Interruptor ABB HD4

Medium voltage products
HD4
Instrucciones de instalacin y servicio
Instrues para a instalao e funcionamento
12-40,5 kV 630-3600 A 16-50 kA
ndice
1. Embalaje y transporte
2. Control durante la recepcin
3. Almacenamiento
4. Elevacin
5. Descripcin
6. Instrucciones para la maniobra del interruptor
10
7. Instalacin
12
8. Puesta en servicio
35
9. Controles peridicos
37
10. Operaciones de mantenimiento
38
11. Indicaciones para manipular aparatos que contienen

gas SF6
39
12. Piezas de recambio y accesorios
40
ndice
1. Embalagem e transporte
2. Controle no recebimento
3. Armazenagem
4. Movimentao
5. Descrio
6. Instrues para operar o disjuntor
10
7. Instalao
12
8. Operao
35
9. Controlos peridicos
37
10. Operaes de manuteno
38
11. Indicaes para a manipulao de

aparelhos que contm gs SF6
39
12. Peas de reposio e acessrios
40
Para su seguridad!
Para a sua segurana!
Controlar que el local de instalacin (espacios, segregaciones y ambiente) sea el adecuado para el aparato.
Verificar se o local de instalao (espaos, isolamentos

e ambiente) adequado aparelhagem elctrica.
Controlar que todas las operaciones de instalacin,

puesta en servicio y mantenimiento sean efectuadas
por personal que posea un conocimiento adecuado del
aparato.
Verificar se todas as operaes de instalao e manuteno so por pessoal com um conhecimento adequado da aparelhagem.
Controlar que, durante las fases de instalacin, servicio

y mantenimiento, todas las operaciones se realicen en
conformidad con las normativas y las leyes sobre las
instalaciones y segn las reglas tcnicas y de seguridad
en el trabajo.
Verificar se durante as fases de instalao, funcionamento e manuteno so respeitadas as prescries

normativas e de lei para a execuo dos sistemas
segundo as regras da boa tcnica e de segurana no
trabalho.
Seguir escrupulosamente la informacin indicada en el

presente manual de instrucciones.
Observar cuidadosamente as informaes citadas no

presente manual de instrues.
Controlar que, durante el servicio, no se superen las

prestaciones asignadas del aparato.
Verificar se, durante o funcionamento, no so superadas as caracteristicas nominais do aparelho.
Prestar mucha atencin a las notas que aparecen en el

manual precedidas por el smbolo siguiente:
Prestar uma ateno especial s notas indicadas no

manual pelo seguinte smbolo:
Controlar que el personal que trabaja en el aparato

tenga a su disposicin el presente manual y posea la
informacin necesaria para una correcta intervencin.
Verificar se o pessoal que opera a aparelhagem h a

disposio o presente manual de instrues e as informaes necessrias para uma actuao correcta.
Su seguridad y la de los dems requiere un

comportamiento responsable.
Um comportamento responsvel garante

a sua segurana e a dos outros!
Para cualquier informacin, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia ABB.
Para qualquer informao, contactar o

Servio de Assistncia ABB.
Introduccin
Introduo
Esta publicacin contiene la informacin necesaria para la

instalacin y la puesta en servicio de los interruptores de media
tensin HD4.
Para el uso correcto del producto, se aconseja leer atentamente
el presente manual.
Para el correcto montaje de los accesorios y/o recambios,
consultar los correspondientes folletos de los kit.
Como todos los aparatos de nuestra produccin, tambin los
interruptores HD4 han sido concebidos para diferentes configuraciones de instalacin. Ellos permiten, adems, una serie de
variaciones tcnico-constructivas (bajo demanda del cliente)
para adaptarse a las exigencias ms particulares de instalacin.
Por este motivo, en la presente publicacin, pueden faltar las
instrucciones correspondientes a configuraciones especiales.
Por lo tanto, es necesario consultar, adems de este manual, los
documentos tcnicos ms actualizados (esquema elctrico del
circuito, esquemas topogrficos, dibujos de montaje e instalacin, eventuales estudios de coordinacin de las protecciones,
etc.) especialmente en relacin con las variaciones requeridas
con respecto a las configuraciones estndares.
Esta publicao contm as informaes necessrias para a

instalao e a operao dos disjuntores de mdia tenso HD4.
Para o uso correcto do produto, recomenda-se que seja feita
uma atenta leitura do presente manual.
Para a montagem correcta de acessrios e/ou peas de reposio, consultar as respectivas folhas do kit.
Assim como todos os aparelhos de nosso fabrico, os disjuntores
HD4 tambm so projectados para diferentes configuraes de
sistema.
Estes aparelhos permitem, entretanto, outras variaes tcnicas e de fabricao (a pedido do cliente) para adequar-se a
exigncias especficas de instalao.
Por esse motivo, as informaes descritas a seguir podem, s
vezes, no conter instrues relativas a configuraes especiais.
Portanto, necessrio consultar tambm, alm deste manual,
a documentao tcnica mais atualizada (esquema de circuito,
esquemas topogrficos, desenhos de montagem e instalao,
eventuais estudos de coordenao das proteces, etc.) relativos, principalmente, a eventuais variantes solicitadas em relao s configuraes normalizadas.
Se aconseja que todas las operaciones concernientes a la instalacin, puesta en servicio, ejercicio y
mantenimiento, sean realizadas por personal calificado que posea un buen conocimiento del aparato.
Todas as operaes inerentes instalao, activao, ao funcionamento e manuteno devem ser

executadas por pessoal qualificado e com um conhecimento detalhado da aparelhagem.
Para las operaciones de mantenimiento utilizar slo recambios

originales.
Para mayor informacin, consultar el catlogo tcnico del interruptor y el catlogo de las piezas de recambio.
Para as operaes de manuteno utilizar s peas de reposio originais.

Para maiores informaes, vide tambm o catlogo tcnico do
disjuntor e o catlogo das peas de reposio.
Programa de proteccin del Medio Ambiente
Programa para a tutela do meio ambiente
Los interruptores automticos serie HD4 se fabrican de acuerdo con las normas ISO 14000 (Pautas para la gestin ambiental).
Los procesos de produccin se llevan a cabo siguiendo las
Normas de proteccin de Medio Ambiente, en la lnea de
reduccin del consumo energtico, de materias primas y de
produccin de residuos. Todo ello gracias al sistema de
gestin ambiental en la produccin de aparatos de media
tensin.
La valorizacin del impacto ambiental durante el ciclo de vida
del producto (LCA Life Cicle Assessment), se obtiene minimizando la energa consumida y seleccionando los materiales
de todas las materias primas del producto en la fase de diseo,
as como tambin en los procesos de fabricacin y embalado.
Para los interruptores HD4 est disponible la declaracin
ambiental de Producto.
En la fabricacin de los interruptores automticos se han
utilizado adecuadas tcnicas de produccin con el fin de
facilitar su posterior desguace y separacin de componentes,
para permitir el mayor ndice de reciclaje tras la vida til de
aqullos.
Os disjuntores HD4 so feitos respeitando as Normas ISO

14000 (Linhas mestras para a gesto ambiental).
Os processos produtivos so realizados em respeito s Normas para a tutela do meio ambiente em termos de reduo
tanto do consumo de energia e de matrias primas quanto da
produo de resduos. Tudo isso graas ao sistema de gesto
ambiental da fbrica de produo das aparelhagens de mdia
tenso.
A avaliao do impacto ambiental no ciclo de vida do produto
(LCA - Life Cycle Assessment), obtida minimizando o consumo
de energia e de matrias primas totais do produto, se
concretizada na fase de projecto mediante a escolha mirada
dos materiais, dos processos e das embalagens.
Para os disjuntores HD4, est disponvel a declarao ambiental
de Produto.
Para a fabricao dos disjuntores so utilizadas tcnicas de
produo que predispem os produtos a uma fcil desmontagem
e uma fcil separao dos componentes. Isso para permitir a
mxima reciclagem dos materiais no final do ciclo de vida do
aparelho.
ndice
ndice
3. Almacenamiento
3. Armazenagem
4. Elevacin
4. Movimentao
5. Descripcin
5. Descrio
5.1. Generalidades
5.1. Informaes gerais
5.2. Normas de referencia
5.2. Normas de referncia
5.3. Interruptor fijo
5.3. Disjuntor fixo
5.4. Interruptor extrable
5.4. Disjuntor removvel
5.5. Contenedores y bases fijas
5.5. Recipientes e partes fixas
10
10
6.1. Indicaciones de seguridad
10
6.1. Indicaes de segurana
10
6.2. rganos de maniobra y sealizacin
10
6.2. rgos de operao e indicao
10
11
6.3. Operao de fechamento e abertura

do disjuntor
11
6. Instrucciones para la maniobra del interruptor
6.3. Maniobra de cierre y

apertura del interruptor
7. Instalacin
12
7. Instalao
12
7.1. Generalidades
12
12
7.2. Condiciones normales de instalacin
12
7.2. Condies normais de funcionamento
12
7.3. Operaciones preliminares
12
7.3. Operaes preliminares
12
7.4. Instalacin del interruptor fijo
12
7.4. Instalao do disjuntor fixo
12
7.5. Instalacin del interruptor extrable
12
7.5. Instalao do disjuntor removvel
12
7.6. Conexiones del circuito de potencia de los

interruptores fijos
13
7.6. Conexes do circuito de potncia dos

disjuntores fixos
13
7.7. Puesta a tierra
14
7.7. Ligao a terra
14
7.8. Conexin de los circuitos auxiliares
14
7.8. Ligao dos circuitos auxiliares
14
7.9. Dimensiones generales
15
7.9. Dimenses gerais
Interruptores fijos
15
Disjuntores fixos
15
Interruptores extrables HD4/C

para contenedores CBE y partes fijas CBF
20
Disjuntores extraveis HD4/C

para receptculos CBE e partes fixas CBF
20
Interruptores extrables HD4/P

para cuadros UniGear tipo ZS1
25
Disjuntores extraveis HD4/P

para quadros UniGear tipo ZS1
25
29
Disjuntores extraveis HD4/W

para mdulos PowerCube
29
Interruptores extrables HD4/W

para modulos PowerCube
15
Interruptores extrables HD4/W para cuadros

UniGear tipo ZS2 y para mdulos PowerCube 32
Disjuntores extraveis HD4/W para quadros

UniGear tipo ZS2 e para mdulos PowerCube 32
Interruptores extrables HD4/Z para cuadros

UniGear tipo ZS3.2 - 40,5 kV
34
Disjuntores extraveis HD4/Z para quadros

UniGear tipo ZS3.2 40,5 kV
34

UniSwitch y UniMix
34

UniSwitch e UniMix
34
8.1. Procedimientos generales
9.1. Generalidades
35
35
37
37
8. Operao
8.1. Procedimentos gerais
35
35
37
37
9.2. Programa de control
38
9.2. Programa de controlo
38
38
38
11. Indicaciones para manipular

aparatos que contienen gas SF6
39

39
12. Piezas de recambio y accesorios
40
12. Peas de reposio e acessrios
40
12.1. Lista de las piezas de recambio
40
12.1. Relao das peas de reposio
40
El interruptor se enva dentro de un embalaje, en posicin

abierta y con los resortes descargados y normalmente con
presin absoluta del polo correspondiente al valor de servicio.
Todos los aparatos estn protegidos con plstico para evitar
filtraciones de agua durante la carga y descarga y para protegerlo
contra el polvo durante el almacenamiento.
O disjuntor expedido em embalagem apropriada na posio

aberto, com molas descarregadas e com presso absoluta do
plo correspondente ao valor de exerccio.
Todos os aparelhos so protegidos por um invlucro de plstico
de modo a evitar infiltraes de gua durante as fases de
descarga e carga, e para preserv-los da poeira durante a
armazenagem.
Antes de efectuar cualquier operacin, asegurarse

siempre de que los resortes de mando estn descargados y que el aparato se encuentre en posicin de
abierto.
Al recibir el gnero, se aconseja controlar el estado del aparato,

la integridad del embalaje y la correspondencia de los datos
nominales (vase fig. 1) con los datos indicados en la confirmacin de pedido y en el albarn.
Comprobar tambin que en el suministro se incluyan todos los
materiales descritos en el albarn.
Si durante el desembalaje se detecta cualquier tipo de dao o
irregularidad en el suministro, hay que advertir a la empresa
ABB (directamente o a travs del representante o proveedor) lo
antes posible y, en cualquier caso, en un plazo de 5 das a partir
de la fecha de recepcin.
El suministro solamente contiene los accesorios especificados
en el pedido y ratificados en la confirmacin de pedido enviada
por ABB.
Los documentos de acompaamiento que se expiden dentro del
embalaje son:
Manual de instrucciones (el presente documento)
Certificado de las pruebas finales
Ficha de identificacin
Copia fiscal del aviso de expedicin
Esquema elctrico.
Los documentos que preceden al envo del aparato son:
Confirmacin del pedido
Documento original de aviso de expedicin
Dibujos o documentos concernientes a las configuraciones/
condiciones particulares.
Antes de executar qualquer operao, verificar sempre se as molas do comando esto descarregadas e
se o aparelho est na posio aberto.
Ao receber o aparelho, controlar o seu estado geral, a integridade da embalagem e a correspondncia dos dados de placa (vide
fig. 1) com os especificados na confirmao do pedido e na nota
de acompanhamento de transporte.
Certificar-se tambm de que o fornecimento inclui todos os
materiais descritos na nota de expedio.
Se, ao desembalar o aparelho, for encontrado qualquer dano ou
irregularidade no fornecimento, avisar a ABB (directamente,
atravs do representante ou fornecedor) o quanto antes e de, no
mximo em cinco dias a contar da data de recebimento.
O aparelho fornecido s com os acessrios especificados no
momento do pedido e aprovados na confirmao do pedido
enviada pela ABB.
Os documentos de acompanhamento inseridos na embalagem
de expedio so:
manual de instrues (o presente documento);
certificado de prova;
placa de identificao;
cpia fiscal do aviso de expedio;
esquema elctrico.
Outros documentos que precedem o envio do aparelho so:
confirmao do pedido;
original do aviso de expedio;
eventuais desenhos ou documentos relativos a configuraes/condies especiais.
A
1
3
A
INTERRUPTOR
HD4 ... ... ...
CLASIFICACIN ... ... ...
SN ... ... ...
IEC 62271-100
CEI 17-1
PR. YEAR ......
M MASA
Ur
...
Kg
DISJUNTOR
HD4 ... ... ...
CLASSIFICAO ... ... ...
SN ... ... ...
IEC 62271-100
CEI 17-1
PR. YEAR ......
M MASSA
Ur
...
Kg
m Peso do gs SF6 para disjuntores
....
Kg
m Masa de gas SF6 per interruptor
ESQUEMA ELCTRICO
FIG. ... ...
.. ... ... ...
....
Kg
... ... ... ...
MANDO
ESQUEMA ELTRICO
FIG. ... ...
.. ... ... ...
... ... ... ...
COMANDO
5
-MO1 ... ... ... V
-MO1 ... ... ... V
Made by ABB
Made by ABB
Etiqueta de caractersticas
Placa das caractersticas
Fig. 1
Leyenda
A Etiqueta de caractersticas del interruptor
B Etiqueta de caractersticas del mando
1 Tipo de aparato
2 Smbolos de correspondencia con las normas
3 Nmero de serie
4 Caractersticas del interruptor
5 Caractersticas de los auxiliares del mando
Legenda
A Placa das caractersticas do disjuntor
B Placa das caractersticas do comando
1 Tipo de aparelho
2 Smbolos de correspondncia s Normas
3 Nmero de Srie
4 Caractersticas do disjuntor
5 Caractersticas dos auxiliares de comando
3. Almacenamiento
3. Armazenagem
Si se prev un periodo de almacenamiento, nuestros talleres

proporcionan (bajo demanda) un embalaje adecuado a las
condiciones de almacenamiento especificadas.
Al recibir el aparato, ste se debe desembalar y controlar
esmeradamente de la manera descrita en el Cap. 2 Control
durante la recepcin. Si no se puede instalar inmediatamente
el aparato, ste se debe embalar nuevamente utilizando el
material original suministrado.
Introducir en los embalajes una bolsa, como mnimo, de sustancias higroscpicas estndares por aparato.
Si no se puede instalar inmediatamente el aparato y ste no
posee el embalaje correspondiente, almacenarlo en un lugar
cubierto, ventilado, seco, sin polvo, no corrosivo, alejado de
materiales fcilmente inflamables y con una temperatura comprendida entre 5 C y + 45 C.
De todas formas, se aconseja evitar golpes accidentales o
colocaciones que fuercen la estructura del aparato.
Caso seja previsto um perodo de armazenagem, as nossas

oficinas (a pedido), providenciam uma embalagem adequada
s condies de armazenagem especificadas.
No recebimento, o recipiente deve ser cuidadosamente
desembalado e controlado como descrito no Controlo no recebimento (cap. 2).
Caso no seja possvel a imediata instalao, a aparelhagem
deve ser recolocada na embalagem utilizando o material original.
Inserir na embalagem substncias higroscpicas apropriadas
na quantidade de pelo menos um saquinho padro por aparelho.
Caso a embalagem original no esteja mais disponvel, e no
seja possvel a imediata instalao, armazen-lo num ambiente
coberto, bem ventilado, com atmosfera seca, sem poeiras, no
corrosiva, longe de materiais facilmente inflamveis e com
temperatura entre 5 C e + 45 C.
Em todos os casos, evitar colises acidentais ou posies que
solicitem a estrutura do aparelho.
5
4. Elevacin
4. Movimentao
Antes de efectuar cualquier operacin, asegurarse de que los

resortes del mando estn descargados y que el aparato se
encuentre en posicin de abierto.
Antes de efectuar qualquer operao verificar sempre se as

molas do comando esto descarregadas e se o aparelho est
na posio aberto.
Interruptores hasta 24 kV:

Para la elevacin y movimiento del interruptor utilizar el
equipo (1) (fig. 2a: utilizar los ganchos cortos para interruptores > a 17,5 kV; utilizar todos los ganchos para interruptores
de > 24 kV).
Aplicar los ganchos (2) en los orificios del bastidor del interruptor y levantarlo.
Al trmino de la operacin (y siempre antes de la puesta en
servicio) desenganchar el equipo de elevacin (1) (fig. 2b) y
desmontar el travesao (2) desenroscando los tornillos (3).
Disjuntores at 24 kV:
Para levantar e movimentar o disjuntor utilizar a ferramenta
(1) (fig. 2a: utilize os ganchos curtos para disjuntores de at
17,5 kV; utilize todos os ganchos para disjuntores de 24 kV).
Encaixar os ganchos (2) nos furos predispostos na armao
do disjuntor e levantar.
Ao terminar a operao (e de qualquer modo antes da activao) soltar a ferramenta de levantamento (1) (fig. 2b) e desmontar a travessa (2) soltando os parafusos (3).
Interruptores de 36 kV:
Para la elevacin o movimiento del interruptor utilizar los
equipos (1) (fig. 2c).
Aplicar los ganchos (1) de la manera indicada en (fig. 2d) y
levantarlo.
Al trmino de la operacin desenganchar los equipos (1).
Disjuntores de 36 kV:
Para levantar e movimentar o disjuntor utilizar as ferramentas
(1) (fig. 2c).
Encaixar os ganchos (1) como indicado na (fig. 2d) e levantar.
Ao terminar a operao, soltar as ferramentas (1).
Durante el movimiento prestar la mxima atencin en no solicitar las partes aislantes y los terminales del interruptor.
Durante a movimentao prestar a mxima ateno para no

solicitar as peas isolantes e os terminais do disjuntor.
Los aparatos no se tienen que mover insertando

dispositivos de elevacin directamente bajo los mismos aparatos. En el caso que fuera necesario utilizar
esta tcnica, colocar el interruptor sobre una superficie de soporte robusta (vase fig. 3).
Os aparelhos no devem ser movimentados inserindo dispositivos de levantamento directamente sob

ele. Caso seja necessrio utilizar esta tcnica, colocar o disjuntor sobre um plano resistente de suporte
(vide fig. 3).
2
2
Fig. 2a
1
2
3
Fig. 2b
6
Fig. 2c
Fig. 2d
Fig. 3
5. Descripcin
5. Descrio
5.1. Generalidades
Los interruptores de la serie HD4 son aparatos con hexafluoruro

de azufre para interior; para las prestaciones elctricas, consultar el catlogo tcnico 1VCP000004. Para particulares exigencias de instalacin, ponerse en contacto con ABB.
Se encuentran disponibles las siguientes versiones:
fija
extrable para contenedores CBE, PowerCube y bases fijas
CBF
extrable para cuadros UniGear tipo ZS1, UniGear tipo ZS2,
UniGear tipo ZS3.2
extrable para cuadros UniSwitch y UniMix.
Os disjuntores da srie HD4 so aparelhos com hexafluoreto de

enxofre no seu interior; para as prestaes elctricas, consultar
o catlogo tcnico correspondente 1VCP000004.
Para exigncias particulares de instalao, contactar a ABB.
Esto disponveis as seguintes verses:
fixa
removvel para recipientes CBE, PowerCube e peas fixas
CBF
removvel para quadros UniGear tipo ZS1, UniGear tipo ZS2,
UniGear tipo ZS3.2
removvel para quadros UniSwitch e UniMix.
5.2. Normas de referencia
5.2. Normas de referncia
Los interruptores serie HD4 son conformes a las siguientes

normas:
IEC 62271-100
CEI 17-1 (fasc. 1375).
Os disjuntores da srie HD4 respondem s seguintes Normas:

IEC 62271-100
CEI 17-1 (fasc. 1375).
5.3. Interruptor fijo
5.3. Disjuntor fixo
El interruptor fijo (fig. 4) corresponde a la ejecucin bsica con

la estructura y pantalla de proteccin anterior. En la parte inferior
de la estructura se encuentran los orificios de sujecin. Para las
conexiones elctricas de los circuitos auxiliares del interruptor
se encuentra disponible la placa de bornes sujetada en la
proteccin superior. El tornillo de puesta a tierra se encuentra en
un lado del interruptor.
Para ms detalles, consultar la leyenda de la figura 4.
O disjuntor fixo (fig. 4) corresponde execuo bsica com

estrutura e blindagem de proteco anterior. Na parte inferior da
estrutura encontram-se os furos de fixao.
Para as ligaes elctricas dos circuitos auxiliares do disjuntor,
est disponvel o quadro de terminais fixado na proteco
superior. O parafuso de ligao terra est colocado na lateral
do disjuntor.
Para maiores detalhes, vide a legenda da figura 4.
Interruptor fijo
Interrupto fixo
10 - 11 (36 kV)
Leyenda
1 Indicador del estado de la presin SF6 (bajo demanda)
2 Pulsador de apertura
3 Pulsador de cierre
4 Cuentamaniobras
5 Indicador de interruptor abierto/cerrado
6 Eje para la carga manual de los resortes de cierre
7 Indicador de resortes de cierre cargados/descargados
8 Etiqueta de caractersticas
9 Terminales
10 Presostato (bajo demanda)
11 Vlvula de control de la presin del gas SF6
12 Tecla de restablecimiento del interruptor de proteccin del
motorreductor (bajo demanda)
Legenda
1 Indicador de estado da presso SF6 (a pedido)
2 Boto de abertura
3 Boto de fecho
4 Contador de manobras
5 Indicador de interruptor aberto/fechado
6 Guia para o carregamento manual das molas de fecho
7 Indicador de molas de fecho carregadas/descarregadas
8 Placa das caractersticas
9 Terminais
10 Pressstato (a pedido)
11 Vlvula para o controlo da presso do gs SF6
12 Tecla para restabelecer o disjuntor de proteco do motor de
engrenagens (a pedido)
Fig. 4
5.4. Interruptor extrable
5.4. Disjuntor removvel
Los interruptores extrables (vase fig. 5) estn formados por

un carro, en el cual est fijada la estructura portante del
interruptor mismo. El cordn con el conector (enchufe) para la
conexin de los accesorios elctricos del mando sale por la
proteccin frontal del interruptor .
En la parte superior del interruptor se encuentran los topes para
el accionamiento de los contactos (insertado/seccionado) situados en el contenedor o en el cuadro. A ambos lados del
interruptor se encuentran las rampas para el accionamiento de
las pantallas de segregacin de los contactos de media tensin
del contenedor o del cuadro. En la parte frontal del carro del
interruptor se encuentra el travesao de enganche del interruptor para la maniobra de insercin/seccionamiento mediante la
palanca de maniobra correspondiente.
El interruptor est dotado con los contactos de seccionamiento
de tulipa. El interruptor extrable posee una serie de bloqueos,
Os disjuntores removveis (vide fig. 5) so constitudos por um

carro no qual est fixada a estrutura de sustentao do prprio
disjuntor.
Pela proteco frontal do disjuntor sai o fio com o conector
(tomada) para a ligao dos acessrios elctricos do comando.
Na parte alta do disjuntor esto fixados os acinadores para o
accionamento dos contactos (conectado/isolado) situados no
recipiente ou no quadro. Nas laterais do disjuntor esto fixadas
os atuadores para o acionamento das obturadores de separao dos contactos de mdia tenso do alvolo ou do quadro. Na
parte frontal do carro do disjuntor est montada a travessa de
engate do disjuntor para efectuar a conexo/isolamento mediante a alavanca de operao especfica. O disjuntor completado pelos contactos de isolamento em forma de tulipa.
en el travesao frontal, que permiten el enganche en las ranuras

del contenedor o de la base fija. Los bloqueos slo se pueden
accionar mediante las manijas con el carro totalmente apoyado
en el travesao.
La palanca de accionamiento (insercin/seccionamiento) se
tiene que introducir hasta el fondo. Un bloqueo impide el avance
del carro en el contenedor o base fija (por ejemplo cuando el
seccionador de tierra est cerrado). Con el carro en posicin
intermedia entre seccionado e insertado, el bloqueo impide el
cierre del interruptor (mecnico y elctrico).
Bajo demanda, en el carro se puede montar un imn de bloqueo
que, cuando se desexcita, impide la maniobra del carro.
O disjuntor removvel acompanhado de blocos especiais, na

travessa frontal, que permitem o engate nos encaixes correspondentes do alvolo ou da parte fixa. Os blocos podem ser
accionados pelos puxadores s com o carro completamente
apoiado travessa.
A alavanca de accionamento (conexo/isolamento) deve ser
completamente inserida. Um bloco impede o avano do carro no
alvolo ou parte fixa (por exemplo quando o isolador de terra
est fechado).
Com o carro em posio intermdia entre isolado e conectado,
o bloco impede o fecho do disjuntor (seja mecnico seja elctrico).
A pedido, pode ser montado um Solenide de bloqueio no carro
que, se desenegizado, impede que este seja manobrado.
10 - 11 (36 kV)
Leyenda
4 Cuentamaniobras
5 Indicador de interruptor abierto/cerrado
6 Eje para la carga manual de los resortes de cierre
7 Indicador de resortes de cierre cargados/descargados
8 Etiqueta de caractersticas
9 Contactos de seccionamiento
10 Presostato (bajo demanda)
11 Vlvula de control de la presin del gas SF6
12 Rampa para el accionamiento de las pantallas del contenedor
13 Carro
14 Bloqueos para el enganche en la base fija
15 Manijas de accionamiento de los bloqueos (17)
16 Topes para el accionamiento de los contactos situados en el
contenedor
17 Conector (enchuf)
18 Tecla de restablecimiento del interruptor de proteccin del
Legenda
1 Indicador do estado da presso SF6 (a pedido)
2 Boto de abertura
3 Boto de fecho
5 Indicador de disjuntor aberto/fechado
6 Veio para o carregamento manual das molas de fecho
7 Indicador de molas de fecho carregadas/descarregadas
8 Placa das caractersticas
9 Contactos de isolamento
10 Pressstato (a pedido)
11 Vlvula para o controlo da presso do gs SF6
12 Acionador para o accionamento das portinholas do alvolos
13 Carro
14 Blocos para o engate da parte fixa
15 Puxadores de accionamento dos blocos (17)
16 Percussores para o accionamento dos contactos situados no
recipiente
17 Conector (tomada)
18 Tecla para restabelecer o disjuntor de proteco do motor de
engrenagens (a pedido)
Interruptor extrable.
Disjuntor removvel.
Fig. 5
5.5. Contenedores y bases fijas
5.5. Recipientes e partes fixas
Para informacin concerniente los contenedores y las bases

fijas, consultar la documentacin correspondiente.
Para informaes relativas aos recipientes e s partes fixas

consultar a documentao relativa.
6. Instrucciones para la maniobra del

interruptor
6.1. Indicaciones de seguridad
6.1. Indicaes de segurana
Los interruptores HD4 garantizan un grado de proteccin mnimo IP2X si se han instalado en las
siguientes condiciones:
versin fija, con red de proteccin
versin extrable, instalados en cuadro.
En dichas condiciones, el operador est protegido
contra cualquier contacto accidental con las piezas
en movimiento.
Cuando se efecten maniobras mecnicas en el
interruptor fuera del cuadro o sin las redes de proteccin, prestar la mxima atencin a las partes en
movimiento.
Si no se pueden efectuar estas maniobras, no forzar
los enclavamientos mecnicos y controlar que la
secuencia de la maniobra sea correcta.
La insercin y extraccin del interruptor en los cuadros tiene que ser gradual para evitar golpes que
pueden deformar los enclavamientos mecnicos.
Legenda
1 Indicador do estado da presso SF6 (a pedido)
2 Boto de abertura
3 Boto de fecho
5 Indicador de disjuntor aberto/
fechado
6 Veio para o carregamento manual das molas de fecho
7
7 Indicador de molas de fecho
carregadas/descarregadas
8 Tecla para restabelecer o
disjuntor de proteco do motor de engrenagens (a pedido)
2
3
4
rganos de maniobra y sealizacin
Fig. 6
10
Os disjuntores HD4 garantem um grau de proteco

mnimo IP2X se instalados nas seguintes condies:
verso fixa, com rede de proteco;
verso removvel, instalados no quadro.
Nessas condies, o operador est protegido contra
o contacto acidental com partes em movimento.
Caso sejam efectuadas operaes mecnicas no
disjuntor fora do quadro ou com redes de proteco
removidas, prestar a mxima ateno s partes em
movimento.
Se as operaes forem impedidas, no forar os
interbloqueios mecnicos e verificar a exactido da
sequncia das mesmas.
A introduo e a extraco do disjuntor nos quadros
deve ser gradual para evitar choques que possam
deformar os interbloqueios mecnicos.
6.2. rgos de operao e indicao
6.2. rganos de maniobra y sealizacin
Leyenda
4 Cuentamaniobras
5 Indicador de interruptor abierto/
cerrado
6 Eje para la carga manual de los
resortes de cierre
7 Indicador de resortes de cierre
cargados/descargados
8 Tecla de restablecimiento del
interruptor de proteccin del
rgos de operao e indicao
6.3. Maniobras de cierre y apertura del interruptor (fig. 6)
6.3. Operaes de fechamento e abertura do

disjuntor (fig. 6)
La maniobra del interruptor puede ser manual o elctrica.
As operaes no disjuntor podem ser manuais ou eltricas.
a) Maniobra manual de carga de los resortes

Para cargar manualmente los resortes de cierre, es necesario insertar hasta el fondo la palanca de carga en la sede
(6) y girarla en el sentido de las manecillas del reloj hasta
que se visualice el indicador (7) de color amarillo.
El esfuerzo que normalmente se aplica a la palanca de carga
en dotacin es de 130 N. De todas formas, el esfuerzo
mximo aplicado no ha de ser superior a 170 N.
a) Operao manual de carregamento das molas

Para carregar manualmente as molas de fecho, necessrio
inserir completamente a alavanca de carregamento na
sede (6) e rodar em sentido horrio at aparecer o indicador
(7) amarelo.
O esforo normalmente aplicvel alavanca de carregamento fornecida de 130 N. Em todo caso, o esforo mximo
aplicado no deve superar os 170 N.
b) Maniobra elctrica de carga de los resortes

Bajo demanda, el interruptor se puede equipar con los
siguientes accesorios para la maniobra elctrica:
motorreductor para la carga automtica de los resortes de
cierre
rel de cierre
rel de apertura.
b) Operao elctrica de carregamento das molas

A pedido, o disjuntor pode ser equipado com os seguintes
acessrios para a operao elctrica:
motor de engrenagens para o carregamento automtico
das molas de fecho
liberador de fecho
liberador de abertura.
El motorreductor carga automticamente los resortes tras la

operacin de cierre hasta que se activa el indicador amarillo (7).
En el caso de falta de tensin durante la carga, el motorreductor
se para y restablece de forma automtica la carga de los
resortes cuando vuelve la tensin. Siempre es posible completar la operacin de carga en manual.
O motor de engrenagens recarrega automaticamente as molas

depois de cada operao de fecho at aparecer o indicador
amarelo (7). Em caso de falta de tenso durante o carregamento, o motor de engrenagens pra e retoma automaticamente o
recarregamento das molas ao voltar a tenso. De qualquer
modo, sempre possvel completar a operao de recarregamento manualmente.
c) Cierre del interruptor

Esta operacin slo se puede efectuar con el resorte de
cierre totalmente cargado.
Para el cierre manual, accionar el pulsador (3). En presencia
del rel de cierre, la operacin se puede efectuar a distancia
mediante el circuito de control. Cuando se ha producido el
cierre, se seala mediante el indicador (4).
En el caso de carro de puesta a tierra con poder de cierre,
activar el bloqueo a llave (en posicin de cerrado) y quitar la
llave. Esta operacin se efecta para prevenir aperturas
accidentales durante las operaciones de mantenimiento de
la instalacin.
c) Fechamento do disjuntor
A operao pode ser executada s com a molas de fecho
completamente carregadas.
Para o fechamento manual, pressionar o boto (3).
Se houver um liberador de fechamento, a operao pode ser
executada mesmo a distncia atravs do circuito de controle
especfico. O fecho indicado pelo indicador (4).
Em caso de carro de ligao terra com poder de fechamento, ativar o bloqueio a chave (na posio de fechamento) e
remover a chave. Essa medida serve para evitar aberturas
acidentais durante eventuais operaes de manuteno no
sistema.
d) Apertura del interruptor

Para la apertura manual, accionar el pulsador (2). En presencia
del rel de apertura, la operacin tambin se puede efectuar
a distancia mediante el circuito de control. Cuando se ha
producido la apertura, se seala mediante el indicador (4).
d) Abertura do disjuntor
Para a abertura manual, pressionar o boto (2).
Se houver um livrador de abertura, a operao pode ser
executada mesmo a distncia atravs do circuito de controle
especfico. A abertura indicada pelo indicador (4).
11
7. Instalacin
7. Instalao
7.1. Generalidades
Una instalacin correcta es de fundamental importancia. Se tienen que leer y seguir atentamente todas
las instrucciones del fabricante. Se aconseja el uso
de guantes al manipular las piezas durante la instalacin.
Uma correta instalao de primordial importncia.

As instrues do fabricante devem ser cuidadosamente estudadas e seguidas. Deve-se utilizar luvas
para a manipulao das peas durante a instalao.
7.2. Condiciones normales de instalacin
7.2. Condies normais de funcionamento
Temperatura mxima del aire en el ambiente + 40 C
Temperatura mxima do ar ambiente
+ 40 C
Temperatura mnima del aire en el ambiente 5 C
Temperatura mnima do ar ambiente
5 C
Humedad relativa
% < 95
Humidade relativa
% < 95
Altitud
< 1000 m
Altitude
< 1000 m
El local de instalacin se tiene que poder ventilar fcilmente.

Para las dems caractersticas del lugar de instalacin, atenerse a cuanto indicado en las normas del producto. Para particulares exigencias de instalacin, ponerse en contacto con nosotros.
Las zonas afectadas por el paso de conductores de potencia o
de conductores de los circuitos auxiliares tienen que estar
protegidas contra el acceso de animales que pueden provocar
daos o malos funcionamientos.
Deve ser possvel arejar o local de instalao.

Para as outras caractersticas do ambiente de instalao, seguir
quanto indicado pelas normas do produto. Para exigncias
particulares de instalao, favor contactar-nos.
As zonas envolvidas pela passagem de condutores de potncia
ou de condutores dos circuitos auxiliares devem ser protegidas
contra o acesso de eventuais animais que poderiam provocar
danos ou disfunes.
7.3. Operaciones preliminares
7.3. Operaes preliminares
Limpiar las partes aislantes con trapos limpios y secos.

Controlar que los terminales superiores e inferiores estn
limpios y no posean deformaciones debidas a golpes producidos durante el transporte o durante el almacenamiento.
Limpar as partes isolantes com panos limpos e secos.

Verificar se os terminais superiores e inferiores esto limpos
e sem qualquer deformao provocada por colises durante
o transporte ou durante a permanncia no armazm.
7.4. Instalacin del interruptor fijo
7.4. Instalao do disjuntor fixo
El interruptor puede instalarse directamente sobre armazones

de soporte, a cargo del cliente.
El interruptor , con carro de soporte, se debe sujetar al pavimento de la propia celda mediante las escuadras correspondientes.
La superficie del suelo, en correspondencia con las ruedas del
carro, tiene que estar perfectamente nivelada. Adems, los
puntos de apoyo del armazn o del carro (si se ha previsto)
tienen que encontrarse en el mismo nivel para evitar distorsiones
en la estructura del interruptor .
Se tiene que garantizar un grado de proteccin mnimo (IP2X)
desde la parte delantera hacia las partes bajo tensin.
O disjuntor pode ser montado directamente nas armaes de

suporte que devem ser providenciadas pelo cliente.
O disjuntor, com carro de sustentao, deve ser fixado ao piso
do seu compartimento atravs de esquadros especficos.
A superfcie do piso em correspondncia com as rodas do carro,
deve ser cuidadosamente nivelada.
Alm disso, os pontos de apoio da armao ou do carro (se
houver) devem estar no mesmo plano para evitar distores na
estrutura do disjuntor.
Um grau de proteco mnimo (IP2X) deve ser garantido desde
a parte frontal at as partes sob tenso.
7.5. Instalacin interruptor extrable
7.5. Instalao do disjuntor extravel
Los interruptores extrables estn preparados para su insercin en los contenedores, en las partes fijas o en los respectivos cuadros.
La insercin y la extraccin de los interruptores debern ser
graduales para evitar choques que puedan deformar los
enclavamientos mecnicos.
Si no resulta posible efectuar las maniobras no forzar los
enclavamientos y controlar la correccin de la secuencia de
maniobra. El esfuerzo normalmente aplicable en la palanca de
insercin/extraccin es 250 N.
Os disjuntores extraveis foram predispostos para serem

instalados nos invlucros, nas partes fixas ou nos quadros
correspondentes.
As manobras de introduo e extrao dos disjuntores deve
ser gradual, para evitar pancadas que podem deformar os
intertravamentos mecnicos.
Se as manobras estiverem impedidas, no force os intertravamentos e verifique se a seqncia de manobra correta. O
esforo que pode ser normalmente aplicado na alavanca de
insero/extrao de 250 N.
12
Para las operaciones de instalacin del interruptor consultar

tambin la documentacin tcnica de los contenedores y de
los cuadros elctricos.
Para as operaes de instalao do disjuntor, consulte tambm

a documentao tcnica dos invlucros e dos quadros eltricos.
ATENCIN!
Las maniobras de insercin y de extraccin deben
efectuarse siempre con el interruptor abierto.
ATENO!
As manobras de insero e extrao devem ser feitas
sempre com o disjuntor aberto.
7.6. Conexiones del circuito de potencia de

los interruptores fijos
7.6. Conexes do circuito de potncia dos

disjuntores fixos
7.6.1. Advertencias generales
7.6.1. Advertncias gerais
Las conexiones se deben efectuar utilizando exclusivamente

las escuadras-terminales suministradas con el interruptor.
Seleccionar la seccin de los conductores en funcin de la
corriente de servicio y de la corriente de cortocircuito de la
instalacin.
Predisponer aisladores de soporte cerca de los terminales del
interruptor fijo o del contenedor, dimensionados en funcin de
los esfuerzos electrodinmicos derivados de la corriente de
cortocircuito de la instalacin.
As conexes devem ser realizadas utilizando exclusivamente os esquadros-terminais fornecidos com o disjuntor.
Escolher a seo dos condutores de acordo com a corrente
nominal e a corrente de curto circuito do sistema.
Predispor isoladores especficos de suporte, prximo aos
terminais do disjuntor fixo ou do conector, dimensionados
com base nos esforos electrodinmicos derivantes da corrente de curto circuito do sistema.
7.6.2. Montaje de las conexiones
7.6.2. Montagem das conexes
Controlar que las superficies de contacto de las conexiones

sean perfectamente planas y no presenten rebabas, restos de
oxidacin o deformaciones derivadas del taladrado o golpes.
En funcin del material conductor utilizado y del tratamiento
superficial adoptado, efectuar en la superficie de contacto del
conductor las operaciones indicadas en la tabla.
Controlar se as superfcies de contacto das conexes esto

perfeitamente planas, no apresentam rebarbas, traos de
oxidao ou deformaes derivantes de furos ou de pancadas recebidas.
De acordo com o material condutor utilizado e o tratamento
superficial adoptado, executar na superfcie de contacto do
condutor as operaes descritas na tabela.
Cobre sin tratar

Cobre sem encapamento
Cobre o aluminio plateados

Cobre ou alumnio prateado
Aluminio sin tratar

Alumnio sem encapamento
Limpiar con una lima fina o

tela esmeril.
Apretar hasta el fondo y
untar las superficies de
contacto con grasa de
vaselina industrial.
Limpiar con un trapo rugoso y seco.

Slo en caso de restos de oxidacin muy tenaz,
limpiar con tela esmeril de grano finsimo, prestando atencin en no eliminar el estrato superficial
Si es necesario, restablecer el tratamiento superficial.
Limpiar con un cepillo metlico o tela esmeril.

Untar, inmediatamente, las superficies de contacto con
grasa de vaselina industrial.
Introducir, entre la conexin de aluminio y el terminal de
cobre, el bimetal cobre-aluminio con superficies reavivadas
(lado cobre en contacto con el terminal; lado aluminio en
contacto con la conexin).
Limpar com lima fina ou Limpar com pano spero e seco.

com tela de esmeril.
S em caso de traos de oxidao tenazes,
Apertar a fundo e cobrir as
limpar com tela de esmeril fina tendo cuidado
superfcies de contacto
para no retirar a camada superficial.
com graxa de vaselina Se for necessrio, restabelecer o tratamento
industrial.
superficial.
Limpar com escova metlica ou tela de esmeril.

Recobrir imediatamente as superfcies de contacto com
graxa de vaselina industrial.

Inserir entre a conexo de alumnio e o terminal de cobre, o
bimetal cobre-alumnio com superfcies restauradas (lado
de cobre em contacto com o terminal; lado de alumnio em
contacto com a conexo).
Procedimientos de montaje
Procedimentos de montagem
Poner en contacto las conexiones con los terminales del

interruptor .
Colocar, entre la cabeza del perno y la conexin, una arandela
elstica y una plana.
Apretar el perno, con atencin para no forzar las partes
aislantes (vase table par de apriete).
Controlar que las conexiones no ejerciten fuerza en los
terminales.
En caso de conexiones con cable, atenerse a las indicaciones
del fabricante para efectuar las terminaciones.
Colocar em contacto as conexes com os terminais do

disjuntor.
Interpor entre a cabea do parafuso com porca e a conexo
uma arruela de presso e uma plana.
Apertar o parafuso com porca prestando ateno para no
solicitar as partes isolantes (ver tabela torque de aperto).
Verificar se as conexes no exercem esforos nos terminais.
Em caso de conexes em cabo, seguir as instrues do
fabricante para a execuo das terminaes.
Table par de apriete
Tabela torque de aperto
Tornillo
M6
M8
M10
M12
Par de apriete
10 Nm
30 Nm
40 Nm
70 Nm
Parafuso
M6
M8
M10
M12
Torque de aperto
10 Nm
30 Nm
40 Nm
70 Nm
13
7.7. Puesta a tierra
7.7. Ligao terra
Para interruptores en ejecucin fija, efectuar la puesta a tierra

mediante el tornillo marcado con el smbolo correspondiente.
Limpiar y desengrasar la zona alrededor del tornillo, por un
dimetro de 30 mm aproximadamente y, una vez efectuado el
montaje, untar la junta con vaselina. Utilizar un conductor (barra
o cuerda) cuya seccin responda a las normas vigentes.
Para o disjuntor em execuo fixa, efectuar a ligao terra

utilizando o parafuso especfico marcado com o respectivo
smbolo. Limpar e desengordurar a zona circunstante do parafuso num dimetro de cerca de 30 mm., aps a montagem,
recobrir a juno com massa de vaselina.
7.8. Conexin de los circuitos auxiliares
7.8. Ligao dos circuitos auxiliares
Notas
La seccin mnima de los hilos utilizados para los circuitos auxiliares
no debe ser inferior a la utilizada para los cableados interiores.
Antes de efectuar la conexin de los circuitos auxiliares, hay que
controlar, en funcin de la documentacin tcnica ms actualizada
enviada por ABB, el tipo de automatismo seleccionado para el
presostato (si se ha previsto).
Nota
A seco mnima dos fios utilizados para os circuitos auxiliares no
deve ser inferior utilizada para a fiao interna.
Antes de executar a ligao dos circuitos auxiliares deve-se verificar,
com base na documentao tcnica actualizada enviada pela ABB,
o tipo de automatismo escolhido para a interveno do pressstato
(se houver).
7.8.1. Interruptor fijo
7.8.1. Disjuntor fixo
La conexin de los circuitos auxiliares del interruptor se tiene

que efectuar mediante la placa de bornes montada en la
estructura del interruptor.
En el exterior del interruptor, los hilos se tienen que introducir en
tubos o conductos metlicos conectados a tierra.
A ligao dos circuitos auxiliares do disjuntor deve ser executada atravs do quadro de terminais montado na estrutura do
disjuntor.
Na parte externa do disjuntor, os fios devem ser inseridos em
tubos ou canaletes metlicos adequadamente ligados terra.
Antes de extraer el crter del mando para acceder a

la placa de bornes, controlar que el interruptor est
abierto y que los resortes de cierre estn descargados.
Antes de retirar a tampa do comando para ter acesso

ao quadro de terminais, verificar se o disjuntor est
aberto e com molas de fechamento descarregadas.
7.8.2. Interruptor extrable
7.8.2. Disjuntor removvel
Los circuitos auxiliares del interruptor extrable han sido

cableados en fbrica hasta el conector. Para las conexiones
exteriores, vase el esquema elctrico del contenedor o del
cuadro.
Os circuitos auxiliares do disjuntor removvel so completos de

cabos, na fbrica, at ao conector. Para as conexes externas,
consultar o esquema elctrico do recipiente ou do quadro.
14
7.9. Dimensiones generales
7.9. Dimenses gerais
Interruptores fijos
Disjuntores fixos
HD4
TN 7177
Ur
12
kV
Ir
630 A
1250 A
1600 A
Isc 16
kA
25
kA
31,5 kA
161
150
F 22
44
176
378.5
334.5
92
317
10
21.5
347
493
600
578
161
92
210
44
37
630A
379
335
176
92
44
10
317
F 22
317
10
648.5
558.5
YU
F 22
10
50
F 22
F 22
28
622
210
120
468.5
HD4
TN 7178
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
630 A
1250 A
1600 A
Isc 16
kA
25
kA
31,5 kA
F 13
270
335
F 10.5
1250A
1600A
473
297.5
43
Q60
10
F 22
297.5
257.5
YU
28
F 22
540
640
549.5
582
YU
44
317
50
10
306.5
266.5
YU
43
306.5
150
92
F 22
493
472
598
618
1250A
1600A
F 10.5
F 13
270
335
120
37
630A
15
Disjuntores fixos
Interruptores fijos
HD4
TN
7163
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
1600 A
Isc 40
kA
50
kA
600
578
210
2x F18
15.5
32
622
655
YU
28
80
310
310
HD4
TN
7163
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
2000 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
50
kA
210
Q60
266.5
306.5
YU
43
F 13
472
598
618
35
20
F 10.5
2.5
322
385
561
HD4
TN
7165
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
2500 A
3150 A
3600 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
50
kA
137.5
137.5
420 min.
730
708
275
275
20
40
622
20
62
28
266.5
20
YU
20
40
468.5
YU
4 x F 18
F 13
602
F10.5
322
385
728
748
603
Tabiques aislantes (slo para 24 kV) a cargo del cliente (bajo

demanda se encuentra disponible un juego especial).
Separadores isolantes (s para 24 kV) a cargo do cliente (a

pedido, disponibilidade de Kit apropriado).
16
20
43
HD4
TN
7165
Ur
24
kV
Ir
2500 A
3150 A
3600 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
655
310
15
670 min.
349.5
465
115
2
35
Disjuntores fixos
Interruptores fijos
HD4
TN 7179
Ur
24
kV
Ir
630 A
1250 A
1600 A
Isc 16
kA
20
kA
25
kA
600
578
210
200
400 min.
105
161
44
F 22
44
F 22
10
362
362
670 min.
729.5
639.5
622
28
468.5
712
YU
176
92
399
355
F 22
92
10
50
F 22
105
342.5
302.5
YU
342.5
210
10
Q60
43
F 13
472
598
618
F10.5
1250A
1600A
120
270
335
37
630A
Tabiques aislantes a cargo del cliente (bajo demanda

se encuentra disponible un juego especial).
Separadores isolantes a cargo do cliente

(a pedido, disponibilidade de Kit apropriado).
730
708
161
275
92
10
275
176
92
399
355
F 22
342.5
468.5
620
8
YU
Q60
44
362
F 22
10
YU
28
342.5
302.5
729.5
639.5
362
F 22
50
44
F 22
HD4
TN 7242
Ur
24
kV
Ir
630 A
1250 A
1600 A
Isc 16
kA
20
kA
25
kA
10
43
F 13
602
728
748
1250A
1600A
F 10.5
120
270
335
37
630A
17
Disjuntores fixos
Interruptores fijos
kV
A
kA
kA
730
708
275
kV
A
kA
kA
kA
310
2x 18
310
7174
24
2000
25
31,5
40
275
28
15.5
32
655
HD4
TN
Ur
Ir
Isc
622
7174
24
1600
31,5
40
80
HD4
TN
Ur
Ir
Isc
YU
Q60
266.5
306.5
YU
43
13
602
350
22
10
400
358
22
28
21
* 13
755
* 348
*4
* 855
* 915
* 955
* Cota con carro (si est previsto
363.5
695.4
43
901
2x 10.5
* 887
302.5
342.5
* 1060
10
539
639.5
712
729.5
362
50
881
18
35
561
880
350
322
385
748
HD4
Con carro
(bajo demanda)
Com carrinho
(a pedido)
TN
7241
Ur
36
kV
Ir
630 A
1250 A
1600 A
Isc 16
kA
20
kA
115
20
10.5
728
120
270
37
*4.9
* 13
* 13
*40
* Quota com carrinho (se previsto).
* 355
* 516.4
*200
*85
Interruptores fijos
Disjuntores fixos
HD4
Con carro
(bajo demanda)
Com carrinho
(a pedido)
TN 7268
Ur
36
kV
Ir
1250 A
1600 A
Isc 25
kA
31,5 kA
HD4
Con carro
(bajo demanda)
Com carrinho
(a pedido)
TN 7268
Ir
2000 A
Isc 20
kA
25
kA
31,5 kA
* Cota con carro (si est previsto)
* Quotan com carrinho (se previsto).
HD4
Con carro
(bajo demanda)
Com carrinho
(a pedido)
TN 7315
Ur
36
kV
Ir
2500 A
Isc 20
kA
25
kA
31,5 kA


* Quota con carrello (se previsto).
* Quotan com carrinho (se previsto)

19
Interruptores extrables HD4/C para contenedores

CBE y partes fijas CBF
493
150
56
636
28
547
630
5.5
588
627
72
F 35
202
30
10
150
205
HD4/C
TN
7184
Para CBE11
CBF11
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
630 A
1250 A
Isc 16
kA
25
kA
31,5 kA
Disjuntores extraveis HD4/C para receptculos

CBE e partes fixas CBF
158
78
264
25.5
340
458
503
532
F 19.5
20
36
416
437
53
570
659
210
210
272
56
15
10
310
F 79
8
89
F19.5
169
25.5
550
653
682
36
359
416
551
640
4
53
40
702
640
673
28
606
20
63
44
284
HD4/C
TN 7151
Para CBE21
CBF21
(31,5kA)
Ur 12
kV
17,5
kV
Ir
1600 A
Isc 25
kA
31,5
kA
40
kA
50
kA
636
578
695
HD4/C
TN 7151
Para CBE21
Ur 12
kV
17,5
kV
Ir
1250 A
Isc 40
kA
50
kA

HD4/C
TN 7153
Para CBE31
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
2000 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
50
kA

842
730
275
56
275
63
15
10
232
640
702
28
673
695
310
F 109
144
169
89
284
HD4/C
TN 7155
Para CBE31
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
2500 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
50
kA
25.5
F 19.5
708
750
792
853
882
30
359
53
416
552
36
842
730
275
275
56
34 x 80
232
63
15
10
80
144
310
(*)
702
640
695
673
28
YU
YU
25.5
708
750
792
853
882
(*) Slo para 17,5 kV.
33
19.5
89
169
284
8
Q60
359
416
4
30
53
554
640
(*) Somente para 17,5 kV.

21


HD4/C
TN
1VCD000017
Para CBF31 3150 A
Ur
12
kV
Ir
3150 A
Isc 31,5 kA
40
kA
50
kA
HD4/C
TN
7186
Para CBE41
CBF41
Ur
24
kV
Ir
630 A
1250 A
Isc 16
kA
20
kA
25
kA
636
578
799
210
272
20
210
23
649
F 23
25.5
25.5
550
610
125
202
329
8
12.5
452
460
653
682
22
36
710
53
792
28
740
767
776
310
F 35
44

HD4/C
TN 7156
Para CBE41
Ur
24
kV
Ir
1250 A
Isc 31,5 kA
40
kA

641
578
210
799
210
23
272
310
F 35
20
44
682
792
718
776
28
125
329
8
25.5
36
452
F 23
550
610
653
682
25.5
202
10
53
460
710
HD4/C
TN 7157
Para CBE51
Ur
24
kV
Ir
1600 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
23


HD4/C
TN
7158
Para CBE51
Ur
24
kV
Ir
2000 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
HD4/C
TN
7159
Para CBE51
Ur
24
kV
Ir
2500 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
842
708
275
34 x 80
275
232
20
23
380
80
144
125
202
349
853
882
24
F 23
25.5
750
805
452
457
4
30
838
704
821.5
28


para cuadrosUniGear tipo ZS1
kV
kV
A
A
kA
kA
kA
493
150
150
56
202
30
72
5.5
10
HD4/P
TN 7286
Ur
12
17,5
Ir
630
1250
Isc 16
25
31,5
543
622 MAX
F 35
205
51
586
63
624.5
621.5
67.5
F 19
458
503
532
20
21.5
154
78
260
247.5
28
Q60
416
437
36
570
53
659
HD4/P
TN 7350
Ur
12
17,5
Ir
1250
Isc 40
kV
kV
A
kA
HD4/P
TN 7350
Ur
12
17,5
Ir
1600
Isc 25
31,5
40
50
kV
kV
A
kA
kA
kA (*)
kA (*)
HD4/P
TN 7351
Ur
12
17,5
Ir
2000
Isc 25
31,5
40
50
kV
kV
A
kA
kA
kA (*)
kA (*)
(*) Idneo tambin para PowerCube PB2.
(*) Adequado tambm para PowerCube PB2.

25


HD4/P
TN
7352 (*)
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
2500 A
Isc 25
kA
31,5 kA
40
kA
50
kA
HD4/P
TN
7371
Ur
12
17,5
Ir
3150
Isc 25
31,5
40
50
kV
kV
A (*)
kA
kA
kA
kA
(*) Corrientes superiores a 3150 A con ventilacin forzada del cuadro

(consultar el catlogo tcnico del cuadro UniGear tipo ZS1).
26
(*) Correntes superiores a 3150 A com ventilao forada do quadro

(consultar o catlogo tcnico do quadro UniGear tipo ZS1).

HD4/P
TN 7354
Ur
24
Ir
630
1250
Isc 16
20
25

kV
A
A
kA (*)
kA
kA
(*) Solo para 630 A.
(*) Apenas para 630 A.
HD4/P
TN
1VCD000099
Ur
24
kV
Ir
1250 A
Isc 31,5 kA
27


HD4/P
TN
7355 (*)
Ur
24
kV
Ir
1600 A
Isc 16
kA
20
kA
25
kA
31,5 kA
HD4/P
TN
7356 (**)
Ur
24
kV
Ir
2000 A
Isc 16
kA
20
kA
25
kA
31,5 kA
HD4/P
TN
7356 (**)
Ur
24
kV
Ir
2500 A (*)
Isc 20
kA
25
kA
31,5 kA
(*) 2500 A con ventilacin forzada; 2300 A ventilacin natural.

(**) Idneo tambin para PowerCube PB5.
28
(*) 2500 A com ventilao forada; 2300 A com ventilao natural.

(**) Adequado tambm para PowerCube PB5.


kV
kV
A
A
kA
kA
kA
493
150
205
48
547
590
628.5
5.5
10
72
56
202
636
30
F 35
150
625.5
HD4/W
TN 7229
Ur
12
17,5
Ir
630
1250
Isc 16
25
31,5
158
Q60
78
264
28
503
F 19.5
21.5
458
437
20
570
36
532
53
659
636
kV
kV
A
A
kA
kA
kA
578
210
228
56
63
15
310
F 35
44
10
210
702
640
695
28
692
169
89
284
HD4/W
TN 7182
Ur
12
17,5
Ir
630
1250
Isc 16
25
31,5
416
340
606
359
653
682
36
551
4
40
53
640
29


636
578
kV
kV
A
A
kA
kA
kA
210
210
272
56
44
63
15
310
HD4/W
TN
7239
Ur
12
17,5
Ir
1600
2000
Isc 16
25
31,5
kV
kV
A
kA
kA
10
HD4/W
TN
7421
Ur
12
17,5
Ir
1250
Isc 40
50
169
89
284
606
653
682
30
359
36
551
640
4
40
53
702
640
F 79
695
673
28


HD4/W
TN 1VCD000053
Ur
12
kV
17,5 kV
Ir
3150 A
Isc 31,5 kA
40
kA
50
kA
636
578
210
210
272
20
kV
A
A
kA
kA
kA
23
649
792
740
28
125
329
12.5
202
776
310
F 35
44
767
HD4/W
TN 7183
Ur
24
Ir
630
1250
Isc 16
20
25
610
653
682
25.5
460
36
53
710
31

UniGear tipo ZS2 y para mdulos PowerCube
kV
A
kA
kA
842
730
18
706
275
23
275
805
836
853
882
32
456
30
701
4
57
973
953
125
202
484
Q60
956
380
HD4/W
TN
7316
Ur
36
kV
Ir
1250 A
Isc 31,5 kA
35
HD4/W
TN
7402
Ur
36
Ir
1250
Isc 20
25

UniGear tipo ZS2 e para mdulos PowerCube

UniGear tipo ZS2 y para mdulos PowerCube
842
730
706
18
275
23
275
79
kV
A
A
A (*)
kA
kA
kA
805
836
973
953
125
202
484
Q60
956
380
HD4/W
TN
7317
Ur
36
Ir
1600
2000
2500
Isc 20
25
31,5

UniGear tipo ZS2 e para mdulos PowerCube
456
29
853
703
4
57
882
(*) Con ventilacin forzada
(*) Com ventilao forada.
33
Interruptores extrables HD4/Z

para cuadros UniGear tipo ZS3.2 40,5 kV
Disjuntores extraveis HD4/Z

para quadros UniGear tipo ZS3.2 - 40,5 kV
HD4/Z 40,5 kV
TN
7227
Ur
40,5 kV
Ir
1250 A
1600 A
2000 A
2500 A (*)
Isc 25
kA
31,5 kA
A
1250-1600 A 35 mm
2000-2500(*)A 79 mm
(*) Con ventilacin natural en contenedor separado Powerbloc; con

ventilacin forzada en cuadro ZS3.2.

UniSwitch (CBW) y UniMix (P1/E)
(*) Com ventilao natural em receptculo solto Powerbloc; com

ventilao forada em quadro ZS3.2.

UniSwitch (CBW) e UniMix (P1/E)
HD4/US 24 kV
TN
1VCD000046
Ur
24
kV
Ir
630 A
1250 A
Isc 16
kA
20
kA
25
kA (*)
(*) Solo para UniMix P1/E
34
(*) Apenas para UniMix P1/E
8. Operao
8.1. Procedimientos generales
8.1. Procedimentos gerais
Todas las operaciones concernientes a la puesta en

servicio deben ser efectuadas por personal ABB o
por personal del cliente que posea una calificacin
y conocimiento suficientes del aparato y de la instalacin. Si no se pueden efectuar las maniobras, no
forzar los enclavamientos mecnicos y controlar
que la secuencia de la maniobra sea correcta. Los
esfuerzos de maniobra que se pueden aplicar se
indican en el prrafo 6.3.
Antes de poner en servicio el interruptor , efectuar las siguientes operaciones:

controlar el apriete de las conexiones de potencia a los
terminales del interruptor ;
establecer la regulacin del rel de sobreintensidad primario
electrnico (si se ha previsto),
controlar que el valor de la tensin de alimentacin de los
circuitos auxiliares est comprendido entre el 85% y el 110%
de la tensin asignada de las aplicaciones elctricas;
controlar que entre los rganos mviles no hayan penetrado
cuerpos extraos como restos del embalaje;
controlar que en el lugar de instalacin exista un recambio de
aire adecuado para evitar sobretemperaturas;
efectuar, adems, los controles indicados en la tabla siguiente:
OBJETO DE LA INSPECCIN
OBJECTO DA INSPECO
Resistencia de aislamiento
Resistncia de isolamento
Todas as operaes inerentes operao devem

ser executadas por pessoal da ABB ou por pessoal
do cliente com uma qualificao suficiente e um
conhecimento detalhado da aparelhagem e do sistema. Se as operaes forem impedidas no forar
os interbloqueios mecnicos e verificar a exactido
da sequncia das manobras.
Os esforos de operao aplicveis esto descritos
no pargrafo 6.3.
Antes de ativar o disjuntor, executar as seguintes operaes:

verificar o aperto das conexes de potncia aos terminais do
disjuntor;
estabelecer a calibrao do atuador primrio electrnico de
corrente mxima (se houver);
controlar se o valor da tenso de alimentao dos circuitos
auxiliares est entre 85% e 110% da tenso nominal das
aplicaes elctricas;
verificar se entre os elementos mveis no penetraram corpos estranhos como resduos de embalagem;
verificar se no local de instalao est garantida uma troca de
ar suficiente para evitar sobretemperaturas;
executar tambm os controlos descritos na seguinte tabela:
PROCEDIMIENTO
PROCEDIMENTO
Circuito de media tensin
Con un megger de 2500 V medir la resistencia de aislamiento
entre las fases y la masa del circuito.
Circuito de mdia tenso

Com megger de 2500 V, medir a resistncia de isolamento
entre fases e massa do circuito.
Circuitos auxiliares
Con un megger de 500 V (si los aparatos instalados lo
permiten) medir la resistencia de aislamiento entre los circuitos
auxiliares y la masa.
Com megger de 500 V (se as aparelhagens instaladas o
permitirem), medir a resistncia de isolamento entre os circuitos auxiliares e a massa.
CONTROL POSITIVO
CONTROLO POSITIVO
La resistencia de aislamiento tiene que ser,
como mnimo, de 50 M y siempre constante en el tiempo.
A resistncia de isolamento deveria ser de,

pelo menos, 50 M e sempre constante no
tempo.
La resistencia de aislamiento tiene que ser,
como mnimo, de algunos M y siempre
constante en el tiempo.
A resistncia de isolamento deveria ser de

alguns M e sempre constante no tempo.
Controlar que las conexiones al circuito de control sean

correctas: activar la alimentacin.
Maniobras y sealizaciones correctas.
Verificar se as ligaes ao circuito de controlo esto correctas:

proceder respectiva alimentao.
Operaes e indicaes regulares.
Mando manual
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura (vase cap.

6). N.B. Alimentar el rel de mnima tensin y el imn de
bloqueo en el mando con la tensin asignada correspondiente
(si se han previsto).
Las maniobras y las sealizaciones correspondientes se producen con regularidad
Comando manual
Executar algumas operaes de fechamento e de abertura

(vide cap. 6). N.B. Alimentar o disparador de mnima tenso
e o solenide de bloqueio no comando respectiva tenso
nominal (se previstos).
As operaes e as respectivas indicaes

ocorrem regularmente.
35
10
36
Mando a motor (si se ha previsto).
Alimentar el motorreductor de carga de los resortes con la

tensin asignada correspondiente.
Los resortes se cargan con regularidad.

Las sealizaciones son correctas.
Con los resortes cargados, el motorreductor se para.
Comando a motor (se houver)
Alimentar o motor de engrenagens de carregamento das

molas respectiva tenso nominal.
As molas carregam-se regularmente.

As indicaes so regulares.
Com as molas carregadas, o motor de
engrenagens pra.
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura.

N.B. Alimentar el rel de mnima tensin y el imn de bloqueo
en el mando con la tensin asignada correspondiente (si se
ha previsto).
El motorreductor carga los resortes tras

cada maniobra de cierre.
Executar algumas operaes de fecho e de abertura.

N.B. Alimentar o disparador de mnima tenso e o solenide
de bloqueio no comando respectiva tenso nominal (se
previstos).
O motor de engrenagens recarrega as

molas aps cada operao de fechamento.
Rel de mnima tensin (si se

ha previsto).
Alimentar el rel de mnima tensin con la tensin asignada

correspondiente y efectuar la maniobra de cierre del
interruptor.
El interruptor se cierra con regularidad.

Livrador de mnima tenso

(se houver)
Alimentar o livrador de mnima tenso respectiva tenso

nominal e executar a operao de fecho do disjuntor.
O disjuntor fecha regularmente.

Quitar la tensin al rel.
El interruptor se abre.
La sealizacin conmuta.
Retirar tenso do disparador.
O disjuntor se abre.
A indicao comuta.
Rel de apertura y rel de

apertura suplementario (si se
ha previsto).
Cerrar el interruptor .
Alimentar el rel de apertura con la tensin asignada correspondiente.
El interruptor se abre con regularidad.

Livrador de abertura e livrador de abertura suplementar

(se houver)
Fechar o disjuntor.
Alimentar o disparador de abertura respectiva tenso
nominal.
O disjuntor abre-se regularmente.

Rel de cierre (si se ha previsto).
Abrir el interruptor. Alimentar el rel de cierre con la tensin

asignada correspondiente.
El interruptor se cierra con regularidad.

Livrador de fecho (se houver)
Abrir o disjuntor. Alimentar o disparador de fechamento

respectiva tenso nominal.
O disjuntor fecha regularmente.

Bloqueo a llave (si se ha previsto)
Abrir el interruptor.
Girar la llave y extraerla de su sede. Intentar la maniobra de
cierre del interruptor .
No se efecta el cierre manual ni el elctrico.
Bloqueio a chave (se houver)
Abrir o disjuntor.
Rodar a chave e retir-la da sede.
Tentar a operao de fecho do disjuntor.
Tanto o fecho manual como o elctrico no

ocorrem.
Volver a introducir la llave y girarla 90.

Efectuar la maniobra de cierre.
El cierre manual y el elctrico se efectan

con regularidad; en esta posicin la llave
no se puede extraer.
Reinserir a chave e rod-la em 90.

Executar a operao de fecho.
Tanto o fecho elctrico como o manual

ocorrem regularmente; nesta posio a
chave no pode ser removida.
Electroimn de bloqueo
(YL1) (si se ha previsto).
Con el interruptor abierto, los resortes cargados y el

electroimn de bloqueo no alimentado, intentar el cierre del
interruptor manual y elctricamente. .
No es posible efectuar el cierre.
Electroman de bloqueio
(YL1) (se houver)
Com o disjuntor aberto, molas carregadas e solenide de

bloqueio no alimentado, tentar o fecho do disjuntor tanto
manual como electricamente.
O fecho no possvel.
Contactos auxiliares en el
mando.
Insertar los contactos auxiliares en los circuitos de sealizacin.

Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura.
Las sealizaciones se producen con regularidad.
Contactos auxiliares no comando
Inserir os contactos auxiliares em circuitos oportunos de

indicao.
Executar algumas operaes de fecho e de abertura.
As indicaes ocorrem regularmente.
11
12
13
Electroimn de bloqueo en el
carro interruptor (YL2) (si se
ha previsto).
Con el interruptor abierto, en posicin de seccionado en

prueba y el electroimn de bloqueo no alimentado, intentar la
insercin del interruptor
No es posible efectuar la insercin.
Electroman de bloqueio no
carro do interruptor (YL2) (se
houver)
Com o disjuntor aberto, na posio isolado em prova e

solenide de bloqueio no alimentado, tentar a conexo do
disjuntor.
A conexo no possvel.
Alimentar el electroimn de bloqueo y ejecutar la maniobra de

insercin
La insercin se efecta correctamente.
Alimentar o electroman de bloqueio e executar a operao de

conexo.
A conexo ocorre correctamente.
Contactos auxiliares reenviados de sealizacin de interruptor insertado, seccionado (contenedores CBE o PowerCube).
Insertar los contactos auxiliares en los circuitos de sealizacin. Con el interruptor insertado en el contenedor efectuar
algunas maniobras de traslacin desde la posicin de seccionado en prueba hasta la posicin de insertado.
Colocar el interruptor en posicin de extrado.
Las sealizaciones debidas a las maniobras correspondientes se efectan con regularidad.
Enviados os contactos auxiliares de indicao de disjuntor

conectado, isolado (recipientes
CBE ou PowerCube).
Inserir os contactos auxiliares, em circuitos apropriados de

indicao. Com o disjuntor inserido no recipiente, executar
algumas operaes de translao da posio de isolado em
prova para a posio conectado.
Colocar o disjuntor na posio extrado.
As indicaes das respectivas operaes

ocorrem regularmente.
Dispositivo de bloqueo electromecnico (si se ha previsto) (contenedores CBE o PowerCube).
Con el dispositivo de bloqueo no alimentado, intentar la

insercin del interruptor en el contenedor.
Com dispositivo de bloqueio no alimentado, tentar a insero
do disjuntor no recipiente.
No es posible efectuar la insercin.
Dispositivo de bloqueio
electromecnico (se houver) (recipientes CBE ou PowerCube).
Alimentar el dispositivo de bloqueo con la tensin asignada

correspondiente. Ejecutar la maniobra de insercin.
Alimentar o dispositivo de bloqueio na respectiva tenso
nominal. Executar a operao de insero.
Es posible efectuar la insercin.
!
Antes de efectuar cualquier operacin, controlar

que los resortes del mando estn descargados y el
aparato en posicin de abierto.
A insero no possvel.
A insero possvel.
!
Antes de executar qualquer operao, verificar sempre se as molas de comando esto descarregadas e
se o aparelho est na posio aberto.
9.1. Generalidades
Durante el servicio normal, los interruptores no requieren ningn

mantenimiento. De todas formas es posible que se tengan que
efectuar algunas intervenciones segn la severidad del servicio,
es decir, de un conjunto de factores como la frecuencia de las
maniobras, el valor de las corrientes permanentes y del correspondiente factor de potencia y el lugar de instalacin.
En el prrafo siguiente, a ttulo preventivo, se ilustra la tabla del
programa de control con los intervalos de tiempo.
Para estos ltimos se aconseja atenerse al menos para el primer
control, a cuanto indicado en la tabla.
En funcin de los resultados obtenidos en los controles peridicos, establecer el plazo de tiempo ms ptimo para efectuar las
operaciones sucesivas.
Durante o funcionamento normal, os disjuntores no necessitam de manuteno. Possveis operaes esto, entretanto,
ligadas severidade do servio, ou seja, ao conjunto de vrios
factores como a frequncia das operaes, o valor das correntes interrompidas e o respectivo factor de potncia, o ambiente
de instalao.
No pargrafo a seguir, por precauo, descreve-se a tabela do
programa de controlo com os intervalos peridicos. Para estes
recomendvel seguir, pelo menos na primeira verificao,
quanto especificado na tabela.
Com base nos resultados obtidos nas verificaes peridicas,
estabelecer o prazo ideal das operaes sucessivas.
37
9.2. Programa de controlo
9.2. Programas de control

OPERACIONES DE CONTROL
OPERAO DE VERIFICAO
PERIODICIDAD
PERIODICIDADE
CRITRIO
CRITRIO
Efectuar cinco maniobras mecnicas de cierre y apertura.
1 ao
El interruptor tiene que funcionar sin pararse en

posiciones intermedias.
Executar cinco operaes mecnicas de

fecho e de abertura.
1 ano.
O disjuntor deve operar regularmente sem parar em

posies intermdias.
Examinar, a simple vista, los polos (piezas

de resina)
1 ao o 5.000 maniobras.
Las piezas de resina no deben presentar polvo, suciedad, grietas, prdidas ni rastros de descargas superficiales.
Exame visual dos plos (partes em resina).
1 ano ou 5.000 operaes.
As partes de resina devem estar sem acmulo de

poeiras, sujidades, fissuras, descarregadas ou com
traos de descargas superficiais.
Examinar, a simple vista el mando y la transmisin.
1 ao o 5.000 maniobras.
Los elementos no deben presentar deformaciones.

Los tornillos, tuercas, pernos, etc. tienen que estar
apretados.
Exame visual do comando e da transmisso.
1 ano ou 5.000 operaes.
Os elementos devem estar sem deformaes.

Os parafusos, porcas, parafusos com porcas, etc.
devem estar apertados.
Examinar, a simple vista los contactos de

seccionamiento.
5 aos o 5.000 maniobras.
Los contactos de seccionamiento no deben presentar deformaciones ni erosiones.

Lubricar los elementos de contacto con grasa de
vaselina industrial.
Exame visual dos contactos de isolamento.
5 anos ou 5.000 operaes.
Os contactos de isolamento devem estar sem deformaes e eroses.

Lubrificar os elementos de contacto com graxa de
vaselina industrial.<
Medir la resistencia de aislamiento.
5 aos o 5.000 maniobras.
Consultar el prrafo. 8.1. punto 2.
Medida da resistncia de isolamento.
5 anos ou 5.000 operaes.
Vide o par. 8.1. ponto 2.
Controlar la funcionalidad de los enclavamientos.
5 aos
Los enclavamientos previstos han de funcionar correctamente.
Controle da funcionalidade dos interbloqueios.
5 anos.
Os interbloqueios previstos devem funcionar correctamente.
Tras 10.000 maniobras o cada 10 aos, en caso de instalacin en

ambientes contaminados y agresivos, se aconseja ponerse en contacto
con el Servicio de Asistencia ABB para efectuar un control completo del
interruptor
Depois de 10.000 operaes ou aps 10 anos, para a instalao em

ambientes poludos ou agressivos, recomenda-se contactar um centro
de Assistncia ABB para um controlo do disjuntor.
38
Todas las operaciones de mantenimiento deben ser

efectuadas por personal ABB o por personal del
cliente que posea una calificacin suficiente y conozca detalladamente el aparato (IEC 60694, CEI EN
60694 par. 10.4.2.).
Cuando el mantenimiento sea efectuado por personal del cliente, la responsabilidad de las intervenciones ser totalmente del cliente.
La sustitucin de las piezas no comprendidas en la
lista Lista de las piezas de recambio debe ser
efectuada exclusivamente por personal ABB.
En particular:
Polo completo con pasantes/conexiones
Mando
Grupo de resortes de cierre
Resorte de apertura.
A manuteno deve ser executada por pessoal da

ABB ou por pessoal do cliente com uma qualificao suficiente e com um conhecimento detalhado da
aparelhagem (IEC 60694, CEI EN 60694 par. 10.4.2.).
Caso a manuteno seja executada por pessoal do
cliente, a responsabilidade das operaes do
cliente.
A substituio das peas no includas na tabela
Relao de peas de reposio/acessrios deve
ser executada somente por pessoal da ABB.
Especialmente:
Plo completo com buchas/conexes
Comando
Grupo de molas de fecho
Mola de abertura.
11. Indicaciones para manipular

aparatos que contienen gas SF6

El SF6 en estado puro es un gas inodoro, incoloro y no txico,

con densidad aproximadamente seis veces mayor que el aire.
Por esta razn, an cuando no cause efectos fisiolgicos
especficos, puede producir efectos debidos a la falta de
oxgeno en ambientes saturados con SF6.
Durante la fase de interrupcin del interruptor, se genera un
arco elctrico que descompone una pequesima cantidad de
SF6.
Los productos de la descomposicin quedan dentro de los
polos y son absorbidos por sustancias especiales que actan
como filtros moleculares.
La probabilidad de contacto con SF6 descompuesto resulta
muy remota y su presencia en pequeas cantidades (1-3 ppm)
se advierte inmediatamente en virtud de su olor agrio y desagradable. Si esto sucede ser necesario ventilar el ambiente
antes de permitir el ingreso a las personas.
La elevada absorcin infrarroja del gas SF6 y su prolongada
duracin dentro del ambiente, determinan un potencial recalentamiento global (Global Warming Potential - GWP) 22.200
veces ms elevado del anhdrido carbnico - CO2, como
expuesto en el Tercer Informe de Evaluacin.
El GWP (potencial recalentamiento global) de 1 kg de gas SF6,
referido a 1 kg de CO2, se calcula sobre un perodo de 100
aos.
Su incidencia total sobre el efecto invernadero global, causado
por el conjunto de todas las aplicaciones, alcanza un valor de
aprox. el 0,2 %. De todos modos, el GWP exclusivamente del
gas SF6 no es suficiente para cuantificar el impacto ambiental
de los equipos elctricos de potencia, basados en la tecnologa
del gas SF6.
El impacto ambiental de cualquier aplicacin especfica se
debera evaluar y/o comparar utilizando el mtodo de la Evaluacin del Ciclo de Vida (Life Cycle Assessment) LCA como
definido por las normas ISO 14040. La Industria Elctrica
utiliza el gas SF6 en un ciclo cerrado, por ejemplo dentro de los
interruptores de las subestaciones aislados en gas (GIS), en
interruptores de media y alta tensin aislados en gas (GCB), en
lneas de alta tensin aislados en gas (GIL), en transformadores de tensin aislados en gas (GVT). En Asia, grandes
cantidades de SF6 se conservan tambin en los transformadores de potencia aislados en gas (GIT).
La Industria Elctrica es el usuario ms importante de gas SF6
en todo el mundo. Pero si bien la misma resulte el usuario ms
importante de gas SF6, contribuye en modo limitado a la
emisin global de dicho gas, en una proporcin mucho menor
respecto a otras industrias o usuarios con aplicaciones abiertas de este gas.
De todos modos la importancia del gas SF6 como fuente de
GWP (potencial recalentamiento global) vara mucho de una
regin a otra y de un pas a otro, en virtud de los procedimientos
empleados en su manipulacin, de la estanqueidad de los
equipos elctricos y de la cantidad de gas conservada en los
equipos elctricos de potencia.
Para las informaciones sobre la Evaluacin del Ciclo de Vida
vase el documento 1VCP000264 o 1VCP000266.
Para la eliminacin del gas SF6, contactar el Servicio de
Asistencia ABB, porque esta operacin deber estar siempre
a cargo de personal cualificado y capacitado a tal fin. Las
personas que Usted deber contactar se indican en la pgina
web http://www.abb.com/ServiceGuide/alphabetical.aspx.
A pedido se pueden suministrar instrucciones especficas para
el vaciado de los equipos del gas SF6 (solicitar el documento
interno 650551 o 1VCP000617).
La cantidad de gas SF6 contenida se indica en la placa
caractersticas.
No estado puro, o SF6 um gs inodoro, incolor e no txico,

com uma densidade cerca de seis vezes mais elevada do que
a do ar. Por este motivo, apesar de no causar efeitos fisiolgicos especficos, pode causar os efeitos decorrentes da falta
de oxignio em ambientes saturados com SF6.
Durante a fase de interrupo do disjuntor, gerado um arco
eltrico que decompe uma quantidade extremamente pequena de SF6.
Os produtos da decomposio permanecem no interior dos
plos e so absorvidos por substncias especiais que atuam
como peneiras moleculares.
A probabilidade de contato com o SF6 decomposto extremamente remota e a sua presena em pequenas quantidades (13 ppm) imediatamente perceptvel por causa do seu odor
acre e desagradvel. Neste caso, o local deve ser ventilado
antes que seja permitida a entrada de pessoas.
A forte absoro de raios infravermelhos do gs SF6 e a sua
durao prolongada no ambiente, determinam um ndice de
potencial de aquecimento global (Global Warming Potential GWP) 22.200 vezes mais alto do que o gs carbnico - CO2,
segundo o Terceiro Relatrio de Avaliao.
O GWP (potencial de aquecimento global) de 1 kg de gs SF6,
referido a 1 kg de CO2, calculado sobre um perodo de 100
anos.
A sua contribuio total para o efeito dos gases estufa, devido
a todas as aplicaes, atinge na totalidade cerca de 0,2%. De
qualquer maneira, somente o ndice GWP do gs SF6 no
suficiente para medir o impacto ambiental das aparelhagens
eltricas de potncia que se baseiam na tecnologia do gs
SF6.
O impacto ambiental de qualquer aplicao especfica deve
ser avaliado e/ou comparado utilizando o mtodo da Avaliao
do Ciclo de Vida (Life Cycle Assessment) LCA conforme
definido pelas normas ISO 14040. A Indstria Eltrica utiliza o
gs SF6 em um ciclo fechado, por exemplo no interior dos
disjuntores das subestaes isoladas a gs (GIS), em disjuntores de mdia e alta tenso isolados a gs (GCB), em linhas
de alta tenso isoladas a gs (GIL), em transformadores de
tenso isolados a gs (GVT). Na sia, quantidades significativas de SF6 so conservadas tambm em transformadores de
potncia isolados a gs (GIT).
A Indstria Eltrica considerada o utilizador mais importante
de gs SF6 em todo o mundo. No obstante seja o utilizador
mais importante de gs SF6, a Indstria Eltrica contribui
limitadamente para a emisso global de gs SF6, ficando muito
abaixo de outras indstrias ou utilizadores com aplicaes
abertas deste gs.
De qualquer maneira, a importncia do gs SF6 como fonte de
GWP (potencial de aquecimento global) varia muito de regio
a regio e de pas a pas, em funo dos procedimentos
empregados para o manuseio dele, em funo da
estanqueidade das aparelhagens eltricas e da quantidade de
gs conservada nas aparelhagens eltricas de potncia.
Para mais informaes sobre a Avaliao do Ciclo de Vida dos
seccionadores SHS2, consulte o respectivo documento
1VCP000266).
Para a eliminao do gs SF6, entre em contato com o Servio
de Assistncia da ABB porque esta operao deve ser realizada exclusivamente por pessoal treinado e qualificado. As
pessoas a contatar esto indicadas no site http://www.abb.com/
ServiceGuide/alphabetical.aspx.
A pedido, esto disponveis instrues especficas para esvaziar as aparelhagens tirando delas o gs SF6 (solicite o
documento interno 1VCD600617).
A quantidade de gs SF6 contida no seccionador SHS2 est
indicada na placa de caractersticas.
39
12.
!
Piezas de recambio y accesorios
12.
Todas las operaciones de montaje de las piezas de

recambio y de los accesorios deben ser efectuadas,
respetando las instrucciones incluidas en los mismos, por personal ABB o por personal del cliente
que posea una calificacin suficiente y conozca
detalladamente el aparato (IEC 60694, CEI EN 60694
par. 10.4.2.). Cuando el mantenimiento sea efectuado por personal del cliente, la responsabilidad de las
intervenciones ser totalmente del cliente. Antes de
efectuar cualquier operacin controlar que el interruptor est abierto, los resortes descargados y sin
tensin (circuito de media tensin y circuitos auxiliares).
Peas de reposio e acessrios

Todas as operaes de montagem de peas de
reposio/acessrios devem ser executadas respeitando as instrues anexas a essas peas, por pessoal da ABB ou por pessoal do cliente com uma
qualificao suficiente e um conhecimento detalhado da aparelhagem (IEC 60694, CEI EN 60694 par.
10.4.2.). Caso a manuteno seja executada por
pessoal do cliente, a responsabilidade das operaes do cliente. Antes de executar qualquer operao, verificar se o disjuntor est aberto, se as molas
esto descarregadas e sem tenso (circuito de mdia tenso e circuitos auxiliares).
Para pedir accesorios o piezas de recambio del interruptor,

tomar como referencia los cdigos comerciales de pedido
indicados en el catlogo tcnico citar siempre:
tipo de interruptor
tensin asignada del interruptor
corriente trmica asignada del interruptor
poder de corte del interruptor
nmero de serie del interruptor
tensin asignada de los accesorios elctricos.
Para la disponibilidad y el pedido de las piezas de recambio,
ponerse en contacto con nuestro servicio de asistencia.
Para solicitar peas de reposio/acessrios do disjuntor, consultar os cdigos comerciais de pedido descritos no catlogo
tcnico e citar sempre:
tipo de disjuntor
tenso nominal do disjuntor
corrente trmica nominal do disjuntor
poder de interrupo do disjuntor
nmero de matrcula do disjuntor
tenso nominal de eventuais peas de reposio elctricas.
Para a disponibilidade e pedido das peas de reposio, contactar
o nosso Service.
12.1. Lista de las piezas de recambio
12.1. Relao das peas de reposio
Rel de apertura
Rel de apertura suplementario
Rel de mnima tensin
Contacto de sealizacin de rel de mnima tensin excitado/
desexcitado
Retardador para rel de mnima tensin
Exclusor mecnico para rel de mnima tensin
Rel de cierre
Motorreductor de carga de los resortes con sealizacin
elctrica de los resortes cargados
Interruptor termomagntico de proteccin del motorreductor
Contacto de sealizacin abierto/cerrado del interruptor de
proteccin del motorreductor
Contacto de sealizacin de los resortes cargados/descargados
Contacto transitorio con cierre momentneo durante la apertura del interruptor
Contactos auxiliares del interruptor
Electroimn de bloqueo en el mando
Contacto de posicin del carro extrable
Contactos de sealizacin de insertado/seccionado
Solenoide de apertura
Bloqueo de llave en posicin abierto
Enclavamiento de seccionamiento con la puerta
Proteccin para el pulsador de apertura
Proteccin para el pulsador de cierre
Electroimn de bloqueo en el carro extrable
Contacto deslizante de puesta a tierra del carro extrable
Manipulador de apertura/cierre
Set de seis contactos de tulipa
Dispositivo de control de la presin del gas SF6.
40
Bobina de abertura
Bobina de abertura suplementar
Bobina de mnima tenso
Contato de indicao da bobina de mnima tenso excitado/
desexcitado
Retardador para bobina de mnima tenso
Excluso mecnica para bobina de mnima tenso
Livrador de fecho
Motor de engrenagem de carregamento das molas com
indicao elctrica de molas carregadas
Interruptor termomagntico de proteco do motor de engrenagens
Contacto de indicao de aberto/fechado do disjuntor de
proteco do motor de engrenagens
Contacto de indicao de molas de fecho carregadas/
descarregadas
Contacto transitrio com fecho momentneo durante a abertura do disjuntor
Contactos auxiliares do disjuntor
Solenide de bloqueio no comando
Contacto de posio do carro removvel
Contactos de indicao de conectado/isolado
Solenide de abertura
Bloqueio a chave em aberto
Interbloqueio de isolamento com a porta
Proteco para boto de abertura
Proteco para boto de fecho
Electroman de bloqueio no carro removvel
Contacto deslizante de ligao terra do carro removvel
Manipulador de abertura/fecho
Set de seis contactos em forma de tulipa
Dispositivo de controlo da presso do gs SF6.
ABB S.p.A.
Power Products Division
Unit Operativa Sace-MV
Via Friuli, 4
I-24044 Dalmine
Tel.: +39 035 6952 111
Fax: +39 035 6952 874
E-mail: info.mv@it.abb.com
ABB AG
Calor Emag Medium Voltage Products
Petzower Strasse 8
Oberhausener Strasse 33

D-14542 Glindow
D-40472 Ratingen
Fax: +49(0)2102/12-1916
Phone: +49(0)2102/12-1230,
E-mail: powertech@de.abb.com
www.abb.com
Los datos y las imgenes no son vinculantes. En funcin del desarrollo

tcnico y de los productos, nos reservamos el derecho de modificar el
contenido de este documento sin obligacin de notificacin alguna.
Dados e imagens no so vinculantes. Em funo do desenvolvimento
tcnico e dos produtos, reservamo-nos o direito de modificar o contedo
deste documento sem nenhuma notificao.
Copyright 2009 ABB. All rights reserved.
647016/023 - Rev. N - es-pt Instruction Manual 2009.08 (HD4) (gs) (a)
Para mayores informaciones contactar:

Para maiores informaes entre em contato com:

Interruptor ABB HD4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Interruptor ABB HD4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Medium voltage products

2. Control durante la recepcin

6. Instrucciones para la maniobra del interruptor

10. Operaciones de mantenimiento

11. Indicaciones para manipular aparatos que contienen

6. Instrues para operar o disjuntor

10. Operaes de manuteno

11. Indicaes para a manipulao de

12. Peas de reposio e acessrios

Para a sua segurana!

Verificar se o local de instalao (espaos, isolamentos

Controlar que todas las operaciones de instalacin,

Controlar que, durante las fases de instalacin, servicio

Verificar se durante as fases de instalao, funcionamento e manuteno so respeitadas as prescries

Seguir escrupulosamente la informacin indicada en el

Observar cuidadosamente as informaes citadas no

Controlar que, durante el servicio, no se superen las

Verificar se, durante o funcionamento, no so superadas as caracteristicas nominais do aparelho.

Prestar mucha atencin a las notas que aparecen en el

Prestar uma ateno especial s notas indicadas no

Controlar que el personal que trabaja en el aparato

Verificar se o pessoal que opera a aparelhagem h a

Su seguridad y la de los dems requiere un

Um comportamento responsvel garante

Para cualquier informacin, ponerse en contacto con el Servicio de Asistencia ABB.

Para qualquer informao, contactar o

Esta publicacin contiene la informacin necesaria para la

Esta publicao contm as informaes necessrias para a

Todas as operaes inerentes instalao, activao, ao funcionamento e manuteno devem ser

Para las operaciones de mantenimiento utilizar slo recambios

Para as operaes de manuteno utilizar s peas de reposio originais.

Programa de proteccin del Medio Ambiente

Programa para a tutela do meio ambiente

Os disjuntores HD4 so feitos respeitando as Normas ISO

2. Control durante la recepcin

5.1. Informaes gerais

5.2. Normas de referencia

5.2. Normas de referncia

5.3. Interruptor fijo

5.3. Disjuntor fixo

5.4. Interruptor extrable

5.4. Disjuntor removvel

5.5. Contenedores y bases fijas

5.5. Recipientes e partes fixas

6. Instrues para operar o disjuntor

6.1. Indicaciones de seguridad

6.1. Indicaes de segurana

6.2. rganos de maniobra y sealizacin

6.2. rgos de operao e indicao

6.3. Operao de fechamento e abertura

6. Instrucciones para la maniobra del interruptor

6.3. Maniobra de cierre y

7.1. Informaes gerais

7.2. Condiciones normales de instalacin

7.2. Condies normais de funcionamento

7.3. Operaciones preliminares

7.3. Operaes preliminares

7.4. Instalacin del interruptor fijo

7.4. Instalao do disjuntor fixo

7.5. Instalacin del interruptor extrable

7.5. Instalao do disjuntor removvel

7.6. Conexiones del circuito de potencia de los

7.6. Conexes do circuito de potncia dos

7.7. Puesta a tierra