Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
JAQUE
MATE
Bronstein.
Mi pasin
por el ajedrez
David Bronstein
Sergi Voronkov
J.t
ITJ
HISPANO
EUROPEA
www_hispanoeuropea.com
IMPRESO EN ESPAA
LIMPERGRAF, S. L.- Mogoda, 29-31 (Poi. lnd. Can Salvatella)- 08210 Barber del Valls
PRINTED IN SPAIN
NDICE
... ........................................................................................................
Signos y abreviaturas
. . . . . .
...............................................................
6
7
En vuelo libre
(David Bronstein)
Volver a nacer ......................................................................................................................
El Peter Pan del ajedrez . .....................................................................................................
Tigre sin garras ....................................................................................................................
En busca de una posicin destacada . . . ... . ...
......
..... . ..... . . .. . . ...
Mi coautor
. ... .
.........
. ....
.. .
...... ... . ... .
.
9
1O
12
..
13
. . . . .
14
...........................................................................................................................
17
. .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . .
. ..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. . . . .
. .
. . . . . . .
. .
. . . .
. . . . .
. . . . .
Degustacin de cerveza .
. ..... .. .
. ... . . ..... .
......
.... . ....
Cena con el gran Bent ..........................................................................................................
Un corazn hecho de abalorios ..........................................................................................
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. .
. . .
. . . . . .
. . . . . .
. .
. . .
En la tierra de los
trol/s
.............................................................................................................
El carcter noruego .
. . ..... .
....
.. .
. .. ..... ....
Beso real ................................ ... . . .
.......
....
..
....
... .....
Una alfombra de piel de reno ..............................................................................................
Tres das en un cuento de hadas .. . ...................................................................................
Qu pena que no sea un vikingo! ......... .. .
.... .
........
. . ....
...
La Copa Arnold .
.. . ...................... . .
.. .
... . ....
....
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
.. . . . . .
. . . . .
. . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . .
..
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . .
. .
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . .
. .
. . . . . .
. .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . .
. . . . . . .
. .
. . . . . . . . .
...............................................................................................
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . .
. . .
. . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .
. . .
. . .
. . . . . .
. . . .
. . . . . . . . . .
. .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . .
. . . .
El jardinero ingls
27
29
30
32
. ... ... .. .
... ..
. .......
.... .
. . ... ... . .
...................................................
.... ..
...................................................
. . ...... . .
......
. ......
..
...
. ......
..........................................
. .
25
. . . .
25
31
......................................................................................
. . . . . . . . . . .
19
21
. . . .
17
35
36
37
39
42
44
47
50
55
56
56
57
59
60
65
69
70
73
.....................................................................................................................
73
74
.................................................................................................................
Balada alpina
.............................................................................................................................
.........................................................................................................
Todava hay vida en este perro viejo! .... .................. .......... ........................ .........................
Encuentro experimental .......................................................................................................
cela primera persona de all>> ........................................... ...................................................
ccJuega la Francesa! ..........................................................................................................
Ayudante clandestino ...........................................................................................................
La mejor hora de Korchni ...................................................................................................
Nota proftica .......................................................................................................................
.
Shalom, Israel!
..........................................................................................................................
...................................................................................................................
Aprendiz de brujo
75
76
77
78
81
84
86
90
93
95
95
97
99
101
103
105
108
11 O
112
112
113
114
116
118
119
121
124
127
132
133
134
144
146
148
149
151
153
153
154
156
158
162
164
164
166
168
170
172
................................................................................................................. 176
N D ICE
5
A travs de los ojos de una compaera de viaje
(Tatiana Boleslavskaia)
Sueos parisinos
............................................................ ..........................................................
179
Pastora de las nubes . ..... ........... ..... .. ......... .. .............. ..... ........ .............. ........... ......... ........ 179
Bailes en Montmartre .... .......................................... ............................................................. 179
Trptico escandinavo
Idilio dans ... ......... ..... .... .. ...... .... ......... ...... ... ...... .................. .... .. ............. ......... .... ........ .........
Un sombrero de piel de Islandia .................... ......... ... ..... ..................... ................... .............
El pas de Peer Gynt ...... .. .. ..... ...... ... ........................ .... ........................................................
181
185
.................................................................................................................
.....................................
................................................................................................... ...............
181
182
183
185
186
186
188
189
..................................
194
194
196
197
198
199
200
201
203
204
206
207
208
211
212
213
214
215
218
219
220
ndice de adversarios
222
a) de Bronstein ..................................................................................................................... 222
b) otros .................................................................................................................................. 222
................................................................................................................
ndice de aperturas
...................................................................................................................
223
SIGNOS Y
ABRE VIATURAS
+
++
!!
!
!?
?!
jaque
jaque doble
jaque mate
jugada brillante
buena jugada
jugada interesante
jugada dudosa
?
??
+-
(D)
FIDE
mala jugada
error garrafal
las blancas tienen ventaja decisiva
vase el diagrama siguiente
Fdration lnternationale des checs
(Federacin Internacional de Ajedrez)
bran adulado.
campeones.
Sus partidas han enriquecido el ajedrez
con numerosas decisiones originales y
nmero.
distintos.
Y,
Hablando
sobre
lo
que
ha
aportado
co.
B R O N ST E I N . M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
EN VUELO
LIBRE
David Bronstein
a mi esposa Tania...
Volver a nacer
Sin embargo, haba un rayo de esperan
recadas...
Tras releer por ensima vez las recomen
era inminente.
B R O N ST E I N . M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
10
Minsk...
racin urgente!
E N VU E L O L I B R E
11
en balde! .
do el 9 de septiembre de 1983:
sita al extranjero.
The Times; al
a nuestros mandamases :
qu desafiante.
B R O N ST E I N . M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
12
encontrarme en
hablando de
lzvestia, actividad
Re
vista Internacional de Ajedrez). Necesitaba
a Holanda.
E N VU E L O L I B R E
13
octubre de 1993:
15-obtengo el visado.
ba sus memorias>> .
En busca de
una posicin destacada
Como un poseso, fui de pas en pas, y
14
B R O N STEIN .
MI P A SI N P O R E L A J E D R E Z
de engao...
Me ayud mucho el hecho de poder decir
semejante visado.
Tengo un derecho, y
Mi coautor
visados.
aos
a Minsk en invierno.
E N VU E L O L I B R E
15
cluso hogareo.
de leer el libro
Escuela
DAVID EN EL PA PEL
DE ODISE O
David Bronstein y Sergi Voronkov
El mago dans
Hansen,
En
me invit a
Copenhague.
cohol...
lzvestia, al principio
amenazadora.
No dorma ms que en mi habitacin, y
Degustacin de cerveza
El Torneo Unibank>> no tuvo lugar en
vi la
* Hans Christian Andersen ( 1 805-1 875) actu de joven en el Teatro Real de Copenhague, pero este teatro se sigue llaman
do hoy en da Del Kongelige teater. (N. del t.)
18
B R O N ST E I N . M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
Partida nm. 1
Bronstein-Farag
Tastrup, 4. 03. 1 990
Defensa Francesa C 1 8
1 3. d1 , ...
Astuta jugada: las blancas quieren per
suadir al adversario de que el ataque no ha
tenido xito.
D A VI D E N E L P A P E L D E O D I S E O
19
. . .
1 9. h7, ...
Q u situacin! Nomi nalmente, las n egras
tienen dos piezas de ventaja, pero no les si r
ven de nada en absoluto.
20
B R O N STE I N . M I P A S I N P O R E L A J E D R E Z
arte favorito . . .
El lector puede encontrar una pequesima muestra en lARSEN B.: Todas las piezas atacan. Chessy, Santa Eulalia de Mor
cn (Asturias), 2006; sin mencin de los traductores (buena parte de la traduccin es de Mximo Borrell, al que se cita en la
pg. 1 64 como autor de una nota). (N. del t.)
D A VI D E N E L P A P E L D E O D I S E O
21
Andor Lilienthal , Bent Larsen , David Bronstein, Bob Wade y Gedeon Barcza.
Era
demasiado
viejo?
Probablemente
ces. . .
mucho de qu hablar.
Un corazn hecho
de abalorios
22
BRONSTEIN.
M I PAS I N P O R E L AJEDREZ
universo!
do describir.
D A VI D E N E L P A P E L D E O D I S E O
23
Bronstein-Vyzhmanavin
Copenhague , 28. 07. 1 99 1
B R O N S T E I N . M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
24
D AVI D E N E L P A P E L D E O D I S E O
25
los desrticos
bosques
norteos y las
nada......
hizo realidad!
El carcter noruego
gastos).
Ser sobrenatural en la mitologa y el folclore germnico y escandinavo que a veces cobra forma de enano y a veces de gi
26
B R O N S T E I N . M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
Olsson-Bronstein
Gausdal , 1 6. 04. 1 990
Apertura Grob AOO
1 . g4!?, ...
' Sobre el auge que ha cobrado ltimamente la jugada g2-g4, vase el libro de Viacheslav Eingorn Preparacin creativa de
aperturas (pgs. 1 49-1 S6), publicado por Hispano Europea. Un ejemplo de los tiempos en que g4 era una rareza lo tenemos
en Pantaleev-Radev, Bulgaria, 1 979: 1 . d4, CLJ16 2. c4, g6 3. ct:Jc3, dS 4. g4!?, dxc4 (4 . . . . , ct:Jxg4 S. cxdS; 4 . . . . , .i,xg4 S.
''b3) S. h3!?, i,g7?! (S . . . . , CLJdS!?, S . . . . , hS!?, S . . . . , eS!?) 6. e4, 0-0 7. 14!?, c6 8. eS, CLJdS 9. i_xc4, .i,e6 1 0. i, b3, CLJd7
1 1 . ct:J ge2, CLJ 7b6?! ( 1 1 . . . . , ct:Jxc3) 1 2 . CLJe4! , l{i'c8 1 3. CLJ2g3, ct:Jc7 1 4. i,c2, l:! d8 1 S. b3, CLJ bS 1 6. i,b2, CLJdS 1 7.
''d2, .i,h6 1 8. gS, .i,g7 1 9. ct:Jcs, aS 20. ct:Jxe6, l{i'xe6 21 . IS, l{i'd7 22. a4, CLJ bc7 23. 0-0-0, e6 24. lxg6! , fxg6 2S. CLJe4,
bS 26. CLJ16, i,xl6 27. gxl6, bxa4 28. bxa4, CLJ b4 29. i, e4, <;t>h8 30. h6, J::!. g8 31 . h4, CLJcdS 32. i.,b1 , eS 33. ]l dl1 ,
17 34. hS, gS 3S. i,g6, c7 36. <;t>d2!, cxd4 37. I! c1 , CLJc3 38. 17, l:! xg6 39. hxg6, CLJe4+ 40. <;t>e2, d3+ 41 . <;t>l3,
CLJ d2+ 42. <;t>g4, 1 - O. Valoraciones de Minev en el Informador ajedrecstico 29 (1 980), pgs. 200-201 . (N. del t.)
D A VI D E N E L P A P E L D E O D I S E O
27
20 . ... , d4!
Da la seal para que empiece el ataque
de mate.
gnero.
ordenadores.
Beso real
Durante varios meses, Oddbj0rn Hagen y
Terje Leifson, directores del Club de Ajedrez
Sotra de la ciudad noruega de Bergen, me
estuvieron buscando por Europa. Dijeron
que haban preguntado en la sede que tiene
la FIDE en Atenas, la embajada rusa de Os
lo, la Federacin Rusa de Ajedrez y la emba
jada noruega de Mosc... En enero de 1994
me localizaron en Inglaterra. Me invitaron a
ser su husped: dar una conferencia y una
exhibicin de simultneas y, a la vez, des-
28
BRONSTEIN.
M I PA S I N P O R E L AJE D R E Z
pregunt
t esperando.
D A VI D E N E L P A P E L D E O D I S E O
29
troJ/.
labra en mi nombre?
BRONSTEIN.
30
M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
el cuadro general.
Recuerdos noruegos.
tena el cartel
idea nacionalista...
para m.
Y, de repente, vi algunas pieles amonto
me dejaban en paz.
Pregunt:
Tiene
inscripcin
pagu demasiado.
to, ca en la nieve...
31
32
La Copa Arnold
Entusiasmado por mi descripcin de las
bellezas norteas, he olvidado mencionar
que durante esta memorable visita volv a
jugar en Gausdal y visit Gjr;:,vik, con su mi
lagrosa construccin de ingeniera moderna:
el palacio de jquey sobre hielo, excavado
directamente de un precipicio. Probable
mente, tambin habr olvidado muchas co
sas ms, pero no puedo dejar de mencionar
una partida, jugada en aquel entonces en la
Copa Arnold . En ella, consegu llevar a
cabo una idea que haba estado acariciando
durante ms de medio siglo, desde mi po
ca de escolar!
Partida nm. 3
Bronstein-Ostrup
Gausdal, 7. 04. 1994
Gambito de Rey C39
7.tt:Jc3!,tt:Jg3
7 . ... , d5 es ms circunspecta.
8.ctJd5, i, g7?
Al verse ante una novedad, las negras co
meten una equivocacin de inmediato, pero
quin querra analizar en el tablero la
fea jugada 8 . . . . , i,d6 ! , con la que luego
de 9. f3, tt:Jxh1 (9 . . . . , c6 1 0. c3) 1 0.
tt:Jgf6+ (no 1 O. d4 enseguida a causa de 1 O .
. . . , xh4+) 1 0 . . . . , f8 1 1 . d41as amena
zas blancas parecen muy peligrosas? Yo
habra estado alerta.
9. d4, 0-0
9 . . . . , tt:Jxh 1 1 0. 'ife2+, f8 1 1 . i,xf4,
'iVxh4+ 1 2. d2, d6 1 3. tt:Jxc7 era peligro
so para las negras.
10. i,xf4,tt:Jxh1
33
N
B
11.tt:Jh6+!, ...
BRONSTEIN.
34
9. dS?!, ...
Ahora todo est claro. Las blancas solo se
haban preparado para la variante 8 . . . . , f6 9 .
.,th4, t:Jc6 1 o. d5, zje7 1 1 . t:Jd2, zjh6
1 2. g4. Por inercia, an quieren jugar bd2 ,
y por eso necesitan reforzar el punto d4.
9. ..., f5 10. zjd2, bf6 11. f3, c5 12. 0-0,
t:Jh5 1a. aa, .,tf6 14. _tea, .,th4! 15. ga, ...
1 5. h 1 , f4 1 6 . .,tf2, t:Jg3+! 1 7. hxg3,
fxg3 1 8 . .,tg 1 , l:lf4! o 1 8 . .,te3, g5! 1 9. f4,
gxf4 20 . .,tg 1 , br f6: tpico ataque de la In
dia de Rey.
15. ..., f4 16. gxf4, exf4 17. .,tf2, .,tf6!
Segn todas las reglas, las negras debe
ran haber cambiado los alfiles, pero tienen
ms espacio, y las blancas estn constrei
das, as que por qu facilitarles la vida?
18. 'iVc2, 'iVe5 19. h1, g5 20. bt,g1, ...
A pesar de todo.
21. xg3, ...
2 1 . hxg3? , 'ieh5+ 22. g2, 'ieh3#, pero
mejor era 21 . nxg3! ? , fxg3 22. xg3,
e5 23. tj b5, xg3 24. l:i,g 1 , 'iVh4! 25.
nxg3, 'iee7, con la intencin de efectuar
. . . , a6, . . . , ti. f4 y . . . , tj d7-e5.
21. ..., fxg3 22. .l::i,xg3, 'iVh6
Por el pen, las negras han obtenido el
control de todo el flanco de rey.
23. tj b5, eS 24. M g2, n f7 25. tj b3,
a6 26. tj c3, nf4!
Un ejemplo clsico de bloqueo. Si Nim
zowitsch hubiera podido, lo ms probable
es que lo hubiese incluido en Mi sistema.
Las negras preparan poco a poco la entra
da en escena de su actor principal : el alfi l
de c8!
27. 'ied2, 'ieh5 28. tjd1, ...
El caballo corre a ayudar al rey. Ahora no
hay tiempo que perder.
35
36
La florista y el programador
En aq uella primera visita a La Haya me
animaba la vida la esposa de Cock, la hos
pitalaria y ag radable Trud i . Una maana
me tropec con ella en una tienda, donde
yo estaba comprando comida para la cena
de u n simple soltero: queso, pan, fiambre y
una botella de vino tinto. Result que ella y
Cock vivan no lejos de al l y Trudi iba a
menudo en bicicleta con una g ran cesta,
tradicional en aquellos lares, para comprar
comestibles.
Tuvimos una charla. Por lo visto, al notar
lo solo que estaba en una ciudad que des
conoca, me invit el domingo siguiente a i r
con ellos a l famoso Keuken hof, el jard n d e
flores ms grande del mundo (ms tarde le
en un folleto publicitario que llega un mo
mento en que hay plantados seis millones
de bulbos!). As fue como empezamos a co
nocernos . . .
E n u n a poca, s e l l amaba a Holanda
pas de tulipanes, pero est claro que este
nombre ya no se esti la. Ahora en los esca
parates de las calles y en las floristeras
hay casi una diversidad parisina: flores de
las formas ms exticas y de maravillosos
colores . Sin embargo, un rasgo distintivo
de los holandeses es el amor por cu ltivar
flores. Cuando un ao despus Cock y Tru
di se mudaron a un piso ms g rande y tu-
37
38
BRONSTEIN.
Mis amigos holandeses favoritos: Anja, Cock, Trudi y Henk en el Torneo Aegon.
Normalmente, partidas rpidas de cinco minutos o menos. Hoy en da se considera Blitz toda partida de quince minutos o
39
40
41
B
B
Bronstein-M. Gurvich
Bruselas, 22. 05. 1993
28.tt:Jxf5!!, ...
Espero que el lector aprecie la belleza de
mi idea: si 28 . . . . , z:i.xc3+ 29. h 1 , d4? ,
sigue 30. 'i!Vxd4 ! , M c7 (30 . . . . , 'i!Vxd4 3 1 .
tt:J e7+, h8 32 . .l::i,xf8#! ) 3 1 . 'i!Vxg7+,
.l::t xg7 32 . t2Jh6+, <;it hB 33. z:i.xf8+, l::f,g a
34. z:i.xg8#!
28. ..., tt:Jg6?!
Para el pen h , un caballo as es como
un capote rojo para un toro.
29. h1, 'i!Vd7 30. 'i!Vg4!, ...
Amenaza t2Jh6+.
30. ..., <;ith8 31. h4!, z:i.c4?
31 . . . . , z:i.ca directa era ms sensata, aunque entonces tampoco es fcil defenderse:
BRONSTEIN.
42
43
* Hay una antologa de sus artculos en ingls: DoNNER, J.H. : The King. Chess Pieces. Recopilacin e introduccin de Tim
Krabb y Max Pam; trad. de Richard de Weger. New in Chess, Alkmaar, 2006. Sobre Donner, vase tambin el retrato que
le dedica Sosonko en SosoNKO, G.: Smart Chip from St. Petersburg and other tales of a bygone chess era. Trad. de Sarah
Hurst. New in Chess, Alkmaar, 2006, pgs. 1 62-1 97. (N. del t.)
BRONSTEIN.
44
El Ataque Velimirovi
En algunos aspectos, ramos, al parecer,
cercanos en espritu . En todo caso, cuando
en una ocasin la Sociedad para la Amistad
Sovitico-Holandesa le propuso que pasara
un mes en Mosc como invitado de un juga
dor de ajedrez, Donner me eligi a m. Jan
Hein ni siquiera sospechaba lo pequeo que
era mi piso. En Occidente, la gente an est
convencida de que todos los grandes maes
tros soviticos vivan en condiciones princi
pescas, al amor del calor y la preocupacin
del Estado.
Me telefone el propio Botvnnik, que du
rante muchos aos fue director de la citada
Sociedad. Podras alojar contigo a Jan
Hein Donner, su mujer y su hijo por u n
mes? '' Me encantara -repliqu-, pero n o
45
46
16 . ..., tjeS!!
En una partida de Blitz habra jugado esto
de inmediato, mientras que aqu pens cin
cuenta minutos enteros. Sin embargo, es
taba seguro de que Velimirovi habra
analizado su novedad a fondo y no podra
haber pasado por alto la rplica 1 6 . . . . ,
tje5. Cierto, qu pens entonces durante
media hora? Misterio.
17. gxf6, ...
Ten a ms miedo a 1 7. itf4!? , tjg6 1 8.
gxf6, gxf6 1 9 . 'iUe3, con la intencin de
efectuar bxe6. Por ejemplo, en caso de 1 9 .
. . . , e5 20. bxf3 a las negras les aguarda
una catstrofe en el punto e5: 20 . . . . , "Vi/c7
2 1 . itd7+! , "Vi/xd7 (21 . . . . , d8 22. gxh8,
bxh8 23. bxe5 !) 22 . .l::i. xd7, n xh 1 + 23.
bxh 1 , xd7 24. itg3 o 20 . . . . , tjxf4
21 . xd8+, n xd8 22. tjxe5!
En el anlisis result que 1 9 . . . . , tjxt4! di
recta es ms fuerte, sin temer el sacrificio en
e6: 20. tjxe6, tjxe6 (20 . . . . , 'iVe7? 2 1 .
bc7#!) 2 1 . itxe6 (con la amenaza 2 1 . . . . ,
xh 1 22. itd7#!) 2 1 . . . . , ljVxd 1 +! 22.
xd 1 (22. _llxd 1 ? , ith6) , l1xh 1 + 23.
bxh 1 , fxe6 24. 'iVxe6+, ite7, y las negras,
por lo menos, tienen la igualdad. Adems,
parece que 20 . . . . , fxe6! 2 1 . xd8+, xd8
crea amenazas irresistibles: 22. 'iUxf4?,
ith6!; 22. itxe6?, :lxh 1 + 23. tjxh 1 ,
be2+!; 22. itg2?, :lxh 1 + 23. itxh 1 ,
ith6! Da la sensacin de que las blancas
se salvan con 22. b3, pero entonces 22 . . . . ,
f2! , sencilla, pone las cosas en su sitio.
17 . ..., gxf6 18. b1, ...
Defendindose de 1 8 . . . . , bc4, con la
amenaza . . . , bxe3 y . . . , ith6.
18 . , 'i/c7 19. itf4, itdS! 20 . 'iYe3,
ite7!
No 20 . . . . , 0-0-0? 2 1 . itxe6+! Me di cuen
ta de que estaba haciendo equilibrios en la
cuerda floja, pero las dos ltimas jugadas de
las blancas me infundieron esperanzas: qui
z conseguira en rocar.
21 . itg2, xh1 22 . itxh1, 0-0-0
Viva!
.
..
47
48
49
BRONSTEI N.
50
Corrie Vreeken, directora del torneo, Joop van Oosterom, patrocinador, y David Bronstein.
Bronstein-Douven
51
52
53
54
D A VI D EN EL P A P EL DE ODI SEO
Final
I ncluso en un pas ajedrecstico como Ho
landa surgen de vez en cuando nuevas ide
as de torneos. En el otoo de 1 997 tui lo
bastante afortunado como para tomar parte
en uno de semejantes nuevos festivales. El
alcalde de la ciudad de Hoogeveen prome
ti converti rlo en tradicional . Si tengo fuer
zas, decididamente jugar una vez ms.
Conservo gratos recuerdos del ambiente,
muy amistoso, del torneo, que fue el ltimo
de los que jugu en Occidente en el periodo
1 990- 1 997. El punto que gan en la octava
ronda result ser rico: me obsequiaron con
un esplndido jarrn de cristal como premio
a la partida ms brillante. Le gustara ver
cmo dej pasmados a los holandeses?
Muy bien , pero no me llame pcaro.
55
Partida nm. 8
Bronstein-Wedder
56
Amarga experiencia
en Espaa
A quin se suele clasificar como genio?
N u nca habra pensado en esta pregunta si ,
para horror m o , no se me h u biese cal ifica
do de tal . Por qu para horror m o ?
i Porq u e s e m e proclam genio e n Espaa
en la poca de Franco! E n 1 957 se publ ic
al l un libro de Romn Torn : Bronstein, el
genio del ajedrez moderno. Recuerdo q u e
cuando vi a Torn en la Olimpiada de M
nich ( 1 958) , le pregu nt: Cmo te las
arreglaste para publ icar un libro as? . Di
je qu e hab as vivido e n Pars d u rante mu
cho tiempo . * Por nuestra conversacin
supe que mi esti lo era muy popular en Es
paa, que concuerda plenamente con el
carcter nacional e i ncluso se asemeja a
las corridas de toros.
La nueva zona
de asentamiento?
Primavera de 1 992, Holanda. Los tres
-Henk, Anja y yo- estamos sentados en
nuestra cmoda sala de estar en Voorscho
ten , descansando tras haber cenado un po
co; nos disponemos a ir a un partido de
voleibol, en el que Anja ser una de las juga
doras y Henk, el entrenador. De repente,
suena el telfono. Pensamos que ser Cock
de Gorter para invitarnos a cenar, pero re
sulta ser una llamada internacional . Pre
guntan -dice Henk- si es posible hablar con
el gran maestro de Rusia David Bronstein .
Cojo e l auricular y escucho: Es realmente
Bronstein? Hemos estado buscndole mu
cho tiempo por todos los clubes de Europa .
Desde dnde hablamos? . Desde Es
paa, para ser exactos desde Oviedo; esto
est en el norte del pas, en Astu rias .
Contento de hablar con ustedes. Muchas
gracias ** por la llamada .
Aqu la voz que haba hablado en ingls
desaparece y oigo una en espaol . Ha
blo *** castellano ? . S, seor, pero no obs-
* As describe Torn a Bronstein al explicar cmo se le ocurri escribir el libro: Bronstein es un hombre modesto y afable. Mi
impresin en los breves das que hemos coincidido en []msterdam con motivo del torneo de Candidatos de 1 956, en el que
yo estuve como cronista para algunos diarios, fu[e] de verdadera admiracin ante la simpata e inters que por todos los afi
cionados siente este gran maestro y su gran deseo de hacemos comprender su juego inexplicable para aquellos que no te
nemos su privilegiado cerebro ajedrecstico. En aquellos das naci mi idea de escribir un libro sobre sus mejores partidas
[ . . . ] . TORN, R.: Bronstein, el genio del ajedrez moderno. Ricardo Aguilera, Madrid, 1 957, pg. 6. (N. del t.)
** Los fragmentos en cursiva estn en castellano en el original. (N. del t.)
*** Tal vez sea una errata por Habla . (N. del t.)
R O M A N
M A ESTRO
T O R A N
I N T E R N ACION A L
OE
AJEDREZ
BRONSTEIN
EL GENIO DEL AJEDREZ MODERNO
57
Cena georgiana
Vol a Oviedo va Madrid. Era a mediados
de octubre . En el aeropuerto de la capital
me recibi el editor de la Revista Internacio
nal de Ajedrez, el seor** Antonio Gude. Di
jo que de Oviedo haban enviado u n billete
de avin para m , pero para el da siguiente,
Los que tomaron la decisin de expulsar a los jud os fueron los Reyes Catlicos, que decretaron su expulsin el 31 de mar
zo de 1 492. Se calcula que, de los 250 000 (o 300 000) judos que vivan entonces en Espaa, optaron por convertirse al cris
tianismo unos 50 000 (o 1 00 000). El resto prefiri el destierro. Los Reyes Catlicos haban establecido la Inquisicin en 1 480
para vigilar la conducta de los judos conversos, al sospechar que podan mantener en secreto su antigua fe. Posteriormen
te, el tribunal ampli su radio de accin a otras comunidades religiosas. (N. del t.)
58
59
60
Bienvenido, starichok! *
La U n iversidad de Oviedo es una de las
ms antiguas de E u ropa; se fund en
1 580. ** En la actualidad es una red entera
de facu ltades repartidas por la ci udad . U n
rasgo d e la U n iversidad e s q u e en ella los
ms diversos tipos de deporte ocupan un
lugar de honor. I ncluso tiene su propio es
tadio, as como u n centro mdico esplndi
damente equipado . H u bo una decepci n :
no ten a prisa en firmar u n contrato oficial
conmigo. Ms tarde me enter de que
aq u , en general , no es habitual contratar
extranjeros; pero entonces, por qu Arias
me llam con tanta insistencia para q u e
fuera a Oviedo? No me g ustara creer que
se estuvie ra marcando u n farol . Ahora
Antonio trabaja en la famosa U niversidad
DAVID EN EL
61
PAPEL DE ODISEO
62
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
32. a4?
DAVID EN EL
PAPEL
63
DE ODISEO
64
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
65
PAPEL DE ODISEO
El sastreclllo valiente
Pero me he adelantado. Volvamos a di
ciembre de 1 993, cuando otro huracn lla
mado Prncipe de Astu rias azot Oviedo.
Sin embargo, en fuerza era ms dbil que el
primero, y uno presinti que el torneo se es
taba extinguiendo. Las jvenes estrellas no
estaban -Krmnik, Sh rov, Toplov, Bareev,
Adams y Jlifman-, y la vieja guardia se
haba reducido: Korchni , Smyslov, Spasski
y Polugaevski no estaban . . . Pero lleg
Vishy Anand ! Record de inmediato que lo
haba visto tres aos antes en el torneo ju
venil de Oakham . Probablemente, ya nos
conocamos, porque enseguida pregunt:
cc Qu ests haciendo aqu ? . Acaso te
n a miedo de la competencia? Dije que me
haban i nvitado a dar unas clases a nios
escolares locales. Entonces, sabiendo que
a Anand le gustaba el juego rpido, pregun
t a mi vez: cc Qu te parece si jugamos
una partida a treinta minutos, quince para
cada uno? . Es suficiente , replic y asin
ti con la cabeza . . .
Por desgracia, justo antes del torneo m e
resfri -Astu rias n o e s Andaluca, y e n ella
el sol est racionado por Dios- y no ten a
fuerzas . Con fuerza de volu ntad y expe
riencia solas sobreviv tres d as (6 de 8),
pero luego me derrumb y al final perd
cuatro partidas d e cinco. L o principal es
66
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN EL
PAPEL
67
DE ODISEO
41. e1, b5
Un globo sonda.
Por fin !
68
BRONSTEIN .
MI PASIN POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
69
PAPEL DE ODISEO
En un crculo de amigos
La Universidad tampoco olvid sus pro
mesas. Me pag los billetes de avin para
Londres y Bruselas (ida y vuelta), me dio
una habitacin grande en la residencia de
profesores y me alimentaba tres veces al
da en un comedor que ten a dos secciones:
una de comida rpida y otra en la que se po
d a pedir de men de restaurante. En con-
70
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
71
72
BRON STEIN .
MI
PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN EL
73
PAPEL DE ODISEO
El jardinero ingls
Puse pie en suelo ingls por primera vez
en 1 947. La ltima vez -de momento!- que
he jugado all fue en 1 997. Sin embargo, si
bien se m i ra, para una vida humana la dis
tancia de medio siglo parece enorme. Des
de l uego, hubo i ntervalos largos, pero no
hicieron ms que agudizarme la memoria.
I nglaterra me dio tantos encuentros i ntere
santes que las historias sobre ellos no tie
nen fin . Comencemos y, como Sharazad ,
enlacemos una historia con otra. Cuando se
es de edad avanzada se olvidan muchas
cosas, y muchas cosas se ven de otra ma
nera, pero hay hechos que me dejaron pas
mado en mi juventud y an me sorprenden
en mis aos tard os.
74
BRON STEIN .
."
Prime
Eco de la guerra
Cuando me encontr en Londres, vi con
mis propios ojos los destructivos efectos de
la guerra. En muchas cal les haba altos pa
neles de madera que ocultaban las horribles
ruinas a los circu nstantes. La gente pareca
exhausta y la gris palidez de su cara era n
dice de desnutricin crnica. Vi a los londi
nenses, como si les diese igual, pasear por
puestos en los que se vend an alimentos .
<< Por qu nadie compra nada? , pregu nt
sorprendido. N o hay cartillas de raciona
miento: se agotaron a principios de mes''
Me dio vergenza haber hecho la pregunta:
en Mosc despus de la guerra pasaba
exactamente lo mismo.
Record como en 1 942 , en Tiflis, al no
tener un puesto de trabajo fijo no pude ob
tener tarjetas de racionamiento y me vi
obligado a comprar todo en el mercado con
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
PAPEL
DE ODISEO
75
Paul Keres no lleg a ser campen mundial, pero es el nico ajedrecista al que se ha honrado pintndo
lo en los billetes de banco de su pas.
76
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
PA PEL
DE ODISEO
77
La broma de Campomanes
En aquellos aos, un sovitico nunca sa
ba si podra visitar de nuevo un lugar con
creto. Por lo tanto, en 1 947, adems de un
regalo -un pequeo volumen de Shakespe
are en lujosa encuadernacin de piel con los
autgrafos de todos los participantes ingle
ses en el encuentro-, compr en Londres
varios libros de crucigramas, muchos diccio
narios y otros libros. Luego, en 1 954 adquir
un gramfono, discos y -para no helarme
en casa en invierno- una manta escocesa.
E hice bien: la prxima vez que me encon-
78
BRON STEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
Peter y Rose-Marie
Desde luego, era feliz una vez ms por
encontrarme de nuevo en Londres, ciudad
que, desde mi infancia, siempre he consi
derado la mejor del mundo. Aq u no hay
caos , todo est organizado de manera ide
al y es muy fcil vivi r. Sin embargo, esto
solo en teora. De hecho, el tren de aterri
zaje del avin de Aeroflot apenas haba to
cado la pista cuando me di cuenta de que,
en mi aleg ra, hab a olvidado pedi rle a Baj
que me dijese el nombre del hotel donde
estaramos.
Me rescat John Keeble, que vino a reci
bir a Smyslov. Dijo que estara encantado
con ofrecernos hospitalidad . Desde su casa
telefone a Bob Wade, y este me inform de
DAVID EN
EL
PAPEL
79
DE ODISEO
80
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
PAPEL DE ODISEO
81
82
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
PAPEL
83
DE ODISEO
Esta idea se halla tambin en su libro Bronstein y la India de Rey (Hispano Europea, 2006, pg. 4): El ajedrez es un juego
de amigos, que es por lo que se invent. [ . . . ] As pues, ganar o perder no es la idea principal del ajedrez en absoluto. Una par
tida de ajedrez es, de hecho, un intercambio amistoso de intenciones, ocultas en jugadas concretas. Siempre se tiene la elec
cin de hacer la jugada planeada o, primero, impedir con calma la jugada que pretende efectuar un amigo con el que se est
jugando al ajedrez en un momento breve, finito, de la vida. (N. del t.)
84
BRONSTEIN .
MI PASIN POR EL
AJEDREZ
DAVID EN
EL
85
PA PEL DE ODISEO
l:i. f7
Si 23 . . . . , l:i. h8, 24. J., h5+, 'it>d8 (24 . . . . ,
'it>f8 25. J.,d6+) 25. J.,c7#!
86
BRON STEIN .
MI PASIN POR EL
AJEDREZ
Entrenador britnico
Cuando incluso en Europa las noches de
otoo empezaban a ser fras y el ao 1 991 ,
punto de inflexin en la historia de Rusia, to
caba a su fin, decid regresar a casa para
dar la bienvenida al nuevo ao con Tania.
Sin embargo, la vida dispuso otra cosa. En
1 989, en el Torneo Lloyds Bank, hab a co
nocido al Dr. John Hennigan , que desde en
tonces haba empezado a observarme.
Result que John era presidente del equipo
juvenil de la Federacin Britnica de Ajedrez
y en diciembre de 1 991 me invit a ser en
trenador de sus pupi los durante el Torneo
de Hastings. No pod a negarme: transmiti r
* Bronstein comenta un poco ms las jugadas de la apertura -no as el medio j uego- en su libro antes citado Bronstein y la
India de Rey (pgs. 1 69-1 70). (N. del t.)
DAVID EN
EL
PAPEL
DE ODISEO
87
Cuando se juega en Hastings, hay que llevar puesta una chaqueta, adems de una bufanda alrededor del
cuello.
88
BRON STEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
1 0. \i'd3!, ...
Esta antigua jugada fue una sorpresa pa
ra mi adversario. Su objetivo es claro: cam
biar cuanto antes los alfiles de casil las
negras. De paso, evito la aguda variante
1 0 . b bd2, 0-0 1 1 . c2 , b xf2 ! ? 1 2 .
n xf2, f6, etc.
1 6 . ... , b a5 1 7. c2, c5
B
1 8. tJg5!, g6
1 8 . . . . , h6? 1 9. b h7, l:i. feS 20. bf6+ ! ,
gxf6 2 1 . 'ii x h6, f5 2 2 . d3, con l a inten
cin de jugar n g3+.
DAVID EN
EL
PAPEL
89
DE ODISEO
21 . ttJxe6, 'ifxe6
31 . ... , ti e8
90
BRONSTEIN .
MI PASIN
POR EL
AJEDREZ
FEDERATION
COACH
__
__
..
IJ
David Bronstein
1953-54
1975-7&
1991 -92
1992-93
1993-94
--r::
Y.,) \k;,,.1,'7>l
c,o.::;,\
j
,.&_ ...::,_.\
1(.5!JQ
absoluto si el padre de la joven estrella Luke
McShane (cuyo talento haba reconocido yo
durante las sesiones de entrenamiento con
el equipo juvenil de Inglaterra) no me hubie
se pedido que fuese a Hastings para ayudar
a su hijo a preparar las partidas. Y cuando
llegu a Hastings, decid jugar el torneo. Por
mi trabajo, el Sr. McShane prometi pagar
me 300 libras del dinero de patrocinio, pero
aparte de una horrible habitacin en un ho
tel en el que ni siquiera haba desayuno, no
recib nada de l. Al final del torneo me dirig
a mi <<empleador, pero dijo que arreglara
la cuestin financiera en Londres. Despus
de eso ya no supe nada de l, aunque mi
nmero de telfono de Sidcup no era un se
creto para l. Cuando oy esta desagrada
ble historia, Peter se enfad mucho y me
reproch que fuese tan confiado. Aunque yo
91
Kolbus-Bronstein
Hastings, 1. 01. 1995
92
BRONSTEIN.
93
"Qu gran maestro no suea con participar en los torneos de Hastings que, en 1995, cumplirn el centenario de su or
ganizacin!", escriba Bronstein en 200 partidas abiertas (Martnez Roca, Barcelona, 1973, pg. 219; trad. de Agustn
Puig). El sueo se hizo realidad, y merece la pena ver alguna partida ms de este torneo: Bronstein-Kelly, Hastings, 1995.
1. e4, c5 2. Qjf3, e6 3. d3, Qjc6 4. g3, Qjf6 5. iig2, iie? 6. 0-0, d5 7. e2, 0-0 8. e5, Qjd? 9. c4, d4 10. h4, a6 11. f4,
Mb8 12. tjh2, Qja5 13. Qjd2, b5 14. b3, iib7 15. iih3, bxc4 16. bxc4, Qjc6 17. i!'lg4, JLa8 18. i!'lf3, .::b4 19. '2\g5,
... Tener un grupo de piezas enemigas que se renen delante del rey propio es desconcertante en un buen da y de lo
ms preocupante cuando uno se sienta frente a Bronstein. [ . }. 19. ..., b6 20. iig2, l::!,b2 21. d1, a5 22. e4,
g6 23. f3, e? Y ahora el enrgico veterano pas a rematar con 24. Qjh6+, g7 25. 1'jhxf7, tt:Jcxe5 26. Qjxe6+,
xf7 27. iixe5+, xe6 28. iid5+!, iixd5. Las negras abandonaron sin esperar el fin. Un posible final es 29. cxd5+,
xe5 30. Mae1+, d6 31. .a;, e6#". (Comentarios de A. Dunnington en su libro The Ultimate King's lndian Attack [Bats
ford, 1998, 2. ed., pg. 62]). (N. del t.)
94
BRONSTEIN.
Dear David, Many thanks for your letters. 1 am very concerned to hear about your health problems. lt seems to me that your
mode of lile over the last few years, with its constan! travelling, was not good for your body, but that perrhaps your mind nee
ded the constan! stimulation of new experiences. 1 think it would be sad if you had to change course so drastically that you we
re unable to experience the latter". (N. del t.)
95
Lecciones de francs
Habra que pasear por Pars de noche.
De da, la ciudad da una impresin fra. To
do el mundo est trabajando, e incluso es
tedioso. Los franceses se ofenden cuando
se les describe como una nacin de gente
jovial. S -replican-, sabemos cmo rela
jarnos. Despus de trabajar. Pero durante
el da trabajamos duro; de lo contrario no
tendramos nuestra riqueza cultural o in
dustrial. Por lo tanto, pas las horas diur
nas en gran parte en los diques del Sena,
fascinado por la vista de los puestos de li
bros. Dios mo, las cosas que tienen ah!
Es una tradicin de Pars: vendedores de
libros de segunda mano en los diques. Y
me pareca a m que el negocio no era lo
principal para ellos. A aquella gente so
ciable y simptica le agradaban por igual
los compradores y los meros circunstantes
como yo.
Tengo que reconocerlo: hurgu en los li
bros, pero no compr nada, aparte de dos
manuales de francs para nios magnfica
mente editados. Por qu? Haba una ra
zn.
En mi escuela de Kiev haba dos clases
en octavo. Estudibamos las mismas asig
naturas, desde lengua ucraniana a temas
militares. No haba ms que una diferencia.
En mi clase se enseaba ingls, y hasta hoy
estoy enfadado conmigo mismo: por qu
no me dirig a la simptica chica de la clase
de aliado para pedirle que me enseara los
rudimentos del francs? Yo era vergonzoso,
tmido incluso. Solo me mostraba audaz en
el deporte: en invierno iba a esquiar y a pa
tinar, y en verano corra carreras por el bos
que; poda trepar por una cuerda con
96
Puestos de libros de segunda mano en las orillas del Sena; para m, el rasgo ms importante de Pars.
Campeona femenina de Francia en muchas ocasiones y conocida en Espaa por su participacin en el Torneo de Sitges
de 1949, donde gan esta bonita partida a Arturo Pomar: 1. d4, lbl6 2. c4, e6 3. lbc3, d5 4.CLJI3, c6 5. e3, lbbd7 6. J,d3,
dxc4 7. J.xc4, b5 8. J,d3, a6 9. e4, c5 10. d5, c4 11. J,c2, b4 12. dxe6, lxe6 13.lt:Je2, b6 14.lt:Jed4, J,b7 15. e5, lt:Jg4
16. h3, lt:Jgxe5 17.lt:Jxe5, lbxe5 18. h5+, lt:Jf7 19. J,a4+, e7 20. J,e3, g6 21. h4+, g5 22. g3, 16 23.lt:Jc6!,
J,c5 24. J.xg5+!, lt:Jxg5 25. 14+, g7 26. xg5+, 18 27. 16+, g8 28. xe6+, g7 29. 0-0-0!, xc6 30.
J,xc6, )lada 31. g4+, 16 32. '\WI4+, g7 33. '\Wg5+, 17 34. '\WI5+, g7 35. d7+!, .!:!,xd7 36. xd7+, h6 37.
J:l e1, .!:!, gB 38. '\Wd2+, g6 39. .!:! e6+, 17 40. d7+, 1 -O. (N. del t.)
97
98
...
Mi amigo Franois
Una vez, antes de que trabajase para lz
vestia, le en este peridico un curioso co
mentario: En Pars vive un hombre extrao:
se dice que tiene ms de 2500 libros de aje
drez, pero que no ha jugado ni una partida
de torneo . Me di cuenta de que el hombre
en cuestin era mi amigo Franc;:ois Le Lion
nais. El lector habr notado que pocas veces
uso la palabra amigo , pero Franc;:ois era
mi amigo de verdad y una persona de ideas
afines a las mas.
Nos conocimos en 1955, cuando yo esta
ba imprimiendo un intenso ritmo al Torneo
lnterzonal de Gotemburgo. Un da se me
acerc un hombre de sonrosadas mejillas,
cuyo aspecto se asemejaba sorprendente
mente al seor Pickwick, el personaje de
Dickens, y entregndome un paquete bella
mente envuelto, se present: Soy Franc;:ois
Le Lionnais, profesor de matemticas en
Pars. Este es mi nuevo libro de ajedrez. No
se olvide de leer la inscripcin que hay en la
portada .
Intrigado, quit el envoltorio enseguida y
abr el libro: Pour David Bronstein, dont
j'admire le gnie chiquen (para David
99
1 00
.Le dpart
route
des bagnard
enneges de
de Dora paf le
la Thurlnge.
Ilustracin del libro Autour de la plage Bonaparte. Fran;;o is Le Lionnais; a la derecha, fotografa del cam
po de concentracin de Dora, donde estuvo preso durante la guerra.
101
102
Vemosla: Bronstein-Lputin, beda, 21. 01. 1996, 2. ronda. 1. d4, tt:'lf6 2. c4, g6 3. tt:'lf3, ,ig7 4. g3, d5 5. cxd5, tt:'lxd5
6. ,ig2, 0-0 7. 0-0, tt:'lc6 8. e4, tt:'lb6 9. d5, tt:'la5 1O. tt:'lc3, c6 11. h3, xc3 12. bxc3, cxd5 13. exd5, tjxd5 14. ,ih6, .!:!. e8
15. tt:'le5, _ie6 16. c4, tjb6 17. e1, tjbxc4 18. 'iVc3, 16 19. l:!.fe1, l:!.c8 20. l:!.ad1, b6 21. tt:'ld7, b2 22. d3,
i_t7 23. J::!,e2, '@'a3 24. 'itd4, '@'d6 25. 'i'a1, Y/!Va6 26. J::!,xe7, l::!,xe7 27. tt:'lxf6+, h8 28. tt:'ld7+, tt:'le5 29. tt:'lxe5,
g8 30. tt:'lc6, 1 -o. (N. del t.)
*
103
104
1 5. Jtxf6 ! ! , ...
Incluso en una partida seria me habra
sentido orgulloso de una combinacin as,
que sacrifica dos piezas. Desde luego, la
sencilla jugada 15. exf6 habra ganado con
ms rapidez, pero quera aadir un poco de
adrenalina a la partida.
1 5. ... , Jtxf6 1 6. tt.Jg 5+, Jtxg5 1 7.
Jtxd5+,Jte6
17. ..., <iite8 18. 'ifxg8+, d7 19.
xd8+, Jtxd8 20. Jtxb7, tLlc6 21. Jtxa8,
tt.Jxd4 22. Jte4.
1 a. f5+, wea 1 9. 'ifg 6+, wta 20.
'ifxe6, tLl h6 21 . <iife 2, Jtf4!
105
106
BRONSTEIN.
.BPOHlUTERH B. e n
lill M
107
10 8
B R ONSTE I N.
MI PAS I N PO R EL AJED R EZ
Pars, 19 de febrero de 1996. Christophe Bouton, Tom Frstenberg y Bors Spasski se renen para cele
brar el cumpleaos de David.
Jugada de caballo
Lo olvid por completo. Cuando en 1954,
camino de Buenos Aires, nuestro equipo se
detuvo en Pars, los jugadores franceses nos
pidieron que jugsemos un encuentro de
dos partidas con ellos. En el tablero 1 me to
c con sip Bernstein. Cmo iba a imagi
narme yo, un escolar de Kiev, que un da le
dara la mano a mi famoso compatriota?
Despus de la primera partida decidi sor
prenderme con un chiste: en 1919 los blan
cos corran en Odesa hacia un barco cuando
de repente vieron un camello corriendo a su
lado. Adnde vas?. A Pars. Por qu?
Al fin y al cabo, eres un camello, no?. S
que soy un camello, pero lo saben los bol-
109
110
1 2. ... , CL\e7
111
B
N
112
Balada alpina
Un extranjero, creo, nunca podr enten
der el gozo de un ciudadano sovitico al que
se le ha garantizado el inaudito placer de
viajar por Suiza solo, sin supervisin; pero
tambin para los jvenes jugadores rusos,
que ahora migran en manada de un torneo
abierto a otro, la euforia que produce tener
una libertad total es algo desconocido. Ellos
dependen de patrocinadores, organizado
res, la clasificacin Elo, los honorarios de
participacin y los premios ... Cuando en ju
nio de 1975 vol a Zrich, me sent libre
como un pjaro. Desde luego, tena un pro
grama de actos, pero eran por las tardes.
Mientras tanto, poda ir a donde quisiera,
mirar lo que quisiera, comer donde quisiera
e incluso beber lo que deseara! Y me delei
taba para gozo de mi corazn con esta re-
113
Postal de frica
Yves Kraushaar, organizador de mi gira
de 1975 (ms tarde salt a la fama por con
seguir penetrar en el escondite de Fischer y
publicar un libro con sus conversaciones),
viva en la ciudad de Olten y me aloj en la
pequea ciudad vecina de Aarburg, en casa
de su amigo Kurt Brochin, doctor en Medici
na. Era una bonita casa, con anexo, y en el
patio haba un cobertizo de madera que te
na las dimensiones de un pequeo hangar.
Result que en su juventud Kurt haba esta
do a menudo en India, era coleccionista de
antigedades y en el hangar haba un au
tntico museo de arte indio. cc Cmo se las
arregl para sacar todo esto? , pregunt
pasmado por la gran cantidad de piezas.
En India ahora son ms sabios, pero antes
no valoraban sus tesoros en absoluto .
El mdico, desde luego, era astuto. Se
gn Yves, de hecho, a Kurt lo haban para
do varias veces en la frontera y le haban
preguntado dnde haba obtenido las anti
gedades. Creo que en una ocasin inclu
so lo arrestaron, pero, como se dice, l
est por encima de esas cosas, y las ex
cepcionales piezas indias se conservan
ahora en Aarburg.
Se me dio una habitacin en el anexo. Era
mi base. Saldra durante dos o tres das a
otras ciudades a dar simultneas y con
ferencias; luego regresara a Aarburg para
recuperar sueo y recobrar fuerzas. Los
propietarios de la casa se marchaban tem
prano a trabajar, y su hijo, que era estu
diante de medicina, se iba ms temprano
todava, a las seis. A la edad de veinte aos,
114
Oh, Bois-Gentil !
Aunque he visto muchas ciudades bo
nitas, la que me caus la mayor impresin
fue Ginebra. Posiblemente debido al sor
prendente contraste. Ginebra se ha con
siderado durante tanto tiempo el centro de
la diplomacia internacional que yo espera
ba ver una ciudad enorme, iluminadsima,
por la que por todas partes circularan lujo
sas limusinas a toda prisa y por las aceras
pasearan diplomticos en esmoquin o
vestidos con brillantes trajes nacionales ...
Result que todo esto era una especie de
sueo.
En realidad, Ginebra es una ciudad tran
quila, pequea. La planta baja de las casas
est destinada en todas partes a tiendas o
cafs. Por muchas calles ruedan viejos tran
vas. Pero lo principal es que los habitantes
locales no prestan atencin a las idas y ve-
115
116
B R ONSTEIN. MI PASIN PO R EL A J ED R EZ
1 17
11 8
Pinturas rupestres
El Club Sois-Gentil no se compone solo de
hombres. En una de mis visitas a Ginebra en
la dcada de 1990 me recibi en la estacin
de ferrocarril una mujer de mediana edad a
la que no conoca. Dijo que se llamaba Ruth
Srunner y que Frdric le haba pedido que
me alojara, puesto que l tena en casa a los
padres de su esposa. Junto con sus dos hi
jas estudiantes, Ruth viva no lejos de Gine
bra en una casa unifamiliar con un gran
jardn. Solo una de las hijas jugaba al aje
drez: Florence, de diecisiete aos. Tambin
ella jugaba en el Sois-Gentil, y en 1994 inclu
so gan el Campeonato Juvenil de Suiza. Es
verdad que a la pregunta de un periodista
sobre qu consejo dara a los principiantes,
replic: Juega por placer! No te tomes el
ajedrez demasiado en serio .
Ruth y yo nos hicimos amigos, y cuando
iba a Ginebra, a veces me quedaba con
ella, al ver que tena espacio en la casa.
Una vez me llev al parque central de la ciu
dad, donde justo a la entrada algunos entu
siastas locales estaban jugando en dos
grandes tableros, moviendo pausadamente
las piezas de plstico de una casilla a otra.
Juguemos con ellos , sugiri Ruth, y lue
go, con ladina sonrisa, vio cmo nosotros
ganbamos partida tras partida. En una
ocasin, Frdric me llev all y tambin me
pidi que jugara. Por el silencio que reinaba
me di cuenta de que les haba dicho mi
nombre a los espectadores. Mi adversario,
al parecer yugoslavo, no se present, pero
yo tena la impresin de que me las vea con
un jugador de nivel de maestro. La partida
result muy bonita, y lamento no haberla
apuntado. Despus de jugar, agradec a los
espectadores la atencin prestada. Como
rplica, aplaudieron y me pidieron que vol
viera cuando estuviese de nuevo en Gine-
Teatro ajedrecstico
Mientras que la tranquila ciudad de Berna
interpreta dignamente el papel de capital,
Zrich se considera con razn el centro
mercantil y financiero de Suiza. Aqu se
piensa menos en la belleza de las monta
as circundantes y los prados alpinos. La
ciudad bulle; se asemeja a una imagen de
televisin de la Bolsa de Nueva York. Tengo
muchos recuerdos relacionados con Zrich.
Estuve all en 1965, cuando pas tres se
manas de gira en Suiza en compaa de
Keres y Flohr, y antes, en 1953, cuando viv
en Zrich un mes entero. Desde luego, re
cordaba las intrigas entre bastidores al aca
bar el Torneo de Candidatos (sobre ellas,
vase el final de este captulo), que dejaron
119
120
9 . ... , .i.,xf3
Por qu esta falta de cuidado? Prime
ro, el caballo negro ha perdido dos impor
tantes tiempos, y ahora, por alguna razn,
el alfil se cambia por un caballo. Estas ac
ciones no pueden calificarse de equivoca
ciones directas, pero deberan criticarse.
As como una combinacin ganadora se
compone de una serie de jugadas fuertes,
enrgicas, varias jugadas pueden conducir
por su propia naturaleza a una posicin
pasiva. El que no sea demasiado perezo
so para reproducir esta partida hasta el fi
nal ver que, de hecho, todo se decidi
por la lucha que sostuvieron un alfil y un
caballo!
1 0. xf3, c6 1 1 . 0-0, Qj bd7 1 2. fe1 ,
l::t c8 1 3 . .i., b3, QJ cS 1 4 . .i_c2 ! , ...
Sin repetir la equivocacin de mi colega.
21 . .i.,eS!, ...
Dejando el refugio justo en el momento
oportuno.
21 . ... , dxc3 22 . .i_xc3, b6 23 . .i.,d3!, ...
Y ahora el otro alfil tambin se mueve.
23 . ... , ttJdS 24 . .i.,xg 7, xg 7 2S.
ld ac1 , ttJ b4 26 . .i., bS, M XC1 27. M XC1 ,
l:t. d8 28. f1 , ...
En apariencia, la posicin es inofensiva,
pero las blancas tienen la perspectiva de in
crementar la actividad del alfil.
28 . ... , hS 29. h4, 1:1 d6 30. g 3, f6
Aqu es hora de recordar que estbamos
jugando bajo reglas estrictas. Esto no era
bajar por un plcido ro empujado por la co
rriente, con lo que se pueden dejar los re
mos y descansar. El ajedrez rpido es como
descender con una canoa por una corriente
de montaa, situacin en la que hay que to
mar decisiones con rapidez y exactitud.
31 . e2, d8 32. l:t c3, e7 33 . .i. c4,
Qjd4+ 34. et:J xd4, 1:1 xd4 3S. I:i. e3+, f8
36. b3, l:r. d7 37. l:r. eS, Qjc6
12 1
122
BRON STEIN .
Con Marcel
123
BRON STEIN .
124
Mosc, 1961
Gambito Staunton A82
20
Keres-Bronstein
Zrich, 1 965
Gambito de Rey C33
125
..
BRONSTEIN .
126
Posicin
despus de 19.
b4
19. . . , bi,a4+!!
Me habra gustado poder decir que tras
esta jugada a Alois Nagler se le cay el ciga
rro de la boca, pero si eso no pas, no pas.
20. xa4, .l:i,a8+ 21. <;t>b4, f8+ 22.
c4, b5+!
Las blancas abandonaron: 22. ..., b5+ 23.
d5 o 23. <;;;lxd4, i23. ... , ..l:i. d8#!
Para agradecernos lo bien que se lo haba
mos hecho pasar, Alois abri otra botella de vi
no, nos llen los vasos y propuso un brindis en
nuestro honor. Tras de lo cual, pregunt ines
peradamente: Puedo ensearos una parti
da que jugu ayer en el club? No objetamos
nada; al fin y al cabo, "Gens una sumus.
Nos gust la partida, pero el resultado fue
una sorpresa: en posicin ganadora, Nagler,
por alguna razn, dio tablas. Pregunt por
qu. David, en Suiza los aficionados juegan
sin aplazamientos. Por lo tanto, tenemos un
control de tiempo especial: una hora y media
.
Sobre Gnrij Chepukaitis (19352004), vase SosoNKO, G.: Smart Chip from St. Petersburg and other tales of a bygone
chess era.
Trad. de Sarah Hurst. New in Chess, Alkmaar, 2006, pgs. 7-26. Aunque Chepukaitis hizo las normas de maestro
en 1965, a los treinta aos, la comisin calificadora decidi denegarle el ttulo tras examinar sus partidas: consideraba que no
estaba lo bastante preparado. Sin embargo, poda ganar a cualquiera en partidas rpidas e incluso intimidar a un jugador de
la talla de Petrosin, que no particip en un campeonato de Mosc por miedo a perder con l; el gran jugador armenio adop
taba as el punto de vista de su esposa Rona: Eres el campen del mundo. Quin te elogiar si ganas? Y si pierdes? Es
t bien que te derrote Bronstein, o Tal, o Korchni, pero y si pierdes con Chepukaitis?. Tal gan el campeonato y
Chepukaitis qued segundo, por delante de Korchni (ibdem, pgs. 7-8; cita en la pg. 8). (N. del t.)
Partidas tiradas
en
Zrich
127
Lavrenti Pvlovich Seria (1899-1953), jefe de los Servicios de Seguridad de la URSS durante el rgimen de Stalin. Organi
z varias purgas polticas y extermin a miles de personas, incluidos importantes miembros del Partido Comunista. Fue des
tituido y fusilado pocos meses despus de morir Stalin. (N. del t.)
128
BRON STEIN .
129
130
BRONSTEIN .
13 1
132
BRONSTEIN .
Korchni reproduce este texto en KORCHNOI, V.: Mis mejores partidas de ajedrez. (Vol. 2. Partidas con negras). Trad. de An
tonio Gude. Tutor, Madrid, 2006, pg. 48. Aqu doy mi propia traduccin. (N. del t.)
133
Posiblemente, Bronstein se confundi. El mustang es un modelo de la marca Ford. (N. del t.)
BRONSTEIN .
134
135
Partida nm. 21
Bronstein-Korchni
Encuentro (1) , Leningrado, 15. 07. 1970
8. ii,gS!, ...
Novedad, pensada en el tablero, que me
cost catorce minutos. Korchni pens la r
plica casi el mismo tiempo.
8 . ... , h6 9. ii,h4, gS 10. il,g3, eS!
Fuerte contragolpe; si me hubiese imagi
nado que las negras estaban preparndose
para ceder el alfil de g7, me habra limitado
a 11. e3.
11. dxeS, ii,xe3+ 12. g xe3, 'iVxd1+
13. 'ii;>xd1, ct:Ja4! 14. l:l a3, ct:JxeS 1S. e3,
g d8+ 16. 'ii;>e1, ct:Je6
Las blancas tienen los dos alfiles, pero las
negras estn mejor desarrolladas.
136
BRONSTEIN .
Tres hroes del 8/itz: Vktor Korchni, David Bronstein y Mijal Tal.
137
BRON STEIN .
138
20 . ... , lt:Jc3!
En busca de contrajuego, las negras se
meten en una variante condicionante.
21. i_xc3, dxc3 22. Mxc3, f5 23. i.,g2,
23. exf6?, i.,xt6.
23 . ... , lt:Jxd3 24. lt:Jc2, ...
24. Md1?, ctJf4!
24. ... , tjb4
Despus de pensar durante trece minu
tos, Korchni rechaz la variante 24. ...,
tjb2 25. tj2e3, lt:Jxc4 26. lt:Jxc4, 'ii'd4
27. ac1, i.,g5 28. 1c2, 'lj'd1+ 29.
'l:i'xd1, MXd1+ 30. <et>h2, puesto que pro
bablemente pens que el final no era pro
metedor para l.
Cfr. BronsteinKelly, Hastings, 1995, citada en la nota de la pg. 93. (N. del t.)
139
B
B
BRON STEIN .
140
Partida nm. 24
Korchni-Bronstein
Encuentro (4), Leningrado, 18. 07. 1970
Defensa India de Rey E60
VAINSTEIN, Boris: David Bronstein. El maestro de la improvisacin. Trad. de Alfonso Romero Holmes. Chessy, Sta. Eula
lia de Morcn (Asturias), 2007. Segn da a entender el Eplogo (pg. 125) de la versin espaola, la obra de Vainstein
es como mnimo de dos tomos; en todo caso, la traduccin espaola es del primero, en el que no est comentado el en
cuentro. (N. del t.)
14 1
Partida nm. 25
Bronstein-Korchni
Encuentro (5) , Leningrado, 19. 07. 1 970
Apertura Inglesa A34
142
BRONSTEIN .
143
144
BRON STEIN .
145
Wohlen
146
BRON STEIN .
147
BRONSTEIN .
148
149
150
BRON STEIN .
151
152
BRONSTEIN .
Shalom, Israel!
Ole h'adash? es lo primero que te pre
guntan en Tel Aviv. No, turista>> . Veo un
asombro extremo en la cara del interroga
dor. Estaba seguro de que yo era "ole h'a
dash" (nueva llegada). Qu verdadero
judo no suea con regresar a su patria his
trica, recordar las tradiciones y trabajar por
la prosperidad de la nacin? Resulta que
hay unos bichos raros que aman y valoran
su nacin por la contribucin que hace a la
historia y la cultura mundiales, pero prefie
ren amar el Estado judo desde la distancia,
sin atarse con obligaciones. En noviembre
153
154
BRON STEIN .
155
El pequeo David en el crculo familiar. A la derecha, su madre, Ester-Malka Aptekar y su padre, lojonon
Bronstein; en el centro, el hermano de su madre, Israel Aptekar.
*As llaman los rusos a la segunda guerra mundial. (N. del t.)
BRON STEIN .
156
157
BRON STEIN .
158
En el dorso de esta foto hay la inscripcin : Al Sr. Bronstein. En recuerdo del encuentro de Nueva York.
Edward Lasker. 23 de junio de 1 954.
Un camellito de Jerusaln
Cuando asista a la escuela juda, el Esta
do de Israel todava no exista en el mapa.
Haba Palestina. Yo incluso tena un sello de
all; no s cmo acab en mi coleccin de la
infancia. Cuando a principios de la dcada
de 1990 empec a ir de giras, como una es
trella, aunque muy apagada, recib una in-
159
<< David Bronstein, uno de los jugadores ms
sobresalientes de la poca moderna, visita
nuestro pas. Este notable g ran maestro tie
ne en su haber numerosas victorias en com
peticiones y partidas que forman parte del
tesoro dorado del ajedrez. Quiz incluso
ms significativa sea su contribucin al desa
rrollo del pensamiento ajedrecstico vvido:
conferencias, artcu los, libros fascinantes e
interesantes: todo esto da l generosamente
a todos los amantes del juego maravilloso,
antiguo e inmarcesible. Bronstein es un ver
dadero generador de nuevas ideas.
Hoy, cuando nos deleitamos en los torneos
de ajedrez rpido, entretenidsimos, solo
unos pocos recuerdan que el autor de esta
forma de competicin fue, de hecho, Brons
tein. Se pueden citar numerosos ejemplos
as. Sencil lamente, sus ideas son tan auda
ces y originales que m uchas de ellas an tie
nen que llevarse a la prctica. Estn m uy
adelantadas a su tiempo.
Qu judo no suea con visitar esta ciudad santa por lo menos una vez en la vida?
BRONSTEIN.
160
Bronstein-lstratescu
Partida nm. 27
Weinger-Bronstein
16 1
menciona en la pgina de crditos, la traduccin es de Antonio Gude, segn se informa en la Revista lntemacional de Ajedrez,
nm. 2, noviembre de 1987, pg. 50. He sustituido la notacin descriptiva por la algebraica. (N. del t.)
BRON STEIN.
162
163
ris el peor, an seris fuertes, resueltos y
jvenes. Pero es terrible pensar de qu os
estis privando al e rigir un m u ro entre vo
sotros y los que son vei nte o trei nta aos
mayores. Es terrible pensar de qu se est
privando al ajed rez[ . . . ] .
E s hora de comprender y de creer q u e a los
poderosos veteranos les incumbe en el ma
yor grado no solo su propio destino (aunque
se han ganado el derecho a ello), sino el
destino de nuestro querido ajedrez. Su atrac
tivo y popularidad, su belleza y nivel esttico,
su conformacin a los tiempos en que vivi
mos[ . . . ] .
BRONSTEIN .
164
Canciones vikingas
Nunca me ha gustado celebrar mis cum
pleaos. Posiblemente por la razn de que
durante mucho tiempo no tuve mi propio rin
cn y de alguna manera no adquir la cos
tumbre de congregar invitados, aceptar
regalos y escuchar brindis. En grandes reu
niones, la gente pocas veces es sincera, y
siempre me he sentido cohibido en situacio
nes as. Fue por eso por lo que, la vspera
de mi septuagsimo quinto cumpleaos, vo
l de Mosc a Minsk y lo celebr en un pe
queo crculo familiar... Solo hay un sitio en
la Tierra donde celebro feliz mis cumplea
os: Islandia!
Gudmundur el mago
Se acercaba mi quincuagsimo cumplea
os. No quera organizar nada ceremonial y
tena la intencin, como de costumbre, de
esperar a que pasara en algn lugar tran
quilo. Pero las cosas fueron diferentes. Su
pe que me enviaban con Smyslov a jugar un
torneo en Reikiavik. Quin habra podido
predecirlo? Al parecer, a Vasili Vaslievich le
haba gustado tenerme como una especie
de escolta cuando fuimos a los torneos de
165
166
BRONSTEIN .
167
Bronstein-Petursson
51 . .l::te 1 ! ! , ...
Un ejemplo infrecuente no de copia, sino
de combinacin absolutamente original. En
todo caso, nunca haba dado con una idea
as. Aunque al atacar, yo mismo he usado
muy a menudo la jugada 1:. e1.
51 . ... , \Wb7
Resulta que la amenaza al alfil era ilu
soria. Si 51 . .. . , gxf4, las blancas habran
ganado con la apabullante 52. .l::!.e7+!!,
'2Jxe7 53. dxe7; a pesar de la torre de ven
taja, las negras no tienen defensa contra
54. 'i:VfB+ y 55. ea . Un matiz importante:
el pen de f4 protege bien al rey blanco del
jaque perpetuo.
52. J.,xg5, '2Jxd6 53. J.,xf6+! , ..
Las negras abandonan.
Al principio estaba en casa de mi amigo
Gunnar Gunnarsson: en una poca fue
campen de Islandia, luego presidente de la
Federacin de Ajedrez, pero ahora regenta
ba una pensin de dos plantas en el centro
de Reikiavik junto con su esposa Jonina. No
obstante, despus de que Gata Kamski se
mudara all, ped a los organizadores que
me dieran una habitacin en el hotel donde
se alojaban los dems jugadores. En el pa
sillo me haba encontrado al padre de
Kamski, y la manera descorts en que em
pez a sentar ctedra sobre algo me dej
pasmado. Aquel ao Rustam estaba feroz y
ofenda a todos uno tras otro acusndolos
de urdir intrigas contra su hijo.
.
BRONSTEIN.
168
Partida nm. 28
Bronstein-Browne
Variante Browne
En Reikiavik me enfrent a Walter Brow
ne, campen de EUA en varias ocasiones,
por primera vez. Saba poco de l, en con
creto que era un inveterado adicto a los
apuros de tiempo y que por su amor al 8/itz
incluso empez a publicar una revista dedi
cada a partidas de cinco minutos. La vspe
ra de nuestra partida, Walter me obsequi
incautamente con un ejemplar reciente de
su revista. Vi en ella una novedad suya y
decid comprobar lo buena que era.
Walter es un contrincante maravilloso. Es
una pena que la vida no nos haya reunido
ms a menudo en el tablero de ajedrez. Ha
bra sido feliz jugando un encuentro de 8/itz
con l.
169
BRONSTEIN .
170
McDonald-Bronstein
Wrexham, 2. 1 O. 1 995
1 5 . ... , "i!Ve7!?
Ahora las negras consiguen enrocar.
1 6. I:i, g1 , h6 1 7. fxe6, g6 1 8. exf7+,
VJi/xf1 1 9. e2, 0-0! 20. tjf5, ...
Una vez que el rey se ha enrocado, esta
ofensiva no es tan fuerte. Es verdad que a
fin de mostrar esto tuve que trabajar muy
duro.
20 . ... , gxf5!
La variante 20 . . . . , i_xf5 21. exf5, xf5
22. i.,g2 no me atraa.
21 . h4, f4 22. hxg5, i.,g4! 23. I:i. xg4!, ...
Las blancas aceptan el reto.
23 . ... , f3 24. d2, tjxg4 25. gxh6, f4
26. d4, xh6 27. g1 , 'iV h4
27 . . . . , 'iVf4 habra contenido una astuta
celada: 28. i.,h3?, f2!
28. a4, h8 29. d4+, f6 30. e5! , ...
Tentativa de poner la torre en juego: 30 .
. . . , tj xe5 31. axb5, axb5 32. i.,xb5, con la
intencin de jugar l:r h1 +, pero yo estaba
alerta.
30. . .. , 'iVf4! 31 . "i!Vxd6, I:i. ad8 32.
'ii' x d8, 1::t xd8 33. I:i. xd8+, g7 34. axb5,
axb5 35. d7+, h6
Por las casillas negras!
36. e6, e5 37. e7, tjf6 38. bi d3, f2! 39.
tjd1 , xe7 40. I:i, e3, 'ifc5 41 . i.,d3, ...
Es difcil creer que este alfil no se ha mo
vido en 40 jugadas.
42 . ... , d5 ! !
Juego elegante, amenazando sacrificar
la dama en d3, escribi Nigel Davies al co
mentar la partida en la British Chess Maga
zine. En las manos de Bronstein, la dama
negra obra milagros.
43. tje3, ...
43. I:i. xg4, f1 'iV! 44. i.,xf1, "i!Vxd1+ y . . . ,
'iVxg4.
43 . ... , tjxe3 44. I:i. xe3, g5 45. c1 ,
f4! 46. l:l. h3, 'ife6
Las blancas abandonan.
Esta partida se consider la mejor del tor
neo.
Veinte aos despus
En 1994 fui yo el que pidi tomar parte en
un torneo en Reikiavik: despus de veinte
aos pens que estara bien visitar a mis vi
kingos otra vez y dar una fiesta. Adems, no
me gustaba el desorden que haba irrumpi
do en el mundo del ajedrez y en mi jubileo
quera esconderme de todo el mundo en
una isla.
En esta ocasin no hubo que interrumpir
el torneo: al llegar el 19 de febrero ya haba
terminado. Jugu as as, pero recuerdo una
partida con agrado. Qu posicin tan infre
cuente creamos mi adversario y yo; le deja
r sin respiracin!
Partida nm. 29
Kveinis-Bronstein
17 1
22 . ... , xdS ! !
La mejor posibilidad. Al sacrificar el caba
llo por dos peones, las negras no solo libe
ran la diagonal del alfil de b7, sino tambin
crean dos peligrosos peones pasados.
23. exd5, c3 24. n xe8+, xe8 2S.
'ifc2, xd5 26. i., b2, b4! 27. 'i:Vb1 ,
i.xb2 28. 'ifxb2, l:t d8!
La posicin es difcil de evaluar, pero los
planes de ambos bandos son obvios. El
segundo jugador confa en los peones pa
sados, mientras que las blancas esperan
explotar la debilidad del adversario en las
casillas negras.
29. eS!, 1:! d4! 30. ve2, c4 31 . i.,fS!!, ...
Bonita. Luego de 31 . ... , gxf5 32. xf5,
e4 33. M g3+, rtJfa (33. ..., rtJha 34.
xf7+!, '/j'xt7 35. vb2+) 34. '/j'd2, 'i:Vxe5
35. 'i:i'd8+!, 'i:Ve8 36. M g8+ se da mate al
rey negro.
31 . ... , d5! 32. h5?, ... (D)
172
B RON STEIN .
173
lo mismo hace aqu Thorarinsson. Excepto en esta ocasin, he corregido directamente. No he podido encontrar la revista a
la que se hace referencia en el texto. (N. del t.)
174
BRONSTEIN .
Mar del Plata, 1 960. El nico torneo en el que David Bronstein, Fridrik Olafsson, Robert Fischer y Bors
Spasski (que no aparece en la foto) jugaron juntos.
mundur ha dicho, que si Dios fuese ajedre
cista jugara como usted , en fin, eso lo des
cribe para m exactamente como que es
usted mi dios!
Recuerdo muy bien la primera vez que j u
gamos. Fue en Hasti ngs 1 954 y el caso e s
que conseg u t e n e r posicin ganadora. Te
n a un caballo fantstico en d5, pero no sa
ba qu hacer con l ! ( risas) . Si tuviera un
caballo as hoy, no se me escapara! Des
pus dijo: << Lo siento. S, desde luego, que
usted ten a la partida ganada . << Bien -d ije
yo-, cmo iba yo a derrotarle? Usted es mi
dios . Me fue imposible.
Sin embargo, desde aquel momento nos hi
cimos amigos. Siempre que nos encontrba
mos lo pasbamos bien y conversbamos
amigablemente sobre el ajedrez y otras co
sas, y le estoy muy ag radecido por aquel los
momentos tan buenos. Aprend mucho de
usted , no solo como j ugador, sino tambin
como persona, y tambin le estoy agradeci
do por eso .
175
internacional de ajedrez a fin de, mediante
esfuerzos comunes, cambiar las reglas exis
tentes en los torneos. El ajedrez, declar,
haba cado por detrs de la vida, y haba lle
gado la hora de acelerar el juego. Suger un
nuevo control de tiempo: treinta minutos pa
ra la partida (quince para cada jugador) , con
un incremento de varios segundos por juga
da. Manifest la opinin de que si en vez de
una partida de cinco horas se jugase un mi
niencuentro de seis o incluso ocho partidas
rpidas y, adems, los torneos no se jugaran
por el sistema de todos contra todos, sino
por el de noqueo, eso aumentara el i nters
por las competiciones de ajedrez y reducira
el tiempo que se necesita para organizarlas.
Una reforma as permiti ra a los jugadores j
venes competir ms a menudo con grandes
maestros y adquiri r experiencia ms rpida
mente .
M i idea gust a todo el m u ndo. Enseguida
elegi mos un presidente de esta asociacin ,
y, si m i ris un poco ms de cerca, podis
verlo. Est sentado a mi izquierda: i Fridrik
Olafsson !
Queramos hacer un acuerdo detal lado so
bre la nueva asociacin y Fridrik dijo: "No, no
ahora. Soy jurista y s exactamente qu ha-
176
BRONSTEIN .
Thorarinsson:
Habr otro libro cuando cumplas los 90! .
Bronstein:
G racias. G racias!
Aprendiz de brujo
La maana de aquel da festivo, Gunnar,
en cuya casa me quedaba siempre que vola
ba a Reikiavik, me entreg un paquete de
Bruselas. Al abrirlo vi un volumen de color ro
jo brillante con el ttulo: David lonovich! .
El libro vena con una carta, en la que Tom
Frstenberg explicaba que era un regalo su
yo por mi jubileo. Y que, en esencia, era la
preparacin de un futuro libro sobre m, y me
peda que lo leyera con cuidado y corrigiera
cualesquiera posibles equivocaciones e ine
xactitudes. Estaba agradecido por semejan
te grata sorpresa, aunque, al ojearlo, me di
cuenta de que haba cado en una trampa.
La correccin me llev un ao y medio.
En un esfuerzo por mejorar el contenido, me
entusiasm tanto el trabajo que lo que resul
t fue, de hecho, otro libro. Aument mucho
de tamao y en esta forma realmente empe
zaba a acercarse al libro de mi vida, que
es lo que haba pretendido Frstenberg.
Cmo trabajamos? Tom se sentaba al or
denador, y yo, mirando la pantalla, dictaba
comentarios a las partidas, embellecindo
los con diversos episodios de mi vida. Posi
blemente por esta razn, los comentarios
parezcan bastante superficiales, aunque fue
precisamente esto lo que le gustaba a Tom,
puesto que lo que result no fue un anlisis
serio, sino un libro para los entusiastas co
rrientes del ajedrez.
Solamos trabajar en casa de Frstenberg,
donde encontr refugio durante mis frecuen
tes visitas a Holanda y Blgica. Al fin y al
cabo, aparte de participar en los torneos Ae
gon, en 1992 empec a jugar por el Club An
derlecht y en torneos locales. Y result que
Tom se convirti en el controlador involunta
rio de mis movimientos por Europa. l mis
mo me buscaba invitaciones a torneos, me
177
T H E
S O R C E R E R ' S
A P P R E N T I C E
D A V I D
R R O N S T E I N
a
T O M
F R S T E N B E R G
CA DOGA:-.;
-
178
BRONSTEIN .
Ray Edwards
Mike Fox
John Toothill
T R AV S
UNA
DE
LOS
C O M PA E RA
OJOS
DE
DE
V I A J E ,
Ta t i a n a B o l e s l a v s k a i a
Sueos parisinos
En Pars, como el champn, el pensa
miento te golpea de continuo: Cielo santo!
De verdad estoy en Pars?. Porque duran
te muchos aos para nosotros fue un sueo,
un mito. La posibilidad real de verlo se repre
sentaba entre parntesis nada ms. Tena
mos que darnos por satisfechos con el Pars
que vean y describan otros, y pensbamos
que sabamos, si no todo, s mucho sobre
esta ciudad. Y antes de visitar Pars, pensa
ba que al llegar sencillamente confirmara
con calma la informacin que ya tena. Pero
las cosas fueron distintas: Pars anul y so
brepas mis expectativas mil veces! Y lo que
en las descripciones de otros a veces pare
ca exageracin potica, result ser verdad.
Pastora de las nubes
Pars me trajo dos sorpresas. La primera
fue la torre Eiffel, probablemente la estructu
ra arquitectnica mejor conocida del mundo.
Tan conocida que ya no se espera nada al
verla. Sin embargo, cuando sal del metro y
pas el imponente Palacio del Trocadro y vi
de repente la silueta de esta pastora de las
nubes (como la llam el poeta Apollinaire),
me qued sin respiracin! Era como la ma
terializacin de algo que hasta entonces no
haba existido ms que en la imaginacin.
La segunda sorpresa est relacionada con
la estatua de la Venus de Milo del Louvre. Fui
* Tania fue a Occidente conmigo por primera vez en 1989, a I nglaterra. Luego hubo otras dos visitas, ms largas, y a las im
presiones inglesas se aadieron otras nuevas: Dinamarca, Suecia, Blgica, Holanda, Suiza y Francia. Le caus especial im
presin, sin embargo, nuestra gira de tres meses de 1994, que sigui la ruta Noruega-Holanda-I slandia-Espaa-Blgica. Las
notas de viaje de Tania se escribieron especialmente para este libro. D.B.
180
BRONSTEIN.
A TRAVS
DE LOS OJOS
181
arquitectnico trgico...
Trptico escandinavo
dientes mencionados.
hecho marino...
Idilio dans
ciones.
Rebuilding atmosphere en el original; supongo que es traduccin del verbo perestroit, reconstruir, del que deriva la pala
bra perestroika y que en sentido figurado significa reformar, reorganizar algo introduciendo cambios sin alterar el orden
esencial. (N. del t.)
182
sensacin.
rinenburgo)-.
A TRAVS
DE LOS OJOS
183
Se refiere a la tetraloga El anillo del nibelungo, festival escnico en tres jornadas y un prlogo: El oro del Rin (prlogo), La
valquiria (primera jornada), Sigfrido (segunda jornada) y El ocaso de los dioses (tercera jornada). (N. del t.)
184
tral de Rusia.
El torneo llevaba el nombre de Peer Gynt.
grafe abrazndolos.
Personaje femenino de Peer Gynt, enamorada del protagonista, por el que sentir devocin durante toda su vida. (N. del t.)
A TRAVS
DE LOS OJOS
185
ban nada.
Llamada de La Haya
Saba que David ya haba jugado varias
veces en los torneos de ordenadores de La
Haya. l hablaba con entusiasmo tanto del
Torneo Aegon como de la maravillosa acti
tud que tenan los organizadores respecto a
186
honor de Donner...
El rincn de David
A TRAVS
DE LOS OJOS
187
En el jardn de la casa de Henk Arnoldus. Junto al propietario (en el centro) estn Trudi y Cock.
Henk Arnoldus, amigos de Cock y Trudi, por
clsica.
techo.
188
1960 y 1970:
mente percibido.
compaeros.
Gracias, Tom!
maserati.
A TRAVS
DE LOS OJOS
189
Romancero espaol
salsas diferentes.
190
Otoo en Oviedo
La ciudad de Oviedo, en la que a David
ponsabilidad.
A TRAVS
DE LOS OJOS
19 1
mntica.
Sidra inolvidable
192
y lo llamaba su amigo.
A TRAVS
DE LOS OJOS
193
Pastia.. *
.
pasillos cubiertos.
Vimos la manera tradicional que tienen los
En la pera Carmen (final del acto 1.0), de Georges Bizet. (N. del t.)
194
tra. . .
Dentro de
una novela inglesa
Una vez, camino de Manchester, paramos
por el vecindario.
pila de piedra.
A TRAVS
DE LOS OJOS
195
B ank Masters
El Torneo Lloyds Bank reuni tanto a jvenes como a mayores: Matthew Sadler, Zurab Azmaiparashvili,
Michael Adams, sir Jeremy Morse (presidente del banco), Vasili Smyslov y David Bronstein.
all de nuestros sueos ms fantasiosos.
lo; me irrita>> .
196
pasteles.
A TRAVS
DE LOS OJOS
Cena en
el Simpson's-in-the-Strand
197
vecindario.
198
ciones literarias.
Do de piano
dn!
A TRAVS
DE LOS OJOS
199
Alan Phillips es el tipo de ingls que conocemos por las novelas de Dickens.
Phillips es el ms apasionado amante
ke le haba contestado.
armarios!
200
t este juego.
sa de los Hannan.
A T R A V S D E L O S O J O S D E U N A C O M P A E R A D E V I A J E
201
Caravasar
Los Hannan tienen una casa victoriana de
dos plantas; detrs hay un jardn de inusita
da amplitud para lo que es corriente en In
glaterra. Como corresponde, hay muchas
202
B R O N ST E I N.
MI PA S I N P O R E L A J E D R E Z
A T R A V S D E L O S O J O S D E UN A C O M P A E R A D E V I A J E
203
Veladas en compaa
Los martes despus de cenar, Peter va al
Club de Ajedrez Charlton, que ocupa una de
las habitaciones de la Casa Charlton, un
edificio unifamiliar viejo y grande, y Rose
Marie va a jugar campeonatos de dardos.
En este juego nacional ingls, ella no tiene
rival, y su equipo siempre gana: el stano de
la casa est lleno literalmente de premios
que ella ha ganado.
Varias veces por semana, los Hannan
van a un pub. Y esto tambin parece poco
comn. Despus de cenar pasan toda la
David al acabar su ltima visita a Sidcup. Parece bastante pensativo, ya que no quiere dejar a sus ami
gos Rose-Marie y Peter.
204
B R O N ST E I N . M I P A S I N P O R E L A J E D R E Z
Es estrao que un comunista tuviera que huir de Chile despus de la revolucin ( revolution en el original), aunque se
..
A T R A V S D E L O S O J O S D E U N A C O M P A E R A D E V I A J E
205
B R O N S T E I N.
206
Wl r 2ER
Milagro de holografa
En pleno centro de Londres, el periodista
de ajedrez Jimmy Adams (por cierto, autor
de un libro sobre mi padre, el gran maestro
lsaak Boleslavski) nos ense una pequea
iglesia muy antigua del siglo XIV o xv escon
dida en alguna parte. De la pared exterior
colgaban grandes placas conmemorativas
con nombres de personas que se haban
sacrificado para salvar a otras. Casi todas
eran gente corriente: mecnicos, carteros,
enfermeras, etc. Esta luctuosa lista afect
mucho a David porque l es la misma clase
de persona.
MI P A S I N P O R E L A J E D R E Z
A T R A V S D E L O S O J O S
DE U N A C O M P A E R A D E VI A J E
207
"?----
Este dibujo no se compr en un mercadillo de segunda mano. Es un paisaje caucasiano dibujado por Da
vid Bronstein. La fecha de esta obra maestra es 1959.
208
BRONSTEIN.
M I PA S I N P O R E L A J E D R E Z
Ajedrez viviente
En agosto de 1 995 fuimos a Hastings,
donde se organiz un gran torneo abierto
para conmemorar el 1 00 aniversario del fa
moso torneo de 1 895. David lo jug, y los
organizadores le permitieron amablemente
llevarme con l. En ocasiones as, y hubo
A T R A V S D E L O S O J O S D E U N A C O M P A E R A D E VI A J E
209
21 0
B R O N S T EI N.
**
MI P A S I N P O R E L A J E D R E Z
PRESENTACIN
Mientras que antes Bronstein no haca
ms que visitas fugaces a Mosc, ahora vi
ve cada vez ms a menudo aqu, hasta
seis meses de una vez. Los aos se dejan
sentir, y la euforia de salir libre en su ancia
nidad hace tiempo que ha pasado... Como
de costumbre, estamos sentados en la co
cina. Pero hoy esto no tiene nada de ro
mntico. Es, sencillamente, que estamos
en diciembre, en el piso hace fro y en la
cocina los cuatro fogones de gas estn en
cendidos, y por lo menos no se nos conge
lan las manos.
David lnovich se resfri en el funeral de
Gller, as que est envuelto en una cha
queta de punto y lleva una bufanda alrede
dor del cuello. ccSabe?, tengo la sensacin
de que era un ensayo de mi propio funeral
[...]. No, no lamento mi vida, pero el hecho
de que haya llegado a la edad de 75 no me
llena de alegra [... ]. Me parece que me
han robado la vida! Me doy perfecta cuenta
de que me mat la guerra, me mat el ao
1937 [...] Pero no vivira como vivo ahora!
Hace unos das un conocido mo dijo que
soy una celebridad. Lo mir: qu quiere
decir celebridad? Soy la persona ms
inferior de este pas! .
Queda claro que Bronstein no est de ni
mo para celebraciones. En el espacio de
una semana va a ir a Minsk, a casa de su
esposa Tania, hija de su viejo amigo, el gran
maestro Boleslavski (ella ensea historia y
teora de la msica en la Universidad Estatal
de Bielorrusia). No, no regresar a Mosc
hasta la primavera. Celebrar su cumplea
os all, en el crculo familiar...
David lnovich ha pasado todo el otoo
solo en su piso de Mosc. Apenas ha salido;
B R O N S T E I N. M I P A S I N P O R E L A J E D R E Z
21 2
jLLEGAR A LOS
75 N O E S R A Z N P A R A B E B E R C H A M P N !
SOLO SE DEBERAN
JUGAR ENCUENTROS
21 3
1- o.
partidas normales?
21 4
B R O N S T E I N.
MI P A S I N P O R E L A J E D R E Z
TRAMPAS ELECTRNICAS
Dav i d l n ov i ch , l e en a l g u n a pa rte
un pensamiento paradj ico: cela tcn ica
pronto alcanzar tal perfeccin que una
persona pod r arreg lrselas sin ser ella
m isma)) . Cmo, en su opinin, no pue
de cond ucir a la destruccin del ajed rez
la acum u lacin infin ita de bases de datos
y anlisis totales de ordenadores?
jLLEGAR A LOS
75 N O E S R A Z N P A R A B E B E R C H A M P N !
21 5
LA ESTTICA
DEL PRIMITMSMO
Lo que da por resu ltado una paradoja:
cuanto ms cauta y correctamente se
juega, ms fci l es ganar a un ordenador,
pero el j uego en s carece de inters !
21 6
B R O N S T E I N.
MI PA S I N P O R E L A J E D R E Z
<< j L L E G A R A L O S
75 N O E S R A Z N P A R A B E B E R C H A M P N !
217
B R O N S T EI N.
218
AJEDREZ + INTERNET
=TEATRO!
Y ahora todo el m u ndo usa tam bin In
ternet. Le asusta este nuevo desas
tre ?
MI P A S I N P O R E L A J E D R E Z
j LLEGAR A LOS
75 N O E S R A Z N P A R A B E B E R C H A M P N !
219
BELLEZA EN LA VELOCIDAD
Eso sign ifica que no hay solucin?
220
BRONSTEIN.
M I PAS I N P O R E L A J E D R E Z
QU SE VE EN
EL HORIZONTE?
As que usted dice: velocidad, veloci
dad ... pero es eso una panacea?
j LLEGAR A LOS
75 N O E S R A Z N P A R A B E B E R C H A M P N !
221
N D I CE D E
A D V ERS AR I OS
Los nmeros corresponden a las pgi nas.
a) de Bronstein
Bi lek, 1 1 0
Bohm , 48
Browne, 1 68
Kveinis, 1 7 1
Chaud de Silans, 1 03
McDonald, 1 70
Marn , 63
De Firmian, 65
Douven , 5 1
Farag, 1 8
Flear, 88
G u rvich, 39, 4 1
Hen riksen , 34
Hug, 1 20
Hunt, 84
Lputin , 1 02
Olsson, 26
Ostrup , 32
Pein , 85
Petu rsson, 1 67
Plaskett, 67
Shrov, 6 1
Simagin, 26
Spasski, 1 24
Sulipa, 1 1 0
lstratescu , 1 60
Kelly, 93
Keres, 1 25
Kolbus, 9 1
Korchni, 1 35, 1 36, 1 38, 1 40-1 42
Vel imirovi, 45
Vizhmanavi n , 23
Wedder, 55
Weinger, 1 60
b) Otros
Bisguier, 54
Benk, 54
Pantaleev, 26
Pomar, 96
Chaud de Silans, 96
(Chigorin), 1 49
Radev, 26
(Marshall), 1 49
N D I CE D E
AP ERT U RAS
Los nmeros corresponden a las pgi nas.
Defensa Caro-Kann
[81 2] 84
Defensa Pirc-Ufimtsev
[806] 63
[807] 39
Defensa Eslava
[047] 1 42
Defensa Francesa
[C00] 6 1 , 67, 1 38
[C 1 6] 65
[C 1 8] 1 8, 48
Apertura Grob
[A00] 26
Defensa Grnfeld
[090] 1 35
Defensa India de Dama
[ E 1 6] 55
Defensa India de Rey
[E60] 1 40
[E81 ] 85
[E92] 34
Apertura Inglesa
[A34] 1 4 1
Gambito de Rey
[C33] 1 25
[C35] 1 03
[C39] 32
Apertura Ruy Lpez
[C82] 88
[C95] 1 7 1
Defensa Siciliana
[83 1 ] 1 1 0
[880] 45
[899] 1 68
Gambito Staunton
[A82] 1 24
Defensa Tarrasch
[033] 1 36
FRR