Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
SIEMENS
SIEMENS
SINUMERIK
7
X
8
C
9
Z
4.
4
I
5
J
1
F
2
D
3
L
+/M
0
S
.
T
=
H
SINUMERIK
)
9
+
LF
1 . n
1...n
SINUMERIK
I E M ESeries
N S 21
GESFanuc
DRY
RUN
-4
1x
OPT.
STOP
-X
SBL
-Y
+Z
+Y
1
10
+X
-Z
40
100
EDIT
+4
1000
10000
100%
AUX
20
10
6
2
0
RS232
<
<
SKIP
USB
60 7 0
SKIP
DRY
RUN
-4
1x
OPT.
STOP
-X
SBL
-Y
80
90
100
110
>
+Z
Rf.No. FR 1803
10
+X
-Z
EDIT
100%
0
1
1000
10000
AUX
Edition J2003-10
+/-
RS232
40
100
+4
Description du logiciel
EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M
8
5
AUX
7
4
USB
+Y
120
LF
SINUMERIK
SIEMENS
>
*
U
AUX
20
10
6
2
0
60 7 0
80
90
100
110
120
A VANT-P ROPOS
Avant-Propos
Le logiciel EMCO WinNC SINUMERIK 810/820 M Fraisage fait partie du
concept de formation EMCO qui repose sur l'utilisation d'un PC.
Ce concept doit permettre d'apprendre utiliser et programmer une commande
de machine sur PC.
Avec EMCO WinNC pour les fraiseuses EMCO MILL, vous pouvez piloter les
fraiseuses EMCO PC MILL et CONCEPT MILL directement par le PC.
L'utilisation d'une tablette graphique ou du clavier de commande (accessoire)
simplifie grandement le maniement, et le mode de fonctionnement proche de
la commande originale augmente la valeur didactique du systme.
Pour complter cette description du logiciel et la description de la machine,
livre avec la machine mme, les documents didactiques suivants sont en
cours de prparation: ducatif-CD-ROM "WinTutorial" (Exemples,
Fonctionnement, Description des ordres)
Ces instructions comprennent toutes les possibilits du logiciel de commande
SINUMERIK 810/820 M Fraisage. De plus, les principales fonctions sont
dcrites simplement et clairement pour faciliter l'apprentissage autant que
possible.
Si vous avez des demandes de renseignement ou des propositions d'amlioration,
veuillez vous adresser directement la socit
Tous droits rservs. Reproduction seulement avec l'autorisation de la socit EMCO MAIER
EMCO MAIER Gesellschaft m.b.H., Hallein 2003
TABLE
DES MATIRES
D: Programmation
B: Fondements
Points de rfrence des fraiseuses EMCO .......................... B1
Dcalage d'origine ............................................................. B2
Systme de coordonnes ................................................... B2
Systme de coordonnes avec progr. absolue ............... B2
Systme de coordonnes avec prog. relative ................. B2
Entre du dcalage d'origine .............................................. B3
Entre de la rotation de coordonnes .................................. B3
Saisie des donnes d'outil .................................................. B4
Entre des donnes d'outil ................................................. B5
Reprise des donnes d'outil par comparateur ou bote de
mesure .............................................................................. B6
C: Squences opratoires
Aperu des modes de fonctionnement ............................... C1
Accostage du point de rfrence ........................................ C2
Entre de la gamme de vitesses ........................................ C2
Rglage de la langue et du rpertoire des pices ................ C2
Entre de programme ....................................................... C3
Entre de programme avec guide-oprateur ................. C4
Entre du programme avec systmes CAO/FAO ........... C4
Gestion de programme ...................................................... C5
Recopier un programme .............................................. C5
Renommer un programme ........................................... C5
Effacer un programme ................................................. C5
Transmission de donnes .................................................. C5
Entre de donnes par COM1 / COM2 ......................... C6
Importation de donnes ............................................... C6
Sortie de donnes ....................................................... C7
Impression des donnes .............................................. C7
Rglage de l'interface srie ......................................... C8
Droulement de programme .............................................. C9
Dpart d'un programme de pice ................................. C9
Messages pendant le droulement du programme ........ C9
Intervention sur le programme ..................................... C9
Surmmorisation ........................................................ C10
Recherche de squence ............................................. C10
Interruption du programme ......................................... C10
Statut AP ................................................................... C10
Affichage de l'tat des logiciels ................................... C10
Simulation graphique ....................................................... C11
TABLE
Service Information
cf. appendice
E: Ordres @ ................................................... E1
G: Aperu des touches de fonction
reconfigurables
Aperu touches de fonction reconfigurable ......................... G6
Aperu Guide-oprateur .................................................... G8
H: Alarmes et Messages
Alarmes de dmarrage du logiciel ...................................... H1
Alarmes de commande ..................................................... H3
Alarmes Machine ............................................................. H10
DES MATIRES
DESCRIPTION
6,(0 (16
6,180(5,.
&
'
6
;
,
)
0
1
=
.
/
7
5
/)
3
+
Q
6,180(5,.
6,(0 (16
*()DQXF6HULHV
6.,3
[
!
'5<
581
237
6723
6%/
=
<
;
<
86%
;
=
56
(',7
$8;
$8;
6,180(5,.
6,(0 (16
&
'
1 2
<
Q
[
6,180(5,.
6,(0 (16
6.,3
/)
!
'5<
581
237
6723
6%/
=
<
;
<
86%
;
=
(',7
$8;
A 1
$8;
56
DES TOUCHES
DESCRIPTION
DES TOUCHES
Touches de fonction
Touche d'entre
Effacer entre/remarque utilisateur
Effacer mot/squence
Modifier mot
Rechercher adresse/squence/mot
Curseur vers le bas/haut
Curseur vers la gauche/droite
Feuilleter en arrire/en avant
Acquitter une alarme
Affichage de la position relle en
caractres de double grandeur
;
&
=
,
-
.
)
'
/
0
6
7
SINUMERIK 810M:
Avec la touche de commutation en haut droite, on
peut passer la deuxime fonction de la touche
(touche SHIFT). En appuyant de nouveau sur cette
touche, on revient la premire fonction de la touche.
Aprs entre d'une adresse CN (d'une lettre), la
fonction SHIFT devient automatiquement oprante.
.
/)
Function K
.
Function 6
SINUMERIK 820M:
Chaque adresse et chaque chiffre a sa touche propre.
A 2
DESCRIPTION
A 3
DES TOUCHES
DESCRIPTION
4
;
(',7
=
4
=
;
6.,3
[
'5<
581
237
6723
6%/
=
<
;
<
;
=
(',7
$8;
$8;
=
;
<
<
;
=
A 4
DES TOUCHES
DESCRIPTION
DES TOUCHES
Arrtbroche/Dmarragebroche;dmarragedebrochedanslesmodesJOGetINC1..INC10000:
Marche droite : Presser brivement
au moins 1 sec.
(',7
Touche de validation
Sans fonction
A 5
)
$
'
0
)
*
2
-
)
&
1
,
&
1
,
&
1
,
&
1
,
6
2
3(
5
)
)
)
a
4
b
'
-Z
+X
=
-X
1&
!
+Z
JUW
6
B
<
U U*
*
WO OW$
$
&
!
JUW
6
A6
DESCRIPTION
HV
XD
3
&
,1
OW$
JUW
6
OW$
>
7(
6(
5
(7
/((
'
;
NF
XU
'
)( //
5$
&23
176
(
'
1
(
;
HQO
R
5
P
X
1
7
5$
76
!
"
< 1 ,3
58 .
'5 6
=
)
)
73 32 /
%
2 76 6
2
7
8
$
)
)
)
(
5
&
1
,
P
X
1
WV
H)
QH
OR
5
Clavier PC
DESCRIPTION
DES TOUCHES
:LQ1&6LQXPHULN7F(0&2
6,180(5,.
6,(0(16
A 7
DESCRIPTION
A 8
DES TOUCHES
F ONDEMENTS
B: Fondements
Points de rfrence des
fraiseuses EMCO
M = Origine de la machine
Il s'agit d'un point non modifiable, dfini par le fabricant
de la machine.
On mesure toute la machine partir de ce point.
"M" constitue en mme temps l'origine du systme
decoordonnes.
R = Point de rfrence
Il s'agit d'une position dans le volume d'usinage qui
est dfinie exactement par des interrupteurs fin de
course.
Lorsque les chariots accostent le point "R", les
positions des chariots se trouvent communiques
la commande. Ceci est ncessaire aprs chaque
interruption de courant.
1
0
B 1
F ONDEMENTS
Dcalage d'origine
Dans les fraiseuses EMCO, l'origine de la machine
se trouve sur l'arte avant gauche de la table de la
machine. Cette position ne convient pas en tant que
point de dpart de la programmation. Avec le dcalage
d'origine, le systme de coordonnes peut tre
dplac en un point appropri dans le volume
d'usinage de la machine.
Dans les donnes de rglage Dcalage d'origine, on
dispose de quatre dcalages d'origine rglables.
Systme de coordonnes
La coordonne X est parallle l'arte avant de la
table de la machine, la coordonne Y est parallle
l'arte latrale de la table de la machine et la
coordonne Z est perpendiculaire la table de la
machine.
Les indications de coordonnes Z en direction dcrivent les mouvements du systme d'outil en
direction de la pice et les indications en direction +
dans le sens oppos la pice.
=
=
Relatif
<
;
;
<
=
<
;
=
Absolu
;
<
B 2
F ONDEMENTS
:LQ1&6LQXPHULN0F(0&2
$8720$7,&
'211((65(*/$*('(&$/25,**
'(&$/25,*$'',7,)
'(&$/$*('
25,*,1(
;
<
<
*
)
*
)
*
)
*
)
)
.
La marque d'entre en vido inverse passe sur la
prochaine zone d'introduction.
Entre de la rotation de
coordonnes
[
:LQ1&6LQXPHULN0F(0&2
Pourchaquedcalaged'origine,onpeutprogrammer
une rotation de coordonnes qui devient active lors
de l'appel du dcalage d'origine.
-2*
527$7,21'(6&225'211((6'(5(*/$*(
*
*
*
*
*
*
)
)
)
)
DE ROTATION.
Le masque d'entre pour la rotation des
coordonnes est visualis. Les rotations pour
G54 - G57 peuvent tre entres dans ce masque.
Les rotations pour G58 et G59 sont indiques
dans le programme CNC.
)
F ONDEMENTS
Exemple
Les corrections de longueur d'un outil ont t
mmorises sous le numro de correction 41. L'outil
est fix au poste 4 dans le porte-outil.
Appel dans le programme: T4 D41 L96
ou :
T4 D41 M6
Correction de longueur
Rayon de la fraise R
/
/
5
7\SH
7\SH
Type d'outil
B 4
F ONDEMENTS
et
slectionnez
:LQ1&6LQXPHULN0F(0&2
$8720$7,&
&255(&7,21'
287,/
180(52287,/
7<3(287,/
/*(20(75,(
/*(20(75,(
',$0(75(5$<21
/8685(
/8685(
',$0(75(5$<21
/%$6(
/%$6(
)
)
)
)
et
'
15&255(&7,21$&78(//(
'
).
)
B 5
, effacer avec
F ONDEMENTS
B 6
SQUENCES OPRATOIRES
C: Squences opratoires
REFPOINT
JOG
L'outil peut tre dplac manuellement au moyen
des touches directionnelles. Dans le sous-mode de
fonctionnement SURMEMORISATION (touche de
fonctions reconfigurable), vous pouvez enclencher
la broche et pivoter le changeur d'outil.
... 10000
+ X - Y +Y -Z
+Z .
C1
SQUENCES OPRATOIRES
Rglage de la langue et du
rpertoire des pices
Avec la touche
REF
ALL
Langue active
et
Risque de collision
>
>.
C2
SQUENCES OPRATOIRES
Entre de programme
Les programmes de pice et les sous-programmes
peuvent tre entrs dans les modes de fonctionnement
JOG, AUTOMATIC, INC 1 ... INC 10 000 und
REFPOINT.
Appel d'un programme existant ou d'un nouveau
programme
Premier mot
Deuxime mot
LF
ou LF
Modifier un mot
Placer le curseur devant le mot modifier, entrer le mot
et appuyer sur la touche
Effacer un mot
Placer le curseur devant le mot effacer, entrer l'adresse
Insrer un mot
Placer le curseur devant le mot qui doit suivre le mot
ajout, entrer le mot (adresse et valeur) et appuyer sur
.
C3
SQUENCES OPRATOIRES
AUTOMATIC
Contour:
Droite - Cercle
G 03
G 02
Ep2
R
Wa
Ep1
Wa :
R :
Ep1 :
EP2 :
X
Z
MEMO.
MENU
F3
MEMO.
CHOIX
F4
F5
MEMORISATION
F6
A
B
Z
X
G
EFFACER
PARAM.
F7
C4
SQUENCES OPRATOIRES
Gestion de programme
Recopier un programme
Exemple:
Entrez par le clavier:
%88=%5
Actionnez la touche de fonction reconf. COPIE
Le logiciel copie le programme %88 et le mmorise
de nouveau sous le numro de programme %5.
Le programme %88 est conserv.
Renommer un programme
Exemple:
er:
Entrez parle clavi
%12=%15
Actionnez la touche de fonction reconf. RENOMI
NATION:
Le logiciel change le nom %12 en %15.
Le programme %12 n'est pas conserv.
Effacer un programme
Exemple:
Entrez par le clavier:
%22
Actionnez la touche de fonction reconf.
EFFACEMENT.
Le logiciel efface le programme %22.
Transmission de donnes
x
AUTOMATIC
INTRO DONNEES
MEM. DISPONIBLE:
TYPE DONNEES:
INTERFACE D'INTRO.:
ATTRIBUTION INTERFACE:
START
INTRO.
F3
SORTIE F4
DONNEES
1 = RTS-LINE
2 = RTS-LINE
MODE F5 IMPORT.F6
PASSANT DONNEES
ARRET F7
C5
SQUENCES OPRATOIRES
Entre de donnes par COM1 / COM2
Importation de donnes
AUTOMATIC
IMPORT. DONNEES
PROG. PRINC.:
DEBUT: %
0
FIN : %
0
S/PROG:
DEBUT: L
FIN :
L
APPAREIL D'ENTREE:
0
0
F3
DECAL. F4 PROG.
ORIGINE
PRINC.
F5
SOUSPROG.
F6
STOP
F7
C6
SQUENCES OPRATOIRES
Sortie de donnes
AUTOMATIC
SORTIE DON.
MEM.DISBONIBLE:
INTERFACE DE SORTIE:
ATTRIBUTION INTEFACE:
1 = RTS-LINE
2 = RTS-LINE
CORR.
OUTIL
F3
DECAL.
ORIGINE
F4
PARAM. F5 PROG.
MACHINE PIECE
F6
PARAM.
MACH. AP
F7
AUTOMATIC
SORTIE DON.
PROG. PRINC.:
DEBUT: %
0
FIN : %
0
INTERFACE DE SORTIE:
ATTRIBUTION INTERFACE:
F3
START
EXT
S/PROG:
DEBUT: L 0
FIN:
L 0
F4
1=RTS-LINE
2=RTS-LINE
START F5 START
PROG. PR S/PROG
F6
STOP
F7
AUTOMATIC
SORTIE DON. DECALAGE D'ORIG./ROTAT.
NR. CANAL 0
...
...
...
AUTOMATIC
SORTIE DON.
1
...
C7
SQUENCES OPRATOIRES
Rglage de l'interface srie
AUTOMATIC
PARAMETRES DE INTERFACE SERIE
COM1
9600
E
1
7
VITESSE BAUD
PARITE
BITS DE STOP
BITS UTILES
PARAM. DE COMMANDE
CODE DE CARACT. EXT
F3
F4
COM2
9600
E
1
7
Rglages :
Vitesse baud 110, 300, 600, 1200, 2400,
4800, 9600, 19200
Parit
E, O, N
Bits d'arrt 1, 2
Bits utiles 7, 8
Transmission des donnes de/vers la commande
originale seulement en code ISO.
ISO: 7 bits utiles, Parity even (=E), 1 bit d'arrt
00000000
00000011
F5
F6
F7
Paramtre de commande :
Bit 0: 1...La rception de COM est interrompue avec
le code ETX (End of Text).
Bit 7: 1...Ecraser programme de pice sans message
0...Message d'erreur quand le programme
existe dj.
Code de caractres ETX :
rglable loisir - doit correspondre au code rgl sur
la CNC.
00000000
1100xxx
Vitesse baud code :
001: 150 bd 010: 300 bd
011: 600 bd
100: 1200 bd 101: 2400 bd 110: 4800 bd
111: 9600 bd
REMARQUE :
Si vous utilisez une carte d'extension d'interface (par
ex. pour COM 3 et COM 4), vous devez veiller
utiliser un interrupt propre pour chaque interface (par
ex. COM1 - IRQ4, COM2 - IRQ3, COM3 - IRQ11,
COM4 - IRQ10).
C8
SQUENCES OPRATOIRES
Droulement de programme
Dpart d'un programme de pice
).
.
Non-excution de squence:
Les squences du programme dont le numro de
squence est prcd d'une barre oblique (/N...) ne
sont pas excuts lors du droulement du
programme.
a t actionne.
Avance de marche d'essai:
Cette fonction peut tre active pour une marche
d'essai sans pice. Toutes les squences pour
lesquelles une avance est programme (G01, G02,
G03, G33, ...) se droulent l'avance de marche
d'essai au lieu de l'avance programme. La broche
ne marche pas.
Cette avance de marche d'essai peut tre rgle
dans les donnes de rglage.
Arrt programm
Si M01 se trouve dans le programme de pice, le
programme de pice n'est normalement pas arrt.
Si cette fonction est marque d'un OUI, le programme
s'arrte M01.
ARRET: Temporisation
Le droulement du programme est interrompu
pendant la dure de la temporisation programme.
Avec la touche
FST
FEED STOP. Ce message est affich lorsque l'AP
stoppe le programme pour excuter certaines
oprations (par ex. changement d'outil).
, on peut poursuivre le
programme.
Contrairement au mode normal squence par
squence, le dcodage squence par squence
arrte aussi les squences de calcul.
Application : Pour tester des cycles.
C9
SQUENCES OPRATOIRES
Surmmorisation
Interruption du programme
1re Mthode:
Vous passez aux modes de fonctionnement JOG ou
INC 1 ... INC 10 000. Lors de ce changement, il n'y a
pas de RESET.
Les entranement sont arrts en respectant la
trajectoire programme.
Affichage: ARRET: AUTO interrompu
2me Mthode:
Actionnez la touche
Statut AP
Recherche de squence
Cette fonction vous permet d'accder un point
quelconque du programme.
Pendant la recherche de squence, le programme
excute les mmes calculs que pendant une
excution normale du programme; toutefois, les
chariots ne se dplacent pas.
Nom
E
A
M
S
DB
DW
Z
T
Zone d'adresse
0 - 127
0 - 127
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 255
0 - 31
0 - 63
Remarque
Format
octet d'entre
B
octet de sortie
B
octet de mmento B
octet mmento S B
squ. de donnes D
mot de donnes* H
compteur
D
temps
D
touche
Avec la touche
du programme.
C 10
SQUENCES OPRATOIRES
Simulation graphique
Les programmes CN peuvent tre simuls
graphiquement.
JOG
PROG. PIECE
+0
X
Y
Z
0.000
0.000
0.000
0.00M
+0
+0
FENETREF3
BRUT
PLAN
F4
START
+0
F5
STOP
F6
F7
RESET
Ecran graphique
JOG
PROG. PIECE
AIRE DE SIMUL....
Y
0.000
0.000
0.000
0.000
Z-Y
F3
X-Z
F4
X-Y
F5
PIECE
BRUTE
F6
F7
SIMULATION
JOG
PROG. PIECE
BRUT
Y
0.000
0.000
0.000
0.000
0.000
F3
F4
F5
F6
SIMULATION
F7
C 11
SQUENCES OPRATOIRES
C 12
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
D: Programmation
Structure des programmes
On utilise la structure de programme pour machinesoutils confomment DIN 66025.
Un programme CN se compose d'une suite de
squences de programme, mmorises dans la
commande.
Lors de l'usinage de pices, ces squences sont lues
et vrifies par le calculateur dans l'ordre programm.
Des signaux de commande correspondants sont
transmis la machine-outil.
Un programme d'usinage comprend
%1234
numro du programme
N0100
G01 X25
Y20
Z-17
squences CN
Z-7
mots
Z
adresse
-17
et combinaison de chiffres (ventuellement avec
des signes)
Adresses utilises
% ................ Numro du programme principal 1
9999
L ................. Numro de sous-programme 1 9999
N................. Numro de squence 1 9999
G ................ Fonctiondedplacement
M ................ Fonction de commutation, fonction
supplmentaire
A................. Angle
D................. Correction d'outil 1 49
F ................. Avance, temporisation
I, J, K .......... Paramtre de cercle, pas de filetage
P ................. Nombre de passages pour sousprogramme, facteur d'chelle
R ................. Paramtre de reprise pour cycles
S ................. Vitesse de broche
T ................. Appel d'outil (position du changeur
d'outil)
U ................. Rayon de cercle, rayon (signe positif),
chanfrein (signe ngatif)
X, Y, Z ........ Donnes de position (X aussi
temporisation)
L F ............... Fin de squence
D 1
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
G92 ............ Interpolation cylindrique
G941 ................... Avance par minute
G95 ............ Avance par tour
G147 ......... Acc. linaire en douceur du contour
G247 ......... Acc. en douceur du contour selon un
quart-de-cercle
G347 ......... Acc. en douceur du contour selon un
demi-cercle
G148 ......... Retrait linaire en douceur du contour
G248 ......... Retrait en douceur du contour selon
un quart-de-cercle
G348 ......... Retrait en douceur du contour selon
un demi-cercle
D 2
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
<
Exemple
;
<
;
<
Format
N... G01 X... Y... Z.... F....
6
;
;
<
D 3
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
Format
N... G02/G03 X... Y... Z... I... J... K... F...
ou
N... G02/G03 X... Y... Z... U... F...
*
*
*
*
*
*
*
*
*
<
Remarques
Une interpolation circulaire ne peut se faire que dans
le plan actif.
Lorsque I, J ou K ont la valeur 0, le paramtre
respectif n'a pas besoin d'tre indiqu.
La position du point de destination du cercle est
contrle; la plage de tolrance 100 m (erreur de
calcul, d'arrondi) est autorise.
Pour G02, G03, le regard est toujours pos
perpendiculairement au plan actif pour la dfinition
de l'axe de rotation.
5
0
Interpolation hlicodale
Normalement, seuls deux axes sont dfinis pour un
cercle, qui dfinissent aussi le plan sur lequel se
trouve le cercle.
Si l'on dfinit un troisime axe perpendiculaire, les
mouvements des chariots d'axe sont coupls de
manire former une ligne hlicodale.
La vitesse d'avance programme n'est pas tenue sur
la trajectoire relle, mais sur la trajectoire du cercle
(projete). Le troisime axe de mouvement linaire
est command de manire atteindre le point de
destination en mme temps que les axes effectuant
un mouvement circulaire.
<
Restrictions
Une interpolation hlicodale n'est possible
qu'avec G17.
L'angle de dpart doit tre infrieur 45 .
Si, lors des transitions d'axe, les tangentes diffrent
de plus de 2, il y a excution d'un arrt prcis.
Courbe hlicodale
D 4
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
G04 Temporisation
Format
N... G04 X/F...
[sec]
*
<
*
8
$
$
;
<
;
*;<$8
*$
D 5
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
=
*
Format
N... G17/G18/G19
<
;
;
=
<
;
*
<
=
=
;
PROGRAMMATION
G17 Plan XY
G18 Plan ZX
G19 Plan YZ
<
*
=
<
;
;
=
<
Zone de prot.
Format::
N... G25 X... Z...
N... G26 X... Z...
Zone de travail
D 6
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
G33 Filetage
Format
N... G33 Z... K...
K .......... Pas de filetage [mm]
Z .......... Profondeur de filetage
Il est possible de tailler des filetages avec un outil
correspondant (outil d'alsage ou tte dresser).
Remarques
Les interventions sur l'avance et la vitesse de
broche ne sont pas actives pendant G33 (100%).
G33 ne fonctionne que sur l'EMCO PC Mill 100/
125/155, car sur l'EMCO PC Mill 50/55 il n'est pas
prvu de rsolveur sur la broche de fraisage.
D 7
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
Remarques
Le passage direct de G41 G42 n'est pas permis
- procder d'abord la suppression avec G40.
Slection ncessaire en liaison avec G00 ou G01.
L'indication du rayon de la fraise est absolument
ncessaire lors de la mesure de l'outil.
Le changement de la correction d'outil n'est pas
possible avec CRF slectionne.
D 8
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
5
*
*
*
Approche/Eloignement de l'arrire de ct
trajectoire programme de l'outil
trajectoire relle de l'outil
*
5
5
*
*
*
*
*
*
5
5
*
*
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
3%
D 10
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
Format
N... G53
Format
N... G54/G55/G56/G57
D 11
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
Vitesse
Axe X
3
3
3
3
Transition de
contour
Axe Z
3
3
D 12
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
D 13
PROGRAMMATION
G 92 Interpolation cylindrique
Format
N... G92 P.. Q
G92 P.. .....
G92 P1 .....
P ................
Q ...............
Interpolation cylindrique EN
Interpolation cylindrique HORS
Facteur du cercle unit
Nom de l'axe rotatif
GLDPqWUHG
XVLQDJH
GLDPqWUHXQLWp
'LDPqWUHXQLWp
HQPPRXLQFK
D 14
G54
G58 Z40
T7 D7
F200 S2=2000 G94 M2=3
M52
Embrayer et positionner la broche
G92 P0.33 Q Interpolation cylindrique EN
Diamtre unit = 360/PI = 114.59
P =38.2 /114.59= 0.33
Q = nom de l'axe rotatif
G0 X45 Z-5
G1 X35 Q0 Z-5
G1 Z-15 Q22.5
Z-5 Q45
Z-15 Q67.5
Z-5 Q90
Z-15 Q112.5
Z-5 Q135
Z-15 Q157.5
Z-5 Q180
Z-15 Q202.5
Z-5 Q225
Z-15 Q247.5
Z-5 Q270
Z-15 Q292.5
Z-5 Q315
Z-15 Q337.5
Z-5 Q360
X45
G92 P1
Dslection de l'interpolation
M53
Fin du mode axe circulaire
G0 X80 Z100
M2=5
M30
5
[
PROGRAMMATION
4
=
Fraisage avec fraise queue 5mm
D 15
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
5
36
3$
*
*
8
3
36
3(
Format
N5 G147/247/347/148/248/348 X... Y... U...
*
3
5
3$
36
*
3
PROGRAMMATION
5
36
3$
D 16
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
enclenchdenouveauavectouteslesvaleursactives
auparavant.
M09 Arrosage EN
(seulement pour EMCO PC Mill 100)
, le droulement du
M17 est crit dans la dernire squence d'un sousprogramme. Dans cette squence, il peut se trouver
seul ou avec d'autres fonctions.
L'appel d'un sous-programme et M17 ne doivent pas
se trouver dans la mme squence (par ex. en cas
d'imbrication).
D 17
SYSTME
SINUMERIK 810/820 M
DE CONTRLE
PROGRAMMATION
<
0
;
;
;
<
Attention
Si L999 n'est pas programm, la commande CN
fonctionne en temps avant l'AP (pas d'alarme).
Ceci signifie que l'inversion ne commence que
quelques squences aprs M54/M56/M58 suivant
le contenu de la mmoire intermdiaire et qu' la
suppression elle ne s'achve que quelques
squences aprs M52/M55/M57.
Mouvements incontrls, danger de collision!
<
0
;
;
<
=
=
<
; 0
;
<
;
;
=
<
=
<
M71 Soufflerie EN
seulement avec dispositif de soufflage en accessoire.
Ce dispositif est mis sous tension.
D 18
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
D 19
Temposrisationaupointdedpart(enlvement
des copeaux)
1re profondeur de perage sans signe (relative)
Plan de rfrence (absolu)
Profondeur de perage finale
Temporisation profondeur de perage (bris
decopeaux)
Valeur de dgression (relative)
Sens de rotation pour retrait (M03, M04)
Sens de rotation (M03, M04)
Taraudage avec/sans capteur
Pas de filetage (seulement pour taraudage
aveccapteur)
Plan de retrait (absolu)
Perage de trou profond avec bris de copeaux
ou enlvement de copeaux (L83)
Numro de l'axe de perage
Trajet de retrait (horizontal avec signe) (relatif)
Trajet de retrait (perpendiculaire avec signe)
(relatif)
Avance
Avance de retrait
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
5
5
5
R02
R03
R10
5
5
5
5
R02
R03
R04
R10
D 20
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
5
5
5
5
R00
55
5
5
R01
5
R02
R03
R04
R05
R10
R11
5
D 21
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
5
5
5
5
5
R02
R03
R04
R06
R07
R08
R09
R10
R11
5
5
D 22
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
L85 Alsage 1
L'outilsedplacevitesserapideauplanderference
(R02), la profondeur finale du trou (R03) avec
l'avance (R16), y reste (R04) et revient aussitt au
plan de retrait (R10) l'avance de retrait (R17).
5
5
5
5
5
5
L85 Alsage 1
L86 Alsage 2
(seulement pour les machines avec arrt de broche
orient)
Ce cycle sert l'alsage avec tte d'alsage. Une
fois atteinte la profondeur finale, la broche de fraisage
s'arrte, la tte d'alsage s'loigne de la surface
(horizontalement ou verticalement) et le retrait se fait
sans que la surface usine soit touche.
L'outil se dplace en marche rapide au plan de
rfrence (R02), la profondeur finale de perage
(R03) avec l'avance entre dans le programme de
pice, y reste (R04), la broche de fraisage s'arrte,
l'outil s'loigne de la surface en marche rapide
horizontalement (R12) et verticalement (R13) et
retourne en marche rapide au plan de retrait (R10).
Dans les machines avec rsolveur, il y a un arrt de
broche orient (M19) au fond du perage. La position
angulaire peut tre rgle dans les DONNEES DE
REGLAGE - BROCHE.
Dans les machines sans rsolveur, il y a un arrt de
broche non orient (M05).
5
5
5
500
5
R02
R03
R04
R07
R10
R12
55
R13
L86 Alsage 2
D 23
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
L87 Alsage 3
L'outilsedplacevitesserapideauplanderfrence
(R02), puis la profondeur finale de perage (R03)
avecl'avanceindiquedansleprogrammedepice.
A la profondeur finale de perage, il y a un arrt de
broche (M05) et un arrt de programme (M00). Le
programme est poursuivi avec la touche Dpart CN;
l'outil se dplace au plan de retrait (R10) vitesse
rapide.
5
5
5
500
L87 Alsage 3
L88 Alsage 4
5
5
5
500
5
L88 Alsage 4
L89 Alsage 5
5
5
5
5
L89 Alsage 5
D 24
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
D 25
R01
Pntration (relative)
R02
R03
R06
R10
R12
R12
R13
R13
R15
R16
Avance(profondeurdepoche)
R22
Centre... (horizontal)
R23
Centre... (vertical)
R24
R25
Anglededpart
R26
Angle suivant
R27
R28
SYSTME
DE CONTRLE
5
PROGRAMMATION
5
5
5
SINUMERIK 810/820 M
5
5
5
R22
R23
5
R24
R25
R26
R27
R28
5
5
5
5
5
R01
5
R02
R03
R12
5
5
5
5
PP
5
R13
R15
R16
R22
R23
R24
R25
R26
R27
5
5
D 26
SYSTME
SINUMERIK 810/820 M
DE CONTRLE
5
5
5
5
PROGRAMMATION
5
5
5
R01
R02
R03
R13
R15
R16
R22
5
5
5
PP
5
5
R23
R24
R25
R26
R27
5
5
5
5
5
5
5
5*
5*
R02
R03
R12
R13
5
PP
5
5
R15
R16
R22
R23
R24
5
5
D 27
SYSTME
SINUMERIK 810/820 M
DE CONTRLE
5
PROGRAMMATION
5
5
5
5
5
R10
R13
5
5
R15
R16
R22
5
5
R23
R24
R25
R27
5
Plan de rfrence
Profondeur de la rainure circulaire
Largeur de la rainure circulaire
Le diamtre de la fraise doit tre infrieur 0,9
x largeur de rainure et suprieur 0,5 x largeur
de rainure.
Hauteur de retrait
Angle pour longueur de rainure, rapport
l'axe horizontal
Avance dans la direction de la rainure
Avance dans le sens de pntration
Centre rainure circulaire (horizontalement,
absolu)
Centre rainure circilaire (verticalement, absolu)
Rayon de la rainure circulaire
Angle de dpart, rapport l'axe horizontal
Nombre de rainures circulaires
D 28
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
5
5
5
5
5
5
R23
R25
R27
R28
5
5
5*
5*
5
PP
5
5
5
R15
R16
R22
R23
R24
5
L930 Image de fraisage Poche circulaire
D 29
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
D 30
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
<
$
<
;
;
Ajouter un chanfrein
8
;<
;<
;<
8
;<
;<
$
Cercle
;< .
D 31
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
Droite-Droite
8
;<
;<
8
8
$
;<
Deuxime possibilit:
Angles A1 et A2, deux coordonnes du point de
destination
G1 A1... A2... X2... Y2...
8
$
;<
;<
-
-
,
,
;<
D 32
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
PROGRAMMATION
Sous-programmes
Des oprations d'usinage qui se rptent peuvent
tre entres sous forme de sous-programmes.
Les numros de cycle sont rservs et ne doivent
pas tre utiliss pour des sous-programmes.
/3
/
[
0
L123 P1 LF
Sous-programme
Numro de sous-programme
Nombre d'excutions du sousprogramme (99 maxi)
0
N150 M17 LF
Imbrication de sous-programme
Les sous-programmes peuvent tre imbriqus sur 4
niveaux. La recherche automatique de squence est
possible jusqu'au quatrime niveau de sousprogramme.
/3
0
[
/
/
/3
[
0
0
Imbrication de sous-programmes
D 33
SYSTME
DE CONTRLE
SINUMERIK 810/820 M
D 34
PROGRAMMATION
ORDRES @
E: Ordres @
Les commandes SINUMERIK 810 et SINUMERIK
820 peuvent tre programmes au moyen d'ordres
@.
Avec ces ordres, on peut effectuer des sauts dans le
programme, procder des demandes, imbrications
etc.
Les ordres @ peuvent tre contenus directement
dans le programme CN ou bien dans des sousprogrammes qui servent par exemple de cycles.
Remarque :
Dans la programmation CN normale, on utilise
rarement les ordres @, car le jeu d'ordres G et M et
les cycles existants par dfaut suffisent.
Vous avez besoin des ordres @ lorsque vous voulez
programmer des cycles propres et que vous voulez
transmettre des paramtres etc.
La programmation avec des ordres @ est trs
complexe. Dans ce qui suit, nous nous contentons
d'numrer les ordres @ possibles et de les dcrire
brivement.
Lgende
y Oprateur de comparaison <Vop>
0:
. . . . aucune condition
1: = . . . . gal
2: <> . . . . ingal
3: > . . . . suprieur
4: >= . . . . suprieur gal
5: < . . . . infrieur
6: <= . . . . infrieur gal
7:
. . . . vrai (true)
8:
. . . . pas (not)
E1
@040
@041
@042
@043
@100
@100
@12y <Var><Valeur><Const>
@13y <Var><Valeur><Const>
@14y <Var><Valeur><Const>
@151 <Var><Valeur 2><Const>
@161 <Var><Valeur 2><Const>
@200 <Var>
@201 <Var><Valeur>
@202 <Var 1><Var 2>
ORDRES @
Fonction
Sauvegarde des paramtres locaux R indiqus sur le stack
Sauvegarde d'un groupe de paramtres locaux R sur le stack
Reprendre les paramtres R sauvegards du stack
Reprendre le groupe de paramtres R sauvegards du stack
Saut absolu une squence CN
@320
@330
@331
@336
@342
E2
ORDRES @
Fonction
Vitesse de coupe programme
Valeur 1 : N de canal 0, 1, 2
Valeur 2: 0 = G96
Position relle d'axe en fonction de la pice
Valeur 2: N d'axe 1, 2, ...
Position relle d'axe en fonction de la machine
Valeur 2: N d'axe 1, 2, ...
Valeur relle Position de broche
Valeur 2: N de broche 1 ...6
Valeur relle Vitesse de broche
Valeur 2: N de broche 1 ...6
Lire le numro d'axe du numro de plan/vis mre actuelle dans le
paramtre R <Var>;
Var+O: N de l'axe horizontal
Var+1: N de l'axe vertical
Var+2: N de l'axe perpendiculaire au plan
Var+3: N de l'axe horizontal
Var+4: N de l'axe dans lequel la longueur 2 opre (type d'outil
30)
Valeur 1: N de canal 0,1,2
Fonction D relle
Valeur 1 = 0
Bits spciaux
Valeur 1: N de canal 0 ..2 = selon le canal, 99 = selon le canal
@420
<Valeur1><Valeur2><Valeur3>
<Valeur>
@423
<Valeur1><Valeur2><Valeur3>
<Valeur>
@430
<Valeur1><Valeur2><Valeur3>
<Valeur>
@431
<Valeur1><Valeur2><Valeur3>
<Valeur>
@432 <Valeur1><Valeur2><Valeur>
@440 <Valeur3><Valeur>
@442 <Valeur3><Valeur>
@446 <Valeur>
@447 <Valeur>
E3
@4e1 <Valeur1><Valeur2><Valeur>
@610
@613
@614
@620
@621
@622
@630
@631
@632
@634
@637
@640
@641
Fonction
Paramtre d'interpolation programm pour cercle et droite Valeur
3: N d'axe 1,2, ...
Ecrire la constante d'acclration de broche
Valeur 1: N de broche 0 6
Valeur 2: Vitesse d'engrenage 1 8
Valeur 3: Constante de temps d'acclration de broche 0 16000
Addition
Soustraction
Multipliation
Division
<Var><Valeur>
<Var><Valeur>
<Var><Valeur 1><Valeur 2>
<Var>
<Var>
<Var>
<Var><Valeur>
<Var><Valeur>
<Var><Valeur>
<Var><Valeur>
<Var><Valeur 1><Valeur 2>
<Var><Valeur>
<Var><Valeur>
Formation du montant
Racine carre
Racine du carr
Incrmentation de <Var> avec 1
Rgression de <Var> avec 1
Partie en chiffre entier
Sinus
Cosinus
Tangente
Arcus Sinus
Angle de deux composs de vecteur
Logarithme nat.
Fonction exponentielle e
@713 <Var>
@714
ORDRES @
E4
APERU
CERCLE
Vous slectionnez les fonctions G pour l'interpolation
circulaire par touche de fonction reconfigurable.
Prslection : touche "GUIDE-OPER."
CHANGT ECHELLE
(Changement d'chelle)
Entre des donnes de rglage pour le
changement d'chelle.
ALARME AP
Toutes les alarmes AP sont affiches.
ALARME CN
Toutes les alarmes CN sont affiches.
COPIE
(Recopie)
Copie d'un programme de pice et nouveau
rangement en mmoire sous un autre numro de
programme.
ANGLE DE ROTATION
Entre des donnes de rglage pour la rotation des
coordonnes.
APERCU
L'image correspondante affiche:
les numros des programmes de pice mmoriss
le nombre de caractres requis
l'emplacement de mmoire libre.
CONTOUR
Cette fonction permet une programmation simplifie
de contours de pices avec prise en compte de
valeurs directement depuis le plan et assistance
graphique sur l'cran. Les lments ou combinaisons
suivants peuvent tre slectionns :
Droite
Droite-Cercle
Cercle
Cercle-Droite
Cercle-Cercle
Ligne 2 points
Ligne 2 angles
CORR. OUI-NON
non oprant
AUTORISATION
non oprant
CORR. OUTIL
(Correction d'outil)
La correction d'outil tient compte des dimensions de
l'outil et de l'usure. Les corrections d'outils sont
mmorises dans la mmoire des corrections d'outils
sous un numro de correcteur d'outil D1 D49.
Aprs "SORTIE DONNEES", vous slectionnez, via
la touche reconf. "CORRECTION D'OUTIL", la sortie
des corrections d'outils.
AXIAL
Entre des donnes de rglage pour les axes.
BITS AP
Affichage ou modification des bits AP.
BROCHE
Les donnes de rglage pour l'entranement principal
sont affiches et peuvent tre modifies.
Prslection : Touche reconfigurable "GUIDEOPER."
Vous slectionnez la fonction M pour le mouvement
de la broche par touche de fonction reconfigurable.
G 1
APERU
CYCLES
L'image correspondante affiche :
les numros des cycles mmoriss
le nombre de caractres requis
l'emplacement mmoire libre.
Les cycles sont des sous-programmes protgs qui
sont appels pour des processus technologiques
frquents ou pour un usinage spcifique de machine
(cycles de chariotage, cycles de perage,...).
Les donnes requises sont dfinies par paramtrage
avant l'appel des cycles (paramtrage des cycles).
donnes de broche
donnes axiales
changement d'chelle
transmission de donnes
donnes gnrales (bits donnes de rglage)
DONNEES SIMUL.
(Donnes de simulation)
Vous entrez les donnes ncessaires pour "RADIEREN".
DO PROG.
Affichage ou entre des valeurs de dcalage d'origine
pour G58et G59.
CYCLE USIN.
(Cycle d'usinage)
Les cycles de squences d'usinage revenant souvent
sont slectionns par une touche de fonction
reconfigurable.
Prslection . touche "GUIDE-OPER".
DRF OUI-NON
non oprant
DROITE
Les fonctions G pour l'interpolation linaire sont
slectionnes par touche de fonction reconfigurable.
DECAL. ORIG.
(Dcalage d'origine)
Les dcalages d'origine (DO) rglables sont entrs
comme donnes de rglage.
Les dcalages d'origine programmables et externes
sont visualiss sur l'cran.
Aprs "SORTIE DONNEES" OU "IMPORT
DONNEES", slectionnez la sortie ou l'importation
des dcalages d'origine avec "DECALAGE
D'ORIGINE".
EDIT
EDIT entrane "SELECT. PROG.", "GUIDE-OPER"
et "SIMULATION".
Editer signifie : Entrer des programmes en mmoire
ou encore corriger ou modifier des programmes dj
mmoriss.
EFFACER
(Effacement)
"EFFACER" vous permet d'effacer un ou plusieurs
programmes dans la mmoire des programmes.
DIAGNOSTIC
Toutes les alarmes et messages sont affichs
sparment en alarmes CN, alarmes AP et messages
AP. D'autres affichages servent aux interventions du
service aprs-vente.
EFFACER PRE-VER
non oprant
DNC
Rglage de l'interface srie DNC.
FILETAGE
Vous slectionnez la fonction G pour le filetage par
touche de fonction re configurable.
DO EXT
non oprant
FIN DE PROGR.
(Fin de programme)
Vous slectionnez les fonctions M02, M17 ou M30
(fin de programme) par touche de fonction
reconfigurable.
DONNEES GEN.
Rglage du chemin pour programmes de pices et
langue active.
DONNEES REGLAGE
Les donnes de rglage permettent l'oprateur
(utilisateur) de dfinir des tats de fonctionnement
dtermins.
Elles peuvent tre rgles pour :
dcalage d'origine programmable et rglable
paramtres R
FIN DE SEQUENCE
Vous slectionnez le caractre de "Fin de squence
(LF)" par touche de fonction reconfigurable.
Prslection : touche "GUIDE-OPER:"
G 2
APERU
FONCT. AUX.
(Fonction auxiliaire)
Les fonctions auxiliaires dfinies par le constructeur
de la machine-outil (5me groupe M) sont regroupes
dans cette fonction.
Prslection : touche "GUIDE-OPER."
MEMO.
PRESET: non oprant
GUIDE-OPERATEUR : Mmorisation sans
changement de menu.
MEMO. CHOIX
Mmorisation des valeurs entres et retour au menu
de base.
FONCTIONS G
Vous slectionnez les fonctions G des groupes G0
G12 par touche de fonction reconfigurable.
Prslection : touche "GUIDE-OPER"
MEMO. MENU
Mmorisation des valeurs entres et retour au menu
de base.
FONCT. SPEC.
(Fonction spciale)
Les fonctions spciales M00, M01 (1er groupe M) et
M36, M37 (4me groupe M) sont regroupes dans
cette fonction.
MEMORIS. PLAN
(Mmorisation du plan)
Les plans dfinis par paramtres machine (G17,
G18, G19) sont mmoriss comme plan de base en
actionnant cette touche et sont utiliss lors de
l'utilisation ultrieure du programme "slection flexible des plans".
GUIDE-OPER.
(Guide-oprateur)
Le guide-oprateur permet une introduction rapide et
fortement simplifie de programmes pice. Outre les
fonctions gomtrique (fonction G, lment de
contour), vous pouvez aussi introduire des cycles
d'usinage et des fonctions technologiques (vitesse
d'avance, vitesse de broche) via des touches de
fonction reconfigurables.
MESSAGE AP
Tous les messages actuels AP sont affichs.
M. ESSAI OUI-NON
(Vitesse de marche d'essai oui-non)
"Oui" assure le dplacement l'avance de la marche
d'essai et non la vitesse d'avance programme. La
vitesse d'avance de marche d'essai est rgle par
des donnes de rglage.
IMPORT. DONNEES
Importer des donnes
MOVE
non oprant
INFLUENCE PROG.
(Influence sur le programme)
La touche active les fonctions suivantes :
SEQUENCE OPTIONNELLE
AVANCE DE MARCHE D'ESSAI
ARRET PROGRAMME
CORRECTION DU RAPIDE
DECODAGE SEQUENCE PAR SEQUENCE-
NUMERO SEQUENCE
La commande gnre automatiquement les numros
de squences par pas de 5.
PARA. MACHINE
Sortie des donnes Paramtres machine
I/O
Rglage de l'interface srie.
PARAM. CN
(Paramtres machine CN)
Les paramtres machine CN sont affichs).
PARAM.R
Aprs "SORTIE DONNEES", vous slectionnez avec
touche reconf, "PARAMETRES R" la sortie des
paramtres R.
MANIP. PROG.
(Manipulation de programme)
Vous pouvez copier les programmes dans la mmoire
de programmes, les dplacer en fin de mmoire, les
renommer et les effacer.
PARAM.R
Vous entrez les paramtres R comme donnes de
rglage.
G 3
APERU
PAR. MACHINE AP
non oprant
(Remise zro)
La simulation est interrompue et remise en position
initiale.
PIECE BRUTE
Vous entrez les cotes de la pice brute dans les
masques de saisie sur l'cran.
SELECTION PROGR
Appel de programmes CN ou de sous-programmes.
PLAN
Slection du plan d'usinage en simulation et pour la
description du contour.
SEQ. CORR.
(Squence de correction)
Une erreur dans le programme est marque par le
curseur.
POINT G COURANT
Les fonctions G actives pendant le droulement du
programme sont affiches.
PROGR. PIECE
La touche "PROGRAMME DE PIECE" mne
EDIT
SEQUENCE DE CORRECTION
APERCU
MANIP. DU PROGR.
Pour l'excution, le programme n'est pas slectionn
par cette touche.
Aprs "SORTIE DONNEES", vous slectionnez, via
la touche de fonction reconfigurable "PROGR. PIECE"
la sortie de programmes pices.
PROGR. PRINC.
(Programme principal)
L'image correspondante affiche :
les numros des programmes principaux
mmoriss
le nombre de caractres requis
la mmoire libre pour les programmes de pice.
Aprs "SORTIE DONNEES" ou "IMPORT
DONNEES", slectionnez la sortie ou l'importation
du programme principal avec "PROGR. PRINCIPAL".
SEQU ACTUEL.
(Squence actuelle)
La squence actuelle est la squence en cours
d'excution. L'image correspondante indique :
La squence qui prcde la squence actuelle, la
squence actuelle et la squence qui suit la squence
actuelle.
RECHERCHE SEQUENCE
La recherche de squence vous permet d'entamer
l'excution d'un programme en un point quelconque.
Pendant la recherche de squence, la commande
excute les mmes calculs que pendant l'excution
normale du programme, toutefois sans mouvement
d'axe.
SEQUENCE SPECIALE
Vous slectionnez G04, G92, M19, G58, G59, G50 et
G51 par touche de fonction reconfigurable.
SIMULATION
Pour tester le programme, le mouvement programm
est reprsent sur l'cran.
Les erreurs de programmation sont affiches comme
alarmes.
RENOMINATION
(Renommer)
Vous pouvez modifier le numro du programme. Le
programme proprement dit reste inchang.
SORTIE DONNEES
Sortie des donnes par l'interface universelle.
REORG.
non oprant
SOUS-PROGR.
RESET
G 4
APERU
(Sous-programme)
L'image correspondante affiche :
les numros des sous-programmes mmoriss
le nombre de caractres requis
l'emplacement de mmoire requis.
Aprs "SORTIE DONNEES" et "IMPORT
DONNEES", slectionnez la sortie ou l'importation
des programmes de pice par la touche reconf.
"PROGRAMME PIECE".
START
Vous activez la fonction de la touche de fonction
reconfigurable slectionne.
START BTR (mode passant)
non oprant
VALEURS ACTUEL.
(Valeurs actuelles)
L'image correspondante indique les valeurs valables
pour l'usinage en cours.
START EXT
Sortie du caractre de fin de squence (End of TeXt).
START INTRO
(Dpart introduction des donnes)
Dpart de l'introduction des donnes.
VERSION SW
Les versions de logiciel sont affiches.
ZONE EBAUCHE
Vous entrez la zone de simulation.
Pour entrer les cotes de la pice brute, actionnez la
touche reconfigurable "PIECE BRUTE".
START PROGR. PR
(Dpart programme principal)
Vous activez la sortie de programmes de pice.
START S/PROG
(Dpart sous-programme)
Vous activez la sortie de sous-programmes via
l'interface universelle.
STATUT AP
Le statut AP affiche l'tat de toutes les entres,
sorties, de tous les mmentos, de toutes les
temporisations, tous les compteurs et mots de
donnes :
E = octet d'entre
A = octet de sortie
M = octet de mmento
S = octet de mmento S
T = temporisation
Z = compteur
DB = squence de donnes, DW = mot de donnes
T = Zeit
STOP
Vous arrtez la fonction de la touche de fonction
reconfigurable active.
SURMEMO.
(Surmmorisation)
G 5
G 6
SURMEMO
DIAGNOSTIC
DONNEES
REGLAGE
CORR.
OUTIL
SURMEMO
DIAGNOSTIC
PROG
PIECE
TRANSM.
DONNEES
DONNEES
REGLAGE
CORR.
OUTIL
DIAGNOSTIC
INFLUEN
CE PROG
DONNEES
REGLAGE
CORR.
OUTIL
DIAGNOSTIC
PROG.
PIECE
TRANSM.
DONNEES
DONNEES
REGLAGE
Z-Y
GUIDEOPER.
SELECT.
PROG.
X-Z
FENETRE
BRUT
X-Y
X-Z
AXES
PLAN
REPERTOIRE
START
ETX
PROG.
PIECE
SIMULATION
PIECE
BRUTE
X-Y
BLC/BLC
OUI-NON
SIMULATION
COPIE
STOP
CORR.
OUTIL
E/S
TRANSF.
FIN MEM
DECAL.
ORIGINE E
BITS
AP
ANGLE
DE ROT.
BLC OPT
OUI-NON
AR. PROG
OUI-NON
RECH.
BLOC
MEMORIS
PLAN
BITS DE
REGLAGE
INFLUEN
CE PROG
G16
PLAN
START
S/PROG
PARAM.
R
AFFECT.
DRF
BROCHE
RESET
G19
PLAN
SIMULATION
STOP
G18
PLAN
MANIP.
PROG.
START
PROG.PR
PARAM.
MACH. AP
IMPORT.
ARRET
DONNEES E
G57
PARAM.
R
START
G17
PLAN
SIMULATION
BLOC A
CORR
STOP
PARAM.
MACHINE
MODE
PASSANT
G56
DO
EXT.
PLAN
Z-Y
voir GUIDEOPERATEUR
TEACHIN
PL.BACK
START
DECAL.
ORIGINE
SORTIE
DONNEES
G55
DO
PROG.
EDIT
START
ETX
CORR.
OUTIL
START
INTRO.
G54
DECAL.
ORIG.
SIMULATION
START
PROG.
PRINC.
RENOMINATION
PROGR.
PRINC.
DNC
CHANGT
ECHELLE
SIMUL.ATION
SOUSPROG.
EFFACEMENT
SOUSPROGR.
DONNEES
GENERAL E
CYCLES
REORG.
STOP
E
APERU
REPOS
JOG
MDIAUTOM
PRESET
CORR.
OUTIL
EFFAC.
PRE-REG
MEMORISATION
G 7
DIAGNOSTIC
PROG.
PIECE
TRANSM.
DONNEES
DONNEES
REGLAGE
CORR.
OUTIL
SURMEMO
MANIV.
DIAGNOSTIC
PROG.
PIECE
TRANSM.
DONNEES
DONNEES
REGLAGE
CORR.
OUTIL
SURMEMO
DIAGNOSTIC
INFL.
PROG.
RECH.
DE BLOC
BLOC
ACTUEL
ALARMES
CN
BLC OPT.
OUI-NON
START
PARAM.
AXIAUX2
PARAM.
AXIAUX1
PARAM.
COMM
PARAM.
BROCHE
VERSION
SW
B/B DEC.
OUI-NON
BITS
GENE.
PARAM.
CN
DRF
OUI-NON
PARAM:
AP
DRF
MAINT.
AXES
MAINT.
BROCHE
STATUS
AP
OVERR.
OUI-NON
MESSAGE
AP
AR. PROG
OUI-NON
ALARMES
AP
M. ESSAI
OUI-NON
MAINT.
ENTRAIN
APERU
REFPOINT
INC FEED
1 ... 10 000
AUTOMATIC
PROG.
PIECE
TRANSM.
DONNEES
DONNEES
REGLAGE
CORR.
OUTIL
G 62
G 247
G 248
G 60
G 147
G 148
G 8
MEMO.
MENU
DROITE
PLAN
G 97
FIN DE
BLOC
EFFACER
PARAM.
CERCLE
DROITE
G 96
AVANCE
G 110
FIN DE
BLOC
G 57
G 35
FILETAGE
FIN DE
BLOC
G 13
G 48
G 63
G 56
G 11
MEMORISATION
DROITE
CERCLE
CERCLE
MEMO.
CHOIX
G 95
G 09
G 10
G 12
G 348
G 347
G 64
G 55
G 94
G 01
G 54
G 53
G 42
G 34
G 33
G 09
CERCLE
DROITE
X-Y
CERCLE
CERCLE
FIN DE
BLOC
G 111
Z-X
2POINTS
Y-Z
M 03
MEMO.
MENU
CONTOUR
PLAN
MEMO.
CHOIX
MEMO.
MENU
G 51
DEC. ORG
PROG
G 50
FIN DE
BLOC
FIN DE
BLOC
M 37
M30
FIN DE
BLOC
MEMORISATION
RAINURE
CERC
M 36
M 17
FIN DE
PROG.
MEM O.
CHOIX
CHANGT.
ECHELLE
MEMO.
MENU
TROU
OBLONG
M 01
M 02
FONCT.
AUX.
Aperu Guide-oprateur
M 19
SANS
CODEUR
RAINURE
POCHE
CIRCUL
M 00
FONCT.
SPEC.
G 59
G 58
FIN DE
BLOC
G 92
ALESAGE
1...5
PROFONDEUR
MEMORISATION
G 04
MEMO.
MENU
MEMORISATION
TROUS
SUR CER
TARAUTAGE
BLOC
SPECIAL
POCHE
RECTANG
FIN DE
BLOC
IMAGES
FRAISA.
OUTIL
BRISE
COPEAUX
PERCAGE
PROFOND
CYCLES
FRAISA.
M 05
BROCHE
RANGEE
DE TROU
PERCAGE
LAMAGE
IMAGES
PERCAGE
M 04
AVANCE
TROU
UNIQUE
PERCAGE
CENTR.
CYCLES
PERCAGE
CYCLE
USIN
2ANGLES
CONTOUR
FIN DE
BLOC
FIN DE
BLOC
FIN DE
BLOC
APERU
FIN DE
BLOC
G 00
G 41
G 40
G 03
G 91
G 90
G 02
G 71
FONCT.
G
G 70
NUMERO
BLOC
ALARMES /MESSAGES
H: Alarmes et Messages
srie ...
Cause:
Les rglages momentans ne sont pas autoriss
pour WinNC.
Rglages autoriss:
Vitesse baud: 110, 300, 600, 1200, 2400, 4800,
9600, 19200
Nombre de bits utiles: 7 ou 8
Nombre de bits de stop: 1 ou 2
Parit: aucune, paire ou impaire
Remde: Modifiez les rglages de l'interface dans la
commande
systme
WINDOWS
(raccordements).
voir 0002.
0004 Erreur lors de l'criture du fichier...
voir 0001
H 1
ALARMES /MESSAGES
0104 Erreur lors de la dfinition de Workgroup
Remde: Redmarrez WINDOWS. Prvenir EMCO si
cette alarme intervient de nouveau.
H 2
ALARMES /MESSAGES
Remde: Chercher destination existante
2041 ORDxx Programme non en mmoire
Cause: Un programme CN (sous-programme,
programmedecontour)n'apasttrouv.
Aucun programme n'a t slectionn au
dmarrageduprogramme.
Remde: Corriger l'appel ou bie laborer un
programme
2046 Squence > 120 caractres
Cause: Squence CN trop longue (Lors du
chargementd'unprogramme)
Remde: Diviser la squence CN en plusieurs
squences avec diteur DOS
2047 Option inexistante
2048 Nxxxx Dfaut point final du cercle
Cause: Cercle non valable, centre du cercle
dfectueux, rayon trop petit
Remde: Corriger le programme
2060 Nxxxx Erreur programmation outil, DO
Cause: Numro D trop grand, type d'outil non
autoris
Remde: Corriger programme
2061 Nxxxx Erreur gn. programmation
Cause:
Structure squence CN errone, numro
squence,ordreM/H/Gnonautor.,combinaison
non aut. ordres G, rayon/temporisation
programms 2 fois, temporis. trop grande,
cercledjprogr.,erreurgnraledestr.de
squencelorsd'oprationdecalcul
Remde: Corriger programme
Alarmes de commande
Ces alarmes ne peuvent survenir que lors de
l'utilisation ou de la programmation de fonctions de
commande ou bien lors du droulement de
programmes CNC.
16 Dfaut de parit V.24
Cause: Donnes E/S: Dfaut de transmission des
donnes Dfaut de parit
Remde: Mme rglage de parit l'emmetteur et
aurcepteur
17 Erreur de dpassement V.24
Cause: Donnes E/S: Dfaut de transmission des
donnes Erreur de dpassement
18 Dfaut de cadrage V.24
Cause: Donnes E/S: Dfaut de transmission des
donnes Cadre de donnes erron
Remde: Rgler v. ident. les deux RS232
30 Progr. Dpassement de mmoire V.24
Cause: Donnes E/S: Type de donnes inconnu,
donnes dfectueuses
32 Dfaut de format de donnes V.24
Cause: Donnes E/S: Dfaut ouvert. de fichier
1040 ORDxx Limit. CNA X
Cause: Moteur pas pas en X ne pouvait suivre la
commande
Remde: Diminuer la pntration, l'avance. Vrifier
la bonne marche des chariots, accoster le
point de rfrence.
1041 ORDxx Limit. CNA Y
voir alarme 1040
1042 ORDxx Limit. CNA Z
voir alarme 1040
1480 ORDxx Fin de course soft X
Cause: Dpassement fin de course soft en X
Remde: reculer manuellement
1481 ORDxx Fin de course soft Y
voir alarme 1480
1482 ORDxx Fin de course soft Z
voir alarme 1480
1560 Nxxxx Consigne de vitesse trop leve/
faible
Cause: Valeur S treop leve/faible
Remde: Corriger programme, entrer position
courroie dans les donnes de rglage (PC
TURN 50)
2040 Squence non en mmoire
Cause: Squence recherche introuvable
H 3
ALARMES /MESSAGES
H 4
ALARMES /MESSAGES
H 5
ALARMES /MESSAGES
4180 Nxxxx Option inexistante
Remde: Commander option (L841, L94)
4200 Nxxxx Vrifier dfinition R
Remde: Corriger R32
6000 - 7999 Alarmes machine
voir alarmes machine
8004 ORDxx Entranement principal pas prt
8005 - 8009 ORDxx Dfaut interne AC
En cas d'apparition rpte, prvenir EMCO
8010 ORDxx Dfaut synchr. Entranement
princ.
Cause: Entranement principal ne trouve pas le
repre de synchronisation
Remde: Encasd'apparitionrpte,prvenirEMCO
8011 - 8013 ORDxx Dfaut interne AC
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
8014 ORDxx AC: Temps de freinage axe trop
long
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
8018 ORDxx Dfaut interne AC
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
8021 ORDxx Dfaut interne AC
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
8022 ORDxx Dfaut interne AC
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
8023 ORDxx Valeur Z non valable pour hlice
Cause: La valeur Z de l'hlice doit tre plus faible
quelalongueurdel'arcdecercleparcourir.
Remde: Corriger le programme
H 6
ALARMES /MESSAGES
H 7
ALARMES /MESSAGES
H 8
ALARMES /MESSAGES
Donnes E/S
9016 Erreur de lecture fichier
Donnes E/S: Erreur ouverture de fichier
9017 Erreur criture dans fichier
Donnes E/S
9018 Rglage non autoris pour RS232
Donnes E/S
9019 Tablette graphique calibrage manque
Cause: Une tablette graphique a t installe,
maix pas calibre.
Remde: Calibrer la tablette (rgler les coins), voir
appareils d'entre externes.
9020 Entre non valable
Cause: Tablette graphique active dans une zone
nonvalable
9021 Interface srie dj affecte
Cause: Un autre appareil est dj raccord cette
interface.
9022 Tablette graphique non prsente
Remde: Brancher,enclenchertablettegraphique...
9023 Clavier de commande non prsent
Remde: Brancher,enclencherclavierdecommande
9024 Allg. Erreur de communication RS232
Remde: Corriger le rglage de l'interface srie
9500 Trop peu de mmoire RAM
Cause: PC a trop peu de mm. de travail libre
Remde: Fermer toutes les autres applications WINDOWS, retirer des programmes rsidents
de la mmoire, redmarrer le PC.
9501 Erreur lors de sauvegarde d'un
programme
Remde: Disquette pleine?
9502 Trop peu de mmoire RAM pour charger
voir 9500
9508 Menu slectionn non trouv
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
9509 Pas de mmoire pour image
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
9510 Dfaut de mmoire recherche de
squence
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
9511 Erreur de projection, recherche de
squence
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
9540 Erreur BFM / BFM pas trouv
Remde: En cas d'apparition rpte, prvenir
EMCO
H 9
ALARMES /MESSAGES
Alarmes Machine
PC MILL 50/55
Les alarmes suivantes s'appliquent au PC MILL 50/55.
6000: ARRET D'URGENCE
La touche Arrt d'urgence a t actionne.
Supprimez la situation de danger et dverrouillez la touche.
6041:
6042:
6043:
6044:
H 10
ALARMES /MESSAGES
PC MILL 100/125/155
Les alarmes suivantes s'appliquent au
125/155.
6041:
PC MILL 100/
H 11
ALARMES /MESSAGES
H 12
ALARMES /MESSAGES
ETAU OUVERT
H 13
ALARMES /MESSAGES
H 14