presidencia
Secretariado Administrativo de la Presidencia

Notas a la Lista de la Repblica Dominicana


1.

Secretara de Estado de Interior y Polica: Este Captulo no cubre:


(a)

las contrataciones realizadas por la Direccin General de Migracin; y

(b)

las contrataciones realizadas por la Polica Nacional de: (i) las mercancas
clasificadas dentro del Grupo 447 (armas y municiones y sus partes y
piezas) del Clasificador Central de Productos de las Naciones Unidas 1.0
(CPC versin 1.0); y (ii) vehculos de combate, tctica y asalto.

2.

Polica Nacional en la Secretara de Estado de Interior y Polica y Secretara de


Estado de las Fuerzas Armadas: Las contrataciones de mercancas clasificadas
dentro de la Seccin 2 (productos alimenticios, bebidas y tabaco; textiles,
prendas de vestir y productos de cuero) del CPC versin 1.0 no estn cubiertas
por este Captulo.

3.

Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas: Este Captulo no cubre:


(a) las contrataciones realizadas por el Departamento Nacional de Investigacin
y el Instituto de Altos Estudios para la Defensa y Seguridad Nacional; y
(b) las contrataciones de: (i) los bienes clasificados dentro del Grupo 447
(armas y municiones y sus partes y piezas) del CPC versin 1.0; (ii)
aeronaves, componentes de estructura para aeronaves y para la armazn
de aeronaves, componentes, partes y accesorios para aeronaves, (iii)
equipo para el aterrizaje y el manejo en tierra de aeronaves; (iv) muelles; (v)
barcos y componentes, partes y accesorios para embarcaciones; (vi) equipo
martimo, y (vii) vehculos de combate, tctica y asalto.

4.

Secretara de Estado de Relaciones Exteriores: Las contrataciones realizadas


por la Direccin General de Pasaportes para la elaboracin de pasaportes no
estn cubiertas por este Captulo.

5.

Secretara de Estado de Agricultura: Las contrataciones realizadas para


fomentar programas de apoyo a la agricultura no estn cubiertas por este
Captulo.

6.

Secretara de Estado de Finanzas: Las contrataciones realizadas por la


Tesorera Nacional con respecto a la elaboracin de timbres de impuestos y

timbres de correo, y a la elaboracin de cheques y bonos del tesoro no estn


cubiertas por este Captulo.
7.

Secretara de Estado de Educacin: Las contrataciones realizadas para


fomentar programas de alimentacin escolar (Desayuno Escolar), programas
para apoyar la diseminacin de la educacin, el bienestar estudiantil o la
accesibilidad de la educacin, especialmente en reas rurales o empobrecidas,
incluyendo la Frontera con Hait (Zona Fronteriza), no estn cubiertas por este
Captulo.

8.

Secretariado Tcnico de la Presidencia: Las contrataciones realizadas por la


Comisin Nacional de Asuntos Nucleares no estn cubiertas por este Captulo.

Lista de El Salvador:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Ministerio de Defensa1
Ministerio de Hacienda
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ministerio de Gobernacin2
Ministerio de Educacin1
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social1
Ministerio de Trabajo y Previsin Social
Ministerio de Economa
Ministerio del Medio Ambiente y Recursos Naturales
Ministerio de Obras Pblicas
Ministerio de Agricultura y Ganadera

Notas a la Lista de El Salvador:


1.
Ministerio de Defensa, Ministerio de Educacin y Ministerio de Salud Pblica y
Asistencia Social: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de mercancas
contenidas en la Seccin 2 (alimentos, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y
productos de cuero) del Clasificador Central de Productos (CPC versin 1.1) de las
Naciones Unidas.
2.
Ministerio de Gobernacin: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de
mercancas contenidas en la Seccin 2 (alimentos, bebidas y tabaco; textiles, prendas
de vestir y productos de cuero) del CPC versin 1.1 de las Naciones Unidas, para la
Polica Nacional Civil.
Lista de Guatemala:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin1


Ministerio de la Defensa Nacional2
Ministerio de Economa
Ministerio de Educacin3
Ministerio de Cultura y Deportes
Ministerio de Trabajo y Previsin Social4
Ministerio de Finanzas Pblicas
Ministerio de Salud Pblica y Asistencia Social4
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ministerio de Gobernacin5

11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.

Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda


Ministerio de Energa y Minas
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales
Secretara General
Secretara de Coordinacin Ejecutiva
Secretara de Planificacin y Programacin
Secretara de Anlisis Estratgico
Secretara de la Paz
Secretara de Asuntos Administrativos y de Seguridad
Secretara de Asuntos Agrarios
Secretara Presidencial de la Mujer
Secretara de Bienestar Social
Secretara de Comunicacin Social
Secretara Ejecutiva de la Comisin contra el Consumo, Adiccin y Trfico Ilcito
de Drogas
Secretara de Obras Sociales de la Esposa del Presidente
Comisin Presidencial de Derechos Humanos
Comisin Presidencial para la reforma del Estado, la Descentralizacin y la
Participacin Ciudadana
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa
Coordinadora Nacional para la Reduccin de Desastres
Junta Nacional del Servicio Civil
Oficina Nacional del Servicio Civil
Fondo de Desarrollo Indgena Guatemalteco
Fondo Nacional de Ciencia y Tecnologa
Fondo Nacional para la Paz
Consejo Nacional de la Juventud

Notas a la Lista de Guatemala:


1.
Ministerio de Agricultura, Ganadera y Alimentacin: Este Captulo no se aplica a
las contrataciones realizadas para los programas de apoyo a la agricultura o las
contrataciones de servicios de alimentacin a escolares.
2.
Ministerio de Defensa Nacional: Este Captulo no se aplica a las contrataciones
de las siguientes mercancas y servicios: Armamento, municiones, equipo, materiales
de construccin, aeronaves, barcos y dems vehculos, combustibles, lubricantes,
vveres y la contratacin de servicios o suministros para o por el Ejrcito de Guatemala
y sus instituciones.
3.
Ministerio de Educacin: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de
servicios de alimentacin a escolares.
4.
Ministerio de Trabajo y Previsin Social y Ministerio de Salud Pblica y
Asistencia Social: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de mercancas
clasificadas dentro de la Seccin 2 (Productos Alimenticios, bebidas y Tabaco; Textiles;
Prendas de Vestir y Productos de Cuero) del CPC, versin 1.0.
5.
Ministerio de Gobernacin: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de
mercancas clasificados dentro de la Seccin 2 (Productos Alimenticios, bebidas y

Tabaco; Textiles; Prendas de Vestir y Productos de Cuero) del CPC, versin 1.0, para
la Polica Nacional Civil y Sistema Penitenciario.
Lista de Honduras:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.

Secretara de Estado en los Despachos de Gobernacin y Justicia


Secretara de Estado en el Despacho de Educacin2
Secretara de Estado en el Despacho de Salud
Secretara de Estado en el Despacho de Seguridad3
Secretara de Estado en el Despacho Presidencial1
Secretara de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores
Secretara de Estado en el Despacho de Defensa Nacional3
Secretara de Estado en el Despacho de Finanzas
Secretara de Estado en los Despachos de Industria y Comercio
Secretara de Estado en los Despachos de Obras Pblicas, Transporte y
Vivienda
Secretara de Estado en los Despachos de Trabajo y Seguridad Social
Secretara de Estado en los Despachos de Agricultura y Ganadera
Secretara de Estado en los Despachos de Recursos Naturales y Ambiente
Secretara de Estado en los Despachos de Cultura, Artes y Deportes
Secretara de Estado en el Despacho de Turismo
Secretara Tcnica y de Cooperacin Internacional

Notas a la Lista de Honduras


1.
Secretara de Estado en el Despacho de Educacin y Secretara de Estado en el
Despacho Presidencial: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de servicios de
comedores escolares.
2.
Secretara de Estado en el Despacho de Seguridad: Este Captulo no se aplica a
la adquisicin de uniformes, zapatos, alimentos y tabaco para la Polica Nacional.
3.
Secretara de Estado en el Despacho de Defensa Nacional: Este Captulo no se
aplica a las contrataciones de mercancas clasificadas dentro de la Seccin 2
(Productos alimenticios, bebidas y tabaco; textiles; prendas de vestir y productos de
cuero) del Clasificador Central de Productos 1.0 (CPC versin 1.0) de las Naciones
Unidas, para las Fuerzas Armadas de Honduras. Este Captulo no se aplica a las
contrataciones de las siguientes mercancas, o a las contrataciones de uniformes para
las Fuerzas Armadas de Honduras:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

Municiones;
Aeroplanos de Guerra;
Fusiles Militares;
Pistolas y Revlveres de toda clase, de calibre 41 o mayor;
Pistolas reglamentarias del Ejrcito de Honduras;
Silenciadores para toda clase de armas de fuego;
Armas de fuego;
Accesorios y municiones;

9.
10.
11.
12.
13.

Cartuchos para armas de fuego;


Aparatos y dems accesorios indispensables para la carga de cartucho;
Plvora, explosivos, fulminantes y mechas;
Mscaras protectoras contra gases asfixiantes;
Escopetas de viento.

Lista de Nicaragua:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Ministerio de Gobernacin 1
Ministerio de la Familia
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ministerio Agropecuario y Forestal
Ministerio de Educacin Cultura y Deportes 2
Ministerio de Fomento, Industria y Comercio
Ministerio de Salud
Ministerio del Trabajo
Ministerio de Hacienda y Crdito Pblico
Ministerio del Ambiente y de los Recursos Naturales
Procuradura General de la Republica
Presidencia de la Repblica
Vicepresidencia de la Repblica
Ministerio de Defensa 3
Ministerio de Transporte e Infraestructura 4

Notas a la Lista de Nicaragua


1.
Ministerio de Gobernacin: Este Captulo no aplica a las contrataciones hechas
por la Polica Nacional.
2.
Ministerio de Educacin, Cultura y Deportes: Este Captulo no aplica a las
contrataciones hechas en apoyo a programas de alimentacin escolar.
3.
Ministerio de Defensa: Este Captulo no aplicar a las contrataciones del
Ministerio de Defensa sino hasta el inicio del cuarto ao despus de la fecha de
entrada en vigor de este Tratado. Este Captulo no aplica a las contrataciones hechas
por el Ejrcito de Nicaragua.
4.
Ministerio de Transporte e Infraestructura: Este Captulo no aplicar a las
contrataciones del Ministerio de Transporte e Infraestructura sino hasta el inicio del
cuarto ao despus de la fecha de entrada en vigor de este Tratado.
Lista de los Estados Unidos:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

Advisory Commission on Intergovernmental Relations


African Development Foundation
Alaska Natural Gas Transportation System
American Battle Monuments Commission
Appalachian Regional Commission
Commission on Civil Rights
Commission of Fine Arts

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.

Commodity Futures Trading Commission


Consumer Product Safety Commission
Broadcasting Board of Governors
Corporation for National and Community Service
Delaware River Basin Commission
Department of Agriculture1
Department of Commerce2
Department of Defense3
Department of Education
Department of Energy4
Department of Health and Human Services
Department of Homeland Security5
Department of Housing and Urban Development
Department of the Interior, including the Bureau of Reclamation
Department of Justice
Department of Labor
Department of State
Department of Transportation6
Department of the Treasury
Department of Veterans Affairs
Environmental Protection Agency
Equal Employment Opportunity Commission
Executive Office of the President
Export-Import Bank of the United States
Farm Credit Administration
Federal Communications Commission
Federal Crop Insurance Corporation
Federal Deposit Insurance Corporation
Federal Election Commission
Federal Home Loan Mortgage Corporation
Federal Housing Finance Board
Federal Maritime Commission
Federal Mediation and Conciliation Service
Federal Mine Safety and Health Review Commission
Federal Prison Industries, Inc.
Federal Reserve System
Federal Retirement Thrift Investment Board
Federal Trade Commission
General Services Administration7
Government National Mortgage Association
Holocaust Memorial Council
Inter-American Foundation
Merit Systems Protection Board
National Aeronautics and Space Administration (NASA)
National Archives and Records Administration
National Capital Planning Commission
National Commission on Libraries and Information Science
National Council on Disability
National Credit Union Administration
National Foundation on the Arts and the Humanities

58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.

National Labor Relations Board


National Mediation Board
National Science Foundation
National Transportation Safety Board
Nuclear Regulatory Commission
Occupational Safety and Health Review Commission
Office of Government Ethics
Office of the Nuclear Waste Negotiator
Office of Personnel Management
Office of the Special Counsel
Office of Thrift Supervision
Overseas Private Investment Corporation
Pennsylvania Avenue Development Corporation
Peace Corps
Railroad Retirement Board
Securities and Exchange Commission
Selective Service System
Small Business Administration
Smithsonian Institution
Susquehanna River Basin Commission
United States Agency for International Development
United States International Trade Commission

Notas a la Lista de Estados Unidos


1.
Department of Agriculture: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de
mercancas agrcolas adquiridas para fomentar programas de apoyo a la agricultura o
programas de alimentacin humana.
2.
Department of Commerce: Este Captulo no se aplica a las actividades de
construccin naval por parte de la U.S. National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA).
3.
Department of Defense: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de los
mercancas listadas a continuacin. (Para un listado completo del U.S. Federal Supply
Classification, ir a www.scrantonrtg.com/secrc/fsc-codes/fsc.html.):
(a)

FSC 11
FSC 18
FSC 19

FSC 20
FSC 2310
FSC 2350
FSC 5l
FSC 52

Pertrechos Nucleares
Vehculos Espaciales
Barcos, Embarcaciones Pequeas, Flotadores y Muelles
Flotantes (la parte de esta clasificacin definida como
embarcacin naval o como componentes importantes del
casco o de la superestructura)
Equipo Martimo y Equipo para Barcos (la parte de esta
clasificacin definida como embarcacin naval o como
componentes importantes del casco o de la superestructura)
Vehculos motorizados para pasajeros (buses solamente)
Vehculos de Ataque y Tctica, Encarrilados
Herramientas
Herramientas de Medida

FSC 60
FSC 8140
FSC 83

FSC 84
FSC 89

Materiales, Componentes y Accesorios de Fibra ptica.


Municiones y Pertrechos Nucleares, Cajas, Paquetes y
Contenedores Especiales.
Textiles, Productos de cuero, Pieles, Prendas de
Vestir, Calzado, Mantas y Banderas.
(todos los elementos de esta clasificacin, con excepcin de
alfileres, agujas, estuches de costura, astas de bandera y
camiones insignia)
Ropa, Equipo Individual e Insignia (todos los
elementos con excepcin de la subclase 8460 (equipaje));
Subsistencia (todos los elementos con excepcin de
la subclase 8975 - productos del tabaco);

(b)

Metales especiales, definidos como aceros fundidos en instalaciones de


fundicin de acero ubicadas en los Estados Unidos o sus posesiones,
cuando el contenido mximo de la aleacin exceda uno o ms de los
siguientes lmites, deber ser utilizado en productos adquiridos por el
Department of Defense: (1) manganeso, 1,65 por ciento; silicio, 0,60 por
ciento; o cobre, 0,60 por ciento; o que contenga ms de un 0,25 por
ciento de cualesquiera de los siguientes elementos: aluminio, cromo,
cobalto, colombio, molibdeno, nquel, titanio, tungsteno, o vanadio; (2)
aleaciones metlicas consistentes de nquel, hierro niquelado y
aleaciones con base de cobalto, que contengan un total de ms de 10 por
ciento de otros metales en aleacin (excepto fiero); (3) titanio o
aleaciones de titanio; y (4) aleaciones con base de circonio; y

(c)

Las mercancas listados en las siguientes categoras del FSC


generalmente no se encuentran cubiertos por el Captulo debido a la
aplicacin del Artculo 21.2 (Seguridad Esencial)
FSC 10
FSC 12
FSC 13
FSC 14
FSC 15
FSC 16
FSC 17
FSC 19
FSC 20
FSC 28
FSC 31
FSC 58
FSC 59
FSC 95

Armas
Equipo de Control de Fuego
Municiones y Explosivos
Misiles Dirigidos
Componentes de estructura para aeronaves y para la
armazn de aeronaves
Componentes y Accesorios para aeronaves
Equipo para el despegue, el aterrizaje y el manejo en tierra
de aeronaves
Barcos, Embarcaciones Pequeas, Flotadores y Muelles
Flotantes
Equipo Martimo y Equipo para Barcos
Motores, Turbinas y Componentes
Marcaciones/Balineras
Radiacin Coherente de Comunicacin y Deteccin
Componentes de equipo Elctrico y Electrnico
Barras de Metal, Lminas y Figuras

4.
Department of Energy: Este Captulo no se aplica a las contrataciones de
seguridad nacional efectuadas como base para salvaguardar materiales o tecnologa
nucleares, e introducidas bajo la autoridad del Atomic Energy Act, o las contrataciones
de petrleo relacionadas con el Strategic Petroleum Reserve.
5.

Department of Homeland Security:


(a)

Este Captulo no se aplica a las contrataciones por parte del


Transportation Security Administration.

(b)

Las consideraciones de seguridad nacional aplicables al Department of


Defense sern igualmente aplicables al U.S. Coast Guard.

6.
Department of Transportation: Este Captulo no se aplica a las contrataciones
por parte del Federal Aviation Administration.
7.
General Services Administration: Este Captulo no se aplica a las contrataciones
de mercancas clasificadas en las siguientes categoras del FSC:
FSC 5l
FSC 52
FSC 7340

Herramientas
Herramientas de Medida
Cuchillera y Cubiertos

Seccin B: Entidades Gubernamentales a Nivel Sub-central


1.
Este Captulo se aplica a las entidades del Gobierno a nivel sub-central listadas
en la Lista de cada Parte para esta Seccin, donde el valor de las contrataciones se ha
estimado de conformidad con el prrafo 1 de la Seccin H, que sea igual o superior a:
(a)

(b)

para contrataciones de mercancas y servicios:


(i)

US$477,000; o

(ii)

En el caso de las Partes Centroamericanas y la Repblica


Dominicana, para los tres aos siguientes a la entrada en vigor de
este Tratado, US$650,000; y

para contrataciones de servicios de construccin:


(i)

US$6,725,000; o

(ii)

En el caso de las Partes Centroamericanas y la Repblica


Dominicana, para los tres aos siguientes a la entrada en vigor de
este Tratado, US$8,000,000.

Los umbrales monetarios establecidos en los subprrafos (a)(i) y (b)(i) debern ser
ajustados de acuerdo con la Seccin H de este Anexo.
2.
Este Captulo se aplica nicamente a las entidades listadas en la Lista de cada
Parte en esta Seccin.

Lista de Costa Rica:


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.

Municipalidad de Abangares
Municipalidad de Acosta
Municipalidad de Aguirre
Municipalidad de Alajuela
Municipalidad de Alajuelita
Municipalidad de Alfaro Ruiz
Municipalidad de Alvarado
Municipalidad de Aserr
Municipalidad de Atenas
Municipalidad de Bagaces
Municipalidad de Barba
Municipalidad de Beln
Municipalidad de Buenos Aires
Municipalidad de Caas
Municipalidad de Carrillo
Municipalidad de Cartago
Municipalidad de Corredores
Municipalidad de Coto Brus
Municipalidad de Curridabat
Municipalidad de Desamparados
Municipalidad de Dota
Municipalidad de El Guarco
Municipalidad de Escaz
Municipalidad de Esparza
Municipalidad de Flores
Municipalidad de Garabito
Municipalidad de Goicoechea
Municipalidad de Golfito
Municipalidad de Grecia
Municipalidad de Gucimo
Municipalidad de Guatuso
Municipalidad de Heredia
Municipalidad de Hojancha
Municipalidad de Jimnez
Municipalidad de La Cruz
Municipalidad de La Unin
Municipalidad de Len Corts
Municipalidad de Liberia
Municipalidad de Limn
Municipalidad de Los Chiles
Municipalidad de Matina
Municipalidad de Montes de Oca
Municipalidad de Montes de Oro
Municipalidad de Mora
Municipalidad de Moravia
Municipalidad de Nandayure
Municipalidad de Naranjo

48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.

Municipalidad de Nicoya
Municipalidad de Oreamuno
Municipalidad de Orotina
Municipalidad de Osa
Municipalidad de Palmares
Municipalidad de Paraso
Municipalidad de Parrita
Municipalidad de Prez Zeledn
Municipalidad de Pos
Municipalidad de Pococ
Municipalidad de Puntarenas
Municipalidad de Puriscal
Municipalidad de San Carlos
Municipalidad de San Isidro
Municipalidad de San Jos
Municipalidad de San Mateo
Municipalidad de San Pablo
Municipalidad de San Rafael
Municipalidad de San Ramn
Municipalidad de Santa Ana
Municipalidad de Santa Brbara
Municipalidad de Santa Cruz
Municipalidad de Santo Domingo
Municipalidad de Sarapiqu
Municipalidad de Siquirres
Municipalidad de Talamanca
Municipalidad de Tarraz
Municipalidad de Tibs
Municipalidad de Tilarn
Municipalidad de Turrialba
Municipalidad de Turrbares
Municipalidad de Upala
Municipalidad de Valverde Vega
Municipalidad de Vsquez de Coronado

Lista de la Repblica Dominicana


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.

Gobernacin de la Provincia de Azua


Gobernacin de la Provincia de Bahoruco
Gobernacin de la Provincia de Barahona
Gobernacin de la Provincia de Dajabn
Gobernacin de la Provincia de Duarte
Gobernacin de la Provincia de Elas Pia
Gobernacin de la Provincia de El Seybo
Gobernacin de la Provincia de Espaillat
Gobernacin de la Provincia de Hato Mayor
Gobernacin de la Provincia de Independencia
Gobernacin de la Provincia de La Altagracia
Gobernacin de la Provincia de La Romana
Gobernacin de la Provincia de La Vega

14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.

Gobernacin de la Provincia de Mara Trinidad Snchez


Gobernacin de la Provincia de Monseor Nouel
Gobernacin de la Provincia de Montecristi
Gobernacin de la Provincia de Monte Plata
Gobernacin de la Provincia de Ocoa
Gobernacin de la Provincia de Pedernales
Gobernacin de la Provincia de Peravia
Gobernacin de la Provincia de Puerto Plata
Gobernacin de la Provincia de Salcedo
Gobernacin de la Provincia de Saman
Gobernacin de la Provincia de Snchez Ramrez
Gobernacin de la Provincia de San Cristbal
Gobernacin de la Provincia de San Juan
Gobernacin de la Provincia de San Pedro de Macors
Gobernacin de la Provincia de Santiago
Gobernacin de la Provincia de Santiago Rodrguez
Gobernacin de la Provincia de Santo Domingo
Gobernacin de la Provincia de Valverde

Lista de El Salvador:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.

Municipalidad de San Salvador


Municipalidad de Mejicanos
Municipalidad de Ilopango
Municipalidad de Santiago Texacuangos
Municipalidad de Santa Ana
Municipalidad de Sesori
Municipalidad de Nueva Guadalupe
Municipalidad de Santa Tecla
Municipalidad de Ciudad Arce
Municipalidad de Santa Elena
Municipalidad de San Agustn
Municipalidad de Estanzuelas
Municipalidad de Mercedes Umaa
Municipalidad de Alegra
Municipalidad de Nueva Granada
Municipalidad de Sonsonate
Municipalidad de Acajutla
Municipalidad de San Julin
Municipalidad de La Unin
Municipalidad de San Alejo
Municipalidad de Conchagua
Municipalidad de Bolvar
Municipalidad de San Rafael Obrajuelo
Municipalidad de Tejutla
Municipalidad de La Reina

Lista de Guatemala:
Municipalidades Departamento de Guatemala

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.

Fraijanes
San Juan Sacatepquez
San Pedro Sacatepquez
San Raymundo
San Pedro Ayampuc
Chinautla
Santa Catalina Pinula
Guatemala
Mixco
Villa Nueva

Este Captulo no se aplica a las contrataciones de servicios de construccin de las


entidades del Departamento de Guatemala.
Municipalidades Departamento de Quetzaltenango
11.
12.

Quetzaltenango
Coatepeque

Municipalidades Departamento de Escuintla


13.
14.
15.
16.

Chiquimulilla
Santa Luca Cotzumalguapa
Escuintla
Puerto de San Jos

Municipalidades Departamento de Zacapa


17.
18.
19.

Zacapa
Ro Hondo
Teculutn

Municipalidades Departamento de Chiquimula


20.

Chiquimula

Municipalidades Departamento de El Quich


21.

Santa Cruz del Quich

Municipalidades Departamento de El Petn


22.
23.

Flores
San Benito

Municipalidades Departamento de El Progreso


24.

Guastatoya

Municipalidades Departamento de Izabal


25.

Puerto Barrios

Municipalidades Departamento de Huehuetenango


26.

Huehuetenango

Municipalidades Departamento de Jalapa


27.

Jalapa

Municipalidades Departamento de Jutiapa


28.

Jutiapa

Municipalidades Departamento de Alta Verapaz


29.

Cobn

Municipalidades Departamento de Baja Verapaz


30.

Salam

Lista de Honduras:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

Municipalidad de La Ceiba, Atlntida


Municipalidad de El Porvenir, Atlntida
Municipalidad de Esparta, Atlntida
Municipalidad de Jutiapa, Atlntida
Municipalidad de La Masica, Atlntida
Municipalidad de San Francisco, Atlntida
Municipalidad de Tela, Atlntida
Municipalidad de Arizona, Atlntida
Municipalidad de Balfate, Coln
Municipalidad de Iriona, Coln
Municipalidad de Limn, Coln
Municipalidad de Sab, Coln
Municipalidad de Santa Fe, Coln
Municipalidad de Santa Rosa de Agun, Coln
Municipalidad de Sonaguera, Coln
Municipalidad de Tocoa, Coln
Municipalidad de Bonito Oriental, Coln
Municipalidad de Comayagua, Comayagua
Municipalidad de Ajuterique, Comayagua
Municipalidad de El Rosario, Comayagua
Municipalidad de Esquas, Comayagua
Municipalidad de Humuya, Comayagua
Municipalidad de La Libertad, Comayagua
Municipalidad de Laman, Comayagua

25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.

Municipalidad de Lejaman, Comayagua


Municipalidad de La Trinidad, Comayagua
Municipalidad de Membar, Comayagua
Municipalidad de Minas de Oro, Comayagua
Municipalidad de Ojos de Agua, Comayagua
Municipalidad de San Jernimo, Comayagua
Municipalidad de San Jos de Comayagua, Comayagua
Municipalidad de San Jos del Potrero, Comayagua
Municipalidad de San Luis, Comayagua
Municipalidad de San Sebastin, Comayagua
Municipalidad de Siguatepeque, Comayagua
Municipalidad de Villa de San Antonio, Comayagua
Municipalidad de Las Lajas, Comayagua
Municipalidad de Taulab, Comayagua
Municipalidad de Santa Rosa de Copn, Copn
Municipalidad de Cabaas, Copn
Municipalidad de Concepcin, Copn
Municipalidad de Corqun, Copn
Municipalidad de Cucuyagua, Copn
Municipalidad de Dolores, Copn
Municipalidad de Dulce Nombre, Copn
Municipalidad de El Paraso, Copn
Municipalidad de Florida, Copn
Municipalidad de La Jigua, Copn
Municipalidad de La Unin, Copn
Municipalidad de Nueva Arcadia (La Entrada) , Copn
Municipalidad de San Agustn, Copn
Municipalidad de San Antonio de Copn, Copn
Municipalidad de San Jernimo, Copn
Municipalidad de San Jos, Copn
Municipalidad de San Juan de Opoa, Copn
Municipalidad de San Nicols, Copn
Municipalidad de San Pedro, Copn
Municipalidad de Santa Rita, Copn
Municipalidad de Trinidad, Copn
Municipalidad de Veracruz, Copn
Municipalidad de Choloma, Corts
Municipalidad de Omoa, Corts
Municipalidad de Pimienta, Corts
Municipalidad de Potrerillos, Corts
Municipalidad de Puerto Corts, Corts
Municipalidad de San Antonio de Corts, Corts
Municipalidad de San Francisco de Yojoa, Corts
Municipalidad de San Manuel, Corts
Municipalidad de Santa Cruz de Yojoa, Corts
Municipalidad de Villanueva, Corts
Municipalidad de La Lima, Corts
Municipalidad de Choluteca, Choluteca
Municipalidad de Apacilagua , Choluteca
Municipalidad de Concepcin de Mara, Choluteca

75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.
113.
114.
115.
116.
117.
118.
119.
120.
121.
122.
123.
124.

Municipalidad de Duyure, Choluteca


Municipalidad de El Corpus, Choluteca
Municipalidad de El Triunfo, Choluteca
Municipalidad de Marcovia, Choluteca
Municipalidad de Morolica, Choluteca
Municipalidad de Namasigue, Choluteca
Municipalidad de Orocuina, Choluteca
Municipalidad de Pespire, Choluteca
Municipalidad de San Antonio de Flores, Choluteca
Municipalidad de San Isidro, Choluteca
Municipalidad de San Jos, Choluteca
Municipalidad de San Marcos de Coln, Choluteca
Municipalidad de Santa Ana de Yusguare, Choluteca
Municipalidad de Alauca, El Paraso
Municipalidad de Danl, El Paraso
Municipalidad de El Paraso, El Paraso
Municipalidad de Guinope, El Paraso
Municipalidad de Jacaleapa, El Paraso
Municipalidad de Liure, El Paraso
Municipalidad de Morocel, El Paraso
Municipalidad de Oropol, El Paraso
Municipalidad de Potrerillos, El Paraso
Municipalidad de San Antonio de Flores, El Paraso
Municipalidad de San Lucas, El Paraso
Municipalidad de San Matas, El Paraso
Municipalidad de Soledad, El Paraso
Municipalidad de Teupasenti, El Paraso
Municipalidad de Texguat, El Paraso
Municipalidad de Vado Ancho, El Paraso
Municipalidad de Yauyupe, El Paraso
Municipalidad de Trojes, El Paraso
Municipalidad de Alubarn, Francisco Morazn
Municipalidad de Cedros, Francisco Morazn
Municipalidad de Curarn, Francisco Morazn
Municipalidad de El Porvenir, Francisco Morazn
Municipalidad de Guaimaca, Francisco Morazn
Municipalidad de La Libertad, Francisco Morazn
Municipalidad de La Venta, Francisco Morazn
Municipalidad de Lepaterique, Francisco Morazn
Municipalidad de Maraita, Francisco Morazn
Municipalidad de Marale, Francisco Morazn
Municipalidad de Nueva Armenia, Francisco Morazn
Municipalidad de Ojojona, Francisco Morazn
Municipalidad de Orica, Francisco Morazn
Municipalidad de Reitoca, Francisco Morazn
Municipalidad de Sabanagrande, Francisco Morazn
Municipalidad de San Antonio de Oriente, Francisco Morazn
Municipalidad de San Buenaventura, Francisco Morazn
Municipalidad de San Ignacio, Francisco Morazn
Municipalidad de San Juan de Flores, Francisco Morazn

125.
126.
127.
128.
129.
130.
131.
132.
133.
134.
135.
136.
137
138.
139.
140.
141.
142.

Municipalidad de San Miguelito, Francisco Morazn


Municipalidad de Santa Ana, Francisco Morazn
Municipalidad de Santa Luca, Francisco Morazn
Municipalidad de Talanga, Francisco Morazn
Municipalidad de Tatumbla, Francisco Morazn
Municipalidad de Valle de Angeles, Francisco Morazn
Municipalidad de Villa de San Francisco, Francisco Morazn
Municipalidad de Vallecillo, Francisco Morazn
Municipalidad de Puerto Lempira, Gracias a Dios
Municipalidad de Brus Laguna, Gracias a Dios
Municipalidad de Ahuas, Gracias a Dios
Municipalidad de Juan Francisco Bulnes, Gracias a Dios
Municipalidad de Villeda Morales, Gracias a Dios
Municipalidad de Wampusirpi, Gracias a Dios
Municipalidad de La Esperanza, Intibuc
Municipalidad de Camasca, Intibuc
Municipalidad de Colomoncagua, Intibuc
Municipalidad de Concepcin, Intibuc

Lista de Nicaragua:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.

Municipalidad de Altagracia
Municipalidad de Beln
Municipalidad de Boaco
Municipalidad de Buenos Aires
Municipalidad de Crdenas
Municipalidad de Catarina
Municipalidad de Ciudad Antigua
Municipalidad de Ciudad Daro
Municipalidad de Ciudad Sandino
Municipalidad de Dipilto
Municipalidad de Dolores
Municipalidad de El Jicaral
Municipalidad de El Jcaro
Municipalidad de El Rosario
Municipalidad de Esquipulas
Municipalidad de Jalapa
Municipalidad de Jinotega
Municipalidad de La Concepcin
Municipalidad de La Concordia
Municipalidad de La Conquista
Municipalidad de La Paz de Carazo
Municipalidad de Macuelizo
Municipalidad de Matigus
Municipalidad de Moyogalpa
Municipalidad de Mozonte
Municipalidad de Murra
Municipalidad de Muy Muy
Municipalidad de Nandasmo
Municipalidad de Nindir

30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.

Municipalidad de Niquinohomo
Municipalidad de Ocotal
Municipalidad de Palacagina
Municipalidad de Rancho Grande
Municipalidad de San Carlos
Municipalidad de San Dionisio
Municipalidad de San Fernando
Municipalidad de San Francisco del Norte
Municipalidad de San Isidro
Municipalidad de San Jorge
Municipalidad de San Jos de Cusmapa
Municipalidad de San Jos de los Remates
Municipalidad de San Lorenzo
Municipalidad de San Lucas
Municipalidad de San Ramn
Municipalidad de Santa Luca
Municipalidad de Santa Mara
Municipalidad de Santa Rosa del Pen
Municipalidad de Sbaco
Municipalidad de Telpaneca
Municipalidad de Terrabona
Municipalidad de Teustepe
Municipalidad de Ticuantepe
Municipalidad de Tisma
Municipalidad de Tola
Municipalidad de Totogalpa
Municipalidad de Tuma La Dalia
Municipalidad de Wiwil
Municipalidad de Yalagina
Municipalidad de Camoapa
Municipalidad de Diriamba
Municipalidad de El Castillo
Municipalidad de El Crucero
Municipalidad de El Sauce
Municipalidad de El Viejo
Municipalidad de Jinotepe
Municipalidad de La Paz Centro
Municipalidad de Larreynaga
Municipalidad de Len
Municipalidad de Managua
Municipalidad de Masatepe
Municipalidad de Masaya
Municipalidad de Matagalpa
Municipalidad de Mateare
Municipalidad de Nagarote
Municipalidad de Potos
Municipalidad de Ro Blanco
Municipalidad de San Francisco Libre
Municipalidad de San Jos de Achuapa
Municipalidad de San Juan de Oriente

80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.

Municipalidad de San Juan de Ro Coco


Municipalidad de San Juan del Norte
Municipalidad de San Marcos
Municipalidad de San Rafael del Sur
Municipalidad de Santa Teresa
Municipalidad de Somoto
Municipalidad de Telica
Municipalidad de Tipitapa
Municipalidad de Villa Carlos Fonseca

Lista de los Estados Unidos:


A menos que se establezca lo contrario, este Captulo se aplica solo a las entidades
indicadas en esta lista.
Lista A:
Costa Rica, Repblica Dominicana, El Salvador, Guatemala, y Nicaragua tendrn
acceso a las contrataciones de las siguientes entidades gubernamentales del nivel subcentral:
Arkansas
Agencias del poder ejecutivo, incluyendo universidades.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por parte de la Office of Fish and Game
y no se aplica a las contrataciones de servicios de construccin.
Colorado
Agencias del poder ejecutivo
Connecticut
Department of Administrative Services
Connecticut Department of Transportation
Connecticut Department of Public Works
Constituent Units of Higher Education
Delaware*
Administrative Services (Central Procurement Agency)
State Universities
State Colleges
Florida *
Agencias del poder ejecutivo
Hawaii
Department of Accounting and General Services
Este Captulo no se aplica a las contrataciones de software desarrollado en el estado o
a los servicios de construccin.

Idaho
Central Procurement Agency (incluyendo todos los colegios y universidades sujetas al
control central de contratacin)
Kentucky
Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet
Este Captulo no se aplica a las contrataciones para proyectos de construccin.
Louisiana
Agencias del poder ejecutivo
Maryland*
Office of the Treasury
Department of the Environment
Department of General Services
Department of Housing and Community Development
Department of Human Resources
Department of Licensing and Regulation
Department of Natural Resources
Department of Personnel
Department of Public Safety and Correctional Services
Department of Transportation
Mississippi
Department of Finance and Administration
Este Captulo no se aplica a la contratacin de servicios.
Nebraska
Central Procurement Agency
New Hampshire*
Central Procurement Agency
New York*
Agencias estatales
Sistema universitario estatal
Autoridades Pblicas y corporaciones de beneficio pblico
1.
Este Captulo no se aplica a las autoridades pblicas y corporaciones de
beneficio pblico con mandatos multi-estado.
2.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones de carros de trnsito, buses, o
equipo relacionado.
Oregon
Department of Administrative Services
Puerto Rico
Department of State

Department of Justice
Department of the Treasury
Department of Economic Development and Commerce
Department of Labor and Human Resources
Department of Natural and Environmental Resources
Department of Consumer Affairs
Department of Sports and Recreation
Este Captulo no se aplica a la contratacin de servicios de construccin.
Rhode Island
Agencias del poder ejecutivo
Este Captulo no se aplica a la contratacin de barcos, automviles, buses o equipo
relacionado.
South Dakota
Central Procuring Agency (incluyendo universidades e instituciones penales)
Este Captulo no se aplica a las contrataciones de carne de res.
Texas
Texas Building and Procurement Commission
Este Captulo no se aplica a las preferencias para: (1) vehculos de motor; (2) agentes
de viajes localizados en Texas; y (3) asfalto ahulado para pavimentar proveniente de
desechos de neumticos hecho por una empresa de Texas.
Utah
Agencias del poder ejecutivo
Vermont
Agencias del poder ejecutivo
Washington
Agencias del poder ejecutivo del Estado de Washington, incluyendo:
- General Administration
- Department of Transportation
- Universidades Estatales
Este Captulo no se aplica a la contratacin de combustible, productos de papel, botes,
barcos, o naves.
Wyoming*
Procurement Services Division
Wyoming Department of Transportation
University of Wyoming
Las contrataciones de servicios de construccin no se encuentran cubiertas por este
Captulo.

Lista B:
Honduras tendr acceso a las contrataciones
gubernamentales del nivel sub-central.

de

las

siguientes

entidades

Arkansas
Agencias del poder ejecutivo, incluyendo universidades.
Colorado
Agencias del poder ejecutivo
Connecticut
Department of Administrative Services
Connecticut Department of Transportation
Connecticut Department of Public Works
Constituent Units of Higher Education
Florida *
Agencias del poder ejecutivo
Kentucky
Division of Purchases, Finance and Administration Cabinet
Este Captulo no se aplica a las contrataciones para proyectos de construccin.
Louisiana
Agencias del poder ejecutivo
Maryland*
Office of the Treasury
Department of the Environment
Department of General Services
Department of Housing and Community Development
Department of Human Resources
Department of Licensing and Regulation
Department of Natural Resources
Department of Personnel
Department of Public Safety and Correctional Services
Department of Transportation
Mississippi
Department of Finance and Administration
Este Captulo no se aplica a la contratacin de servicios.
Nebraska
Central Procurement Agency
New Hampshire*

Central Procurement Agency


New York*
Agencias estatales
Sistema universitario estatal
Autoridades Pblicas y corporaciones de beneficio pblico
1.
Este Captulo no se aplica a las autoridades pblicas y corporaciones de
beneficio pblico con mandatos multi-estado.
2.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones de carros de trnsito, buses, o
equipo relacionado.
Puerto Rico
Department of State
Department of Justice
Department of the Treasury
Department of Economic Development and Commerce
Department of Labor and Human Resources
Department of Natural and Environmental Resources
Department of Consumer Affairs
Department of Sports and Recreation
Este Captulo no se aplica a la contratacin de servicios de construccin.
South Dakota
Central Procuring Agency (incluyendo universidades e instituciones penales)
Este Captulo no se aplica a las contrataciones de carne de res.
Texas
Texas Building and Procurement Commission
Este Captulo no se aplica a las preferencias para: (1) vehculos de motor; (2) agentes
de viajes localizados en Texas; y (3) asfalto ahulado para pavimentar proveniente de
desechos de neumticos hecho por una empresa de Texas.
Vermont
Agencias del poder ejecutivo
Washington
Agencias del poder ejecutivo del Estado de Washington, incluyendo:
- General Administration
- Department of Transportation
- Universidades Estatales
Este Captulo no se aplica a la contratacin de combustible, productos de papel, botes,
barcos, o naves.
Wyoming*

Procurement Services Division


Wyoming Department of Transportation
University of Wyoming
Las contrataciones de servicios de construccin no se encuentran cubiertas por este
Captulo.
Notas a la Lista de Estados Unidos
1.
En el caso de los estados marcados por un asterisco (*), indicando restricciones
preexistentes, este Captulo no se aplica a las contrataciones de acero de calidad de
construccin (incluyendo requisitos para subcontratos), vehculos motorizados o
carbn.
2.
Este Captulo no se aplica a las preferencias o restricciones asociadas con los
programas que promueven el desarrollo de reas en desventaja o negocios propiedad
de minoras, veteranos discapacitados, o mujeres.
3.
Nada en este Anexo deber ser interpretado para impedir a cualquier entidad
estatal a aplicar restricciones que promuevan la calidad ambiental general en el estado,
siempre y cuando dichas restricciones no constituyan barreras encubiertas al comercio
internacional.
4.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones realizadas por una entidad
cubierta en nombre de una entidad no cubierta de un nivel gubernamental distinto.
5.
Este Captulo no se aplica a las restricciones adjuntas a Federal funds for mass
transit and highway projects.
6.

Este Captulo no se aplica a los servicios de imprenta.

Seccin C: Otras Entidades Cubiertas


1.
Este Captulo se aplica a las otras entidades cubiertas listadas en la Lista de
cada Parte para esta Seccin, donde el valor de las contrataciones se ha estimado de
conformidad con el prrafo 1 de la Seccin H, que sea igual o superior a:
(a)

(b)

para contrataciones de mercancas y servicios:


(i)

de las entidades de la Lista A, US$250,000; o

(ii)

de las entidades de la Lista B, US$538,000; y

para contrataciones de servicios de construccin de las entidades de las


Listas A y B:
(i)

US$6,725,000; o

(ii)

en el caso de las Partes Centroamericanas y la Repblica


Dominicana, para los tres aos siguientes a la entrada en vigor de
este Tratado, US$8,000,000.

Los umbrales monetarios establecidos en los subprrafos (a)(ii) y (b)(i) debern ser
ajustados de acuerdo con la Seccin H de este Anexo.
2.
A menos que se establezca lo contrario, este Captulo cubre solo las entidades
listadas en la Lista de cada Parte en esta Seccin.
Lista de Costa Rica:
Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

Instituto Costarricense de Ferrocarriles - INCOFER


Instituto Costarricense de Puertos del Pacfico - INCOP
Junta Administrativa de la Imprenta Nacional
Programa Integral de Mercadeo Agropecuario - PIMA
Autoridad Reguladora de los Servicios Pblicos - ARESEP
Banco Hipotecario de la Vivienda - BANHVI
Consejo de Transporte Pblico
Instituto Costarricense del Deporte y la Recreacin
Instituto Nacional de Fomento Cooperativo - INFOCOOP
Servicio Nacional de Aguas Subterrneas, Riego y Avenamiento
Banco Central de Costa Rica1

Lista B:
1.
2.

Caja Costarricense de Seguro Social2


Instituto Costarricense de Electricidad3

Notas a la lista de Costa Rica


1.
Banco Central de Costa Rica: Este Captulo no se aplica a la emisin de billetes
y monedas, y timbres de impuestos.
2.
Caja Costarricense del Seguro Social: Este Captulo no se aplica a las
contrataciones de mercancas clasificadas dentro de la Seccin 2 (productos
alimenticios, bebidas y tabaco; textiles, prendas de vestir y productos de cuero) del
CPC versin 1.0.
3.

Instituto Costarricense de Electricidad (ICE):


(a)

El plazo de 40 das establecido en el Artculo 9.5.1 no se aplicar al ICE.


El ICE otorgar a las proveedores tiempo suficiente para preparar y
presentar ofertas comprensivas.

(b)

Sin perjuicio de lo establecido en el Artculo 9.15.6(a), el ICE otorgar no


menos de 3 das hbiles para que los proveedores preparen y presenten
sus impugnaciones por escrito.

(c)

A solicitud de los Estados Unidos, Costa Rica consultar con respecto a


la implementacin de los plazos referidos en los subprrafos (a) y (b).

Lista de la Repblica Dominicana


Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

Instituto Nacional de Formacin y Capacitacin Magisterial


Corporacin de Fomento Industrial
Instituto Nacional de la Uva
Instituto Agrario Dominicano
Instituto Dominicano del Azcar (INAZUCAR)
Centro de Exportacin e Inversin de la Repblica Dominicana
Instituto de Auxilios y Vivienda (INAVI)
Corporacin Dominicana de Empresas Elctricas Estatales (CDEEE)
Autoridad Portuaria Dominicana
Cmara de Cuentas de la Repblica Dominicana
Consejo Nacional de Zonas Francas de Exportacin
Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones (INDOTEL) 1
Junta Central Electoral
Superintendencia de Bancos
Banco Central de la Repblica Dominicana2

Notas a la Lista de la Repblica Dominicana


1.

Instituto Dominicano de las Telecomunicaciones: Este Captulo no aplicar a las


contrataciones de mercancas y servicios requeridas para la implementacin de
proyectos especiales ejecutados por el Fondo de Desarrollo de las
Telecomunicaciones para la implementacin de la Poltica Social sobre Servicio
Universal de la Repblica Dominicana, de acuerdo a la Ley General de
Telecomunicaciones No. 153-98 y el Reglamento del Fondo de Desarrollo de las
Telecomunicaciones.

2.

Banco Central de la Repblica Dominicana: La emisin de billetes y monedas no


est cubierta por este Captulo.

Lista de El Salvador:
Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Consejo de Vigilancia de la Contadura Pblica


Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa
Consejo Salvadoreo del Caf
Consejo Superior de Salud Pblica
Corporacin Salvadorea de Turismo
Federacin Salvadorea de Ftbol
Feria Internacional de El Salvador
Fondo de Inversion Social para el Desarrollo Local
Hogar de Ancianos Narcisa Castillo, Santa Ana

10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.

Hospital Nacional Benjamin Bloom


Hospital Nacional Dr. Luis Edmundo Vsquez, Chalatenango
Hospital Nacional Francisco Menndez, Ahuachapn
Hospital Nacional Juan Jos Fernndez Zacamil
Hospital Nacional San Juan de Dios, San Miguel
Hospital Nacional San Juan de Dios, Santa Ana
Hospital Nacional San Juan de Dios, Sonsonate
Hospital Nacional San Pedro", Usulutn
Hospital Nacional San Rafael Nueva San Salvador
Hospital Nacional Santa Gertrudis, San Vicente
Hospital Nacional Santa Teresa Zacatecoluca
Hospital Nacional de Ciudad Barrios
Hospital Nacional de Cojutepeque
Hospital Nacional de Ilobasco
Hospital Nacional de Jiquilisco
Hospital Nacional de La Unin
Hospital Nacional de Maternidad Dr. Ral Argello Escoln
Hospital Nacional de Metapn
Hospital Nacional de Nueva Concepcin
Hospital Nacional de Nueva Guadalupe
Hospital Nacional de San Francisco Gotera
Hospital Nacional de Santa Rosa de Lima
Hospital Nacional de Santiago de Mara
Hospital Nacional de Sensuntepeque
Hospital Nacional de Suchitoto
Hospital Nacional Neumolgico Dr. Jos Antonio Saldaa
Hospital Nacional Psiquitrico Dr. Jos Molina Martnez
Hospital Nacional San Bartolo
Instituto Nacional de Pensiones de los Empleados Pblicos
Instituto Nacional de los Deportes de El Salvador
Instituto Salvadoreo de Desarrollo de la Mujer
Instituto Salvadoreo de Desarrollo Municipal
Instituto Salvadoreo de Fomento Cooperativo
Instituto Salvadoreo de Formacin Profesional
Instituto Salvadoreo de Proteccin al Menor
Instituto Salvadoreo de Rehabilitacin de Invlidos
Instituto Salvadoreo de Transformacin Agraria
Instituto Salvadoreo de Turismo
Registro Nacional de las Personas Naturales
Superintendencia de Pensiones
Superintendencia de Valores
Unidad Tcnica Ejecutiva
Complejo Pesquero
Corporacin Salvadorea de Inversiones
Comisin Ejecutiva Portuaria Autnoma
Comisin Ejecutiva Hidroelctrica del Ro Lempa

Lista B
1. Centro Nacional de Registros

2. Hospital Nacional Rosales


3. Superintendencia General de Energa y Telecomunicaciones
Notas a la lista de El Salvador:
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por parte de las entidades listadas en la
Lista A No. 10 al 37 y en la Lista B No. 2, de mercancas contenida en las Seccin 2
(alimentos, bebidas y tabaco; textil, confeccin y productos de cuero) del CPC versin
1.1.

Lista de Guatemala:
Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Academia de Lenguas Mayas de Guatemala


Confederacin Deportiva Autnoma de Guatemala
Comisin Institucional para el Desarrollo y Fortalecimiento de la Propiedad de la
Tierra
Comit Olmpico Guatemalteco
Comit Permanente de Exposiciones
Consejo Nacional para la Proteccin de la Antigua Guatemala
Empresa Guatemalteca de Telecomunicaciones
Escuela Nacional Central de Agricultura
Instituto de Ciencia y Tecnologa Agrcolas
Instituto de Fomento Municipal
Instituto Guatemalteco de Turismo
Instituto Nacional de Administracin Pblica
Instituto Nacional de Bosques
Instituto Nacional de Comercializacin Agrcola
Instituto Nacional de Cooperativas
Instituto Nacional de Estadstica
Instituto Tcnico de Capacitacin y Productividad
Superintendencia de Administracin Tributaria
Fondo de Solidaridad para el Desarrollo Comunitario

Lista de Honduras:
Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Administracin Forestal del Estado, Corporacin Hondurea de Desarrollo


Forestal (AFE-COHDEFOR)
Instituto Hondureo de Mercadeo Agrcola (IHMA)
Instituto Hondureo para la prevencin del Alcoholismo, Drogadiccin y
Farmacodependencia (IHADFA)
Instituto Hondureo de Turismo (IHT)
Instituto Nacional de Jubilaciones y Pensiones de los Funcionarios y Empleados
del Poder Ejecutivo (INJUPEMP)
Comisin Nacional Pro-Instalaciones Deportivas y Mejoramiento del Deporte
(CONAPID)

7.
8.
9.
10.

Comit Permanente de Contingencias (COPECO)


Instituto Nacional Agrario (INA)
Empresa Nacional Portuaria (ENP)
Banco Central de Honduras (BCH)1

Notas a la Lista de Honduras:


Banco Central de Honduras (BCH): Este Captulo no se aplica a la emisin de moneda
o circulacin de la moneda.
Lista de Nicaragua:
Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.

Banco Central de Nicaragua


Comisin Nacional de Energa
Consejo Nacional de Planificacin Econmica y Social
Correos de Nicaragua
Direccin General de Ingresos
Direccin General de Servicios Aduaneros
Empresa Administradora de Aeropuertos Internacionales
Empresa Portuaria Nacional
Fondo de Inversin Social de Emergencia (FISE)
Fondo Nicaragense de la Niez y la Familia
Instituto de Desarrollo Rural (IDR)
Instituto de Seguridad Social y Desarrollo Humano
Instituto de Vivienda Urbana y Rural
Instituto Nacional de Estadsticas y Censos
Instituto Nacional Forestal
Instituto Nacional Tecnolgico
Instituto Nicaragense de Apoyo a la Pequea y Mediana Empresa
Instituto Nicaragense de Cultura
Instituto Nicaragense de Estudios Territoriales
Instituto Nicaragense de Juventud y Deportes
Instituto Nicaragense de la Mujer
Instituto Nicaragense de Seguridad Social
Instituto Nicaragense de Tecnologa Agropecuaria
Instituto Nicaragense de Turismo
Instituto Tecnolgico Nacional
Ministerio Pblico
Procuradura para la Defensa de los Derechos Humanos
Radio Nicaragua
Sistema Nacional de Prevencin, Mitigacin y Atencin de Desastres
Superintendencia de Bancos y de otras Instituciones Financieras
Teatro Nacional Rubn Daro
Universidades y Centros de Educacin Tcnica Superior (con relacin a los
fondos procedentes del Gobierno)

Notas a la Lista de Nicaragua

1.
Banco Central de Nicaragua: Este Captulo no se aplica a la emisin de billetes y
monedas.
2.
Direccin General de Ingresos: Este Captulo no se aplica a la produccin y
emisin de pasaportes (incluyendo sus elementos de papel de seguridad y plstico de
seguridad) y sellos de impuestos.
Lista de los Estados Unidos:
Lista A:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

Tennessee Valley Authority


Bonneville Power Administration
Western Area Power Administration
Southeastern Power Administration
Southwestern Power Administration
St. Lawrence Seaway Development Corporation

Lista B:
Servicios Pblicos Rurales1
Notas a la Lista de Estados Unidos
1.

El Rural Utilities Service acord:


(a)
levantar los requisitos federales de compra nacional impuestos como
condiciones de respaldo financiero para todos los proyectos de generacin de
electricidad; y

Mercancas
Este Captulo aplica a todos las mercancas adquiridas por las entidades listadas
en las Secciones de la A a la C, sujeto a las Notas a las Secciones respectivas y a las
Notas Generales.
Seccin E
Servicios
Este Captulo aplica a todos los servicios contratados por las entidades listadas
en las Secciones de la A a la C, sujeto a las Notas a las respectivas Secciones, las
Notas Generales y a las Notas para esta Seccin, excepto para los servicios excluidos
en las Listas de cada Parte. Todos los servicios cubiertos por esta Seccin estn
sujetos a las medidas existentes listadas en las Lista de cada Parte al Anexo I.
Lista de Costa Rica
Las contrataciones de los siguientes servicios no estn cubiertas por este Captulo:

1.

Investigacin y Desarrollo
Divisin 81 Servicios de Investigacin y Desarrollo

2.
Administracin de Instalaciones de Propiedad del Gobierno (Instalaciones
Administrativas y Edificios de Servicio, Campos Areos, Comunicaciones e
Instalaciones para Misiles, Edificios Educacionales, Edificios para Hospitales, Edificios
Industriales, Edificios Residenciales, Edificios para Bodegas, Instalaciones para
Investigacin y Desarrollo, Otros Edificios, Instalaciones para Conservacin y
Desarrollo, Carreteras, Caminos, Calles, Puentes y Vas Frreas, Instalaciones para la
Generacin de Energa Elctrica, Servicios Pblicos, Otras Instalaciones distintas de
Edificios).
3.

Administracin y Distribucin de Loteras


Clase 9692 Servicios de juegos y apuestas

4.

Servicios Pblicos
Divisin 69
Divisin 91
Divisin 92
Divisin 93
Divisin 94

Servicios de distribucin de electricidad; servicios de distribucin


de agua y gas por medio de tuberas principales
Servicios de administracin pblica y otros servicios para la
comunidad en general; servicios de seguridad social de afiliacin
obligatoria
Servicios de Educacin (educacin pblica)
Servicios sociales y de salud
Servicios de alcantarillado y eliminacin de residuos, servicios de
saneamiento y similares

Lista de la Repblica Dominicana


Las contrataciones de los siguientes servicios, segn lo descrito en el CPC versin 1.0,
no estn cubiertas por este Captulo:
1.

Servicios Prestados a las Empresas y Servicios de Produccin


Divisin 81 Servicios
de
Grupo 836 Servicios de publicidad

investigacin

desarrollo

2.

Administracin de Instalaciones de Propiedad del Gobierno (Instalaciones


Administrativas y Edificios de Servicio, Campos Areos, Instalaciones para
Comunicaciones y para Misiles, Edificios Educacionales, Edificios para
Hospitales, Edificios Industriales, Edificios Residenciales, Edificios para
Bodegas, Instalaciones para Investigacin y Desarrollo, Otros Edificios,
Instalaciones para Conservacin y Desarrollo, Carreteras, Caminos, Calles,
Puentes, Presas, Vas Frreas, Instalaciones para la Generacin de Energa
Elctrica, Utilidades Pblicas, Otras Instalaciones distintas de Edificios).

3.

Servicios Pblicos

4.

Divisin 69

Servicios de distribucin de electricidad; servicios de


distribucin de gas y agua por tubera.

Grupo 913

Servicios administrativos para el rgimen de seguridad social


de afiliacin obligatoria.

Divisin 92

Servicios de enseanza (educacin pblica)

Servicios de Transporte
Divisin 64
Divisin 65
Divisin 66

5.

Servicios de transporte por va terrestre.


Servicios de transporte por va acutica.
Servicios de transporte por va area.

Servicios de Impresin

Lista de El Salvador:
Ningn servicio est excluido.
Lista de Guatemala:
Este Captulo no se aplica a los siguientes servicios, segn lo elaborado en CPC
versin 1.0:
1.

Servicios Pblicos
Divisin 69
Divisin 91
Divisin 92
Divisin 93
Divisin 94

Servicios de distribucin de electricidad; servicios de distribucin


de agua y gas por medio de tuberas principales
Servicios de administracin pblica y otros servicios para la
comunidad en general; servicios de seguridad social de afiliacin
obligatoria
Servicios de Educacin (educacin pblica)
Servicios sociales y de salud
Servicios de alcantarillado y eliminacin de residuos, servicios de
saneamiento y similares

2.
Servicios Profesionales Individuales (Este Captulo no aplica a las contrataciones
de personas, por perodos definidos, que provean un servicio profesional, siempre que
dichas contrataciones no sean usadas para evadir las obligaciones de este Captulo).
Lista de Honduras:
Este Captulo no se aplica a los siguientes servicios, segn lo elaborado en CPC v. 1.0:
1.
2.
3.

CPC 64
CPC 66
CPC 69

Servicios de Transporte Terrestre


Servicios de Transporte Areo
Servicios de distribucin de electricidad; servicios de distribucin
de agua y gas por medio de tuberas principales

Lista de Nicaragua:
Este Captulo no se aplica a los siguientes servicios, tal y como se clasifican en
el Sistema Comn de Clasificacin (para una lista completa del Sistema Comn
de Clasificacin ver www.sice.oas.org/trade/nafta/chap-105.asp):
1.

M.

Operacin de instalaciones propiedad del gobierno

Todas las clases


Este Captulo no se aplica a los siguientes servicios, segn lo elaborado en CPC
versin 1.0:
2.

Servicios Pblicos
Divisin 69
Divisin 91
Divisin 92
Divisin 93
Divisin 94

Servicios de distribucin de electricidad; servicios de distribucin


de agua y gas por medio de tuberas principales
Servicios de administracin pblica y otros servicios para la
comunidad en general; servicios de seguridad social de afiliacin
obligatoria
Servicios de Educacin (educacin pblica)
Servicios sociales y de salud
Servicios de alcantarillado y eliminacin de residuos, servicios de
saneamiento y similares

Lista de los Estados Unidos:


Este Captulo no se aplica a los siguientes servicios, tal y como se clasifican en
el Sistema Comn de Clasificacin (para una lista completa del Sistema Comn de
Clasificacin
ver
http://www.tcc.mac.doc.gov/cgibin/doit.cgi?204:66:601961876:49#An1001.1b-2-B:
1.

A.

Investigacin y Desarrollo

Todas las clases


2.

D.
Servicios de procesamiento
telecomunicaciones relacionados

de

informacin

servicios

de

D304 PDA Telecomunicaciones y transmisin de Servicios, excepto para


aquellos servicios clasificados como servicios mejorados o de valor agregado.
Para fines de esta disposicin la compra de Servicios de Procesamiento
Automtio de Datos para Telecomunicaciones y Transmisin no incluye la
propiedad o el suministro o instalaciones para la transmisin de voces o
servicios de datos.
D305 PDA Servicios de Procesamiento
Teleprocesamiento y Tiempo Compartido

Automtico

de

D316 Servicios de Administracin de Redes de Telecomunicacin

Datos

para

D317
Servicios Automatizados de Noticias, Servicios de Datos u Otros
Servicios de Informacin
D399
Otros Servicios de Procesamiento Automtico de Datos y
Telecomunicaciones
3.

J.
Mantenimiento, reparacin, modificacin, reconstruccin e instalacin de
mercancas/equipo
J019 Mantenimiento, Reparacin, Modificacin, Reconstruccin e Instalacin
de Equipo Relacionado con Barcos
J998 Reparacin de Barcos No-Nucleares

4.

M.
Operacin de instalaciones propiedad del gobierno: Todas las
instalaciones operadas por el Department of Defense, el Department of Energy y
la National Aeronautics and Space Administration; y para todas las dems
entidades:
M180 Instalaciones para Investigacin y Desarrollo

5.

S.

Servicios pblicos:
Todas las clases.

6.

V.

Servicios de transporte, viajes y reubicacin:


Todas las clases excepto V503 Servicios de Agente de Viajes

Notas a la Lista de Estados Unidos


1.

Este Captulo no cubre las contrataciones de cualquier servicio para apoyar a las
fuerzas armadas en el extranjero.
Seccin F
Servicios de Construccin

Este Captulo se aplica a todos los servicios de construccin de todas las Partes
contratados por las entidades listadas en las Secciones de la A a la C, sujetos a las
Notas correspondientes a cada Seccin y a las Notas Generales. Todos los servicios
de construccin cubiertos por esta Seccin estn sujetos a las medidas existentes
listadas en la Lista de cada Parte del Anexo I.
Lista de la Repblica Dominicana
Este Captulo no cubre la contratacin de servicios de construccin con respecto
a los proveedores de Puerto Rico, hasta el momento en que tanto la Repblica
Dominicana como Puerto Rico provean acceso mutuo a la contratacin de servicios de
construccin a los proveedores de cada una.

Lista de Estados Unidos


Las contrataciones de servicios de dragado no se encuentran cubiertas por este
Captulo.

Seccin G
Notas Generales
Excepto cuando se establezca lo contrario, las siguientes Notas Generales en la
Lista de cada Parte se aplican sin excepcin a este Captulo, incluyendo a todas las
secciones de este Anexo.
Lista de Costa Rica:
1.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por una entidad
costarricense de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad
costarricense.
2.
Este Captulo no se aplica a los programas de compras de la
Administracin Pblica para favorecer a las Pequeas, Medianas y Micro
Empresas (PYMES).
Lista de la Repblica Dominicana
1.

Este Captulo no aplica a los programas de contratacin pblica para favorecer a


las pequeas, medianas y micro empresas, incluyendo cualquier forma de
preferencia, tal como el derecho exclusivo de proveer un bien o servicio.

2.

Este Captulo no se aplica a las contrataciones de acero de calidad de


construccin (incluyendo requerimientos para subcontratos).

3.

Este Captulo no se aplica a los programas de compras gubernamentales para


promover el alivio a la pobreza o la proteccin de mujeres, discapacitados, nios y
adolescentes, especialmente en reas rurales deprimidas y en la frontera con
Hait (Zona Fronteriza).

4.

Este Captulo no aplica a las contrataciones de bienes y servicios


relacionados con la disposicin de desechos txicos, peligrosos o
radioactivos.

5.

Este Captulo no aplica a las contrataciones realizadas por una entidad


dominicana de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra
entidad dominicana.

6.

Este Captulo no aplica a las contrataciones realizadas en apoyo a programas de


proteccin a la salud pblica, incluyendo el tratamiento del HIV/SIDA, la
tuberculosis, el paludismo, la malaria y otras epidemias.

7.

Este Captulo no aplica a las contrataciones realizadas en apoyo a programas de


alimentacin humana.

Lista de El Salvador:
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por una entidad salvadorea de una
mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad salvadorea.
Lista de Guatemala:
1.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por una entidad guatemalteca de
una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad guatemalteca.
2.
Este Captulo no aplica a la adquisicin de bancos de materiales destinados a la
construccin de obras pblicas.
3.
Si, posteriormente a la entrada en vigor de este Tratado entre los Estados
Unidos y Guatemala, Guatemala propone la implementacin de medidas relacionadas
con la contratacin, que estn dirigidas a promover el desarrollo de sus empresas de
minoras o sus micro, pequeas y medianas empresas, que sean inconsistentes con
este Captulo, Guatemala consultar con los Estados Unidos. Si los Estados Unidos y
Guatemala acuerdan sobre la necesidad, trminos y condiciones de dicha medida,
Guatemala podr implementar la medida.
Lista de Honduras:
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por una entidad hondurea de una
mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad hondurea.
Lista de Nicaragua:
1.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad
nicaragense de una mercanca o servicios obtenido o adquirido de otra entidad
nicaragense.
2.

(a)

Sin perjuicio de las disposiciones del Artculo 9.2.1 y 9.2.2, por un


perodo de cinco aos siguiente a la entrada en vigor de este Tratado,
Nicaragua podr mantener un programa de precios preferenciales para
sus pequeas, medianas y micro empresas, de acuerdo con lo siguiente:
(i)

Una pequea, mediana y micro empresa debe definirse como un


negocio que tiene 100 empleados o menos y ventas totales
anuales no mayores de US$ 1.2 millones;

(ii)

Nicaragua puede adjudicar a sus pequeas, medianas y micro


empresas un precio preferencial del diez por ciento en las ofertas
para contrataciones cubiertas por este Captulo;

(iii)

El precio preferencial deber estar claramente descrito en la


invitacin de la contratacin futura o en el aviso invitando a los

proveedores a participar en la contratacin as como en los


documentos relevantes de contratacin.
(b)

Antes del final del periodo de cinco aos, Estados Unidos y Nicaragua
debern consultar para determinar si existe la necesidad de extender el
programa de precios preferenciales y, si ellos acuerdan que dicha
necesidad existe, para determinar la cobertura de la extensin.

(c)

Si despus de la entrada en vigor de este Tratado Nicaragua propone


implementar una medida de contratacin para promover el desarrollo de
sus pequeas, medianas y micro empresas, pero el mismo no es
consistente con este Captulo, Nicaragua deber consultar con los
Estados Unidos. Si los Estados Unidos y Nicaragua acuerdan sobre las
necesidades, trminos y condiciones para dicha medida a Nicaragua
deber permitrsele aplicar dicha medida.

Lista de los Estados Unidos:


1.
Este Captulo no se aplica a las reservas (set-asides) a favor de la pequea
empresa o empresas de minoras. Set-asides incluye cualquier forma de preferencia,
tal como el derecho exclusivo de proveer una mercanca o servicio y preferencias en
los precios.
2.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones de servicios de transportes que
forman parte de, o son complementarias a, un contrato de licitacin.
Seccin H
Frmula de Ajuste de Umbrales
1.
Para efectos de calcular el valor de un contrato e identificar si la contratacin
est cubierta por el Captulo, una entidad contratante deber incluir el total mximo
estimado de la contratacin durante toda su duracin, considerando todas las opciones,
pagars, multas, comisiones, intereses y otras corrientes de ganancia u otras formas
de remuneracin proporcionada para, en dichos contratos.
2.
Los umbrales en las Secciones A a la C debern ajustarse en intervalos de dos
aos donde cada ajuste tendr efecto el primero de enero, empezando el primero de
enero del 2006.
3.
Con relacin a los umbrales para mercancas y servicios mencionados en la
Seccin A, Estados Unidos deber calcular el valor en dlares de los Estados Unidos
para el umbral cada dos aos, con base en el porcentaje de la tasa de inflacin de los
Estados Unidos, medido por el Producer Price Index for Finished Goods publicado por
el Bureau of Labor Statistics de los Estados Unidos, utilizando un periodo de dos aos
que termina el 31 de Octubre en el ao antes del ajuste, y utilizando la siguiente
frmula:
T0 x (1+ i) = T1
T0 = umbral valorado al periodo base

aos

i = el porcentaje acumulado de inflacin para el periodo i de dos


T1 =el nuevo valor del umbral.

4.
Los umbrales para los servicios de construccin en la Seccin A y todos los
dems umbrales en las Secciones B y C, son la conversin a dlares de los Estados
Unidos de los umbrales listados en el Apndice 1 de los Estados Unidos al Acuerdo
sobre Contratacin Pblica de la OMC, los cuales se establecen en Derechos
Especiales de Giro (DEGs) y se encuentran listados a continuacin. Los Estados
Unidos deber calcular los ajustes a estos umbrales con base al promedio de las tasas
diarias de conversin del dlar de Estados Unidos en trminos de los DEGs, publicados
por el FMI en sus publicacin mensual Internacional Financial Statistics, para el
periodo de los dos aos anteriores al 1 de octubre o al 1 de noviembre del ao anterior
a aquel en que los el ajuste de los umbrales tomar efecto:
5 millones DEGs para los servicios de construccin;
355,000 DEGs para las mercancas y servicios para las entidades de la Seccin
B; y
400,000 DEGs para las mercancas y servicios de las entidades de la Lista B de
la Seccin C.
5.
Estados Unidos deber notificar a las otras Partes del valor de los nuevos
umbrales calculados, para diciembre 15 del ao anterior a que los umbrales ajustados
se vuelvan efectivos.
6.
Con excepcin de El Salvador, el cual utilizar el valor declarado por Estados
Unidos en dlares de los Estados Unidos, cada otra Parte deber:
(a)

convertir el valor del umbral ajustado notificado por Estados Unidos bajo
el prrafo 4, a su respectiva moneda nacional, con base en la tasa oficial
de conversin de su respectivo Banco Central, utilizando el promedio de
los valores diarios de su moneda nacional en trminos de dlares de los
Estados Unidos, dentro del perodo de dos aos que termina el 30 de
septiembre del ao en el que Estados Unidos notifica el umbral ajustado;
y

(b)

notificar sin demora a las otras Partes sobre el valor del umbral ajustado
en su respectiva moneda nacional.

7.
Las Partes debern consultar bilateralmente si se diera el caso de un cambio
mayor en su respectiva moneda nacional vis--vis la otra moneda que podra crear un
problema significativo con respecto a la aplicacin del Captulo.

Seccin I
Mecanismos de Transicin
1.
Cada Parte realizar los mejores esfuerzos por cumplir con las obligaciones
listadas en la Lista de cada Parte de esta Seccin, durante los dos aos siguientes a la
fecha de entrada en vigor de este Tratado. Las Notas a la Lista de cada Parte se
aplicarn durante dicho periodo de dos aos. En adelante, cada Parte deber cumplir
plenamente estas obligaciones.
Lista de Costa Rica
1.
Artculo 9.4.2 (indicacin contenida en el aviso de contratacin futura, de que la
contratacin est cubierta por el Captulo).
2.

Artculo 9.5.1 (plazo de 40 das para la presentacin de las ofertas)1.

3.
Artculo 9.6.3 (transmisin por escrito de las modificaciones a los documentos de
contratacin).
4.

Artculo 9.11.2 (publicacin del aviso sobre la adjudicacin de un contrato).

5.
Artculo 9.15.6(a) (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y
presentar impugnaciones por escrito)2.
Notas a la Lista de Costa Rica
1.
Artculo 9.5.1: Para el procedimientos de contratacin establecido en el Artculo
9.5.1, Costa Rica deber otorgar al menos 30 das para la contratacin por medio de
Licitacin Pblica y al menos 10 das para la contratacin por medio de Licitacin por
Registro.
2.
Artculo 9.15.6(a): Costa Rica deber otorgar al menos tres das a los
proveedores para preparar y presentar impugnaciones bajo el Artculo 9.15.6(a).
Lista de la Repblica Dominicana
1.
Artculo 9.3 (poner a disposicin del pblico cualquier decisin judicial y
administrativa de aplicacin general, relacionada a las contrataciones pblicas) 1.
2.
Artculo 9.4.2 (inclusin de la indicacin en el aviso de contratacin futura de
que la contratacin est cubierta por el Captulo).
3.

Artculo 9.5.1 (plazo de 40 das para la presentacin de ofertas) 2.

4.
Artculo 9.9.3 (solo para la preparacin de informes por escrito en relacin a la
adjudicacin de contratos mediante contratacin directa).
5.

Artculo 9.11.2 (publicacin del aviso sobre la adjudicacin de un contrato).

6.
Artculo 9.13 (establecimiento y mantenimiento de procedimientos para declarar
a un proveedor inelegible para participacin).
Notas a la Lista de la Repblica Dominicana
1.
Artculo 9.3: Repblica Dominicana deber proveer a las otras Partes cualquier
decisin judicial y administrativa de aplicacin general, relacionada a las contrataciones
pblicas.
2.
Artculo 9.5.1: Repblica Dominicana deber proveer no menos de 30 das para
el proceso de presentacin de ofertas establecido en el Artculo 9.5.1.
Lista de Guatemala
1.
Artculo 9.4.2 (indicacin contenida en el aviso de contratacin futura, de que la
contratacin est cubierta por el Captulo).
2.

Artculo 9.5.1 (plazo de 40 das para la presentacin de las ofertas)1.

3.
Artculo 9.6.3 (transmisin por escrito de las modificaciones a los documentos de
contratacin)
4.

Artculo 9.11.2 (publicacin del aviso sobre la adjudicacin de un contrato).

5.
Artculo 9.13 (establecimiento y mantenimiento de procedimientos que declaren
inelegible a un proveedor para la participacin en contrataciones)2.
6.
Artculo 9.15.6 (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y
presentar impugnaciones por escrito).
Lista de Guatemala
1.
Artculo 9.5.1: Para el procedimiento de contratacin establecido en el Artculo
9.5.1, Guatemala proporcionar al menos ocho das para que los proveedores
entreguen sus ofertas, a partir del aviso de contratacin futura.
2.
Artculo 9.13: Guatemala no adoptar ninguna medida que limite sus prcticas
actuales con respecto al Artculo 9.13.
Lista de Honduras
1.
Artculo 9.4.2 (indicacin contenida en el aviso de contratacin futura, de que la
contratacin est cubierta por el Captulo).
2.

Artculo 9.5.1 (plazo de 40 das para la presentacin de las ofertas).1

3.
Artculo 9.6.3 (transmisin por escrito de las modificaciones a los documentos de
contratacin).
4.

Artculo 9.11.2 (publicacin del aviso sobre la adjudicacin de un contrato).

6.
Artculo 9.15.6(a) (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y
presentar impugnaciones por escrito).2
Notas a la Lista de Honduras
1.
Artculo 9.5.1: Honduras proveer al menos 15 das para el proceso de
presentacin de ofertas especificado en el Artculo 9.5.1, excepto para contratos de
construccin, operacin-transferencia o contratos de concesin de obras pblicas en
cuyo caso Honduras proveer al menos 30 das para el proceso de licitacin.
2.
Artculo 9.15.6(a): Honduras deber proporcionar al menos cinco das a los
proveedores para preparar y presentar sus impugnaciones escritas establecidas en el
Artculo 9.15.6(a).
Lista de Nicaragua
1.
Artculo 9.4.2 (indicacin contenida en el aviso de contratacin futura, de que la
contratacin est cubierta por el Captulo).
2.

Artculo 9.5.1 (plazo de 40 das para la presentacin de las ofertas).1

3.
Artculo 9.6.3 (transmisin por escrito de las modificaciones a los documentos de
contratacin).
4.

Artculo 9.11.2 (publicacin del aviso sobre la adjudicacin de un contrato).

5.
Artculo 9.13 (establecimiento y mantenimiento de procedimientos que declaren
inelegible a un proveedor para la participacin en contrataciones.2
6.
Artculo 9.15.6 (tiempo proporcionado a los proveedores para preparar y
presentar impugnaciones por escrito) 3
Notas a la Lista de Nicaragua
1.
Artculo 9.5.1: Para el procedimientos de contratacin establecido en el Artculo
9.5.1, Nicaragua deber otorgar al menos 30 das para la contratacin por medio de
Licitacin Pblica y al menos 15 das para la contratacin por medio de Licitacin por
Registro.
2.
Artculo 9.13: Nicaragua no deber aplicar ninguna medida que debilite sus
prcticas actuales con respecto al Artculo 9.13.
3
Artculo 9.15.6: Nicaragua deber proporcionar al menos cinco das a los
proveedores para preparar y presentar sus impugnaciones escritas establecidas en el
Artculo 9.15.6.

Seccin J
Mecanismos de Transicin para Servicios de Construccin - Repblica
Dominicana
1.
No obstante lo establecido en el Artculo 9.2.4, la Repblica Dominicana podr,
sujeto a los prrafos 2 al 5, mantener las siguientes condiciones compensatorias,
segn lo dispuesto en la Ley No. 322 del 2 de junio de 1981 y su Reglamento No. 57886, con respecto a las contrataciones cubiertas por la Seccin F de este Captulo:
(a)

el requerimiento de que un proveedor extranjero que desee participar en


una contratacin cubierta por este Captulo deba estar asociado con una
empresa establecida bajo las leyes de la Repblica Dominicana, con
capital dominicano o con capital mixto dominicano y extranjero, y en la
cual la participacin del proveedor extranjero en dicha asociacin est
limitada a no ms de un 50 porciento, la cual puede incrementarse hasta
un 70 porciento dependiendo de la disponibilidad de capital dominicano; y

(b)

el requerimiento de que el 50 porciento de la gerencia de una contratacin


cubierta por este Captulo est compuesta por nacionales dominicanos.

2.
Cuando una entidad contratante solicite, tome en cuenta, o imponga una
condicin compensatoria bajo el prrafo 1, la entidad:
(a)

deber describir claramente la condicin compensatoria en el aviso de


contratacin futura o aviso invitando a los proveedores a participar en la
contratacin y en los documentos de licitacin relevantes;

(b)

deber conducir la contratacin de acuerdo con los procedimientos


establecidos en este Captulo;

(c)

deber aplicar la condicin compensatoria de una manera no


discriminatoria que no conceda a los proveedores de Estados Unidos un
trato menos favorable que el trato otorgado a los proveedores de otro pas
extranjero; y

(d)

no deber requerir a los proveedores la compra de mercancas o servicios


en trminos no competitivos o de calidad inferior a la estndar, o tomar
cualquier otra accin que no se justifique desde el punto de vista
comercial.

3.
Las limitaciones permitidas en el prrafo 1 debern ser reducidas a lo largo de
un perodo de 15 aos de la siguiente manera:
(a)

40 por ciento para cualquier contratacin iniciada a partir del principio del
sexto ao despus de la entrada en vigor de este Tratado y hasta el final
del dcimo ao despus de la entrada en vigor de este Tratado;

(b)

30 por ciento para cualquier contratacin iniciada a partir del principio del
11vo. ao despus de la entrada en vigor de este Tratado y hasta el final
del 12vo. ao despus de la entrada en vigor de este Tratado; y

9-55

(c)

20 por ciento para cualquier contratacin iniciada a partir del principio del
13vo. ao de la entrada en vigor de este Tratado.

4.
Durante el 13vo. ao despus de la entrada en vigor de este Tratado, la
Repblica Dominicana y los Estados Unidos debern iniciar consultas sobre el
tratamiento de las condiciones compensatorias descritas en el prrafo 1, a partir del
final del perodo de 15 aos a que se refiere el prrafo 3, con miras a la eliminacin de
las condiciones compensatorias. Las consultas debern tomar en consideracin, inter
alia, el desarrollo general y econmico de la Repblica Dominicana, su implementacin
de este Captulo y la necesidad de permanencia de las condiciones compensatorias. Si
para el final del 15vo. ao la Repblica Dominicana y los Estados Unidos no son
capaces de llegar a un acuerdo sobre el tratamiento futuro de las condiciones
compensatorias despus del final del 15vo. ao de la entrada en vigor de este Tratado,
los Estados Unidos podr reducir el acceso acordado para la Repblica Dominicana
establecido en las Listas de Estados Unidos al presente Anexo.
5.
Al final de cada perodo especificado en el prrafo 3, la Repblica Dominicana
suministrar a los Estados Unidos un informe escrito sobre la implementacin de los
mecanismos de transicin establecidos en esta Seccin.

Anexo 9.1.2(b)(ii)
Seccin A: Entidades
Para Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua:
(a)

este Captulo se aplica a las contrataciones cubiertas por parte de las entidades
de Gobierno a nivel central, sub-central y otras entidades de Gobierno, sujetas a
la Seccin I (Mecanismos de Transicin) del Anexo 9.1.2(b)(i), y las Notas
Generales de este Anexo; y
(b)

sin perjuicio del subprrafo (a), y sujeto a los Artculos 9.2 y 9.3, cada
Parte aplicar su legislacin a las contrataciones de las entidades:
(i)

cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i) cuando el valor estimado de la


contratacin sea menor que el umbral aplicable establecido en las
Secciones A, B o C, de ese Anexo; y

(ii)

para las entidades que no estn cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i).

Seccin B: Mercancas
Para Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua, este Captulo
se aplica a las contrataciones de mercancas por parte de las entidades listadas en la
Seccin A, sujeto a las Notas Generales, y salvo disposicin en contrario en la Seccin
A.

9-56

Seccin C: Servicios
Para Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua, este Captulo
se aplica a las contrataciones de todos servicios, por parte de las entidades listadas en
la Seccin A, sujetas a las medidas existentes listadas en la Lista del Anexo I de cada
Parte y las Notas Generales, y salvo disposicin en contrario en la Seccin A.

Seccin D: Servicios de Construccin


Para Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala y Nicaragua, este Captulo
se aplica a las contrataciones de todos los servicios de construccin por parte de las
entidades listadas en la Seccin A, sujetas a las medidas existentes listadas en la Lista
del Anexo I de cada Parte, sujeto a las Notas Generales, y salvo disposicin en
contrario en la Seccin A.

Seccin E: Notas Generales


Lista de Costa Rica
1.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones por una entidad
costarricense de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad
costarricense.
2.
Este Captulo no se aplica a los programas de compras de la administracin
pblica para favorecer a las pequeas, medianas y micro empresas.
3.
El plazo de 40 das establecido en el Artculo 9.5.1 no se aplicar al Instituto
Costarricense de Electricidad (ICE). El ICE otorgar a las proveedores tiempo
suficiente para preparar y presentar ofertas comprensivas. Sin perjuicio de lo
establecido en el Artculo 9.15.6(a), el ICE otorgar no menos de 3 das hbiles para
que los proveedores preparen y presenten sus impugnaciones por escrito.
Lista de El Salvador
Este Captulo no aplica a las contrataciones por una entidad salvadorea
de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad salvadorea.
Lista de Guatemala
1.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad
guatemalteca de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad
guatemalteca.
2.
Este Captulo no se aplica a las excepciones establecidas en el Artculo 44
de la Ley de Contrataciones del Estado, Decreto 57-92 del Congreso de la
Repblica.
3.
Guatemala podr implementar una medida de contratacin que tenga como
objetivo promover el desarrollo de sus micro, pequeas y medianas empresas o
aquellas de propiedad de minoras en la misma medida en que cualquier
9-57

programa sea permitido bajo el Lista de Guatemala en la Seccin G del Anexo


9.1.2(b)(i).
Lista de Honduras
Este Captulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad
hondurea de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad
hondurea.
Lista de Nicaragua
1.
Este Captulo no se aplica a las contrataciones hechas por una entidad
nicaragense de una mercanca o servicio obtenido o adquirido de otra entidad
nicaragense.
2.
Este Captulo no se aplica a la compra de armas, municiones, material de guerra
o cualquier otra contratacin indispensable para la seguridad nacional, seguridad
pblica, o para fines de defensa nacional.
Anexo 9.1.2(b)(iii)
Seccin A: Entidades
Para cada Parte Centroamericana y la Repblica Dominicana:
(a)

este Captulo se aplica a las contrataciones cubiertas por parte de las


entidades de gobierno a nivel central, sub-central y otras entidades de
gobierno, sujetas a las Secciones G (Notas Generales)4 5 6 e I (Mecanismos
de Transicin) del Anexo 9.1.2(b)(i), excepto las includas en la lista de cada
Parte para esta Seccin; y

(b)

sin perjuicio del subprrafo (a) y sujeto a lo establecido en los Artculos 9.2,
9.3 y 9.15 y sujeto a las Notas Generales de este Anexo, cada Parte aplicar
su legislacin a las contrataciones de las entidades:
(iii)

cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i) cuando el valor estimado de la


contratacin sea menor que el umbral aplicable establecido en las
Secciones A, B o C, de ese Anexo; y

(iv) que no estn cubiertas en el Anexo 9.1.2(b)(i).


I.

Costa Rica Repblica Dominicana


Lista de Costa Rica
1.

Entes pblicos no estatales, cuyo financiamiento provenga, en ms de un


cincuenta por ciento (50%), de recursos propios, los aportes o las
contribuciones de sus agremiados;

La Nota General No. 1 de la lista de Repblica Dominicana es de aplicacin recproca con El Salvador.
La Nota General No. 2 de la lista de Repblica Dominicana no se aplicar a cada Parte Centroamericana.
6
Las Notas Generales No. 3 y 6 de la lista de Repblica Dominicana no se aplicarn a Guatemala, excepto en lo
relativo a la zona fronteriza con Hait.
5

9-58

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Empresas pblicas cuyo capital social pertenezca, en su mayora, a


particulares y no al sector pblico;
Banco Central de Costa Rica
Banco de Costa Rica
Banco Nacional de Costa Rica
Banco Popular y de Desarrollo Comunal
Banco Crdito Agrcola de Cartago
Banco Hipotecario de la Vivienda
Las entidades que estn excluidas por la legislacin interna de la aplicacin
de los procedimientos de contratacin administrativa contenidos en la Ley de
Contratacin Administrativa No. 7494, del 2 de mayo de 1995.

Lista de Repblica Dominicana


1.
2.
3.
4.
5.
.
II.

Empresas pblicas cuyo capital social pertenezca, en su mayora, a


particulares y no al sector pblico;
Banco Central de la Repblica Dominicana
Banco Agrcola
Corporacin de Fomento Industrial
Banco Nacional de Fomento a la Vivienda y la Produccin

El Salvador Repblica Dominicana

El Salvador y Repblica Dominicana no excluirn ninguna institucin de la


cobertura de este Captulo.
III.

Guatemala Repblica Dominicana


Lista de Guatemala
1.
2.
3.

Ministerio de la Defensa Nacional


Tribunal Supremo Electoral
Banco de Guatemala

Lista de Repblica Dominicana


1.
2.
3.
IV.

Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas


Junta Central Electoral
Banco Central de la Repblica Dominicana

Honduras Repblica Dominicana


Lista de Honduras
1.
2.
3.
4.
5.

Banco Central de Honduras


Las empresas pblicas cuyo capital social sea compartido con particulares
Secretara de Estado en el Despacho de Defensa Nacional y Secretara de
Estado en el Despacho de Seguridad
Tribunal Nacional de Elecciones
Las entidades que estn excluidas por la legislacin interna de la aplicacin
de los procedimientos de contratacin.

9-59

Lista de Repblica Dominicana


1.
2.
3.
4.
5.

V.

Banco Central de la Repblica Dominicana


Las empresas pblicas cuyo capital social sea compartido con particulares
Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas y la Polica Nacional
Junta Central Electoral
Las entidades que estn excluidas por la legislacin interna de la aplicacin
de los procedimientos de contratacin.

Nicaragua Repblica Dominicana


Lista de Nicaragua
1.
2.

Ministerio de Defensa (Fuerzas Armadas)


Sector Pblico Financiero

Lista de Repblica Dominicana


1.
2.
3.
4.
5.

Secretara de Estado de las Fuerzas Armadas, en lo referente a la materia


dedicada exclusivamente para salvaguardar la seguridad nacional;
Banco de Reservas
Banco Agrcola
Corporacin de Fomento Industria
Banco Nacional de Fomento a la Vivienda y la Produccin

Seccin B: Mercancas
Para cada Parte Centroamericana y la Repblica Dominicana, este Captulo se
aplica a las contrataciones de todas las mercancas por parte de las entidades
cubiertas de conformidad con la Seccin A, sujeto a las Notas Generales, y salvo
disposicin en contrario en la Seccin A.
Este Captulo no se aplica, con respecto a cada Parte Centroamericana y la
Repblica Dominicana, a la compra de armas, municiones, material de guerra o
cualquier otra contratacin indispensable para la seguridad nacional, seguridad pblica
o para fines de defensa nacional.

Seccin C: Servicios
Para cada Parte Centroamericana y la Repblica Dominicana, este Captulo se
aplica a las contrataciones de todos los servicios, por parte de las entidades cubiertas
de conformidad con la Seccin A, sujetas a las medidas existentes listadas en la Lista
del Anexo I de cada Parte, y las Notas Generales, y salvo disposicin en contrario en la
Seccin A.

Seccin D: Servicios de Construccin


Para cada Parte Centroamericana y la Repblica Dominicana, este Captulo no se
aplica a la construccin de obras pblicas ni a la concesin de obra pblica en general,
9-60

no obstante cada Parte Centroamericana y la Repblica Dominicana debern iniciar


consultas con miras a determinar la viabilidad y conveniencia de incluir dentro de la
cobertura de este Captulo la construccin de obras pblicas y la concesin de obra
pblica en general.

Seccin E: Notas Generales


I.

Costa Rica Repblica Dominicana

Lista de Costa Rica


1.

Este captulo no se aplica a:


(a)

Las actividades que se excluyen de los procedimientos de los concursos


pblicos expresamente sealadas en el artculo 2 de la Ley de Contratacin
Administrativa N. 7494 del 2 de mayo de 1995;

(b)

las relaciones de empleo;

(c)

los emprstitos pblicos;

(d)

la contratacin de obra pblica, la concesin de instalaciones pblicas, la


concesin de obra pblica y la concesin de obra con servicio pblico, la
enajenacin en general de bienes inmuebles o cualquier otro tipo de
contratacin que no sea compra de bienes o servicios;

(e)

otras actividades y compras pblicas sometidas por la legislacin interna a un


rgimen especial de contratacin diferente al establecido en la Ley de
Contratacin Administrativa N. 7494 del 2 de mayo de 1995 y su reglamento,
sin perjuicio de lo dispuesto en el prrafo segundo de esta lista.

2. Las compras que realice la Caja Costarricense del Seguro Social bajo los
procedimientos establecidos en la ley 6914 del 15 de noviembre de 1983 estarn
cubiertas por el mbito de aplicacin y dems disposiciones de este captulo con la
nica excepcin de que no se le aplicar para esas compras lo dispuesto en los
Artculos 9.6 y 9.15.
3. Para el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) no se aplicar el plazo de 40
das establecido en el Artculo 9.5.1. El ICE otorgar a las proveedores tiempo
suficiente para preparar y presentar ofertas comprensivas. Sin perjuicio de lo
establecido en el Artculo 9.15.6(a), el ICE otorgar no menos de 3 das hbiles para
que los proveedores preparen y presenten sus impugnaciones por escrito.
Lista de Repblica Dominicana
Este captulo no se aplica:
(a) a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios
indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de
excepcin declarados conforme a la ley;

9-61

(b) a las ventas de servicios de carcter especial que realicen las instituciones
del Sector Pblico;
(c)

a las negociaciones y acuerdos celebrados con otros Estados o con sujetos


de derecho pblico internacional, ni a las actividades contractuales
desarrolladas entre entes de derecho pblico;

(d) a la actividad de contratacin, que por su naturaleza, las circunstancias


concurrentes o su escasa cuanta, no se pueda o no convenga someter a
concurso pblico, sea porque existe un solo proveedor, por razones
especiales de seguridad, urgencia apremiante u otras igualmente calificadas,
de acuerdo con la legislacin interna;
(e) a las compras financiadas con recursos provenientes de prstamos y
donaciones que a favor de cualquiera de las Partes, sus organismos,
instituciones y municipalidades realicen personas, entidades, organismos
internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirn
nicamente por lo establecido en dichos prstamos y donaciones;
(f)

a la adquisicin de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de


los organismos del Estado, y entre stas y las entidades descentralizadas,
autnomas y municipalidades;

(g) a las compras de bienes y contratacin de servicios que realicen las


legaciones, embajadas y consulados en el extranjero;
(h) a las relaciones de empleo;
(i)

II.

a la contratacin de obra pblica, concesin de obra pblica, concesin de


obra pblica con servicio pblico, las enajenaciones de bienes inmuebles y
cualquier otro tipo de contratacin pblica que no sea compra de bienes o
servicios.

El Salvador Repblica Dominicana

Lista de El Salvador- Repblica Dominicana


1.
Este captulo no se aplica a los bienes, contrataciones de obras, servicios y
suministros de carcter estratgico adquiridos por las instituciones pblicas:
(a)

para salvaguardar las fronteras, recursos naturales sujetos a rgimen


internacional o la integridad territorial del pas;

(b)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios


indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de
excepcin declarados conforme a la ley; y

(c)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios que


sean necesarios y urgentes para resolver situaciones de inters nacional o
beneficio social.

9-62

2.
Este captulo no se aplica a las compras financiadas por fondos provenientes de
prstamos y donaciones, que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades,
instituciones y municipalidades hagan personas, entidades, asociaciones, organismos
internacionales u otros Estados o Gobiernos extranjeros, los cuales se regirn
nicamente por lo convenido en dichos prstamos y donaciones, en razn de que esos
financiamientos son precedidos por contratos con estipulaciones especiales.
3.
Este captulo no se aplica a la adquisicin de bienes, servicios y suministros
entre las dependencias de los organismos del Estado, y entre stas y las entidades
descentralizadas, desconcentradas, autnomas y municipalidades.
4.
Este captulo no se aplica a la adquisicin de bienes, servicios y suministros que
se hagan o fabriquen en dependencias de la administracin pblica, instituciones
oficiales autnomas o en las municipalidades.
5.

III.

Este captulo no se aplica a:


(a)

artculos que deban adquirirse en plaza para recepciones y festejos oficiales;

(b)

artculos que deban adquirirse en el exterior de la Repblica para ser usados


en oficinas tambin del exterior;

(c)

suscripciones o publicaciones en peridicos, filmaciones, ediciones y


anuncios en canales de televisin;

(d)

contratacin de servicios profesionales individuales en general.

Guatemala Repblica Dominicana

Lista de Guatemala
Este captulo no se aplica:
(a)

a la compra de bienes, contrataciones de obras, servicios y suministros de


carcter estratgico adquiridos por las instituciones pblicas para
salvaguardar las fronteras, puentes, los recursos naturales sujetos a rgimen
internacional o la integridad territorial del pas;

(b)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios


indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de
excepcin declarados conforme a la ley;

(c)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios que sean


necesarios y urgentes para resolver situaciones de inters nacional o
beneficio social;

(d)

a las compras financiadas por fondos provenientes de prstamos y


donaciones, que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades,
instituciones o municipalidades, hagan personas, entidades, asociaciones,
organismos internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los
cuales se regirn nicamente por lo convenido en dichos prstamos y
donaciones;
9-63

(e)

a la adquisicin de bienes, servicios y suministros, entre las dependencias de


los organismos del Estado y entre stas y las entidades descentralizadas,
autnomas y municipalidades;

(f)

a los bienes, contratacin de obras, servicios y suministros, considerados


como casos especficos de excepcin adquiridos por las instituciones
pblicas y que comprenden:
(i)

la compra de bienes, la contratacin de servicios, o servicios de


construccin que realicen las dependencias del Estado de Guatemala
en el extranjero, tales como Embajadas, legaciones, consulados o
misiones;

(ii)

la contratacin de servicios profesionales, individuales en general; y

(iii) la compra y contratacin de bienes, suministros y servicios con


proveedores nicos.
Lista de Repblica Dominicana
Este captulo no se aplica:
(a) a la compra de bienes, contrataciones de obras, servicios y suministros de
carcter estratgicos adquiridos por las instituciones pblicas para
salvaguardar las fronteras, puentes, recursos naturales sujetos a rgimen
internacional o la integridad territorial del pas;
(b) a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios
indispensables para resolver situaciones derivadas de los estados de
excepcin declarados en la legislacin vigente de Repblica Dominicana;
(c)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios que sean


necesarios y urgentes para solucionar situaciones de inters nacional
conforme a la propia legislacin;

(d) a las compras financiadas con recursos provenientes de prstamos y


donaciones que a favor de las Partes, sus entidades, instituciones y
municipalidades sean realizadas por personas, entidades u organismos
internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirn
nicamente por lo convenido en dichos prstamos y donaciones;
(e) a la adquisicin de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de
los organismos del Estado y entre stas y las entidades descentralizadas,
autnomas y municipalidades; as mismo no se aplicar a los bienes,
contratacin de obras, servicios y suministros, considerados como casos
especficos de excepcin adquiridos por las instituciones pblicas y que
comprenden:
(i)

compras de bienes, contratacin de servicios o servicios de


construccin que realicen las legaciones, embajadas y consulados en el
extranjero;
9-64

(ii)
IV.

la contratacin de servicios profesionales, individuales en general.

Honduras Repblica Dominicana

Lista de Honduras - Repblica Dominicana


1.
Este Captulo no se aplica a la compra y contratacin de bienes, suministros,
obras y servicios indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados
de excepcin declarados conforme a la Ley;
2.
Este Captulo no se aplica a los bienes, contrataciones de obras, servicios y
suministros de carcter estratgico adquiridos por las instituciones pblicas:
(a)

para salvaguardar las fronteras, puentes, recursos naturales sujetos a


rgimen internacional o la integridad territorial del pas;

(b)

la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios


indispensables para solucionar situaciones derivadas de los estados de
excepcin declarados conforme a la Ley;

(c)

a las compras y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios que


sean necesarios y urgentes para resolver situaciones de inters nacional o
beneficio
social.

3.
Este Captulo no se aplica a la adquisicin de bienes, servicios y suministros
entre las dependencias de los organismos del Estado entre stas y las entidades
descentralizadas, desconcentradas, autnomas y municipalidades.
4.
Los que se hagan o fabriquen en dependencias de la administracin pblica,
instituciones oficiales autnomas o en las municipalidades.
5.
Este Captulo no se aplica a las compras financiadas con fondos provenientes de
prstamos y donaciones que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades,
instituciones o municipalidades, hagan personas, entidades, asociaciones, organismos
internacionales u otros Estados o Gobiernos extranjeros, los cuales se regirn
nicamente por lo convenido en dichos prstamos y donaciones, en razn de que esos
financiamientos son precedidos por contratos con estipulaciones especiales.
6.
Este Captulo no se aplica a los programas de compras de la Administracin
Pblica para favorecer a las pequeas, medianas y micro empresas
7.

Este Captulo no se aplica a:


(a)

compras de bienes, contratacin de servicios o servicios de construcciones


que realicen las legaciones, embajadas, consulados o misiones en el
extranjero;

(b)

contratacin de servicios profesionales, individuales en general; y

(c)

la compra y contratacin de bienes, suministros y servicios con proveedores


nicos.
9-65

V.

Nicaragua Repblica Dominicana

Lista de Nicaragua
1. Este captulo estar sujeto a las excepciones contenidas en el artculo 3, de la Ley
No. 323, Ley de Contrataciones del Estado, publicada en La Gaceta 1 y 2 del 3 y 4 de
enero del 2000, y sus modificaciones.
2. Este captulo no se aplica a las compras financiadas por fondos provenientes de
prstamos y donaciones, que a favor de cualquiera de las Partes, sus entidades,
instituciones o municipalidades, hagan personas, entidades, asociaciones, organismos
internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirn
nicamente por lo convenido en dichos prstamos y donaciones.
Lista de Repblica Dominicana
En lo relativo a Repblica Dominicana con Nicaragua este captulo no se aplica:
(a)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios


indispensables para resolver situaciones derivadas de los estados de
excepcin declarados en la legislacin vigente de Repblica Dominicana;

(b)

a la compra y contratacin de bienes, suministros, obras y servicios que sean


necesarios y urgentes para solucionar situaciones de inters nacional
conforme a la propia legislacin;

(c)

a las compras financiadas con recursos provenientes de prstamos y


donaciones que a favor de las Partes, sus entidades, instituciones y
municipalidades sean realizadas por personas, entidades u organismos
internacionales u otros Estados o gobiernos extranjeros, los cuales se regirn
nicamente por lo convenido en dichos prstamos y donaciones;

(d)

a la adquisicin de bienes, servicios y suministros entre las dependencias de


los organismos del Estado y entre stas y las entidades descentralizadas,
autnomas y municipalidades; as mismo no se aplicar a los bienes,
contratacin de obras, servicios y suministros, considerados como casos
especficos de excepcin adquiridos por las instituciones pblicas y que
comprenden:

(e)

(i)

compras de bienes, contratacin de servicios o servicios de


construccin que realicen las legaciones, embajadas y consulados en el
extranjero;

(ii)

la contratacin de servicios profesionales, individuales en general.

a las compras o contrataciones realizadas con la finalidad de reparar


vehculos, motores, mquinas y otros artefactos similares.

9-66