Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
2.
1.
Nom : Mme Gordana JANKOVIC
Numro personnel didentification (JMBG) :
2107963715117
Adresse: Neznanog Junaka br.5 stan 13, Belgrade
Dsign ci-aprs comme propritaire-bailleur
et
2.
Nom: M.OULD-MADI Mouloud
N de la carte diplomatique : A-288
Dlivr par le Ministre des Affaires Etrangres
de la Rpublique de Serbie
Date de dlivrance: 04/08/2015
Date dexpiration:
04/08/2018
U G O V O R O Z AK U PU
koji stupa na snagu dana 21.10.2015 i
sledee je sadrine:
1.1
Le propritaire-bailleur s'engage cder bail
au locataire, un bien cest--dire un appartement trois
pices avec terrasse dune superficie de 100 m, sis au n
5/13 rue Neznanog Junaka Belgrade. Lappartement est
meubl et dispose dun garage.
1.2
Le propritaire-bailleur est lunique propritaire
du bien dcrit lalina 1.1 et le certifie par la
documentation relative son bien dont les photocopies
sont jointes en Annexe 1 au prsent Contrat dont elle fait
partie intgrante.
1.3
Le propritaire-bailleur consent cder au
locataire le bien dcrit lalina 1.1 usage rsidentiel.
Le locataire nutilisera pas ledit bien des fins illgales et
respectera lensemble de la rglementation actuellement
en vigueur et toute ventuelle rglementation future
portant sur le bruit, la scurit, les normes sanitaires et
anti-incendie ainsi que sur dautres normes pertinentes.
1.4
Pendant la dure du bail, le propritaire-bailleur
a le droit daccder pour des motifs justifis au bien quil
avait lou, condition dinformer le locataire de son
passage, au moins 24 heures lavance et de le justifier.
1.5
Lors de lentre du locataire en possession du
bien du propritaire-bailleur, un protocole de remise sera
tabli. Ce protocole constituera lAnnexe 2 au prsent
Contrat dont il fera partie intgrante. Ledit protocole
lan 7. Obavetenja
Article 7 : Notifications.
7.1. Sve promene vezane za ovaj Ugovor su mogue i
bie pravno valjane ukoliko su sainjene u pismenoj
formi i ukoliko su uredno potpisane od strane oba
ugovaraa.
7.2. Sva obavetenja koja su vezana za izvrenje
odredbi ovog Ugovora treba da budu dostavljena u
pismenoj formi, preporuenom poiljkom drugoj
ugovornoj strani, na sledee adrese:
ZAKUPODAVAC/ PROPRIETAIRE-BAILLEUR:
ZAKUPAC/ LOCATAIRE :
(Signature)
(Signature)
Date: 21/10/2015.
Date: 21/10/2015.