Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Key:
1
7
14
19
23
26
40
41
42
43
44
45
47
48
69
69a
70
70a
71
72
119
120
121
Bulletin de Maintenance
Vrins hydrauliques 2H et 3L
Bollettino di manutenzione
Cilindri Idraulici 2H e 3L
Wartungsanleitung
Hydraulikzylinder 2H und 3L
Bulletin HY07-1130/1110-M/EUR
05-2010
Lgende:
1
Tte
7
Fond
14
Cartouche de tige/Support de cartouche
19
Tirants
23
Ecrou de tirant
26
Rondelle dappui uniquement vrins
2H dalsage 177,8-304,8 mm (7-12")
40
Joint racleur pour cartouche
41
Joint lvres pour cartouche
42
Joint lvres pour piston joint lvres
43
Rondelle dappui pour joint lvres de
cartouche 41 (Joints des groupes 2, 5, 6 et 7)
44
Rondelle dappui pour piston joint lvres
45
Joint torique cartouche/tte
47
Joint torique corps du vrin
48
Segment de piston en fonte (2H 4 off ; 3L 3 off)
69
Joint torique vanne pointeau et vis de clapet
anti-retour
69a Joint torique vanne pointeau de type cartouche
70
Vanne pointeau, rglage de lamortisseur
alsages suprieurs 152,4 mm (6")
70a Ensemble de vanne pointeau, type cartouche
alsages jusqu 127,0 mm (5")
71
Bille clapet anti-retour damortisseur
alsages suprieurs 152,4 mm (6")
72
Vis de clapet anti-retour damortisseur
alsages suprieurs 152,4 mm (6")
119 Bagues en PTFE (piston Hi-Load)
120 Joint de compensation pour le joint (piston Hi-Load)
121 Porteur (piston Hi-Load)
43
40
41
14
45
1
2
5
6
7
120
Groupe
-20C to +80C
119
121
48
-20C to +60C
Matriaux composition
combinaison de:
Nitrile (NBR), PTFE,
polyurthane (PUR)
-15C to +150C
Water
Oil in water emulsion 95/5 (HFA)
+5C to +50C
+5C to +50C
Plage de
tempratures
Classe
-20C to +80C
Hydro-glycol (HFC)
lastomre base de
fluorocarbone (FKM), PTFE
-20C to +60C
De nombreux composants
Leau
comme le nitrile, le polyamide, Emulsion dhuile hydraulique dans leau 95/5 (HFA)
le polyurthane, llastomre
base de fluorocarbone et
mulsion deau dans lhuile 60/40 (HFB)
le PTFE
+5C to +50C
Pour les groupes de joints 2, 6 ou 7, remplacer le dernier caractre de la rfrence du kit dentretien du groupe 5 par 2, 6 ou 7
comme il convient, p. ex. : RG2AHL052.
* 254.0mm (10") bore size, 2H Series only ** 304.8mm (12") bore size, 2H Series only
* Alsage de 254,0 mm (10"), gamme 2H uniquement ** Alsage de 304,8 mm (12"), gamme 2H uniquement
12.7
15.9
25.4
34.9
44.5
50.8
63.5
76.2
88.9
101.6
127.0
139.7
127.0*
139.7**
177.8*
215.9**
(1/2")
(5/8")
(1")
(13/8")
(13/4")
(2")
(21/2")
(3")
(31/2")
(4")
(5")
(51/2")
(5")*
(51/2")**
(7")*
(8")**
Gland Service
Cartridge Kit
Group 5 Seals
RG2HLTS051
RG2HLTS061
RG2HLTS101
RG2HLTS131
RG2HLTS171
RG2HLTS201
RG2HLTS251
RG2HLTS301
RG2HLTS351
RG2HLTS401
RG2HLTS501
RG2HLTS551
RG902HTS501
RG922HTS551
RG902HLF701
RG922HLF851
RK2HLTS051
RK2HLTS061
RK2HLTS101
RK2HLTS131
RK2HLTS171
RK2HLTS201
RK2HLTS251
RK2HLTS301
RK2HLTS351
RK2HLTS401
RK2HLTS501
RK2HLTS551
RK902HTS501
RK922HTS551
RK902HLF701
RK922HLF851
RG2AHL055
RG2AHL065
RG2AHL105
RG2AHL135
RG2AHL175
RG2AHL205
RG2AHL255
RG2AHL305
RG2AHL355
RG2AHL405
RG2AHL505
RG2AHL555
RG902HTS505
RG922HTS555
RG902HLF705
RG922HLF855
RK2AHL055
RK2AHL065
RK2AHL105
RK2AHL135
RK2AHL175
RK2AHL205
RK2AHL255
RK2AHL305
RK2AHL355
RK2AHL405
RK2AHL505
RK2AHL555
RK902HTS505
RK922HTS555
RK902HLF705
RK922HLF855
Gland Cartridge
Wrench
Spanner
Wrench
69590
69590
69591
69592
69593
69594
69595
69596
69597
69598
69599
69600
-
11676
11676
11676
11703
11677
11677
11677
11677
11677
11677
11678
11678
-
For seal groups 2, 5, 6 or 7 replace the last character of the Group 1 service kit number with a 2, 5, 6 or 7 as appropriate, eg:
PK102HL005.
Bore
3L Series
Tie Rod Nut Torque
Nm
lb.ft
Nm
lb.ft
3-3.5
2-2.5
PK152HLL01
PK152HK001
25-27
18-19
8-9
5-6
PK202HLL01
PK202HK001
25.4
(1")
38.1
(11/2")
PR152H001
50.8
(2")
PR202H001
63.5
(21/2")
PR252H001
PK252HLL01
PK252HK001
PR103L001
2H Series
Tie Rod Nut Torque
PK102HLL01
60-65
45-49
82.6
(31/4")
PR322H001
PK322HLL01
PK322HK001
160-165
120-124
101.6
(4")
PR402H001
PK402HLL01
PK402HK001
175-180
130-134
127.0
(5")
PR502H001
PK502HLL01
PK502HK001
420-425
310-314
152.4
(6")
PR602H001
PK602HLL01
PK602HK001
715-735
525-540
177.8
790-805
15-17
11-12
33-36
25-26
80-85
60-64
(7")
PR702H001
PK702HLL01
PK702HK001
1080-1100
203.2 (8")
PR802H001
PK802HLL01
PK802HK001
1560-1580 1160-1175
150-155
110-114
254.0
(10")
PR902H001
PK902HLL01
PK902HK001
3390-3410 2500-2515
304.8 (12")
PR922H001
PK922HLL01
PK922HK001
715-735
525-540
Tige
12,7
15,9
25,4
34,9
44,5
50,8
63,5
76,2
88,9
101,6
127,0
139,7
127,0*
139,7**
177,8*
215,9**
(1/2")
(5/8")
(1")
(13/8")
(13/4")
(2")
(21/2")
(3")
(31/2")
(4")
(5")
(51/2")
(5")*
(51/2")**
(7")*
(8")**
Jeu de rechange
Jeu de joints de
Jeu de rechange
Jeu de joints de
cartouche,
rechange cartouche,
cartouche,
rechange cartouche,
Joints standard Joints standard Joints standard Joints standard
Groupe 1
Groupe 1
Groupe 5
Groupe 1
RG2HLTS051
RK2HLTS051
RG2AHL055
RK2AHL055
RG2HLTS061
RK2HLTS061
RG2AHL065
RK2AHL065
RG2HLTS101
RK2HLTS101
RG2AHL105
RK2AHL105
RG2HLTS131
RK2HLTS131
RG2AHL135
RK2AHL135
RG2HLTS171
RK2HLTS171
RG2AHL175
RK2AHL175
RG2HLTS201
RK2HLTS201
RG2AHL205
RK2AHL205
RG2HLTS251
RK2HLTS251
RG2AHL255
RK2AHL255
RG2HLTS301
RK2HLTS301
RG2AHL305
RK2AHL305
RG2HLTS351
RK2HLTS351
RG2AHL355
RK2AHL355
RG2HLTS401
RK2HLTS401
RG2AHL405
RK2AHL405
RG2HLTS501
RK2HLTS501
RG2AHL505
RK2AHL505
RG2HLTS551
RK2HLTS551
RG2AHL555
RK2AHL555
RG902HTS501
RK902HTS501
RG902HTS505
RK902HTS505
RG922HTS551
RK922HTS551
RG922HTS555
RK922HTS555
RG902HLF701
RK902HLF701
RG902HLF705
RK902HLF705
RG922HLF851
RK922HLF851
RG922HLF855
RK922HLF855
(1")
69590
69590
69591
69592
69593
69594
69595
69596
69597
69598
69599
69600
-
11676
11676
11676
11703
11677
11677
11677
11677
11677
11677
11678
11678
-
Flssigkeitsgruppe
Olio minerale HH, HL, HLP, HLPD, HM, olio MIL-H 5606, aria, azoto
da -20C a
+80C
Minerall HH, HL, HLP, HLP-D, HM, HV, MIL-H 5606 l, Luft,
Stickstoff
Acqua-glicole (HFC)
da -20C a
+60C
NBR (Nitril-Butadien-Kautschuk)
PTFE (Polytetrafluorethylen)
PUR (Polyurethan)
Wasserglycol (HFC)
Elastomeri a base di
fluorocarburi (FKM), PTFE
NBR (Nitril-Butadien-Kautschuk)
PTFE (Polytetrafluorethylen)
da -15C a
+150C
FKM (Fluorkarbon-Kautschuk)
PTFE (Polytetrafluorethylen)
Acqua
Emulsione olio e acqua al 95/5 (HFA)
da +5C a
+50C
da +5C a
+50C
Materiali/composizione
Stelo
12,7
15,9
25,4
34,9
44,5
50,8
63,5
76,2
88,9
101,6
127,0
139,7
127,0*
139,7**
177,8*
215,9**
(1/2")
(5/8")
(1")
(13/8")
(13/4")
(2")
(21/2")
(3")
(31/2")
(4")
(5")
(51/2")
(5")*
(51/2")**
(7")*
(8")**
Gruppo 1
Kit cartuccia
manutenzione
boccola
RG2HLTS051
RG2HLTS061
RG2HLTS101
RG2HLTS131
RG2HLTS171
RG2HLTS201
RG2HLTS251
RG2HLTS301
RG2HLTS351
RG2HLTS401
RG2HLTS501
RG2HLTS551
RG902HTS501
RG922HTS551
RG902HLF701
RG922HLF851
Gruppo 5
Kit cartuccia
boccola
Gruppo 5
Kit boccola
Chiave per
boccola
Leva per
chiave
RK2HLTS051
RK2HLTS061
RK2HLTS101
RK2HLTS131
RK2HLTS171
RK2HLTS201
RK2HLTS251
RK2HLTS301
RK2HLTS351
RK2HLTS401
RK2HLTS501
RK2HLTS551
RK902HTS501
RK922HTS551
RK902HLF701
RK922HLF851
RG2AHL055
RG2AHL065
RG2AHL105
RG2AHL135
RG2AHL175
RG2AHL205
RG2AHL255
RG2AHL305
RG2AHL355
RG2AHL405
RG2AHL505
RG2AHL555
RG902HTS505
RG922HTS555
RG902HLF705
RG922HLF855
RK2AHL055
RK2AHL065
RK2AHL105
RK2AHL135
RK2AHL175
RK2AHL205
RK2AHL255
RK2AHL305
RK2AHL355
RK2AHL405
RK2AHL505
RK2AHL555
RK902HTS505
RK922HTS555
RK902HLF705
RK922HLF855
69590
69590
69591
69592
69593
69594
69595
69596
69597
69598
69599
69600
-
11676
11676
11676
11703
11677
11677
11677
11677
11677
11677
11678
11678
-
Per i gruppi 2, 5, 6 o 7 si sostituisce lultimo numero del kit di ricambio relativo al gruppo 1, con i numeri 2, 5, 6 o 7 a seconda del
caso, es: PK102HL005.
Nm
lb.ft
Nm
lb.ft
3-3.5
2-2.5
25,4
(1")
25-27
18-19
8-9
5-6
38,1
(11/2")
PR152H001
50,8
(2")
PR202H001
63,5
(21/2")
PR252H001
PK252HLL01
PK252HK001
82,6
(31/4")
PR322H001
PK322HLL01
PK322HK001
160-165
120-124
PR402H001
PK402HLL01
PK402HK001
175-180
130-134
PR152H001
PK152HLL01
PK152HK001
PR202H001
PK202HLL01
PK202HK001
63,5
(21/2")
PR252H001
PK252HLL01
PK252HK001
60-65
45-49
82,6
(31/4")
PR322H001
PK322HLL01
PK322HK001
160-165
120-124
101,6
(4")
PR402H001
PK402HLL01
PK402HK001
175-180
130-134
127,0
(5")
PR502H001
PK502HLL01
PK502HK001
420-425
310-314
152,4
(6")
PR602H001
PK602HLL01
PK602HK001
715-735
525-540
177,8
790-805
15-17
11-12
33-36
25-26
80-85
60-64
Alesaggio
101,6 (4")
Serie 2H
Serie 3L
Nm
lb.ft
Nm
lb.ft
3-3,5
2-2,5
PK152HLL01
PK152HK001
25-27
18-19
8-9
5-6
PK202HLL01
PK202HK001
PK102HLL01
60-65
45-49
127,0 (5")
PR502H001
PK502HLL01
PK502HK001
420-425
310-314
152,4 (6")
PR602H001
PK602HLL01
PK602HK001
715-735
525-540
790-805
15-17
11-12
33-36
25-26
80-85
60-64
(7")
PR702H001
PK702HLL01
PK702HK001
1080-1100
177,8 (7")
PR702H001
PK702HLL01
PK702HK001
1080-1100
203,2 (8")
PR802H001
PK802HLL01
PK802HK001
1560-1580 1160-1175
150-155
110-114
203,2 (8")
PR802H001
PK802HLL01
PK802HK001
254,0
(10")
PR902H001
PK902HLL01
PK902HK001
3390-3410 2500-2515
254,0 (10")
PR902H001
PK902HLL01
PK902HK001
3390-3410 2500-2515
304,8 (12")
PR922H001
PK922HLL01
PK922HK001
304,8 (12")
PR922H001
PK922HLL01
PK922HK001
715-735
525-540
Stangen
12,7
15,9
25,4
34,9
44,5
50,8
63,5
76,2
88,9
101,6
127,0
139,7
127,0*
139,7**
177,8*
215,9**
(1/2")
(5/8")
(1")
(13/8")
(13/4")
(2")
(21/2")
(3")
(31/2")
(4")
(5")
(51/2")
(5")*
(51/2")**
(7")*
(8")**
Dichtsatz ohne
Dichtsatz ohne
Dichtsatz mit
Dichtsatz mit
Dichtungsbchse Dichtungsbchse Dichtungsbchse Dichtungsbchse
Flssigkeitsgruppe 1 Flssigkeitsgruppe 1 Flssigkeitsgruppe 5 Flssigkeitsgruppe 5
RG2HLTS051
RG2HLTS061
RG2HLTS101
RG2HLTS131
RG2HLTS171
RG2HLTS201
RG2HLTS251
RG2HLTS301
RG2HLTS351
RG2HLTS401
RG2HLTS501
RG2HLTS551
RG902HTS501
RG922HTS551
RG902HLF701
RG922HLF851
RK2HLTS051
RK2HLTS061
RK2HLTS101
RK2HLTS131
RK2HLTS171
RK2HLTS201
RK2HLTS251
RK2HLTS301
RK2HLTS351
RK2HLTS401
RK2HLTS501
RK2HLTS551
RK902HTS501
RK922HTS551
RK902HLF701
RK922HLF851
715-735
525-540
RG2AHL055
RG2AHL065
RG2AHL105
RG2AHL135
RG2AHL175
RG2AHL205
RG2AHL255
RG2AHL305
RG2AHL355
RG2AHL405
RG2AHL505
RG2AHL555
RG902HTS505
RG922HTS555
RG902HLF705
RG922HLF855
RK2AHL055
RK2AHL065
RK2AHL105
RK2AHL135
RK2AHL175
RK2AHL205
RK2AHL255
RK2AHL305
RK2AHL355
RK2AHL405
RK2AHL505
RK2AHL555
RK902HTS505
RK922HTS555
RK902HLF705
RK922HLF855
Steckschlssel
Hakenschlssel
69590
69590
69591
69592
69593
69594
69595
69596
69597
69598
69599
69600
-
11676
11676
11676
11703
11677
11677
11677
11677
11677
11677
11678
11678
-
Bei Dichtungen fr den Einsatz in den Flssigkeitsgruppen 2, 5, 6 und 7 muss die Endziffer '1' durch eine '2', '5', '6' oder '7'
ersetzt werden. Beispiel: PK102HL005
(11/2")
Gruppo 1
Kit manutenzione
boccola
PK102HLL01
(2")
Wasser
l-in-Wasser-Emulsion 95/5 (HFA)
* fr Bohrung 254,0 mm (10") der Baureihe 2H ** fr Bohrung 304,8 mm (12") der Baureihe 2H
PR103L001
38,1
NBR (Nitril-Butadien-Kautschuk)
PTFE (Polytetrafluorethylen)
PUR (Polyurethan)
FKM (Fluorkarbon-Kautschuk)
PA (Polyamid)
Bei Dichtungen fr den Einsatz in den Flssigkeitsgruppen 2, 6 und 7 muss die Endziffer '5' durch eine '2', '6' oder '7' ersetzt
werden. Beispiel: RG2AHL052
Jeu de rechange
piston, Joints
Hi-Load (srie 2H
seulement)
50,8
Temperaturbereich
Per i gruppi 2, 6 o 7 si sostituisce lultimo carattere del numero del kit di ricambio relativo al gruppo 5, con i numeri 2, 6 o 7 a
seconda del caso, es.: RG2AHL052.
Jeu de rechange
piston, Joints
Lipseal
Srie 3L serrage
crous de tirants
Dichtungswerkstoffe
Dichtungsstze
Jeu de rechange
piston, Segments
en fonte
Srie 2H serrage
crous de tirants
Teileschlssel:
1
Kopf
7 Boden
14 Dichtungsbchse
19 Zugstange
23 Zugstangenmutter
26 Sttzring nur fr Baureihe 2H von Bohrung 177,8 bis
304,8 mm (7 bis 12)
40 Abstreifer Dichtungsbchse
41 Lippendichtung Dichtungsbchse
42 Lippendichtung Kolben
43 Sttzring fr Lippendichtung in Dichtungsbchse (fr
Dichtungen passend zur Flssigkeitsgruppe 2, 5, 6 und 7)
44 Sttzring fr Lippendichtung am Kolben
45 O-Ring Dichtungsbchse/Kopf
47
O-Ring Zylinderrohr
48 Gusskolbenring (4x in Baureihe 2H, 3x in Baureihe 3L)
69 O-Ring Dmpfungsnadelventil- und Rckschlagventil-
schraube
69a O-Ring Dmpfungsnadelventil in Cartridge-Ausfhrung
70 Dmpfungsnadelventilschraube ab Bohrung
152,4 mm (6")
70a Dmpfungsnadelventil in Cartridge-Ausfhrung bis
Bohrung 127,0 mm (5")
71 Kugel Rckschlagventil, ab Bohrung 152,4 mm (6")
72 Rckschlagventilschraube ab Bohrung 152,4 mm (6")
119 Hi-Load-Dichtring
120 Vorspannring fr Hi-Load-Dichtring
121 Tragring Hi-Load-Kolben
Kit di ricambio
Douille de
Cl de
dmontage dmontage
cartouche cartouche
Pour les groupes de joints 2, 5, 6 ou 7, remplacer le dernier caractre de la rfrence du kit dentretien du groupe 1 par 2, 5, 6 ou
7 comme il convient, p. ex. : PK102HL005.
25,4
Fig. 5b
Fig. 5b
Fig. 5b
Abb. 5b
* alesaggio 254 mm (10"), solo serie 2H ** alesaggio 304,8mm (12"), solo serie 2H
Alsage
For seal groups 2, 6 or 7 replace the last character of the Group 5 service kit number with a 2, 6 or 7 as appropriate, eg:
RG2AHL052.
+5C to +50C
Kits dentretien
Gland Service
Cartridge Kit
Group 1 Seals
Fig. 5a
Fig. 5a
Fig. 5a
Abb. 5a
42
Service Kits
Rod
44
Chiave di lettura:
1
Testa
7
Fondo
14
Boccola stelo
19
Tirante
23
Dado
26
Anello antiestrusione solo cilindri 2H
Alesaggio 177,8-304,8 mm (7-12")
40
Raschiastelo per boccola stelo
41
Guarnizione a labbro per boccola stelo
42
Guarnizione a labbro per pistone con guarnizione
a labbro
43
Anello antiestrusione per boccola stelo con
guarnizione a labbro 41 (Gruppi 2, 5, 6 e 7)
44
Anello antiestrusione per pistone con guarnizione
a labbro
45
O-ring boccola stelo/testa
47
O-ring canna
48
Anello elastico in ghisa (2H 4 off; 3L 3 off)
per pistone
69
O-ring viti valvola a spillo e valvola di non ritorno
69a O-ring valvola a spillo del tipo a cartuccia
70
Valvola a spillo, per regolazione ammortizzamento
alesaggio superiore a 152,4 mm (6")
70a Gruppo valvola a spillo, tipo a cartuccia
alesaggio fino a 127,0 mm (5")
71
Sfera Valvola di ritegno per ammortizzamento
alesaggio superiore a 152,4 mm (6")
72
Vite valvola di ritegno ammortizzamento
alesaggio superiore a 152,4 mm (6")
119 Anelli PTFE (pistone Hi-Load)
120 Anelli di precarico in gomma (pistone Hi-Load)
121 Anelli di guida pistone (pistone Hi-Load)
Head
Cap
Gland/bearing cartridge
Tie rod
Tie rod nut
Back-up washer
only 177.8-304.8mm (7-12") bore 2H cylinders
Wiperseal for gland
Lipseal for gland
Lipseal for Lipseal piston
Back-up washer
for gland lipseal 41 (Groups 2, 5, 6 & 7 seals)
Back-up washer for Lipseal piston
O-ring gland/head
O-ring cylinder body
Cast iron piston ring (2H 4 off; 3L 3 off)
O-ring needle valve and check valve screws
O-ring cartridge-type needle valve
Needle valve, cushion adjustment
bore sizes above 152.4mm (6")
Needle valve assembly, cartridge type
bore sizes up to 127.0mm (5")
Ball cushion check valve
bore sizes above 152.4mm (6")
Cushion check valve screw
bore sizes above 152.4mm (6")
PTFE rings (Hi-Load piston)
Rubber pre-load rings (Hi-Load piston)
Wear rings (Hi-Load piston)
Kolben
25,4
(1")
Drehmoment fr
Zugstangenmuttern
(Baureihe 2H)
DichtsatzLippendichtungen
DichtsatzHi-Load-Dichtung
(nur Baureihe 2H)
Nm
lb.ft
Nm
lb.ft
PR103L001
PK102HLL01
3-3,5
2-2,5
25-27
18-19
8-9
5-6
60-65
45-49
15-17
11-12
33-36
25-26
80-85
60-64
38,1
(11/2")
PR152H001
PK152HLL01
PK152HK001
50,8
(2")
PR202H001
PK202HLL01
PK202HK001
63,5
(21/2")
PR252H001
PK252HLL01
PK252HK001
82,6
(31/4")
PR322H001
PK322HLL01
PK322HK001
160-165
120-124
PR402H001
PK402HLL01
PK402HK001
175-180
130-134
101,6 (4")
Drehmoment fr
Zugstangenmuttern
(Baureihe 3L)
DichtsatzGusskolbenringe
127,0 (5")
PR502H001
PK502HLL01
PK502HK001
420-425
310-314
152,4 (6")
PR602H001
PK602HLL01
PK602HK001
715-735
525-540
790-805
177,8 (7")
PR702H001
PK702HLL01
PK702HK001
1080-1100
110-114
203,2 (8")
PR802H001
PK802HLL01
PK802HK001
1560-1580 1160-1175
150-155
110-114
254,0 (10")
PR902H001
PK902HLL01
PK902HK001
3390-3410 2500-2515
304,8 (12")
PR922H001
PK922HLL01
PK922HK001
715-735
525-540
Cushion Needle
Valve Kit
25.4
(1")
38.1
(1")
Cartridge-type Needle
Valve Assembly
Thread size
9-10
M8
25-30
M10
60-65
M14
70C-M08F-02 (Nitrile)
70C-M08F-05 (FKM)
50.8
(2")
63.5
(2")
82.6
(3")
101.6
(4")
127.0
(5")
70C-M10F-02 (Nitrile)
70C-M10F-05 (FKM)
Cushion sleeves
with built-in pressure
reversal
70C-M14F-02 (Nitrile)
70C-M14F-05 (FKM))
Bore
Joint de pointeau
damortisseur
25,4
(1")
38,1
(1")
Jeu de clapet
anti-retour
Couple
Nm
Ensemble pointeau
de type cartouche
9-10
M8
25-30
M10
60-65
M14
70C-M08F-02 (NBR)
70C-M08F-05 (FKM)
50,8
(2")
63,5
(2")
82,6
(3")
101,6
(4")
127,0
(5")
70C-M10F-02 (NBR)
70C-M10F-05 (FKM)
Douille damortissement
avec fonction clapet
anti-retour intgre
70C-M14F-02 (NBR)
70C-M14F-05 (FKM))
25,4
(1")
38,1
(1")
Coppia
Nm
Filettatura Gruppo
valvola a cartuccia
9-10
M8
25-30
M10
60-65
M14
50,8
(2")
63,5
(2")
82,6
(3")
101,6
(4")
127,0
(5")
Teilenummern fr Dmpfungsnadelventile
Maniconi ammortizzanti
con inversione di
pressione incorporata
Bohrung
Dmpfungsnadelventil-Satz
25,4
(1")
38,1
(1")
50,8
(2")
63,5
(2")
82,6
(3")
101,6
(4")
127,0
(5")
152.4
(6")
152,4
(6")
152,4
(6")
152,4
(6")
177.8
(7")
177,8
(7")
177,8
(7")
177,8
(7")
203.2
(8")
203,2
(8")
203,2
(8")
203,2
(8")
254.0
(10")
254.0
(10")
254.0
(10")
254.0
(10")
70C-I08-02 (Nitrile)
70C-I08-05 (FKM)
72C-I08-02 (Nitrile)
72C-I08-05 (FKM)
/4 - 16 UNF
304.8 (12")
Installation
Cast Iron Piston Rings Figs. 1 and 3
2 Lubricate the gland and seals, and fit the wiperseal (40)
into the groove closest to the outside face of the gland.
4 Push a PTFE ring over the first wear ring and into the
seal groove, on top of the pre-load ring.
304.8 (12")
72C-I08-02 (NBR)
72C-I08-05 (FKM)
Non applicable
/4 - 16 UNF
304,8 (12")
254.0 (10")
70C-I08-02 (NBR)
70C-I08-05 (FKM)
Rod
Retaining Bolt
Size
Torque
Nm
lb.ft
127.0 (5")
139.7 (7")
177.8 (5")
M16 x 2.0
215.9 (7")
M16 x 2.0
67-70
225-237 166-175
Repairs
Dpose Figs. 1 et 2
1 Contrler la tige de piston pour sassurer quelle ne
comporte aucun dfaut, rayures pouvant empcher la
cartouche de glisser hors de la tige.
2 Sur les vrins dalsage jusqu 203,2 mm (8"), dvisser
la cartouche (14) laide dune cl et de la douille de
dmontage et glisser hors de la tige du piston. Sur les
vrins dalsage suprieurs, dvisser les boulons six
pans creux de la contre-plaque pour la dposer ainsi
que la cartouche.
Installation Figs. 1 et 2
304,8 (12")
Non pertinente
/4 - 16 UNF
304,8 (12")
254,0 (10")
Tige
Vis de retenue
crous
Taille
Nm
lb.ft
127,0 (5")
139,7 (7")
M12 x 1,25
177,8 (5")
M16 x 2,0
215,9 (7")
M16 x 2,0
90-95
67-70
225-237 166-175
Installation
Segments de piston en fonte Figs. 1 et 3
Tourillons intermdiaires
Rparations
70C-M10F-02 (NBR)
70C-M10F-05 (FKM)
9-10
M8
25-30
M10
60-65
M14
Ventilfunktion ist in
Dmpfungsbchse
integriert
70C-M14F-02 (NBR)
70C-M14F-05 (FKM))
70C-I08-02 (NBR)
70C-I08-05 (FKM)
72C-I08-02 (NBR)
72C-I08-05 (FKM)
Installazione Fig. 1 e 2
304,8 (12")
Einschraubgewinde
70C-M08F-02 (NBR)
70C-M08F-05 (FKM)
Installazione
Lubrificare pistone e anelli. Comprimere gli anelli (48) uno
alla volta inserendo il pistone nella canna.
Smontaggio Fig. 1 e 2
254,0 (10")
Anzugsmoment
Nm
nicht zutreffend,
da keine CartridgeAusfhrung
/4 - 16 UNF
304,8 (12")
Alesaggio
Rckschlagventil-Satz
Stelo
Vite di fissaggio
Taille
Coppia di serraggio
Nm
lb.ft
127,0 (5")
139,7 (7")
M12 x 1,25
177,8 (5")
M16 x 2,0
215,9 (7")
M16 x 2,0
90-95
67-70
225-237 166-175
1 Lubrificare guarnizioni.
2 Montare una guarnizione a labbro (42) nella gola pi
prossima allo stelo con i labbri rivolti verso lo stelo.
Montare l anello antiestrusione (44) sul lato pi lontano
dai labbri. Inserire il pistone nel corpo cilindro come
illustrato nella Figura 5a.
3 Spingere il pistone allinterno della canna fino
ad esporre la seconda gola di sede guarnizione.
Installare la seconda guarnizione a labbro e l anello
antiestrusione rivolte in direzione opposta, come
illustrato in figura. Far rientrare il pistone nella canna
come illustrato nella Figura 5b.
(mm)
254,0 (10")
304,8 (12")
Kolbenstange
(mm)
Halteringschrauben
Gewinde
Anzugsmoment
Nm
lb.ft
Riparazioni
127,0
(5")
139,7
(7")
M12 x 1,25
177,8 (5")
M16 x 2,0
215,9 (7")
M16 x 2,0
90-95
67-70
225-237 166-175
Ausbau Abb. 1
2 Nadelventil- bzw. Rckschlagventilbaugruppe
ausschrauben.
Einbau
Gusskolbenringe Abb. 1 und 3
Mittelschwenkzapfenbefestigung
Reparaturen
Bulletin HY07-1130/1110-M/EUR
10M 0510 BMB