Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
DE
DESCARTES
P
HYs CO
I
M AT H E M Al'
CA
COMPKNM)ilIM MUSIC/E
REGUL.t: AD DIRECTION KM INC-ENll
RECHERCHE DE LA VRIT
SliPPl,MENT A LA CORRESPONDANCE
de
r Acadmie
d'histoire
l'Institut
de
des
la
Thiers,
Sciences
Morales
philosophie moderne a
ont
suivi
et
la
l'impression
et
M. Boutroux,
Politiques,
professeur
Sorbonne, directeur de
de cette publication
en
OEUVRES
DE
e^DESCARTES
^
PUBLIEES
PAR
Charles
ADAM &
Paul
TANNERY
PHYSICO
MATHEMATICA
COMPENDIUM MUSICvE
REGULit AD IMRECTIONEM IN(iENII
RECHERCHE DE LA VERITE
SUPPLMENT A LA CORRESPONDANCE
PARIS
LOPOLD cerf, IMPRIMEUR-DITEUR
12,
RLF.
SAINTE- ANNE,
1908
12
AVERTISSEMENT
A
mort de Descartes,
la
dress Stockholm,
emports en Sude',
et
ii
fvrier i65o,
14 fvrier,
le
un autre
des
un inventaire
papiers
qu'il
fut
avait
a.
.0
J^
-5^
^^
y~\
*^
"
O
^
fi
">.
"^^
proprit luy en ayant t abandonne par ceux qui elle pouvoit appar-
tenir,
il
frre,
comme
aprs luy.
Ce qui
Mais pour
le
les repaffa
mettre en polTeflion de
Cartes, 1691,
t.
II, p.
t.
CEUVRES. V.
fO
11
fon loillr;
la
en Ht un prlent quelque tms aprs M. Clerfelier fon beaud'une fucceflTion ineftimable, qu'il fubftituoit la podrit
&
1)
I,
427-428.)
fift
(A. Baillet,
ce trfor,
il
fallut
La
Introductioti, p. xvii-xviii,
l
Papiers de Descartes.
mais
il
ne donne
t.
II, p.
comment
le texte ni
.^
Mon-
de l'un
ni
de
l'autre.
inventaire
l'une
l'autre
lettre
a.
fieur Defcartes
Huygens Chanut, 25 fvrier i65i ...aprs Monmefmes, ce premier & unique lien de noftre amiti.
Inventaire.
la princesse Elisabeth',
du
3i
aura
il
Huygens connaissance des papiers de Descartes
sans doute commenc par l'inventaire. De l cette copie, assez
fautive, et de la
bien
le
trs
temps, par
le
p.
371-379).
la
la
de
et
mme U
l'article
et
p. 5o-5i, et
t.
II, p.
.. .Pour longue
Constantin Huygens Elisabeth, 3i dc. i653
de quelques
l'eftendre
m'empefcher
de
qu'eftdesjacefte lettre, je ne puis
gratifier
vouloir
me
de
fupplier
V.
A.
humblement
lignes, pour trs
Ambafladeur
prefentement
Moniteur
Chanut,
que
rcit
d'une copie du
icy, me dit auoir faid par lettre V. A., des circonftances de la dernire
Defcartes. Ce qu'il m'en a dit de bouche,
maladie & trefpas de
Madame, m'a
a.
fail
que ces particularitez foyent cognues & fes amis, & fes eneniis, la
calomnie n'ayant ceff de perfecuter jufqu' l'ombre de ce grand perje m'alure que V. A. prendra en bonne
fonage, l'honneur duquel
part la libert que je me donne de l'importuner fur ce fubjel. Monfieur
Chanut, qui poffede tous les papiers du defunft, & prtend d'en faire
imprimer quelques Lettres d'eflite, defire fueilleter le tout aueq mond'
encor de Philofophique ou de
Archimede, pour veoir ce qu'il y a
Papiers de Descartes.
4
nale (MS.
fr.
de
la
fidle Sluter,
la
lettre
emmen
avec
lui
Stockholm,
du 14
ij
sans
Compendium, publi
On
franais.
Il
Nous aurons, en
sent volume.
que
vrifier ainsi,
de
la
qui
Il
du pr-
jeunesse de Descartes,
tte
y renvoyer souvent, et le
texte sous les yeux. 11 pourra
effet,
manque.
Nous
suivrons,
comme
texte, le
aussi,
sous
la
rubrique
prsente.
Nous signalerons
les variantes
du manuscrit de
qu'il
L,
lettres
italiques,
Compendium.
Inventaire.
fe font
MS.
fr.
n. a., 473o.)
A.
Un
lie^
enfemble, au
par
o
Monf Defcartes,
avec
les
efcrits
de
Af
lettres recees
aux
i5
oii
Defcartes.
Le fcond feuillet porte en tefle : Ex quantitate lineaRUM, QVJE IN DATO CIRCULO INSCRIPT^ SUNT, QUANTITATEM
CIRCUMFERENTI;:, cui dat^e line^e subtenduntur, cognos20
GERE.
&
demonjrations
1.
i5
les,
omis
1.
17
fcond] premier.
propoftta ac demonjlrationes.
Papiers de Descartes.
filtre,
de diffrentes penfes,
vrages;
&
pour
les
doubles.
En lapage fuivanle, une propofition De parabolis composiTis; & aprs, trois pages efcrites De partibus aliquotis
NUMERORUM.
Suit un tiret de papier fur lequel ejl un
&foubs
l'ouverture,
colle a la
De Animo
le tiltre
io
&
aprs un
tiret,
mnrqu A,
trois
'5
tiuntur.
une page de
ANIMADVERSIONES DE
Apres
1.
4"?
labuntui-j
1.
P:
fix
i3
cj intitule:
tiltre
tiret]
Promiscu.e
20
&
pages vuides
labantur
melaphyfiques
CcF.LIS.
K\d.
1.
&
ou 5 articles phyfiques
marqu?,
tiret,
i8
1.
1.
I.
ou]
et
1.
metaphyriques] mathmatiques
i?-m'>
puis rajout.
P. BoREL.
Problema ad nmnerum
Jiibduplices funl.
quotis
numerorum.
de numeris.
Jiones de clis.
Inventaire.
pages
trois
moiti
ejl
raye.
&
marqu A, une
confideration de Mufique.
tiltre
Thaumantis regia.
Tournant
le livre
de ce qui
Pre Merfenne,
oit
ma-
thmatiques.
C.
Un petit
20
couverture
knno 1619
premirement
fous un
Parnassls.
tiltre
la
(lire ej)
En prenant
Olympica,
le livre
P.
1.
BoREL.
le
fundamentum
Et
cpi intelligerc
inventi mirabilis.
puis]
difcours intitul
Apres
1.
Phijicce qucejliones
ad Merfennum.
&
tiret] trait.
confideratio Phifica.
Thaumantis
Regia.
Epijola
ginem
XI Nouembris,
caepi intelligere
fundamentum
inuenti mirabilis.
Papiers de Descartes.
Reprenant
efcrits,
le livre
demy page
les fciences
puis une
d'algbre.
inti-
Democritica.
& demy
mais en tournant
efcrits,
fous ce
le livre,
tiltre
Exprimenta.
foubs ce
efcrittes
tiltre
& enfin
quattre pages
io
TIMOR DOMINI.
Tout ce
livre cott
C paroij avoir ef
efcrit en
fa jeu-
ne[fe.
D.
Un
cinq pages,
oii il
femble avoir
Un
efcrit
En
la
premire page
efi
Vitellio
fie
En
efcrit
fconde page
table.
efi ce tiltre
Prim^ cooitationes
1.
5-1 G
P. BoRBL.
bra.
iS
20
Inventaire,
Ex Kircheri de
Magnete.
Puis deux feuillets encore de
&
LORUM,
un feuillet
& demy
&
tiltre
Historia metal-
Un
animaux.
la formation des
feuillet intitul
Remdia
VIRTUS MEDICAMENTORUM.
Prennans
10
ledit regiflre
de l'autre
tiltre
F.
Neuf
1
direlion de l'Ef-
G.
Un
oii
20
dont
traitt intitul
la fuite
contenant
le tiltre es
nature de l'homme
L
P
1.
1.
&
aufj
un
(ei
blanc),
des animaux.
1-4:
Ex
Kircheri... ce
tiltre,
passes).
uvres. V.
lo
Papiers oe Descartes.
qu'il
H.
Un
La Minute de
la fconde
lo
M.
Environ fei-^e feuillets
in
,5
odavofoubs
ce titre
Progym-
De
la
P
1.
1.
i()
P. BoRFL.
I.
Epijlol.
1.
iG
20
Inventaire.
i i
O.
Un
efcrit contenant
Meffieurs.
contre
le
S''
Voetius.
P.
Recueil du Calcul quifert
non efcrit de
la
main dudit
la
Gomtrie en
2 cahiers,
des Cartes.
S'
QTreize feuillets,
tiltre
10
oii ef
RELLE.
R.
Huil feuillets
in 8 efcrits,
de
la
Mufique, 16 18,.
S.
tiltre
Deux
L
P
Monf des
I.
1.
P. BoREL.
O. Codices
1.
rali.
Veritatis inquifitio
lumine natu-
hoc tilulo
tolli
P. Colleanea de calcula
Q. i3 folia dialogi fub hoc titulo
omis.
Explicatio machinarum,
pojfunt onera. T.
^anim
ope, parvis
12
Papiers de Descartes.
V.
Quatorze feuillets
lettres
&
Madame
efcrittes
in
deux
la
8 de minutes de
in
de
Elifabeth
princejfe
Bohme.
X.
Soixante
&
neuffeuillets, dont
interrompue
la fuite efl
&
latin.
'o
Y.
La Minute du
trait t de la
Gomtrie imprim.
Z.
Une
&
25 feuillets
d'environ
liajfe
objelions
1.
14
1.
:
1.
eft
la
&
reponce quelques
la
interrompe
et
i3
1.
reponce] refponfes.
Quatorze] Quatre
V.
faute).
cipiffam Elisabeth
a.
Le MS. de Paris
consiste en
un
petit cahier.
au recto
la
Q. Treize.
pas.
..
(ci-avant, p. 7,
., (p.
1, 1.
(p. i3 ci-aprs).
7).
&
1.
etc., et
n). Troisime
des animaux.
Quatrime
Premier
Inventaire
feuillet,
(p. 9,
feuillet,
verso
verso
10), et
pagin 4 au recto
en
Six
pagin
feuillet,
1.
3
:
Je n'ay
Inventaire.
ij
[Clerselier a X...]'
Je n'ay pas entre
mes mains
les traittez
le coft
M. Chanut mon beau-pere les a, & ne me les a pas
remis entre les mains, pour les avoir mis parmi quelques"^... qui
ne font point venues en France.
Entre ceux que vous me mandez avoir, eft un traitt de Homine,
affeus non abfolutus. Et pour voir fi c'eft le mefme que celuy cette
G, qui a pour tiltre La Defcription du corps humain & de touttes les
{Wve fes) fondions, tant de celles qui ne dpendent point de lame, que
de celles qui en dpendent, & aujji les principales caufes de la formation defes membres, je vous envoy, icy parmy, le premier article
par
''.
& le commencement du
P" Art.
fcond.
n y a rien quoy on
Il
fe puifTe
occuper
mefme
&
l'utilit
gnoilTance,
la
**
co-
Morale,
femble d'abord pluffieurs, mais particulirement auffi la Mdecine, en laquelle je croy qu'on
ainfli qu'il
& mefme
o
fi
V
pour retarder
auffi
on avoit
le
cours de
noftre corps,
&
pere,
b.
la vielleffe^
&
de
de fes organes.
lettre
dit-il,
1.
Aucune
malheureusement, dans
MS.
.
d.
e.
la difpo-
le
Papiers de Descartes.
14
que pluffieurs de fes mouvemens obeiffoient fa volont, qui eft une des puiffances de lame, cela nous a difpofez croire, que
l'ame eft le principe de tous. A quoy auffi a beaucoup
attribu^ l'ignorance de l'Anatomie & des Mechaniques. Car, ne confiderans rien que l'extrieur du corps
vez, des noflre enfance,
qu'il fe
eft
confirme &c.
volontiers
lettres efcrites
M'' Chanut, & aprs avoir appof une virgule, vous mettez les mots de
Amore''. En quoy je ne fay fi c'eft que les lettres de M. Chanut ont
pour
fujet, Dr.
Amork ou
,
fi
c'eft
un nouveau
traitt
que
je
n'aye point.
vous
me
voulez
aufti favorifer
imprimer parmi
mon
celles
que
je
&
caufe de
indifpofition,
a.
Attribu
sic
pour
contribu
MS.
fr. n. a.
473o.)
'o
DESCARTES
ET
BEECKMAN
(1618-1619)
AVERTISSEMENT
On
savait qu'Isaac
dans ses
lettres
de i63o,
t. I,
p. i6o,
1.
8, et p. 171,
1.
20.
Aprs
apud Dordracenos,
Beeckmanni,
jl/ei/c/.,
tationum, Qusestionum, Solutionum, Centuria (Traiedi ad Rhenum, Apud Petrum Daniels Slost, M.DC.XLIV);
nous en avons donn quelques citations,
partir de 1644,
il
t.
I,
p. io5,
167 et 208.
qu'il tait
homme
mme
dpos, lorsque,
l't
dcouvrit
il
le
Korteweg,
mme
la
le
mort de Bierens
publication des uvres de Christian Hiiygens.
de Haan,
le
uvres. V.
J.
Bosscha, depuis
la
i8
Descartes et Beeckman.
M. Korteweg informa
tout d'abord
parurent dans
elles
lui-mme
priodique hollandais,
le
Descartes
par
le
uit
de Jaren 16 iS en 161 g.
Middelbourg. L
il
le
se rendit
manuscrit d'Isaac
Beeckman, transport
de
la
lement pour
des
l'dition
uvres de
pendant
particulirement en Hollande.
M. Korteweg, au
Celui-ci
le
Il
premier
fit
non seu-
tiers
du
xvii' sicle,
la
Socit des
Sciences de
peu plus
commencement de
la
lire
Avertissement.
une
comme
vertances
celles-ci
fois.
19
numro saut
deux
(188) entre
feuillets,
numro doubl,
moins, 194-206
un
mme
deux reprises, au
dun numrotage
{sic),
246.
en blanc, et
lets
comme une
fois,
Donc
feuillets
mais
a t
nologique.
il
le
ensemble.
Beeckman, n
peine.
le
jo
dcembre
588
",
n'avait alors
S'il crivit
ce ne fut pas sur les pages de ce volume, mais sur des feuillets
dtachs
il
nombre de notes, et
un copiste, ce qui lui parut digne
propres termes''
a.
que
les
Middelbourg
Isaac,
fils
Waard
sur
le registre
le dit
Il
en
premires annes
d'tre conserv.
et ainsi s'explique
I.
i-i5. Cette
d'Abraham Beeckman,
fut baptis le
i*^^'
jan-
vier iSSg.
b.
StuJendi
ut
cum
ratio,
optima.
rit,
illa
factus
qu
Cm ftudiofus
& meditari,
alibi
eoufque
in itudiis
nitendum
illi eft
Cmque
pervene-
ut annotet
memoriae
dum
doftior
vel
omnem
per
toties
mutatis
&
tranfcriptis codicibus,
requirere videatur.
Si
ver
proprio
Descartes et Beeckman.
20
(fol. 3
verso),
on se trouve dj 1612,
Beeckman
du
teinte
fit
man annonce
qu'il
va
820 recto. Et
cuir, fol.
:
la
rdaction se
la faire
pensait
Il
mme
rdiger le
il
beaucoup
laissa
la
en
latin
majeure
partie, et
fit
la carrire
sa leon inaugurale
comme
de Beeckman
le 2 juin
1627,
caractres gothiques, de la
c.
I'
il
& cum
longtemps aprs
Amftelrodamenfium
crivit
in Illurtri
&
D. Merfennum ter-
Avertissement.
non pas
ailleurs,
3oi); et
(fol.
mais dans
le
le
peut-tre
feuillets, et
(fol.
le
333 recto)
volume
tait constitu, et
prcdents, parfois
5o
siet fol.
feuillets
).
mme
352 recto]
(fol.
en donnant
D'autre part, en
le
numro
le reliant,
(fol.
feuillets
ZZ^verso:
de cahiers
la fin
(fol.
comme
peut-tre a-t-il
le
la
date
mai 1637,
transcrit dans un autre volume ses penses
Isaac
le
ou bien dj malade
19
(il
tait phti-
du volume
fol.
le
milieu
Tel
qu'il est, le
volume contient, en
chronologiquement
main d'un
dans
le
leur place
Descartes et Beeckman.
22
nomm.
Ils se
1.
2.
3.
4.
Fol. 97 perso,
Fol. 160
333
a
fol.
recto,
ces termes
Poitou...
(fol.
(fol.
recto,
P'ol.
Beeckman
peu plus
recto,
1.
9,
verso,
1.
i6-3o.
il
fol.
178 verso.
fol.
290 verso.
fol.
334
fol.
340
recto,
recto,
Fol.*
10
le
97 verso). Nous
(fol.
loin,
18.
99 verso, et
fol.
sommes
Perron
(fol.
le
341
8-24.
1.
premire
en
fois
l'anne 1618.
a
Ren
Un
le
Poitevin
le
Poitevin
Ren Descartes
338
novembre, un Franais du
prnom
l'appelle de son
24.
352 recto,
la
Fol.
Fol.
34.
1.
1.
fait
(fol.
104 verso).
Beeckman
il
Brda.
tait alors
comme
reut
Il
y
trennes de son
Beeckman
allait
Middelbourg.
vier
le
[ib.)
Nous
le
le
ville, le
10 jan-
22 mars, et Rotterdam,
le
25 mars
deux ans
lier les
et
deux jeunes
demi,
et
mais
hommes
Beeckman
(fol.
amiti.
la
parle de Descartes
comme
ment de
note crite
le
novembre
lendemain,
16 18
1
Non
novembre,
faire la connaissance.
Avertissement.
23
On
le suit,
mois par
il
puis
il
nom
de Leyde (son
t jadis l'Universit
inscrit,
est
sur
tembre
1609),
voyage,
l't
pour
partit
il
de 1612.
France, o
la
l'Universit de Caen, o
il
promu
fut
septembre, on
a.
il
le
docteur,
pium
aderam Cadomi
habebat.
1)
subit
in Galli profeffori
i3 Au-
mathematico,
qualem Galileus
in cujus
Galileo
(Fol. 86 recto,
7.)
Myn promotie
te
Caen.
(Fol.
88 recto, col.
2,
27.)
1.
il
Telefcopiiim Galilei
1.
18,
6 septembre'. Les 20 et
le
Le
aot \
tait le i3
gufli 1618,
b.
dbarqu
col. 2,
un
la
de licenci", et
21
avait dj fait
Il
il
1.7.)
Un
peu plus
loin,
on trouve
cette singulire
Domino de Vandes me
"
feptembris 16
18,
non faflurum
))
1.
Promifi 6 die
medicinam
Rothomagi, Remis & Parifiis.
Equidem de Parifiis mihi libertatem conceft. Nihilominus tamen ego,
fcripto illi dato, de diflis tribus id pollicitus fum. (Fol. go verso,
col. 1,1. i5.)
d.
mention
intra triennium
Aer
vacuum non
Argenterius,
Dj
la veille,
20
sept.,
il
tait
lib. 2,
cap. 6,
aerem fe fponte
feptembris. Te Haber [fie
attrahere, fed
91, col.
au Havre.
i, 1.
[Ibid., col.
34, col. 2,
i, 1.
3-4.)
Descartes et Beeckman.
24
le
Nordgouw, dans
lo octobre,
tobre, Brda".
dira
de Walcheren% et
Il
pompeusement
Baillet',
Maurice de Nassau,
ticien
l'le
pour frquenter
mme
le nom
ni
Alleaume (dont
Journal de Beeckman)
mais,
de l'abatage (entendez
la
le i6
comme
le
cour du prince
comme
c'tait bientt le
temps
le
oc-
il
fait
venait pour
nouveau docteur),
bourg, aprs
obtenu,
eut
qu'il
le
d'Utrecht, dont
le
comme
ils
Ne pouvant
plus se voir,
le faisaient
s'crivirent, et
lettre
ils
de Descartes Beeckman,
delbourg, vers
le
nous l'avons vu
(le
Descartes dut
a.
un
lui
se rendit
il
faire
i,
1.
10.
Nordgouw
Beeckman y
le
comme
25 Rotterdam).
.lettres,
est crit
plusieurs
Noortgauwe. C'est
Jacques
Schouten.
b.
c.
d.
2,
1.
34.
1.
.-7.)
hebbe
ic altijt
'
Avertissement.
reprises, le 26 mars, les 20, 23 et 29 avril
ce jour-l,
il
s'em-
barquait
ce qui s'tend
omettre
Brda
man
ensemble
Descartes et Beeckman se trouvaient
peut-tre tous les jours Beeckils se voyaient souvent,
ami.
chaque soir, not les propos tenus avec son
:
aurait,
partie de
suppose que Beeckman n'a relat dans cette
et rien d'autre.
son Journal que ce qui se rapporte Descartes,
prompte
Or son amiti pour le jeune Franais, quelque vive et
ni absorb au
qu'on la suppose, ne l'a sans doute pas subjugu
Mais
ceci
le
reste dispart,
personnelle.
conversation avec d'autres, rOexion ou mditation
Descartes,
Le plus sr est de ne donner, dans cette dition de
Il se
passages o Descartes est Rsign expressment.
que
les
peut que
le reste,
2 janvier, soit
mme
parfois
et,
c'est
la liste
de tous
les alinas,
pen-
de la main
dant cette priode, avec les titres crits en marge
mais nous ne publierons, de ces alinas, que
de Beeckman
Descartes ou
ceux o il est fait mention expresse de Ren
;
M. du Perron.
janvier au
plus forte raison, pour la priode suivante, du-2
plus
1619. L, d'ailleurs, le nom de Descartes revient
29 avril
uvres. V.
26
Descartes et Beeckman.
rarement et
;
bientt en
comme
nous l'avons
dit, et
comme
nous
le
verrons
lui
fois, c'est
il
elles figurent,
inclus. Et cette
capitales, dont
fol.
Journal,
la
i6o
main de
fol,
178
La seconde
Compendium
Music, 4at du
fol.
3i
sous ce titre
(fol.
Lapis cadens
io5 verso), et
in
(fol.
mme, pour
Compendium
mme
titre
que
le
Mujicce.
La
noter.
place
011
Nous avons
par page,
mai 1619.
Si
chronologique, jusqu'au
feuillet
on reprend
au
feuillet
la lecture,
page
Avertissement.
17,
i8et3o),
28, 29),
(i5,
16,
septembre
(8,
(7,
8,
(i, 2, 6, 19),
et
pour
mars
17,
(8, 19),
Briel, Brda),
Beeckman
Beeckman
est
le
fut,
Dordrecht, et
retrouve justement, la
du 20
avril,
avec
premire ligne de
la
Delft,
partir de ce
en
effet,
26 novembre
date,
novembre
(Veere,
aot
octobre
i5, 16),
20 et 26), dcembre
27
nomm
1619).
Le
20 Middel-
le
iSg, qui
feuillet
feuillet 179,
celui-ci, cette
on
mme
feuillets
160-178 inclus,
entre les
deux
feuillets
159 (ou plutt 160 recto) et 179, qui portent la mme date, se
trouvent, comme entre parenthses, les deux pices de Descartes.
Notons que
la
dcembre
161 8,
il
ft
fait
il
on
oubli
importait
La
Un
si
du 20
avril 1620.
six
de janvier mai 1619, comme nous l'avons annonc prcdemment, dont cinq de Descartes, et la dernire de
lettres, crites
Descartes et Beeckman.
28
feuillet
soit
un
feuillets
aprs (ou
mme
dix, les
de
et suivie
feuillet
282 recto,
feuillets blancs
numro
281, et huit
t.
Avant
1627
cette parenthse,
(fol.
279
280
V.
on trouve
i'.);'
les
aprs, celle du
14 mai
nomm
1627,
recteur du
puis conrecteur (4
aura-t-il profit
la rdaction,
nous l'avons
seulement
les
grand
intrt.
Les
mme
voici toutes,
comme
Ifaaco Beeckmanno amico veteri fcilutem Chrijlo precatur leretn. Larenus^. Et la fin Dodrin modejique or(i.)
Jeremias Larenus, ou van Laren, naquit Arnemuiden, le 12 oc590. Son pre Joos van Laren, y rsida, comme ministre de la
parole de Dieu, de 1 585 j6o8 puis il alla, en la mme qualit, FleS'
singue, o il mourut, le 24 octobre 1618. Ds 1609, Jeremias Larenus
fut membre de l'Eglise rforme ' Flessingue; puis il tudia l'Universit de Leyde (1612) et celle de Franeker (1614). En i6f5, il devint
a.
tobre
tudiant.
11
fut
plus
tard
tait
Jeremias. Larenus
prs de Middelbourg, de 16 19 i632, puis Londres, o il mourut en
;
i638.
comme
leur pre.
Il
Avertissement.
nato viro juveni ac philofopho Jfaaco
Zereie.
(Fol.
(2.)
tem
Beeckmanno commorant.
fol. 288 recto.) Beeckman
dicit. (Fol.
(3.)
i,
29
fol.
id.)
284,
Cette pice remonte sans doute l'anVie 1609, lorsque Beeckl'Universit de Leyde, avait Rudolf Snellius
man, tudiant
comme
(4.)
est
intressant de voir
songe
qu'il
fit
fol.
Beeckman en
286 recto.)
Mathematica
C.
si
l'on
pensa mme, un
de Waard.)
simplf.x et mista.
SiMPLEx, vt Geomelria
Ramus,
Boetius, Euclides.
Mista, vt
1.
Aflronomia
ms. Gnomonica
Stevinus, Comandinus.
phia
auxilij tulit,
Ideoque neceffarium
fuit,
Beeckman avait crit lui-mme, dans une premire colonne, tout ce qui
imprim en italiques. En regard, Snellius avait indiqu les auteurs.
Remarquons que Kepler, dont la Dioptrique parut en i6i i, ne figure pas
est
sur cette
liste.
Nouvel indice
Rudolf Snellius
3.
fut
Descartes et Beeckman.
jo
Promotionis
(5.)
ment
officiel,
doyen
me
1618, et sign du
D. de Wandes.
a.
alm
Cm
optimi
&
ingenij laude fraudaremus, hoc voluimus eius in Medica ftudia meritorum tejimonium eJfe Jempiternum.
Illud igiiur non hoc tantm nojrum tempus cetatis, fed omnia (sic, pro
omnis) pofieritas intelligat, Eum ipfum Magifirum Isack Beeckman, non
ita pridem acerrimis examinibus tentatum, mox publicd dijputatione
periclitatum, hodie amplij/imi doorats infignia, cum fummd docend
faciendceque Medicin publie & privatim hc & ubique terrarum poteftate,
Juo merito nojro dcrta eJfe confequutum.
Quod quia ratum ac firmum futurum eJfe volumus, hanc tabulam, vno
&
De Wandes.
propos de hic
tions apportes le
S.
Morice.
les restric-
c.
Avertissement.
Difputatio
(6.)
j i
recto.)
mais
(pu de Wands, indiffremment). Il devint aussi doyen en 1624-25
en 1626, comme son tour tait venu de le redevenir, on s'y opposa, en
il tait
protestant (et peut-tre aussi Denys de
raison de sa religion
Vendes lui-mme). Il y avait d'ailleurs une communaut protestante
Caen, trs florissante au xvi" sicle, et fort nombreuse encore au xvii=.
Est-ce l ce qui attirait (outre la commodit du voyage, cause de la
;
dus
a.
TUniversit de Caen.)
{fie
M. H. Prentout, professeur
Probabat
loco
dupliciter
pro fuperficie corporis
pro fpacio diverfo refpedu univerfitatis. Si fumatur/ocMJ
priore fignificatione, major eft falfa. Si fecund, minor.
Accepit refponfionem.
(Fol. 287 recto, 1. i-ii.)
continentis,
&
Ailleurs, dans
fait
marge
difputarem.
vi
locum vacuum
impellitur.
Quas vocant
/>
est
se trouvent confirriis et
la
Corres-
complts
Descartes et Beeckman.
(7.)
Litter de
287
(Fol.
de Vandes ad
Monf Maurice
de
me*
recto.)
II.
10.
(8. 9.
Monf
12.
Viennent ensuite
i3.)
les cinq
lettres
de
26 mars
(Fol.
29 avril
(Fol.
289 recto.)
6 mai
Beeckman,
Descartes, 23 avril
20
verso.)
verso.)
double erreur
feuillet
mme
le feuillet
(290) le
la
et
et
pour ce
le recto.
la
Ifaac
Beerfman
[sic),
a.
Copie van Brieft die Monf' de Vandes fchreeft aen Maurice, oock
Monfieur Maurice, je vous prie deftgner les lettres de Siur (sic) Beeckman. Je l'ay cejourdui men aux Efcoles publiques de V Univerjit, oit il
a doement & elegantement refpondu. Il eji fcavent en la langue greque,
& outre la medicine & la philofopkie, il Jait aujji les mathmatiques. Je
croy qu'il feray honneur nojlre Facu't & Univerjit. A mon retour de
Roan (sic), je ne vous oublieray de rede en coude ick niet lefen.
Lejixieme jour de Sepemb. (,sic^.
Mil ftx cent dix huit.
Vojlre bien affeion
H et
A
opfchrift
was
Avertissement.
Le
feuillet
)}
et verso.
Differtatio
(14.)
caractres gothiques
Adverbum
(1 5.)
298,
id. ; fol.
on retrouve
la
294,
plus de
main de Beeckman.
Merte i63i.
AnglicE. iS'"
fol.
(Fol.
294 verso,
et 295, recto et
verso.)
d'Isaac
feuillet
feuillet
Abraham Beeckman,
la
Aprs
les 8
ou 10
le
ig
Meij A j63j.
feuillets blancs,
le
tt
le
voyage
en France, l'anne 1612, et que lui rappelle un de ses deux
compagnons d'alors, Johannes Borgois, retrouv Dordrecht
Perieulum quod in Galli fiibij. Enfin, au feuillet 298, recto,
vritable histoire de brigands, qui date de son premier
on
lit
en marge
Calendarum Junij
Redor inauguratus
162-].
elles le sont,
mmes
srie
uvres. V.
Descartes et Beeckman.
j4
On comprend,
en
eflFet,
Le moment venu
(soit,
comme
aura runies, en
les
inaugurale du
i5
sa leon
de Drebbel Charles
mars i63i,
fait
I,
du
et
famille.
annes 1628
le
et
modit)
(i.)
Hijloria
recto,
1.
1-18.) 8 menfis
odobris 1628.
(2.)
(3.)
recto,
(4.)
verso,
(5.)
1.
Des Cartes
1.
18-27.)
(Ibid.,
I.
28,
27, verso.)
Angulus
1.
1.
refraclionis
Des Cartes
exploratits.
(Ibid.
334
^'^cto,
28-48.)
Chordariim mujicarum
crajfitiei ratio.
(Fol.
I-IO.)
(6.j
Solis radijs
(i .)
Ellipjs in
comburere revwtijfwia.
(Ibid.,
1.
1.
in
pundo
9-32.)
in
unum punimn
concurrunt.
33-39.)
(3.j Ellipfis
(Ibid.,
(Ibid.,1. 11-34.)
40-43.)
in
Avertissement.
j ^
in
itmim
1.
1-34.)
(5.)
Parabol quationes
(6.)
20,
I.
1.
340 verso,
fol.
Lun an
(i.)
341 verso,
1.
verso,
i,
coj/icas
expoiiere.
lineis
352 recto,
Les
24.)
1.
i6-3o.)
1.
premiers textes
six
la
1629
Or on
et tout ce qui
la
S oc-
impossible de
confirme bien.
l'affirme
du
(Fol.
8-24.)
Mais remarquons
tait,
(Ibid.,
(i.)
lire
pojfe, de-
19.)
1.
en octobre
tout,
la foi
628, au sige de
La Rochelle. Et
voici que,
pas
il
n'tait
ment
teur.
Descartes ne
lande, l'automne de
fit
voyage en Hol-
et les
La
premire
Voir
dans notre
la
t.
et
fois,
t.
I,
dans
p.
le
i55-i6o.
Journal de
Ce point
la
I, p.
3o.
Descartes et Beeckman.
Beeckman,
le
nom
Le numro
en
commence
ainsi
fidle,
faite
par
son ami.
Le numro 4, qui est fixement dat, i"' fvrier 162g, prsente un autre caractre. Il s'agit d'une proposition que Desla diiionscartes avait donne dmontrer Beeckman
;
il
l'approuva
Hanc
de hypcvbol
ejl,
ac genuinam
reparti en France, et
Paris, d'o son
Le numro
ami
ejfe judicavit.
Beeckman
lui
lui crivit
une
Descartes tait
envoya sa dmonstration
lettre
n'est ni de Descartes
ni
de compliment".
de Beeckman, mais
d'un mathmaticien de Paris, qui n'est pas nomm. Le philosophe franais aura envoy cette pice en Hollande, avec la
lettre que nous venons de supposer, et Beeckman Ta transcrite
mot pour mot. Hoc mathematicus quidam Gallits Parifiis geometrice demonjlravit hoc modo, quod ad verbum dejcripj.
339 recto, 1. 3-7.)
Enfin le nun)ro 6 est le plus important de tous. C'est une
mthode gnrale de construction de tous les problmes solides
l'aide de la parabole. Et le texte est bien encore de Descartes,
(Fol.
et
Beeckman
le
mois de
se soit
t.
I,
Quod
alio loco
p. i63,
Avertissement.
}J
Quod ex
illius fcriptis
ad verbiim
1.
Nous sommes
immdiatement dans
Journal,
le
1.
i6-3o.)
Mais
un dessin
plus intressant
le
plume,
fort bien
est,
fait,
au verso
\i feuillet
cinq
soleils,
observs
Rome
loin,
le
la
Explicatio figur.
de celui qui
lui
muniqua
a.
change
aussi en
Cette Explicatio
il
com-
comprend deux
parties,
dont
la
premire
Aux
(fol.
842
par Descartes,
t.
VI, p. 36i,
1.
24, p. 362,
1.
29.
(sic)
mecum communicavit
rhelia)
hofpitio exciperem. Is
nicus. Differui
tentiam de motu
moveri.
magna habere
oftendi
1)
cum
:
Tum qum
elt
illo
viz.
meo qu communicaverim.
Gaffendus,
cm eum
hc
Haec (Pa-
[Dordrechti)
& Cathedralis Dinienfis Ecclefia; canode rbus philofophicis, eique aperui meam fenomnia quae femel moventur in vacuo, femper
utile
fit
magnam.
Tum
etiam
quo paflo chorda confonans alieri, priore pulla, etiam ipfa tremat. Tum docui pundlum aequalitatis in cadendo invefti'gare. Tum
etiam rationem dulcedinis confonantiarum demonflravi. Quae omnia &
probavit & cum gaudio ac admiratione vifus efl audire. Tum quoque
oftendi aerem effe gravem, nofque undique ab eo qualiter premi,
idcoque non dolere; eamque elTe caufam fugae vacui quam vocant.
OItendi quoque illi Keplerum fruftra laborare, ut inveniat punflum ad
Descartes et Beeckman.
)8
feuillets
dates suivantes
(id.)
septembre
i3
3o septembre 1629.
et
1.
fol.
35
sur Descartes,
puisque
1
recto,
1.
27.
352 recto,
fol.
1.
fol.
est
35o verso,
dernier passage
le
8, qu'il
immdiatement porte
le
Puis vient
Il
la
date du
octobre 1629.
Ce
n'est pas
que
les relations
et la
tout le
philosophe revendiquait
la paternit
Il
sauraient excuser
le ton,
tout
fait
choquant,
En
outre,
la
il
croit
se rconcilirent, et
une
lettre
mme
quod
ils
Par bonheur,
'.
planetae refpicientes
retinet [sic
pro
Keplerum etiam
reti-
miilto
melius fcripturum fuilTe, lumen & vires magneticas corpora effe ftaDixi etiam aerem, qui auditum movet, elFe eundem numro qui
era: in ore loquentis. Ac dedi ei Coroliaria mea olim in Academi Cadotuiffct.
cm
menfi,
putarem,
pro
fummo
me
1.
22-44.)
&
a.
Voir
b.
Ibid., p. 160,
c.
d.
vu,
e.
t.
I, lettres xxiii et
1.
xxiv, p.
Descartes
le
10 dcembre
Tome
I,
p. i56,
54
et
56.
588 (ci-avant,
1.
2-3.
et
p. 19,
a).
Avertissement.
pris
commun
en
39
Amsterdam \
avec Descartes
se
Ils
commu-
comme
celui
jusqu' la
parmi
fin
les
manqua pas
une
de condolances'.
lettre
Beeckman
munications, dont
y retrouve
man
et
com-
la
Gassend
Descartes,
et
les
comme
dans
les
mis en lumire,
le
le
quatre
si
bien
jeune tudiant
Ch. Adam.
Nancy,
a.
Tome
I,
b. Ibid., p.
p.
lit,
dcembre igoS.
23i-232.
574
par Beeckman.
propos, on
i5
et p.
Voir
dans
Aug. 1634.
le
Journal
3o3,
M S.
i.
5, lettre
du 14 aot 1634. A ce
Galilei dialof;o
qu
Cm
numrot, recto,
1.
i-i3.)
On
trouve, dans le
Beeckman.
mme
(Fol. 45t,
non
Journal, encore au
[Fol.
4i3
verso,
[VARIA]
Zeeland, Journal de Beeckman,
(MS., Middelbourg, Provinciale Biblioiheek
Jol.
97 verso a
fol.
118
recto.)
Les
articles
les articles
Fol.
07 verso,
col.
2,
1.
14
Angulum nullum
effe
maie
98 recto,
col.
i,
1.
1.
12
Ajlrologice
exemplum
judiciarice
(flamand).
_
Fol.
1.
26
1.
16
{\.].
Candelarum
unde ori-
fcintillatio
atur.
vei^so, col. 2,
_
99
recto, col.
1.
i,
1.
28
3
Ellfchnia ut (lege
in)
febo optime
maceranda (id.).
Candela cur in parvo loconon'fcintillet.
uvres. V.
Descartes et Beeckman.
42
Fol.
99 recto,
col.
i,
1.
iG
mand).
Candelas facere fonder
1.
23
i,
1.
col. 2,
1.
col. 2,
de
(fla-
vortn
verso, col.
1.33: Ornamentum
1.
in
quitus
te
conjljat.
expli-
cata.
1.
23
een
ftet
Cm
Fol.
1.
ii
1.
22
Ven
1.
28
1.
34
1.
i,
vertitur (flamand-latin).
Temperata an morbos eurent. Hevr-
(flamand-latin).
col. 2,
peu
1.
22
Perforare
mirum
1.41
eodem
ref-
(id.).
cutem
non
ajficul
efi
(flamand).
& confonantes
nores
tadae
movent.
verso, col.
i,
1,
Phyfico-mathematici pauciffimi.
1.
10
Excretio
cur duret. Ad
de praxi.
temperamenti ratio. Hevr-
confueta
Heurnij cap.
Fol. 100 verso, col.
i,
1.
26
1.
35
Sexuum
NEUS
6-
19, lib. 3,
(s:c),lib. 3
Vermium progeneratio ex
litate
inlefiinorum .
. .
infenfibi-
Verruc,
cur decrefcant.
Varia.
Fol. 100 perso, col. 2,
Fol.
loi
recto, col.
i,
1.
40
1.
4?
Morbi
alij
homimtm quant
odavam
1.
1.
25
38
beftiarum.
abeat.
Tefludinis [een
chordas
lute)
difponere (flamand),
Harmonia ut, mi, fa% cur
qum ut, fa, fa
prcejtet
''.
col. 2,
1.
44
Atomi
intrinfeca
&
extrinfeca
cotijt-
derata.
verso, col.
i,
I.
Quartam
quint digno-
fcere.
1.
32
Ditoni
(sic)
iiitaa
102
Fol.
recto, col.
i,
1.
quarta
tremat, ciim
hoc
16
non faciat.
Rejlexus ius non
44
differt
ah imm-
diat 0.
1,
col. 2,
1.
49
verso, col. 2,
1.
22
ab invicem dijlant.
Dilonus cur melior qum diatejfaron.
And'tus cur fat per obliqua, & non
1.
10
ri/us.
i,
ma.
1.48
col. 2,
1.
3o
col.
1.
16
Motus
tertium
verso,
in idibus collata.
i,
alius ejl
i,
1.
motum omnino
circularis
qum
Quadratum
in
abolit (sic).
vacuo
longe
in are.
radici
quale
datum.
col. 2,
1.
10
hic
a.
suite.
in are
Fa,
b.
Motus
Descartes et Beeckman.
44
Fol.
Fol.
104
f^erso,
col.
i,
Varia.
Fol. 107 verso,
col.
i,
1.
45
Motus furjum
quomodo terr
traioiie iwpediatur
_.
mettre
1.
anno
col. 2,
Puis, sans
ab are
qui
impe-
161 8, te Breda.
Pundum
cequalitatis
cadentium inve-
nir.
_
col.
1.
ligne
Motus furfum
43
diatur.
la
i,
1.
36
1.
Petrus Messias,
cadat.
lib.
3,
cap. G {flamand.)
1.37
1.
5i
2'" Januarij,
1619.
Te
Geertruij-
denberch.
col. 2,
1.
Vires flellarum in
10
nummos
trans-
1.
modorum
Modi
49
ab
obje-
(Elione defenfi.
verso, col.
i, 1.
17
32
Cathena
1.
I.
10.)
(sic
pro lagena
?)
vitreafolo
col.
1.47
i,
1.
10
1.
21
Renvoi
Motorum corporum
in
i,
1.
3i.
curfantium ratio.
col. 2,
33
38
Monochorda
24
Descartes et Beeckman.
46
Angulum nullum
ejje
'^,
pars nulla.
p. 22-26.
a.
Voir ci-avant,
b.
et
non de
l'ancien.
Beeckman
le dit
))
bonum
cedat. Ick
was aengenomen
tt
conreflor den
nietteghenftaende dat
i54b,
recto,
conrector
agr
II
dcembre.
leffen
ophielden (den
le
novembre,
et
ma
sur
d. Eft, crit dj
novemb., en
decembris,
december).
:
[Fol.
J'avais t
requte
j'ai
reu
MS.
den
/.
comme
c.
myne
tt
le
Varia.
At
47
ille
aliud
nihil
complet punflus,
ita
ut mille
pundi
poffent effe
eodem
loco.
Linea
ce
c
de tranfit per pundum quidem b, fed id non fecat, verm
totum complet, cm linea non fit lata. Quare pundum aliquod in
line de eodem in loco cft, quo pundum b. Taie etiam pundum
Non"^^ igitur linea; fg, de, fecantcs angulum, minuunt
eft xvifg.
fed folummodo
lineas ab Si cb, ut fit cm ferra quid fecamus
feparant unam ab ali.
igitur
''
'',
{Folio
Nous avions
dj,
Beeckman, un
rcit
gj
verso,
/.
14.
Folio g8 recto,
/.
4.)
sur
&
in
Bataviam progrediens,
Gloriofifiimo
eft,
')
necdum enim Marchione Spinol recupeautem tum temporis, cm nofter des Cartes
BrediE commoraretur, ut aliquis tenuioris fortun Mathema-
')
jugum agnofcebat
Araunicnfium
Gubernatori, & Generalifiimo, nomen ddit tanquam miles (ut vocant) voluntarius.
Haerebat hic princeps tum temporis cum copiis fuis circa Bredam
in Brabanti, que urbs uti & nunc potentiffimorum Ordinum
;
Totum, comme trois lignes plus bas. Le MS. donne seulement tum.
Id {pundum) au neutre, comme la ligne suivante. Plus haut, il est
du masculin, ^<;?Ms.
a.
b.
c.
An
(MS.). Lire plutt Non, d'autant plus qu'il n'y a pas de point
fin de la phrase dans le MS.
d'interrogation la
d.
Secamus. Mot
criture.
laiss
Descartes et Beeckman.
48
tics,
cum
meliore com|mutaturus,
problema quoddam Mathematicum omnibus ejus loci Viris folvendum proponeret, idque per fchedulam in publico affixam.
Confluebant hue omnes viatores, & inter eos quoque nofter des
Cartes; fed quia nuperrim in Belgium venerat, vernaculi hujus
gentis idiomatis nondum callens erat, ideoque proxim fibi adftantem Virum (quem poftea Clariff. Becmannum, Gymnafii
Dordracenfis moderatorem, Philofophum & Mathematicum non
qui
&
nomen
&
aedes fuas
ipfi
indicaverat.
rexit, ei
ille
mirari,
cum
eum
cum
ipfo amiciti
vitam
dexteras jungere cpit. Quanti ver ipfum per omnem
fuam fecerit, teftis eft Batavia fublimium ingeniorum ad invidiam
cultrix. Huic amiciti firmandas non parum
ufque ferax
momenti attulit Compendium Mufices, in privatos ufus Bred
in ipf
&
rum manus
forte
hoc
Compendium
ejus
aliquam maculam afpergerent, hoc juvnile fcriptum citra
civitati
confenfum in auras protruferunt. Sed ne huic Bredenfi
diutius
immoremur...
CIDIDCUII,
&
Danielem
p. 76-78.)
Varia.
tudc
49
et
Il
Beeckman
ment
principal
liques
et
Les
Baillet
ita:
ils
imagination.
le
la connoijfance
verf
porta
dans
la
&
Philofophie
Principal du Collge de
eji
&
les
la ville
Mathmatiques,
de Dort,
il
&
toit
Refteur ou
profitant du voifinage
fe trouvait
ajfe\
fouvent
la
'.
gou-
uvres. V.
-7
Descartes et Beeckman.
jo
))
fa demeure, afin qu'il pt liij- porter la Jolution du Proquand il l'auroit trouve. M. HeicaTX^s connut par fon billet
qu'il s'appelloit Beeckman ; & il ne fut pas plutt retourn chez
luy, que, s'tant mis examiner le Problme fur les rgies de fa
Mthode comme avec une pierre de touche, il en trouva la folution
avec autant de facilit & de promptitude, que Vite en avoit apport autrefois pour rfoudre en moins de trois heures le fameux
Problme qu'Adrien- Romain avoit propof tous les Mathmaticiens de la Terre. [En marge : Thuan. Hiit. in Viet. ad ann.
i6o3.
Lipftorp. ut fupra, p. 77.) Defcartes, pour ne point
manquer fa parole, alla ds le lendemain chez Beeckman, luy
porta la folution du Problme, & s'offrit mme de luy en donner
lieu
de
blme,
fai/oit fon
Son entretien
luy
il
))
fit
(A. Baillut,
La
t.
I,
42-44.)
On
un peu
y
est
intresser
le
Schooten,
le
cette histoire.
reille
lui
-et
conta
Et puis tout cela parat trop bien calqu sur une pa-
le
et c'est pourquoi on
nous le montre, avec complaisance, qui relve comme lui un dfi
de mathmaticien, et y rpond victorieusement.
D'autre part,
cependant, la proposition que nous avons vue dans l'article de
Beeckman Nullum effe angulum rvera, ressemble aussi par son
caractre paradoxal une gageure, et il se pourrait que ce ft l
ce qui tait propos aux curieux de Brda
bien que les termes.
Varia.
dont
servi
s'est
de Lipstorp
mfiance
et
mme, dans
la
et l'incertitude.
(Il)
Turbo puerorum,
id ejl een
cm
vertitiir.
fe
celerrime in
gyrum
'',
lineam^
unam
ita
ferream, ne
&
ipfe
gyrum.
{Fol.
gg
/"
a.
Defcenderet, conjecture. Le
h.
M S.
c.
Ibid.
in
medo.
Unam.
23.
l.
col.,
MS. donne
l.
cum
Fol.
10.)'
defcendet.
vafe vertatur
100
recto,
Descartes et Beeckman.
^2
(III)
&
confonautes,
ita
cnim
craffiores
evidenter moveri
'^.
Quod
efficiunf^,
fortiterque
quicquam impellere.
[Fol.
100
recto, col. 2,
41 -5 1.)
l.
(IV)
Phyjico-mathematici paucijjimi.
Hic Pido cum multis
dodis ver-
Dicit
eft.
'
[Fol.
Mais parfois b
100 verso,
a.
MS.
b.
non chordas.
Sic (MS.),
Voir ci-aprs, Compendium Music,
Qui.
efficiunt. Conjecture. MS.
c.
d.
e.
f.
ob/ervabit.
est crit
pour
col. i
l.
i-Q.)
v.
et
p. 12 (1
:
r<^
dit.).
comme
plus bas.
g.
Ibid.
aiideo.
le
initial
esta peine
lisible, et
lire
Varia.
^j
(V)
Fijlula fortins
didus Pido
Dicit
fe
itiflata
expertum
fiftulam
eandem, majori
fpiritu
flats, quint
vel
''.
modo
cm
harum partium
&
facillima,
fe
duas partes
in
unamquamquc'^
cm
divjdit,
ea divifio
fit
flatus
qum
eodem modo
in plurcs
vim
fola vis
habentibus, frangeret.
loi
[Fol,
recto, co/.
1,1.3-24.)
(VI)
chordas difponere.
dixit
De
onderjle, dat
is
fnaren, een ditonus. De 4e van de 5'', een quarte ' de 6e van de jfte^
een toon de -jfie pan de 8.ft<^, een toon de Sfi^ van de gfie ii>elc is
;
des
dicje, opperjle, en
loi
[Fol.
a.
M S.
b.
Cf.
c.
Unamquamque,
i''
vel 4^ &c.
Compendiiim Muficce,
p.
14 [i"
MS.
correction.
Sic
g.
De
vante).
rois(MS.'
la
rpt (MS.)
de
(fin
dit.).
de qiiqite.
Sic (MS.).
premire
fois,
aprhs dixit.
omise.
d'une ligne), de (commencement de
la
5'^
et la 6= est
la sui-
Descartes et Beeckman.
54
(VII)
Quod
&
ipfe vidi.
Hinc dubium
eft;
hcque
< qu >
afcendendo, ea acutior
qu ver
contrario ac videtur.
10 1 \erso,
{Fol.
col.
[,l.g-3i.)
(VIJI)
Quadratum
eft
radicis lat
quam
Hfec
nona pars
dratum ad
I,
fie fe
b.
c.
MS.
d.
plobema.
Aprs (ou avant) radicis lat, suppler notione ? ou voce ?
a.
e.
Ibid.
hcqite videtur.
:
{.
M S.
g.
hoc.
Varia.
numro,
led
Si
latcris.
ad
eft)
lineam videlicet
inventum mdium
ftatuas
id eft,
proportio-
ut fe
nale,
notum
defcriptionc
lincari
ss
fie
lineam qutv erat nona pars lateris dati. Sed quadratum datum fe
habet ad quadiatum cujus latus qua;ritur, ut prima harum^ proportionalium ad tertiam ergo mdium proportionale erit latus
;
quefitum.
Ut
inter
fe
habet 9 ad
ab &c;ergo
Sic
fe
1, fie
quinta pars
eft
pars quadrati
ad e
fed
cd
eft
mdium
proportionale
eft
/^g-,
S^hi
eft
latus quadrati,
quod
eft
quinta
/'/.
f
Si''
jam
a.
MS.
b.
Ibid.
facias redangulum/'^'- 6^
Jii,
horum.
Sic.
Cf.
fi
jam Jatuas.
5.
Descartes et Beeckman.
56
Quorum fg
eft
Si.
hi
mdium
propqrtionale
quod
eft
quod
latus quadrati,
erat faciendum.
ab. 9, facis 2'].rb redangulum, quod continet tertiam partem quadrati, eftque ejus radix.
{Fol.
04
recto, col. i,
l.
6,
col. 2,
l.
10.)
(IX)
quam me
Music,
in e
''.
/o^
{Fol.
verso, col. i,
l.
2S-S0.)
(X)
oc
^ C
& gratijfima.
t
oL
gf
diapafon
tum af
comme
a.
Dans
bifariam in
le
e,
in a, eitque
eftque
quat, ou quale
MS., o
ge
eft.
ad
ga
De mme
nullement en italiques et n'ont rien qui les distingue des autres, quant
chacune d'elles test parfois suivie d'un point : a. b. (et non
pas mme a b. , etc.
l'criture,
b.
MS.
c.
Ibid.
tria.
au. Mais
confusion de
d.
e.
faire
(i
f.
la lettre
il
y a,
la
on comprend
la
dit.).
MS.
gb.
Mais
le
comme
1.
2.
et
ne
le
sera
Varia.
diapente
tum
a e bifariam in d, eftque
SI
gd
ad
ditonus xumad^
b,
tum ac bifariam
ga
m
major
bifariam in c, eftque ^^c ad ^a tonus
ge
diateffaron
^e,
Aft^/ad
eftque gb ad ^a femitonium majus.
femiton.um
ad
gc
g-^
minor
ad
J,
.,
fit
.,-
,.
afteritur bilcctio-
odavre ^^y
hoc pado. Idus unicus gravions chorda;
demonquia
tempore unici ids chord* ga,
occurrit
",
bilccari poffint.
tior
a
la
unde
MS
mme
fit
pafon.
syllabe
dia omis.
commenant
par
ligne a t passe, ce qui s'explique
Noue
diapente.
et
les deux mots diapajon
de la ligne gj.
le contexte, et le point e
Une
par tout
prcde et
gd un peu avant.
et
Ibid
c.
Ibid.:
d.
Ibid.
...
ipfi.
-j.
majus, 1. .S
minus. Notre correction s'autorise de Jemitontwn
4-5.
minus,
1.
l'erreur s'explique par femitonium
lb\d. jucundi/imum.
e
comme la ligne prin auribus fit hoc pao rpt aprs gf,
Ibid.
f
dans le texte, la
faut-il cependant laisser in auribus
:
cdente. Peut-tre
main avant
g. Ibid.
crit le reste
machinalement.
ille (faute).
Hamana
ci-avant.
uvres. V.
Descartes et Beeckman.
^8
nec ab idibus
quatuorque
iduum ga
ipfis
iftus
ga
gf,
duorum
104
[Fol.
verso, col. 2,
/.
Vol.
48.
io5
recto, col. i
53.)
l.
(XI)
Lapis Ccideus
Moventur
res
deorfum ad centrum
hoc pado
exiftente,
in vacito ciir
terri,
conficif^,
quantum per
terrae
io5
{Fol.
(XI
verso, col. i
l.
28-41 ,)
bis)
Cm
a.
autem momenta
fpacium per
b.
MS.
c.
Ibid.
da. Mais
la lettre
unius.
d ne vient qu'ensuite.
Ibid.
minus (inadvertance).
Sous-entendu lapis.
f.
MS. : aprs peragretur, un renvoi, qui se trouve reproduit en
de l'alina que nous donnons ensuite {XI bis).
d.
e.
g. Sic.
tte
Varia.
S9
quod
res
cadit, duplicat
Duabus
Scd
AFED
ACB
conrtat ex
Sic.
a.
Il
conlhit
cum
AIRS,
erit
lettres se trouvent,
dans
momentum
Toutes ces
A FE'^GBHCD.
fit
proportio
le
MS., en
fpatij
ad
fpatium,
petits caractres
non
et
AD
coupe en deux, une partie au bas du fol. io5 verso, l'autre en haut
du fol. io6 recto; elle n'est mme pas coupe par moiti, la ligne
plusieurs lettres sont mal places, et
se trouvant dans la seconde partie
les petites surfaces A, /, m, n, o, p, q, t, n'ont aucune rgularit, tantt
triangulaires, tantt non, et pas toujours gales entre elles Ces deux fragments de figure ne donnaient donc que les lments grossiers de la figure
convenable. Nous avons d les rectifier d'abord, puis rtablir celle-ci dans
elle est
DEG
son intgrit.
b. MS.
abc.
:
c.
Ibid.
d. Ibid.
ac
(fin
lettre
6o
Descartes et Beeckman.
ADE
ACB
cum
plum klmn.
ad
klmti,
Aft
klmn
eft
*>
quando momentum
fore,
momentum
eft fpatij
autem
quod
rcs cadit
un hor,
horis, ut triangulum
fe
ADE
M S.
b.
Ibid.
le
mme
tout
MS
sujet,
Phyfico-Mathematica,
un passage des
Voir
de Leibniz).
d.
aussi
MS.
Mr. Peron
56,
pour Mr.
sic,
",
ix).
Nom
rcrit
f.
fin
de cette dition,
mot
le
Cartes,
MS.,
la
se trouvant d'ail-
d'une ligne.
la
premire
dans
fois,
le
Jour-
nal de
propter
bile,
impedimentum
quia
recto, col.
g.
la
leurs la
>i
t.
postrieurement sur
du
Foucher
II (extrait
71-75.
voir ci-avant, p.
fe
co omis.
et
hor. Ut igitur
uni''
utroque.
p.
AD
MS
alla
i, 1.
atque
alla
impedimentum inqua-
motam
Ibid.
tangit
(Fol.i3
1-11.)
unce.
(note d],
6i
Varia.
AD
habet proportio AC ad
ad ADE.
id eft
duplicata, id
eft
4 ad
fie
loop ad 25o,
ACB
momentum minimum
Si ver
fpatij
fit
arithmetica
Nec
progreflio.
potcrit
fciri
fufius.
ADE
duorum terminorum
ad
3.
fe
poreos^
fpiritus,
erunt
exigua, ut proportio
io5 verso,
col. 2,
l.
3g.
col. 2,
l.
32.
(XII)
Modi non
dulces
MS.
h.
Ibid.
c.
numro.
corporos,
ufque ad.
le
dernier
en
l'air,
f.
de
Ibid.
points
et
(./.),
douteux
et
d'ailleurs, ei
surmont d'un
aprs quant] id
ejl,
L'erreur du
/,
0,
l'i),
torise de la
lettre
aridmetica.
Ibid.
MS.
aritmetica.
. Lire peut-tre
e.
&
Descartes et Beeckman.
02
<
et*-"
mcas
cogitationcs placuiffe.
illas
Den
intcr-
2'^
Jan.
i6i9>.
{Fol.
108
recto, col. i
l.
3^-44.)
(XIII)
re'^
non
tremulum
effe
ergo re
ut,
quod
&
la fol,
femper
eft
tonus miner.
At probatur
videre
in
eft la re,
&
hoc pfaimo
major. Ergo
9.8, tonus
ejus fententiam.
effe
Nam
tonum majorem.
palim
la fol,
eft
firmantur.
{Fol.
(XIII
108
recto, col. 2,
l.
35-48.)
^/5.)
At non animadvertebam-, re
tilem,
ut in fol re
ita
immobilibus
&
effe
notam tremulam,
log
fe
qum
id eft
mo-
in la re, la Si fol
invicem diftantibus.
recto, col. i ,
l.
10-20.)
c.
MS.
et.
Corriger peut-tre
ei.
double emploi,
que dans tous les
autres cas, les notes de musique ne sont crites autrement que le contexte. Rien ne les distingue, et c'est nos risques et prils que nous les
avons lues ainsi.
signe de renvoi avant Ante^
e. Ibid.
f.
Ibid.
./., abrviation usite pour id ej. Voir ci-avant, p. 6t, note/.
d. Ibid.
comme
et parat faire
ici
Varia.
6j
(XIV)
Modi modorum ab
Objiciet
objedione defenji.
aliquis
fieri
Quin etiam
tonus major?
&
cum
atque
alijs
{Fol.
confentientes
alijs notis
io8
recto, col. 2,
l.
4g.
& diffentientes.
Ib. verso,
col. i,
l.
j6.)
(XV)
Ars
Aks
brf.vis Lullij
duarum ledionc
a.
M S.
point.
(Fol.
Vu
1
17 recto,
1.
^.
'^
corrige :/>o^e/,
comme deux
de notas (ligne prcdente) tant encore prtexte que l'on recopiait, sans doute la lettre e, telle
le pluriel
pouvant
se lire in.
la
collata
Nous avons
b.
cum Logic
Agrippa,-
L'erreur s'explique,
qu'elle tait crite,
Lullij
26) et
le
le
MS.,
r8 recto,
1.
10).
mai
Beeckman
au reu d'une lettre de Descartes, du 29 avril, laquelle il rponlui-mme, le 6 mai. Voir ci-aprs, lettres V et V bis.
c. Artificiumftve Ars brevis ad abfolvendam omnium artium encyclopdiam, ou encore Ars brevis, qu eji imago Arti's generalis, ouvrage
crit Pise, au monallre de San-Donnino, en janvier i3o8. Il fut imprim, pour la premire fois, Barcelone, en 148 1, in-4; puis Lyon,
i5i8, in-8 Barcelone encore, i565, id.
Paris, iSjS, in-32; et quatre
fois de suite, Strasbourg,
598, 1609, 1612 et 1617, in-8.
d. Henrici Cornelu
Agripp.*:
ab Nettesheym,
Armat Militice
Kquilis
Aiirati, Et Iitris vtriufque
ac Medicin Doctoris,
Opra
l'crivit,
dit
Descartes et Beeckman.
64
omnes
ita dividit,
partem non
fionis
ut nihil rei
quod ad aliquam
fit
pofTit
primum
divi-
in 6 vel 7
omnia,
titre,
Commentariorum Artis
Raymundi
inventivce)
et celle
i>
quam,
tan-
conventu literatorum
quifque audire vellet), de quovis
primus
Leontinus (qui
in
relinquere,
&
res minutiflmas
&
pufdlas in
immenfum
dilatare.
Sed hac altis repetere non eft neceffe nos ampla fatis commentaria in
hanc artem dedimus alibi; verm nolo hase alicui fucum faciant in artificio admodum levi, quod etfi eifdem extollere vifi fumus, tamen res
ipfa palam fe faciet, ut opus non fit circa hanc magnopere depugnare.
Hoc autem admonere vos oportet, hanc artem ad pompam ingenii &
doftrinae oftentationem potius qum ad comparandam eruditionem
'
>
qum
Elfe praeterea
efficaci.
literatur ador-
mire
audaci
se subdivise ainsi
Prima pars
in fex
quorum
fubdividitur.
figura
apud
Nam
primo
Raymundum
quorum
figura fignatur per A. Tertio,, de prdicatis refpeivis, feu de triangulis, quorum figura notatur per T. Quarto, de quftionibus, earumque
regulis ac fpeciebus, q^uarum figura tenet litteram
tbor figurae gnrales artis, & quaelibet illarum apud Raymundum novem poidet terminos, notatos per novem has literas,
poft figurarum expofitionem. Quinto, terminorum multiplicationem, &
BCDEFGHIK,
Varia.
65
partes dividuntur, qua elTc poffunt'' complcduntur, qufequc manifefte &'' utiliter fe inviccm fejunguntur. Hafce fnij^ulas partes
fubdividit iterum, unamquamque in novem partes, facilitatis grati
eundem numerum partium ubique retincns has partes vocat terminos intraneos, id eft qu expreffe in arte explicantur. Aft unaquque harum 9 partium pro uniufcujufque libitu poteft fubdividi
hafque vocat terminos extrancos. Hoc
in quotlibet alias partes
modo rbus omnibus divifis, facili negotio rcs omnes polfunt com:
dici
poiit
uno
&
fyftemata fcientiarum
rerum
/.
^7.
g.)
/.
A,
(p.
et
Q, ont
434, 435
et
t places
436.)
Quid{C). De qiio (D) Quaj-e (E). Quantum (F). Quale (G). Qiiando
Brucker a reproduit ces figures, Historia
(H). Vbi (I). Quocunque(K).
(Lipfiae, 1743), p. 18-19; ^^ pl^s
critica Pliilosophi etc., tomi IV pars
rcemment aussi Cari Prantl, Geschichte der Logik im Abendlande,
3'-' Bd. (Leipzig, 1867), p. iSS-iSg.
a. Sic (MS.)- Toutefois on lit, aprs pojffiint, le mot que (peut-tre gu(^)
crit d'abord, puis barr. Le texte est manifestement incomplet.
b. On pourrait lire vel (MS.). Mais les deux dernires lettres sont plutt et, et la premire parait une lettre seulement bauche, puis annule.
combintes (sic).
c. M S.
(B).
uvres. V.
II
[PHYSICO-MATHEMATICA]
Copie MS., Middelbourg, Provinciale Bibliotheek Zeelaitd.
Journal de Beeckman, fol. iGo verso, 162 id.
lettre,
e'crit
trouvera,
aux
Ren du Perron
MS.
mihi.
0)
Aqu
comprimentis
in vafe
ratio reddita
D. Des Cartes.
Descartes et Beeckman.
68
tempus non
finit,
bre-
viter, vt
funt
deorfum, quse prima valde diftinda efle poteft. Dicemus igitur gravitationem efle vim
qu proxima fuperficies corpori gravi fubieda ab
motu
in toto
">
fert
'o
'5
eodem premitur.
mots principio imaginabili^ notandum etiam initium imaginabile celeritatis, qu partes
corporis gravitantis defcendent; hsec enim non minus
confert ad gravitationem, qum corporis ipfius quantitas. Verbi grati, fi vnus aque atomus defcenfurus
fit duplo celerius qum duo alij atomi, ille folus aeque
gravitabit atque duo alij.
Tertio, in illo
Qiiibus praemiffis,
fint
s No?i la
(MS.).
2,
(),
liante
4nortra;(s/c). preinit
Lire
(1.
8).
premat, comme
(5/c).
gravitet
i2-i3 confidcrare
(sic),
eft.
latitu-
14 grav(it)atio]
illud] illum.
21
rpe'-
defcendent] difcendent.
25-2(3
duo
alij
quibus prmiffis
(/ti//^?ze).Sintquatuor...(MS.).
20
^5
Physico-Mathematica.
dinis in fundo, eiufdem ponderis
dem
altitudinis;
non infundatur
poteil continere
reliqua tria
fi
69
vacua
fint,
&
eiuf-
aquaequm
iriipleantur quantum
in
plus
poffunt^.
<
10
firmus
eft.
Quarto, illud
,5
to-
3^
ligne.
< Primo >
vacua] vacui.
4 Non
omis.
la
3 tria]
Aprs minus]
gure A.
P lettre
le vase C donne la lettre g, au lieu de/, erreur qui s'exressemblance des deux lettres en criture cursive.
b. Heri.
RHexion de Descartes, comme ci-aprs, p. 71, 1. 24-25, qui
renvoie des entretiens de la veille et de l'avant-veille sur cette mme
Dans
le
plique par
la
a.
question.
MS.,
/o
Descartes et Beeckman.
Prior pars per fe nota
aqua
tur:
eft.
Secunda
demonllra-
ita
fundum
qum
fundo alterius
premuntur, Verbi grati, in fundo vnius
vi
in
punda ^, B, h, in alterius, D, l;
punda sequali vi premi, quia fcilicet
determinentur
/,
dico
omnia illa
premuntur lineis aquae imaginabilibus eiufdem longitudinis: nempe fuprem parte vafis ad imam. Neque
Qmmfg linea
alise;
&
efl,
ijs
qum
fB
eft
longior, fed
vel
partibus quibus
ijs
i5
/',
Atqui folum
rem locum,
tria
punda
pundum / seque
fi
facile
m,
n,
0,
occuparet inferio-
punda ^,
B,
fi
h,
atque
punda
i,
da g,
B,
h,
vitationis
i5,
&
/,
D,
eodem momento
l,
corporum fuprapofitorum
17 tria] 3.
17
/,
D,
-24ff,B,h]g,b,h{mS.).
/]
/,
B,
l,
faute.
aperiri vi gra:
certe
20
eodem
21 g, B, h] g; b, h.
2 5
Physico-Mathematica.
71
pundis imaginabilibus
fuperiore
10
trium fimul
n, o.
alijs
eft vi
parm
in
pundorum
poteft de
fundo
omnibus
vafis B, aequaliter
D premuntu'r ab
omnes
i5
ao
probandum.
Vna tamen obiedio proponi poteft, meo iudicio non
contemnenda, & cuius folutio fuperiora confirmabit.
Quae tamen omnia corpora sequalis magnitudinis &
gravitatis, fi deorfum ferantur, habent certum quemdam aequalem celeritatis modum, quem non excedunt,
nifi ab aliqu vi extrane impellantur. Ergo maie affu-
pundum /"propendere
mitur, in fuperioribus,
m,
n, 0,
cm
nuU
Abfurdum enim
vi
&
foret
errone
4-5 vnum...
occupandum {sic)]
occupandus (locus).
Le singulier a t mis au neutre,
lire vnus...
comme
le
cdente.
suppler
eadem
a.
vt triplo
celerius
25
vi
8 aprs qualiter,
{sic),
le
est
illud]
1.
i5, et p. 74,
1.
i8-23.
Descartes et Beeckman,
72
confideramus
ab
eft
vt
veriffimum
/non
alijs
Ita
illud, vt
eo deducitur,
falf aiitem ex
pundum
Duo
enim diverfa funt in ratione ponderum, & valde diftinguenda, nempe propenfionem ad motum & motum
ipfum; in propenfione enim ad motum, nulla habenda
eft ratio celeritatis, fed tantm in motu ipfo. Corpora
enim quse deorfum tendlint, non propendent vt hac
vel ill celeritate ad inferiorem locum moveantur, fed
qum
vt
citiflime poteft
e perveniant. Vnde
fit
lo
vt
punda
tria
vnicam tantm, cm
punda
tantm vna
punda per quae poffint moveri. Duximus autem lineas
fg, fB, m i, &c., non quod velimus ita lineam mathematicam aquae defcendere, fed ad faciliorem demonftrationis intelligentiam. Cm enim nova fmt, & mea,
quae dico, multa neceffari fupponenda funt, non nifi
autem m,
n,
o,
fint
fatis igitur
i5
20
me demon-
quod fufceperam.
Ex obiedo autem argumento fequitur, fi rvera defcendat aqua ex vtroque vafe, fundis illorum eodem
momento fublatis, in null parte mots imaginabili
tantm gravitare aquam vafis B quantum aqua vafis D''
ftraife exiftimo
a.
Non
la ligne.
En marge
petUUm
[conlfirmat. {De
la
tuum motum
mme main
que
le
[pe]r-
manuscrit; donc,
25
Physico-Mathematica.
corporis
vnde
fit
cuiuflibet
J)
attrahere fuperiores
i,
10
l,
motu
potefl imaginari, in
quo
non
fint
breviores.
gravitet
quanto linea
i5
/5
in
fundo
longior
aquam
in
fundo
fundo vafium
&.
fecundo,
in
qum
eft
vafis
tanto fcilicet,
qum <?>A.
vafis
C aeque
Sequitur,
gravitare atque
D, ex pragmilT demonftratione.
lam ver confideremus, non folm aquae gravitationem in fundo vafium, fed vaforum ipforum fimul
cum aqu illis inied gravitationem quam sequalem
;
2o
elle vafis
cunt,
fie
cendant,
dum fiant in sequilibrio & quiefprobo. Omnia quae adigere pofiTunt vt defin vtroque funt sequalia. Ergo <&c.> Probo
C & vafis
D,
25
defcenderet,
vnum minimum
uvres.
V."
l.
27.
jo
Desgartes et Beeckman.
74
&
iterum verfus C, vt impleret locum relidum corpore fixo E, licque moveretur per celeritatem i ^.
Item aqua in
r,
^.
Quod
pundorum, m, n, o,
quorum vnumquodque defcendit per
tatem
aequi-
in vafe
cleri-
i.
'o
eorum duorum
atque eadem
eft
illius qui, in
&
illius
i5
hic
[Fol.
E]
rem.
e.
i6o verso,
ficque]
ficquid en
/.
/.
un mot.
Fol.
162 recto,
/.
4.)
relinquerem] relique-
^o
Physico-Mathematica.
75
(II)
Lapis
in
Des Cartes^.
ratio
In
crefcat,
propofit quaeftione,
vbi
imaginatur fingulis
''.
Quod
pundo
10
i5
nova accedit
vt
cadent, faute.
cadens]
10 pro primo]
a.
i"
les
La
comme/.
i,
cundo]
mme
t.
de
la
en
e.
pro
2.
i2fe-
prsente dition,
2,
71-75.
p.
MS. La
Au-dessous de dem,
2.
dans
minimo mo-
illi
et 4,
les carrs
deviennent des
videmment,
si
le
Au
lieu
de
la
premire, on trouve
sjconde, on trouve g,
t prise
pour un g.
la lettre/,
mal
crite sans
du
doute
et
et
o,
comme
au lieu de la
mal lue, ayant
Descartes et Beeckman.
76
ts,
erunt
vires
nempe
primi, fecundi
gularis, vt
fufius explicabo,
&
tertij
eft trian-
&
apparet
i
oc
af
5/C
4f^
Physico-Mathematica.
11
Minores funt parte protubrante aie, vt patet. Rurfum, fi pro minimo aflumam minorera, vt a a, partes
protubrantes erunt adhuc minores, vt a ^ y, &c.
Qud fi denique pro illo minimo affumam verum mi5
nimum, nempe pundum, tum illae partes protubrantes nullse erunt, quia non poflunt efTe totum
pundum,
vt patet,
fed tantm
i5
Ex quibus
fi
Z>
trahi
femper
fluat, priori rmanente, motum primum in a fe habere
ad ultimum qui efk in h, vt pundum a fe habet ad
lineam hc; mediam ver partem g h triplo celerius
pertranfri lapide, qum alia mdia pars a g, quia
fpatium enim fghc
triplo majori vi terra trahitur
terra in vacuo per vim quae aequaliter ab
ill
triplum
eft fpatij
afg,
vt facile probatur;
fie
&
proportione dicen-
dum
ao
eft.
de
caeteris par-
tibus.
hc
quaeftio
proponi
hoc pado.
Imaginetur lapis in
pundo manere, fpatium inter a&i b vacuum iamque pri- ^
difficilius,
a5
(3
mm,
verbi
grati,
res.
ag^l'^'P^-
jS
Descartes et Beeckman.
dis
&
vim
fingulis poftea
creavit;
qu
cum
iuncla
vi
a,
quanto tempore primam mediam partem fpatij confecerit, nempe a'g, & quanto reliquam
refpondeo lapi:
dem
fpatium autem
b,
horee.
horse
per
fieri
lo
fit
tot py-
ramide per lineas tranfverfas aeque diftantes ab horizonte. Tanto celerius lapis inferiores partes lineae ab
percurret, quanto majoribus infunt totius pyramidis
i5
fediionibus.
Aliter denique proponi potefl de reditu redituum.
Qui
momentis augeri imaginetur, &. quseratur quid hoc vel ilio tempore debeatur folvetur hsec
quseftio etiam proportionibus dudis triangulo; fed
dividi non dbet linea ab n partes arithmeticas, hoc
fi
fingulis
eft aequales,
20
novam
2
[premire]]
primo]
1.
162 recto,
nouam.
6 decim]
10^.
/.
5, verso,
/.
21
.)
8 reliquam] reliquum.
19 quid] quod.
25
III
COMPENDIUM MUSIC/E
AVERTISSEMENT
Aussitt aprs la mort de Descartes, et l'anne
mme
de Musique
dijck,
I
RhenumJTypis Gisberti
CIDIDCL.) In-8, pp. 58.
Prface des diteurs
comme
ils
feront encore,
si
Bnvole Leor,
clarus, ut vel
Auor
ils
Compendium.
& Theodori
(Tra-
ab Ackerf-
id
s'empressent de l'imprimer,
Une seconde
Zijll,
Musiez
Une
tit
VA brg
RENATI DES-CARTES
jedi ad
de
evulgandum
dum Bred
aliis
ejus operibus
nift
& in
ej
rbus
tuo commodo,
adjungendum
impulijfet.
Brabantid ageret, ejufque exemplar, dijcipulo ejus nitid defcriptum, cm ad nos perveniJJ'et, non potuimus non
illud publiai quoque juris facere, Muficefque & rerum Mathematicarum
Judiofis hac quoque parte gratificari. Opufculum ejl brevitate Jud commendabile methodo ac pei/picuiiate artis Mufic indagatoribus utiideoque rogatum volumus, ut Jludio nojiro faveas, quo auoris
lijjimiim
ingenium divinum publicce utilitati, hac quoque in re, tefiatum facimus.
Fruere ergo hoc nojro labore ; &fi qu alia auoris hujus [quem mors
nuper prmatura orbi literato eripuit) monumenta nai fuerimus, ea
quamprimiim quoque typis nojlris publica faciemus
Scripfit hoc,
in
Descaptes et Beeckman.
8o
aprs,
Amsterdam,
possde l'une et
Un
La Bibliothque Nationale,
i653.
Paris,
l'autre.
fut publi
en France un
Mechanique
livret intitul
par Moufieur
Trait
cotnpof
DESCARTES. De plus L'Abrg de Musique du mejme
\Autheur mis en Franois. Auec les Eclairciff.'mens necefArs eft nalur jungenda, nec artis
faires Par N. P, P. D. L.
|
de la
expers,
Angot, rue
faint
MDC.LXVIIL
Ce
1
livret (in-8, p.
En
comprend
18)
signe
Monfieur l'Abb de
N. Poisson, Preflre de
l'Oratoire
Remarques fur
les
(Pages 16-52.)
4 Abrg de la Mufique, cotnpof en latin par Ren Defcartes. (Pages 53-98.)
phyfic in Cartefii Muficam. (Pag. loi127.) Prcd d'un Avis en franais (p. 99), et suivi d'une
dernire page (p. 28) Fautes corriger. Extraid du Privi5 Elucidationes
lge, etc.
Le
imprimer
les
Difcours
la
la
Ce
8l
COMPENDIUM MuSICiE.
Communaut des Marchands
Liure de
meurs..., Paris,
accord
le
mention
Au
sujet
May
1664
1668.
quatorzime
le
Libraires
&
Impri-
avait t
. Il
18 avril
finale
May
le
la
premire
la
fois,
du Trait de Musique,
le
P. Poisson
fait,
Je n'ay pas eu le
dans sa
loifir
d'y
inutil
&
&
fuperflu,
en faire
la
Tradudion
car ce que
i'y
fions diffrentes.
(Page
Le
il
4.)
eft
repro-
<<
dont on ne
des Lettres
dition, p. 65i,
(p.
123),
il
la
19-32. Et sur
effet,
la fin
au
t.
de notre
de ses Elucidationes
a.
M.
in
S.
informe adeo
erat, vt
non
nifi
que, quantum meritus fuerit nulli non notas Clariiimus nofter Clerfelerius in edendis Cartefij poftumis operibus, vix poterit fingere qui
quis error
eft.
luxta hoc
irrepferit,
moderatior,
11
/3S6(0
82
Descartes et Beeckman.
p. II,
de
Huidl
(Voir ci-avant,
communication de ce manuscrit
crivit sa Vie de Monjieur Des-Cartes
1.
(publie en 1691).
(Livre
Mufique, 1618
la
R,
I,
chap. x,
en a
Il
t. I,
mme imprim
les
dernires lignes
p. 48).
Mais cet original n'tait point l'unique exemplaire du Contpendium Miijic, puisque d'abord une copie avait servi dj
pour
En
de i65o.
l'dition
et
Nous avons pu
tudier
Leyde
t.
I,
3g6,
p.
1.
le lui
21-24).
deux
geamment
et
la Bibliothque de l'Universit de
novembre
igoS).
Le
Nancy
(octobre
parfois fautives
ou incompltes. Mais nous devons ce manuscrit du ComMujic d'abord le nom du destinataire R. des
pevdiiim
Chartes
l'envoi
rias.
[sic]
Ifaaco
Bradas
[sic]
Beeckmanno
de
la
et
dans
Prface
ment
la
fcriplit
hoc,
dum
Bredas
in
Brabanti ageret
),
la fin
Fait en 161 8.
Ag de
22 ans.
COMPENDIUM Musiez.
8^
Puis,
8c l
efcrivoit
389,
7-8),
1.
1.8;
i55,
p.
8; p. 177,1.
1.
1).
(t. I,
Beeckman
p. 24,
le
1.
p.
le
fin
fait
fait
en 1878 par
fut acquis
comment
la
ce registre,
Bibliothque pro-
vinciale de Middelbourg, o
il
C. de
ville,
dcouvrt et en signalt
Compendium
rendit donc,
main de Beeckman.
Il
passablement
Waard
fautif,
a pris la
(folio
vrifi ce texte
le
Middelregistre
momentanment dpos par le Directeur de la Bibliothque provinciale, puis Nancy, o il nous fut ensuite envoy.
avait t
En
de
tte,
Peron
mme
on
lit,
(sic)
comme
Nous avons
manuscrit de Leyde
Du
et
pour constituer
deux manuscrits
Beecmanno
du Compendium Miific
bourg
le
five
la fin
dans
(celui
texte
le
de Middel-
Le premier de tous
mais,
les
documents
serait l'original
Baillet,
latin
et
1.
9, et p. 229,
1.
12),
deux
(t.
I,
Descartes et Beeckman.
84
la
les
trois sortes
de services. D'abord
con-
les plus
donc
elles
la division
mouvement de
la
en alinas
du texte
et le
soit
pour
rien,
qu'il
nous diviserons
conform aux indications de l'original
donc le texte exactement comme lui. Enfin on peut hsiter
parfois entre deux leons des manuscrits, l'une qui donne, par
exemple, pour le mme verbe, un prsent, et l'autre un futur
s'est
les
yeux
l'original, sa traduction
nous indi-
quera donc lequel des deux choisir. Elle n'ajoute rien d'ailleurs
au texte des manuscrits, si ce n'est deux passages importants
de i65o, et quelques expressions
qui sont plutt des gloses personnelles de Poisson nous
l'dition
les
l'on
si
en
croit celui-ci
mais les
grande importance.
Les
La
l'a
certainement
Mais
donn.
habiles
fait faire
le
copiste
les figures,
est expos,
en
Beeckman
proprement
plus ancienne, et
choisi
n'tait
lui avait
fautes d'orthographe,
latin
la
dit,
dans
le
mme
les fautes
De mme,
la
les
de
copie
COMPENDIUM MUSIC^.
manuscrite de Leyde
ici
non plus
mme
lui est
il
mand, sinon
le
85
d'un Allemand
la lettre
le
[v
pour
//'
etc.); celui
ii,
dans
les
comme
v,
dans
lui,
de Leyde
corps
le
Descartes
nous
la
repro-
duirons fidlement.
Le
somme
parfaitement
lisible,
tage
la correction.
la
fin
comme
nous don-
ainsi dsigns
manuscrit de Middelbourg, manuscrit de Leyde, dition d'Utrecht, traduction
:
franaise de N. Poisson.
Une phrase du
pas
le
que
le
Compendium Mujlc
n'tait
qu'il
Descartes et Beeckman.
86
comme
la
toujours) de l'honnte
Baillet.
.le
peu de
femblable, par
le
mon
efprit,
politeffe qu'il a,
aille
s'il
&
veillance pour
vous
le
plaift,
il
ne
fouflFre
comme
il
jamais
la
cenfure
feroit craindre
&
&
tmoignages de mon
efprit;
compof
la halte, pour plaire vous feul, y ayant trauaill dans vn
temps oij ie ne penfois rien moins qu' crire de cette
matire,
laquelle l'ignorance
fembloit
elles
Se
me
ie
menois vne
&
la
vie fainante
peu
retire,
conuier.
(N. Poisson,
compof en
&
ei\
Si c'eft le bnfice
Abrg de
latin par
la Mufiqiie,
Ren Descartes,
la
p. 98.)
qualit
que M. Defcartes
fi
eft
&
la
parmi
COMPENDIUM MUSIC^.
les Ecrits, ni le
foit
fition.
qu'il
pour
le
premier en mrite,
tms de Timpreflion,
Dans
foit
ni le
87
premier en rang,
pour celui de
la
compo-
nous perfuader
l'autorit
qui
le
on peut douter
fur la fin
avoit dj
fait
n'ait
du Tradudeur Franois du
parler
M.
s'il
qu,'il
de
trait
comme
Defcartes,
s'il
la
Mufique,
et voulu faire
exprim prcifment
M. Defcartes
la
penfe de fon
peut
faire cet
pour tre
le
fe
un gage
pour vous
ajjfur
de
aux jugemens
des autres,
vouloir jetter
n'en ufere\ pas de la forte, vous qui favei que cet ouvrage
n'ef
me
les
l'a
&
mon
que
efprit.
c'eft
de la plume.
o rgnent l'ignorance
88
Descartes et Beeckman.
de
la jeuneffe
a compof
qu'il
Mufique
l'envie
mais au moins
fera-t-il
M.
de plus allguer
fuffifant
mmoires,
culier
que
de
les
Et
Baillet
mais
il
aura
crance
tels
la
l'on qualifie
qu'il
fait
On
beaucoup
du nom de cahiers ou de
ni lui, ni fes
M. Defcartes ne
la
les a jugez ni
Mufique, puis
rendre publics.
donne en note
le
texte suivant
&.
ftum nuper editum ad te exire, ut fit familiaritatis nollra; Mnemofinon, 0^ eertiffimum mei in
te amoris monimentum hac tamen, fi placet, conditione, ut perptu in fcriniorum vel Mufaei tui umbraculis delitefcens aiiorum judicia non perferat, qui
ficut te fadurum mihi polliceor, ab hujus truncis
partibus benevolos oculos non diverterent ad illas
quafi Urfae
in
inficior,
>o
Mujic ad fin.
(A. Baillet,
La Ve de Monfieur Des-Cartes,
1691,1.
I,
p.
47-49.)
i5
COMPENDIUM MUSICi
Finis,
5
deleclet, variofque in
in nobis
ludum
excitant.
Media ad finem.
o
cipuae
nempe huius
vcl temporis,
grave.
05:
Nam
& in ratione
acutum aut
ex quo corpore
intenfionis circa
Co.mpendium
Musice. R. des Chartes Isaaco
suivante sur la couverture
:
Beeckmanno.
b. Ce numro manque,
ainsi
que
les suivants,
textes,
qui d'ailleurs sont diviss, tous les quatre, en chapitres avec les titres
nous reproduisons.
Les numros, en
uvres. V.
la
la
que
pagi-
po
Descartes et Beeckman.
s.
Id
mam
reddere, quia
gratiffi-
eft
qum
inimici, ex fympathi
&
affeduum
difpathi
edem ratione qu aiunt ovis pellem tenfm in tympano obmutefcere, fi feriatur, lupin in alio tympano
refonante ^
thie
a.
De
uvreg' d'AtuBROiSE
l'Antipathie
& Sympa-
Moutons, Aigneaux,
& les Loups, voire fi grandes, qu'aprs la mort des vns & autres, fi
deux tabourins [sic] font faids, l'vn de peau de Brebis, & l'autre de Loup,
eftans fonnez & frappez tous deux enfemblment, bien difficilement fe
pourra ouyr le fon de celuy de Brebis, tant font immortelles les inimi
tiez & difcordances de ces animaux, foit vifs ou morts. Mefmes aucuns
eltiment que, fi un Luth ou autre inftrument eft mont de cordes faifles
de boyaux de Brebis & de Loup, il fera impoflTible l'accorder. Les
uvres d'Ambroise Par, dont la premire dition est de i575, eurent une
sixime dition Paris en 1607 (chez Nicolas Buon, au mont S. Hilaire,
l'Image Saint Claude), et une septime en 1614 (chez Barthlmy
Mac, au mont S. Hilaire, l'Efcu de Bretaigne).
"
)'
De mme
Paris, 162?:
le
P.
in Genefim, in-f,
quamtumuis
&
aliis
rbus,
1)
quas
tympanum
ouin pelle
aut terrorem lupo pertulit, quia paflio confueta veluti fopita exci-
elfe
affelus pro-
conis,
tatur,
&
&
pulfatae
COMPENDIUM MuSIC^.
6-7.
CI
(")
I
Pr^notanda.
paces.
5
Ad hanc deledationem requiritur proportio qudam obiedi cum ipfo fenfu. Vnde fit vt, v. g., ftrepi2
'
Muficam
Taie
10
&
obiedum
confufe cadat in
efle deb'et, vt
fit,
qualis eft
qum
i5
ao
6 Illa proportio
trica.
eflTe
dbet,
vertenda,
25
Arithmetica
vbique
cm
gequales fint
ideoque
differentise,
non Geome-
in
e funt ad-
non
tantopere fenfus
fati-
getur, vt
omnia
quae in e
funtdiftinde percipiat.
'
Descartes et Beeckman.
92
facilius
7-8-
qum harum
oculis diftinguitur,
quia, in
in
'
&i
incommenfu-
'
rabiles,ideoque,vt arbitrer,
c,
quae funt
nullo
pado
fimul poffunt
meticam proportionem
fcilicet,
ita
vt advertat in
quarum
in
^c
10
i5
20
(III)
IN SONIS
OBSERVANDO.
Tempus
quia
a.
b.
omnium
funt quae
ex 4 praenotato
tur,
lettre
illae
Inter...
XX,
t.
fatiget.
I, p.
i33,
Voir ci-avant,
1.
^;
(1.
i2-i6).
9-14.
p. 91,1. 18.
25
COMPENDIUM MuSICiE.
quia hae
^
&
omnium
progreffio
6 praenotatis^.
Si ver5
fit
maxim
difficultate cantari
non
poffet.
lo
i5
Quod
;
^
vbi fecunda eft quarta pars primae
fed
fie
20
fcque eft
a.
Voir ci-avant,
p. 91
1.
20
et
1.
22.
Descartes et Beeckman.
94
s-io.
quod fit ad juvandam imaginationem noqu poffimus facilius omnia cantilenae mem-
vt vocant,
ftram
bra percipere,
&
proportione quse in
illis effe
dbet
fsepif-
nollram
ita juvare, vt
recordemur; quod
tilen,
p,
& quod
fit, fi
in reliqu
can-
membris
conftet, vt fcilicet
omnes
10
iungimus,
ita vt inflar
vnius concipiamus
deinde duo
omnem
cantilenam vt
vnum
20
menfura
five battuta, in mufic valde diminut & multarum
vocum, auribus exhibeatur. Quod dico fieri tantm
qudam fpiritiis intenfione in vocali mufic, vel tads
hsec
dis
fonus emittatur.
cantores,
tilenis
& qui
Quod
naturaliter obfervant
&
tripu-
enim rgula ibi fervatur, vt fingulis corporis motibus fmgulas Muficse bat|tutas diflinguamus.
diare
2$
hsec
Ad quod agendum
3o
COMPENDIUM MuSICiE.
lo-it.
Mufic
certum enim
eft
cir-
cumquaque concutere,
nitru,
in confeflb
5
9^
fortis
&
fit,
& vt
vt advertitur in
dicendum
eft
bus ad
motum
pofe faltare ad
numerum,
doceantur
fi
Quod autem
&
affuefcant,
eft.
quos varia
menfur Mufica poteft excitare, generaliter dico, tardiorem lentiores etiam in nobis motus excitare,
quales funt languor,
triftitia,
eft
&c.
five
plura
fint
advertenda,
nempe
rei
cm
in e
membra,
vbi in ali
magis exacla
difquifitio
tria
motuum
animi, de qui-
fe
tympano, inftrumento bellico, in quo nihil aliud fpedatur qum menfura. Quse
ideo, opinor, ibi elfe poteft, non folm duabus vel
tribus partibus con|ftans, fed etiam forte quinque aut
feptem alijfque. Cm enim, in tali inftrumento, fenfus
nihil aliud habeat advertendum qum tempus, idcirco
poffit afferre
3o
in
vt patet in
Descartes et Beeckman.
96
in
tempore poteft
major
efle
w-u.
diverfitas, vt
magis fen-
fum occupet.
(IV)
De sonorum
diversitate
&
circa acutum
Haec tribus
maxime modis
bus, vel in
denique in
illis
corporibus
oriuntur
poteft fpeari
vel fci-
qui fucceffive ab
illis
grave.
edem voce,
vel
Ex
fonoris.
primo modo
confonantise
confonantijs
tem,
tum
illis
qum
minorem
efle
in gradibus
quia
fcilicet illa
magis audi-
qum
in
de difFerenti graduum ab
illis
diflbnantijs- quae in
relatione tolerantur.
(V)
De
Advertendum
eft,
nantiam, quia in
acuto
&
illo
*o
Consonantijs.
nulla
eft di"erentia
efle
confo-
fonorum
in
vnitas ad numros.
25
'
COMPENDIUM
l.
MusiC;*:.
longe
efl,
quodammodo
odav
&
tremunt
poten-
effe
in fe continere.
97
dum
Vt
aliquis pul-
fie
demonflratur
faltem
ita,
:
fonus
fe
10
nervo omnes
minores continentur, non autem longiores; ergo etiam in quolibet fono omnes
acutiores continentur, non autem contra graviores in
acuto. Vnde patet acutiorem terminum efle inveniendum per divifionem gravions quam divifionem debere elfe ariihmeticam, hoc eft in sequalia, fequitur
libet
illo
ex praenotatis.
A
i5
Sit
'
igitur
AB
'
omnium
invenire, illum dividam perprimum numerorum omnium, nempe per binarium, vt fadum eft in C & tune
A C, A B, prima confonantiarum omnium diftant ab
invicem, quee octava & diapaffon appellatur. Quod fi
acutiorem terminum primae confonantiarum
20
rurfum alias confonantias habere velim, quae immdiate fequuntur primam, dividam A B in trs partes
sequales tuncque non habebo duntaxat vnum acutum
terminum, fed duos, nempe A D & A E ex quibus
:
25
nempe
b.
Voir ci-avant,
f
Huiufdem
p. 91,
sic,
uvres. V.
1.
22.
dans
non eiufdem.
i3
Descartes et Beeckman.
98
AB
in
12-14.
vel in fex
nec
vlterius
fit
diviiio,
quia
fcilicet
guere.
Vbi notandum
vnam confonantiam
trs, &c., vt
eft,
;
ex fecund, duas
ex terti,
COMPENDIUM MuSIC.E.
14-15.
didis.
in fftulis
quae
fi
experimento comproba-
Atque etiam
99
Vnde fadum
eft
quodammodo
res
videatur
un tanguntur,
&
alij
cum vno
cum
au-
eiufdem
alio
odavae diftbnare.
Alterum eft in odav notandum nempe illam confonantiarum omnium maximam effe, id eft, omnes
alias in ill contineri, vel ex ill componi & alijs quae
:
in
20
25
e continentur,
Quod
qu6d confonantiae omnes conftent partibus aequalibus; vnde fit vt, fi illarum termini amplius qum vn
odav diftent ab invicem, pofiim abfque vll divifione
odavam
vlteriori
dere, ex
bit.
Exemplum
fit
AB,
'
acutiori ad-
'
'
AC, AB, diftent vn duodecim dico illam duodecimam componi ex odav & ejus refiduo,
nempe quint. Componitur enim ex A C, AD, quod
ex quibus
a.
Voir ci-avant,
p.
53
(v,i.
Descartes et Beeckman.
loo
eft
odava,
&
A D, A B, quod
ex
eft
is.
quinta;
&
ita acci-
dit in cseteris.
Vnde
fit
vt
odava non
netur, 4 tantm
autem,
ita multiplicet
efficit; vel 8,
fi
iterum geminet(ur).
Si
v. g.,
omnes
10
efiT
fpecies
compofita fimplici
plici
& duabus
tur, quae
progreflio
odav,
tertia
eft
fimplex, alia
compofita fim-
componatur
ti fimplici,
fit
&
nempe vna
tribus odavis
i5
quia
fcilicet
numeri proportionum. Vnde deducitur omnium omnino confonantiarum catalogus generalis, quem in
fequenti Tabula expreii
:
20
16-17.
COMPENDIUM MUSIC^.
S ^<i(-'>i'^<^ fi ait
Ociuae
y CL
lOI
Descartes et Beeckman.
I02
i?-'.
Quid autem
Ht
quod
dividi debeat,
patet in nervo
AB
fonus autem
quod
B,
diftat
fono
diftat
-p
ab
CB
C, parte
A C vn odav
ergo
quod fadum
eft in
&
confonantia proprie
dum
ell
A B,
in ordine
fadum
per
qui gravior
ad
fe
generetur, confideran-
fe
D non
terminus, dividi in
efl
lo
ante
dum
eft;
neqtie
terminos
ill
in ordine ad
ipfum. Vnde
fit
vt
confo-
A C, A D,
B, quae quarta
fe
fit
efl;
fit
in-
i5
non inter A D,
quia pars D B efl tantm refiquae
efl:
quinta,
efficit,
Rurfum
etiam
^S:
CD
in E
idcirco
v. g.,
in D, potero
edem
enim
opus
eft dividere.
in F, inde oriretur
In voce
CB
20
Nec vlterius
tamen fieret,
&
rtione dividere
ditonus,
cum
&
Quod
fi
tonus maior,
fuccefiiv admittuntur,
non
in
confo-
nantijs.
illud
quod dicimus.
25
COMPENDIUM MUSIC^.
iS-ig.
10)
&
perienti
compertum habeo,
quorum vnus fi
concutiet omnes nervos qui
pulfe-
aliquo
autem
non fiet^.
ijs
Quae certe vis confonantiarum non nifi ex illarum perfedione poteft oriri vel imperfedione, quae fcilicet
lo
dens, quia ex
alijs
fint, alise
neceffario fluunt.
circulus dividatur in
autem quare
etiam
fit
vt,
tiam
25
cum
fi
E, vt
divifum
C B.
Ratio
inveniri,
termino, quin
probavimus. Vnde
in fequenti figura
efficiat,
eft
eft
20
ita
D&
vna pars
circuli
nantiam continere.
|Ex hac figura apparet, qum rede odava diapaflbn
appelletur quia fcilicet omnia confonantiarum aliarum intervalla in fe compleditur. 'riic autem confonantias fimplices tantm adhibuimus, vbi fi compofitas etiam velimus invenire, oportet duntaxat cuilibet
ex fuperioribus intervallis integrum vnum circulum
:
a.
b.
Voir ci-avant, p. 54
Page 99, 1. 17-18.
(vu).
Descartes et Beeckman.
104
19-*-
vel
CB
Ex iam didis elicimus omnes confonantias ad tria
gnera poffe referri vel enim oriuntur ex prima divifione vnifoni, illse quse odavse appellantur, & hoc eft
:
primum genus
&.
odav
divi-
quartse, quas
fumus
&
ultimse divifionis.
COMPENDIUM MUSIC^E.
o-21.
Rurfum divifimus
nibus oriuntur,
duntaxat par
&
fe
10^
illis
confonantias
effe
diximus
diviotrefque
:
quod
fonantias ex numeris
ipfis
elicuimus. In
ill
enim ad-
numros fonoros, 2,
numerus enim 4 & numerus 6 ex illis compoj & 5
nuntur, atque ideo tantm per accidens numeri funt
fonori vt ibi etiam patet, vbi in redo ordine & red
line non gnrant novas confonantias, fed duntaxat
illas quae ex prioribus componuntur. V. g., 4 gnrt
decimam quintam, 6 autem decimam nonam per
accidens autem & in line tranfverf, 4 gnrt quartam, & 6 tertiam minorem. Vbi obiter notandum in
numro 4"' quartam immdiate ab odav generari,
& effe veluti quoddam monftrum odavae deficiens &
imperfedum.
vertendum
eft,
10
i5
(VII)
De
QyiNTA.
20
efl
i5
Ci-avant p. 98.
uvres. V.
14
Descartes et Beeckman.
io6
21-22-
Vnde
vt
ria effet
'",
varietas necefTa-
ad deledationem.
cm
effe gratiffimam,
potius
fine varietate
10
g.
qum
quinta.
i5
Refpondeo tamen inde potius confirmari quod dixiratio enim quare ita odava
mus, quam infirmari
poffit poni, efl: quia vnifonum in fe compleditur,
tuncque duse voces inftar vnius audiuntur. Quod
idem in quint non accidit huius enim termini magis inter fe differunt, ideoque plenius auditum occu|
pant.
Vnde
illico
faftidium oriretur,
firmo
ita
enim
tuo faccharo
remur,
qum
illa funt,
a.
b.
fi
fine varietate
fi
tsederet,
fi
perpe-
adeo, vt
Page loi.
Page 92, 1.
On
&
in guflu citis
17.
c.
lit,
20
peti-
25
COMPENDIUM MUSIC^.
-25.
lOJ
fVIII)
De Quarta.
Hsec infeliciffima
eft
imperfeda
tam vicina
fit,
eft quintae, vt
coram huius
fuavitate tota
Ad quod
10
in
intelligendum, advertendum
nunquam
quodammodo
advertatur.
Quod
fequitur ex eo
in
dammodo
AC
vn quint,
& huius
refonantia,
certe diftabit
i>
tam
feftas
ficut
DB
diftans
_C
illa
quod
diximus %
'5
eft
enim
DB
identitas foni
odav
vn quarta
parum
deleclat,
acutior,
vnde
fit
EF
fit
vt
illa
qum
unictim,
modo
fi
[Fol.
124
b.
Tout
ce dbut
xxxvMi= de notre
t.
(1.
I, p.
229,
1.
12-21.
une
lettre
de Descartes,
la
Descartes et Beeckman.
io8
quafi
vmbra
quintse,
a3.
poffit appellari.
&
poffit
reponi.
patet,
quare
illa in
cantilenis
primo
inter
Cm
quintam non
Quod
variet.
in graviori parte,
eft
fi
illa
cm
poneretur
lo
effe
(IX)
De
&
Sextis.
i5
tam jejune
quia
nunquam
cm
didum
fit.
Sic au-
Page
lo
refonantia audiatur,
tioris
eft,
loi ci-avant.
25
COMPENDIUM MUSIC;E.
23-24.
IO9
primum
affero, ex
aut fecundum.
Quod
oriri
exiftimo,
im
&
fuperparti-
culari fimul.
o
Quare autem ex
B
E
Diftet linea
i5
AB
CD
tertio
gnre ditoni.
Quo-
20
a.
Ci-avant, p. 98.
M S. de
des dsignations,
et 5.
le
Le copiste
Descartes et Beeckman.
iio
agnofcere, quae
longius
proportio inter
fit
24-25.
CF & CD
quod
eft.
Eodem pado
fonum
aures ferire multis i:ibus% idque eo celerius quo
fonus acutior efl. Tune enim, vt fonus AB perveniat
illud concipietur,
fi
quis dixerit
ad vniformitatem
ferire
10
i5
ad
fufficit
ad varietatem
minimum
nor adiunda
inter
duo
eft, vt illse
quapropter
ei tertia
mi-
minor
ijs
in
quibus fpius
20
tertia
iteratur.
Sexta major procedit ditono, edemque fere ratione participt hujus naturam, atque dcima major
& dcima
feptima.
Ad quod
intelligendum, afpicienda
a.
b.
prima figura
Voir ci-avant,
Pa^c oS.
p.
*",
vbi in
61-62
(xii).
25
COMPENDIUM MuSIC^.
25-25.
1 I I
fit
periatur,
etiam non
effe
lo
2o
difquifitio
exadior poteft
elici
vir-
fed huius
iam didis,
&
&
&
&
fexta
major gratiores
laetiorefque funt,
qum
tertia
fe,
tonus compofitus.
a.
Ci avant,
b.
Page 95,1.
p.
io5,
10-2^!.
1.
1:17.
eft
qum
di-
Descartes et Beeckman.
112
26-37.
(X)
De Gradibus
sive Tonis
MUSICIS.
eft, fieri
cum
non
poffit
deinde, vt in certa
10
debent
ritur,
-|-
"5
major &
minor, duo vltimi dicuntur femitonia, majus item
& minus.
Eft autem probandum gradus fie fpedatos ex inaequalitate confonantiarum generari. Quod fie ago.
Quotiefcunque fit tranfitus ab vn confonanti ad
alim, vel vnus terminus tantim movetur, vel vterque
meris,
modo
tni appellantur,
poteft
eft inter
con-
20
25
"5
ab A
COMPENDIUM MuSICiE.
J7-28.
10
dum
Et ita in caete
eft.
is,
fi
non
poterit F
attinet,
Vbi noian-
nos
20
cum
dixifle
non enim
quomodo
illi
vna vox
folitaria poffit
immdiate
i5
Descartes et Beeckman.
114
28-29.
illi
duntaxat habebuntur gradus legitimi, in quos confonantiae immdiate dividentur. Quod vt pateat, notan-
dum
eft
omne fonorum
quarum vna ab
fufficere,
fi
fit
ideoque
divifum vt omnes
gradus habeantur. Praeterea illam odavam iam divifam efiTe in ditonum, tertiam minorera & quartam.
ram
figu-
fuperioris tradats^.
Atque ex
10
non
pofi^e
totam odavam
minorem &
quartam. Quod ita fit ditonus dividitur in tonum
maiorem & tonum mmorem; tertia minor, in tonum
maiorem & femitonium maius; quarta, in tertiam minorem & tonum etiam minorem quse rurfum tertia
dividitur in tonum maiorem & femitonium maius
& ita intgra odava confit tribus tonis maioribus,
duobus minoribus, & diiobus femitonijs maioribus,
dividere, nifi divisant ditonum, tertiam
:
i5
vt patet difcurrenti.
ao
a.
25
3o
COMPENDIUM MuSIC^.
29-30.
divifiones
&
fimul
admodum
nifi
ali
quo valde ingratam diffonantiam generaret; confifteret enim inter hos numros 64 & 7^ ideoque vox per
taie intervallum moveri non poffet.
Verm, ut melis folvatur hsec obiedio, notandum
eft acutum fonum validiori, vel fpiritu in voce, vel tadu
;
qum
vem quod
:
gra-
tur,
probari, ex eo
qud maiori
vi dividitur
aer in minores
autem
terea femitonium
cum
II
aures
eft,
eo validis etiam
ferire.
&
pfimaria
nimirum,
id fadum efte exiftimo, ne, fi per folos confonantiarum
terminos vox incederet, nimia inter illos foret difproratio dari poteft, quare gradus fint inventi
20
& aujditores
&.
can-
tores fatigaret.
V. g.%
fi
A^
tis fonus
portio
a.
fit
Figure
velim ab
<5I
trs imparfaite
se
lit
difficilement).
dans
le
MS. de Middelbourg, o
la
note
Descartes et Beeckman.
ii6
o-si.
Vnde
qum mdium
fatis
dum
per
fatisfiat,
quam
&
tantm
inse-
lo
aliquse
quam gradus
harum minoquia
fcilicet
i5
huiufmodi intervalla minimas confonantias non dividunt, neque ideo pofTunt inaequalitatem quse eft inter
illarum termines moderari.
Neque plura de graduum inventione; quos quidem
ex divifione ditoni bifariam, vt ditonus ex divifione
quintse, oriri pofTem probare; atque inde multa, quse
20
lam ver de ordine, quo gradus illi in toto odavse fpatio conftituendi fmt, eft agendum. Quem dico
25
& tonus
nat,
efle
minor cum quo fcilicet hic ditonum compofemitonium ver tertiam minorem iuxta illa quae
:
3o
COMPENDIUM MuSIC^.
3i-33.
jam annotavimus
femitonia
&
Cm
'\
'
I7
fradione
vt id fine
deberet etiam 4 tonos maiores continere. Sed quia continet tantm trs, ideo neceffarium
poflet,
fieri
eft, vt
&
cum
o
inter
fit
fchifmate
vt fcilicet,
harum fradionum
auxilio,
idem tonus maior quodammodo mobilis fit, & duorum munere fungi poffit. Quod facile videtur in figuris pagina verf appofitis hc, vbitotiusodav fpatium
in circulum volvimus, eodem modo quo in vltim
figura fuperioris tradats*".
quidem
Et
i5
valla
vnum gradum
defignant, prseter
20
quodammodo
in
vt
ad vtrumque gradum
fibi
duo
cum
fchifmate
mobilia funt,
vicinum fuccefiive
ita
refe-
rantur.
Vnde
fit
vt
in figura priori,
nifi
mdium
25
nempe
norem
&
480
efficiat.
a.
b.
vt fcilicet
480
cum
ita vt,
fi
efl:
differentia inter
tuitur, mobilitas
tum
effe
ter-
non
feriat.
Voir ci-avant,
Voir ci-avant,
p.
14,
p. 104.
1.
1-20.
Descartes et Beeckman.
ii8
40^1
SemitonUjra.^
mcijuSj
II
COMPENDIUM MuSICvE.
33-34-
pado non
poflu-
mus
num
^24,
fi
fit
cum vno
vt
ex extremis,
10
cum vtroque
dito-
Sed quia inter 384 & 40^ tanta difFerennulla vox ex illis ita pofiit temperari, quin
confonet
eft,
40^
efficiat.
tia eft, vt
fi
^84;
fit
qu omnium optime,
modum
tollere, faltem
alia eft,
qum
illa
maxime cum
alio
fi
non omnino,
t^le
minliere pofijmus.
incom-
Qu non
i5
ao
tonorum ordinem
quem Pradici manum vocant, omnes modos quibus
gradus ordinari poflunt continere illos enim in duabus figuris praecedentibus contineri, fupra probatum
eft. Atqui illa manus Pradicorum omnes termines
Patet, fecundo, ex didis, illum
25
fequenti figura
rum volvimus
3o
in
qu
manum
illam Pradico-
melis poftet
notandum
eft,
referri.
Ad
Descartes et Beeckman.
I20
34-36.
numerum maximum adhibuimus, vt pateret illum terminum omnium eTe graviffimum. Probatur autem
|
ita efle
ita fcili-
vnum femitonium
& poft
trs. Ergo.
lam
hc figura
& ex
fecund
10
COMPENDICM MuSICiE.
10-37
12
niendus
5
fuit,
vt vlterius progrederetur.
Vnde fadum
quinque intervalla naturali voci tribuerentur, & fex tantum voces inventsefint ad illa explicanda nempe, vt, re, mi, fa, fol, la.
Patet 2", ab vt ad re femper effe tonum minorem,
re ad mi femper tonum maiorem, mi ad fa femper
femitonium maius, . fa nfo! femper tonum maiorem,
eft,
vt illa
,0
ac denique fol ad
la
minorem.
nempe
cialis,
[7
&
artifi-
?,
A &
dividi
duobus modis
ita fcilicet, vt
femitonium pona-
Patet 4, quare in
notse,
vt, re,
la,
ab
ad B afcendimus,
Cm enim, verbi
grati,
20
illis
ab
fluse,
illis
cm eadem
illse
enim
alias
fuiffent
prseterea
3o
uvres. V.
'6
Descartes et Beeckman.
122
invicem, atque
mam,
vocem
quia incipit a
37-38.
''.
&
odavam
in tritonum
eft
quam
&
falfam
b molle.
Sed obijciet forte aliquis, hanc manum non fufficere, vt omnes graduum mutationes in ie contineat.
Sicut enim in
ft
ill
oftenditur,
deberent etiam in e
ita
beri,
alij
tj
Quod
defledere
i5
vocem
&
ita
na
b.
20
nitum
in ill
in infi-
quoque ordine fex tantm termini contineantur; quorum duo mutantur, dum fit mutatio ad fequentem
a.
Ci-avant, p. 119,
b. Ibid., p. II 5,
1.
1.
3i p. 120,
7-15.
1.
2.
25
COMPENDIUM
-pg-
&
Mu'^ICA;.
12)
rmanent tantm quatuor termini ex ijs qui erant in priori. Quod li rurfum ad
tertium ordinem tiat tranfitus, duo iterum gradus ex
quatuor prsecedentibus mutabuntur; c^ ita remaneordinem,
ita in illo
10
ijs
Descartes et Beeckman.
1^4
terminis inmutatis.
fatis
non memini,
quare,
illi
dum
fat,
iam
neque item
elevatur,
la
pofle exiflimo,
& vocum
quae
fi
graduum,
cum
illis
fubducantur; refque
Denique hc
duntaxat
quibus
in
&
quatuor
longe prsecipuus, vt
efl,
exigit, vt
quomodo
re,
fufficere,
mi, fa,
cm
tria
Qiio
diverfis
explicemus
'o
vt,
& commodius
adhibentur,
melius
illa
efl,
fit
39-40.
ex
&
notis vti,
qum
verfus gravem.
i5
illis
partes Muficae
fint
con-
&
ftitutae,
omnes aliaque
Quod
fit,
[?
&
i|
quorum vnum
20
vna cantilena
\)fa,
tlj
m/
25
in e chord
reprsefentat. Prse-
3o
COMPENDIUM MUSIC^E.
40.
&
fignis b
tl
agnofcitur, qusenam
periorvel inferior
^*, ^,
&),
ex
harum partium
illis
fit
fu:
fequentem fguram
^ 9uaara flfut.
7??^
^
-^
7^^!^
B
G
nondum
125
:^
niL,
-&. r.
-'i^
0iao
-^
TTtr-
7nt
-^a, za
^
B
1^0 v?Pi^a
9fU,
G
lit
IgQ
4^
-^^
HW
520
n^^^
'
^^^
5^4
-4-5^^
430
-Me-
vel
"^^4 fi^
T^nSe)'
i^4o
fubijcio, in
minus
'
Descartes et Beeckman.
126
vel
vt
40-42.
t]
fcribi, nifi
horum omnes
nus
\_!>u'/-'1
So
ponatur C,fol,
vt,
fa\.
T'en or
ena
v'^^
fil
termi-
72
1(30
j9o
19a
108
v/ee
l.
240
-4*e-
:ii;o
135
T^ao
+.W-
E-
CoP7ircc
Er
enor
Ve
-^
4-8^
;u^
108
135
1 (To^'^Kja.
o^
-a4^
5>^
BccjJlcJ
-^--
-444-
^Jf
2.40
2,&
-^7^^
1:^0
1^,
vef -52. 4
D|
7)6'o
432,
540
-4-fre-
omnes confonantias
10
COMPENDIUM MuSICiE,
45-43-
\1']
10
qud
i5
nantur, quod
fit
^j ^,
iuxta varietatem
^ non
graduum
appo-
quae de-
modus
videtur effe
ao
&
quandiu fede propri non removentur. Si autem diefes in quibufdam notis inveniantur, vel I7 aut !q, quae illas fede propri removeant,
tum illae alijs numeris funt explicandae, quorum quantitas ab alijs notis aliarum pardum, cum quibus ejufmodi diefes confonantiam efficiunt, eft defumenda.
naturalibus,
sS
(XI)
De
Dissonantijs.
illa
Descartes et Beeckman.
128
4^-45.
tonorum ordine inveniuntur, adeo vt illae in cantilenis non poffint non adhiberi.
Harum tria funt gnera quaedam enim ex folis
aliai ex differenti
gradibus generantur & odav
quae eft inter tonum maiorem & minorem, quam
fchifma vocavimus alice denique ex differenti quae
eft inter tonum maiorem & femitonium maius.
In primo gnre continentur feptimse, & nonse, vel
decimae fextse quae funt tantm nona^ compofitse, vt
:
10
ipfae
qum gradus
compofiti ex
&
verfas nonas,
duum
gnera
confiftunt
hae
Nona maxima
autem omnes
inter
funt gra-
hos numros
COMPENDIUM MuSICiE.
45.
qum
I29
ipfi
gradus
vnde
10
vel
nonis,
patet ex eo
inter fe diftent,
qum
termini confonantiarum
ideo-
i5
enim neceffari
20
fit
dudione
non
potefl probari
oriri,
hse
qum iam
autem
didae, in-
numeris
in his
confiftunt
Tertia minor defeliva
25
|^
Ci-avant, p. II 5,
uvres. V.
1.
...
^
7
fy
^
^
8-9.
17
46.
GadB
COMPENDIUM MuSICiE.
47-
IJI
funt ad aliquod
non
neque
ingratum auribus intervallum explicandum
habent valde vicinas confonantias, vt prsecedentes, ex
quibus fuavitatem mutuentur. Vnde fit vt hae vltimse
;
in relatione
debeant
vitari,
faltem quando
fit
lenta
&
10
claris agnofcit.
i5
20
ad vnitatem vfque
refolvi.
(XII)
De
ratione componendi
ET MODIS.
vel foleecifmo
vemus
1
a.
muficam componere,
fi
Vt omnes
Ci-avant, p. io5,
1.
6-7.
con-
Descartes et Beeckman.
1^2
47-49-
eft
contra baffum.
10
cm
enim,
poftquam vox quae incepit audita eft, alia vox non expedata primm aures ferit, huius novita.s nos maxime
ad attendendum provocat. De pauf autem fupra non
egimus, quia illa per fe nihil eft fed tantm aliquam
1$
novitatem
denu
fe
id
& varietatem
inducit,
dum
incipit cantare.
qum
dum
fadum
eft.
his confonantijs
in alijs, eft
vna ex
in
ideoque,
eft,
audita
illis
varietatem
& quodaramodo
Quod
imm, dum illae
phoniam.
idem
20
parum
j5
in tertijs alijfque
non
accidit
expedamus.
Tertio. Vt,
3o
quantum
fieri
poteft,
motibus contra-
rijs
partes incedant.
&
& motus
fingulae
l}}
COMPENDIUM MuSICiG.
49-50.
qum
per faltus,
voces moveantur.
Quarto. Vt, dum ab aliqu confonanti minus perfed ad perfediorem volumus devenire, femper ad
magis vicinam defledamus potius qum ad remotiorem v. g., fext maiore ad odavam, minore ad
:
10
atque idem de vnifono atque de perfediffimis confonantijs eft intelligendum. Ratio autem,
quare id potius fervetur in motu confonantijs imper-
quintam, &c.
fedis ad perfedas,
perfedas,
i5
eft
quia,
10
25
peregrinandum evanuerunt.
Quinto. Vt in fine cantilenae ita auribus fatisfiat, vt
nihil amplius expedent, & perfedam efife cantionem
animadvertant. Quod fiet optime per quofdam tonorum ordines, femper in perfedifliimam confonantiam
inter
3o
Harum
Descartes et Beeckman.
134
so.
autem cadentiarum omnes fpecies fufe Zarlinus^ enumerat; idem etiam habet tabulas gnrales, in quibus
explicat, quse confonantiae pofl quamlibet aliam in
Quorum omnium
&
rationes
magis plaufi-
biles ex noftris
&
vna-
pofl.
les
Voici
<
fatis
illius fcriptis,
confirmare
bene intelligendo
quia
meam
formis, neceffe
diverfis
mundi
eft
ipfe,
meo
iudicio,
non minus
illo,
rationibus tentavi
natura fit femper & ubique uninaturae dulum fequenies in multis convenire. Sic in
fententiam.
partibus
Cmque
eadem nafcuntur
elfe
lo
COMPENDIUM MuSICiE.
5o-5a.
cantilenis
I}
& figuratis,
vt ajunt,
Prima
&
graviffima
Hsec prsecipua
omnes
eft,
illa eft
& maxime
voces illam
alise
Haec autem faepe, non per gradus, fed etiam per faltus,
folet incedere; cuius ratio eft,
immdiate
vnus poft alium efferretur, cm acutior longe fortius
aures feriat qum gravis. Haec enim moleftia minor
litate
qum
eft in baflb
20
in alijs partibus
eft,
emittatur,
qum
caeterae. Praeterea,
refpiciant, dbet
vt diftindius audiatur
hoc
eft
quod
per terminos
immdiate, potius
25
quia fcilicet
illa
graviffima
tus,
fi
fit
cm hanc
vt prae-
dum
minorum confonantiarum
qum cm per
gradus.
eft,
eft
Tenorem vocant.
:
continet enim
3o
poteft, per
a.
Ci-avant,
i2-i3.
Descartes et Beeckman.
ij6
&
magis
vnitse,
vocum
diftinguantur.
51-53.
aliarum
dendo
qum
vt contrarijs
motibus ince-
duas voces confiftit, quae incedunt per gradus. Pralici ita aliquando componunt fuas cantilenas, vt infra
Tenorem defcendat; fed hoc parvi eft momenti, nec
vnquam,
nifi in imitatione ,
contrapundis
artificiofis,
&
confequenti ,
10
fimilibus
ferre.
Superius
eft
acutiffima vox,
&
Baflb opponitur
adeo
vt fsepe contrarijs
i5
10
contra Baflus tardiffime. Cuius rationes patent ex fuperioribus* fonus enim remiffior lentius aures ferit;
:
aS
non omittendum
adhiberi
quod
fit
eft,
in his canti-
confonantiarum
\Q\fyncop.
Diminutio
a.
Ci-avant, p.
eft,
1
15,
cm
1.
contra
vnam notam
y-iS, et p. i35,
1.
18-20.
vnius partis
3o
COMPENDIUM MUSIC/E.
53.S4.
^7
10
cum
enim praecedens ratio. Sed tune tertia nota poterit diffonare, fi pergradus moveatur cujus exemplum ello
:
SI
W^
TVCOlxO.e^
S..jnxoj:
Su,h..rLuS
B.
Bcfj.U.4
partis.
fit,
Vt videre
eft
exemplo
in
Ji
is:
auditur
adverlse
vltimum
quod ideo
pofito, vbi
notse
20
Immo
qu
uvres. V.
diftbnantise perferuntur.
efficit, vt
confonantiae,
18
Descartes et Beeckman,
i]8
inter
quas funt
fit,
attentionem excitent
tia
cm enim
fymphonise
54-55.
quodammodo
&
auditur diflbnan-
iudicium de fuavitate
finis notse
efl
illico
enim odava.
Et
fuper-
quidem
quia
magis placet, quod diutius expedatum tandem accedit; ideoque fonus poil auditam diflbnantiam in perfediffim confonanti vel
vnifono
10
melius quiefcit.
Hc autem gradus etiam inter diflbnantias funt reponendi quicquid enim confonanti non eft, dbet dici
;
i5
diffonantia.
per odavam,
optime per
20
tem
vlterius procedit.
Atque hoc
eft
genus
figurae in
cm
&
fi-
hoc
contrarium.
Quod vltimum
55-56.
funt,
& quidem
COMPENDIUM MuSICiE.
IJ
ali-
attinet ad conin
quibus taie
non magis
arbitrer ad
Mufica.
(XIII)
De
10
Celebris
fint
eft
omnes norunt
plicare,
idcirco foret
qui
fupervacaneum ex-
aequales gradus
5
modis.
non
fit
divifa
modo enim
iti
ill
to-
nus,
dividi,'
diverfis
&
cujus grati tota cantilena videtur componi, per gradus afcendere vel defcendere,
quin neceffari occurrat falfa relatio tritoni aut falfse
quint principali,
quintae.
Descartes et Beeckman.
140
Trs in quolibet
modo
quibus incipiendum
& maxime
tum etiam
finiendum, vt omnes
s-s?.
modum
prsecipue quia
illi
apti funt ad
Certum
quibufdam plures ditonos & tertias minores, & in magis vel minus principalibus locis inveniri,
ex quibus pne omnem Muficae varietatem oriri fupra
enim
eft, in
lo
oflendimus.
fonantias accedit
alij
&
per
fe
rum natur
&
quidem fequeretur,
vt
i5,
longum
foret. Et
iam
20
inftitutum,
lamque terram
video'' ^ feftino
ad
littus;
multaque
partum,
ita
informem,
& quafi
vrfae
a.
b.
Ci-avant, p.
c. Ibid., p.
i33,
16,
1.
1.
23.
25-26.
ftum nuper
viii.
Prov. i8.
edi-
jS
COMPENDIUM MUSIC^.
57
tum, ad
non,
te exire, vt
&
fi
mnemofyamoris monimentum
familiaritatis noftrae
certiffimum mei in te
hac tamen,
5
fit
I4I
niorum
iudicia
non
fadurum mihi
pol-
10
homine
tante
&
defidiofo
&
libero
^,
pofitum
com-
''.
p.
Lire peut-tre
i56,
1.
&
lettre
du 26 mars
1619,
86 et p. 87.
compofitum. (L. i8-3o),
Baiiiet, ci-avant, p.
b. Patior.
texte
donn par
Baiiiet,
comme
Descartes et Beeckman.
142
VARIANTES
Les lettres M, L,
et P dsignent les quatre documents
MS.
de Middelbourg, MS. de Leyde, dition d'Utrecht (i65o), traduction franaise publie Paris (iGGiS). Voir V Avertissement, p. 85.
portent
89
L
1
M
L
L
92
i3 exeat] exeant,
Musique compof en
latin
aut] vel.
agant] agunt.
par Ren
De/cartes.
5 ovis, id.
comme M.
10 nimis] minus.
3 funt]
la
reddere, omis.
91
Abrg de
10 dilTerentiie] differentia.
aprs Musice]
les
variantes ci-dessous.
9 funt, omis.
que pado, omis.
&
U
P
les
6 diverfs] diverfa.
90
fmt.
hanc] eam.
Aflrolabio] Aftralabio.
L
faute.
^8]
fenfs]
ajout. 4 ver omis. partes] parte.
aprs
facillime]
fenfuum. non
HL'.Jig. 1/8]
9,,
faute.
illud,
1*.
'.figure, 2]
ibid.,
I,
3, id.
ibid., 4]
illud.
P
93
2, id.
lineiE] 3,
i3
facile.
omnium. i6 prime]
ficque]
primas]
&
8 dupla, omis.
fecundo,/auie.
illarum] earum. 9 poffum] poCfim.
facillime omnium.
L
contra] coram. 16 comme M. hic. 21
3^ duo]
omnium
prima.
33.
''.
fie.
(^^o]
fie]
tria]
tria]
Variantes.
14}
la
rieure
(sic).
tria] 3*.
2.
{sic).
p.
1.
par im mouuement de la main, qu'on appelle batqui fe fait pour Joulager nojlre imagination, par laquelle...
qu
percufone...
terie,
(Qu
se rapporte battuta).
duo]
2.
3 illud] illum.
ijs.
94
4.
five]
illa
fieri
raliter etiam.
U u
:
22
i3
commeh.
illud] illum.
primis]
i'*.
14 commeli.
id.
vbi.
3o feptem, omis.
L: 6 fortis rejet aprs noftros. i5 pado] modo. 17
20 comme M. 25 per omis.
tertiatam. 19 htec]
28 opinor ideo. 29 conftans, omis. 3o feptem]
M:
20
28
tria] 3.
3.
95
ibi]
tertiata]
hic.
fc,
7.
P
L
19 quia haec
dont
raifon
efl
que ceile-cy...
maxime modis.
6 poteft fpeftari
la
tertio] 3.
26 confo-
in, a/ofeai'a/
proportione.
96
U: n
fecundo... tertio]
2... 3.
16
mefme
chofe.
6 apparenter] appareaitur.
4 comme M. 7 fonum] tonum, faute.
atqui] atq.
i2-i3
debere. 18 binarium]
23 acutum, omis. 25 huiufdem] hujus. 26 Rurfus] rurfum.
M
4 o6lav]
8'.
effe
U
P
4 comme
ao
&
L.
OM
'.figure,
2.
?).
quatuor]
vt] et.
etM.
{lire vel
(i^.).
97
longe, omis.
4'.
quinque]
5.
in fex] 6.
majores]
ma-
98
Descartes et Beeckman.
144
&c., omis.
6 duas] 2".
figure,
jorum.
7 trs] 3"^ {sic).
hune,
corrig
en
12
Hanc]
dcima
6^,
dcima
4* ligne,
faute.
7^]
unifonam.
i3 vnifonum]
primam] primum, non corrig.
hanc.
U
M
qu] quod.
100
forte, ajout.
fi]
8 agnofcatur] cognofcatur.
19 oflavae] odava.
4
quarta. 24 idcirco, omis.
omis.
17
efl
diflat] differt.
3 et
26 femitonia] femitonius.
U
comme M.
3.
14 tertia]
exprefll] exprefllmus.
dixerim] dixerimus.
10 fex] 6.
4]
vel] et.
efficit] efficiet.
infla-
ex. 17 quia]
quatuor. 10 cowweM. i^id. 16
4] quatuor,
9
qui. 21
5'.
5.
i".
102
infpirentur]
audiorem.
4 ad oftavam, omis. 6 quae]
25 partes
7 quin] qui. 18
aprs
differt] diffrt.
17 trs] 3.
101
acutiorem]
rentur.
quod.
5'... 6.
4 vn, omis,
iam,
25 oriretur] orietur.
27 fucceffiva] fuccef-
five, id.
103
12 id
verum, omis.
14
CB] BC.
27 adhibuimus] attu-
limus.
L 4 cujuflibet
:
10 autem, omis.
alterius.
6 vel]
et.
18 inueniri debeant
7 id] ita.
{sic).
21
P
104
M
U
105
M
L
8 fecunda]
8
et
quae] quod.
fequenti] hac
2=".
comme M.
:
6] fex.
12
4 ex prima
id.
27 reperiantur] reperiuntur.
primam figuram. 6
3.-7 nu-
figura] per
trs]
Variantes.
145
numerus {second),
i3 autem, omis. 14
S^"".
12
6] fex.
omis.
6] fextam,
faute.
2*.
4 comme L.
8 evanefcat] vanefcat.
9 quod] hoc. advertatur] audiatur,
d'abord, puis corrig advertatur. i3 diftans
diUenfa, faute.
V 4 adhibetur] adtribuetur,/aH/e. 12 odav] odavam,
M
106
7 tota, omis.
],
comme M.
107
e'crit
id.
M
X
bajfe,
que
aut fexta
21 jejune] fimul.
2
8-1
deturbatam
fi...
alors la quinte
baJfe.
denue'.
imaginetur fonus.
fi
comme plus
20-21
vn accordfi
M:
108
fola, omis.
l'oreille
plus
14
imaginemur fonum]
109
id.
- 17 agnofcetur] cognofcetur.
U 14 imaginemur] imaginentur.
:
U, ou
num]
8 tam, omis.
fonus.
quibus.
U
P
L
21
aprs ad]
18 nulia] nulius.
11 fo-
tertia] 3*
21
comme L.
12 a] ex.
8 fubdita] fubaudita,/(7z//f.
lo tertiae] tertij.
9 vt] et.
mutuatur] mutuat.
12 confonantiarum] confonarum.
14
ex.
23 ditono per accidens.
17 perficiendum] efficiendum.
U 20 &] ex, faute.
II
no
vbi] in
uvres. V.
tg
a]
iii
Descartes et Beeckman.
146
112
25 vterque] vtrumque.
L 16-17 denique, omis.
o dividatur] dividant. Atqui] atque.
U 8
25 commeJA.
parte
parte]
16
^
M
10 dividatur] dividam.
poffit] poffet.
113
fie,
omis.
cidet] accidit.
eft,
114
21
vt,
i&m.,
L, el
{sic).
id.
id.
M: 18 id] fed.
L 8 in] (eu, faute.
115
fint.
conftadt.
res] cantatores.
23
ifta]
20-21 canto-
ita.
23 fonus] fonis.
17 ideo] adeo. 28vere] vero. 8
L
29 item &]
U i3 admittantur] admittuntur. 25-26 odavae] odavo.
U
116
{sic).
19
comme L.
fatisfiat]
fatisfiet.
ita ut.
117
P
L
18 fecunda] 2'^-
18
22 afcendere
defcendre.
7 ex, omis.
16 ita] itaque,/aM/e.
id.
comme M.
119
4 quia] qui.
minus, omis.
26 Atqui] atq. 3o
poffet] poffit.
3i ] in.
120
121
L,
M:
6 trs]
3.-7
id.
6 et 'j comme M.
8 Atqui] atq.
aprs Ergo] figure.
e/ 7
8-1
comme
incidamus.
L et M.
Patet...
20 majus, omis.
9 incedamus]
minorem, omis.
12
3] 3.
16 primo]
1.
Variantes.
12 poffe
omis. 26 incom-
16 comme M.
3 arte
21
19 funt] fint.
modae] incommoda.
147
autem,
tanta] tantum. 28
20 femitonium
in,
avec artifice.
effe.
omis.
majus
vn demi-ton
majeur.
M:i3Sed]At.
opus
&] vox,
9 vel
rpondent
122
10 aprs
rangs {au/quels
ces trois
'.J!g., col.
:
vel] et.
ces
ajout.
21 vtuntur]
eft,
1?
10 remaneat] remanet.
faute.
rurfum] rurfus.
6 quarto] 4'.
8 Vnde]
fol] \a,
quatuor] 4^
i3 quem] quae.
appofit, omis.
TJ
4 quatuor]
16 locus] laus, faute.
M: i5 verfs] ver
fin d'une
23 adduntur] adducuntur. 3o terminum] termini. B.
6
L
duntaxat] tantum. 4
i3 notatum notavimus. i6 praxim] praxin.
8
funt. 24 autem, omis.
17
U 8 comme L. duas] duos. 3o B.
P 22-23 aufquelles on en peut ajouter d'autres. {Donc adduntur
plutt que adducuntur.) 3o qui reprefente B Fa
Mi
M
omis.
Inde.
II
123
autem, omis.
et
4.
{ la
ligne).
124
[?]
illi]
fex] 6.
efficiunt] afficiunt.
ibi.
eft]
fint]
25
[?]
't\
U
L
M
qui.
fit,
removeantur] commoveantur.
8 erat]
8/a (second)]
14 in
aliis.
21 propri fede.
U
U)
126
&, omis.
re.
ftat.
125
2 fignis] figuris.
(sic).
des
cum]
18 tantum] trs.
in.
comme M.
graduum quse decurruntur ab vnaquaque
degre\ par oit pffe chaque partie.
5- G
i5-i6
1
23
en
parte
(Me/
127
Descartes et Beeckman.
148
128
20
1 1
27
omis.
e<
M:
27
id.
:
27
28
24-28 comme
28
^,
25
id.
:
j^l
^^
y^.
27 au6la]
i3 in,
M.
8 defedum] defedus.
24 nos] nofce.
10 compart] comparer.
8 comme M.
id.
4 mutuentur] mutuantur.
12 mutuantur] mutuatur.
8 advertat] animadvertat.
id.
comme M.
1-7 e/
^,
omis.
*-^,
et
131
vocavimus] vocamus.
denique, omis.
25 Has] Hafce.
28 par-
defeiya,
430
partes, faute.
tis]
12
5 alias] alia.
8 majus] prius.
defedus.)
132
U
P
{sic).
9 Primo] 1.
16
14 maxime, omis.
2".
20 autem, omis.
:
fe, id.
21
3.
hifce.
comme L.
9, 19, 3
1 ,
25-26
qu'elle s'attache
incipit.
i3^
tion de ut advertat
peu
parum varietatem
[et
non...
earum
variatam...
fymphoniam).
133
25 omis. 3o in perfeftiflimam]
7 perfediorem] imL
incedant] incidant. 6 Quarto]
de, omis. autem,
perfediorem, /a/e. 10 atque]
i3 perfedarum] perfedorum, /aw/e. 20 ponatur] ponitur.
M
16-17
vt... fi*>
omis.
fed,
imperfediffmam.
4.
et.
27 Quinto]
U
134
M
L
U
135
6, 27,
5.
id.
L.
idem] item.
7 Sexto] 6.
7
2
28 amplius nihil.
comme
comme L.
remittuntur] remittunt.
harum vocum,
ajout.
Voir
l.
6-7
8.)
aprs fymphonia]
omnium
Variantes.
8
quatuor] 4^
16 vnus] vna.
mdiate, id.
3 ei 7
12 etiam, id.
alium] aliam.
i5 im-
20 cm] dum,
eft] eft
3 e/ 7
omis.
illa.
faute.
149
14-15 adeo
L
U:
omis.
vt.
S inccdunt] incidunt.
aprs folet] enim, ajout.
contra-Balfus,
/iiM/e.
contra
Baffusj
21
11P 3 Contratenor La Contre- taille ou Haute contre.
12 niG... artificiofis :Ji ce n'eft dans /imitation, la Confequence, ou
5
Fugues,
les
&
14 Superius
Le
Dejfus.
duae] duo.
plum] exemple.
Omis.
primo,/aK/e.
faute.
M
L
2 tertia] 3'\
quatuor] 4^
10 prima]
quatuor]
excitent] excitant.
duae] 2^
duE] 2.
137
Bafl'us.
4''.
audiantur] audiuntur.
comme M.
comme L.
pofitae,
9 fyncopae] fyncopc.
138
23 juvat]
juvet.
U
P
18
&
M:
L,
17-18 Septemj
7
vnifonum] uni-fonam.
&
fimilia
les
27 in, omis.
fugues, les chos,
139
7.
16 acceptillima] aptifiima.
17-
faute. 27 aut]
17-18 comme L M.
22 compendij] componendi.
M 8 verm. omis. 10
norunt, omis. G divcrfimodel divc-rfimodo.
L 2-3
14 idem etiam. ih aprs gcncraturj ex, ajout. 22 compendij]
18
commeM.
2(3
vel]
et. id.
ex.,
7 etiam, omis.
et
&.! vel.
vt...
componen
[sic)
crit
compendij.
U
P
10
comme M.
5-()
ad continenduni
10 des ditons
vel,
mais
et.)
'
a compofcr. {Lire
componendum
?i
l'iO
141
Descartes et Beeckman.
jo
cogi-
7 diverterent] averterent.
tanti... agenti.
2 &...
monimentum,
(u, faute.
U
P
eMo-ii comme
i3-i4
la et
Fait en i6i8.
']
et
i3-i4 Bredae...
M.
Ag de 22 ans.
tu],
complte, omis.
IV
CORRESPONDANCE
I.
Descartes
Beeckman.
Et acceptsE
&
litterae,
efle
debuifli credere
pars
fit
etiamfi
Qucd
10
ad
me pertinet,
defidiofus
titu-
Non
la ligne (MS.).
Cette lettre de Beeckman, crite d'abord Descartes, n'a pas t reun passage du Journal, publi ci-avant, p. 61-62.
ip
Descartes et Beeckman.
petam enim
Middb"^,
fi
Deus
quadragelim ineunte^.
Quod ad tuam quseftionem fpedat, ipfe folvis, nec
melius potefl. Vnum autem eft, quod, opinor, non
nempe omnes faltus in vnic
fatis mdiate fcripfifti
voce fieri per conlonantias exadas ^ Diftet enim nota
A nota D intervallo vnis quintse neceffari difta-
finat,
lo
-^
60
t
?a'.
IL
A
bit
deficiat
O. C io.
-D
aCt.ctS
vno fchifmate,
appofitis'^;
quibus
fi
vt
Vt 8
m
us
p_'
Boad
\os et
non perfedae,
fed qu?
demonftratiir ex numeris
quo] qucd.
ligne. 8
niudiate
4 Middb'.
sic
pro Middclbouri^.
Ao;i la
\sic-.
a. C'est--dire vers le milieu de fvrier, le mercredi des cendres, premier jour du carme, tombant, cette anne 1619, le 14 fvrier.
Vocis viiiiis omhes faltus in
b. En marge, de la main de Beeckman
"
confonanlias.
muficd an per exadas
c. Voir ci-avant, pour les ligures et les nombres, Compendium Mujic,
:
p. 126.
i5
Correspondance.
& exada
vera quarta
fit
M5
qum in
vocali mu-
qui fucceffive.
ils
exiftimo, faltem in
&
mathematice eleganti, nunquam ab vno confonantiee termine ad alium immdiate pervenire, fed
quod
vehi fuaviter per omne mdium iniervallum
fic
Quos
tur.
tijs
me
notalTe
memini
reliquam
meam
in
ijs,
quce de dilTonan-
diligenter advertas
fi
&
&
fonantiarum, graduum,
diiTonantiaium intervallis
confufe
&
ad
nimiumque
&
breviter explicata.
obliturum.
Sum enim
ab
illis
tibi
perpetuo amoris
vinculo coniundus.
Bredae. 9 Kal. Feb. 1619.
Du Perron.
Het
lO
opfchrift
was
Monfieur
Dodeur en Medicine
Middeb.
8 mej nec, faute.
la ligne,
blanc.
a.
i3
Non
23 Medicine) Medicinse,
Voir
ci
mais
peut aussi se
deb., sic
lire e, la
24 Mid-
pro Middelbourg.
avant, p. 127-131.
uvres. V.
20
Descartes et Beeckman.
54
IL
Descartes
Beeckman.
quod
tibi
redij, vbi
Non
la ligne.
b.
Correspondance.
aequales partes quotlibet. Trs
tiones cub(ic)as
i
^ ^
pertinent ad aequa-
alise
eft inter
nu-
varia
lo
num cubicarum numro % qualia tantim funt tria sequationum communium'' nempe inter i ^ &.0 7^ + ON,
:
2 cub(ic)as] cubas.
num.
a.
4 abfolutum] abf.
numerum
abfolutum]
ab.
Ces quations
se traduisent ainsi
.abx ~x\
a, b, c, tant
Mais
il
.a.bx'
en symboles modernes
x\
a: bx . ex'
x\
a t-r = x^, a
bJi'
= x', a bx
ex'
commencement du xvn^
= x^,
une
sicle,
quation que ne vrifie aucune racine posiiive tait impossible. (G. E.)
b. Ceci se rapporte probablement la construction gomtrique des
quations cubiques. Les mathmaticiens de l'antiquit enseignaient dj
de telles constructions, et Descartes en donnera plus tard un exemple dans
sa Gomtrie,
c.
t.
En combinant, de
les signes
-j-
ei
des
on obtient seize cas, et en excluant les trois cas impossibles, il en reste treize. Ces treize cas avaient t
indiqus expressment dj par le mathmaticien persan Omar AlkhayamJ
(y 1 123), et Cardano en parle dans son Ars magna, en i545. (G. E.)
d. L'expression cequatio communis signifie quation du second degr ,
et les trois espces dont parle Descaries, sont, en notations modernes
trois quations signales ci-dessus (note a),
x'
Pour
les
= ax
-\-
b,
x' =z
ax
b,
x' ^^ b
mathmaticiens du commencement du
ax.
xvii< sicle,
une quation
Descartes et Beeckman.
1^6
0% ON,
\e\
denique
vel
ON O T^-
Aliud
eft
digeram
vitam indulgeant
Artem
fata
liberam
(MS.)
Correction de G. E.
6 NoJi la ligne.
varijs.
ordinem,
''.
Et certe, vt tibi
Lullij
&
in
novam
de pluribus radicibus
quatrime
les racines
et
ex
pour
cas, savoir
x'
dont
llniui
"^
= ax
b,
Descartes.
Les notations dont il se sert ici sont peu prs celles de Chr. Claviis
[Algebra, Aurelianas Allobrogum, M.DCIX, p. 7). Seulement Clavr-s
crit (Ibid., p. 67)
quatio inter "^ & '^-\- N, p^iur x"
ax -{- b. La
O "^
ON, ou O
videmment une quantit quelconque connue, peut tre considre comme un petit progrs. Ce
signe O est probablement un zro, et il a le mcmc but que les points que
Descartes utilisera plus tard dans sa Gomtrie {vo\x t. VI de cette dition,
p. 457), c'est--dire de marquer la place d'une certaine .^uantit dpendant
notation de Descartes,
de
la
question dont jl
-\-
signifie
s'agit.
Le
fait
+ [/b+[/~c+
...
c.
d.
Voir ci-avant,
En marge, de
p.
la
63, note
c.
main de Beeckman
quce-
Correspondance.
1^7
qum
vt
enim
in
10
Sed vnaArithmetic
i5
tantm funt
Et
nihil
imaginari poffe
20
polTint]
poffunt.
-2 1
2,
Entre
ces
deux
mots,
aucune
ponctuation (MS.).
b.
ayant
trait
Pour
comparer
c.
me demonjiraturum... inveniendum,
p. 388-390.
mme
sujet
1.
dans sa Gomtrie,
8-22,
t.
VI,
Descartes et Beeckman.
1^8
hujus
fcientiae
quafque tenebras
Quod
fuit felix
eoque
felicior,
quo
vifa'eft periculofior,
Nam
prima die
qum metu. Probavi enim me ipfum, & marinis fludibus, quos nunquam antea tentaveram, abfque naufe
majus iter inchoandum.
motus inllitutum meum mu-
Nec
2
a.
fubitanei Gallise
Non
"
la ligne.
En marge,
de lamain de Beeckman
concepta.
L'le
s'tait
to
Correspondance.
59
diligis.
quod
tem ante decimum quintum Aprilis hinc non difcedam. Ipfe videris vtrum ante illud tempus te poffim
habere litteras alioqui enim accepturus non fum
forte longo tempore. Quod fcribas, de Mechanicis noftris" mitte quid fentias & vtrum affentiaris
;
mihi.
i5
Cogitavi
20
tempore elapfo in meo itinere, ex fol aftrorum infpedione agnofcere quot gradibus verfus Orientem
vel Occidentem ab ali regione mihi nota effem remotus. Quod tamen inventum parum fubtile efl, ideoque
difficulter mihi perfuadeo nemine hadenus fuifle
excogitatum fed potius arbitrarer propter vfs diffi;
14
Non
la ligne.
iG quo]
quod {faute?).
En
marge, de
Cartes inventum.
b.
la
main de Beeckman
p. 67,
:
1.
7.
Oqfi en wejl
te
Jeylen a Des
Descartes et Beeckman.
i6o
cultatem
fuifle
alijs^
enim ad
quam duo mi-
In inflrumentis
id vtilibus
nuta in
negledum.
eft
gandam
fit
inven-
tum; & fi fcias, ad me fcribe excolerem enim confufm adhuc in cerebro meo fpeculationem illam, fi
:
aeque
novam
Intrim
me ama,
vive fliciter
'o
efl.
&
Adhuc
vale.
me
Bredae Brab.,
Kal. Aprilis.
i5
Tuus
fi
fuus
Du Perron.
Het Opfchrift
ivas
Monfieur
20
Non
la ligne.
a disparu.
i6i
Correspondance.
III.
Descartes
Beeckman.
litteris,
.'^
fcripfi
me
redierit.
& me
ama.
Du Perron.
'o
Monfieur
bij
de
beeftemarckt
i5
Middelb.
3
a.
<per>,
Isaac
Beeckman
1620. {'Journal
b.
omis (MS.).
MS
se
en
le
20 avril
quelques jours
irtinc] hinc.
ralit,
il
Le dpart de Descartes
ne s'embarqua que
le
fut retard de
p. 165,1.24).
c. Lettre prcdente, du 26 mars, ^ laquelle Beeckman n'avait sans
doute pas encore rpondu. Ou bien une autre lettre (perdue), du 3o mars
(pour faire exactement trois semaines) ?
uvres. Y.
ai
Descartes et Beeckman.
102
IV.
Descartes
Beeckman.
Nam
motus nondum me certo vocant ad Germaniam'^, fufpicorque homines quidem in armis fore
belli
Quod
II
ita
fit,
intrim
&
in
polliceor
dam
me
meorum
Non
la ligne (MS.).
Voir
b.
c.
Voir ci-avant,
a.
d. Ibid., p. iSg,
e.
En marge,
de
p. i58,
1.
la
10
1.
1.
5-6.
14, note c.
i2-i3.
main de Beeckman
pro-
excitafti,
'
i5
Correspondance.
i6j
&
liora reduxifli.
contemnendum
5
revocafli,
&
Quod
fi
me
quid igitur ex
forte
totum
menon
illud
ipfe ad te mittere
>o
Quod
perperam,
cum
'*
me
inveniffe
Sed membratim non ad te fcribara, quia integrum opus liac de re meditabor aliquando, meo iudicio, novum nec contemnendum. Iam autem ab vno
pior.
menfe non ftudui, quia fcilicet ingenium illis inventis ita exhauflum fuit, vt ad alia, quae adhuc quaerere
10
Non
la ligne.
Lettre
b.
En marge,
verso, col.
d.
Mme
i, 1.
14).
lettre
du 26 mars,
p. 154,
1.
et suiv.
Descartes et Beeckman.
164
tem ad memoriam
tu
Tuus
seque ac fuus
Du Perron.
et
Opfchrift was
A Monfieur
Monfieur Ifaac Beecman,
inde twee haenen
bij
de
beeftemarckt,
10
Middelborgh.
V.
Descartes
Beeckman.
Amsterdam, 29
avril
16 19.
occafionem omittere, vt
& meum erga te affedum atque recordationem nullis
vise occupationibus impeditam demonftrem.
Nolo vllam ad
te fribendi
cum quo
forio Dordracenfi,
loquutus
qu
14
a.
Nou
de materi qulibet
liciter, vt
poffet
implere
ac deinde,
la ligne (MS.).
Parva
sic clans le
16
fi
LuUi
MS. Mais
le
sic [et
non LuUij).
leure du 26 mars, on
lit
Lullij
idque tam f-
Et
le
texte
p.
iSj,
1.
i.
i5
'
i6
Correspondance.
edem
re
agendum
dentibus reperturum,
&
quantulum loquax,
5
&
fie
ipfe videris''.
Senex
erat, ali-
qum
in cerebro
verfabatur.
quafdam
aperienda fecreta.
Quod
qualia
20
illa fint,
quse
fi
tamen
fint,
omilfa
illa
punda
ad aliorum intelligentiam neceffaria, quae claves vocat. Atque hsec ad te fcribere volui, ne vnquam de
eruditione tecum non loquar, quia poftulas.
Quod
fi
2 5
6,
14^/23 Non
la
Ugue (MS.).
Descartes, cette
Voir ci-avant,
bif, p.
p. 64,
note a.
167-168.
Descartes et Beeckman.
i66
facile poflint.
mes
&
fis felix.
Vale.
Tuus
Du
fi
fuus
Perron.
Monfieur
omis.
Non
la ligne.
le
10
Correspondance.
V
Beeckman
167
bis.
Descartes.
Accepi tuas
Petro vander
hc pauca
addidi.
Scribis^
te
tamen pojlea
nolis
repej'ijfe,
quem
quam pr fe ferebat Rogas me, vt commentaria Agripp diligenter erolverem atque claves quas
artis Lullian,
Agrippa aut
illa
aperitur ab
i5
vt
lateat,
Ac
temporis angujlia id
niji
penhagen, ciim
litterce
fpius
pojfis
morari a Cop-
in via
Ad
4et
hc,
1-]
Non
niJi
la ligne (MS.)-
a.
Voir
b.
En marge,
c.
Voir ci-avant,
lettre
position franaise).
p. 166,
prcdente, p. 166, 1. 6.
de la main de Beeckman
p. i65,
1.
l.
I4,p- 164,
Lullij ars.
i5-2i, et p. 63-65.
Voir aussi
l.
11,
etc.
Descartes et Beeckman.
i68
claves
longe
ipfo
alios,
adeo
& fpecialiter
culis generaliter
iungif. Atque
ita,
&
ejfe
dicere, ac
demum
totaliter
tandum
\o
Hc
hac de re fufficiant,
nifi
tu
i5
aliud quid
velis.
Det Deus,
pum ad
ut
ejo
prudens
ne Jolam
20
praxim
eius fcientice
litteris
mandajli.
Verfar is iam
in
ibifit fcienti
17
Non
la ligne,
20
a.
Voir ci-avant,
p. 64,
b.
Ib., p. 162,
15.
1.
Europ
itinere
note a.
vir dolus
te lateat,
itenere.
quem non
aut potius vt
25
Correspondance.
169
die
Ego
valeo. Pri-
novo".
10
edem aqu
augmentum in
pane multiplicando, ciim ipfe foret rerum omnium egenus.
Huric conveni, & examini fubieum, omnium rerum fere
ignarum comperi, eiam eorum qu profiteretur. Itaque
hc rem nonfaciet, ejlque ad borealiores re{le)gandus, vbi
medica, rei familiaris
falientes, bellica,
craJlfa
ingnia deceptionibus
& prjligijs
magis patent.
Tuus vtfuus
Ifack Beeckman.
A
'5
Monfieur
Monfieur Ren
in
port.
Non
Du
Perron
ejan
Denemarcken
Coppenhaghen^.
la ligne.
examini] exanimi.
9 re{le)gandus] re-
gandus.
a.
b.
Voir ci-avant,
p. 46, note b.
Cette lettre parvint-elle son adresse
On
ne
sait.
Toujours
est-il
que
uvRKS. V.
nomm
et finale-
aa
OPUSCULES
DE
I6I9-I62I
EXTRAITS DE BAILLET
(Vie de Monjeur Des-Cartes.)
AVERTISSEMENT
L'article
p. 7-8)
C de
l'Inventaire
numre plusieurs
titres
de Stockholm (voir
de petits
traits,
naux, remis
comme nous
ci
-avant,
que Descartes
Les
textes origi-
qu'il est,
et
mme
il
en
les
mmes
Leibniz en avait pris une copie, et cette copie fut dpose plus
tard avec ses papiers la Bibliothque royale de Hanovre.
Nous
devrions, ce semble,
commencer par
la
publication du
Mais
Baillet.
copie d Leibniz.
Opuscules de 1619-162
174
Baillet rappelle
deux reprises
en compte jusqu'
Il
mme
six, et
de ces
les fciences
numro
le
Prambula,
numro
'.
les
(le
l'intitule
la copie
petits traits
on a au moins
sept, dont
titres.
MS.
la liste
i.
&c.,
Le
tel
55.
Democritica
intitules
8,
1.
4).
p.
54-
se rduisaient
LeTHAUMANxis
regia,
Ce
taire,
a.
le
Baron de Kro-
l'Inventaire de
neberg,
fition,
diffrentes, aufquelles il paroit qu'il travailla pendant ce tms-l. C'toit i Quelques confidrations fur les fciences en
gnral; 2. Quelque cKofe de l'Algbre; 3. Quelques penfes crites
)'
un Regiflre
fragmens de Pices
&
reli
compo-
fous
litre
le
Exprimenta
Democritica
;
5.
Un
Un
4.
Traiit
commenant
le titre
Un
fait
Ces
crits
voir
le
&
les
jour aprs la mort de leur Auteur, n'toient pas les feuls qui
avant
titres
le
ge de
la
Rochelle.
[Ibid.,
t.
II, p.
403.)
Avertissement.
avec bien d'autres choses, du
l'avons donc en entier, ou
pages de
faon
Baillet,
I,
t.
p.
de traduire
lui
registre
petit
peu sien
80-86.
en
exemples,
volume,
bien
la
t. I
prsent
grce
lui,
On
si
Il
que
XI Novembris
1620. Mais
mme
le
X Novembris
l'on
celle-ci tait
en marge,
comme
un an d'intervalle. Descartes
jour,
si
presque
semble pas
singuliers, qu'il ne
16 ig.
Nous
La
cot C.
dans
est vrai
Il
les textes,
faut,
et
17 c
fit
dans
la vie
d'un
concidence,
il
homme
l'a
et
Le fragment
intitul
demy
8 ci-avant,
(p.
Exprimenta
1.
n'avait
6-7). Peut-tre
que
cinq feuillets
donc l'avons-nous
l'abondance et
le
la prcision
t.
I,
encore
dtermine approximativement
ainsi.
Quant
la date, elle se
West -Frise,
peut-tre
ij6
Opuscules de 1619-1621.
par
le
Danemark,
la
Pologne,
la
fit
il
Hongrie,
la
un grand dtour
Bohme
8-1
3),
Il
2-6, et p. 162,
1.
les
ne rendissent
1.
Pays-Bas
les
la
et
et l'Au-
s'embarqua
craignait que
Bavire
et la
l'tait
sans doute
par
la
Silsie,
l'itinraire
Embden
que,
le
que
Enfin,
Brandebourg,
Baillet
comme
1622,
le 3 avril
lui
il
fait
le
mme
le
chemin, au moins
Mecklembourg, qui
suivre, enfin
Hambourg
tait
Rennes
I,
(t.
p.
1),
est
et
lui,
son retour
le rcit fait le
principal
ces
deux fragments.
ajouterons
ici le
Exprimenta
mais peut-tre
s'y trouvait-il
sous
et
Il
et
mains,
le
d'ail-
moins expressment;
le titre
Olympica, nous
ne figure pas
vague de Confid-
En
il
avec des extraits qui semblent bien tre encore des traductions.
Une
fois
mme
une phrase du
et
en
latin.
La date de
il
donne
ce mor-
peut-tre conviendrait-il de
fait,
la
Or
il
qu'il
Avertissement.
n'tait
l't
vit
177
Ulm
le
comme
bon^
ce qui prcde,
priode,
le
donnons, bien
619-1621.
uvres. V.
a3
OLYMPICA
(I)
Un
toient
autre (Traitt
'}
XI.
tum
fundamen-
Inventi mirabilis,
dont M. Glerfelier ni
donner
texte
mois de Novembre de
Latins
les
l'explication.
le
Regirtre,
l'an
fiafmo,
& qu'il
Ce
1619.
n'a t
texte
commenc qu'au
porte "ces termes
cm
mirabilis fcientiae
fundamenta reperirem
X. Novembris, 1619,
&c.
intelligere
&
1691,
Ce passage
p. 174, note a.
fait suite
t. I,
immdiatement
p. 5o-5i.)
Opuscules de 1619-162
i8o
i.
(Il)
Dans
il
(M. Defcartes)
premire partie de fes deffeins, qui ne conqu' dtruire. C'toit affurment la plus facile des deux.
la
entreprit d'excuter
fiftoit
Mais
de
fe
il
la
auffi aif
dj prpar ce renoncement ds
le fortir
fa
un
maifon.
du collge
il
homme
Il
s'toit
en avoit
quelques effais, premirement durant fa retraitte du fauxbourg S. Germain Paris ", & enfuite durant fon fjour de
Avec toutes ces difpofitions, il n'eut pas moins foufBreda
frir, que s'il et t queftion de fe dpouiller de foy-mme. Il
crt pourtant en tre venu bout. Et dire vrai, c'toit affez
que fon imagination lui prfentt fon efprit tout nud, pour lui
faire croire qu'il l'avoit mis effectivement en cet tat. Il ne lui
reftoit que l'amour de la Vrit, dont la pourfuitte devoit faire
d'ornavant toute l'occupation de fa vie. Ce fut la matire unique
des tourmens qu'il fit fouffrir fon efprit pour lors. Mais les
fait
*>.
qu'il cite
Olympica.
i8i
faire
il
de ces moiens,
le
fiflent diverfion. Il le
que
la
promenade
ni les
que
compagnies
le
connoiffance fans
faire civilit,
&
il
le falur,
il
fes
pas pour
lui
ft
toujours courb
&
&
Opuscules de
i82
<)
619- 162
i,
hommes.
Dans cette
-
et
)!
fituation.
il
fe
comme
trouva un
terrible
que
c'toit
un autre
les
un Diionnaire,
qui
il
l'y
en fut
Dans
le
livre fous fa
ravi,
mme
il
& voyant
dans l'efprance qu'il
avoit mis.
Il
l'ouvrit,
inlant,
il
fe
rencontra
Olympica.
eut
Il
du
la curiofit d'}'
livre,
il
tomba
fur
Quod
mais qui
lui
appert un
il
homme
&
l'ouverture
la
lui
comme une
vantoit
que
qu'il favoit ce
les Idylles
d'Aufone qui
ne connoiffoit
qu'il
Ejl
parmi
quelque chofe
lire
vers
le
Au mme moment
pas,
vouloir
183
c'toit,
commenant par
pice excellente.
&
que
cette pice
gros
toit
le
lui
mme
cet
homme,
livre,
ment
fe
&
M.
Defcartes
lui
&
il
fe
l'homme
lui
demanda o
il
avoit pris ce
il
l'avoit eu
mais qu'un moment auparavant
mani encore un autre, qui venoit de difparotre, fans
le
achev, qu'il
Mais
lui
rum
il
revid paroitre
le
lui
avoit repris.
livre l'autre
le
Il
favoir qui
n'avoit
bout de
fragmenta qu repe\riunlur.
en avoit
il
com-
lui dire
la
pas
table.
comme
il
opra, feu
Crispiniusl.
895 (second
M.D.XI.
In-4,
tf.
limin.,
pp.
1426 (premier
vol.),
et
vol.).
Le passage dont
de
la
Quod
vitce
Sunt fora.
et le
dernier
Non
natum aut
cito
morte poliri.
Ni
deux ditions de i6o3 et de 161 1, ne
contient de portraits en taille-douce, ce qui explique l'tonnement de
Descartes, p. 184 ci-aprs, 1. 7-10. Il avait sans doute us de l'dition
l'une ni l'autre, d'ailleurs, de ces
Opuscules DE 1619-162
184
1.
homme
qu'il
que celle l,
La perfonne
& qu'elle
en devoir de la chercher, lors qu'il tomba fur divers petits portraits gravez en taille douce
ce qui lui fit dire que ce livre toit
fort beau, mais qu'il n'toit pas de la mme impreffion que celui
qu'il connoilToit.
Il
en toit
l,
lors
que
les livres
&
l'homme
dif-
parurent,
&
rveiller.
Ce
nantmoins le
y a de fingulier remarquer, c'eft que, doutant
C qu'il venoit de voir toit fonge ou vifion, non feulement il
dcida, en dormant, que c'toit.un fonge, mais il en fit encore l'interprtation avant que le fommeil le quittt. Il jugea que le Dictionnaire ne vouloit dire autre chofe que toutes les Sciences ramaffes enfemble; & que le Recueil de Pofies, intitu l Corpus potaruin, marquoit en particulier, & d'une manire plus diftinfte,
la Philofophie & la Sageffe jointes enfemble. Car il ne croioit
pas qu'on dt s'tonner fi fort de voir que les Potes, mme ceux
qui ne font que niaifer, fuifent pleins de fentences plus graves,
plus fenfes, & mieux exprimes que celles qui fe trouvent dans
les crits
des Philofophcs.
qu'il
Il
'.
a. Nous avons le texte latin, dont cette phrase est la traduction presque
mot pour mot. Voir ci-aprs, Indits publis par Foucher de Careil.
Olympica.
& la
Vrit
i8^
humaines
&
prenoit
la
rfliflbit
fi
c'toit l'Efprit
a.
distance d'une
document nouveau
Nouveaux Mmoires pour fervir l'HiJoire du
Cartejianifme. Par Mr. G. de l'A. (Gilles de l'Aunay, c'est--dire Huet,
:
vque d'Avranches.)
Petit in-i2, 102 pp.
suppose s'adresser
melon
Descartes),
lignifie la folitude.
(Pag. 66.) Et
le
M. Chanut
mme auteur
Comment
il
fait
demander
avoit reconnu
que toutes ces vilions toient des rvlations du Ciel, & non pas des
fonges ordinaires, excitez peut-tre par les fumes du tabac, ou de la
bire, ou de la melancholie. (Pag. 64.) Huet avait d'abord fait malignement remarquer que ces songes arrivrent < pendant une nuit, qui
fuiuit une foire du jour de Saint-Martin, aprs avoir un peu plus fum
qu' l'ordinaire
&
Descartes, et Baillet
ayant
le
le
remarque
uvres. V.
1.
rpondre par
12-22.
34
Opuscules de 1619-1621.
i86
marge:
{Eti
C'eft
fa
il
fut frapp
dans
le
fcond
pour
le
polTder.
&
M.
le foir
^,
&
grande fobrit, & qu'il y avoit trois mois entiers qu'il n'avoit b
de vin^. Il ajoute que le Gnie qui excitoit en luy l'enthoufiafme
dont il fe fentoit le cerveau chauff depuis quelques jours, luy
avoit prdit ces fonges avant que de fe mettre au lit, & que l'efprit
humain n'y avoit aucune part.
Quoy qu'il en foit, l'imprelTion qui luy relta de ces agitations,
la fainte
la
plus loin,
luy
fit
faire le
plus importante de
recommander
fa vie.
Et
p(t)ur
&
luy
fit
promettre que, ds
il
fe
met-
La
fte
lui-mme
qu'il
assista.
(Voir
t.
VI de
1.
6.)
Olympica.
187
troit
Lorette; que
&
il
Son enthoufiafme
mier calme,
avoit prendre.
peu dans
il
le
r>
&
&
ft rentr
quoique fon
dans fon pr-
&
pour
la folitude
de fon pofle
"';
trait fut
la
interrompu pour
lors,
&
qu'il
a. Descartes avait eu sans doute entre les mains, pendant son sjour au
Collge de La Flche (1604-1612), le volume suivant: Le Plerin de
Lorette. Vu la glorieu/e Vierge Marie Mre de Dieu pour Monfei-
Daufin.
le
lefus. (A
:
b.
Voir
t.
VI de
la
1.
4-12.
Opuscules de 1619-1621.
i88
le trait
eft
jufqu'icy, ce
&
&
le
dont
s'agit, qu'ils
il
rendre public.
La
(A. Baillet,
1691,
t. I,
p. 80-86.)
(III)
...
M. Defcartes tant
devant
impofe en Allemagne au mois
{en marge : Olymp. MJJ". Cartefi.), par
d'aller Lorette, & dont il n'avoit pu
Venife, fongea fe dcharger
un vu
s'acquitter en ce tms-l.
s'toit
{Ibid.,
a.
le
Baillet s'appuie
fragment
(I), p.
ici
sur la date du
179 ci-avant.
t.
I,
p. 120.)
EXPERIMENTA
magne
retint
Frife.
fon loifir.
un
petit
Mais
laifl'er
Il
fe
remit fur
Pour
mer peu de
le faire
Frife orientale,
la
les ctes
de
mer
la
d'Alle-
curieux de
avec plus de libert, il
il
toit
&
tout
Opuscules de 1619-162
190
i.
mme
le pays, & que perfonne ne s'avide rclamer, quand il viendroit manquer. Ils le trouvoient d'une humeur fort tranquille, fort patiente; & jugeant la
douceur de fa mine, & l'honntet qu'i' avoit pour eux, que ce
n'toit qu'un jeune homme qui n'avoit pas encore beaucoup d'exprience, ils conclurent qu'ils en auroient meilleur march de fa
vie. Ils ne firent point difficult de tenir leur confeil en fa prfence, ne croyant pas qu'il fct d'autre langue que celle dont il
>)
&
l'af-
dpouilles.
&
ils le
a.
Voir
avant,
1.
t.
VI de
cette dition,
5-1 3, et p. i52,
1.
3-4.
chap.
p. 9,
1.
iv,
t.
25-26.
I, p.
io2-io3.)
Voir aussi
p. i58 ci-
STUDIUM
BON^ MENTIS
(I)
Un
"
dire
la
(A. Baillet,
La
169
1, t. II,
p. 406.)
(Il)
))
a.
Rien dans
le
Journal de Beeckman,
tel qu'il
nous
est
connu main-
Opuscules de 1619-1621.
192
marge
Pag. 6
Il
iiE
i.A
Mth.)...
Il
{Ibid., liv. I,
chap.
vi,
I,
t.
p. 26.)
>'
Mais jamais
il
marge
la
qualit de
il
ne
appellent fciences.
Le
laquelle
il
s'toit flat
lui-mme de
fes
l'erreur
dans
{Ibid.,
t. I,
p. 34.)
195
(III)
La
folitude de
M. Defcartes pendant
cet hiver
[lig-iso)
Ce
fut
Luy qui faifoit profeion de mprifer gnScavans, parce qu'il n'en avoit jamais connu
qui fuflent vritablement tels, il commena s'accufer de prci-
(Eu marge:
bruit que
Ibidem.)
ralemcnt tous
& de
le
les
tmrit dans
jugemens. Il fentit natre en luymme les mouvemens d'une mulation dont il fut d'autant plus
touch pour ces Rofe-Croix, que la nouvelle luy en toit venue
dans le tms de fon plus grand embarras touchant les moyens
qu'il devoit prendre pour la recherche de la Vrit. Il ne crut pas
devoir demeurer dans l'indiffrence leur fujet, parce (difoit-il
fon ami Mufe) que (en marge : De Stud. B. M. ad Mus/f:uM.
iBiD.)
pi.tation
fes
Si c'toient
laiffer jouir
des impofteurs,
il
de
les
&
que
S'ils
la
peine d'tre f,
il
auroit t mal-
le
les fciences,
25
Opuscules DE 1619-121.
194
parmi lefquelles
il
une dont
il
))
)i
>i
Il
le
&
grotte o
))
l'an 1604.
il
avoit vcu,
fut
fix
la
195
Rofe-Croix, qui
&
fe fit
n'toicnt que quatre Confrres, & qu'ils augmentrent enfuite jufqu'au nombre de huit. Une des premires
chofes qu'on peut leur attribuer, eft fans doute l'invention du
Roman de leur Fondateur, parce qu'Us ont cru que les tabliffemens les plus clbres de ce monde fe font attirs de la
vnration
On
dit
qu'ils
&
du
Pour ne pas
&
la
gile;
des
))
))
On
n'eft
leur Fondateur.
la
raifon
nom
n'avoit
La
a fait
porter
pas de nom.
fin
le
la
garder
dans toutes
particulire de la
entr'autres, le Dictionnaire
monde de
&
&
Mais
infcription
une
la plus remarquable de toutes ces raretez, toit
qu'ils affuroient avoir trouve fous un vieux mur, & qui portoit
Apres Jix vingt ans je fer aj dcouverte. Ce qui dfices mots
gnoit fort nettement l'an 1G04, qui eft celuy de leur tablilfement.
des mots de Paracelfe,
le petit
du gouvernement, ou dan^
le* fcienCes;
& ils
s'obligeoient
la Phyfique
mais ils faifoient une profeflion plus
Mdecine & de la Chymie. Michel Mayer, qui a
le clibat. Ils
fes
parties
Opuscules de 1619-162
196
un
livre
des conftitutions de
i.
fait
la
Themis
Statuts gnraux.
le
monde.
>)
& gens
de bjen
la
& des
comme
des extravagans,
maximes
des vifionnaires
tranges
Luthriens Paracelfiftes.
Mcnfieur Defcartes ne favoit pas celuy de leurs ftatuts qui leur
ordonnoit de ne point parotre ce qu'ils toient devant le monde,
de marcher en public vtus comme les autres, de ne fe dcouvrir
ni dans leurs difcours, rti dans aucunes de leurs manires de
vivre. Ainfi l'on ne doit pas s'tonner que toute fa curiofit, &
toutes fes peines ayent t inutiles dans les recherches qu'il fit
fur ce fujet. {En marge : Stud. Bon. Ment. num. S.) Il ne luy
fut pas poffible de dcouvrir un feul homme qui fe dclart de
&
ils
les
ont
palier
fait
fort
cette Confrrie,
))
il
Ty
&
en cette
il
De Stud
B. M.)
la
la
197
rputation d'tre de
a.
prtre de l'Oratoire,
t.J, p. 87-91.)
que
Baillet rap-
pelle
de
la
prsente dition, p. 1 1 1. 3)
.Je ne puis me difpenfer de dire deux mots fur fon voyage d'Alle,
Mthode
(Tome VI
magne, contre
mais ils parlent de luy dans des termes fi fignificatifs, qu'il faut eftrc
peu inform des particularitez de la vie de M. Defc, comme de fa retraite Egmont & des amis qu'il avoit en France & en Allemagne, pour
ne pas voir que c'efl luy que s'addreffent ces difcours mdifans & de
plus, l'explication que donnent quelques perfonnes vivantes ces fortes
d'crits, mrite bien que je ne laiffe pas ce lieu fans reflexion. Il eft vray,
de l'aveu mefmede M. Defc. (ainfi qu'on verra un jour imprim, en cas
que Monfieur Clerfelier veuille faire part au public de quelques fragmens
les
fait,
nommer
tains favans
la
Allemans qui
s'eftoient liez
oiii
faire rcit
de cer-
cher. Car eftant alfez difficile de les connoiftre, foit qu'ils fiffent
myftere de
fe tenir ainfi
un
oppofez
imprim
foit
hommes
&
dodes. le ne
fa
Opuscules de
198
619- i 621
(III bis)
Sous
le titre ge'nral
fait le
Fludd),
litez ?
qui vivoit
M.
il
Defc. a efcrit,
&
&
Il
fuffit
Catholique,
d'avoir
fait
voir que
M.
comme
des
mdiocre mrite,
ignorans, ou du moins pour des perfonnes d'un
& de plus, que fes fentimens font trs differens des leurs, en un mot qu'on
avance cette calomnie avec fi peu de fondement, que c'eft alfez y r pondre que de la nier :Ji fatis affirmJJ'e fuit, fatis ejlo negffe.
[Commentaire ou Remarques fur la Mthode de Ren Defcartes, par
L.P.N.I.P.P.D.L., Vandofme, M.DC.LXX. Partie II, i Obfervanon,
fort
p. 3o-33.)
a.
On
&
&
&
&
illos
Studium
Bon^
Mentis,
rapport de
199
Religion avec
regardoient pas de
fi
prs
le
la
Delcartes toit
venu
la re-
affez
qu'il
en
haereticos atque
fumentes,
magos,
plus nimio
vel
faltem
produnt
vt
r>
On
MS.
extrait
Collection
J.
Du
Dupuy,
Puy. En
.La croiance des Allemands eft que ce font certains moines Proteftans, iadis de l'ordre de Cideaux, habitans fur vne colline au bord du
Danube, en vn lieu prefque inacceiible, o ils vacquent la contemplation, font des ieunes & des aulteritez trs grandes en apparence pour
eftablir plus facilement leurs opinions. Leur principal exercice eft en
la recherche de la Pierre qu'on nomme Philofophale, de laquelle plu
un
fr..
main de
fleurs eftiment qu'ils aient trouu la perfection. En ce cloiftre eft le rendez-vous des Confrres, & le principal fiege de leur demeure. Les chefs
de leur Ordre ne fortent iamais, & diftribuent aux autres les commo ditez de la vie. Tous biens font communs entr'eux, & nul n'en poflede
en particulier. Ils font grand eftat de la fobriet & de la continence,
mais feulement comme des deux colonnes de la fant; car au refte ils fe
feruent fans fcrupule de tous les plaifirs qui ne font point charge la
nature, ne defnians iamais rien leurs apptits, pour abominables qu'ils
foient, d''autant qu'ils les eftiment iuftes. Ils fe vantent de conuerfer auec
les efprits bienheureux, qu'ils appellent leurs pres. Il y a certaine rgle
d'obeiffance obferue par ces moines, qu'il eft impoftble aux initiez
d'enfreindre, leur volont eftant proccupe par la grce. Il n'y a pas
encore trois ans paffez, que deux de ces philofophes defcendirent en la
plaine, pour prefcher la pnitence, menaans les peuples d'vn terrible
chaftiment, s'ils ne changent de Relligion & de vie, difans haute voix
partout qu'il n'y auoit plus que fix ans de terme, iufques l'entire re formation du genre humain, & la rparation de l'univers par le renou uellement de fes principes. Voila quant l'opinion des .Allemands...
(Page 71.) Et encore Ils font trs habiles en l chimie & excellens men (Page 72 verso.)
decins.
i>
200
Opuscules de 1619-1621,
&
vouloir infinuer;
Necdum de
illis
quidquam
Stud. B. m.
certi
MS.
qu'il
marge
compertum habeo.
art. S.)
il
leurs adverfaires
d'autre.
&
Le P.
d'un grand dtail pour fi)n
la foy de quelques livres que
publiez de part
&
homme
Anglois.
Il
(1629) entre
parti
pour
tation.
>)
t.
I,
p. 109-1 10.)
(IV)
{En marge
Il
la
Mmoire
ft diftingue
lire
devoir
le rejeter
entirement.
non plus
'
201
moins
fi l'on
confidre que ce qu'on
de nous. Lors que nous avons lu
quelque livre, toutes les Efpces qui peuvent fervir nous faire
fuvenir de ce qui eft dedans, ne font pas dans ntre cerveau ;
mais il y en a auii plufieurs dans le papier de l'exemplaire que
nous avons lu. 11 n'importe pas que ces Efpces n'ayent point de
reffemblance avec les chofes dont elles nous font fuvenir. Car
fouvent celles qui font dans le cerveau n'en ont pas davantage,
comme
trique (en
du Corps,
parotra
il
tuelle, qui
l'avoit dj
marge
il
croire,
difficile
Mmoire
appelle
seconde partie,
(IV
>)
Diop-
Mmoire
ny
liv.
V, chap.
ix, t. II, p.
66.)
bis)
fa
...Sa
n'toit
infidle ni
la
mme.
(Ibid.,
uvres. V.
t.
II, p.
477.)
r6
Opuscules de 1619-1621.
202
(V)
Il divifoit les
&
fonnes, mais feulement pour celles qui les ont apprifes par leur
leurs obfervations, quoy qu'elles foient connues par
exprience
quelques-uns d'une manire dmonftrative. Les troifimes, qu'il
&
de
decine pratique,
la
Vrit,
demandent une
la
Mufique,
la
ou du moins une
facilit d'efprit,
Rhtorique,
la
la
Politique, la
Potique,
&
M-
beau-
(V
t.
II, p.
479.)
bis)
& de
Voir
t.
III
de
la
1.
27-30.
pntrable tout
penfes
luy,
20}
la
le
&
d'entendement, contemplation.
les
fciences, mais principalement
toutes
C'eft l qu'il rapportoit
celles qu'il appelloit cai'dinales ou originales, comme la vraye
tique, qui
)>
magination, mditation;
celles
&
la
vraye Mathma-
attendre
la
RECHERCHE DE LA VRIT
&
t.
II, p.
486-487.)
Opuscules de 1619-1621
204
APPENDICE
Non
eft
Antiquitatem
iis
antiquiores dicendi.
1691,
La
t.
II, p.
53i, en marge.)
qum
nifi iis
Alphabet!
litterae,
in
quibus
aliae
fie
nec
li-
brum,
nifi
ex
Sed
illa
ita
fi
iis
fententiis quse
eonnexa, ut unae ex
ment
qum
erit
aliis
me non magis
apud
alios reperiuntur.
o
MSS.
.
Antiquos,
mea
.Dii
maie perdant
(Ibid.,
t.
II, p.
545, en marge.)
i5
OPUSCULES
DE
I6I9-I62I
MS. DE LEIBNIZ
(Edit.
Foucher de Careil)
AVERTISSEMENT
Les papiers de Descartes, remis par Chanut son beaufrre Clerselier, et qui n'ont pas t retrouvs, ne nous sont
pas connus seulement par les extraits qu'en a donns Baillet,
dans sa Vie du philosophe (voir ci-avant, p. 173-177). Le mme
pour l'aider dans sa tche,
Tabb Nicaise
zout,
a pris la
qui a vu
M.
peine
d'crire
envoy ce que
la
Rome,
& M.
chei M.
Defcartes Paris,
mmoire a pu
en
effet,
M, Au-
Clerfelier,
ont
d'o
Leibnitz, qui a
p. xxvi.)
Leibniz
il
obtint
sa mort,
avec bien
quelques dclarations de Leibniz lui-mme dans sa correspondance, russit les dcouvrir enfin. Il les publia aussitt,
avec quelques autres documents (lettres Wilhem, Huygens,
La
le texte,
Opuscules de 1619-1621.
2o8
Mais
franaise.
le
imprim correctement,
faut,
Une
ma-
et sep-
Adam,
par son
et
magne d'un
le
mme
frre, p;-ofesseur
diteur
le
cataloguer,
fois
les
textes de Descartes.
intressante dcouverte,
occasion, une
recherches prcdentes, et qui devient
aux
qui avait chapp
la prface naturelle de ces Indits. C'est une note manuscrite,
Il
mme,
fit
de
la
cette
Clerselier
compagnie
en
de Tschi'rnhaus,
visite
l'indication
des
J'ay
de
En
la vrit;
il
Jatin.
lieu.)
illuftres.
11
retrouverons en son
&
eft
209
Avertissement.
nature.
Il
un
a encor
mme
trait
Mais
titre.
le
fes
trait
eft ce
Principes philofophiques.
In mifcellaneis,
de faire paroiftre
d'une lampe dont
il
comme
par exemple
moyen
le
&
dans l'huyle du
ver de gris broy. Item
propofition pour faire paroiftre des
chiffres & autres figures, par le moyen des rayons du foleil, & des
miroirs. (Ecrit de la main de Leibniz, 20 lignes in-4 MS.
Bibliothque Royale di; Hannover. Tschirnhaus, n i5g.)
le
Le mme
J.
Sire,
la
correspondance de Leibniz
et
les
empch par
d'une moiti
comme nous
manuscrits de Descartes
Tschirnhaus en
du Dialogue de
le
la
Recherche de
fut
que
la copie
la
Vrit,
la
la
les
papiers de Descartes,
tout ce
II,
p.
66-210 et
p.
214-234.
sort
Ils
que
t. I,
p. 59-1 56, et
au
remplissent Hanovre un
le
D^ Eduard Bodemann a
CtuVRKS. V.
ij
2IO
Opuscules de 1619-1621.
Ces textes se rapportent surtout h. l'anatomie nous les donnerons leur place, c'est--dire entre les annes i63o et 1640
;
y en a mme un de 1648. Mais nous avons vainement cherch, en aot-septembre 1894, deux sries assez tendues, que
il
sous
le
le
au
t.
II,
t.
I,
p. 2-58,
de
Rem-
seconde srie
lors, cette
mann
Catalogue
>)
et vires
it
Vol.
III.
mme
(von Leibn.
3, a.
iv.
D""
Ed. Bode-
Hand;. Remdia
Bemerkung
mit der
fii,
(p. 44', et
a t retrouve, et le
l'indique et la complte
plus loin
pho de purgantibus
Bl. 49.
Bl.
et aliis.
le
fait,
Heft
que
3,
le
s.
387-3g5.
Ce
fut
quinze.
et
En
faut-il
prcisment
vat ?
Cependant
les
le
a,
comme
moment
est venu,
le
Baillet,
p.
17g-
ce qui en confirmerait au
Avertissement.
dans une
lettre
du 26 mars 1619,
Beeckmau
154 ci-avant.
p.
tt,
Nous avons d nous adresser ailPar bonheur, une des lettres Beeckman, qui viennent
nous fournissait
d'tre retrouves,
s'tait
la
de lumire. Le
vait
mme
fait,
d'une
si
Ce
fut
Hanovre, De folidorum
publierons ci-aprs
l'autre
de
la
trait
thque Royale de
pour nous un
de
la Biblio-
elementis,
que nous
l'un
Bibliothque de l'Universit
les
deux font un frquent usage des caractres cossiques. Foucher de Careil, qui ces caractres taient inconnus
pour des
chiffres,
comme
lettres,
comme 4
le
inintelligibles.
sait
de
et J, les signes
puissance ou du carr, Q^ et
Mais, une
fois
a pris
|3
J.
De
la
racine et de la seconde
en possession de
la clef,
il
fait
suffi-
travail dlicat,
matire
la
comme on
qua
le
dsignerons,
il
il
Opuscules de 1619-1621.
2 12
ticiens
de son
nom
MM.
H.
V. et
leurs
noms
H. A. On
comme
de
la
Royale de Hanovre.
Ch. Adam.
Nancy, 3o mai 1906.
COGITATIONES
PRIVATj"
prodeo.
a. CoGiTATioNES Privat.e est le titre que Foncher de Careil met en tte
de ces fragments. L'avait -il trouv dans le MS. de Leibniz, ou bien
est-ce un titre de son invention ? Cette dernire hypothse est la plus vraisemblable.
Le mme diteur ajoute en note Leibniz, qui a copi ce
manuscrit, nous avertit en marge qu'il l'a dcouvert et qu'il en a pris
Nous
copie le i"' juin 1676, c'est--dire pendant son sjour Paris.
reproduisons, en haut des pages, la pagination de Foucher de Careil
comme il donne en regard du latin une traduction franaise, les pages du
latin n'ont
On
numros impairs.
lit
dans
Baillet, la suite
Opuscules de 1619-162
214
i.
2-4.
per
me pofTemne
invenire, etiam
maneat, colitur;
Plerique
libri
fi
communis
fit, vilefcit.
adieda
chartae
implendse
funt.
PoLYBiJ cosMOPOLiTANi
Thesavrvs mathematicvs
in fcientijs
in
'w/^,
dicfquc
oleum ingenij
&
nid) F. R. C.
denuo oblatus.
y>
ad quorumdam,
&
temeritatem
explodcn-
orbis cruditis
1)
hu-
irretiti,
inutiliter
abfumunt :
fpecialiter celeberrimis in G.
lotius
[Germa-
tinuer de s'en fervir dans la fuite des tms flon fes vues & fa volont.
L'opinion du lieur Borel n'en e(t pourtant pas moins probable, puifque
M. Chanui a remarqu, dans l'Inventaire de M. Defc. que tous les
Ecrits renfermez dans ce regiftre en marge : cott C de l'Inv.'i paroif-
ib(/i,
t.
I,
p.
compofez en
5i.)
fa jeuneffe.
Voir ci-avant,
p. 7-8.
1)
10
provocandam
in
diffi-
>^
i5
COGITATIONES
4-0-7-
Larvatse
nunc
PrIVAT.*:.
funt
fcientiae
pulcherrimse apparerent.
Prfcripti
omnium
ingenijs
certi
limites,
quos
tranfcendere non poflunt. Si qui principijs ad inveniendum vti non poffint ob ingenij defectum, pote-
runt
10
perferenda.
morbos animi, qui non tam facile dignofcuntur vt morbi corporis, qud fsepis redam
corporis valetudinem experti fumus, mentis nunquam.
Vitia appello
i5
dormio
^.
|On peut
faire
autres
&
les
que de cer-
p.
2i6
Opuscules de 1619-1621.
7-9-8-
<que> les
rayons du
foleil, paffant
ou
divers chiffres
figures
Itein, faire
&
autres figures en
l'air; le
en ces points-l
&
fault
que
le foleil
tout
donne
toit,
point de la reflexion
foit
le
aufli
au droit de ce
le
le
&
mefme
petit trou,
10
dedans
i5
&
la
chambre \
|Anno 1620,
mirabilis.
marge
\_En
fundamentum
ligere
Somnium
tium
intelligere
:
inventi mirabilis''.]
16 19 nov., in
ini-
Quod
?.
AusoN*=.
"a.
de
la
c.
20
et p. 181.
1.
12-14.
25
COGITATIONES PrIVAT/K.
lo-u.
1/
veritatem exoptamus.
omnium
flebit,
fi
quem malum
ita
puer
forti
triftabimur;
& magna
accidiffe,
fi
Vt imaginatio vtitur
figuris
'5
quod
eft
2o
fcripfre
filice,
Dida fapientum ad
pauciffimas
quafdam rgulas
Phrase traduite presque mot pour mot par Baillet, dans un passage
Olympica. (La Vie de Monfteur Descartes, t. I, p. 84.)
Voir ci-avant,
p. 184,
uvres. V.
1.
19-28.
28
2i8
Opuscules de 1619-1621.
commode &
pedes Venetijs,
moris
id
>2-i4
fit; fin
minus,
faltem
(i
tur,
|Vna
monia.
rbus adiva
eft in
vis,
''.
2^ Febr.
10
mundus non
Deum
vidoriam reportaffent
cito
&
di duraflet.
feparafl'e
eft
fepa-
,5
Dominus res ex
& Hominem Deum.
rum
arbitrium,
nihilo, libeao
Mme
186-187.
p.
eorum
Ce passage, comme
le
&
qui-
la
Olympica.
die 23 Febr. (Voir ci-avant,
imprime
p. 187, 1. 17.)
23 l'eptembris. iPage 12.)
de Foucher de Careil donne
Nous avons aussi corrig, d'aprs la traduction de Baillet, librariorum,
au lieu de librorum (F. de C).
b.
Le
Baillet
texte
COGITATIONES PrIVAT^.
i4-i8.
dem eum
219
qui res
A ad B
ab
in-
propo-
10
vti
qu
ill celeritate
Quod enim
Quserilur
in
illi
ej
priori attralione.
quo tempore
imprejja
v,
vn hora; attra-
repr?efcntat; inqualitasfpatij
pundo A
ad
tempore,
quod A DE repraefen-
DBver tempore,
tat;
quod
tat
25
AD
DEBC
vbi efl
repraefen-
notandum
DEBC
a.
le
p.
Efl.
autem
vir uigeniojijfimus
75
et p. 58.
b. .Note
de Leibniz:
Si
A Ddimidia
ipfitis
DB.
[UireAB,
et
non DB.)
Opuscules de 1619-1621.
220
autem proponi
Aliter
femper
i8.
ita
quse
fit illi
vt
primo
fcientise
Ex his
duabus,
alijs figuris.
Verbi grati,
donam
moveri
10
quan-
Quod
fol-
vetur.
B
E
primo
inflanti
a.
reda
efl
Note de Leibniz
pundo enim
AEG
ab E ad
AEG& CFH
inae-
E, F, aequaliter
mo-
curvatura linearum
mots
qualitates
non
eft
curvanifi ab
ad E*
".
Obfcur.
Voir cependant
p. 77,
21, p. 78,
16, ci-avant.
b. ViRGiL., y"n.,
c.
la suite
tombe dans
le
de
IV, 175.
l'article
sur l'accroissement de
la vitesse
iS
COGITATIONES PRlVATiE.
20.
\Item,
magna
fi
levitas
quantitas
tis
221
de gravitate aliquid
fit
tollat,
cm
levita-
nota.
&
aeris impedi-
un autre
chute d'un corps dans le plein (soit l'air, soit l'eau); il conclut un punum cequalitatis, auquel il tenait beaucoup (voir ci-avant,
p. 3/, note a, et au t. I de cette dition, p. 90 et p. 94).
Voici cet autre article, dont Descartes a certainement eu connaissance,
article sur la
soit
Punum
soit
are.
qujitus
in pleno,
gam,
(sic)
in
fi
communiqu
quicquam cadere. Res enim cadens defcribit figuram oblonomnibus parallelam cm res fecund hor velocius cadit,
lineis
plufquc fpacij percurrat, ea eft proportio figura quam prima hor defcribit ad eam quam defcribit fecund hor, ut fpacium prima hor peragratum ad fecund hor peragratum. Si igitur res cadens ab impedimento non impediretur, tanto pluri aeri fecund hor occurreret,
quanto majus eft fecundae horas paralelipipedum, qum primas horae.
aequaliter),
l.
33-59.)
id
fit.
{Fol.
106
recto,
col.
2,
liter
diffrt
[sic]
cm
ita
fe
fi
res
Opuscules de 1619-1621,
222
Ad talia pertinet
mutuo accepi AB;
poft
G.
v.,
poris in
quo
grave exiltens
verl'atur, id cil
qum aqua
^ris, asqualis
in
gravitt! rei
non
gravitas cor;
nam que
etiam minuitur, quia fola attraclrix vis poteft aboleri; qu ablat, res
pergit moveri, ut li in vacuo fcmel mota movetur; cm enim nulla
ratio
reret,
lit
&
mentis,
cur motus augereiiir, nulla etiam ratio eil cur pluri acri occurparallelopipedum [sic] longiiis del'criheretur l'equentibus nio-
qum
cbntinebat
eo
momento
quantum
defcribcbatur,
aeris
res corporeitatis.
Hinc l'ciri potelt punctus, in quo res cadens non amplius celerius cadit.
Nota enim locum qun res incipit cadere, & nota locum ad quem
cadat. Fac, lecundo,.,ut per fpacium centum pedibus longius cadat,
& vide quantum temporis cont'eccrit hos centum pedes percurrendo.
Tertio, cadat per l'patium adhuc centum pedibus longius, & vide iterum
quantum temporis confumptum lit hic (Icgc his) centum pedibus. Si
tempus ht (a.equale, jam Icis te ultra id pun(cHum proceirili'e, a quo
deinde (ajequaliter deorfum res movetur. Proinde ftatuito fpatium per
quod res pnmo movebatur minus, atque iterum fecundo & tertio res
per centum pedes ut ante moyeatur; atque id toties facito, donec per
COGITATIONES PrIVAT^.
o.
22
conjungenda oritur enim [quadratrix] ex duobus motibus fibi non fubordinatis, circulari & redo^
Petijt me Ifaacus Middelburgenfis^' an funis ACB
dratrice
Quod non
licet
biliter
col. 2,
/.
tum enim
rei
pundus,
[Fol. io6
hic erit
quo
rei
".
fit,
recto, col. 2,
/.
60.
76.,
29.)
Pununi
verso,
l.
partem defcribat.
cadendo
cequitatis (sic) in
in
eodem modo
invenietur; ultimo
1.9.)
a.
Note de Leibniz
avant, p. 78,
b.
1.
/rf ejl
Voir ci-
17.
Peut-tre ce passage
est-il
&
)i
en
effet,
de cette
ici
haac de Middelbourg
fur tout
ville.
Opuscules de 1619-1621.
24
a.
quo acutiores
dum vnum
acutior,
I,-,
funt, ita vt
gravior
&c.^
Idem
motu projedorum,
advertit quare, in
manu exeunt
quse
motum
Qu6d fci-
redum
defledant.
licet
cribat
vnd
partem b prcedat
& eam
fit
vt,
dum
poft fe trahat.
10
manu exit,
Vnde
fequitur
hoc modo
pundo
pendeat pondus a, agite-
riter
e
i5
partes
~L^
tur,
a.
in
fi
fi
funis ea franga-
aquam
dcidt''.
fait
suite
viii)
immdiatement
celui
appendent
Exemplum
:
circulariter,
fi
quis
ijs talis
20
COGITATIONES pRIVAT^.
25
225
Idem me monet aquam congelatam plus loci occupare qum folutam^; idem expertus eft glaciera in
een deel van de Jleen altijt naejl de hant is en eenen kleijnen circel
bejchrijft dan het uijterjle deel van de Jleen, dat tverji van de hant
blijjt, cm candelabra appendeant longo funi, eaque parvo circule
moveantur, funis, non fit femidiameter circularis motus eorum, ita ut fi
candelabra reflum motum appeterent, nullo negotio extra fuum circulum procurrerent. At, cm id non fit, manifeftum eft, cm candelabra
longiflimo funi appendeant, fere nuUam effe rationem cur motum circularem non fervent, ita ut hc eo modo quo in refto motu valeat hoc
quod Jemel movetur, Jemper eo modo movetur, dum ab
theorema
extrinfeco impediatur. In vacuo ver nulla talis confideratio habenda;
magnum enim corpus, parvum, grave, lev, magn aut parv fuperficie,
hac five ili figura, &c., femper eo modo quo femel motum eft, pergit
moveri, his accidentibus nihil impedimenti afferentibus. Praeterea cm
candelabra eo modo moventur quo dico annuum motum terrae fieri,
abfcilo fune fieri poffet, ut candelabra in acre elevata manerent neque
:
aeri
partes
fie
Cm
&
autem
cmque
in
dum
faepius
graviores partes
rei in
rem
motam globum
elTe
l.
l.
i5.)
fupra margines erigi ita ut glacies altior fit ipfis marginibus; quod ipfe
ficpiftime fum expertus. Prterea miror eum, glaciem aqu fupernatare,
uvRKs. V.
29
226
Opuscules de 1619-1621.
medio
Quod
vafis
fit,
qum
rariorem effe
22-24.
extremitatibus.
in
tandem
cm exeunt etiam frigore impellente, locum in medio
vacuum relinquunf. Im etiam glaciem fublevant,
cm exeunt; vnd fit vt majorem locum occupet glainitio
qum
cies
aqua.
Idem quoque
acutas, vt
dixit
monetam argenteam
perforent
Quod
fieri
&
fieri
tam
tam
te-
pofle exiftimo
enim
qum
in magno*".
res
aqu liquida.
Beeckman mentionne sa promotion au grade de docteur, le 6 septembre 1618, Caen, (Voir ci-avant, p. 23.) Notre citation se trouve ainsi
date approximativement.
a. Journal de Beeckman
ensuite,
ficies
circumferenii ad
circulare;
g6
hune modum ut
quod vas fuerit
qum
vafis ligneus
non permitteret,
tem glaciem
unde
fit
cm enim
in
rei eft
aqua, oportuit fuperficiem glaciatam majorem efficere circulum fuperficie aque, quod cm terminus
quod
eft
necelTe fuit
abundan-
maxime ubi
circacircumferentiam:
quarum angulus
verso, col. i,
{Fol.
l.
2-
63 recto,
:
Fen-ece
l.
32-40.)
acus exiguce cur aqu
10
2? 7
COGITATIONES PRlVATi:.
25-27.
Injlrument de inujque
fait aucc vnc precifion
mathmatique^.
fillet
enofter 12
il
&
mettre
le B,
puis 18 pour
le
C,
pour
&
D, 16 pour
le
10
le E,
comme on
fait
pour
mobile,
le r
ordinairement. Le
&
C &
le
feruiront
diezes
irreguliers
muances^
partant de Bucolia, on veut aller droit en
Si,
i
i5
Chem-
nis
&
l'embouchure du Nil'
ao
uantes de Pfych
elle eft
'^.
Ces deux paragraphes sont en franais dans le texte nous les reproduisons sans aucun changement. (Note de Foucher de Careil.)
b. Voir ci-avant le tableau de la p. i2 5, o l'on retrouve les mmes
a.
"
chiffres
192, 180 (192-12), 162 (180-18), 160 (162-2), 144 (160-1G) et i33
(144-9). Muances.
Opuscules de 1619-1621.
228
36-28
Middelburgenfis^ quomo-
do aqua gravitet
c (& a
fundo
in
vajis
eft
b que ac
in
fundo
vajs
&
immobile.
Z^
quaque corpora, quibus fublatis aeque defcendit, fi aliqua pars fundi aperiatur, atque fiet in vafe c; ergo
aeque premit fundum.
Obijcitur,
aquam
eft
fi
in c
modus
naturalis
in b,
quoniam
vitatio
non
defcenfum
motu fumitur,
fed ab inclinatione ad
motum,
vbi
nuUa
eft-
ratio celeritatis''.
les
ci-avant p. iSg,
a.
Stevino
les fixes.
i5, et p. i63,
1.
I.
6,
il
demanda
Stevin
Voir ci-avant,
c.
p. 6.
(Foucher de Careil,
p. 27.)
Voir
d'aprs Stevin. Et
10
non pas
.
Stevino .
Comme si Beeckman
On
a par-
et pos la
i5
COGITATIONES PrIVATvE.
a-3o.
Qujio
in
gnomonic''.
Sit
229
nodialis
eft
punda ad
dum
tropico Capricorni,
quomodocumque
data
quse
Sol efl in
fint,
modo
Hoc
Nulla figura
quam
eft,
redam lineam
in tot extenfione, in
prseter triangularem,
fit,
in
incidant.
qu
&
quomodocumque
circa
figura
phicon.
In
eft
i5
1,6,
In
5.
omni
20
t^
mdium
inter
25
a.
Voir Correspondance,
t.
I,
t.
III, p. 707.
Opuscules de 1619-1621.
2JO
dum
tempus,
&
30-34.
fimilibus in quibus
feruntur.
(lib.
j
De
me omnia
quae detexi
phantafmata caufae impreffione rurfs facile in cerebro formabit. Quse vera eft ars mmorise, illius nebulonis
contraria
plan
arti
non quod
illa
10
eifedu
careat,
ordo in eo
efl,
efformentur.
vt
Hoc
ille
an confult, quod
omittit, nefcio
modum
ex imaginibus re-
fi
ex omnibus fimul
fi
tionem
&
Quidni candel
Si effet
daret
20
cum
in vitro concluf
motum perpetuum.
etate
]])
Fiat talis
mutaret pondus,
25
COGITATIONES PrIVAT.:.
34-36.
2^1
fit
fit
ponderis
motum 3"5
Ponatur flatua, aliquid ferri habens in capite & pedibus ponatur fuper funem vel virgam ferream exiguam fed vi magnetic tindam item fupr caput
ejus alia fit, vi etiam magnetic tinda, quae altior fit &
quibufdam in locis majori vi diftinda. Statua autem
;
10
nambuli, qui
fit
excavatus
&
in eo
modum
nervo contentus,
quo
leviffime
quoties tangitur
i5
fummo
fu-
&
in locis
majore
cm
vi
magnetis
in
pulfabuntur inftru-
menta*".
Le premier diteur, Foucher de Careil, se contente de dire, p. i58,
que ce passage est altr dans le texte . Mais E. Prouhet,
Revue de l'Instruction publique, 5 janvier 1860, p. 632, col. i,note i,
interprtant le mot forma avec la signitication qui lui est attribue dans la
philosophie du moyen ge, et remplaant les trois figures du texte par le
mot lun, propose la traduction suivante
S'il y avait un corps dont le poids changerait suivant l'ge de la lune,
on aurait le mouvement perptuel. Supposons une roue dont une moiti
soit d'une autre substance non soumise l'action de la lune, comnie le
reste de la roue, et de telle sorte que dans l'tat naturel ces parties se
fassent quilibre. Sans aucun doute, cette roue se mouvrait perptuellea.
note
(14),
<i
I'
dition, p. 53,
1.
29.)
Les hommes, tout groffiers qu'ils font, n'ont pas laiff de faire des
machines de bois qui faifoient cent tours & dtours, & eltoient fi delicatcment travailles, que les plus fins y ont fouvent ert attrapez, avoiiant
qu'ils les avoient prifes pour de vritables belles. M. Defc. & M. Schuyl
...
Opuscules de 1619-1621.
p
Columba
habebit, vt
Architae''
molas vento
motum redum
produdum
defledat.
ducuntur
Si
36-
invicem
in fe
&
dividatur, habe-
Sunt latera
a, b, c,
area e
&
femidiameter
area 84
erit
Vt
femidiameter eft^.
circino
tali
fit
AD
perpendicularis, fuperficies
C ^
il
qui reprefentoit un
>>
fur la corde,
danfant
drelTes
les
en
l'air.
Il
donne
auii l'invention
s'il
ay veu
&
homme
)>
que
machine
a fait mettre en
uvre
le
deffein
j'en
cette
Att., X,
XII,
9 et
10.
De Occulta
Philofophi,
10
COGITATIONES PRIVATiE.
36.
immobilis, volvatur
tamen
CB
vt
poiit
BC
}}
brevior
imaginetur per
fieri,
afcendere^.
Seiio cylindri,
5
ita
fit
DE
linea
A C DE
eodem pado,
circinus
II,
cap.
cujus pes
immobilis
lib.
Omnia, 1600,
t.
pundum
''.
I,
p.
eft;
(Opra
18.)
plan
La
Il
AB
ligne
AB
DE
est la gnratrice
prcisment
la
du cylindre,
courbe qui
DE
et le
point
du cylindre et du plan
une distance constante de
est l'intersection
est
maintenue
uvres. V.
cylindre d'axe
CA;
3o
Opuscules de 1619-1621.
2H
&
fimile hoc.
Reduco ad
Q^,
&
(^
2 sequ.
9 +
&
y f^,
14,
quaero
quem
f^,
linese af,
lineam autem
x'= 7X
qu'il rduit la
i- 14,
forme
x+
Aprs avoir trouv
la
2=:' x\
valeur du second
membre,
dit-il,
on obtient x^ en
le
= +
moyen de
il semble
mais tort, qu'on puisse trouver par le mme procd la valeur
x^, SI - x' =: X -{- 2. Voir les remarques ci-dessous sur deux erreurs
et
croire,
de
b.
de Careil
en
d'abord spa-
rigide
form de abc
angle droit, et de de mo-
bile
second, de
le
avec ce donn
dcegh
et fixe.
On
rigide,
ouvre
le
COGITATIONES PrIVAT^E.
38-^0.
ZJ^
fed mobilem,
hoc pado.
Secunda pars dcegh, conftans lineis firme invicem
annexis, fluat fupra lineam ap, vbi affixa efl prima
pars in pundo a immobili pundum c impellit lineam
de, & ita efficietvt totafecunda pars defcendat, linea
autem cd trahit lineam de per fpatium/Z> juxta varietatem interfedionum, & tum ftylus d lineam primi
circini defcribet^ Linea autem ^A interfecabit etiam
lineam de, aliamque lineam curvam ftylo c mobili
defcribit
10
ae eft
i5
quo
binarius
a.
(t.
lEsii.
(i
''.
VI de
[IdA Sur
la
d, voir la
Gomtrie de Descartes
rsoudre l'quation
At'
AT -f- 2.
sa
Gomtrie
a^
(t.
VI,
= -il,
p.
ae
ce
si
et
p.
= il' =
Posons maintenant ab
Par consquent,
391
=
=:z
i,
ac
x^
443).
Evidemment on
if,, ce
X,
ce est gal
jr'
2, a:' est
-\-
deux
fois
dans
= ae ac = -^i - ac.
;\\ s'ensuit
ou
que
-f ce..
gal a ae,
ex.
Mais
ce
2.
si
il
est
toujours
est gal la
distance entre a
et c.
G. F.)
2j6
inter talia,
modo quot
fint
40.
^,
& hoc modo
tt '2,
^, 7^,
dum-
C^ aequ. 6
- 6 9 +
"
56
Deinde ex
S'
ill
radice
producet cubum
Sed
fi
& quod
pado
j (^g quod
quaefitum ".
eft
tt
jjf'
prend
comme
hx
kx'
a,
-{-
^6
a:'
6 ::+
56,
ramne
qu'il
'-
exemple
AT^
Il
2,
a.
et
cubice produci-
multiplicetur per
fi
\t
cubum formo,
non funt
nes, ita vt
28.
'2
x'
x'
2i.
(AT i)'=
Mais
il
28
Ar'
I,
= (p^28 +
I
l)\
crit
'-X'^(^2%
Sa solution
est
donc
fautive.
a.x'
peut tre rduite
la
Du
reste,
if
chaque quation
= a,x' + a,x + a^
forme
b^x'=^ hx'
hx+
COGITATIONES PrIVAT^E.
40.
3^
-J^
tur
I,
*2C aequ.
eodem
ex
vnitas addatur
fiet
(^
-J
fi^;
quo fado,
2^7
fi
ex
tolla-
& produdum
&
cubice multiplicetur
erit 108*.
fit
''.
a. Il s'agit
de l'quation
x'=
Descartes
et
indique
comme
3^:"
6x + 36.
la rduit
solution
x' ^ 3** 3 X +
9, et
L'quation dont
il
cette
(G. E:)
s'agit est
= 3x' 3x +
x'
Et parce que
solution en est
27,
videmment
x=
d'o
x'
comme
26.
(x+iy =
la
pour l'quation
il rem-
l'indique Descartes.
1^26+
I,
= {]^'26 + i-iy,
Opuscules de 1619-1621.
2^8
inveniendus
cubus
fit
sequalis
''
CC& O^ ON".
ON
dg
&.
circinus fabricetur
talis
fluit
40.
pundo
quadce
adigitque
a.
x'
du
se sert
et
il
cet effet,
il
mme
la
= x' +
b.
x'
Sans doute
= a.jr,.
il
+ a,
<'.x'
= x-\-2.
forme
savait
Puis
il
'
ac
ai
am
Posons ac =^ X, ab ^=
ag
ad
ad
il
s'ensuit
que ad
=z x^
et,
-\-
figure de
la
cet effet, si
Gomirie,
t.
on y ajoute
VI,
p. 391.
//i
les
En
effet,
= b. On a
"/"'
- X
b.
ON dg signifie
b (gal
adg)
(G. E.)
COGITATIONES PrIVAT^.
40-42
cini
mefolabi
^.
239
Prseterea trahit
adeoque retrocedit
rum gm & dm
rurfusi^".] Interfedio
autem
linea-
quae interfe-
10
par
La locution
le
se
rapporte
la
la
courbe dcrite
Gomtrie,
t.
VI,
p. 391.
b.
C'est--dire
c.
Aprs qd
passage
"
Obfcure.
e.
"
Id eft abfolutus.
Mme
[Note de Leibni\.)
remarque
e^ue
[Id.)
Opuscules de 1619-1621.
240
4*-m-
O^
ON,
item
ON
i
O^,
& O Q^
&
p^
ex praecedenti
vt
ON,
item
ON
fufficiat.
pyndis
k,
i,
l;
item
fg
fit
vt anguli, bac,
nui, quin
poflit
cad
&
augeri vel
dae
mi-
alij
dividendus
a.
Vnde
ibi
ma-
= a a,x\
x"
a,x'
b.
<i,
x'
x'
= a,x
<i,
x*
a a,*.
[G. E.)
1.
7, p.
i55,
1,
t, lettre
du 26 mars 1619.
10
COGITATIONES PRIVATiE.
44
cum
trahit
ac
&
24 1
b,
quae fe-
pundo g
'0
ip
toile
Ex progreffione
perfedi
Yidi
a.
CCS
commodum
L'quation de
- La courbe
.
||
4|8
j)
i6\j2
\\
habenturnumeri
496.
6, 28,
transferendas
i|2
conftat in pede
la
courbe eB^
appartient
est
cum
circino bicipiti.
a a
en coordonnes polaires p
lignes qu'on a appeles plus
un groupe de
uvres, V.
3t
Opuscules de lip'iii.
242
44-46
metiendas. Pulcherrimum aliud ad piduras transferendas. Aliud affixum oratoris tibise ad momenta
metienda. Aliud ad tormenta bellica
nodu
philofophica^.
dirigenda.
Benjamin
Bramerus*"
eft materiae,
nifi
ibi facilis
qum
Peter Roth
(sic),
le
nom
et
Ulm, par
l'inter-
meute jum @runbt(ecen bnb ^ttjlung ber Gircel fituteit. Erfunden vnd den
Liebhabern diejer Kunjle \u gefallen an Tag ^egeben. Von Benjamin
Bramero, Der Mathematifchen vnd Mechanifchen Kiinjen bejonderen
XX
10
COGITATIONES
46-48.
PrIVAT.:.
maxima refradio
hoc a perpen-
omnium autem
perpendiculari,
fi
m-
dium
5
fit in
perpendicularem;
elTet in ipf
24
effet
denfiflimum
denfiflimus, radius ef
bit in
gh.
ita vt
Reflexio
bfe
autem
&
perfg perpendiculariter
cgh
tranfi-
qum produdio
lucis
redum non
poteft.
radium reflexum
fi,
V. g., fuperficies
quem
in
afb produit
redum gh
produxiffet
fuperficies cgd.
eil in line
aliter advertitur.
lari
20
laris.
&
effe in
perpendicu-
enim vnum fit per accidens in quinon ex eo qud fit concurfus perpendicu-
ab objedo
bufdam,
id
Opuscules de 1619-1621.
244
Datur adb
&
aeb, invenire ac
48-50.
& cb.
db dudum
per be divido per differentiam inter quadrata ex ac
Differentiam inter ad
dudum
per ae
&
db ad
ae, ita
c^ ad
ca.
ante
cum
atrajmento fulfure
10
&
radici inventae,
illa
10
COGITATIONES PrIVAT^.
5o.
illorum addantur
adhuc
tt vnitates
&
deinde tollantur
vnitas;
quot funt Q^
245
&
&
a.
(t.
I,
On
ac poftea
3^,
ex
ill
fi
extra-
'initio
texte, fautif et
p. 5o), a t
jugera de
la reconstitution,
en comparant
I.
Quant
les
conjectures adoptes
ici
l'interprtation, la voici, en
On
vienne
On
nombre
le
3,
par division
on meta
Ainsi, dans x'
carr, et
la
le coefficient
du
carr de-
ait le
signe
+ O" supprime
3x'
b,x -\- b^, on supprime 3x' et on le remplace
Les premiers termes du second membre deviennent x'=3x-\-b^x
3j:.
OU{b,+
3) AT.
On
le
par
que
-\-
b,
-\-
le
le
3.
une quation entre le cube, l'inconnue et un nombre. Celleon ajoute l'unit la racine trouve, et on a la racine cherche X
{y tant la racine de la seconde quation).
-fSi le nombre 3, coefficient du carr, a le signe
on supprime le carr,
on le remplace par 3x ; puis on ajoute l'unit, et on retranche autant
d'units qu'il y en a dans les coefficients de x' et de x. On obtient ainsi
b-\3. Alors, quand on a trouv la racine de la nouvelle qua,
tion, on en retranche l'unit
x
et on a la racine cherche.
La mthode de Descartes a peu de valeur elle quivaut la substitution x =_j' :t
Mais dj Cardano, dans son Ars magna (i5i5), avait
ci
a alors
rsolue,
=y
=y
enseign
la
la
forme
^'
Dans
le texte latin,
= c.r+c.
x\ x%
Opuscules de 1619-1621.
Ij\6
so^j.
po-
V. g,,
latera fuprabafin, 4, 2,
cierum,
2, 4,
y 8,
fa-
<&>
4,
quorum quadrata
4;
funt, j6,
&
funt 61,
&
quorum quadrata
ver
2,
ej
fupra bafin,
ver,
^, 4, 6,
&
10
ad
qu quadratum
pliari; in
folidi
signifie
et
et
Sit
ad
repr-
Quant la locution reducere per diviftonem (p. 244,1. 14-15), elle parat
d'abord se rapporter une transformation par la substitution :{=zil x.
:
En
effet,
on
,3
x'z=^ x-\--^'
x-\-a
^
-j
>7
ou
du carr de l'inconnue
Descartes
que
peut croire aussi
a rduit l'quation \^
au moyen d'une division directe, la forme
c'est--dire
que
le coefficient
i.
et qu'il a appliqu,
mais
.3
tort, cette
3,
est 3.
a^:{''
Toutefois on
''.
''o'
quation
le
Henri Adam.
1.
fin
des
i5
COGITATIONES PRIVATiE.
5J-.S4.
in
numeris
baj pyramidis
Data
5
i, 2, j,
4; in
duarum linearum,
la-
Sint%
&
pro
ponatur
\J-20
tertio,
i^f-
247
g-
geq. 4.
9 pro
;
&
altero,
y/-
quorum duorum
Pro primo
^.
&
angulo
vt
^ j
3';
potentia,
2^',
vel
oppofito, totam
de triangulo Eu-
clides demonftrat.
erunt
a.
[Note de Leibni\.)
On
q, \\
ita fignant,
qq, vt
Dans
pour toutes
dition, p. 196-197.
Opuscules de 1619-1621.
248
areae
facierum
\J' 1^
area bafis
-H-se.
T^^
+ ^q^^-T6
Ml -
17,
!'?f-
\/-iUqyq
-TeUiq
{i^qyq
\yqq
eft
mdia pars
&
fumm
ex tribus
Je duarum, quibus illa mdia fummcs excedit quadrata Jngulorum laterum, feparatimque continet
quantitatum
in
ad bafin,
20
&
^jG,
25,
numeris
cujus radix
16, 9, 4; quae
eft 24;
corpus pyramidis
eft 4.
&
20
\/i^, y'20,
eft 29,
per
fe
5.
Media
excedens
duda
t^,
faciunt
eft 4.
Ergo
25
APPENDICE
Le
texte
la
suivantes
chiffre
4 ou
la lettre
comme
y lue et interprte
le
comme
le chiffre 3
ou
On
mnie
(3.
Page 232,
Page 233,
10
n AB]CD.
:
immobilis] immobiliter.
3-4
5
Page 234,
ire]i5.-7ae]74-
avant Reduco]
quaro
Page 235,
punfto/j
1.
quem]
(X,i
letti-e
defcribat.
Page 236,
cujus]
i:
Q^] 12.
-\-
de] bc.
aequ.
ae] ad.
14
inveniendus,
ce,
J quot Qj
fi]
inveniendus. Si.
ce] ae.
Ctqu.
3 tt 4.
5
ce qu.
6; vnitatem] unitates.
uvres
V,
-;
Ct, &.
OC] 5, 3, 4.
quam.
fecunda] prima.
i3
vnum] unam.
2-3
c \el
hujus.
32
Opuscules de 1619-162 i
250
Page 236,
1.
comme
le
com-
qu'il fallait
producitur).
8:;Ce]7.c.
10
+ 3 6 2e qu-
12:36
2:
'
CC] 36
+ 3? + 64+ i^.
Page 237,
2
eodem
refiduo]
eadem hujus
redui.
radix cu-
2-3
extrahatur
5:
Page 238,
{second)]
26 3^
c.
108] 216.
s6 3^34.
3 2^] i^-et
re&O J] icetO^
Ct'aequ.
{premier)] g.
4 et
bc] vc.
4 dm. [qd]gmqd.
Page 239,
ill] ll.
aprs quaefito]
ab
illo in
dg] dy.
l.
10
-.dg] dy.
i-i3
1-2:
Page 240,
Point de crochets.
gae]yae.
ifX&Og'] i^etO.
2:Ol]-Oi.
3:rC]^.-02e]04.
4:02e]04.
7 '-/' '" ^' ^]feki.
10 bcix] ax.
:
Page 241,
Page 244,
pluribus] plurimis.
i6::]r).-3
17
2e]34.
16
ci-avant.
i8:2e&J]4.
19
20
O et & O 2e + ON] 06
et
O4ON.
(bis), sic.
Page 245,
,
omis.
21
3 2e] 34.
"]
2e
&
toUantur] addantur.
Appendice.
Page 247,
1.
7
8
^'
I
Qe] '4[/. 20
'3j\/^o
J.]
251
J.] i3
7.
\.
9:2s'] 22.
10
i3
J]
a^YJ agv.
i5, i6 et 17
V^l
Page 248,
1.
Ibid.,
= + (/?-i(3?v/l = + iP?
2, 3 et
1.
6, 7 et 8
\ "^l
Hq
[/q
1/?^
q l/?
Ibid.,
1.
l^Tq P
10,
1,
12,
3 et 14
Ti <?B^ 1/9
,-fg
a^
jfg
^qc
- ^g 3v^C.
Il
De Memoria
liber fectmdiis
in
quo
ejl
Ars Memoki^, ex
ip/o
D.
d'imprimer,
p.
109.
Opuscules de 1619-1621.
252
III
7,
note
a.
..
civitati diutius
immoremur, pergendum
eft
ad
illa,
qu
alibi
i^j
Appendice.
Continebat autem
nudas faltem quasftiones, omKT ftudio earum foiutione, ut haberent Germani Mathematici & Logiftae, in quibus
vires fuas periclitarentur. Nofter Cartefius ea, qu ipfi fub ma-
num
galis
& Theorematibus
vifa eft
fuae
ifte
libellus
univerfalibus, quae
Ea
res
&
harum
nova plan
& aliarum
& inuHtata
amorem
& affeftum
propenfum adverfus noftrum Renatum excitavit. Hue infuper fpedat, quod eo tempore Dn. Petrus Roten, Noribergenfis
Mathematicus, quaeftiones in libelle jam recitato propofitas commodum folviffet, folutas cum appendice novarum aliquot feletiorum quftionum evulgaffet cumque pro communi Mathematicorum teffer earundem folutionem Johanne Faulhabero expofceret, fadum, ut earum enodationi ipfe jam intentus effet. Quia
tamen non parum difficultatis in fe continebant, opportune ipfivifum fuit harum curarum participem facere noftrum Cartefium,
valde
defungeretur.
Qu
ver dexteri-
le
2.
numrotage suivant
Anne
Opuscules DE 1619-1621.
2^4
&
3.
Nou
4.
5.
Vlma, 1612.
An/a inaudit nou & admirandce
GeometriccE
vi/ionibus
illujlre.
quot Propheticis
6.
&
Biblicis
Dei
ali-
7.
Anno
Manuduio
8.
i6i3.
primis Arithmeticis
Auguftae, 161
&
artijiis
Anno
161
5.
&
corn-
5.
liste, est
lui-mme
intitul
Ein
Mathemati/che Newe Invention Einer fehr nut\lichen vnd gefchmeidigen Hauss oder Handmiihlin. Durch Johann Faulhabern beftellten Rechenmeiltern vnd Modiften in Vlm, 16 17.
Faulhaber publia, en outre, les annes suivantes, plusieurs ouvrages, dont Descartes put avoir connaissance
:
Solution, ipie
man
lu be\ahln verfallen,
Ab^ug eines
Ulm, 1618.
geivijfen
161 8.
purg
ivelche er in dess
offentlich ^u Affigiren.
H. Reichs
Augfpurg, 162
Statt
Augf-
1.
suivant
les
annes i63o
et i63i
etc.
On
Appendice.
25
Ulm (Ulm,
1798,
IV
de
dition, p. 18,
rgne
... Il
27)
1.
je
dcouvrir l'autre,
pour
paroles de
crits
M.
leiies
Ce
fcientiae,
nec una
&
L. p. N.
I.
p. p. D. L.,
tion, p. 73.)
Mthode
(t. VI de cette
>>
dition, p. 9,
1.
2-3.)
...
&
peu trop les mouvements de leur envie, ont dit fouvent, & fait
imprimer en quelques ouvrages, qu'on ne doit pas beaucoup
attendre d'un homme, qui comme M. Defc. a paff une partie de
fon temps l'arme. Il n'eft point vray qu'il y ait fait un fi long
fejour, & deux ou trois annes qu'il a port les armes, n'ont pas
retard beaucoup fes eftudes. Il luy eftoit plus aif de conferver
a.
Voir ci-avant,
p. ai 5,
1.
3-4.
256
la tranquillit
Opuscules de 1619-162 i.
d'un Philofophe, fous
la
& de commandant.
de Pagan, & plufieurs autres favans
de ce fiecle, n'ont rien perdu de l'eftime qu'ils mritent dans les
lettres, pour s'en eftre acquis beaucoup par les armes, dont leur
naiffance les obligeoit de faire profeffion. l'ay des mmoires entre
les mains que M. Defc. a faits la guerre, o l'on peut voir combien cet exercice eft utile un homme qui fait faire ufage de
toutes chofes, & qu'un efprit bien fait trouve dans le milieu d'un
Camp, de quoy fervir d'entretien ceux qui frquentent auffi le
Lyce. [Ibid., Partie I, lo" Observation, p. 24.)
qu' Cefar ou Ciceron, fous celle de chef
DE SOLIDORUM ELEMENTIS
AVERTISSEMENT
L'article
Environ feiie feuillets in-odavo foiibs ce titre : ProgymnasMATA DE SOLIDORUM ELEMENTIS. (Ci-avant p. 10, 1. iS-iy.jCct
crit
cette date,
Foucher de Careil le publia dans ses uvres indites de Descartes, deuxime volume, p. 214-234 (Paris, Ladrange, in-8).
Le texte avait t retrouv la Bibliothque Royale de
Hanovre, parmi les papiers de Leibniz; celui-ci en avait pris
copie sur l'original chez Clerselier, pendant son sjour Paris
en
1675-76.
il
que mal,
le texte latin
doute
de ponctuation,
en franais; mats
lui
mme
paraissant trop
dfaut complet)
fait
aider par
un mathmaticien.
dorum
De Soli-
Le premier
crivit
(t.
indites de Descartes.
33
Avertissement.
2^8
puis
interprtait
il
texte
ce
et
dmontrait
thorme.
le
arrivait ainsi
et le corrigent
et le plus
conjectures,
Hanovre ne
le texte
il
aucune
et
revision
De Solidorum
pour
elementis
du
MS. de
les autoriser.
comprend deux
du thorme d'Euler,
l'autre, o, s'en
Leibniz
parties
l'une
une anticipation
rapportant l'historien
il
fait
Selon Prouhet,
III,
le
devra toujours
rum
le
De
Solido-
elementis.
Un peu
auparavant, dans
la
mme Revue
de l'Instruction
publique,
de Descartes, o
.Mais
il
il
de
se contentait
rectifier, fort
heureusement
du
texte.
d'ailleurs,
comme
duction intelligible.
mme
Revue,
1" novembre,
p.
il
il
Le 22 novembre
donna
dcembre suivant,
le
numro du
De Solidorum
Elementis.
259
p.
ils
tomber d'accord.
Ajoutons que dans
dj passablement fautif,
le texte]ilatin,
et Ct), qui
S"
dans
le
MS.
4 encore, et imprims comme tels par Toucher de Careil. Prouhet en eut l'intuition, mais sans faire vrifier
chiffres, 4, 3, et
la
chose sur
MS. de Hanovre;
le
il
se contenta
de substituer
que
tt,
n^etn^.
Les caractres,
dit-il,
l'diteur
fin
italiens.
Vite.
note
chiflFres
I.
Voir ci-avant,
p.
t.
XX,
p.
littrale
de
486, col. 2,
de Descartes dans
le
Lalannelui indiqua en
mme temps
la
Avertissement.
200
longtemps
le fit
le
latiti
Au
MDCCCxc.)
et le
commentaire sont
le travail
fort
2,
p.
ce
travail
43-55.
La
estimables assurment,
il
le
cube.
comme
Descartes,
des signes de
dit-il (p.
a laiss au lecteur
chiffres 4 et 3
la
dont
premire et
la
il
MS.
indtermin m..
f)Our signifier
w'... De
la
il
fera servir le
sorte
il
mme
Une
et
chifFre_4
de
revision srieuse
du
point
et
de son analyse,
les secrets
le
du carr
racine,
de son
la
les
choses au
uvres de
Adam,
partit
ne connaissaient alors
le travail
de Prouhet, ou celui
sances
la
et
Bibliothque
Royale,
l'imprim
de
De Solidorum
261
Elementis.
mais qui ne
les satisfaisait
rservant de l'lucider
du tout
n'taient point
lire,
le
que Foucher de
etc.,
3,
cela,
mais bien
moment venu.
Un
l'diteur de
intention, les
Descartes
elementis, des
lui
possible.
Nancy,
J. Sire,
fois
les
MSS.
De Solidorum
1906, et
il
elementis.
Ce
dfinitif.
nouvelles de
J.
D'abord, par
ici
J.
Sire
fit
le
il
n'avait
dcalque des
o Ernest de Jonquires
et l
en
effet, tels
qu'on
les
employs par
Avertissement.
202
particulier dans
demment,
p. i55,
1.
mme temps
il
en indiquait
l'a
nettement affirm
en
I3
YAlgebra de Clavius. Dsormais en possession de ces caractres, il nous a t facile de les retrouver et de les reconnatre
aussi dans les autres crits mathmatiques de la jeunesse de
Descartes.
une
grandement
facilite.
Il
le caractre cossique
qui dsigne la racine, peut fort bien tre pris pour le chiffre 4,
surtout lorsqu'il se trouve un peu dform par l'criture cursive; dans les
mmes
ressemble un 3
quant au cube,
donne
lui
aussi
un
trait
l'apparence d'un
il
c'est
4.
un
vertical
dont
le
carr,
la
partie
ou oblique, ce qui
devient inutile de
le
rappeler avec
insistance.
le
texte d'Ernest de
justifies
par
la
les divinations
de Prouhet, mais
MS. Sachons
gr toutefois Prouhet et Mallet, ainsi qu' Ernest de Jonquires lui-mme, d'avoir, par une ponctuation convenable,
distingu
marqu
les
propositions
et
les
dmonstrations,
et
bien
De Solidorum
26 j
Elementis.
subdivisions.
le
lecture
du MS.
On
la substitution
Foucher de Careil.
Ch. Adam.
Nancy, 21
fvrier 1906.
MATHEMATICA
DE SOLIDORUM ELEMENTIS
EXCERPTA EX MANUSCRIPTIS CARTESII
(I)
omnes anguli
omnes anguli
folido
equales funt
num
odo
inteliigo
folidi
&
ita in
externi,
folidis redis.
curvaturam
externi, fimul
corpore
fumti,
fimul
inclinationem planorum
i5
MS.
<
facientes
>
manque, suppl
dj,
Revue de
uvres. V.
^4
l'Instr.
266
Opuscules de 1619-1621.
213-215.
tollantur
talis
corporis folidi
exiftunt.
binario
eft
alia
minimum
quam
&
10
plani
folidi in
maximus numerus facierum. Si ver dividatur numerus angulorum per binarium (fi quidem fit numerus
par;
minus,
fin
illi
poffit^)
Efl
maxima
erit''
reciprocatio
quemadmodum
:
&
^Y^ &
pofTe
non plura
qum
corpora
fi
^i~^'
a.
b.
MS.
MS.
c.
elle
quia,
folidorum,
20
lineae fimplices.
Sic denionftratur
regularia
i5
'"-^
{/t.
eritque.
^^ nulla
poffit)
occurrat fradio
le
MS-
25
De Solidorum
I5-17.
non
pofTe.
&
Elementis.
evidens
efl,
267
corpus regulare
poteft,
fi
fit 4, 8, 6, 20, 12
a ft 4, 6, 8, 12, 20, & pariter i
vnde generantur ^ corpora regularia.
Rhombodes omnes & pyramides fphaeram circum-
fcribunt.
pofito,
fi
omnes ejufdem
confequenti, angulos
fimul concurrunt
:5
Quo
pofiTe.
cum
illis
qui
angulis folidis.
2 5
numro
duum
erit
dato,
& produdum
numerus
in
ex
Addantur
dividatur per 4
quaefitus, vbi
fi
refi-
fradio occurrat,
numerus facierum
cujus quadruplum
3o
12,
208
Opuscules de 1619-162 i.
qum
corporis folidi,
commune
ell
omnes
Si
latera;
317-
vnum enim
latus femper
duobus faciebus.
numerum
rit
numerum
plano-
dividi pote-
&
quotiens
numerus angulorum vnius faciei Hinc facile cognofcetur, ex numro angulorum planorum & numro
erit
ex
illis
vel
vel
in
g.,
fi
fint
faciebus vel
facis
&
eodem corpore
vllum
taie
corpus
erunt triangulares
&4
effe
&
&
quadratae,
altra pentagona,
non
poteft
angulorum planorum
comprehenduntur
numro
aequles
quo cafu
citate aequles.
a.
Suppler
b.
Sic
moins
angulorum planorum
fint...
comme
1.
7 ci-aprs.
de l'Instr. publ.,
son rtablissement du texte 3 (sic) triangulares & 3 quadratae facis .
(Ecrit posthume de Descartes, Paris, Firmin-Didot, 1890, p. n.) Le premier 3 est manifestement une faute d'impression pour 2.
:
c.
L'addition
manque dans
le
MS.
que dans
la
note prcdente.)
mmes
endroits
'o
De Solidorum
ai8-ji9.
Angulorum folidorum
capacitate major
Elementis.
269
inclinatione 3equalium|hac
eft,
&
angulis planis
numerentur
efl
cp.
8,
tt facis
quot poffunt
effe triangula.
Numerus item angulorum planorum eft 6 a, 2 numerando fcilicet vnum angulum pro terti parte duorum
reftorum. Nunc ponam j a pro tribus angulis planis
qui ad minimum requiruntur vt componant vnum
angulum angulorum folidorum, fuperfunt j a 12,
,
fi
quse
fumma
tenorem
i5
a,
Aggregatum ex omnibus
& numerus 9 eft 2 , 4, fi
1
10
&
omni ex parte
diffundantur. Numerus verorum angulorum planorum
4- 2 a. 4, qui non dbet effe major qum 6 a
eft 2
12 fed fi minor eft, exceffus erit + 4a 8 2(p.
Defcribi poffunt & rhombodes in fphaer cujufcumque quantitatis, fed non aequilaterae.
quaeftionis, ita vt aequaliter
(p
(H)
20
&
ex
produdo
fi
tolliantur
i ,
3,4,
a. Dans le M S. aucune sparation n'existe entre ce nouveau dveloppement et celui qui prcde. Nous ajoutons (II), comme (I), p. 265.
270
Opuscules de 1619-1621.
ig.
lium, &c.
Quinque corpora
TETRAEDRONALES
De Solidorum
219-120.
Ita
R-A
lO
i5
20
Elementis.
fieri
271
debent
272
Gnomon'
De Solidorum
gnomon
confit 6 triangulis
14 radicibus,
+
F
Gnomon
i5
20
Elementis.
angulis
&
4 quadratis faciebus,
R +
27^
Opuscules de 1619-1621.
274
&
8 triangulis,
facis 26.
Hujus autem
gnomon
&
confit
anguli 24,
i
&
quadratis
^7 radicibus, plus
&
16 angulis"
7+ M -
2ai->si.
7 triangulis faciebus,
:
De Solidorum
2J2-224-
II
55
1
52
Elementis.
+ i8 76 + 48
+ 1081^2+48
+ 170 228 + 48
2-75
60
282
numeris figuratis
iflis
+ ~ 7^
'2
deinde per
-y,
numerum
per
facierum; hocque
loties faciendo,
dato corpore
'o
7^, &c.,
Vt
fi
reprsefentent corpus ex
qui
ratis
quoniam
pentagonis,
12
minus 48 radicibus, +
numro
21
20
triangulis
gnomon hujus
~-
&
corporis
10 pentagonis,
angulis, primo
addo
-^ "J^
^ + ^ 0^, ({u'i eft xponens faciei triangu& produdum, nempe ~ '^ + 0^, duco per
laris,
-j
ce + 9 8' + 2 .
Deinde addo etiam ~ 7^ numro
fit
30
eft
&
-Se
5
+
S"!
faciei pentagonalis,
g', fit
quod
fi
(^e
+ T
jungatur
3^;
&
&
\~
fit
^'J
^-
9, qui
^uo dudo
deinde per
cum numro
10,
fit
prsecedenti,
90 & anguli 60. Et hujus gnohabet 11 pentagonas & 18 hexagonas facis, minus 76 radices,
plus 48 angulos. {Loc. cit., p. 21.) Dans la copie MS., le dernier gno12 pentagonis faciebus, latera funt
mon
mon
II
Ji angulos
18,
xponens
per
&
Neque
hic
18
(p.
76 + 48,
274,
1.
11-12), ce
gnomon cum
224
Opuscules DE 1619-1621.
276
224.
fit8(^+ i43f + 6 Q. Vnde tollatur numerus radicum 48, dudus per 4 S' + 7 "^C, nempe 24 3' + 24 9,
fi
fit
angulos,
(^^
3'
fit
8 '2
8 f^
10
cui
3'
fi
addatur
"^^j
'2
propter
numerus algebricus
qusefitus.
Denique pondra omnium 14 folidorum, prout imaginamur illa oriri ex progreflionibus arithmeticis
:
EXCERPTA
EX
MS.
R.
(EDIT.
DES-CARTES
AMSTERDAM,
1701)
AVERTISSEMENT
Le volume
intitul
phyjca
& mathematica
Blaeu,
MDCCI), donne
1-17),
(p.
une
R.
(Amftelodami, ex typographi P.
la
&
J.
fin,
srie de fragments
mathmatiques sous
la ru-
En
utilis
par
Tandem
Algebram fpedant,
Des-Cartes,
cujufdam operis
fundamenta Algebr
Cartefij
Sed
quae
Excerpta, quis
eft
&
fpecimen
in
MSS. R.
quae forte
majoris
Meminit cujuf-
funt.
nonnuUorum eruditorum
quamque
periilTe
Suffecerit tan-
28o
Avertissement
non pagine.)
commun
n'ont rien de
avec
la vieille
Algbre de Descartes,
correspondance et
Ces
mmes fragments ne paraissent pas se rapporter davantage
une Introduction, distincte d'ailleurs elle-mme d'une autre
dition,
t.
I,
p. 5oi,
1.
23-28, p.
iSg,
1.
29, et p. 168).
Geometriam
qum quemdam ex
mat
ipfius,
p.
On
2.
Introduionem
la
cette
correspondance du
Polygonorum
Horum
Pag
infcriptio
Ufus trigonometricus
3.
Nutneri Polygoni
4.
Numerorum
5.
6.
Circuli Quadratio
7.
Tangens Cyclodis
Tangens Quadratari per Cyclodem. ...
yEquationum Afymmetri remotio
Ovales Optic quatuor
Earum Defcriptio & Taio
Earundem odo Vertices, horumquj Ufus.
8.
9.
10.
11.
12.
in
est
la fn
1 .
II,
5-6.)
Bailletus. [Ibid.,
philosophe,
Partes Aliquot
6
*.
7
8
9
10
&
12
i5
28 I
EXCERPTA MaTHEMATICA.
Le premier
blanc.
sparer. Puis
dernier,
numros
10, 11 et 12.
t de les
comprend
Tanner y a donc
soin de Paul
a voulu assigner la
il
numros
les
d'ail-
et 2, et
La
Il
le texte
la
remarque
le
fragment
le
comprend,
lui seul,
autres ensemble
les
Le fragment
sept pages
(moins
relatif
(p.
g-i5 de l'dition), et
le
mme
Gomtrie; j'estime
la
rfraction,
mathmatiquement
mme
il
me semble
2, 10, II et
Mais comme
il
ils
il
Vxon princeps de
701
eux-mmes
plu-
et
de
comme
les placer
ils
se trouvent dans
avant 1629,
et
de
question de la
il
la
Tannery,
tudiait
qu'il
comme
le lecteur
tance.
uvres. V.
36
282
Avertissement.
Depuis
deux
lors,
faits
de
possdait,
l'dition
de
de signaler.
701, un exemplaire
la fin
Prim
mais
fragment qui
le
Cogitationes
circa
les pr-
Generationem
des
Prim
Cogitationes
circa
Generationem
11 et 12).
Cette copie
du philosophe,
la
et
pour toutes
les
galement Leibniz,
et
imprim.
Ajoutons que
Tannery,
et
bien prfrable
celle
du texte
la disposition
propose par Paul
que nous suivrons scrupuleusement, se trouve
entirement conforme celle de Leibniz.
Hug.
2'\ {ex
Hug. 27
MS.
d'abord les
l'dition
de 1701,
et
et le
numro
de
l'dition.
Pourquoi
les
numros
diteurs
comme
Ou
EXCERPTA MatHEMATICA.
tion qu'on ne trouve pas ailleurs
dans
'26
le
carr et
la
copie
le
Excerpta de 1701,
les
et
S'
28)
pour
C^
la racine,
elementis
qu'ils taient
la
259-262),
employs dans
234-240 et
verrons encore
p. 244-248).
dans
les
[ibid.,
p.
154,
note
et
c,
les
primitivement de ces
i55-i56).
p.
Nous ne
uvres de
Christian
Huygens,
puisqu'ils
mme
ont
fait
l'affirmer.
rions
Tannery
titre
le
et
moi, que
le
de l'inventaire
285,
1.
3).
Paul
cependant,
le
second fragment de
tate
p.
Paul Tannery,
et
5,
1.
Ex
quanti-
17-20, et ci-aprs,
comparant ensuite
les
autres
l'ar-
ticle
Or
l'dition
de 1701 a t
faite
Avertissement.
284
la
mme
En
se
et
n'a certainement
il
eux-mmes
la
fin
de leur Prface
recon-
le
savent qu'on
ils
uvres de Des-
cartes, et
ments dont
ils
ils
s'en tiennent
donc
y a lieu,
s'il
:
Caete-
nem
adhuc
mus...
&
fi
tranflatum hifce
noftri
nondum pervene-
in ill reperiatur, in
l'article
de l'inventaire
Ex quant itate
De
De
pour
les
(P. 5,
1.
17-20, et p. 285,
Partibus Aliquotis
p.,
Dans
3oo
1.
1.
3.)
6-7, et p. 3oo,
Numerorum.
(P. 6,
1.
1.
3.)
7-8, et
9),
les variantes, le
1.
les lettres
et
A indiquent,
8 avril 1906.
EXCERPTA
EX MSS.
lo
Texte imprim
Amsterdam,
2 Copie
R.
MS.
R.
DES-CARTES
Des-Cartes Opufcula pojlhuma,
Excerpta ex MSS. c.
i-oi, p. 1-4
POLYGONORVM InSCRIPTIO
Ex
fex
Hug.
27^^.
^.
dat line
Jubtenduntur, agnofcere.
AfTumo generaliter circulum, cujus radius lit vnitas in quo confidero omnes infcriptas, quarum habi;
d'ailleurs,
rsulte de ce fait qu'on n'y trouve pas encore les notations caractristiques
de Descartes. Ce fragment dbute par un tableau des valeurs irrationelles
des cordes des arcs drivant des cts du carr, du triangle quilatral,
du dcagone et du pentdcagone rgulier. Descartes insiste sur les lois
Opuscula Posthuma.
t86
eft
Hoc modo
fubtenfa
fubtenfa
....
....
....
^4
~
4
I
Item
--
28
_5^
eft^y/.i
v/2.
qH
+^2.;
\J.2
eft
eft
eft
8
7.
eft v/.2
eft
eft
eft
16
2
16
2
16
9.
16
a*
y/.
eft
}_
y/.
celle-ci
y/.2 + v^2.
2
2 yji.
y'2.
v/.2 + \/.2
76
Il la
v/.2
si elle
y/.2 v/.2
10
+\Ji.
v^.2
+ v/2.;
iS
= * + c* bc Corde 2 A).
(it
<
L'imprim d'Amsterdam,
fidle sans
primitif,
t.
Voir
la
fait
est
archaque,
comme on
ci-avant*, p,
247, note
c.
1.
lO
iS
ao
25
Opuscula Posthuma.
288
'-
\J
\J
fupra.
Subtenfa
quint partis femicirculi
eftv/.4-v/f;
eftv/.l-t-v/f,velv/i
10
10
z
10
9_
10
20
.....
....
....
....
....
_3^
20
eft
v/.2|+y/
eft v/-2
+ v/
+ v/f
eft
\J.2-\J
:+v/ l
eft
V/-2-V'
2+v/
eftv^.2-v/
]1
fie
^/.i-y'
20
&
eft
eftv/.2-v/
20
+ v/|
4 + v^f
eftV-2-\/-T
i
1
+ i;
...
eft V'-2
....
eft \'.i-\-\J
de cseteris in infinitum.
\/
-s/
+ s/f;
Ekcerpta Mathematica.
/
i5
10
iS
289
OpUSCULA PoSTHUMA.
290
numeris
tiue aileremus
nuUos
illius
angulos
2-3
tune demonilra-
in
Geometri fim-
Quaero differentiam inter potentiam bafis & potentias laterum, quae nifi fe habeat ad redangulum fub
lateribus comprehenfum vt aliquis ex numeris noftri
indicis ad vnitatem, pro certo afferemus talem angu-
lum
ricce
in
<propoJilionis
Sicut
enim
>
ad omnes angulos
in triangulo
redangulo
duorum laterum
10
bafis potentia
:
ita, in
trian-
eft
i5
tenfa
complementi
minor
eft
ell
4^
20
graduum,
eft v/2
Cet alina
rdaction.
(1.
.
eft
^o grad(uum),
coup
la
premire
25
EXCERPTA MaTHEMATICA.
3.
bafis potentia
minor
eft
ICI
henfum,
5
&
ejufdem triplum in triangulo complementi, dficit laterum potentia edem quantitate :*quia
fubtenfa complementi efl y/j.
;
Et generaliter,
in
omnibus
triangulis
oxygonijs,
bafis potentia
10
Et generaliffime, trianguli
minor
eft
titate quae
BCD
BC
potentia bafis
ad redangulum fub
illis
i5
nempe BE,
menti,
&
eft
fubtenfa comple-
alia,
nempe EA,
eft
fe
habet ad quadratum
EA
lineae
BE ad EA.
BFC,
potentia bafis
BC
triangulum
25
ABC:
rema deducitur
3o
Quotiefcumque
& dijffmilibus
in
,
bajs potentia
quantitate
qu
habet
Opuscula Posthuma.
292
eandem proportionem
prehenfo,
quam habet
3-4-
riangulo
com-
tune, in vtroquc
in
bajis, vel in
rlis^.
ce,
T
entae,^;-^,ed^^,&ce v/^IK+^^^K+Ih!^
vel ce =0 l/>,^
_ :-:itl
cb<^>
Hinc theorema
\/liq-L^q +
eft
,0
^.
b, erit
linea
l,j^q,
diiiidit
id eft
ac
eft
ad ed, vt
ac ad cd.
a. Ici s'arrte, un moment, pour reprendre ci-aprs, p. 293, I. 7, la
concordance entre le MS. de Leyde et l'imprim d'Amsterdam. L'inter-
que dans le M S.
i5
EXCERPTA MaTHEMATICA.
4.
Et in gequiponderantibus
trum
uia aequalia a
ad
&i
terrae
locusenim annuli
c,
&
tranfcant
fi
appenfa
illis
cen-
c,
punda
sequilibrium erit in
per annulum in
centium
fit
librse b,
Quod
29}
non
e,
fila
grain h.
ex a
&
pondra;
fint
latera
etiam
numeris
ratio-
omnes anguli
ro
redangulum fub
comprehenfum &
lateribus
diffe-
fuperat nim(irum),
angulus quaefitus
fi
c^
fit
major
ad hoc judican-
BC eil ^,
CM Z? eft g
angulus A
angulus
ACB c^-
&
20
Vbi notandum
merum,
+ O.
me femper ponere
nu-
&
laterum, fupra,
ponere
inferius
&
laterum potentias
a.
La concordance
entre
le
iK:
MS.
cm
3
eft
inter bafim
l'imprim reprend
et
ici
jusqu' la
365,
1.
7, 10 et
1.
les
deux
textes
et
294
OpUSCULA POSTIIUMA.
EXCERPTA MaTHEMATICA.
3'
mum
2,
&
3/5
5/16
8/7
21
19
latus eft
M/99/^6 24/11
24
}7
21
61
Nempe minimum
latus eft
de
13/120
96
48
in
9^
4}
127
caeteris.
11/8^
fie
aliquot ex numeris
omnes tamen)
&L
minus
in illo
per
poteft
40
&
vndeci-
Eft igitur
trianguli, cujus
habitude explicari
10
1 1
majus 264 ^
Si
5
'2
ex triangulis ejufmodf,
&.
2j
295
minimum
eft
3'
latus eft
&
?^+
eft
Q +
+ 4 '% +
2
2 "^^
5'
3,
vel
+ 4 9 +
J,
t>afis
3^
&
3^
'>
vel
bafis
eft
9;
i
3'
3-
radicem
& quidem
^^rC+i^S' +
^^+i
9S^3r+
dudum
eft
per y/^
eft
tertij eft
2rt+
25
II
comme
Opuscula Posthuma.
296
&
quarti eil
+ 6rt+
i^S''
Alque ex
nire.
S'+^^iny/T-
II
arearum magnitudines
his
omnium minima
Et
efl
primi trianguli
illa
quando
radix eft binarius; alis femper eft major & miner
qum area quarti trianguli. Illa autem fecundi trianguli eft omnium maxima.
Sed in fuperioribus asquationibus, non omnia ejufmodi triangula poftunt reperiri fed necefl'ari oportet fupponere duas radies, vt omnia compledantur.
Vt, fi a ponatur pro quocumque numro, &
Q pro
quocumque alio, minori tamen qum ~
minus latus erit cf.q 2 cr.Q^ ^,
majus latus erit o^q + ^,
oui
tamen
10
&'bafis
Vel
fi
o,^
i5
Q^.
(7,
a,
&
9, fiue
majus latus
&
bafis
^ +
T^ +
ol7^ + oiq.
^ +
}
c/.q,
niuntur ex fuperioribus
a.q
nam
latera trianguli
eft
20 graduum,
edem rmanente,
60 graduum funt duo
bafi
25
latera hujus.
&
aliud
3'-
'^
a.
a.
'2^
Q,
3
EXCERPTA MaTHEMATICA.
Vel
fi
bafis
Cit
latera funt
Ex quibus
^ +
^+
0.7^+
2 oi-T^Si. 2
infinita
a.g
a.^+
a.q.
&
facile
5
297
III.
NVMERI POLYGONI \
Omns^ numeru.s
10
numeris triangularibus.
Item, vel vno, vel duobus, vel tribus, vel quatuor quadratis.
a. Enonc du thorme de Fermt sur la possibilit de dcomposer tout
nombre en n polygones de n cots. Cette proposition, envoye Mersenne
fut communique
par Sainte-Croix (Mv/es de Fermai, t. II, p. 63
,
Descartes, sans
nom
d'auteur
(Lettre
le
du 27
juillet i638.)
p.
256,
i3 et
1.
Voici le texte de
1."
33-2-, et p. 277-278.
Fermt
Dom
...
Duo
theore-
de Sainte-Croix de-
mata adjungimus,
monstrationem expectant, aut, si frustra speraverimus, a nobis
nanciscentur. Sunt autem pulcherrima
|o Omnis numerus cequatur uni, duobus aut tribus triangulis,
ipsis
uni,
&
attulit.
3 quadratis.
2 aut
&
pulcherrimam primi
nisi
p.
deteximus,
fallor,
298,
1.
et
8 ci-aprs.
le
1.
MS. de Leyde
et
l'imprim d'Am-
4).
38
Opuscula Posthuma.
298
5 pen-
agonis.
Item, vel
Et fie
&
hexagonis.
in infini tum.
demonftraui.
fit
tribus primis.
Omnis numeri
'^
Quod
=0
facile
1
(i
efi
vnitate
demonftratur
^ +
^)
ergo
fi
10
fit
i
Atqui y/s A +
dbet efle numerus rationalis ex
conftrudione. Ergo SA minor erat vnitate aliquo
i
numro
quadrato''.
si f
est
EXCERPTA MaTHEMATICA.
299
cum vno ex
& cum
habentia inter fe
qu
fegmenta
datas.
ABC
Vt in triangulo
ducenda
linea
fit
DE,
ita vt
AD
10
fit
natur
ad
DE
AB ^
a,
vt
BC ^
fequens eequatio
abr?
+ bbxi
+ aaxT^
CCXT^
fi
AC
=o c^
vt
& AD
j ad
i.
=:v'2,
Si
po-
habetur
+ b)x
"
'
aabx
bccx
acci
abbT^
'
^^
+ "^H
b,
EC
ad
+ a byy
+ abxx
i5
& DE
X ad j,
1.
6-7).
Opuscula Posthuma.
joo
5.
redangulo.
In parabol* fi ducatur alla parabola cujus vertexfit in
foco prioris
fcript''.
De
Ad
aliquotas,
ris
IV.
imaginamur
primis inter
fe,
illos
partim ex
illis
numerorum
partes
''.
producuntur.
d'aprs sa composition.
qu'il n'y avait pas
(Voir
Le
un an
montre
II
de cette dition,
p.
472,
EXCERPTA MaTHEMATICA.
3.
JOI
aliquis
ali-
Hoc
efl
feipfum minus
i,
i.
velimus partes aliquotas numeri cujufprimi, per alium numerum multiplicati, cujus
Si reperire
dam
10
Qud
defideramus invenire partes aliquotas numeri cujufdam primi, faepius per feipfum multiplicati,
&
fi
meris
fit
ver
a", alius
aa"c
c,
20
&
fi
vnus ex nu-
cc aa" a"c +
ac a c
a"x:c
-\-
Si reperire
fit,
dam primi
produdum
qui primus
eft
non
&
cujus
refpedu
primus
fi
-^
25
habemus duos numros primos inter fe, eorumque partes aliquotas, habemus etiam partes aliquotas
Si
produdi ipforum
aliquotae fint
3o
fint d,
b,
veluti,
alter ver
fi
vnus
fit c,
fit a,
ejufque partes
-\-
bc
bd.
Opuscula Posthuma.
j02
s-e.
quseramus^ cubum
&
quadratum
sequalia qua-
drato,
24, 10,
18.
Item 27,
aliaque infinita.
9, j6,
ergo X
Hinc
radies
infiniti
+ XX =0 aaxx;
+ 3o aa, & x ^
I
aa
nveniuntur.
10
V.
a.
3o
jaax
j^x
binomij a
sjb,
la^
lab,
i5
trouver
un cube dont la somme avec un carr fasse un carr. Descartes donne deux
solutions numriques et une solution gnrale. La solution gnrale aurait
pu tre donne d'aprs jophante, puisqu'on peut prendre arbitrairement
le cube, qu'il suffit de dcomposer en deux facteurs de mme parit. Ces
facteurs sont la
Aucune
somme
et la
'EXCERPTA MaTHEMATICA.
6.
JOJ
qusefilae.
Qud aa minor
5
aequationis
efl
qum
jaax 2a^
jbx + lab,
&
numro
Pofthaec aufero ex
& poftquam
2 a,
primus terminus
mini,
x^
10
b,
cubum
quaefitus.
iftius
primi ter-
iftius
primi
terminus
modo,
Pari
i5
lo
eft.
98,
velim
fi
cujus radix
eft 4,
^ 6x +
40,
p, cujus
ejufque dimidium
10,
duodecim,
eft
radix cubica
\/C.
eft
Poftoa, 4 ablato
)
radicem cubicam
habeo
x^
20
invenire
eft-'
\C. p,
reftat
6,
quem
divido
y/C. 4;
per
eft
25
i,
jx
5,
/\,
eft
i.
p.
Pour
197,
t.
habeo
cujus radix
reftat
V,
p.
359
et
t.
VI,
p.
472.
t.
III
j,
qui
de cette ditioa,
Opuscula Posthuma.
J04
eft ^,
2, reftat
cujus radix.
eft
'-^,
quem
divido per
|,
6.
provenitque ^,
Atque
ila
de reliquis.
Quin & in gnre, pro radie cubic alicujus binomij, duarum iftarum cubi partium maximam c &
minimam d appelle deinde extraho radicem hujus
aequationis
X^
=
J
CCX
&
^ddx
IC^
2cdd,
lo
VI.
!5
ClRCVLI QVADRATIO
Ad
fi
".
qum
parti
a.
&
prehenfum fub
lineis
Construction pour
la
ac
cb,
diamtre
et
c'est,
je.
crois, le seul
exemple
connu pour proposer d'atteindre une longueur limite par des constructions
graphiques qui permettent, en thorie, de pousser l'approximation ind-
finiment.
7".)
20
EXCERPTA MaTHEMATICA.
6-7.
?o?
eo-
ei,
tertiae parti
cujus circumferen-
qualis
rentige
lo
&
omnia fimul
quae
aequabuntur
5
eft
circumfe-
hujus quadrati
bf:
/'/'ifoperimetro, infcripti
ad diameter
diameter infcripti
5
perimetr
&
figurae
in infinitum.
lie
VII.
Tangens Cyclodis'
Linc curv,
in
pcr
lineas
texte qui lui a t envoy et qui est conforme une surcharge sur
Voir lettre
l'autographe de Fermt, uvres, i. I, p. i65, note. [P. T.)
du 28 octobre 1640, dans la prsente dition, t. III, p. 207, 1. 16-22, et
le
p. 217,
Voir aussi
ibid., p.
uvres. V.
88-89.
39
Opuscula Posthuma.
3o6
per curvas
vel
catas^.
quomodolibet imph-
Exemplum^...
HRIC,
Sit curva
CF;
COMG,
fumatur punlum
quodlibet in curv, vt R,
quo ducenda
ej
tangens
RB.
rela
Ducatur puno
RMD,
CD F,
lum
in
ad
perpendicularis
vt
Ducatur
punlo M...
in
MA
punlo
ad circulum,
ducatur
parallela rel
& fit
tan-
&
EOVIN
RMD''.
Fiat
BE
DB
Igitur rela
a.
ana
T" -
uvres de Fermt,
Gauihier-Villars,
t.
I,
e,
ita
RD
^n
7-^
N E.
OE + CM
dit.
Paul Tannery
1891, p. iSg,
1.
et
4-6.
Exemplum in
b. Ibid,, p. 162, 1. 23. Le texte complet de Fermt porte
curva Dornini de Roberval assignamiis. Sit curva.
c. Sur la figure de Fermt, le point G est marqu F. En outre, ne sont
pas traces les droites R F, VK parallle E D, M L, A P, R P, ni l'arc
de cercle A P. Ne sont pas marqus ds lors, les points K, L, P. {P. T.)
:
t5
rela
Vt
to
circuli
gens
20
EXCERPTA MaTHEMATICA.
7-8-
MO.
Si aiitem hi termini
JOJ
pro red OE, ad vitandam afymmetriam fupponatur recla EV applicata tangenti, & pro curv MOfumatur portio tangentis
V, cui ipfa
adjacet.
cantur,
Ad
MO
EV in
inveniendum autem
^
Ad inveniendum
,,^
Vt
AE
DA
:-.
deinde
MA
DA
^
MV,
MD
ita
r,;
de
7^
Curva autem
er
\Jat
,-^-DEvelKV
,
->
xt\T
y ^ M V.
r.
Vnde
sequatio
10
ideft
&
reda
RB
PD
DA RD
DB
tangens...
VIII.
i5
MC,
in qu,
inlcrvallo I M, quadrans
ZMD
AIB, quadrataria
a.
Le
MI
texte de
page 164,
et
centra
Fermt,
t.
I,
I,
p. 164,
ej
1.
8,
tangens.
continue jusqu'
par Descartes.
b.
la fin
de cette
Texte de Fermt,
1,
p. i65,
1.
1-16.
Opuscula Pcsthuma.
^oS
8.
MN,
fiai vl I
M ad
<-
NO.
Junla
IX.
Si
\/a
a.
+ y +
Z
Sur
la
y/c =o
vel
yj'd,
y/'a
y'^ ao y'c
\/d,
M N ad I M,
ita
car
il
faudrait
le
texte de
t.
I,
p.
Fermt
i65, note)
portio quadrantis
MD ad 10.
On
MD
semble
d'abord porte en M R, pour tre ensuite rabattu sur h\d, si ce n'est qu'il
ait voulu signifier l'emploi de la cyclode pour la rectification. [P. T.)
h. Calcul des rsultantes^ de l'limination des irrationelles pour les quations
+ \/b+\/c = V'd.
]/i-\-\/b + yc = i/rf + y
^/
Provoque par un
Voir
t.
de
la
7.
billet
EXCERPTA MaTHEMATICA.
89.
JO9
a*
4a^b
412
11
o.
tantm vnus terminus cujufque fpeciei, brevitatis cauf, & infra ipfum numerus individuorum ejufdem fpeciei.
Hc appofitus
Jam
eft
fi
y/a
10
4aabc ^oabcd 00
aabb
-j-
y/Z
afymmetri liberandi,
y/c
)^'d -f \/e
:x,
difficile
numerum afymmetriarum,
omnes afym-
ac proinde
tolli
polTe
compendio-
i5
20
fufficit
fi
vnus terminus
eft talis
a-
_ 8a't -^ i8at*
20
176
a''
bcd
_j-
7oa'6*
20
2^
yii a''bcde
C128
a'bbcde
20
Ita funt
^oa^'bc
56j'i' _ jia'bbc
3o
-|-
4oa'/>^c
iGa'iVc
36a''bbcc
?o
4i(<a^b^\cd
3o
-|-
200%
60
20
-(-
60
10
-\-
b
-|-
-|-
20
60
Oo
\b20
aabbccdc
cx>
o.
10
terminorum fpecies
344a'bbcd
272 a'bbccd
3o
aabbccdd
-\-
i8
&
termini
49''
Opuscula Posthuma.
^lO
refert qui
nota
vel
hsec
X.
Ovales
(i) *
OptiC;*:
Qvatvor.
incurvata, vt radij
ill paffi
fi
pundo B
&
quse ita
fit
venientes, poflquam in
veniffent ex
NA ^
fitque
a,
&NB
CE + BE
fiatque
.v
&y duae
=o
2a
2j,
& DA ~
.v,
quantitates indeterminatae,
quarum
10
EXCERPTA MaTHEMATICA.
9-<o.
manens indeterminata,
alterutra,
punda
quo
lineae curvse,
pundum
imprimis
Qui modus
omnia
defignabit.
altra determinabitur ex
tur, quaero
5
&
modo
invenia-
vt;
F,
curvam
in
pundo
dudam
dij
per B F vt
nationem
10
in alio.
BD ^ a b X,
CD ^ a + b X,
Dp
X.y
CE
y.
-''X
vel
vel
\J
\J
+ bb
xx + aa + bb
.xx-\.
aa
+ ibx
ibx +
lax
lax
lab.,
lab.,
+ <"i + bx ab
&DE
i5
nunc NF=oc&FE:x'<i; quse duae c & d inveniendae funt ex eo, qud squatio, quam producit triangulum redangulum FDE, cujus latera funt determiFiat
XX
20
lex
VD ^ a c X, vel \/.xx
(2) *
Datis pundis
-{-
ee,
=o x,
aa
CA ^
'^,
& fimul e ^x
ce
lax
hk ^
icx
&i
i ac.
kK ^
yi
Opuscula Posthuma.
AE
ad
ad B,
E,
(^
C&
B redeunte ad E, ac
deinde
fe
longior
Erit
fit
femper ER
EB ^
^
I
+
+
y y,
5j,
EC - - 5j,
DA ^ lyy + v,
DE y'. 4j*
5
&
deinde
fi
fit
FA ^ 77^-3^, <>
per
ER
-t-
^ T^r^, dudum
per
CE
curva
~^y^''l''
EA
fit vt
ad
20j.
&,
produdum
jj, vt
ad
fi
ducatur
erit
7.
lO
ad
FR
Ergo,
fi
quo refradio
{))
7y,
+ 4jy +
centre F circulus
datam curvam
FC ^
2oj'
nunc
7,
omnes
radij
pundo R
'5
pofl refradionem.
erit
RE
^^^^y^^a,
& CE ^
iby
'-^-y-\-
20
EXGERPTA MaTHEMATICA.
lo-ii.
IDE
FA ^
V-
-^V' -:-:r'
4^^J'+
^t>aj
(4)
ER
3o
CE
r\\
^^
'*'
^"^
Sitnunc AR^-a,
+ ^'rr +
4*r-,
aax
}lj
vt a
- 2 ^ ad a + 2
Z.
AB ^ b, AC ^c,BE^ b +y:
g-T + 4fr.r -^ aa + ac
a + c
"^'^->^~ ^'^y + ^^y 4- ac + ce
J^r
'
jayr
^cyy
+ ^byx +
3jjr
+ 3cc^
2<acj'-f 4(if'j'
4ci'>'
aa+ijc + cc
3aa
icciac-\-4ab4be
+ ^ay-\-i6by &cy
'
XI.
ope
i5
radij
pundo
omnes,
tanquam
fi
venirent
cujus vertex
pundo
in vitro difpofiti
fit
B, vel
fi
in
pundo C, tanquam
tenderent verfus B
fi
vel
venirent
denique
vt
20
AE^a-j, &BE=ocj +
ad ccy
bc; hoc
uvres. V.
eft,
^, erit
FA
ad
inclinatio radij
FB
AE
vt
j +
in vitro ad
4"
}H
Opuscula Posthuma.
BE produdi
inclinationem radij
in are, vt
ad c;
maior qum
fi
c.
fit
Sed
vericefterror; valet
enim tanttn
haec linea
ad rcflexionem inqua-
non ad refradio-
lem,
pundum
inter A & B.
nem, quia
^ cadit
Sed
dum
tur
AE=a+j, &BE^o/> j,
inter punda B & C reperietur;
tuncque pun-
fit
fed
lo
non vide-
pof^e^
fieri
&
inter
pundum F erit
A & B, cm fiet AE
y, &BE=o^ + cy.
femper
a
i5
-\-
Nec
proinde
hsec
linea
JJ
reflexiones,
& redeundum
20
<
3o Fiat
pundum
verfus G,
&
vt radij
AE^oa+j, &BE3o^4-cj>.
tune
poteft
omnes tanquam
videantur venifle ex
a.
vitra
pundum A
radij
cadere
Imo
pundo B
fit
pundo A
venientes in vitro,
in fuperficie
pundo B
cujus vertex C,
^E
'^ b
-\-
cy
[\.
i;).
25
EXCERPTA MaTHEMATICA.
l-Il.
concav
ficie
veniile ex
B & C &
;
&.BE
cy.
Cadit F
tanquam
B venienies
tur in are
ex
10
AE^oa j,
Ponatur nunc
5
A.
inter
vitri
pundo
3M
in vitro,
cogun-
venifient ex A.
AC^a,
AE ^ a y,
BC^b,
BE^ b + cy,
+ ^^cy
n <^rr rrid+a^r
tb
-,^
>
C'
2CC
r'
)
DE- V
Nunc
4b
- 4'fc
-i-
4bc
4a
-:
^yy
;
+ Saa^j*
Sabby
+ Haabcy
8a
**<:>
-{-
quceratur
culi tangentLs
4a*
4aa
4abcc
+ ^bb
4Jjc-cl-^'^ Sdfrc
i-'
4bbcc
4bb
4<ja a ab
/
pundum
curvam
in
F quod
pundo
E,
&
fit
centrum
fit
FC
>
cir-
f,
Opuscula Posthuma.
Ji
2a.
cujus
FD quadratum
fi
h-i3.
'
'
qua-
fit
dratum
/
/
i /
'
Y'
4.16
+ ^bb
^abif
4- 8a.ji
+ 4J/
4i/c(/
8aW
+ Ubcji
+
_
-40/a^^'-^ +8ad6ik-^ - 8j./
4-4aaal-''-^'
4ai'Cf,
4fr/
Sjfc^c
4- Sgf./
v^l.
4JJ tab
^bb
'
+ 4j<i//
iabff
+ 4W//
^-''
. 1.1.
i-
ab
+ bb
+ aacc
abcc
+<'/
ajcc
"^
l
ac proinde linea/,
/-.p
bf
five
aabc
-{ abbc.
-\-
aab
-\-
+abb
abcf
bbcf
aaf
^ abf,
-\-
-\-
FA ^
4- bfcc
-\-\-
adb
aa
-\-
lo
FA ^ y +
& FB ^o ccy +
&
&
ducendo FA
ducendo FB
lab +
b^c,
bb,
bc;
cyy + acy by + ab
in AE,fit ccjj + accy bcy + abc.
BE, i
FB
in
A E ad FA
in
BE,
Cadat nunc
inter
A &
B,
& D
+ j, iterumque
eft
-{-
in
Ergo
>
vt c
ad
hoc
eft vt
FKadFH.
poteft vt
AE
fit
vt
inter
fit
A &
a y.
Et
C,
fieri
AE
fit
20
ExcERPTA Mathematica.
i3.
y, ^
tune vna
auiem AE
ex lineis
eft
+ j^ pundum
quaefitis'';
F cadet vitra
VI
ponendo
pundum
A,
VI
BG major
cy,
fit
fit
fit
2(1
ib
DE ^
lO
&
fit
- XX +
^^''ry-byy+j^bcy--ia,y
^
pundum H centrum
pundo
a.
V^.
kE
E, fiet
=^
ay. hE
=b
-\-
cy.
circuli tangentis
curvam
in
Opuscula Posthuma.
}i8
IJ
f
^^
i3.
ab
~a
by-\-abc
accy
ccyy-\-
bc
>
G E "^ g + cy
GD=o^-x,
-
HE
dy,
=o
+y+
/r
HD=oA-x,
igdy
igcy
g^
i,
hoc
nempe
h,
&
denique in-
fiquidem
eft differentia
fit
linea
linea
HE ^
GE -
N. B.
&
+ a.c+^^c + 2a +
^.c
&
''cc
^ac
^gj jj^^^
+ .jc^ + ^a + b
+ 2bcc +
^ac
_^
+ .bc + a
(.jij^
^^^
_^
CG - ei^A^^ CH - '-^^4:^',
tune x
Si a
"cc
_.
GH ^ a
b.
A fint sequales,
fit
^^
TTT
"^
major
^
&
&
2/ij-
.^
inter divifores,
terminos j,
+ ^hdy 4-
"rr-rr + y- + 2&cr
vnitate (d
DC, nempe
priori
DC
ter
dy,
vel
quod sequatur
&
& fumo
H,
vnde quaero x
HP
G&
alios focos
^'-
i5
EXCERPTA MaTHEMATICA.
i3-i5.
AC ^
a,
BC^
b,
AE\^
y,
BE ^ b + cy,
r\Q ^ ccyy yy + ^^r + ^^^r
%a
DE- V
5
c'
2c<:(r'
I
+
+
+ 4aicc(/-^
-i''''
\yy
+4aacc)
9,aab
- 8j**
+
8ai*cK
4- 9,aabc
4<'fccc
abccy
ACB
curvam
"by
A&
inter
pundo
in
E,
clare demonftratur
EC
C, centrum cir-
fit
-\-
-\-
refrados in curv
omnes
abb
ab
-\-
abbc
-\-
abc
radios
-\-
a abc
bbc
pundo B
tam
in
Fiat
convex qum
in
AE^^a+j,
nunc
CT)
ex,
rr
c'
la
DE-
+ ^"y
2b
^aa
{-
cy,
"^bcy
'
-\~
4aacc\
8jfc
pundum D
4<'b
4bb
inter F
i'^^
J
&C
dit,
atque habeo
YC
p
.
quae
accy
by
4-
abc
y ccy + a
ab
bc
'
duo funt
acc^
inter fe vt ccy
bc
-\r
^ibcJ
4bb
4aa
Et hc neceffari
-\-%abc{yy
+4bc{-^
4a
-\^bbcc\
-il
B.
<:<:yy
4,bc'\
+ 2cc|j'' +4jccf
i5
+
+
4''''
accjr
10
4a (-^
^bc 1
culi tangentis
Vnde
'
T.b
4""'
- Sabc
Sitque F, in line
r f^
-\-
4"^^]
- 4bc'l
ady
-\-
a.
9>aabc
Sabbcl
Saab^-^
+ Sabb
vel
B ca-
Opuscula Posthuma.
J20
i5.
XII.
omnes
pono femper
dy, &
A E = a cj, &
AE
deinde
B.
"Q.
+ dy
cy vel b
\e\ b
&
AE
4-
dy,
& BE
cj vel ^
cy;
dy
dy.
tandem
k.
-\-
cy,
& BE ^
dy,
6
5
=x
cy;
\e\ b
inter
A &
C, ac etiam an curvatura
lO
lineae adfpi-
CeftinterA&B.
Pro
I"
capite,
cadet inter
A & C,
eritque
EXCERPTA MaTHEMATICA.
'5-i6.
DE oo y/. XX
a
Vf^ ,^
<^<^<^X
cm
8,
5
&
+ 2abcy +
a+ b
bddyy
ccy
Pro
accyy
-\-
2I
'^abdy
-\-
j"
cum
concidit
&
quantitatum a&ib.
)
Pro
verfus
ed
capite, linea
fpiralis,
&
primo quidem
im clau-
ditur^.
'o
Denique pro
fed quia
quidem
7 capite, figura
pundum
non
cadit inter
eft
oviformis;
B F
-\-
ED^\/.-XX +
I5
A>
^__^
\r
"*^
so
a.
>
"'^^rr
bccyy+^abcy + zabdy
pp
Pro
2b
8 capite, eft
nT\
v-u
-^
^
'^yy
MS. Han. Si
~ '^'^yy +
2acy
TT+Tb
bdy
'
uvres. V.
41
^^
Opuscula Posthuma.
322
DE
FC
Pro
XX +
=0 4/.
''^^^rr
fi
inter
+ addyy +
2abcy
^abdy
capite,
fi
A
fit
16-17
CD
=0 g^rr
'^'(r.r + cr ^^"^r
2a
-\-
ib
'
B&C,
fit
A
en
CD
<^grr +
'^'^rr
:x>
]B
^^ir
^^^r
DE^\J.-XX +
'"^yy
+ Ybcy +
2abdy_^
vt in 7 capite.
Sit
jam B
In 1 capite,
efl:
ccyy
CD
A & C.
inter
inter
ddyy +
2a
^ J _
l^*^
ccy
10
YV
ddy
B&C,
2ady
-\-
efl:que
2bcy
2b
'T--crr
+ ad -{
'
bo
bddyy
'
2afec>'
2abdy
EXCERPTA MaTHEMATICA.
17-
Si
primum,
nec
ccy
fecundum,
effe inter
& B.
bddy + ad abd
ddy ^ ad bc
-|-
-\-
fit
addy
AF
ad reflexiones.
Si
vel
fit
addy
AF
A & B%
j2)
ccy
ddy
ad
-\-
bc
'
j**
capite,
permutatae
omnia funt
deeft,
item
6*"", 7"""
CD
ddyy
DE
ccyy
-(-
vv
-L
2acy
2b
2a
bdy
'
'^'^'^yy ~~ l><^<^rr
'"
B & C eftque
bccy addy-\-abd abc
t;
ccy ddy ac-{-bd
o p p
bddy oddy + bbd abd
^ "^ ^
ccy ddy ac
bd
accy bccy aac-\-abc
p
^^ ^ ccy ddy ac + bd
/-^
>
-4-
-\-
>
a.
& 8""".
In 4 capite,
praeterquam qud
fimilia,
quantitatum c&d.
fint vices
Secundum autem
'
la
page 32o.
'
^abcy
b
2abdy
.
'
>
Opuscula Posthuma.
}24
vel
A&B
c/~>
funt inter F
^^ ^
& C,
eftque
ccy-\-ddy
-{
7-
-\-
abc
acbd
'
-\-
-\-
'^
'
-\.
'
"
FINIS".
a.
Le fragment
est
inachev.
Il
manque
l'tude
du cinquime
cas.
ECLAIRCISSEMENTS
SUR LES OVALES
(Paul
TANNERY)
Page 3io,
l. 6.
Premier fragment
).
Page
X (2).
Exemple
3i
i, l.
23.
satisfaisant la condi-
Eclaircissements
26
la
Il
exemple enfin, comme dans les deux paragraphes suivants. Descartes donne sans calcul la distance au sommet du pied
de la normale.
Dans
cet
Page 3i2,
(3).
Formules
l. 17.
num-
donne dans
sa Gomtrie, p. 428,
Page
t.
3i3,
VI de
cette dition.
l. 5.
Fragment
Il
aurait
d poser
BE=:b+ y, CE^c +
V4'/,Z:i jr,
ER =
^4^47^^^.
Page 3i3,
XI. Notes pour
i..
P7
io.
On
sait
que, dans
la
Gomtrie, Descartes a distingu 4 espces, qui peuvent tre reprsentes par les quations suivantes en coordonnes bipolaires, o
/f
cTi, et
rf
= a-\-kb,
k V =^ a k
u k V =: a k
40
u-\-kv=a-\-kb,
|o
20
u-^kv
u
b,
b,
En somme,
-\-
b =: d
a
a
a
-{-
b =z d
= a ky, v = -\-y
= a ky, V z= b -{-y
u a-\-ky,vzzib -\-y
u = a ky, v= b -\-y
ou bien
b=d
b=d
11
fc
-\-
linaire gnrale
mode de
classification convient
En
il
fait
^=1.
comme nous
l'avons indiqu,
il
il
effet,
mme
Eclaircissements.
)28
la
cordiforme (dans
pour
la
premire
et les
mmes pour
la
rf
les
sont diffrents
seconde.
peut toujours
tive
en sens contraire),
il
= a dj% v = b
tt
-{-
l'autre
On
doit avoir
c>
= a dy, p = b cy.
d.
Examen du
1
second cas.
= a y,
=b
-\-
la
courbe dans
les
deux
possibles
u= a
y, w=i b -\- cy. Descartes passe sur cette combinaine pouvant servir aux rfractions. En fait, elle donnerait, Soit une ovale vraie, rapporte son foyer extrieur et au
plus rapproch des deux autres, soit une cordiforme, rapporte
son foyer extrieur et l'un ou l'autre des deux autres. Il faudrait,
pour distinguer ces cas, faire intervenir les rapports relatifs de
a, b ; c, I, ce que Descartes ne fera que dans le dernier fragment.
2
son,
-\-
comme
DESCARTES
ET
BEECKMAN
(1628-1629)
uvres. V.
4a
DESCARTES ET BEECKMAN
(1628-1629)
(I)
infertum
dum
burgum
ticis*
his
eft'
is,
inquam, die
venit Dortrechtum,
&
veniffet, ut
geometricis
novem
poflit.
me
cm
ibi quagreref*. Is
nihiil
dicebat mihi
amplius optare
annis, profeciffe,
me
vifen-
id eft, fe
fe in
arithme-
tantm
in
ijs,
Parifijs
c. Ibid.,
d.
p. ai et p. 82-83.
Beeckman
habitait
Dordrecht, depuis
la fin
dis-
Utrecht
depuis
nov.
i6i9(p.
note
et
b),
24).
(p. 46,
anne.
Il avait quitt dfinitivement Middelbourg depuis la fin de cette
Descartes en tait rest ses souvenirs d'avril 1619 (voir p. 169).
e.
M S.
aridmethicis.
Descartes ET Beeckman
jj2
im qu ad omnem cognitionem
propediem
ad me miiTurus, aut ipfehumanam
met hue ad eam'' edendam & limandam venturus, ut commun!
oper id quod reftat in fcientijs perficiamus. Galli enim, Germani
& Itali peragrat, dicit fe non inveniffe alium, cum quo fecundum
animi fui fententiam differere & quo adjupientum in fludijs fuis
fperare poffit, qum per me. Tantam dicit elfe ubique inopiam
verae' philofophiae quam vocat operam navantium. Ego ver illum
omnibus, quos unquam vidi aut legi, arithmeticis"^ & geometns
Geometriae
fcientiam pervenit,
pervenire poteft,
praefero.
Caufam ver cur tam pauci hic^ verfatiflmi lint, effe exiftimo,
quia omnes qui ingenio tali pollent, ubi fe aliquid inveniffe autumant,
arripientes,
atque ita fuum ingenium, ad plurima perfede invenienda aptiffimum, multitudine laboris non utilis aut novi obruunt.
atatis fuae
Ille ver necdum quicquam fcripfit, fed ufque ad 33
annum meditando, eam rem quam quasfivit, perfedis qum reliqui inveniffe videtur. Hase dida funto, ne quis potius numerum
confcribunt
',
''
fcripturientium
qum
illum imitetur'.
{Fol,
333,
recto,
l.
i-34.)
d.
Voir
e.
MS.
MS.
f.
ainsi
g.
que
MS.
33
p.
note
e.
ou bien
la fin
du mot suivant
{re
in his.
remplac par
unt)..
aprs laboris, obruunt crh d'abord, puis barr, pour faire place
utilis
aut
noifi.
MS.
la
MS.
t corrige
lettre
seulement a
(1628-1629).
}}}
(H)
AlgebRvE Des Cartes spcimen quoddam.
idem
corporum
Dicit
uti
fe
invenifle
tibus infinuantur
atque
concipit.
uno
ex
non
men-
ijs
op-
pundum
&
quadrati latere
iftius
etiam
Lineam ver
ita
fe
facilius
Geometriam,
time exprimuntur.
Concipit unitatem per quadratum exiguum
eae
longitudine
dbita* conflatum.
fadum cubum, ex
tt quot** numeri indicant quadratis ad formam oblongam redactis fadum
biquadratum, eodem modo, &c. Imo haac omnia etiam
lineis explicat, ita ut a pundum, b lineam, c quadratum, d cubum
Quadratum
concipit ex tt
talibus radicibus'^
a.
Seule
la figure
le
MS., sont
faites la
analogie, et pour complter les autres figures, nous avons reproduit dans
toutes, au pointill, cette division tripartite, qui est
le texte
videmment la base de
le nombre 3, mais
ne donne pas
nombres quelconques.
Aprs tt, le mot cf, crit d'abord, puis barr.
radicis. Mais radicibus s'impose, comme
c. MS.
cubum ex... quadratis. D'autant plus que, dans le MS.,
de point, et pourrait tre le dernier jambage d'un u.
parle de
b.
d.
MS.
quo.
la ligne
le
second
suivante,
i
n'a pas
Descartes et Beeckman
JJ4
reprefentet.
ex multipli-
Nec minori negotio eadem abfolvit per nudas lineas, quemadmodum hc ad marginem videre eft, ubi notae coflicae fingulis
1
>
1
lineis adjeftas funt, lineis eas quae praefixa; funt quantitates figni-
ficantibus''.
etiam
cubum
plici,
fieret
cubum ferreum
confiderat
fit
fi
cubum
fecare
&c., quod
& omnibus
tria,
alijs
'',
fit
enim
ita
addenda,
non
folrfi
qualitatibus.
concipit etiam
tandem
ut
ex cubo fim-
altra dimenfio
Idem hoc
piens enim
fi
cubus lapideus
tum aureum
alij
ita
fim-
&
a.
MS.
b.
c.
MS.
d. Ib.
e.
Ib.
f.
Le
serait
&
quo.
c.
dimentiones.
biquadradum.
dimentio.
texte est
de trop.
obfervata).
De
(I628-I629).
auferuntur, aufertur quadratum
&
quadratum ex dimidio
cf
viz.
de
9.
bis
^M
;
auferentur
igitur 6
Q^
Descartes et Beeckman
}}6
angulum refradionis
tu.
radij
qrp.
72.
angulorum
finus
Ut enim,
inquit,
ab
3i
fr._
h g, ita
effe
aquam,
c<a?
ad
radios
if.
efl'e
(liS-iii).
))j
qualiter fuper
ut
mechanicus torno
raderet.
id
imperavi fabro, ftatuens tories mutare lineam chalibeam, fecunvitrum formaret, donec mechanice viderem omnes
radios" perfede convenire. Ipfe dicit fibi pcrfede fucceflffe.
dum quam
{F0I..333, verso,
l.
28-48.)
(IV)
Chordarum musicarum
Idem
dam a
dicit
Monachum quem
requirere
pondus
fibi
crassitiei ratio.
notum
''
cujuschorda duplo
craflior b (duplicatui
CL
Ni
\4
Nec mirum,
modo fe habet%
inquit,
quia b dupl
a.
h.
c.
eodem
craffitie
MS. radio,
Le P. Mersenne.
MS. habent, faute,
334,
recto,
1.
i-io.)
membre
de phrase.
uvRF.s. V.
'
43
))8
(V)
COMBURERE REMOTISSIMA.
Soi.IS RADIJS
per
omnibus
requiritur
capere potert,
&
quiaplus
lucis
maxima hyperbola
difticulter,
im
fortalFe
l.
1-34.)
(VI)
Ellipsis in
qua omnes
in
Ex
Si
fcriptis
concurrent
radij paralleli
M S.
puterum.
refradionem concurrant
in
(1628-1629).
J}9
cujus
ellipfim
utrumque
inter
egredientis.
Verbi grati,
in circumferenti
qualecunque
&
pundum
quod radius
in
neceflario concurret
/ic
paral-
cum
axe in
ellipfeos
ad
fit
cb erit ad ab ut
ad unitatem. Deinde
junda
linese
divide
a.
redos
ergo ich
eci,
erit
&
i5
fi
eb
ce
fit
medio
ponendo iterum
bandum ef
20
finus totus.
dentise in
eft
Cujus anguli cd
fint parallelse.
effe
denfiori, cujus
ad cd ut unitas ad
ergo ut unitas ad a
:
redus,
angulus
fmus redus
ch
inci-
eft ef,
ad acb ut unitas ad
ut unitas ad a
angu-
cm
eft finus
eft
quae
quod
a,
ae
eft
a,
quod
ita
fit
ab
ad ac ut ab ad acb,
demonftrandum.
&
clariflima.
540
Descartes et Beeckman
(VII)
in
Ab eodem.
Omnes
rariori
radij
efle
fit
hyperbolam,
in
radij ingredientis
pundum
rior erit
&
ad finum egredientis,
focus exte-
"o
338,
recto,
l.
33-3 g.)
(VIII)
Quod
fi
IN
i5
QUAM
ellipfim, ita ut
nihilominus refradio
fiet
cbkc
fit
pars
in a, quia radij
comburet
20
in a are.
[Ib.,
a.
MS.
e.
l.
40-44-)
(I628-I629).
)4i
(IX)
radij parallkl
unum punctum
in
quam cm
Ea autem
wg
ac
me
:
qurerem
gcnuinam elle judicavit ^.
partes hyperbolarum gb & uc.
inveniffem, gravil'us
talis eft
''.
fint
ae duo
eft
foci,
gatur in e; vel ex e in
a^
incidens,
qu cum
ac
refringatur
&
parallelus
refrinin
w;
altra linea, ex
^^e
b.
Descartes et Beeckman
}4^
At
asqualia ex conftrudione
&
go
ge
ex
hyperbolae
&
ga, crunt pe
enim
vertex
&
notatur,
l>
be'
cm
ao fuper centre a
ciunt
le
erit Jie
&. ep l'uper centre e niot unam relam effiinviccm tangentes ad A. Cm autem np quale fit ai & ec,
minor qum ae duplici ab, id eft ab & ec, ergo qualis be^.
ad ae.
hc
Si.
Idem
<
ut
9 primi Euclidis,
&l a n paralleh,
>
ut st ad qr.
fit
ne ad ae,
Quod
per numeres
ad angulos redos ad
fit
&
triangula atie
ge ad
fie
lie,
&
hge
ergo etiam ut bc
demonftrandum.
erat
ae 12, ge ib
ergo he 18. Id autem hoc pado probatur
egga 20 dant ga 5, ergo atnme 12 dant am 3. Quadrata ga
Si. ae
\6q quadrato ge 22?, reftat 56. Id divilum per duplum
ae 24, habetur/a 2^; ergo fm S-,. Et quadratum /a i2 quabc
Sit
drato
fie
10,
ag2b,
gf \J'-^
rertat
ad /;/
ad
gf \/^\
uS, ut fupra.
(X)
Cm
INVlNlRl
POSSE DEMONSTRATUR.
D. des Chartes inveniffet per parabolam duo mdia proporhoc mathematicus quidam Gallus Parifijs geo-
tionalia inveniri,
Quod
ad
verbum
Propofitis
defcripfi.
in
continua pro-
portione affignare.
>i
'Av(xXuTl/CtO.
jam fadum
et funto in adicripi figura bina; medi, minor
quidem ed, major autem ea. Quoniam igitur ed & ea funt mediiE
)i
Sit
"^
b.
MS.
MS.
c.
Pour
a.
b
la
e,
c,
faute.
faute.
premire
fois,
dans
distingue
du
contexte.
le MS.,
dans les
les lettres
correspondant
la
(1628-1629).
1)
continua proportionc,
redum
latus
Quoniam autem
fubdupiicatis" (dudis
in r, ut
fit
ut
crit
ut^^ ad
gb prima.
crit ipfa
)>
}A}
bg ad de
ita
iioc cft
&
haea
bifariam in
l'cd
bc ctqualis
&
ita
Sit
de ad ea,
nempc ad
dimidio bh
ed,
&
ad
/',
omnibus
pmducl
crit ut ab
/'//,
&
parallela)
ti
elt
ti,
ita //
ad
ta,
ita
ta ad
a.
MS.
b.
\b.
c.
Ib.
fubciuplatis.
br, faute.
er.
&
/;''
DEscARTt-s ET Beeckman
344
atque ideo anguli art, tes, yil, tai, invicem aequales. Itaque
propter fimilitudinem elt ut at ad //", ita ti ad ty ; eft igitur aiy
&
Componetur
igitur
fie.
majorem. Atque
ad bh.
fie
fore, ut
gb
ad de,
ita
de ad ae,
&
ita
ae
(XI)
Auxilio
conftruere.
LINEIS EXPONERE.
ponendas.
Quod
ex illius fcriptis ad
verbum
defcribo
Primo praeparetur sequatio ita ut remaneat biquadratum sequale + vel minus certo numro quadratorum, + vel certo numro radicum, & plus vel minus
certo
numro
abfoluto.
O,
ita ut latus
redum mOn
tranfiens per
focum
fit
(1628-1629!
}4^
AO utrinque
in infini-
circulus
DD,
qui inter-
tribus
vel
^\
tranfeundo
fcilicet
per verticem
uno
vel
AO
erunt
omnes
radi-
es propolitce sequationis.
10
a.
MS.
b.Ibid.
c.
2".
3"n
4"'.
uvres. V.
44
Descartes et Beeckman
^4^
unitatem
differentiae inter
& numerum
quadratorum
fit minoruni;
fi
Item linea
BC
erit
sequalis, in vertice.
fi
CD
erit radix
ver
fi
quidem
fi
numro abfoluto
in
CD
nota , femidiameter
fit
Et
quadrata
CA &
numeri
fuerit nota
omnes
&
imaginariae,
radicum
fit
nota minus,
illae
tantm ex
centrum
nota +,
fit
fi
in
numro
veris radicibu3
lineae
illae
dudsead
;
centrum
circuli,
tenent
fe
&
impli-
ullam plane
haec
exceptionem
rgula patitur
aut
defedum.
Hanc inventionem tanti facit D. des Chartes, ut fateatur le
unquam prasftantius invenifle, im nemine unquam prftan-
nihil
tius
quid inventum
{Fol.
a.
".
33g, verso,
Le Jorwa/ continue
ainsi
'5
ex parte parabolae in qu
citae,
circulus fecat
circuli fecabunt
eft
lo
l.
20.
1629.
l.
En marge
24.)
mentem
25.)
20
(1628-1629)-
}47
fXII)
LUN.E AN
I.ITTER.K INSCRIBI
'
exarantur
&
fcribuntur,
&
&
illi
fi
ab
ijs
qui
habitare dicuntur
ibi
polfent
illi
omnes
terra;
)am
Cmque
Galila'O"^
cos
dudum tubum
agamusnos,&
ut cum illis atque
illi
nobifcum
(Fol.
a.
Voir ci-avant,
b.
De
p.
63-65, note d,
Occulta Philofophid,
lib. I,
Sed &c.
poffint differere.
et p.
34 1,
i65,
cap. VI
1.
verso,
l.
i6-3o.)
10.
aeris
quarum
lunx
vidt, legit
radiis reflexis,
&
&vncum
longam diltantiam
difco feu circule lunae quod equidam
agnofcit, in ipfo
nunciandorum fecretorum obfclTis villis & ciuitaiibus vtiliflimum artiticium eft olim Pythagor faftitatum, & hodia aliquibus adhuc pariter &
mihi incognitum. Atque omnia hc & multo plura maioraqua in ipf
'habent.
naturalium, libri
livras, est
de
d. Edition
XX {NeapoW,
i589,in-f).
La premire
dition, en quatre
558.
Descartes et Beeckman
J48
(XIII)
non inconcinne ex perptua chordae = bile(5tione omnes confonantias & gradus oriri. Ita ut ab ad ac fit oftava, ai ad ac fit quinta,
dicit
'
a:
-^
-5
^^f
'^
et
cum
<*.
lire,
iden-
confonantijs
tono majore
eaiduum
l.
8-24.)
Dixit mihi hodie, qui eft dies 11 oclob. 1629, Patrem Paulum
Servitam Venetum fentire idem quod ego, ut ante faepe patet, de
motu, viz. quicquid feinel movelur, idjetnper moveri niji impeditnenttim accdt'., coque probafTe ternitatem mots in clis Deo
femelmotis. Id mihi dixit, inquam, D. Colviijs qui id ex firriptis
Voir ci-avant,
b.
MS.
inferui.
p.
89-141,
et aussi p.
Beeckman
352,
recto,
l.
25-3o.)
33i.
mot
seul,
aura ajout j'u^, sans penser revenir sur le mot prcdent pour le corriger. Voir ci-avant, p. 21.'
avant bifeione, le mot divione et mme diviones (pour divic. MS.
qui
suflfisait.
Pujs
il
Voir ci-avant,
p.
60, note/.
REGULA
AD DIRECTIONEM
INGENU
AVERTISSEMENT
Dans
le
F.
Neuf cahiers,
est ainsi
conu
relief enfemble,
&
pour
claires
En
Stockholm,
diredion de
p. 9,
1.
l'efprit
i3-i6.)
Compendium Vit
Cartejii,
page 18
F.
Codices nouent
diredionem
On
de Regulis vtilibus
&
claris
ad ingenij
les trois
en 1664. Ce
n'tait
pas tout
il
restait Clerselier
65
1,
1.
19-32.)
En
" Il
comme lui-mme
le
de cette dition,
de Clerselier
le t.
de quoi
cette promesse
dit-il,
auec des
selier
il
Toutefois
il
Descartes qui
avait
communiqu
lui restaient, et
volume
en particulier
Regul. En
La Logique ou
les
<)
Rgule
Le Bon
sieur
dii
au
juillet. C'tait la
communiqua aux
Arnauld
auteurs,
jugement
pour
Nicole,
et
Clerselier
leur
vante
II,
p. 391-397, trouve-t-on
La plus grande
partie de
en marge
qu'on
ce
note sui-
la
dit
felier a
qui est
XIV
la
eu
la
bont de prter.
des
icy
M.
Cler-
de l'original
latin.
premire publication, en
Recherche de
le
mme
titre
la Vrit.
.1
communiqua libralement
cette Vie. (Voir
t.
de
la
12, 282, et
en donne
t. Il,
mme
les
puisse crire
les
Regul,
t.
I,
dessein et
plan,
404-406,
avec la division en trois parties, de 12 rgles chacune, en tout
11
36 rgles
le
t.
II, p.
et ceci est
le
&
la
moiti de
la
fconde.
Surtout,
p. 112-1 15,
presque toute
la
t.
I,
Ad Directionem
Ingnu.
}^J
n'avoir pas t mis entre guillemets, n'en est pas moins une
parant au texte
Il
comme on
la
com-
latin.
le texte
lui-mme. La chose ne
s'est
(Voir
pas
1. 1
faite
de
la
p. xlix*)
la
mme
mme
1703).
Sans doute
il
tait
meur Blaeu en
du moins,
avertit le lecteur
dans
l'dition
de 1692*. Raey,
et c'est lui
l'impression.
&
4^
Regul/e
^54
D'autre part,
le
lundy, 2 avril lyoS, p. 209-221) rendit compte de cette publication de Hollande, numrant, une une, toutes les Regul,
rappelant
et
le
en 1691.
Baillet
Aucune
latin, et
cependant on pouvait
le
mme
manuscrit
Regul
Une
l'abb Legrand,
des
le vrifier
comme
avec raison,
fidle, et
1704.
On
copie
la
Amsterdam.
fit
sans
doute sur une seconde copie des Regul. Elle se trouvait aussi
comme lui-mme
de sa main, conserve
le
la
Ed. Bodemann
Die Hand-
t.
IV, p.
5-6.
avec
La
Hanno-
Regul de inquirenda
Auto-
3o8.
Ren. Cartesii
graphen von 34. Bl. 4".
gekauft Sept.
sich
veritate.
daruber
von Leibniz
in
vom
<<
1670
oit il
Ein
Idtein
Mstum
de
M. Des
>'
INQUIRENDA VERITATIS.
C'est un dialogue
intelligible.
Methodus
Dicse Msta sind noch nicht gedruckt, sondern ganz rar vndt
Deux volumes,
ss par le feu
All dise
Hande abgeschrieben.
et
ordonnances, ramas-
Ad Directionem
On
allait
j ^
Ingnu.
dans une
un
du 2
oct.
lyoS
An
prodierint
batur in Batavis.
Regulveritatis inquirend
[<\\i?e
Ego
nescio.
mihi non
ex
nonnuUa
lis
admodum
singulares
Fragmentum Dialogi
edituro submittere...
Gllici.
librario
{Leibniiens Mathematische Schriften; edit. Gerhardt, 2te Abtheilung, B. III, i856, S. 726.)
le
i5 janvier
pas vu
Titulus
et
il
mme
rendu
libri
posthumi Cartesiani
&
ita habet
/?. Des Caries
nmthematica. Ampla ejus recensio
:
Mais Leibniz
un exemplaire de ces
Posthuma, o sont les Regul. En voici mme une preuve assez
curieuse. On trouve la Bibliothque Royale de Hanovre,
sous
le
n 383
du catalogue
cit
plus
haut,
un fragment
titre
de
la
ment ce
qui
est
imprim dans
le
mme
titre
les
Opusciila poslhuma,
Regul*:
j^6
o
Prim
les
de ceux-ci
la
page 9 de
feuilles, c'est--dire
l'on
passe brusquement de
celles-l.
Il
manque
deux
juste
apparemou un exem-
pageS
il
aura
mme
texte,
chemin
de Leibniz Hanovre, en
En rsum,
pour
trois textes
Regul ad diredionem
les
ingenii de Descartes
dont
l'un, celui
Hande abgeschrieben
la
et
comme
il
la
Ad Directionem
Ingnu.
j^y
en
chez Clerselier,
Hanovre
Non seulement
1676.
le
Manuscrit de
mais en plusieurs
de la
mme main
que
le
reste
deeft aliquid ,
il
Et
mme
est question de
comme
celle
qui
le
Manuscrit
a servi pour
posthuma en 1701.
Ajoutons
l'original.
mme
le
forcment
laissait
qu'il
dans
les trouvait
comme
mme
le copiste parat
et
ou
il
hc deeft aliquid ,
car
lit
qu'il n'y a
celle qui a
imprime en 1701 est bien prfrable; l'autre fournit seulement, en trs petit nombre, quelques leons meilleures dont
mais ce lger avantage est mal
nous ferons notre profit
compens par
graphie P.
&
les trop
Blaeu,
J.
MDGCl). Tout au
plus, le corrigerons-
les
indications
(dition
d'Amsterdam)
et
avait
communiqu ClerseUer.
C. A.
Nancy, 27
fvrier 1906.
REGULA
AD DIRECTIONEM
INGENU
REGULA
Studiorutn finis
&
de
vera,
ijs
ejfe
I.
omnibus
quc
occurrunt, proferenda
judicia".
Ea
hominum
eft
confuetudo,
vt,
quoties aliquam
judicent, etiam in eo in
alterutr
totae in
verum
effe
quo funt
diverfae,
compererunt,
quod de
cum
artibus, quse
eodem homine
in
Titre
optimum
H.
optimum A]
optimum H.
a.
Voir, pour ce
dice III, B.
titre et les
Baillet,
Appen-
REGULiE
j6o
i-.
agris colendis
&
citharae pul-
non tam
poffunt aptari
idem
commode qum
vnico ex
illis
&
qum humana
femper
fapientia, quae
& eadem
vna
lo
non opus eft ingnia limitibus vllis cohibere; neque enim nos vnius veritatis cognitio, veluti
varietate,
rofque
i5
vires, fiderum
fe,
qum
cm tamen
omnia
alia
|
accommodata
alijs
omnibus H.
eft
fucatas rationes,
ludibria, long
16 mores
uj-'iovniverfali A]
H,ow/sA.
G
20
&
vulgi
magis compen-
vniverfaliffim
H] abduxit A.
H.
24 abducit
25
Ad Directionem
ngenii.
j6i
vtiles
5
ad
in veri
eft
commoda,
vitse
vel
&
contemplatione reperitur,
intgra
&
hac vit
fli-
Hos enim fcientiarum frudus lgitimes poflumus quidem exfpedare; fed, fi de illis inter ftuden-
citas.
dum
10
Credendumque
fimul addifcere,
i5
qum vnicam ab
omnes
cundas
eft, ita
alijs
fit
feparare. Si
augendo, non
20
vt
bitur fe,
&
quae
alij
fit
eligendum;
ad particularia ftudent,
fcholae difficultatem
&
& brevi
fecifle,
mira-
qum
qui
qum
poffint exfpedare.
21-22 mirabitur H] mirabiles
22 aprs progreffus] tantiim ajout A.
23 ad omis H.
A.
tantm transpos
uvres. V.
(roir
/.
22)]
modo
entre crochets
H.
iSa/j/rsexpedarc] compcriet
ajout
A.
ji
Regui ,JE
REGULA
Circa
certam
2-3.
II.
illa
&
fufficere,
Omnis
dodior
fcientia
eft
"
cognitio certa
eil
&
evidens neque
;
nunquam
cogitavit, fed
indodior,
fi
.c
gure non valentes, dubia pro certis cogamur admittere, cm in illis non tanta fit fpes augendi dodrinam,
quantum efl periculum minuendi. Atque ita per hanc
propofitionem rejicimus illas omnes probables tan-
tm
cognitiones, nec
&
moneo
tamen long effe plures qum putant, atque taies fufficere ad innumeras propofitiones certo demonftrandas, de quibus illi hadenus non nifi probabiliter
differere potuerunt. Et quia crediderunt
non valentes A] volentes
1
corrig sur valentes crit d'1
a.
iS
litterati,
nimis faciles
vt
nii
Voir un extrait de
Baillet,
indignum
Appendice
III, C.
elle
24 quia H]
20
Ad Directionem
homine
Ingnu.
j6j
eft,
duorum de edem
lo
runtur, certum
de qu non fsepe
Sed quotiefcumque
eft
&
fi
enim hujus
De omnibus ergo
i5
niones, non
rere, quia
de nobis
ipfis
plura fperare,
qum
cseteri
20
non
poffe acqui-
licet
Neque tamen idcirco damnamus illam*, quam cseteri hadenus invenerunt, philofophandi rationem, &
fcholafticorum
gifmorum tormenta
25
genia,
long melius
I
aliquid
fe
H.
eft
ejufmodi
6 Aprs
puis barr
li-
H.
1
7 ulla in fcientijs
H.
deux
H.
crit d'abord,
informari,
D.
20 reducet
puis corrig
ducat H] reducit A.
fois,
III,
opinionibus
re-
Rgule
j^
3-4-
cm
qum
libra
fi
inter eru-
fibi ipfis
relin-
duce
quamdiu praeceptorum
fed
nonnunquam
vero
licet
veftigijs inliftent,
capeffent, faltem
1
mus
10
abutamur,
otio
vt multi faciunt,
funt ngligentes,
&
quaecumque
facilia
i5
&
valde pro-
20
tiam didiciffe.
Nunc
ab
alijs
ab omni
ftere''
ita
fit,
9 jam
vtdiligentis rationem
notandum
illo
H.
eft,
vitio
b.
I,
14
puras exi-
HoRATii
Ep.
Geometriam
a.
&
NuUius additus
Ad Directionem
4-
Ingenh.
36c
rerum devenire, per experientiam fcilicet, vel dedudionem. Notandum infuper, experientias rerum faepe
i5
quia
objedum
ita
purum
& fim-
incertum, fed
tolae
conftunt in
omnium maxime faciles & perfpicuae, habentque objedum quale requirimus, cm in illis citra inadvertentiam falli vix humanum videatur. Neque tamen
ideo mirum effe dbet, fi multorum ingnia fe fponte
potis ad alias artes vel Philofophiam applicent
enim
hoc
qum
H.
18 confiftunt
H]
in
par
in evidenti,
fufpicari]
cette
lacune comble
H.
[et facilius
de multis quaeftionibus
ficilibus
&
dif-
probabiliter differere]
REGULiE
^66
long facilius
cari,
qum
in
efl
4-5.
vn quantumvis
fufjpi-
ad ipfammet veri-
facili
tatem pervenire.
Jam
eft
concludendum, non
Anthmeticam & Geometriam effe addifcendas, fed tantummodo redum veritatis iter quserentes circa nullum objedum debere occupari, de quo
non poffint habere certitudinem Arithmeticis & Geoquidem
folas
REGULA
III.
10
quid
ipfi
&
evidenter pojffimus
qurendum
ej;
non aliter
eft tt
hominum
libri,
quoniam ingens
laboribus nos
vti
poffe
jam olim red inventa funt, cognofcamus, tum etiam vt quaenam vlteris in omnibus
difciplinis fuperfint excogitanda admoneamur. Sed intrim valde periculofum eft, ne quae forfrtan errorum
tum
i5
vt illa, quae
20
quantumlibet
&
invitis
quoties in
conentur
ties
fubtiliffimis
aliquid certum
argumentis
&
eodem
trahere
25
Ad Directionem
5-6.
nunquam exhibeant
nifi varijs
Ingenii.
^67
ambagibus involutum,
veritatem.
5
10
credendum
nume-
fequeremur opinionem, quse plures habet Audores nam, fi agatur de quaeftione difficili,
magis credibile eft ejus veritatem paucis inveniri
potuiffe, qum multis. Sed quamvis etiam omnes
rare, vt illam
i5
20
Monemur
25
ftris
effe
Cujus rei
neque enim potior ratio eft, quare nihil jam in vulgari
Philofophi reperiatur tam evidens & certum, vt in
controverfiam adduci non poffit, qum quia primm
ftudiofi, res perfpicuas & certas agnofcere non condas.
3o
praeterea,
9 afferaturH] afferatur A.
16 exempli] verbi
H.
Regul^:
)68
tenti,
&
oblcuras etiam
0.
tantm conjed:uris attingebant, aufi funt alTerere; quibus fenlim poftea ipfimet integram adhibentes fidem,
atque
cum
illas
permifcentes
veris
&
nihil
omnes intelleds
noftri
hc
adiones, perquas
& indudio.
&
i5
attentse
20
rique
&
fuperficie,
fimilia, quae
convertere dedignantur.
IO-12 metu...
fcilicet
omis H.
autre main
nii e.
a.
p. 365,
1.
5.
&
indudio
20-21
2 5 ani-
25
Ad Directionem
6-7
Ingnu.
^69
liter
5
&
me tantm
tere,
propria dfunt,
10
quse-
quoties
vt,
meum fenfum,
transferam ad
illa
advernuse
&
certitudo,
non ad
requiritur.
&
2
i5
dum
Nam, exempli
efficiunt
eft 2
&
grati,
idem quod
efficere4,
&
&
&
fit
haec confequentia
Hinc jam dubium effe poteft, quare, prseter intuitum, hc alium adjunximus cognofcendi modum, qui
20
fit
per dedulionem
quod ex quibufdam
alijs
intelligimus, illud
omne
25
perquam
Sed hoc
ita
i3
fit
/ure[inhac]H. 24-25
Conjec-
veris...
H.
47
jyo
Rgule
dedudione cert diflinguimus ex eo, qud in hac motus five fucceffio qusedam concipiatur, in illo non item
& prseterea, quia ad hranc non neceffaria efl prsefens
evidentia, qualis ad intuitum, fed potis memori
fuam certitudinem quodammodo mutuatur. Ex quibus
colligitur, dici poffe illas quidem propofitiones, quae
ex primis principijs immdiate concluduntur, fub
modo
diverf confideratione,
per intuitum,
modo
10
per
omnes
vt
'5
lorum]
ille
num
H.
21
corrig en
il-
illa
22
H.
soulign H.
noftra
non... voluntatis
20
^5
Ad Directionem
IREGULA
jji
Ingnu.
IV.
ratione,fed
jaceat
10
i5
long fatius
quam
eft,
qum
cogitare,
tifTimum enim
de nullius
eft,
rei veritate
id facere
quserend vn-
abfque methodo
cer-
&
in tenebris
ambu-
folidis
25
&
qum qui
Per methodum autem
IV] quarta
H.
verfati.
&
faciles,
quas quicumque
Rgula
)j2
exad
ponet,
fervaverit, nihil
& nullo
8-9.
fup-
Quoniam,
fi
quid ignoramus ex
ijs
omnibus
10
haberi poffe,
nifi
i5
jam
ant
ade
jam ant
pofifet
intelledus nofter,
quantumcumque
facilia
impedimenta nume-
H.
17
main,
circaj
entre
crochets
[regulae
p. 2g{Cd'it.
Amst.).
20
Ad Directionem
9.
quod
lo
jy^
illud aliquo
Cum
Ingnu.
modo non
obfcuret.
20
majora
illas
quam
in caeteris, vbi
fed vbi
tamen etiam, modo fumm cura excolantur, haud dubi poterunt ad perfedam maturitatem pervenire.
Hoc ver ego pr?ecipu in hoc Tradatu faciendum
fufcepi; neque enim magni facerem bas rgulas, fi non
problemata refolvenda, quivel Geometrae otiofi ludere confueverunt
bus Logiflse
fie enim me nihil aliud
3o
fortafle fubtilis
prseftitifiTe
crederem,
nugarer quam
CcCteri.
qum qud
Et
quamvis
Regul.t:
^74
9-10.
&
figuris
fe
extendere dbet
|
at-
fontem,
eile
dixi,
rum Audoribus
quo
alijs
omis A.
au-dessus rcrit
a.
i3
quoj
La
rgle
IV
quod H.
s'arrte ici
illa-
quia
Arithmeticamque
dans
18
quae ab
Arithmeticamque
tradi folent,
ijs,
crit ainsi
:
kxhmc-
ticam ver H.
le
in fine.
Et
la tin
10
omnium
i5
Ad DiRECTiONEM
o.
tanquam
ad esteras
viae
Ingenii.
37^
efl'e
tr Scriptores,qui mihi
:
effe
quodammodo
lis
exhibebant,
&
ex quibufdam confe-
quomodo
invenirentur, menti
bantur ollendere
10
etiam ex ingeniofis
&
"5
non
fatis vide-
&vanas,
tanquam valde
vel contra
difficilibus
&
ab ijfdem
intricatis, in
qum
ipfi
addifcendis,
habeant,
liaec ita fe
inanius
eft,
circa
verfari, vt
qum
iilis
demon-
arte inveniuntur,
&
2o
ratione
quam
vti
tali
numeris involutas expedire. Cm ver poftea cogitarem, vnde ergo fieret, vt primi olim Philofophi inventores neminen Mathefeos imperitum ad fludium fa25
pientiae vellent
2 fatisfecerint]
puis corrig
admittere'',
crit d'abord,
fatisfacerent
H.
6-7Conlequentibus]j(few! .-confe-
H.
7 haec ow/s H.
per8 imaginationemque H.
quentijs
a.
hsec difciplina
tinent] pertineantH.
i()incum-
Appendice
b.
tanquam
III, F.
Mot de Pythagore
OuSe? y(.)[AlTfY,TO
eiiiicj.
kegul^:
^7^
omnium
facillima
& maxime
ingnia capefTcndis
&
alijs
lo-i.
_
neceffaria videretur ad
majoribus
fcientijs
erudienda
quamdam
eos
fciviffe,
nam eorum
infanae exfultationes
&
facrificia
quam
fuerint
ignar
potuerunt ab
10
& mirabund
mam
antiquitate habuiflc, vt
i5
vir-
phiae etiam
ideas agnoverint,
quam-
20
ribus perniciof
derim
nam
compertum
ficut
ell,
multos
artifices
2 5
&
locum
videretur
fteriles
videatur A.
6 eorum omis H.
3o
Ad Directionem
M.
Ingnu
377
miraremur, exhibera, qum artem ipfam docere, quae plan admirationem fuftuliffet. Fuerunt
denique quidam ingeniofiffimi viri, qui eamdem hoc
vt illos
tur ars
illa,
nam
quibus obruitur,
ei dfit
perfpicuitas
ita poflit
&
facilitas
fumma, qualem
cm
me
ad generalem
fi
quamdam Mathefeos
in ver
cogitationes
& Geometriae
inveftigationem
i5
inprimis
quaefivi
tur.
fufficit
nam
cm Mathefeos nomen idem tantm fonet quod difciplina, non minori jure
quam Geometria ipfa, Mathe'',
fi
facile diftinguat
ex
ijs
tetigerit, qui
quae occurrunt,
non
quidnam ad
& quid
Mathefim pertineat,
7 exfolvi
debere H.
H]
excoli
A.
cfie
14 didae] dicta
et
H.
iS-io Mathematicae AJ
Mathematica H.
dition des
p. 18,
Ne
manque-t-il pas
cterce dijciplin ?
b.
1.
uvRs. V.
ici
4&
Regul/E
^7^
II-I2.
quovis objedo,
menfura quaerenda
dam
circa
ac proinde generalem
quam-
elle
ordinem
didam
fit
talis
& menfuram
quaeri potell,
eamdemque, non
afcititio
voca-
Quantum
appellantur.
&
vtilitate
ver haec
eadem omnia, ad
quae
illis
exiflant,
&
illge,
extendatur, diffieultatei'que
etiam in
fi
cm nomen
verfetur, etiam
omnes
alias,
&
infunt ex
aliae
vnde fit
quae ab e dpendent,
intelligant
Humana
<
ingnia, praetermiffis
praeflare
>
ijs
pofle, protinus ad
nova
&
grandiora
2 5
At ego,
cognitione
a;'oHie
H.
et
10 aprs fcientiagj
&
rato
H.
8 inveterato] vte-
ajout [ tort)
ordinem
in
addidas H.
20
feftinare.
i5
non attendentes,
vt plerique difciplinas
ex eo quod ad
quibus infuper
ejus
&
lo
A et
H,
si ce n'est
illaAe?/H.
iS-ill]
17 nomen] omnem.
main
omis H.
objedum H.
23
ijs
Ad Directionem
2->3.
Ingnu.
^79
ris
optandum
altiores fcientias
ftudijs
vnum
ifta
colligere
&
olim, vfus
memoria minuitur,
commode repetam ex hoc libello, tum vt jam ijfdem
exonerat memori poflm liberiorem animum ad
exigit,
quando crefcente
eetate
caetera transferre.
Tota methodus
REGULA
con/ijit in
V.
ordine
& difpojitione
eorum
reducamus,
20
&
involutas
&
deinde ex
omnium JmpliciJJimarum
intuitu
hoc vno totius humanse induftrise fumma continetur, atque hsec rgula non minus fervanda efl rerum
In
dine]
in
H.
ordinem
tum] tam H.
exiget
H.
9 orajout
q
(in
et
10 exigit]
14: V] quinta H.
17 Atque] Atqui
(ce
ci-aprs
l.
28.
19-21
tentemus] intemus
se)
H.
A. Et qui
H. Voir
intuitu...
[ligne pas-
j8o
Rgule
i3.
thum
quod
<
non refledunt ad
id
praefumunt
fe
>
non indigere,
&
fsepe
ade inordinat
difficil-
vno
fi
faltu
conarentur pervenire,
vel
negledis
fcalae
omnes
non
motibus
Aftrologi, qui
quidem
'o
illi,
qui negledis
nifi
exponentur.
? quseftiones
examinant H.
19
A.
qus] quid A.
22 exponentur] cxponatur A.
^'tj
et
21
">
Ad Directionem
REGULA
Ad
res JimpliciJ/imas
Ingnu
381
VI.
ab involutis dijinguendas
&
or-
&
deduximus, obfer-
vare quidjt
maxime Jimplex,
omnia magis,
Etfi nihil
tur,
valde
novum
alijs direl
artis fecretum,
hoc Tradatu
nec
referuntur, ficut
quantum
20
25
vnum,
vniverfale,
hujufmodi
4 vnas omis
1.
13.
aequale, fimile-,
atque idem
A..
redum,
primum voco
Voir ci-aprs
14 occurrit] occurrat H.
vel
alia
fimpliciffimum
&
facillimum, vt
vtamur
illo
in quaeftionibus
refol-
vendis.
quod eamdem quidem naturam, vel faltem aliquid ex e participt, fecundm quod
Refpedivum ver
eft,
eo deduci
involvit, quae
qusedam
rcfpedus appello
feriem ab
in
fuo conceptu
taie eft
quidquid di-
compofitum, particulare,
obliquum, &c. Quse ref-
fibi
monemur in hac
fe nexum natura-
efte
illorum inter
lo
omnes diftinguendos
& mutuum
i5
omnes tranfeundo.
artis
fecretum
confiftit, vt in
omnibus illud maxime abfolutum diligenter advertamus. Quaedam enim fub vn quidem confideratione
magis abfoluta funt qum alia, fed aliter fpedata
funt magis refpediva vt vniverfale quidem magis abfolutum eft qum particulare, quia naturam habet
magis fimplicem, fed eodem dici poteft magis refpedivum, quia ab individuis dep^det vt exiftat, &c.
Item qusedam interdum funt ver magis abfoluta quam
20
alia, fed
vt
fi
ref-
21 magis quidem H.
23 codem] eodem
barr; idem rcrit au-dessus H.
crit
d'abord, puis
25
Ad Directionem
5.
Ingnu.
j8j
hc ver
fi
quseramus qualis
fit
& non
&
rationem ad sequalia,
Notandum
&
paucas
&
2.
fimplices, quas
ab
fibi
effe
primo
quodam in nobis infito, licet intueri atque bas dicimus diligenter effe obfervandas funt enim eaedem,
quas in vnquque ferie maxime fimplices appellamus. Cseterse autem omnes non aliter percipi poffunt,
qum fi ex iftis deducantur, idque vel immdiate &
;
i5
nifi
quarum numerus etiam eft noagnofcamus vtrm illae prima & maxime
conclufiones diverfas
tandus, vt
vbique confequen-
talis eft
rendarum
cert
vt
I
feries,
illse
methodo
poffit
rerum quae-
eft
reducenda,
8 deducantur]
21-22
deducun-
tur A.
omis
quid refpedivum] H.
4 vere
2 non] omis [ tort) 11.
agnofcere
cognofcere]
fit H.
7
[eft
vt...
{ligne passe).
[utrum pluribusj H.
omis A.
pluribus
Addition
25
eft
Regul.'e
j84
facile eft
cundas
memori
retinendae funt,
recenfere,
genij dignofcendse,
ita
formanda,
&
li^-ii).
praiterea, quia
quaerendum
ijs,
quse
quam affuefcamus
efl
in-
aliquid ad ingnia
opus
vt illas, quoties
non tam
ftatim ani-
erit,
fum
ad minima quseque ex
tate refledere.
vtrum
aliquae alise ex
ex his, atque
alise
iftis
&
deledu
col-
Quo
&
rurfum
deinde fado,
deduci poffint,
confequenter.
ita
vllo
10
i5
tandumque
&
faci-
&
lis
numerum
ao
efle
&c.
proportionem inter
inter 12
&
&
numros,
quamvis
ium
18
hsec
fit,
eamdem
6
&
j, 6,
12,
efte
item
12, 24,
inde profed,
fint, vt
propemo-
\tHl
&A.
21
fi
H, omis A.
25
3o
Ad
16-17-
Directionem Ingnu.
^85
tiae
5
purse Mathematicae
fummam
compleditur.
quafcumque magnitudines,
eamdem
ras, quae
10
mutari naturam
five
inter fe
difficultatis,
fi
quserantur
five 4,
j,
&
nempe 12, non tamen aequ facile datis duabus extremis, nempe j & 12, pofle mediam inveniri, nempe 6;
cujus rei rationem intuenti patet, hc effe aliud
cultatis
vt
20
mdium proportinale
diffi-
quia,
&
ad proportionem quae
eft
25
duabus magnitudinibus requiritur ad tertiam in continua proportione inveniendam. Pergo etiam & examino, datis magnitudinibus j & 24, vtrm aequ facile
vna ex duabus medijs proportionalibus, nempe 6 &
|
5 adverto
A] animadvertoH.
14 inveneris H] invenerim A.
25-2fi 3 &... nempe omis {ligne
passe);
addition
d'une
quomodo
H.
duae
[3
24,
proportionales]
uvRKs. V.
autre
&
49
Rgule
j86
12, potuiffet inveniri
difficultatis
quippe
genus occurrit, prioribus magis involutum
hc, non ad vnum tantm aut ad duo, fed ad tria diverfa
fimul efl attendendum, vt quartum inveniatur. Licet
adhuc vlteris progredi, & videre vtrm, datis tantm
medijs
j & 48, difficilius adhuc fuiffet vnum ex tribus
proportionalibus, nempe 6, 12 & 24, invenire quod
quidem ita videtur prima fronte. Sed flatim poflea
Il
occurrit, hanc difficultatem dividi poie & minui
fcilicet primo quseratur vnicum tantm mdium pro:
portionale inter
aliud
aliud
12
'^j
ita
ad fecundum
difficultatis
quarum vna
ali
long
difficilior
&
obfcurior
fit.
,5
Vt ad
nempe
&
6, vel
&
12, vel 12
&
24, vt ex
illis reli-
20
qua inveniantur, res erit fadu facillima tuncque propofitionem inveniendam dired examinari dicemus.
Si ver fupponantur duo alternatim, nempe j &. 12,
;
vel 6
&
potuilfetA] potuiffent
aut]
aliud]
antea
vel
H.
deinde
H.
H.
ib vias
H.
11-12 &...
14 antj
HJ duas A.
17
fit
aprs
alia
H.
25-
25
Ad Directionem
i7-'-
Ingnu.
^87
ita vlteris
pergere pof-
cm
5
&
indired,
&
alijs
&
primis
etiam difciplinis ab
inveniri.
REGULA
Ad fcicnti complementum
10
qu ad
VII.
& Jingula,
continua & nullibi
oportet omnia
i5
&
illa fuffi-
20
efle
A&
B, deinde inter
denique inter
3 fufficient
5
&
barre
putct
et
A]
D&
fufficiant
&
tur^i
inter
C &
d'abord, puis
c7-!t
corrig
B & C,
vt conitct
H.
18 illas
H]
\\l
illa
fit
D, ac
inter
fcptima H.
A.
Rgule
j88
A&
nifi
dam
alla
i8-9-
E,
&
ad
tranfeuntis aliquoties percurram, donec prima
hoc enim pa<5lo, dum memoriae fubvenitur, ingenij etiam tarditas emendatur, ejufque capa-
videar intueri
citas
&.
illi,
effe
lo
non omnem conclufionum intermediarum catenationem tam accurat percurrunt, quin multa inconfiderat tranfiliant. At cert, vbi vel minimum quid eft
praetermiflum, ftatim catena rupta
eft,
&
i5
tota conclu-
fieri poteft, vt
animum applicemus, de
ad
lolius
20
quamcumque
nium
ill
enumeratio,
five
quae ad
|
tant,
tam diligens
&
accurata perquifitio, vt ex
ill
3 imaginationis. Sic
et
H,
nis,
p.
38"],
2 3 haec] hc
H.
ill
l.
/a
fuerimus
et
21.
iS
Ad Directionem
ig.
vfi,
^89
nos lateat, faltem in hoc fimus dodioqu6d cert percipiamus illam null via nobis
fi
res,
Ingnu,
res petita
&
fi
omnes, quse ad illam hominibus patent, potuerimus perluftrare, liceat audader aflerere, fupr omnem ingenij humani captum pofitam efife ejus cognivias
tionem.
Notandum
10
enumeratio-
fuperefi;
nobis vnica
i5
tio fuerit
evidens
illa
cafu
illi
omnia
poflit
quo
fufficere.
Quemadmodum non
25
hiiinani in^enii
tantm H.
H.
Millam
qiKecumque'
quandocurique H.
otiiis H..
29 valde
Rgula
^90
tamen
&
vel
minimum
19-30.
eft,
omnia
compledimur, fed non ngula inter fe diftinguimus, ade vt omnia tantm confuf cognofcamus.
Porr interdum enumeratio haec efle dbet complta, interdum diftinda, quandoque neutro eftopus;
ideoque didum tantm eft, illam efle debere fufficientem. Nam velim probare per enumerationem, quot
gnera entium fint corporea, five aliquo pado fub fenfum cadant, non afleram illa tt efle, & non plura, nifi
pris cert noverim, me omnia enumeratione fuifl^s
complexum, & fmgula ab invicem diftinxifle. Si ver
dem via oftendere velim, animam rationalem non
efle corpoream, non opus erit enumerationem efle
completam, fed fufficiet, omnia fimul corpora aliquot colledionibus ita compledar, vt animam rationalem ad nullam ex his referri pofl^ demonftrem. Si
denique per enumerationem velim oftendere, circuli
aream efle majorem omnibus areis aliarum figurarum,
quanim peripheria fit aequalis, non opus eft omnes
figuras recenfere, fed fufficit de quibufdam in particulari hoc demonftrare, vt per indudionem idem etiam
de alijs omnibus concludatur.
Addidi etiam, enumerationem debere efle ordinatam tum quia ad jam enumeratos defedus nullum prsefentius remedium eft, qum fi ordine omnia perfcrutemur; tum etiam, quia feepe contingit vt, fi fingula,
cert enumeratione
10
cert
28 tum...
A]
cert
fingula
ligues passes).
H.
26-
omis {deux
Tum
quia crit
nam
fi
H.
i5
20
25
Ad Directionem
10.
quae ad
Ingnu.
591
effent feparatim
fi
five
vt
10
eorum, quse dida funt in quint propofltione^ Permulta quoque funt ex levioribus hominum
artificijs, ad quae invenienda tota methodus in hoc
ordine difponendo confiftit fie fi optimum anagramma
conficere velis ex litterarum alicujus nominis tranfpofitione, non opus eft facilioribus ad difficiliora tranfire, nec abfoluta refpedivis diflinguere, neque enim
fed fufficiet, talem tibi propoifta hc habent locum
nere ordinem ad tranfpofitiones litterarum examinandas, vt nunquam bis eaedem percurrantur, &. fit illarum
nifle oportet
20
25
numerus,
quibufnam major fit fpes inveniendi quod quaeritur ita enim fsepe non longus erit,
fed tantm puerilis labor.
ftatim appareat, in
22
in
tibi] fibi
A et
H. Voir cependant
quibufquam H.
a.
l.
jg
vclis.
2h
apparcant
)f)2
ReGUI-.'K
o-3
1.
dum,
&
omnes ad methodi perfeclionem concurrunt; neque multm intererat, vtra prior docepariter
REGULA
VIII.
lO
e^
explicant
haec
neceffari ante
minandum.
dum
eft
perluftrare ordine.
intererat
A]
&
interelt
a.
H.
i6quandoA]&
ita ftrid
camus Ac<H.
fit,
Hune tamen
cogimur obfervare,
4
Si ver, vt
pertineant,
omnia
quando H.
tit
H.
H.
20 multa, vt
fpe
20
Ad Directionem
i.
Ingnu.
^95
10
libet
cupiant;
nam quicumque
liftere
exad fervaverit
folutionem, & tamen alicubi
priores
fe
fcien-
minor
20
fcienti
exhibet
curiofitatem extenderet.
lineam illam,
quam
A.
na
21
Atqui ne femper
incerti...
[ci-api's p.
vants.
Mathematicae lludiofus
uvres. V.
5o
Rgule
J94
ai-.
omnes
lo
i5
rationem fequeretur.
Si
eamdem
20
difficul-
H.
refringanturAJrefrangantur
vel omis
7-9 Phyficam...
a.
Voir ci-avant,
b.
Page 366.
p.
379
et p.
38i.
(ligne passe)
H.
25
modo,
25
Ad DrRECTiONEM
3-3.
Ingnu.
j9^
ligendam fciendum
elTe,
quid
fit
generaliter potentia
quo
fado quceret, qu ratione penetret radius per totum
diaphanum & ita ordine caetera perfequetur, donec
imitationem, de qu poftea, hanc etiam intelligat
hadenus
tamen video
Sed demus
cognitione
omnium
20
fibi
poffit
impedire.
nobiliffimum exemplum. Si
caeterorum
2 5
contra
illis
b.
Page 379.
Page 387.
22 datas
id.
H.
Rgula
^96
phantafia
ftriam
in
&
fenfus.
Omnem
ji
illis
tribus
&
10
objeda cognitiones
vel ornant,
ab
qu
illas
ijs
propter
quam
non
fit
capax,
mentem
modo tantm
fciri poffe,
i5
cujus etiam
efl,
20
margine
aliquid) A. et
H.
(hic dficit
25 abund.
quarumnam cogni-
26
Voir ci-avant, p. 3g3, 1.2 1
Atqui
et H] Peut-tre Atque.
a5
Ad Directionem
3-4-
tionum humana
ratio
fit
Ingnu.
Quod
capax.
J97
vt
melis
fit,
imitatur, quse
ex mechanicis artibus
illas
quomodo
enim vnam ex
ipfaemet
quis
illis,
fint.
Si
cera,
10
forcipes aptare,
20
incudem, forcipes, & reliqua fibi ipfi vtilia fabricaret. Quo exemplo docemur, cm in his initijs nonnifi incondita qusedam prsecepta, & quse videntur
potis mentibus noftris ingenita, qum arte parata,
poterimus invenire, non ftatim Philofophorum lites
leos,
fummo
fit,
2 5
ftudio perquirenda;
quare
qum
difficilius
cm
videatur haec
eadem
invenire,
Geometri
vel
At ver
humana
cognitio
qum quid
&
2 priora
femper H.
{ligne passe)
H.
gr(ati)] cauf
H.
i5-i6
fibi...
non omis
femel in vit ab
de
illis
etiam,
qu
&
in
lo
faepe
omnes
cm
eft
opus, res
i5
compledi, vt, quomodo fingulse mentis noftrae examinifubjedsefmt, agnofcamus nihil enim tam multi;
Vt autem
hoc experiamur in qusellione propofit, primo, quidquid ad illam pertinet, in duo membra dividimus
referri enim dbet, vel ad nos qui cognitionis fumus
poffit.
20
&
memori. Videndum
eft igitur
ordine,
continetur
H.
27
fcientitt clTc
H.
25
3o
Ad Directionem
a5.
Ingnu.
399
caveamus; vel prodeffe, vt omnes illarum copias impendamus. Atque ita haec pars per fufficientem enumerationem erit difculTa, vt oftendetur in fequenti
propofitione
5
''.
Veniendum deinde ad
complexas
in
illas in
five
naturas
maxime
fimplices,
&
ad
i5
illas,
&
per
fe cognitis
bimus;
20
&
illas,
''
trada-
integrum deftinamus^
Et quidem in toto Tralatu conabimur vias omnes,
quse ad cognitionem veritatis hominibus patent, tam
accurat perfequi & tam faciles exhibere, vt quicumque
hanc totam methodum perfed didicerit, quantumvis
dis tertium librum
25
mediocri
fit
ingenio, videat
12 determinare
a.
Refila
A] determinate H.
23 ad omis H.
IX ci-aprs.
fibi
et titres
REGULiE
400
potis
fe
qum
5-j6.
omnino
reperiet; vel
artis.
mentem
amplis
Sed quoties ad
ab aliquo experimento
cert
humani
ingenij
lo
REGULA
IX.
illis diutiiis
& perfpicu
intueri.
i5
& fimul
duas
prae-
20
tem, vnas ex
diftind intuendo,
alijs artificiof
&
fagacita-
deducendo.
A.
IX] nona
H.
Ad DlRECTIONKM
26-27.
&
adu
4OI
InGENII.
multa
attendere, confufo
pariter, qui ad
folet
eft.
&
ita
etiam
cogitationemnunquam
quaeque
10
&
illi,
&
pulchriora videantur;
ficilia
quando
exiftimant,
nemine
alicujus rei
illae
vt
vnquam
fatis
notandum
five illam
ex obfcuro eduxerint:
&
vnico,
vnamquamque enim
quam
fimili,
ducat ad verita-
fi
abfolutis
omnes
magis
principijs
oportet,
fe fcire putent,
unquam
H] fane A.
17
eue dbet,
& maxime
Afluefcant igitur
& tam
ex fimplici fubjelo,
diftindo
tem primis
remotam.
eft illos,
dignofcere veritatem,
five
25
vt quae dif-
cuam & fimplicem vident, qui intrim fublimes quafdam & alt petitas Philofophorum rationes admirantur, etiamfi
20
perfel
fubtiles
fatis
H.
fani
18 chariores
uvres. V.
A]
clariores
ducet
H.
24 ducat A]
H.
5i
ReGUL/E
402
27-
qum
etiam
&
exercitio ingnia ad
omnium maxime
hc
monendum
eft
quod
non ex magnis
&
&
10
i5
ao
25
deferatur.
Eodem modo,
& edem fimplici
26 nuda omis H.
fi
agnofcere velim,
quomodo ab vn
3o
Ad Directionem
27-28.
Ingnu.
40}
& eodem
deprimit, &
vnam lancem
levt,
dum
aliam
[REGULA
qu jam ab
10
illa
hominum
maxime qu ordinem
in
ijfdem qu-
& cum
fimilia.
X.
inftanti
artificia
methodo
percurrere,fed
Eo me fateor natum effe ingenio, vt fummam ftudiorum voluptatem, non in audiendis aliorum ratioijfdem propri induftri inveniendis
nibus, fed in
ad fcientias
ventum
per ingenitam
20
bamque
quamdam
vtrm
Quod
2 5
potis
antequam
&
qum
amplis, vtcseterifolent,
caecas difquifitiones
artis,
fortune auxilio
fed
vno omis H.
X] decma H.
Rgula;
404
28-29-
methodum
meque omnium maxime vtilem
modum
ftudendi
ab
initio
fequutum
fuilTe
mihi per-
fuafi.
non
ftatim in difficilioribus
& arduis
&
mulierum quae acu pingunt, vel fila intermifcent texturae infinitis modis
variatse item omnes lufus numerorum & qusecumque
quse omnia
ad Arithmeticam pertinent, & fimilia
mirum quantum ingnia exerceant, modo non ab alijs
illorum inventionem mutuemur, fed nobis ipfis.
Cm enim nihil in illis maneat occultum, & tota
cognitionis humanae capacitati aptentur, nobis diftindiffim exhibent innumeros ordines, omnes inter fe
telas
10
diverfos,
&
Monuimufque
thodo, quae
iji
iftis
humana
rite
ob-
i5
20
fagacitas.
levioribus
non
alia efle
conftans obfervatio
vt
rorum
lui
us
H.
H.
i3 numc-
if)
velatam Al
rclatam H.
gcmus H.
tum
27 fingimus Aj
fn-
zS
Ad Directionem
29-
etiam ad
illa ita
maxime cavendum
ingenij lumen,
rent, vt poftea
neque
10
damus
&
per
ita
femper
deduci.
potell
nam
&
Et
fine arte
in
&
vanis alTueface-
rerum fuperficiebus
hsereret,
dum
in
cupiunt profundam. In
primm exerceamur
i5
&
qum
illis
ne in fimilibus cafu
efl,
ris fortafle,
405
cogTiofcamus quidquid ex
Ingenii.
per apertas
&
oportet,
iftis
fed
igitur facilioribus
cum methodo,
vt
mam
25
&
intricatae, ex
copiant
H.
a.
et,
A.
loisir,
Rgula
4o6
illationis evidenti
men
&
29-30.
vi
formse concludere
dum
culis,
nent
intrim
irretiti.
illi ipfi,
Quod
alijs
qui
vfi
iftis
vin-
funt, in ijfdem
ma-
accidit
nem
fere
fed ipfos
Quamobrem
noftra ferietur,
mus, rejicimus
tuto,
&
dum
10
i5
Dialedicos fyllogifmum arte formare, qui verum concludat, nifi pris ejufdem materiam habuerint, id eft,
jam ant
cognoverint. Vnde patet illos ipfos ex tali forma nihil
novi percipere, ideoque vulgarem Dialedicam omnino efle inutilem rerum veritatem inveftigare cupientibus,
fed prodeffe
in illo deducitur,
tantummodo interdum
jam cognitas
poffe ad
exponendas, ac
proinde illam ex Philofophi ad Rhetoricam effe transrationes
facilis alijs
ferendam.
3
clabi fepe
omis; addition
H.
20
4 in
ijfdem
aprs
21 idco
H] adco A.
intrim
H.
25
Ad Directionem
3o.
REGULA
Ingnu.
407
XI.
ex
illis
tinua
5
intuiti,
& cognitio
&
long certiorjt,
Hc
maxime augetur
quantum
nojra
ingenij capacitas.
eft
dida funt, ad rgulas tertiam & feptiquoniam illum vno in loco dedudioni oppo-
intuitu ant
o
mam''
nivimus
'5
ex multis
effe illationem
&
quam
defi-
disjundis rbus
deinde etiam
gatur.
vt tota iimul
Dedudio
ver,
in rgula terti,
20
tum quemdam
non
de
fi
& non
ill
faciend cogitemus, vt
tota fimul
ingenij noftri
fucceffivc intelli-
fieri
vnum
videtur, fed
mo-
ex alio inferentis
llinxerimus. Si ver ad
l.
XI] vndecimaH.
attendamus.
a.
Voir ci-avant,
b.
Voir, p. 389,
c.
Ibid.,
d.
Page 370,
1.
p.
1.
1.
4-5.
vt
jam fada
eft,
366
et p.
17-18.
15-17.
eamdem,
387.
REGULiE
408
attendamus,
3o-3i.
ficut in
nullum motum amplis defignat, fed terminum motus, atque ideo illam per intuitum videri fupponimus,
quando eft fimplex & perfpicua, non autem quando
&
multiplex
eft
duftionis
involuta
tota fimul
omnibus"
vnum quid
illis
colligatur.
lo
haec
tis
explicat
&
perficiant,
per
vt in
motum quemdam
tuentis fimul
Cujus
rei
&
ad
vnam videantur
coalefcere,
i5
in-r
alia tranfeuntis.
nempe
ad conclufionem, cira quam verfamur, certis cognofcendam, & ad ingenium alijs inveniendis aptius red-
20
&
repetitum cogitationis
motum
magnitudines primam
cundam &
&
fi
fit
habitudo inter
vt
Voir ci-avant,
b.
Ibid., p. 403.
p.
400.
^5
Ad Directionem
3i-3i.
Qu quidem
nemo non
10
&
&
videt,
illius
maximam hjus
qud ad mutuam
eft,
i5
409
ngenii.
20
quart,
& caetera.
quam
25
fi
datae fint
et
p.
40J,
9.
H. Mais
l.
voir
7, et p.
i3-ii)
(ligne passe)
ci
388,
magis...
H.
-avant,
fi
l.
8-
omis
19-21 fecun-
UVRES. V.
dam
H.
^/o, prima...
lignes passes)
Si
om/s
H.
32
(t/ewx
410
Rgule
32.
fieri
non
Ade
cantur.
vt,
retur ex prima
&
ex confequenti,
difficilis
etiam vide-
fed alia
feparari,
tamen
dividatur
&
(i'
quis
10
novam
quid in
ill
omnium fimpliciffimus
<folvendi> modus; quod maximum eft ad veritatis
parit difficultatem,
fit
i5
cognitionem adjumentum.
REGULA
Deniquc omnibus vtendujuejl
Jenfs,
dijin intuendas;
ponenda,
vt
XII.
intelles, iviaginationis,
luin adpropojitionesjimplices
agnofcantur ; tum ad
illa
rite
invenienda,
com-
qu ita
human
omittatur.
etiam
difficilis
H.
8-
H.
manque A. et 'H..
17
XII] duodccimaH.
22 humanae induftria; H.
jecture,
20
Ad Directionem
32-33.
&
411
Ingenii.
fcilicet qui
vti
poffimus
nempe
&
memoria. Solus intelledus equidem percipiendse veritatis eft capax, qui tamen juvandus eft ab
imaginatione, fenfu, & memori, ne quid forte, quod
in noftr induflri pofitum fit, omittamus. Ex parte
rerum tria examinare fufficit nempe id primm quod
fponte obvium eft, deinde quomodo vnum quid ex alio
cognofcatur, & denique qusenam ex quibufque deducantur. Atque hc enumeratio mihi videtur complta,
fus,
li
In nobis
hoc
cognofcimus,
funt,
i5
humana
induftria
poffit extendi.
Ad primum
me
itaque
fit
informetur, quaenam
ill
fint in toto
&
nifi
25
illa
i3 denique H] dcindc A.
l4completa]omniacomplediH,
omma
viais
main,
a.
et
Voir ci-avant,
p. 392,
1.
6-8.
nifi
prsemiferim
21-22
aprs vidcretm]
et
H.
entre crochets
2? folent] foleani
A e/ H.
412
ReGUL/E
me
33.
e deduxenint,
&
quibus
omne, quod
maxime
nifi
vtilis
rem
lubet,
mihi
licet,
fuficiet
qum
bre-
ad
ita fe
habere
de ejus natur
lo
fentiatis.
fed plan
nam
exter-
20
mutatur figillo.
Quod non modo admittendum eft, cm tangimus aliquod corpus vt figuratum, veldurum, velafperum, &c.,
fed etiam cm tadu percipimus calorem, vel frigus, &
fimilia. Item in alijs fenfibus nempe primum opacum,
quod eft in oculo, ita recipere figuram imprefiTam ab
illuminatione varijs coloribus indut; & primam auficut illa, quae eft in fuperficie cerae,
6-7
ditiott
la
vtilis...
passe]'H..
7 nifi,f//o/
fi
non.
25
Ad Directionem
33-34-
Ingnu.
4IJ
lO
i5
veluti illam quse eft inter bas aut fimiles figuras, &c.
~/
>
Idemque de omnibus dici poteft, cm figurarum infinitam multitudinem omnibus rerum fenfibilium diffe20
rentijs
exprimendis
fufficere
Secundo, concipiendum
ne
reoit l'empreinte,
mum opacum
en
comme \epri-
in oculo .
9 fup-
fit
eft,
certum.
dum
fenfus externus
21 Seponas A] fuppones H.
cundo] (2) SIC H. De mme aux
alinas suivants
(3'^),... (5'").
REGULiE
414
?4-
quamdam
corporis partem,
recipit deferri ad
qu vocatur
fenfus
minimum motum
elle poiTe,
calamo recipiatur
atquc
illas
omnes motuum
diverfi-
'o
vno extremo ad aliud tranfmigrare concipiam. Quis enim putet minorem cffc connexionem inter partes corporis humani, qum inter
illas calami, & quid fimplicius excogitari poteft ad hoc
etiamfi nihil reale ab
exprimendum
i5
20
tuncque eadem
efl
quai
mcmoria
appellatur.
efl,
Quod exemplum
etiam ollendit,
22 diutis
^^
Ad DlRECTIONEM
35.
InGENII,
41^
quomodo phantafia poffit effe caufa multorum motuum in nervis, quorum tamen imagines non habeat
Atque ex
poffint
illis
10
&
motu videtur
contrario
quomodo
fieri
in
quam
i5
ince-
illam, per
qum
fit
ad ideas fenfu
communi accipiendas, vel ad eafdem ad vim motricem
fufficiat
interdum
a5
agit,
& modo
figillum,
modo ceram
imita-
quod tamen per analogiam tantm hc eft fumendum, neque enim in rbus corporeis aliquid omnino
huic fimile invenitur. Atque vna & eadem eft vis, quae,
tur;
fi
applicet fe
cum
imaginatione ad fenfum
passe)
H.
Additioti d'une
1-12 peragimus
A.
commu-
HJ percipimus
22 difpofitionem conjec-
ture\ difpenfationem
et
H.
4i6
nem,
Rgule
35-30.
fi
ad imaginationem
cipere
fi
vltimum quomodo
eadem etiam
fufis
fit,
exponam fuo
quod
loco. Et
vocatur vel intelled:us purus, vel imaginatio, vel memoria, vel fenfus; propri autem ingenium appellatur,
cii
modo
operatonibus
modo
vt diverfis
10
nominum
Nam cm
i5
item imaginatio
poffit
agere
in fenfus per
20
corporeo
adjuvari
fimil, illum
non
pofife
ab
iftis
facultatibus
25
fieri
poterit,
referri poffit
13
His H] Hc A.
18 agere
poffit
H.
qum
diftindiffim
3o
Ad Directionem
36.
modis praertandum,
Ingnu.
formanda
quam
res ipfa
417
ad quod com-
Neque plura
eft,
vnum
quid deducat,
memori
retineri; atque
eodem
modo
figura;, qu?e,
fufficiant
ad cavendum mmorise
lapftim,
i5
omilife.
quoque fecundum aggrediamur, & vt accurat diftinguamus fimplicium rerum notiones ab iftis
qu ex ijfdem componuntur, ac videamus in vtrifque,
vbinam falfitas efle poffit, vt caveamus, & quaenam
Jam
2o
vt
quemadmodum
menda
qusedam
in fuperioribus,
hc
afu-
confeftb
fed
credantur,
25
incumbamus
qum
circuli
illi
imaginabiles
quibus
cijurt's
leclib
cienduni;
H.
ajout H.
eft /i.
bord).
rtfji-
tune A] tani
17
h aprs
11
memoria.- omis A.
12 cxillent
iilis
A|
H| exiitunt A.
H.
illis
53
Rgule
41
Dicimus
36-37.
dici poffet ex
quoniam
&
nunquam
h^e partes
compo-
fitum quid ex
illis
judicare
& eodem
vno
illas trs in
Quamobrem
figura,
qum potuimus
fubjedo fimul
in-
10
hc de rbus
i5
ex
liis
effe
concipimus.
mendum, vt nequidem
ex fimplicibus
ipfis
Quod ade
excipiantur
abftrahimus
generaliter
rei extenfae,
vt
fu-
quas interdum
illae,
:
eft
fit,
20
dicamus
fi
concipientes per
potefi:
terminus mots, &c. Tune enim, etiamfi termini fignificatio figura abftrahatur,
primlf
['"""iH.
qum
De mme aux
omis A.
potuerinuis H.
'^
Il
II potuimus A]
i3 ap?-s hiV
non tamen
fit
idcirco magis
nos ajout H.
i5
aprs diftinda H.
H.
autem
compo-
i8
report
eft
cm
25
Ad Directionem
37-38.
Ingnu.
419
fimplices dicuntur,
ingenitum,
&
quibus
pure intelle-
vel
elle
vel
intelleduales
10
diverfis,
&
funt,
illse
Pure
mento ab intellelu cognofcuntur taies enim nonnuUas elle certum efl, nec vlla fingi poteft idea cor:
adio,
quae
quam
01'
fimiiia;
facile, vt
ad hoc
fufiiciat,
nos rationis
elle participes.
20
rbus corporels,
modo
25
&
fimiiia.
Hue
& quarum
evidenti nititur
eadem
eadem
fcilicet
qu^o
|dem
--J
hae
communes
intcllcds nollri
H.
polfunt vel
ab intelledu puro
17 clic rationis
H.
Rgule
420
cognofci, vel ab
38.
intuente.
eft,
vel quies,
per
omnia
quse cognofcemus, ex
coTnpofita effe
moveri, dicam
vt
11
meam
iftis
naturis fimplicibus
'o
modo
per fe notas,
Quod
& nunquam
facile oftendetur,
fi
>5
20
9 deinceps poffimus
totam H.
H.
ii
e(Tc
"
compofita H.
28 illam
Ad Directionem
38-?9.
ill
Ingnu.
421
percipimus,
&
ex eo
tem.
Neceflaria eft,
confuf
mus
10
fe efe vel
qudam
cm vna
in alterius
conceptu
li
ab invicem
fe-
jundas
effc
quatuor
&
judicemiis
tria funt
i5
tm
ex. gr.,
20
fi
Socrates dicit
necelfari fequitur
fe
qud
verum
intelligit,
enim naturse dubitationis neceffario annexa funt. Contingens ver eft illarum vnio,
qua: null infeparabili relatione conjunguntur
vt
cm dicimus, corpus elle animatum, hominem eft^'e
veftitum, e^c. Atque etiam multa faepe necelTari inter
fe conjunda funt, quae inter contingentia numerantur
plerifque, qui illorum relationem non animadvertunt, vt hcTC propofitio
fum, ergo Deus eft; item,
vel falfum, &c., ifta
25
harum hanc H.
1
11
apri's
H.
lyexdubitet
verbiH.
H.
23
21
illoriiiii
diibitai
Ac'/H.
42 2
Regul.i-:
itilelligo,
Denique notandum
qu
39.
plurimarum propofitionum,
eft,
vt
licet affirmare.
Dicimus quint,
prter
iftas
nihil
& quamdam
naturas fimplices,
poiTe,
illarum
mixturam
five
10
alie fortafle
&
redis,
&
i5
20
10 liniul' femcl
A e/ H,
llinul
main H.
11 iira^ti)!
caula
H.
illas,
14
ternarij"
tcrtij
et
H.
25
Ad Directionem
39-40-
reflcxa.
Vbi notandum
eft,
Ingnu.
42
fideliter referre
ro
iderico
morbo laborans
oculum habet
flavo
flava
dem
in ill
depidum
afferct illud
effe judicabit
idem integrum
&
nunquam tamcn
abfque
&
vll
fenfibus ad
immuta-
ali aliqu
ratione cognoverit.
ipfi
res
quas intelligimus, quoties in illis aliquid inefl'e credimus, quod nullo experimento mente noftr immdiate pcrccptum eft vt i\ idcricus fibi perfuadeal res
:
eo quod
illi
affumit de fuo,
vifa;
tantum
nuntur.
19 aliqu ali
H.
eo quod
0^
falli
ipfis
rcvera funt
aliquo
poffc,
fiavse.
dum
ijes
modo compo-
Rgule
424
40-4'-
determinati, vel potenti aliqu fuperiori, vel propri libertate, vel phantalia;
nunquam
fallit,
fecunda raro,
difpofitione
tertia fere
prima
femper; fed
qum
terra,
quem
fit
&
10
fit
eie
etiam
qum
ill rarior,
retherem
ali0(;c.
Quidquid autem hac ratione componimus, non quidem nos fallit, fi tantm probabile elfe judicemus
atque nunquam verum elle affirmemus, fed etiam
dodiores nos facit.
Superefl^ igitur fola dedudio, per quam res ita com-
i5
20
cludamus illud
ram vacui cum
efife
ill
hujus
fpatij
atque
ita
fit.
quoties
22 pleno H! plan A.
H.
'
i'i-i4 ictheialiquod
14 tenuiorem
{sic'\
tenuius
H.
H.
25
Ad
41.
rem
Directionem Ingnu.
vnquam
conjungamus,
inter fe
nifi
deducamus
fi
fit
42^
nempe,
cum
vnius
efle
nulla
li
aliero
intueamur
quod non
cum
enumerationem nos expofuilfe id quod initio tantiim confuf & rudi Minerv
potueramus oftendere nempe nullas vias homihibus
10
&
dentem ituitum,
ctiam. quid
i5
fint
necelTariam deduclionem
natur
illae
item
fmiplices, de quibus in
20
nuUam operam
in naturis
iftis
feparandis,
&
fed
tantummodo
in illis
ab invicem
25
6 con5habeatAj habet H.
jundionem Al connexioncm H.
gconfufe tantm H. i5 om20 recund) (a"^")
ns omis A.
24-25 cnim... modo omis
H.
{ligne passe)
a.
Voir ci-avant,
uvres. V.
H.
25 did'erre
crit
p. 392, et p. 366-370.
426
ReGUL/E
41-42.
ill
cogi-
nihil
tune
immutari prter fitum. Quod non fruftra hc monemus, quia fsepe litterati tam ingeniofi efle folent, vt
modum
invenerint
csecutiendi etiam in
illis
quotiefcumque res
accidit,
qu per
fe
nunquam ignorantur
quod
illis
iftas
per
exponere
fe
vel
no-
enim
omnino; nam quis non percipit illud omne quodcumque efl, fecundm quod
immutamur, dum mutamus locum, & quis eft qui
aliud explicant, vel nihil
conciperet
eamdem rem, cm
dicitur
cm
illi*
locum
fuperficies
ejje
ifta
mutari,
poffit
contra
biat,
20
dum
eft igitur,
res effe
apprehendamus
tuncHl hinc A.
immutaniur corr/^e H] immutatur A.
11-12 & quis... locum efle]
eamdem rem quam dicunt illi
2
{ces trois
se
cm
locum
dicitur
elle,
&
quis
eft
qui con-
cipit
H.
concipit
H.
12
omnibus
conciperet
A]
18 habeant
H]
habentA.
20 in potenti eft
22 fateatur A] fatetur
H.
H.
24 compofitas A] compofita cornue 5Mr compofitas crit
d'abord H.
^5
Ad Directionem
4-
fecretas, attent ab
Colligitur tertio,
iftge
vnoquoque
&
427
intuendas.
fui effe
vno
Ingnu.
in
hoc
concurrant.
Quod
nam
quoties
omnes
quibus cogitationibus men-
>o
evidentia funt
20
&
ad
diffi-
caufarum multarum fpatium oberrando aliquid novi fit reperturus. Sed qui cogitt,
nihil in magnete poffe cognofci, quod non conftet ex
fimplicibus quibufdam naturis & per fe notis, non incertus quid agendum fit, primo diligenter colligit illa
omnia quce de hoc lapide habere potll exprimenta,
ex quibus deinde deducere conatur qualis neceffaria fit naturarum fimplicium mixtura ad omnes illos,
quos in magnete expertus efl, effelus producendos
qu femel inventa, audader poteft aflerere, fe veram
percepiffe magnetis naturam, quantum ab homine &
forte per inane
2 5
Denique
cognitiones vnas
passe)
H.
i4-i5qua;multarum omis [ligne
3 tertio] (3'')
que
alijs
difficillimarum.
rerum
cm
iG
{:\^)
fit
omis H.
plac avant
27 quarto]
emque H.
Regul/E
428
omnes ejufdem
&
fint naturse,
notarum compofitione
45-43-
rerum per
in fol
Quod
confiftant.
fere
fe
nuUi
advertunt, fed contraria opinione praeventi, confidentiores quidem conjeduras fuas tanquam veras demonftrationes alTerere fibi permittunt, atque in rbus, quas
nebulam
fe
videre prafagiunt
nec
ipfi,
examinandis
10
fa^pe
quamvis facilibus atque apprim necelTarijs ad vitam, quia tantm fe illis impares putant;
ciimque eadem ab alijs majori ingenio prseditis perabflinent,
quorum
i5
magis confidunt.
Dicimus quinte, deduci tantm polie, vel res ex
verbis, vel caufam ab effedu, vel effedum cauf,
vel fimile ex fimili, vel partes five totum ipfum ex
tur,
auftoritati
20
partibus"...
Caeterm, ne
quem
no-
tiones fimplices,
non
&
quseftiones.
Ad
propofi-
qum
quse
niam
4
hae
quidem]
17 quint]
(5"")
quidam H.
H, oclavo {sic)
A.
i8]abH. 20 ...Ctera
dfunt
A et H.
Voir aussi
la
traduction franaise
2 5
Ad Directionem
4?-
Ingnu.
429
quod in duodecim prioribus praeceptis complexi fumus, & in quibus nos ea omnia exhibuifTe exiftimamus,
quae rationis vfum aliquomodo faciliorem reddere
pofle arbitramur. Ex quaellionibus autem aliae intelli5
10
ali?e
tum
vt illa priora
doceamus, quibus
i5
Notandum
prsecif, ex
probandum
quo
fit,
null rationc
20
25
eft,
quod
illud
illa
pofl!t
effe
cm
occurret
deduceredebeamus
ab invicem
ita
quibus
fignis
id
quid
fit
& quomodo
pendere, vt
in
vnum
Ade
vt
qum ad
inveniatur,
fimpliciffimam illationem
plurimm,
vt
&
fere
tantm
2&in A]acH.
H.
ea omnia nos
prfupponunt A et H.
16 agnofci A] cognofci H.
II
in Arithmeticis vel
Geo-
4}o
Begl'l.^
parm
metricis occurrunt,
ritis
monco tamen
verfari debere
&
methodi partem,
4'^-44.
impe-
viilcs vidcbiiniur
qu de
in
alijs
omnibus tradamus,
REGULA
XIII.
illa eft
ah omni
&
canda,
in
di-
videnda.
lo
Atque
in
elle perfel
Non autem, vt illi, duo extrema diftinguimus & mdium fed hoc pado rem totam conlideintelledam.
i5
5 cupiant H] cupiunt A.
ipaliquo modo effe H.
21 ad
omisYL.
inveftigandum] inve-
niendum
aprs, p.
4JS,
omis H.
et
H. Mais
l.
1-2.
voir ci-
22
ita
20
Ad Directionem
44-45.
Ingnu.
4J
&
natura,
potis
qum
quseftio
nari,
efl
fit
ade
qum id quod
aliquis me quid de
amplis quseratur,
vt nihil
fit
vt
fi
petat
inferendum prsecif ex
illis
expe-
10
i5
five falfa;
item,
fi
judicem
tantm ex eo qud trs nervi A, B, C, sequaiem edant fonum'', inter quos ex fuppofitione B dupl
craffior ell qum A, fed non longior, & tenditur pondre dupl graviori; C ver non quidem craffior efl
qum A, fed dupj longior tantm, & tenditur tamen
pondre quadrupl graviori, &c. Ex quibus facile
pfcccif
percipitur,
quomodo omnes
perfedas reduci
&
quseftiones imperfed:ae ad
poffint, vt fufis
vari,
2o
fint,
modo
componendas nam, ver. gr., poilquam determinati fumus ad hsec vel illa tantm de
magnete exprimenta fpedanda, nulla fuperefl difficultas in cogitatione noftr ab omnibus alijs remoquafdam
inter fe
2 3
vend.
4 omnino A] omnimod H.
12-14 fed
{ligtie
a.
passe)
non...
H.
Voir ci-avant,
qum omis
16 imper-
p. 337.
16-17 ^^
perfelas omis H.
23 compo-
felae
quftiones H.
nendas A] comparandas H.
4}
ReGULjE
4^.
efle
ad
fimplicilli-
mam
didum
efl,
deinde
A & C
omnia fimul
A & B,
fufficiemi
enumeratione compledar. Atque hsec tria tantm occurrunt circa alicujus propolitionis termines fervanda
ab intelledu puro, antequam ejus vltimam folutionem
aggrediamur, fi fequentium vndecim regularum vfu
indigeat; que
quomodo
lo
omnia
illa
quarum
in
enumeranda funt
diverfa gnera
Jamjam diximus,
cium,
five
in folo intuitu
rerum,
copulatarum, falfitatem
eie
five fimpli-
non
poffe
men
20
numeramus
ftiones
fuit,
cm primm
illud
a.
b.
A|
A]
H.
24 igno-
aliquid vt
iftud
H.
et p.
38i.
ranti A] ignoratione H.
A] feu H.
five
^5
Ad Directionem
4'-4'i-
Qucrimus autcm
Ingnu.
4JJ
iftis".
difficultas in
'o
dum
capere potuerant,
Slc.
fed praeterea in
maxim
parte
20
per
fe
qudam
elfe vel
& quam
20-21
lani... cflc
22
a.
tota
Voir ci-avant,
p.
428,
tout un dveloppement de
b.
il-
Page 426,
1.
la
1.
&
fie
23 cx-
et
H.
Logique de Poft-Royal.
12-1 j.
55
Rgule
434
de
caeteris.
Atque
hae quseftiones
quenter occurrunt
de verborum fignificatione
inter Philofophos
rum
vt,
46-
illo-
controverfiae tollerentur.
dum
Ceeterm quia,
re,
illa
10
enim
erit
&
commodius,
fi
fimul
omnia
quae fiicienda
fequamur; ac proinde, qulibet data quaefiione, imprimis enitendum eft, vt difl:ind intelligamus, quid
i5
qiiseratur.
in propofitionibus inve-
vagum
rem qusefitam, fi forte occurrerit, internofcent non minus inepti qum puer aliqu mifi^us
domino, qui tam cupidus effet obfequendi, vt currere
bufnam
fignis
20
feftinaret
nam
nondum mandatis
ire juberetur.
S, et p. 433,
a.
l.
Voir encore,
et
H.
o caufa;] caula A
H. Voir
et
2.
la suite
25
Ad
4'''-47-
Directionem Ingnu.
4^
vt
dicimus
5
incumbendum
effe
quod
fiet,
ad fingulas
quantum ab unquque
rentes diligenter
illud igno-
10
Cavendum
fint,
fupponamus
&
ne plura
eft,
ftridiora,
qum
data
alijs quaeflionibus,
putandum
pedes
20
nomen
pedis
eft,
fignificare, fed
quaedam
nus infantis,
&
pifcatorum
cavendum
alia
nempe ad ma-
mentem noftram
25
eft
ne cogitatio pifcium
circumferunt,
ratur
quomodo conftrudum
ad omis
H.
il.
iS
putandum A]
a.
Voir ci-avant,
p.
eS:
Iblcnt
cauf
i- grati]
ita
falli
H.
ftatuendum
430,
1.
20-21.
bord H.
pudantum
fecum
fi
quae-
vidimus
crit d'a-
Rgula
4^6
47-
in
hoc
in
fiiifTe
hac Tantali
effigie
conftruend,
qu
vifum
eft; fed
dbet, vt
judicare. Et
fie
de
in
dubium
certi
ita
revocari
de hac re liceat
20
c^eteris.
non refledimus
naturalis,
human
vt
fi
&
fed ab
feri
mo-
induftri fadus,
hahcmus, obfervationibus
A] Iiabemus obfervationcs H.
20 de cictcris Al de Ciutegi [sic]
inde
corrig d'une autre main
14
cf)lligi
H.
2h
&
aliquis
H,
25
Ad Directionem
47-48-
fuum axem
omnes
Ingnu.
4^7
magnetem vero
motum
terrae
perpetuum ita inventurum, fi hune lapidem ita aptaverit,vt in orhem moveatur, vel cert ferro fuum motum
cum alijs fuis virtutibus communicet quod etfi contingeret, non tamen motum perpetuum arte faceret,
fed illo tantm qui naturalis efl: vteretur, non aliter
qum fi ad fluminis lapfum rotam ita applicaret, \ t
femper moveretur; omitteret igitur ille conditionem
ad quseftionis determinationem roquifitam, c<:c.
;
10
bus
quo
alijs
nofcendum
in
refledendum
fufficit
&
illis
quo
eft
fita fit
ad fingula quae in
ill
requiruntur,
\ t
omittamus,
illa
quod ignoramus. Vt
20
ab omni-
fi
efl prae-
Non femper
"5
idendum
de vafe paul
in ill quseftione
modo
vas faciendum
columna
putct] putantcs
ita
omis
ici,
et
lit
R.
mais transpos,
inventurum] invcnturos A
H.
H.
aplaverit] aptaverint
(>
faceretl
faceient
c/
A et
A et
H.
et
H.
rent
in ejus
vtcrcturj utcrcntur
et
S applicaret
H.
(j
applica-
omitteret
H]
H.
A]
omnibus H.
20 animadvertimus A' advertimus H.
22 avis Ai axis K.
omittcrent A.
i2-i3
aliis
illi
ille
Rgule
4^8
48-49.
effluat
quod vnde.
&
dubia ad diligen-
examen remittendo.
REGULA
Eadem
XIV.
ad extenjionem realem corporum transferenda, & totaper nudas figuras imaginationi proponenda :
ita enim long dijlinis ab intellelu percipietur.
ej
10
in propofitione
ccecus
non fperandum
fit,
eft vllis
nos etfeduros
vt
fi
quis nativitate
vnquam argumentis
fed
fi
quis primarios
&
mixtos nunquam,
quos non
vidit,
iSgr.i caula
t'
eft
wj?-^t'
Yl.
feri
hoc cxeinplum.
poteft vt
illorum etiam,
nielius
i5
id
20
Ad Directionem
49-
Ingnu.
439
dedulionem quamdam effingat. Eodem modo, fi in magnete fit aliquod genus entis, cui nullum fimile intelledus nofler hadenuS perceperit, non fperandum eft
nos illud vnquam ratiocinando cognituros fed vel
aliquo novo fenfu inftrudos effe oporteret, vel mente
;
divin; quidquid
autem hac
humano
in re ab
ingenio
eofdem qui
10
in
diftindiffim percipiamus'.
quidem omnia
'5
ronre,
fi
fit
argentea,
ha^c entia
qum
fi
fit
aurea
effe
20
lK:
2')
aliquod
H.
lit
fperan-
Royal traduit
vrioiLs pas
a.
Nous
ne
de-
p. 4"^^,
la
() ~-
novo ahquo
H.
7 credemus A ciedamus
iSvellauiH.
cognof2
H.
cannusA agnofcannus H.
traduction dArnauld,
l.
I.
a,
p.
439,
I.
ici.
une
Rgula
440
49-50.
illis
folitaricG
fe.
Et
quidem
duorum
mento, fed
foliiis
Notandumque
plices
liter
&
eft,
comparationes
dici
quamdam naturam
participant
tantm fim-
capteras
autem
tem humana,'
proportionibus
in
non
induflria^
iftis
&
inter qufitum,
&
in alio collocari,
qum
e reducendis, vt aequalitas
aliquid
quod
fit
cognitum, clar
ao
eft
quod
i5
prsecipuam par-
videatur.
Notandum
10
nifi
recipit
omninoow/iH.
ob omis
[lacune).
in phantafi depidis
i3aliani
owis
H;
17 induibia;
main
[ratiocinationisj.
Ad Directionem
5o.
adjuto
notandum
eft
Ingnu.
441
omnium
facillim
&
diftindiffim in ima-
hanc ver
fit
cum
alio,
extenfionem
qum quod
regulam duodeimam,
effe
cum
1
in nullo alio
tionum
differentise
20
&
diffi-
&
figuras, de
quibus
folis idcirco
deinceps vfque ad
in
tatis
A.
qualitates
uvres. V.
conjecture]
in
a'qualitatibus
ali cogita-
H,
intequali-
56"
Rgula:
442
Oplaremus hoc
meticae
in
su-si.
&
Geometriae rtudia propenfum. etiaml in ijfdem nondum verfatum effe malim, qum vulgari more
eruditum vfus enim regiilarum, quas hic tradam, in
:
quam
eft,
vllo alio
in
gnre quailionum
hiijurque
vt
noftrcT
methodi non
&
earumdem
difciplinis, nili
obliquis
iftis
& mal
fit
i3
Perextenfionemintelligimus, illiidomnequodhabet
longitudinem, hititudinem, l<: profunditatem, non inquirentes, (ive
fit
verum corpus,
fpatium tantm
fixe
20
Quia tamen faepelitterati tamacutis vtuntur diftindionibus, vt lumen naturale difllpent, & tenebras inveniant etiam in
tur
quid
monendi
illis
qure rullicis
nunquam ignoran-
non diltinclum
25
fibi
perluadere
nancifci
H! non
nifi
ad A.
elt
exienfum
2 Ihuli.i
in
i]
Nam
ad nihi-
rerum natur,
lludiis
H.
3o
Ad Directionem
5r-32.
Ingemi.
advertet enim, fe
eamdem non
illa
tafi
percipere omni
qum
aliter imaginari
44J
nunquam tamen
phan-
in
Quarum prima
oftendit,
quomodo
extenfio fumatur
eft
extenfum
20
occupt
extcnjio
25
11
deinceps nihil H.
29 putamus AJ
444
Regul.'e
Jam pergamus ad
52
haec verba
aliud
eft,
a parte
fum;\e\ potis
eft iftis
rei,
quam
extcnfum
li
e/l
dicerem corpus
Quod
extenfuin.
vnquam
aliterque contingit in
illis,
Pclrus hahcl
ill
omnino
lus eJ dives,
rem, divcs
divitiarum
divitias,
:
item
fi
aliud imaginarer,
Quam
cjl dives.
exten-
peculiare
eft
ej
nam
li
dicerem
quam
11
Pau-
dice-
non
diverfitatem plerique
ticC
Denique
extenfionis
pr
quam
dicatur
fi
quod
eft
extenfum,
i3
ficut divi-
Paulus.
vocabulum long
aliter
fumitur
lo
plan diverfa
illi
tune
quam
lu-
peculiaris
20
tiatio
extenfionem
tant
qualis idea
cum
necefiTari
involvat corporis
conceptam non
corpus, imprudenter implicantur in eo, qud idem
conceptum,
efiTe
ita
fi
dicant extenfionem
9 poffunt A] poflint H.
i3-i4 dicerem A] dicam H.
ita
24 animadvertentes
tentes
H.
advcr-
Ad Directionem
5:03.
&
mina
44^
Ac magni
non corpus.
eft
momenti
cxtcnfio, figura,
Ingnu.
linea,
pun-
vt
vt
cm
dicitur
merus non ef
extenfio, \q\
figura non
eji
corpus
nu-
numerata ; fuperficies efi terminus corporis, linea fuperficiei, punlum' line ; vnitas non efi
res
quantitas, &lc.
10
Notandumque
eft diligenter, in
non
mento nos
pofTe
&
debere
intcl-
prsecif
jedum
2 5
20
eodem modo
cavebimus tamen ne inde poftea aliquid concludat, in quo res numerata a noftro conceptu exclufa
ficuti faciunt illi qui numeris mira
fuifife fupponatur
refledat,
ac
A]
&
H.
10 aprs
ajout (glose de
i3-i4 fignificationem
licet
vt)
fint]
A.
eamdem
H.
17
omt's
H.
tune omis
H.
25
in
Regui./e
446
tribuuni myflcria
l^'
mcras
5:>.
non
tantam adhibercnt fidem, nifi numerum a rbus numeratis dillindum elle concipereni. Item, fi agamus
de figura, putemus nos agere de lubjedo exicnio. (ub
bac tantLim rationc concepto, qud fit (iguratum; li
de eorpore, putemus nos agere de eodem, \t longo,
lato
0(:
profundo
11
vt
10
ipf enim
i3
20
fupcrficies profun-
e^r
alijs
compo-
nit,
-7 lonio. lato
longum. latum
&.
profundo]
profundiini
H.
cl
H. Voir
srcH
l.
6: codem
8 lopifiim
idem.
:
es:
et
g:
latum A.
&
lata.
?5
Ad DlRECTIONEM
^3-54.
dum
ticis
fupponamus,
effe
&
Geometricis
vt
de
ineft
InGENII.
illo,
447
quidquid in Arithme-
qum
veritatis,
facillim
demonflremus.
Hc ergo verfamur circa objedum extenfum, nihil
plan aliud in eo confiderantes prseter ipfam extenfionem, abftinentefque de induflri vocabulo quantita
tis,
quoque ab extenfione
i5
fed qusefliones
om-
10
diftinxerint
effe
tum,
20
fi
ac.
proinde
ad noftrum
fufficit
omnia confideremus,
quse
&
tantm
tria,
nempe
dimenfio,
figura.
modum &
2 5
inftitu-
rationem, fecundm
jeftum confideratur
effe
quam
menfurabiie
&
mots,
&
ade
alia
ejufmodi
infinita.
Nam
abltinentefque
fint
non
dimenvt
dimenfio, fecun-
quidquid A] quid H.
23 Per omis H.
1
fit
qum
aliquod fub-
profunditas
dm quam
Aj
fit
dimenfio
divifio ipfa in
abftinentes
H.
44^
Rgula
five
tantm,
& modus
realis,lve intellelualis
eft
meramus
fit
34-55.
numerum
qui
ille
quam
res
facit,
propri
nu-
dicitureirefpeciesdimenlonis,quamvis(italiquadiver-
enim coniideramus
partes in ordine ad totum, tune numerare dicimiir;
fi contra
totum fpedamus vt in partes diftributum,
illud metimur ver. gr. fcccula metimur anuis, diebus,
horis, & momentis
li autem
numeremus momenta,
horas, dies & annos, tandem fsecuiha implebimus.
fitas in fignificatione
nominis.
Si
effe poffe in
10
eodem fub-
modo
intelligi,
&
i5
divifio faeculi in
in
fe
annos
&
dimenfionis, vt hc
in
dies
Mathematicis
difci|plinis eft
20
faciendum; pertinet enim magis ad Phyficos examinare, vtrum illarum fundamentum fit reale.
Cujus
rei
animadverfio
lucem, quoniam in
ant relatum
lineam,fuperficiem,
eft,
vt
Geometrise adfert
ill fere
tresfpeciesquantitatis
Jam enim
magnam
lineam
&
& corpus.
fuperficiem non
ftvcula
tandtinH.
modo
17 diei divifio
H.
habent H.
zh relatum
tatum H.
i<)
fe
no-
25
Ad Directionem
55.
vel
ab invicem
Ingenh.
449
mine funt
vivens in ho-
cem
difcrepare
nihil
enim
trs
dun-
in triangulo,
i5
illud
&
nempe
omnia
tria
&
duo
area, &c.
in
Vt autem hc
illas
eligamus, quibus
20
mus
in propofitione, circa
quam
enim
verfabimur, quot-
qum
plu-
tamen
communis, quam fupr diximus debere aequaliter participari ab illis omnibus quse
inter fe comparantur^ Et nifi aliqua jam fit determiVnitas
eft
natura
illa
21 attendemus H] extendemus
A. Voir p. 452, l. 10.
28
a.
1.
i,
p.
4S0,
lire peut-tre
dcterminat in
...fit,
qiiftionc,...
10-12.
57
Rgule
4^0
vnam
55-56.
ill
cumque,
&
atque in
ill
erit
aflumere,
five
five
aliam quam-
comparanda,
eamdemque concipiemus, vel fimpliciter vt extenfum
quid, abftrahendo ab omni alio, tuncque idem erit cum
pundo Geometrarum, dum ex ejus fluxu lineam componunt, vel vt lineam quamdam, vel vt quadratum.
Quod attinet ad figuras, jam fupr oflenfum eft,
quomodo per illas folas rerum omnium ideae fingi
poflint; fupereftque hoc in loco admonendum, ex innumeris illarum fpeciebus diverfis, nos illis tantm
hc vfuros, quibus facillim omnes habitudinum five
proportionum differentise exprimuntur. Sunt autem
duo duntaxat gnera rerum, quse inter fe conferuntur,
multitudines & magnitudines habemufque etiam duo
gnera figurarum ad illas conceptui noflro proponenin ipfis extremis,
10
i3
das
nam,
ver. gr.,
punda
PATER
ruius
4 intelligenjus] intelligimus
12 poflint A] poffunt H.
et H..
18-10 proponendas A] expo-
ruiA
nendas H.
conjecture]
H.
20
triangularis
triangulorum
et
20
Ad Directionem
56.
Ingenii.
4^
magnitudines
5
&
illae
indivifae, vt triangulus,
explicaftt..
Jam ver
vt
10
i5
gulam feptimam^ fingulas partes ordinatas mente percurrere, quia fcilicet in hoc habitudinum gnre vnae
ad alias referuntur ex fe folis, non autem mediante
tertio, vt
fit
in menfuris,
non autem agnofco, quae fit proportio njagnitudinis inter duo & tria, nifi confiderato quodam
extremum
tertio,
nempe
communis
menfura.
a.
H.
Voir ci-avant,
p. 287.
16 alias A]
Rgule
4^2
36-57.
inerdum ad multitu-
dinem reduci, & femper faltem ex parte; atque multitudinem vnitatum pofle poftea tali ordine difponi, vt
ad menfurse cognitionem pertinebat,
tandem folius ordinis infpedione dependeat, maxidifficultas, quae
mumque
qum
& latitudinem,
10
i5
20
human
induftri.
4 pertinebat conjecture]
neat
1
A et
artis
H.
Aj
7 eft
perti-
omis H.
H.
25
Ad Directionem
Ingnu.
4^j
REGULA XV.
& fen-
vt
10
& latam,
tantm
vt
longam,
fi
confideremus
vel
fi
non
fpedemus qum qud ex ill componatur multitude^; at quocumque modo pingatur & concipiatur,
intelligemusfempereamdemeffefubjedumomnimod
extenfum & infinitarum dimenfionum capax. Ita etiam
terminos propofitionis, fi ad duas fimul illorum magnitudines diverfas attendendum fit, oculis exhibebimus per redangulum, cujus duo latera erunt duse
hoc modo, fiquidem inmagnitudines propofitse
aliud
i5
20
commenfurabiles
five
amplis
nifi
hoc
fint
'
M
*
A
cum
'
a.
aprs per
fi
fe] elt
Voir ci-avant,
p.
333-4.
commenfurabiles
de vnjtatum multitudine
omis A.
i5 dimenfionum omis H.
18 aprs cujus] loco ajout A.
7
vnitate,
nj- 20
fit
vel
hoc
fint;
nec
quftio. Si
inconimenfurabiles
correction] commenfurabiles
et
H.
Rgi L;G
4^4
57-58
denique ad vnam tantm illorum magnitudinem attendamus, pingemus illam vel per redangulum cujus
,
vniim latus
fit
,,,,,
fi fit
multitude.
REGULA
Qu
etiamj
XVI.
ad conclujionem
qum per
falli,
tatio difirahetur
ad
per
intgras figuras
10
ita
hcec retinenda,
dum
alijs
deducendis
incujibit.
i5
tuitu
&
poiTunt, vno
omnes
in-
eft
occurrant quoties
vfus exigit
inftituta.
in
Sedquia
videtur natur
efl:,
&
ne aliquam
cogitationibus incumbi-
alijs
illani
{ tort)
correction
A et H.
lineani
et
20
'H..
4 aprs
cadcml
linea ajout
25
Ad Directionem
58-59.
ope
hc nihil prorfus
freti,
&
fed liberam
Ingnu
455
memorice committemus,
totam prfentibus
ideis
phantafiam
mur charaderibus,
cognitas,
&
a, b, c,
&c., ad magnitudines
jam
vt
fi
fcribam
2 a^^
praefi-
&
ite-
quae in
idem
erit
dicerem duplum magnitudinis notatae per litteram a trs relationes continentis. Atque hac induflri
ac
20
25
fi
non modo multorum verborum compendium faciemus, fed, quod praecipuum eft, difficultatis terminos
ita puros & nudos exhibebimus vt, etiamfi nihil vtile
omittatur, nihil tamen vnquam in illis inve|niatur fuperfluum, & quod fruftra ingenij capacitatem occupet,
dum plura limul erunt mente complederida.
Quse omnia vt claris intelligantur, primo advertendum eft, Logiftas confueviffe fingulas magnitudines per plures vnitates, five per aliquem
defignare, nos
here ab
iplis
autem hoc
numeris,
a.
Voir ci-avani,
b.
Page 407.
p.
400.
in loco
qum paul
numerum
non minus
abftra-
Rgule
4^6
c^
39.
vt
vitemus,tum
ram
maneant femper
pertinent,
ris inutilibus
invoJvantur
vt
diftindae,
fi
Logilla illam
neque nume-
&
12, dicet
efl'e \j'i2<^
vel i^;
t!!e
12
ponemus a Jv. b,
+ b'manebuntque diftindce duse illse partes a'^ & b-^ qu?e in
numro funt confufse.
Advertendum eft etiam, per numerum relationuni
intelligendas elle proportiones
fubfequentes, quas
dimenllones
&
fe
10
continue ordine
in vulgari
alij
Ot
qua-
i5
cubus
&
aliae figurae
&
quadratum, qum
ad harum fimilitudinem
effidae
20
&
non paucas quidem difficultates horum auxilio refolvebam. Sed tandem .poil multa exprimenta deprehendi,
me
inveniiTe,
nihil
vnquam
quod long
facilis
modum
illo
<)
illit
duae
proportiones]
H.
illas
12 aprs
ajout
H.
continuo
ferie
H.
ordine A] continua
25
Ad Diregtionem
59-60.
Ingnu.
457
prsecedentem.
tudines continu proportionales, quibus femper praepofita elTe fupponitur vnitas illa aflumptitia, de qu
jam fupr' fumus locuti ad quam vnitatem prima pro:
&
tertia,
duas relationes;
&
lo
in
i5
2o
proinde, poftquam illam generalibus terminis expreffam quaefivimus, oportere eamdem ad datos numros
revocare, vt videamus vtrm forte aliquam fimpliciorem folutionem nobis ibi fuppeditent verb. gr., poft:
25
&
8i,
&
quam bafim
vidimus
\ .a-
pro
eft'e
ponendum
efl'e
radix five
144, quae, addita, funt 225, cujus
22 ^ eft i ^ vnde
proportionalis inter vnitatem
&
Maxime omis H.
12 fie]
tandum H.
a.
b\, pro a-
b-,
mdia
I
Voir ci-avant,
CEuvRxs. V.
p.
eft
ita
45o,
no-
H.
i.
23
oportere] oportet
ibi]
illi
AetH.
H.
i.
ReguljE
4^8
6o.
eflecommenfurabilemlateribus
cognofcemus bafim
9 & 2, non generaliter ex eo qud fit bafis redanguli
trianguli, cujus vnum latus eft ad aliud, vt ^ ad 4. Quse
omnia diflinguimus, nos qui rerum cognitionem evidentem & diftindam quserimus, non autem Logiftae,
i
Il
occrrrat
illis
fumma
qusefita,
10
&
eft, in
i5
20
JJ
quse-
AC in triangulo
redangulo ABC, & abritur bafis
7^
10
dam
memoriae
correction]
14 qui-
H.
quidem
effe
A et H.
16 ijdem abitrahantur
28 deinde omis H.
H.
25
Ad
6o-6i.
Notandumque
Directionem
efl,
his
Ingenii.
4^9
& paul
fumptis,
qum
latis
loco.
REGULA
XVII.
ej
'percurrenda, abjlra-
& mutuam
incogniti,
Jingulorum ab
alijs
alij
dpendent iam
&
perfed intelledse
dam
i5
quomodo
&
fin-
e reducendse, vt
qum magnitudines
quae-
modo esedem
quot-
prima
tertia
erit
ad vnitatem,
ita
fecunda
fit
ad primam,
&
fie
confe-
fi
25
Quoad
eft,
in
omni
quamdam
efle
Rgula
460
61-62.
0^
autem omnes
effe difficiliores li
indiredas.
Ad quod
ad regulam vndecimam vbi expofuimus qualis fit catenatio propofitionum, quarum fingulse il cum vicinis
',
& vltima fe
Nunc igitur fi
ab extremis intermedias deducamus
dependentiam fingularum ab invicem, nullibi internipto ordine, intueamur, vt inde inferamus quomodo
*".
10
20
pofuerimus ab
rum, qu3e
2 cseteras
initio
H]
castcros
A.
indiredas H] indircdos A.
6 propofitionuin A] proportio3
a.
b.
depen-
12 dependeat A]
num H.
depcndcant H.
22 proponere
A] prjeparare H.
25
Ad Directionem
6.
461
Ingnu.
dem
5
licet
gradatim
&
illis
deducamus, totum id
cujus rei
quod hsec rgula prsecipit, exequemur
exempla, vt etiam plurimorum ex ijs quae deinceps
fumus diduri, ad regulam vicefimam quartam^ refercognita,
10
vamus, quoniam
ibi
commodis exponentur.
REGULA
Ad hoc
tio,
XVIII.
fubjradio, multiplicatio,
&
divifio; ex
quitus duce
vltimce
1
dividantur.
20
multa particularia
hc nos operationes omnes,
Quamobrem
quibus vtendura
eft
in
li
in
quaeftionibus
percurrendis,
id eft, in
cetur.
3-4 illam... vt ex omis [ligne passe)
H.
10 exponentur
ponentur H.
a.
Cette Rgle
XXIV manque.
Voir ci-aprs,
p.
469.
A]
Rgula
462
Nempe
li
62-53.
per additionem
fit
fit
fi
&.
agnofcamus partem
in
<i'
quibus aliquo
modo
plan diverfa,
&
ad
necefiTe efl vt
in
illas
eft
ex
alijs
modo
quibus nuUo
quibus
atque
10
dired perfequenda,
fit
fi
fit
contineatur,
tune vtendum
fit
multiplicatione
indired, divi-
fi
fione.
Qu3e duo vt clar exponantur, fciendum eft vnitatem, de qu jam fumus locuti% hc efle bafim &
I
i5
fundamentum omnium relationum, atque in ferie magnitudinum continu proportionalium primum gradum obtinere, datas autem magnitudines in fecundo
gradu contineri,
&
proportio
fit
tas,
fi
fecundo
in
datam
&
alijs
in tertio, quarto,
direda
A.
fi
reliquis qusefi-
&.
in vltimo'',
H] intermedia
vnitatem H] veri-
8 invenienda
&
14-1 5
tatem faute A.
A] occupare H.
18 obtinere
20 proportio
correction]
omis
fit
ver]
propofitio
fit
ajout
et
H.
et
et
H.
ap7-c's
H.
b.
les
c,
quantits, connues
ou
20
Ad Directionem
63,
Nam
Ingenii.
463
fi
datam,
ita
&
ex
5
abc
eft in
fie
<
ab
addatur, vt vnitas ad
fi
.c
&
quarto gradu,
plieationes ex
10
Item
in tertio.
illis,
&i c,
&
>
vel
ita a'
<
vel
que, vt vnitas ad a
deni-
ad a^
Jam
forem,
ver
ita
fi
vel 7 qusefita
ad
ita A vel
vt vnitas ad
fita
ad
fi
a^ vel 125
quapropter
dieatur, vt vnitas ad
ad
a- vel 25
datam;
&
fie
datam
vel
;
five,
quaefitam,
fie
divifionis,
quamvis notan-
has pofteriores hujus fpeeies majorem continere diffieultatem qum prioies, quia fsepius in illis
reperitur magnitudo qusefita, quae proinde plures rela-
dum
25
^ ^
nifi
quaefita
aZ> vel
& indiredus
ordo turbatus
20
fit
tiones involvit.
fenfus, ae
fi
%et)
1
fie
omis partout
a:
faute A.
licet
H.
et
H.
11
a^]
23 quamvis A]
Rgule
464
dratam ex
&
12^,
a* five
fie
< ex >
de caeteris
explicemus, idem
'
vel
cubicam ex
a} five
mos loquendi
etiam Geometrarum
qui
eft
ac
fi
63-64.
ex
apud
eft
terminis
diceretur inveniendam
defignatur per
vnitatem
&
a^,
Ex quibus
a^^ vel
&
ita
facile colligitur,
quomodo
opera-
hae du3e
quafcumque inve-
alijs
fmt
mus quomodo hae operationes ad imaginationis examen fint revocandse, & quomodo etiam ipfis oculis
tandem poftea illarum vfum
praxim
i5
concipimus
fubjelum fub ratione lineae, five fub ratione magnitudinis extenfae, in qu fol longitudo eft fpedanda
nam fi addenda fit linea a ad lineam b,
?o
exhibendae, vt
(ive
explicemus.
Si additio vel fubftradio faciendae fmt,
vnam
alteri
ah,
CL
& producitur c.
cubicam... etiaoiow/5(//^7e
passe) H.
6 vocamus A] ap1-3
pellamus
H.
i3-i4 examen
A] examina H.
correction
H.
divifio
17
additio
faute
et
Ad Directionem
64.
Si
Ingnu.
46^
b ex
a.
il-
Si ita
habetur
poteft,
illa
nempe,
imaginamur
nam
fi
fed ex
illis
redangulum
multiplicemus a pet
b,
4-
vnam
alteri
/
&
fit
redangulum
/
7
multiplicemus Al multiplicamus H.
uvres. V.
Rgule
466
Iterum,
fi
64.
nempe
c,
ab,
Ad Directionem
<^4-65.
vel contra,
fi
&
erit a,
quotiens
Ingenii.
h,
467
tolletur altitude
b,
CL
illis
& vltima eft magnitudo diviQuomodo autem inter hanc & vnitatem quot-
quarum prima
10
denda.
eil vnitas,
& jam
monuiffe
nondum
imaginationis indiredos
i5
&
inveniendse
fufficiat,
abfolvi,
fint,
dice-
nos fupponere
cm
per motus
&
Quod attinet ad
dem abfolvi pofTunt
efl'e
20
eo modo, quo
illas
quomodo
nam etiamfi, cm
illarum termini
fint
primm verfamur
liberum
fit
pr?eparandi
didum
25
tamen
\x
14
efi
illis
tribuamus, vt
in difcurfu
i'utticiat
fint
a.
concipiendas
Al
Al funt H.
Voir ci-avant,
fiirtcit
p.
438.
H.
agimus
conjecture]
23 difcurfu
agemus A. et "R.
A] dccurfu H.
ReGUL/E
468
linearum multiplicatione
fuit
65-66.
produdum, mox
conci-
quam
dividendum.
Eft igitur operae pretium hc exponere, quomodo
omne redangulum poffit in lineam transformari, &.
viciffim linea aut etiam redangulum in aliud redangueft
Geometris,
illas
cum
defignatum
fit
quod facillimum
modo animadvertant
quorum vnum
aflumpfimus.
reducitur
lo
Ita
eft
i5
Quod
placet
etiamfi vel
Geometrarum
pueris
fit
tritum,
omififl'e
REGULA XIX
20
tt
cognitis fupponimus
ita
enim
tt
CBqualia habebuntur
5 defignatam
HJ defignatum
5 enim
12 illas omis H.
A.
ni aprs omitotum omis H.
fiffe.]
Ctera defiderantur
A et H.
o/oj/Ze
Ad Directionem
66.
Ingnu.
469
REGULA XX.
Inventis quationibus, operationes, quas omi/mus,funt
perjiciend, multiplicatione
nunquam
REGULA
XXI.
10
FINIS
()
la
Vient ensuite,
MS. H,
partie de la Rgle
toute
IV ci-avant,
p. 374,
10
1.
iG, p. 37(),
FINIS. Sic
A et H.
1.
i3.
TRADUCTIONS FRANAISES
DU
MS. DE DESCARTES
I.
Extraits de
la
Logique de Port-Royal.
La Logique de Port-Royal contient nn long passage, qui correspond une partie des Rgles XIII et XIV. Comme nous l'avons
expliqu dans VAj'ertissement
valeur d'un tmoin
(p.
que
nous n'avons plus, mais que Clerselicr avait encore et qu'il a communiqu Arnauld pour le traduire. On chercherait d'ailleurs en vain
La Logiqvk ov l'Akt dk
ce'tte traduction dans la premire dition
PENSER contenant, outres les rgles communes, plujeurs obfervations
nouvelles propres former le iugement. (A Paris, chez lean de
Launay, fous le Porche des Elcoles de Sorbonnc, M.DC.LXII.
In- 12, pp. 473, plus 5 p. Extrait du Privilge, i" Avril 1662
Permis au fieur Lr: Bon... Achev d'imprimer, 6 juillet i()62.) Le
passage qui nous intresse n'apparait que dans la seconde dition
La Logiquk ou L'Art de Penser contenant &c. (comme prcdemla
il
ment). Seconde dition, reveu & augmente. [A. Paris, chez Charles
Savreux, au pied de la Tour de Noftre Dame, l'enfeigne des Trois
Vertus, M.DC.LXIV.) C'est aussi un in-12 le passage en question
;
s'y trouve, p.
passage vis se retrouvent dans toutes les ditions postrieures de la Logique de Port-Royal, partir de la deuxime.
note
et le
11.
Nous
le
donnons ci-dessous.
Ad Directionem
Ingnu.
471
''
el'peces.
La
eft,
quand on cherche
les
cau/es
par
les effets.
On
iait,
que
>)
))
non'-.
On
connot
la
& le reflus
le flus
caufe d'un
li
de la mer
grand mouvement
&
on demande
fi
rgl.
eft,
point appliquez,
lins,
1)
->
effets
&
comme
on
a fait
depuis par
le
le travail
des
hommes
humaine,
ce qui devroit
1)
eftre le fruit
la
les
a.
Rsum de
b.
Dveloppement des
cau/es
par
que
les
trois
point
attribue^ l'horreur
de cette dition,
loo-ioi).
de P. R. ne traduit pas
ce langage la
dire en 1628.
ici
Rgule
472
font toute
effets,
)>
tique.
le tout.
cherche
l'on
La
efpcce de queftions
3.
la
en cherche
La
la
Phyfiquc;
les catifes,
ell, (^uani
par
les effets
de
la fpcciilation
eft,
4.
produit en
les
quand ayant
le
le
par
pluficurs
l'autre;
&
tout
hauteur
&
par
baze
&
ce fera, au
l'aire
de chercher
fon aire
le
& de
coft d'un
l'un
de
fa
le
Redangle par
la
fa
&
tout
une autre
partie,
que
connoilTunce qu'on a de
fes coftez-'.
&
>)
ment
-dire
<'
Aiftinenient ce que
point prcis de
le
Car'^^
la
c'ejl
queftion.
c'eft-
il
>)
I)
marques
ils
pourront reconnoijlre ce
qu'ils cherchent,
quelles
quand
ils le
un valet qui fon Mai/Ire aurait command de chercher l'un de fes amis, fe hafloil d'y aller, avant que
d'avoir Jceu plus particulirement de fon Maiflre quel ejl cet amy^.
au quelque chofe d'in Or'^^, encore que dans toute quejlion il
rencontreront
comme
Ji
->
connu, autrement
il
il
faut nanmoins
c.
Ibid..
d.
e.
1.
7-24.
texte
Ad DlRECTlONEM
ngenii
47 J
,,
,,
cft
l'on
nous
pieds,
,,
,,
trois,
,,
,.
artifice
pouvait
Page 435,
b Page 435,
a.
1.
1-12, et p. 43?,
1.
6-8.
437, 1. 19.
bien des fois rimprime,
Leurechon),
(du
P.
livre
c. On trouve, dans un
suivant
passage
le
(sic),
RErRi-.vTiON Mathematicquic
qu on
D'vn gentil vafe, qui tiendra l'eau, ou le vin
PROBLEME XXXIX
mats
Vemplijfe iufques vne certaine hauteur;
- verfe, moyennant quon
33.1
(Page
plus haut, touffe vuide iufqu'au fond.
fi on l'emplit vn peu
courbe,
tuyau
quelque
Le mefme arriueroit, difpofant en vn vafe
reprefente en H. Car
vous
figure
la
que
tel
Siphon,
d'vn
. la mode
1.
26
p.
436,
1.
i3 et p.
un
Descartes faisait donc allusion
dernire
soit, comme l'indique cette
trouvait reprsent, soit un Tantale,
pmgenda
mot
justifi, et aussi le
phrase, un oiseau. Le mot avis est donc
qui tait aussi le sens du mot
reprsenter,
signifiant
(D 437 ci-avant, 1. 22)
voit, dans le mme vieux livre,
peindre, en ce temps-l. comme on le
le feu..
Quant a
PROBLEME Lxxv Des JEolipiles, ou Boules fouffler
dition),
en forme de
quelques vns les font.
la forme de ces vafes,
vents. (Page 74.)
l'on a couliumc de peindre les
.
,,
uvres.
V.
telle,
comme
REGULiE
474
pour
boire, ne
le
monter dans le
en demeuraft rien dans
1)
1)
))
)i
qu'il
chercher
quelque
car
Ibt
fecret
&
la
on
le
dfaire un
il
la
vafe, qui
&
qui
Dans
Logique de Port-Royal,
la
le
du
texte
>>
1)
On demande
qui
fc
fit
voir Paris,
il
verres
i>
>i
&
C'eft aulTi l'artifice de ceux qui propofent des queftions qu'ils ne veulent pas que l'on puif refoudre facilement, d'environner ce qu'on doit
trouver de tant de conditions inunies, & qui ne fervent de rien le faire
trouver, que l'on ne puiffe pas facilement dcouvrir le vray point del
:
il
Ad Directionem
que
art
le
n^tuels
1)
>)
>)
)>
47^
ce
Ingnu.
On
dans
la
nature,
effentielles
la
comme J ont
fait
les
rivires, ds ajlres.
Aimant de telle forte, qu'il tourneroit toujours circuquand cela feroit, on n'auroit pas fatisfait au
problme, de trouver par art le mouvement perptuel, puifque ce
mouvement ferott aujfi naturel, que celuf d'une roie qu'on expofe
difpofer un
lairement. Mais
6'-
telle
inaniere la
nature des chofes qui nous font conniies. Si un homme, par exemple,
eftoit aveugle de naijfance, on fe turoit en vain de chercher des
argumens & des preuves pour luv faire avoir les rrares ides des
couleurs, telles que nous les avons par les fens... Et de mefme,fi
les effets
t.
III, p.
426-
429.
qu'ainfi on perde le temps, & on fe fatigue inutilement
S:
en s'arreltant des chofes qui ne peuvent de rien contribuer la
queftion,
l'efprit,
refoudre.
a.
b.
1.
10.
p.
439,
1.
10.
Kegul/e
47^
11.
Le passage suivant du
Ob/ervation fur
la
troijicme reitlc de la
p.
fl
27)
Mthode de De/cartes
^Toni'j \'I
de
la
prsente dition,
1.
etc.
...J'ay
rencontre dans
les
rduire
en petites parties;
4, examiner avec attention chacune de ces parties, commenant
par les plus fimples
3, les
5,
il
comparant
les
unes
aux autres.
'
n
>
trouves
la
finelfe
&
III.
En
Baillet
Ad Directionem
Ingnu.
477
texte latin qu'il avait sous les j'eux n'e'tait pas celui
mais
le
depuis
lors.
La traduction de
puisqu'elTe atteste
conformit avec
')
la
fois
l'existence
&
qui a disparu
de ce texte primitif
et
sa
la
M, Defcartes
^A. Baillet,
La
1691,
t.
I,
p. 282.)
j)
>-
;(
Vrit
trouver
le
la
but de toutes nos tudes doit tre dformer ntre efprit, pour
rendre capable de porter des jugemens folides & vrays fur tout
Le
a.
Voir ci-avant,
b.
Non
p.
470-475.
REGULiE
4/8
>)
Pour cet effet, il vem que nous n'appliquions d'abord ntre efprit,
qu'aux chofes qui font de fa porte, fans qu'on ait befoin d'autre
fecours que de fa propre lumire, pour en acqurir une connoiffance
&
certaine
&
tirer
1)
aux confquences
tenir
mthode
la
''.
efl
m\thodc
cette
confifle
il
faut rduire
les
propo-
unefcience,
il
& les
Si,
dans
la fuite
l'on
"".
la
recherche de
la
fitions obfcures
s'en
veut examiner'^,
Que
Que
&
^.
Vrit
vident
indubitable'^.
Il faut, flon
luy,
il
il
s'en
&
les
trouve
&
les
plus faciles,
&
Pour
&
difinclement*\
)>
dj t inventes
par
b.
l'accoutumer dcouvrir
d'autres,
&
Ad Directionem
i>
Ingnu.
479
objets de
SIMPLES,
&
ntre connoiffance
il
les
de deux fortes
/impies,
les
"
>)
Jmples,
la
recherche de
cet ouvrage,
dernire partie de
&
{Ibid.,
la
la Vrit.
Quoique l'amour
o
qu'il avoit
pour
la
t.
II, p.
Vrit
fuivre partout
>)
nanmoins devoir
s'attacher principalement
Sciences, dont
avoit
peuvent avoir de
il
fe
la
folide, afin
Reg. X, p. 4o3, 1. 8.
Reg. XI, p. 407, 1. 2.
c. Reg. XII, p, 410, 1. j8.
d. Ci-avani p. 428, 1. 22-23.
Ibid., p. 428,
1.
23, p. 429,
f.
Ibid., p.
1.
4-8.
crut
les
ce qu'elles
b.
e.
il
chercher dans
a.
42g,
portt la pour-
il
le
404-406.)
I.
4.
Rgule
480
&
Par
qu'on en doit
DiRiG. Ingen.
faire.
vidente ^
MS. Cartes.)
quelques-unes. C'eft ce
qui luy
faifoit dire,
qu
il
tudier, que de s'attacher des objets, dont la difficult nous fer oit
^Ibid.,
t.
II, p.
oit
nous
478-479.)
&
manire dont on la traite en plufieurs endroits, que par la conjidration des Enjans, qui il eft bon de donner de l'mulation & de
l'exercice, fans leur laijer, dans un ge fi tendre, la libert de
choijtr les opinions qu'il leur plairoit, s'ils taient fans guide
''.
{Ibid.,
t.
II, p.
483.)
&
ouvertures
ncejjaires
donner
les
raifons
pour
les
difoient,
quences. C'cft
en partie
&
le
n'tait
moyens d'en
aux manquemens de ces Auteurs
qu'ils eujfent
produit
les,
a.
Ci-avant, p. 362,
b.
Page
Page 364,
c.
il
I.
5-12.
1.
3.
23-25, et p. 365,
1.
16-. 7.
la
comme
ils
le
Ad Directionem
481
Ingnu.
de ces fortes de/ciences, comme d'amufemens vains & puriles, aprs en avoir fait les premiers ejfais '. Quoique parmi tous
ces Auteurs qui avoient trait des Mathmatiques avant luy, fon
refped & fa reconnoiffance fuffent fort bien luy faire dmler les
Anciens d'avec les Modernes, il n'toit pourtant pas aveugl de la
faifoient
i)
.1
y)
bonne opinion qu'il avoit pour les principaux d'entre eux. Il eftimoit
principalement Apollonius, Diophante & Pappus mais il croyoit
qu'on pouvoit aller beaucoup plus loin que n'avoit fait le prmier, & que les deux derniers n'avoient fait qu'entrevoir les
principes fur lefquels on pouvoit faire beaucoup de nouvelles
Rl. MS. de Poisson.) Pour ce qui eft
dcouvertes. (En marge
d'Euclide, il n'eftimoit pas beaucoup fes Elmens, parce qu'il ne
croyoit pas qu'ils donnalfent alfez d'ouverture l'efprit pour faire
;
de grands progrez dans la Gomtrie. Il difoit que, fi la xlvii propofition du premier livre de ce Gomtre avoit cot une hcatombe entire, c'eft--dire, un facrifice de cent boeufs immolez
aux Dieux pour les remercier de cette dcouverte, tous les animaux
de la terre n'auroient pas fuffi pour le facrifice qu'on auroitd faire
Durant
fes
tudes de Mathmatiques
<^
il
>'
4 MS.); &
il
marge
s'toit
Cartes. Lib.
appliqu particuli-
rement V Arithmtique & la Gomtrie, tant caufe de leurfmque parce qu'il avoit appris qu'elles donnent de grandes
plicit,
l'avantage de
remarquait
dans ces Auteurs beaucoup de chofes, touchant les nombres, qui fe
trouvaient vritables aprs le calcul qu'il en faifoit. Il en tait de
le
fatisfaire pleinement.
a.
Ci-avant, p. 374,
b.
Page 376,
Page 374,
c.
1.
I.
1.
16, p. 375,
1.
dire vray,
il
i3.
6-8.
16, p. 378,
UVRBS. V.
I.
61
ReGUL/E
482
mme
dont fes
>)
))
))
pour
Il
auroit fouhaitd
(ju'ils lui
&
produit
moiens d'en tirer les confquences Ceji ce qui Jit qu'il fut moins
furpris dans la fuite de voir que la plupart des habiles gens, mme
parmi les gnies les plus folides, ne tardent point ngliger ou
rejetter ces fortes de fciences comme des amufemens vains & puriles, ds qu'ils en ont fait les premiers effais. AufTi toit-il fort
loign de blmer ceux qui, ayant des pr-fentimens de leur inutilit, ne font point difficult d'y renoncer de bonne heure, furtout
raifons
les
par
& les
embarras qui Je
rencontrent ds l'entre.
))
11
les difficult^
Il
marge
paru
plus aife
&
fcience leur et
prparer leurs
faifoit.
n'alioit
la
la
efprits la Philofophie
: il
ces
Le prjug o
&
les facrifices
qu'ils faifoient
pour
les
moindres dcouvertes.
Ad
-toient des
fait,
48)
^y
Directionem Ingnu.
&
de
la grojfiret
&
incon-
niies
Il
"
Il
la
politeffe
des
ficles poftrieurs.
Il
empche fouvent
la
des Anciens, par la crainte de la rendre mprifable en la divulguant, fous prtexte qu'elle tait trs-Jimple & trs facile. Et il leur
favoit mauvais gr de n'avoir voulu fubjlituer la place de cette
>i
i>
foient
comme
cipes de cette
effets
qu'ils
pradui-
Jimples.
des dmonjlrations
& Jiriles,
M. Defcartes ne
fut pas le
i>
)i
nom barbare
t/'ALCBRE,
dgager
&
fallait la
a.
revivre fous
a.
la
le
rcuffir, il
"^
la faire
furcharger.
&
de
ReGUL/E
484
lui vinrent
fur
abandonner
Aprs avoir folidement confider toutes les connoifTances particulires que l'on qualifie du nom de Mathmatiques, il reconnut
que, pour mriter ce nom, il falloit avoir des rapports, des proportions, & des mefures pour objet. Il jugea de l ([M'ity avoit une
Science gnrale, defline expliquer toutes les queftions que l'on
pouvoit faire touchant les rapports, les proportions & les mefures,
comme
en les conjidrant
le
&
que
cette
nom de Mathesis
aux autres
connoiffances,
A.
Note sur
Pour
le texte.
cieuse collaboration de
M. Jules Lachelier,
qui
la
pr-
Page
36.1,
21-26
1.
qui rend inutile comperiet A, ajout sans doute pour donner une
construction la phrase, qui n'en aurait pas eu avec mirabiles.
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
Page
368,
1.
372,
l.
25 animadvertunt.
22-23 note b.
377,
1.
14
409,
412,
1.
41
5,
1.
422,
1.
424,
convenable.
1.
1.
did.
9-10 capacitatem.
28 : primam cutem.
22 difpoftionem.
:
14 ternarij.
phrase
10-14
:
reconstitue avec
la
ponctuation
Ad
Page 43o,
Page 435,
Page 436,
Direction.,
Ingnu.
48^
inve/iigandum.
1.
21
1.
24-25
1.
26, p. 437,
cogitatione.
l.
10
A
A
et H.
rendue plus correcte, par une combinaison des deux textes
et
textes
deux
8-1
corrige.
Les
3
ponctuation
Page 441, 1.
pingetur,
et
aprs
mettaient malencontreusement un point la ligne
et
recommenaient un nouvel alina Hanc verb... Mais hanc verb,
ce qui suit jusqu' ^^ra^MW, est une sorte de parenthse; et Quod
perfe etiam, qui vient ensuite, se rapporte non parum profuturum,
:
fi
transferamus...
advertendum
Page 458,
Page 464,
ejt (1.
1.
14
1.
17
i3),
dpend de
ejfe
(1.
25).
quidam.
additio.
altitudo.
Page 467, 1.
La correction in qualitates (p. 441,
Hamelin. Voir p. 440, 1. 17-19; p. 447^
t
infinitive, qui
Note
sur la Rgle
de
23) est
1.
'
i3-i5
p.
M. Octave
45i,
1.
17-18.
VIIL
(Pages 3 g 2-400.)
particularit,
tout
Hc
plum
(p.
396,
1.
17),
486
REGULi:
reprend
pense,
la
ainsi, et la
cerait p. 3g6,
1.
26.
Ce
les rptitions
Page 395,
p. 395,
1.
i5-2i.
Page 396,
20-22.
1.
1.
1.
1.
22,
10.
i5-26.
Page 396,
Page 395,
Page 393,
Cette
commen-
p. 397,
<
Page 398,
Page 3g8,
p. 399,
2-3.
1.
1.
26,
2.
1.
Page 400,
28,
I.
1.
1.
2-1
1,
C.
Aucun
et si
et
pour
les
raisons suivantes
la
Ad Directionem
Ingnu.
487
sage
profit,
Cette retraite,
si
mme
p. 379,
le dit
1.
i3
expressment,
:
il
la fin
de
la
Rgle IV,
p. 378,
1.
2S,
appelle
REGULiC.
488
moins apparemment, que les bonnes habitudes d'esprit qu'il acquen de tels exercices.
3. Enfin, deux reprises, p. 431, 1. 9-i5, et p. 453, 1. 7-i3, nous
rait
de
la
avec sa mthode
ici
en
effet,
LA RECHERCHE DE LA VRIT
PAR
LA LUMIERE NATURELLE
dtrss- V.
C2
AVERTISSEMENT
On
lit,
dans YElenchus
MS.
fit
taire fait
Stockholm,
le
mme
14 fvrier i65o
tiltre
article
La
recherche de la
"
ejl
Ni l'un
ni l'autre
1, 1.
7-10.)
d'ailleurs si
ou bien en franais.
Cette question est tranche par Adrien Baillet, qui beaucoup
plus tard eut entre les mains les Manuscrits de Descartes remis
le texte est
en
de l'Inven-
Treize feuillets, o
Clerselier,
latin
notamment
es Dialogue, dont
il
dit,
II, p.
t.
406,
Nous avons
de sa Vie de Monjieur Des-Cartes, en 1691
aufl le commencement d'un ouvrage crit en franois (en
:
B
i>
j>
& fans
emprunter
le
homme fur
un honnte
C'eft
Recherche
492
en
latin.
Puisqu'on
sait,
comme
les di-
les
mmes
(Page
i.)
Et
comme
se
la
in
page suivante,
pour
les
Regul,
bornent traduire
&
in fecreta
li
porr paull
les
mme
Regul,
inferis
le titre
(Bailletus)
etiam initia
quodque
(Page
donn par
qu
2.)
Baillet.
Pergit
qudam
cujufdam operis reperta funt, quod Gallic confcriptum erat, & quidem forma Dialogi, nomenque illi impofUum Inquilitio Veritatis per Lumen naturale, &c. Opus hoc
alterius
Mundi
hujus
in
i>
imprim en
italiques, n"est
(Page
vel bou,
terminent ainsi
3.)
Nous avons vu
crit Bernouilli,
pour
Le trouvant
d'Amsterdam,
DE LA Vrit.
493
Schuller en 1670.
nous, sans plus
si
vant Paris,
comme
une prcieuse
le
En
en partie,
fait
p. 208,
avec Tschirnhaus,
justement cette copie qui vient d'tre dcouverte par Jules Sire
la Bibliothque de Hanovre'. Notre jeune collaborateur nous
l'a
avec une
fidlit parfaite,
empress de
calquant
la transcrire
mme
lui-mme
certains endroits, et
la
toujours est-il
de
la
page 67
la
la fin
comme
de cette copie
5.
MS. de Leibni\
fol. 3,
n" 2
Recherche de la Vrit.
494
D'ailleurs,
en juger par
les dix
fin.
Nous avons
traduction.
Ch. Adam.
Nancy, 4 mars 1906.
RECHERCHE DE LA VERITE
LA^
PAR
LA LUMIERE NATURELLE
Qui
toute
pure
^,
& fans
emprunter
le
homme, touchant
fecours de
les
la
opinions que
dans
les
Un
10
honnefte
homme
En
il
tte
de
la
Tschirnhaus
pagination de
la
Copie MS. on Ht
Leibniz.
Paris d. i6
Novembr. anno
eft
1676.
traduction latine
Inquifitio Veritatis...,
il
la
imprime en
Recherche
496
67-68,
&
connoiffance de
la
&
la foiblelTe
des prcepteurs,
fur l'authorit
eft
il
de
fage, tant
que pourjetter
&
folide,
les
fe
proccup,
qu
eft
il
pour
il
puiffe
Lefquelles chofes je
cet ouvrage,
&
me
en foy mefme,
&
&
des
hommes
eft
20
capable de poffeder.
mon
deffein ne
que
la
avertir
qu'on
fe
pourroit imaginer
n'eft
pas
fi
mal-ayf
Lire plutt
(Page 67,
1.
22.)
trs
bon
Traduction
latine
25
DE LA Vrit.
68.
497
quences fi neceiaires, qu'il ne faut point avoir beaucoup d'addrefle & de capacit^ pour les trouver, pourveu qu'ayant commenc parles plusfimples, onfache
fe conduire de degr en degr jufques aux plus r5
10
leves.
Ce que
je tafcheray
un
la
bonheur
fes pieds
diligence de plufieurs
de rares efprits,
i5
''.
20
ne
fe foit
de
tous imit
les demefler,
&
Mais
je
me
il
a.
Trad.
la traverfe,
lat.
eft
fuffit
la
mfi
dexteritate
le
demeurent
les autres
de remarquer que,
parmy
(Page 68,
laiff
des prcipices.
ont de bon
qu'ils
ayent prefque
qu'ils
2 5
&
la patience
1.
fi
eft
ce que ce
Lire peut-tre
dex-
trit .
b.
On
lit
ensuite dans le
MS.
&
que
les vrits
que
je
diray ne
laiffe-
ront pas d'eftre bien receues, encore que je ne les emprunte point d'A
{sic). Tschirnhaus, en copiant, avait anticip, par inadvertance, sur la
phrase ci-aprs,
p.
uvres. V.
498,
1.
7-9.
Ci
Recherche
498
68-69.
&
fem confufement dans un tas de fi gros volumes, qu'il faudroit plus de temps pour les lire, que
nous n'en avons pour demeurer en cette vie, & plus
d'efprit pour choifir les chofes utiles, que pour les
inventer de foy mefme.
Ce qui me fait efperer que vous fers bien ayfe de
trouver icy un chemin plus facile, & que les vrits
que je diray ne laifferont pas d'eftre bien recees,
encore que je ne les emprunte point d'Ariftote, ni de
Platon;, mais qu'elles auront cours dans le monde
ainfi que la monnoye, laquelle n'eft pas de moindre
valeur, quand elle fort de la bourfe d'un paifan, que
lors qu'elle vient de ^efpargne^ AufTy < me > fuis
je efforc'' de les rendre galement utiles tous les
tiles,
10
i5
amis ce
qu'il a
&
de meilleur en fa penfe,
homme
gement
fous les
fuppofe
je
n'eft perverti
eft vifit,
MS.
l'efpagnie
Mais
la lettre
l'efpagne
efprits
a t barre,
Nous
&
&
de fa
ju-
le
il
des plus
probablement par
tion latine
compris.
b. MS.
Aujfx fuis je efforc... Corrig par Leibniz je m'efforce.
Etiam id oprant dedi...
Mais la traduction latine donne le parfait
(Page 69, 1. I.)
c. MS.:/OM/efe. Corrig par Leibniz :/?re. Voir ci-avant, p. 495, note.
:
20
DE LA Vrit.
69-
curieux de ce
l'autre,
fiecle, l'un
au contraire,
fait
499
exadement tout
les efcholes
&
&
ce qui fe
&
que l, parmi
imaginer auffi
fouvent
deux
qu'ils
10
ils
de ces
fin
livres.
[PoLiANDRE.]
me femble
vous, je ferois
Anges
le
que,
mes parens,
&
je fuis,
je
que
les
ne faurois
lefquels, s'eftants
les
cou-
la
Cour
&
dans
les
armes, que
demeurera toute ma
en
vofl:re
le
vie,
jeune
me
fi
fi
converfation.
Epistemon.
25
de ce que
latins,
comme
aufify diffrent
excufer l'erreur de
20
fi
&
commun
c'efl
tous les
que
le defir
hommes,
eft
de favoir,
une maladie
Recherche
^oo
comme nous
tant de chofes,
EuDOXE.
Eft
il
vant
comme vous
qu'il
ait
qu'il
ait
moy,
terre
poffible,
eftes,
69-70.
qu'il
vous manque
faifons.
vous vous
puiffis perfuader,
me
il
femble que,
de
affs
fruits &.
comme
y a en chafque
de ruilTeaux pour appaifer
il
faim
la
affs
&
y a de mefme
peuvent connoiftre en chaque
de tout
la foif
de vrits qui
fe
le
monde,
il
10
mes
&
rgles,
que
le
n'ell
i5
que noflre
defir ne fe peut eftendre naturellement jufques aux
chofes qui nous paroiffent eflre impoffibles, & qu'il
ne le doit pas jufque celles qui font vicieufes ou
inutiles''; mais il y a tant de chofes favoir, qui nous
femblent poffibles, & qui font non feulement honneftes
& agrables, mais encore trs neceffaires pour la
conduite de nos adions, que je ne faurois croyre
que jamais perfonne en fache tant, qu'il ne luy refte
pour en defirer
toujours de trs jufles occafions
Epistemon.
*"
davantage.
ne donne pas cette seconde partie, 1. 18-20
Lacune videmment; car on trouve ensuite les
deux contre-parties quce nobis poffibiles apparent, quque non tantm
honeji & jucundce Junt, fed prceterea admodum utiles (sic) ad vitam
a.
La traduction
&
qu'il...
latine
inutiles.
i>
raifons
20
25
DE LA Vrit.
70.
10
vous
affure que je n'ay plus de paflion pour apprendre aucune chofe, & que je fuis auffy content du peu de
connoiffance que jay, comme jamais Diogene le fut
de fon tonneau, fans que toutes fois j'aye befoin de
fa philofophie. Car la fcience de mes voyfins ne borne
pas la mienne, ainfy comme leurs terres font icy tout
autour le peu que je poffede, & mon efprit, difpofant
fon gr de toutes les vrits qu'il rencontre, ne fonge
point qu'il y en ait d'autres defcouvrir; mais il jouift
du mefme repos que feroit le Roy de quelque pays
EuDOXE.
501
&
part
fi
je
i5
inhabitables.
Epistemon.
m'en
fi
folitaire,
&
le
d'eftre
&
25
3o
Recherche
502
ma
jamais
fimple parole.
avancer de propofitions
commune,
70-71.
fi
On
ne doit
efloignes de la
fi
10
aurs apprifes.
je
prier.
j'avois
Et
je
d'afiifter
Penfes
me
fente pa,s
i5
profit.
que ce fera
vous qui aurs icy de l'avantage, pour ce que vous
Eudoxe.
n'efles pas
plutoft, Poliandre,
proccup,
&
qu'il
me
fe
raifon,
comme
20
Mais,
affin
gographie,
&
gnralement tout ce qui ne dpend que de l'exprience feule. Car je fuis bien d'accord que la vie d'un
homme ne fuffiroit pas, pour acqurir l'exprience de
toutes les chofes qui font au monde; mais auffy je me
3o
DE LA Vrit.
7'-7-
homme n'eft
honefte
grec ou
foit
le fuiffe
< ou >
&
defirer,
<de>
le
qu'un
favoir le
bas breton, ni
l'hifloire
5
le
que
le latin,
50}
& qu'il
en l'Europe;
employer fon
loilir
&
en chofes honneftes
utiles,
&
10
Pour les fciences, qui ne font autre chofe que les jugemens certains que nous appuions fur quelque connoiffance qui prcde, les unes fe tirent des chofes
communes & defquelles tout le monde a entendu
parler, les autres des expriences rares
&
eftudies.
i5
^, il
faudroit avoir
&
veu
le
Phnix,
affs fatisfait
20
ma
promeffe,
fi
en vous expliquant
naires
&
I
pables de
lorfqu'il
PoLiANDRE.
25
Je croy
que
de fouhaiter;
eft poffible
&
la
c'efl aufly
tout ce qu'il
je ferois content,
a.
1.
Trad.
lat.
lat.
fi
les autres,
fi
vous
nombre de
(Page 71,
26.)
b.
Trad.
c.
Mot
passe.
Mais
1.
2.)
Recherche
504
ignore,
comme
touchant
7*-
l'ame raifon-
la Divinit,
lefquelles je
com-
pour
noift
titres
la ruine
n'euflent
prouuer; mais
de
elles
ont
raifons pour
fortes
trs
eft,
depuis,
fi
les
peu fouvent
fi
&
10
&
Pour moy,
&
les
de
s'en fervir,
&
mais
affin
ignore.
Ei'DoxE.
&
que nollre
Je tafcheray de
affin d'eftablir
car
20
les favoir,
effets
deux
difficults particulires
hommes,
eftre
je fuis
quelques
fcience,
vous
fatisfaire
qu'il
tous
aS
puiffions
premirement, Po-
3o
DE LA Vrit.
72-75-
50^
ou mauvaifes
&
c'eft
de
PoLiANDRE.
10
luy
feront
noftre connoiffance
&
&
fes effets,
i5
20
admirer
les
automates,
tiles
25
chofes corporelles;
les plus
&
vous ayant
machines,
apparentes vifions,
impoftures, que
l'artifice puiffe
fait
&
les
plus fub-
inventer, je vous
rien
celles de la nature,
&
vous ayant
fait voir la
caufe de
Et innocens
uvres.
V.
plantes
manque dans
la
&
&
1.
11.)
Recherche
5o6
73.
aux plus faines conjedures touchant ce qui ne peut eftre dtermin par les hommes,
afin d'expliquer le rapport des chofes fenfibles aux
intelleduelles, & de toutes les deux au Crateur, l'imtain, je paiTeray jufqu
la
fiecles.
Nous viendrons
10
poferons
mthode pour
la
eft,
les
&
&
en chafcune,
pro-
i5
peuvent inventer. Ayant ainfy prpar noftre entendement pour juger en perfedion de la vrit, il faudra auffy que nous apprenions rgler nos volonts,
en diftinguant les chofes bonnes d'avec les mauvaifes,
&
remarquant
que
la pafion
&
la
vraye diffrence
les vices.
Cela eftant
qu'il
y a
fait, j'efpere
&
que tout ce que j'auray dit, vous femblera eftre fi bien prouv, que vous jugerez qu'un bon
efprit, quand bien mefme il auroit eft nourry dans
un defert, & n'auroit jamais eu de lumire que celle
fi
violente,
de
que
20
la nature,
25
les noftres,
s'il
mefmes
raifons.
hommes, en
quelle partie de
lame
elle refide,
&
d'o
3o
DE LA VeRIT.
73-74.
qu
vient
elle eft
Epistemon.
fort clairement,
^OJ
me femble que
fi
on compare
la fantaifie
des enfans
comme
le
naturel.
&
vrage
10
&
des nour-
l'entendement;
eft
fieurs
5
encore faut
&:
annes d'apprentiflage,
&
il
qu'il
qu'il fuive
plu-
faffe
longtemps
mon
Ce
qui
eft,
&.
com-
munes, noftre inclination naturelle eft toute corrompue & pour les prcepteurs, encore qu'il s'en puifle
trouver fans doute de trs parfaits, fi eft ce qu'ils ne
;
entendement
il
eft
il
les
ait
comme un
1.
3i
b.
Trad.
lat.
c.
MS.
tabulae rafas
(Page 74,
1.
2.)
Recherche
joS
74-
un
trait tantoft
qui manque,
fi
un
eft
&y
autre,
fi
puifque dans
le
laiffaft
commencement
de grands defFauts,
deffein a eft
le
&
les
mal
proportions
mal obferves.
EuDOXE.
fort bien
'o
ce
eft,
me
femble, que,
comme
'5
un
fe refoluft
une bonne
fois d'ofter
de fa fantaifie toutes
20
&
qu'il
il
*"
la faute fur
la foibleffe
nature.
a.
b.
Trad.
Trad.
nires
lat.
lat.
lignes.)
reietter .
nofier
Le
MS. donne
ritrer
faute
25
DE LA Vrit.
75.
[Epistemon.
Ce remde
509
feroit excellent,
s'il
eftoit
en noftre
receues
eft
n'emprunte
elle
le
raifons.
EuDOXE.
feigner quelques-unes
10
&
S. de cette confrence,
il
me
& me laiffis un peu entrePoliandre, < afin > que je puifle d'abord ren-
tenir avec
i5
pour luy
Car
elle
baftie,
&
je la
de qui
fatisfaire,
fonde-
eftre
&
raccomoder
les
les
&
s'il
vous
eutfy in
&
a.
cette
plaift
de
opiniones
1.
latine
donne
eamque
cedificio...
Recherche
jio
75-76.
les
hommes
douter" que
voyent
&
puiffent favoir.
PoLiANDRE.
fe
les chofes
<
quelqu'un qui
a-t-il
>
puiffe
fi
vous me
moy,
ame.
c^
fe dit
je ferois
clairement
de Dieu ou de noftre
10
EuDOXE.
ce que j'efpere;
C'efl pourtant
hommes
foient
fi
&
je
crdules, que
perfonne n'ignore
tromps.
PoLiANDRE.
quelquefois,
fois
s'ils
les fens
trompent
comme
lorfque
un malade
i5
ou
regardons
fi
20
grandes
la
25
en ce jardin, que
nous
le foleil
communment
ce qui paroift
Lire peut-tre
&
fens
eft vritable.
efclaire,
mes
lat.
puifTe
DE LA Vrit.
76.
EuDoxE.
10
i5
20
Puifqu'il ne
ouy ce mot
comdies
Veille-je, ou fi
je orstj Comment pouvs- vous eftre certain que
vo(lre,^e n'eft pas un fonge continuel, & que tout ce
que vous penfs apprendre par vos fens n'eft pas faux,
auiTy bien maintenant comme lorfque vous dormes ?
d'eflonnement dedans
25
fuffift
511
les
ie veille?)
On
dirait
aujourd'hui
Veill-je ?
Recherche
12
if-.
comme
puiffant,
eft,
il
PoLiANDRE.
Voila,
je dis,-
que
tel
diffi-
que vous
5
pour renverfer' toute la dodrine dEpillemon, s'il eft ails contemplatif pour y arrefter fa penfe; mais pour moy, je craindrois de me rendre un
peu trop refveur, pour un homme qui n"a point eftudi, Oi: qui n'a pas accouttum d'loigner ainfv fon
efprit des chofes fenfibles, fi je voulois entrer en des
confiderations <qui> comme <pour> moy ces imaginations font un peu trop releves^
Epistemon.
Je juge aufty qu'il eft trs dangereux
de s'y engager trop avant. Ces doutes fi generaus nous
meneroient tout droit dans l'ignorance de Socrate, ou
dans l'incertitude des Pirroniens &. c'eft une eau profonde, o il <ne> me femble pas qu'on puiile trouver
fuffifantes
lo
i5
pied.
20
J'avoue
fans conduite,
&
qu'il
que plufieurs
s'y font
perdue; mais
a.
Ji ego,
la
Le
le corriger.
)i
voici d'ailleurs:
supprimer
fi
un peu trop
comme moy
...des confiderations
releves
comment
comme moy
DE LA Vrit.
77-
5 1 j
& affure
affs folide
pour mriter
le
nom
fuft
de fcience,
il
leur crance,
ont
ils
quoy appuier
gile^.
10
Ce
au lieu de
n'eft
qu
20
mal
elle eft
bord, font
comme
des fantofmes
&
vaines images,
&
fi
2 5
&
l'air
de l'ombre,
&
en fers
en pareille rencontre.
a.
I.
Traduction latine
5-6
b.
MS.
enhrt indicio
Car
c'eft dire.,
eft.
CEuvRBS. V.
(Page 77,
1.
Mais
la
10.)
(i3
hoc
Recherche
p4
PoLiANDRE,
fion,
me
fi
me
&
fera poffible,
je
je n'ay
que
Je veus donc
77-78-
employer
ma
mon
vie,
attention douter
&
fi
mon
que
s'y font
10
encore,
corps,
&
fi
des yeux,
& mefme
fi
je
fi
vous parle,
fi
vous
fi
me
j'ay
un
parlez,
5
te
j'ay
En
te
perducere conftitueram
fed
nunc
tempus
id
atque e tantm
eft,
volo, attendere te
quo ad confe-
oportet.
Cernis
a.
Leibniz ajoute
(Voir, en
effet,
ci-avant,
seiches verhoffet.
(Page 327.)
DE LA Vrit.
78-79-
& in null
^ i
certum effe. Sed hinc quid inferre cupis ? Ifta ade geneeffe poflTit, non video, nec etiam qu ratione
dubitatio iftiufmodi poflit principium effe, quod tam long nos deducere queat. E contrario enim hanc confabulationem eum in finem
inftituifti, ut nos dubijs noftris liberares, veritatefque quas, quantumvis dodus, Epistemon forfan ignorare potuerit, cognofcendas
ralis
re
nobis exhiberes.
PoLiANDER.
En
profet
magna
promiffa, atque
opras cert
PoLiANDER.
Affentior hc
poffem dubitare.
Es
EuDoxus.
equidem
tibi,
quia,
fi
&
& hoc exinde, quia dubitas,
PoLiANDER. Vera profed haec omnia.
EuDOXus. Sed ne propofito deterrearis, procedamus fenfim,
igitur,
te effe fcis,
fcis.
&, prout dixi, hc, ultra qum cogitas, procederecomperies. Repetamus argumentum. Tu es, & tu te effe fcis, ideoque id fcis, quia te
dubitare fcis; fed tu, qui de omnibus d )itas, & de te ipfo dubitare
nequis, quid es
I
PoLiANDER. Haud
difficilis
refponfio
eft,
a.
Montaigne
disait dj
>
et
Subjiitution
la
je
demande que
queftion
eft
1.
III,
c. xiii
&
Noftre con-
Recherche
ei6
79-8"-
fit
fi,
&
:
ramorum, audum
vides; tandemque omnes hafce egregias qu-
multiplicatumque
ftiones in
meram
iri
&
in
prima nos
fatis liquet.
omnibus
eruditis
fuit, te
eft.
vituperare,
animum non
fcio,
ibi
induxi, nec
monitum
dedi,
non tam
indicandae, in
ipfi
quam
te conjicit ejus
un corps
DE LA Vrit.
8o-8i.
5'7
nem
video, nec, ut
nunc temporis,
verum
praefertim
mihimet
fatear,
cm
ipfa lufficiens
adparet
runt,
uno verbo de
maximus
qu
vel
aliquid inaudi-
feJ
de
ijs,
qua: videmus.
&
qu in nobifmetipfis cxpcrimur,
omnium fimpiicilmius hominum, a;que
quas fentimus,
ijs,
nunquam
de quibus
qu tangimus,
ac
&
fcit,
omnefque
illas
nunt corporis,
ftenti
reliquas
te
partes,
habeic
fis,
te
fcilicet
brachia.
qu machinam
crura.
capui.
corupode omnibus iilis rbus, de quarum exliintcnogare neutiquam volui. Die igitur
luiniani
fuliiin.
quia
Recherche
,i8
8i-8j.
nihil praeter
tueram.
PoLiANDER.
mento non erit, quomins me exfiftere certus fim contra ver illae
faciunt, quo magis in e confirmer certitudine, qu me exfiftere, &
corpus non effe, perfuafum habeo. Alioquin fi de corporedubitarem,
plan enim
etiam de me dubitarem ipfo, quod tamen nequeo
;
perfuafus fum,
me
exfiftere,
atque
ita
perfuafus, ut de eo dubitare
neutiquam poffim.
Mira profeft profers, & tam egregi hc te geris, ut
Euooxus.
melis hc ego ipfe dicere nequircm. Cerno equidem, haud aliud
opus effe, qum ut totum tuo te arbitrio committam, atque id
tantm habeam curae, ut in viam te deducam. Quin & ad veritates
difficillimas, modo red ducamur, detegendas fenfum dumtaxat
communem,
cmque
illum in te red
&
confunderem cum
me
eo quod olim
effe credidi,
de la Vrit.
8j3.
519
dicis,
rerum
panem ob oculos pofueris, femper habiturus eft, cur credat, vel faltem
metuat, ne omne illud quod tibi offertur lumen errantibus iftis ignibus
fimile, qui ftatim ac ad illos accefferis propis, exftinguuntur
atque evanefcunt, atqueadene brevi in priores tenebras, hoc eft, in
priftinam ignorantiamrecidas. Et profel prodigii loco foret, fi tu,
fit
buiffe,
&
PoLiANDRUM, qui
nunquam
cm
vel
minimam
ex
iis
perpenderet, exiftimffe, ut
&
ill
operae,
lgende
temperare
Sed qui, tu^
fibi
relegendoque veterum
fcripta,
multumque
&
id,
olei
quod
in
qum vanam
fpem faciunt
enim, fimulac lineam & circulum iis dederis, & quid fit linea
reda, quid curva, edocueris, ftatim fe circuli quadraturam & duplicationem cubi'' inventuros ele fibi perfuadent. Sed Pyrrhonicohi
a.
Lire plutt
mei.
b.
Descartes indique
les
Qui-STioN
XVI
>
L'on trouue d'excellens Gomtres qui tiennent qu'il n'eft pas poflble
de trouuer vn quarr, dont la furface foit gale celle du cercle.
(Page 81-82.)
... Peut eftre que la demonftration de la vraye quadrature (du cercle)
fe peut trouuer par le moyen des lignes & des fe(Sions coniques, puis
qu'elles ont ferui demonftrer la trifedion de l'angle & la duplication
du cube. (Page 84.)
>>
11
RBCHERCHr
^20
83-84.
rum
ut dubitare addifcerent.
EuDOXus.
velle, fatis
poffit
deducere, dubitabo.
tuis
mejocis
peti,
te
parcere
manifefto
&
obfervfti, felix
ifte,
quem
mea
hujus enim auxilio
in refponfione tu interrogationis
facile ad cognitionem ejus, quod es, removendo fcilicet te rejiciendoque onine id quod ad te non pertinere clar percipis, nihilque
praeter id quod ad te pertingit ade neceffari, ut de eo aequ fis
certus ac perfuafum habes te effe & te dubitare, admittendo, per-
venire potes
PoLiANDER.
Qud hoc modo in viam me reducas, gratum facis;
jam enim ubi effem, nefciebam. Antea dixi me effe totum, ex brachiis,cruribus,capite, omnibus reliquis partibus, quae id quod humanum corpus vocatur componunt, conflatum; prasterea me incedere, nutriri, me fentire, me cogitare. Neceffum etiam antea fuit ut,
dum fimplicitor me talem, qualem me effe fcio, confiderarem, omnes
iftas partes, vel omnia membra, quas humani corporis machinam
|
uno verbe
fine
eft,
ut
me fine
brachiis,fine cruribus,fine
verum
eft
id,
DE LA Vrit.
84-85.
quod
in
^21
corpus
effe
dicimus
& verum eft, me, quatenus dubito, non nutriri, nec incedere
abfque illo enim neutrum peragi poteft. Im ne quidem adfirmare
itaque
poffum, me, quatenus dubito, fentire poffe etenim ficuti ad incedendum pedes, ita etiam ad videndum oculi,
ad audiendum aures
requiruntur
fed cm nullum horum habeam, quia corpus non
:
&
non fenferam & quandoquidem nihil hc, quin ade verum fit, ut
de eo dubitare nequeam, admittere conftitui, me effe rem fentientem, hoc eft, quae oculis videat, auribus audiat, dicere nequeo ;
;
enim
fieri
crederem.
EuDoxus.
via
modo,
licet nihil
abducam,
te fubfiftere
me
faciam, non ut te
fed ut
cm
fe agit,
erroribus minus
&
eft
&
fani fen-
obnoxius,
defidia
qum
hominum,
&
PoLiANDER.
unum
Ex omnibus
iftis,
duntaxat examinandum
atque
hanc folam ifliufmodi effe, ut me fejungere nequeam, comperio.
Quippe fi verum eft, me dubitare, ficuti de eo dubitare ne|queo, me
cogitare asqu etiam verum eft; quid enim dubitare aliud eft, qum
certo quodam modo cogitare? Et profed, qud fi plan non cogitarem, nec an dubitarem, nec an exfifterem, fcire poffem. Sum tamen,
& quid fim fcio, atque ea propter fcio, quia dubito, hoc eft proinde
quia cogito. Quin forte etiam accidere poffet ut, per momentum
cogitare definerem, etiam plan definerem effe ; itaque unicum illud,
butis
66
Recherche
22
Quid
ss-^e.
EuDoxus.
tibi,
circumfpice.
uris,
&
iftiufmodi moleflias
impedimenta creaturus, ut
non tantm
&
Ne
data
&
Poliander.
manus
Id
profeft
meum
captum fuperat
quapropter ego
relinquens.
Eudoxus.
conditione, ut nortrie
litis
judex
fis.
polliceri aufim,
a.
Lire
et,
admodum
foii
naturali lumini
1.
28.)
fe
dedcrit; jam
DE LA Vrit.
86-87.
enim
diu
qum
^2J
propriEe rationis didamini
quod
modo
iis,
me abunde
ipfis te
ratio convicerit.
Haud
Epistemon.
tam aegr mihi
fatisfieri patior,
ut tu
quidem
difficilis
exiftimas
fom, nec
im ver,
tamen arbi;
trio
qui
Redorem
cumque ad
illi
ut ejus diftindiones edoceatur, habeat .neceffe. Praster hsec, nonnulla, quae, dum definire volumus, obfcuriora reddimus, quia
a.
genus
et
differentiam.
On
serait
tent de
corriger
diffrent,
inveniendam, en
accordant avec differentiam seulement; d'autant plus que souvent, dans
les MS., la finale am est crite a surmonte d'un trait. Mais ici les mots
tout proches ex iis s'y opposent. Et peut-tre avons-nous eu tort, dans un
cas tout semblable, p. 378, 1. 6-7, de corriger addia en addiatn.
:
Recherche
24
nempe, cm
percipere
87-88.
fimpliciffima clariffimaquc
qum
praecipuis, qui in fcientiis cominitti pofint, ciroribus eorum accenfendus error eft, qui id, quod concipi tantuiiimodo dbet, dfinira
volunt; quique ea, quas clara funt, ab obfcuris diltinguere, & id,
quod ut cognofcatur definiri cxigit mereturque, ab eo, quod optim
per fe ipfum cognofci poteft, difcernere nequeunt. Jam ver iis
rbus, quae ifto modo clarae funt & per fe cognofcuntur, dubitatio,
cogitatio,
&
exfiftentia
adnumorari polfunt.
edocendus
exftitiffe
crediderim, qui
antequam
fe effe concludere potuerit atque adfirmare. Pari modo res fe habet in dlibitatione & cogitatione. Verm his adjungo, ficri non poffe, ut ali quis
ratione, ac per fe ipfum, ea addifcat, neque ut de iis alio modo per-
fuafus
fit,
exfiftentia
fit
qum
teftimonio,
quod
&
album
quid
unufquifque,
quid fit album
in fe ipfo
dum
elet
plura,
&
caperet,
cm
qum
id,
fit
im
fuerit,
itaetiam ad cognofcen-
dubitandum duntaxat
quod de eo
fcire
vel
polTumus, docet;
Verum
itaque
interrogemus.
iPoLiANDER.
quam non
nifi
ex
me
ipfo refcire
a.
Texte
latin
femetip/as
(p.
87,
1.
i?)
fenietipfa.
b.
1.
5-6.)
le
texte latin.
(Page 88,
DE
88-89.
i.A
Vrit.
2
^
quam habemus
meque ipfum,
tationem,
me
fpedabat.
Verum
itaqueeft,
meam
dubi-
quod Eudoxus
non poffumus.
Ita ut,
hc definitio, quae
requiritur.
Epistemon.
Quandoquidem contentus
video,
eum
quo
poft elapfas, ex
profeciffe.
hc
fumus
Omne
eft
illuftraret, neceffari
& inter
id,
nos ratiocinamur,
quod ope
iftius egregiae,
quam tantopere depraedicas, methodi addidicit Poliander, in eo tantm confiftit, qud fcilicet dubitet, qud cogitet, & quod res cogitans fit. Miranda profeft! En ob tantillum rei multum verborum.
Hoc quatuor verbis confici potuerat, & in o omnes confenfiflemus.
Me quod attinet, fi tantm fermonis temporifque ad tam exigui momenti rem addifcendam impendendum mihi foret, aegr id admo-
dum
piunt, de
omnibus decernunt
>
<
cefpitet, metuit, ut
praelatum
Eudoxus.
Le
femper
fum, proponere
a.
veftrae
iri.
ftatui
texte latin ne
ut
nempe,
donne pas
fi
mala exiftimetur,
(p. 89,
1.
5),
ufus
rejiciatur,
fi
Recherche
26
ver bona
&
vei
nunc quis
fi
experienti
& alii
utilis,
eam
arbitrio,
parm
dixerit,
eft;
89-90.
&
ejus ope
me
libertate.
profeciffe, id
modo attentum
certus fum,
te
Qud
dijudicare
mihi praebere
& ubi illa femel ftabilita funt, confequennos ulteris ducere, & facilis ac nobis polliceri aufi fuiffemus,
ita ut ego exiftimem, omnes errores, qui in
inde deduci poffe
fcientiis accidunt, inde tantm oriri, qud ab initio nimim feftinanter judicavimus, res fciiicet obfcuras, & quarum nullam claram
principiis fatis cautos effe,
tias
hoc verum
rum
efle,
principia certa
& omnibus
quarum
trario in aiiis,
principia obfcura
&
Saltatoribus
illis
fumus
I
EuDoxus.
Omnes enim
Haud
fd
veritates
fe
exfil^enti,
effe
poffimus, repertu'ri
&
&
&
Quos, correction.
.,
au
menc.
c. Texte
pler
ciim, la
veritates...
point
latin
et
ou bien
laisser cette
arcanum...
premire phrase en
et
faut-il
sup-
ajouter ensuite
l'tat,
totum
omnes
mettre un
<
igitur
>
DE LA Vrit.
go.
^27
Jam
tur, praeter
fenfum
judicio corrupta
id
communem, cmque
fit,
animadvertetur*,
&
&
res,
Audiamus
fe
PoLiANDER.
Tt funt
res, quae
tantm,
De prcipuis nunc
diftindam
''.
a.
b.
Lire plutt
animadvertet.
L'Edition d'Amsterdam ajoute
:
Ccetera dfunt.
APPENDICE
Nous avons
dont
la
maffe
eft
grande
&
fi
mle
d'inutilitez, qu'il
lire,
meme*.
Il avoit choifi pour Entre-parleurs de fon Dialogue trois perfonnages de caractre diffrent, qu'il nommoit Eudoxe, Polyandre,
Epistemon. Sous le nom d'Eudoxe, il fuppofoit un homme
de mdiocre
aucune
puret de
a.
efprit,
mais dont
&
faufle crance,
fa
nature.
1.
jugement
qui poffdoit
Eudoxe
le
toit vifit
22, p. 498,
1.
5.
la
dans
fa
maifon df cam-
Recherche de la Vrit.
529
mauvaifes^.
(A. Baillet,
La
1691,
II, p.
406-407.)
II.
M. Defcartes fembloit avoir got l'art du Dialogue, principalement dans les dernires annes de fa vie, pour dbiter plus
agrablement fa Philofophie. L'exemple de Platon &de Cicron...
Il avoit commenc fon trait de la Recherche de la Vrit, dans
cette forme de Dialogue, & nous avons remarqu ailleurs le choix
judicieux de fes Perfonnages. Il avoit auffi difpof {En marge :
Rl.'MS. de Poiff.)de la mme manire fes Mditations & fes Principes, depuis fon fcond voyage de France; & M. Clerfelier avoit
promis au P. Poifl'on d'achever cet ouvrage. Mais la crainte de ne
pouvoir pas obferver dans fa continuation toute la juftefle & les
{Ibid.,
t.
II, p.
475.)
avril), et
que
Baillet publia
On
de Baillet,
la
reporter
Recherche de
p. 5o5,
1.
8.
.
67
Recherche
5^0
d'autres
et
un dveloppement
place
oral. C'est
mme
la
forme
reprend, en
qu'il parat
effet,
dans
le
p.
214 ci-avant,
1.
9-19.
DE LA Vrit.
j i
Il
ne rappellent, au
livres, le savant
ainsi se
ou
nommait
le
le
docte,
l'rudit
fils
lu
Principia Philofophice.
Hasarderai-je pourtant encore une conjecture? Eudoxe, qui n'est
autre ici que Descartes lui-mme, nous est reprsent comme
Recherche de la Vrit.
H
rent
il
le
Romain-Germanique
magne;
il
la
1.
4),
Basse-Alle-
traducteur accentue
le
produit de meilleur
mer
ce qu'il appelait
conjecture.
la
ART DE L'ESCRIME
ART DE L'ESCRIME
/Ir/ d'Efcrime).
Manuscrit original se
les papiers
Toujours
est-il
chez Clerselier
Lui-mme
trouvait-il, bien
le
que Leibniz, ne
les
l'a
On
ne saurait dire.
venables
monter
la Ville
On
fa condition.
&
de Efcrime,
en date de tous
s'il
les crits
de Descartes,
Le
le
ci-avant, propos
crit,
comme
trait vritable.
Art
j6
antrieurement.
comme
s'il
le
Recherche de
la
deux Manuscrits
la
Dialogue de
yeux
les
la
Et
outre, au dbut de
Correspondance Aq Descartes,
la
ceci est
comme
Le 23 dcembre
tirer
si
il
i63o,
est ques-
rpond
il
p. igS,
1.
12-16).
des armes
Mais surtout,
le
le
de
lui
(t. I, p.
174,
1.
le
passage de
Baillet, qui
fait
Nous trouvons
aufTi,
p.
le petit trait
suite
perdu.
immdiatement
528-529
petit trait
touchant
la
I'Art d'Escrime, o
il
parties.
Dans
la
premire,
comme on
Tadverfaire,
il
fait
voir
&
en
tirer
Dans
la
fconde
il
le
mettre
examine
DE l'Escrime.
Et pour
cela
il
^^7
fuppofe
La
1691,
II, p.
t.
407.)
12
Acadmie de
l'efpe
fur
le
fondement d'un
du Ro)- de France, 21 dcembre 1620; des Etats-Gnraux des Pays-Bas, 5 juin 1627.)
Un exemplaire, conserv la
Bibliothque de Versailles, contient la fin un feuillet supplmentaire, sur lequel on lit
Advertiffement au ledeur
Le Letteur
Privilge
fera adverti,
le
deflein de produire la
faift
ne
i>
mention au frontifpice de ce
l'a
peu mettre en
cfTcft;
livre, la
mefme
mort
l'impreflion
comme
il
en
ei\
l'ayant prvenu,
du prefent
livre
et
t.
IV,
p.
319^320, d'aprs
CEirvuES. V.
68
Art de
5j8
Au
l'Escrime.
sujet de l'habitude
mme
textuellement
Madame du
honneur d'avoir
t la feule
de raconter dans
d'Orlans,
n'toit
d'elle.
&
il
Dame pour
luj-
le
chemin
laquelle
il
venoit d'expofer
(A. Baillet,
La
1691,
t.
II, p. 5oi.)
tl
SUPPLMENT
A LA
CORRESPONDANCE
(TOMES
I-V)
SUPPLMENT
A LA
CORRESPONDANCE
(TOMES
I-V)
(Tome
I,
page
1629.
iti.)
LETTRE DE RENERI.
Cette premire lettre de Hollande est date du 18
comme
le
juillet
fit
1629.
inscrire
tudiant l'Universit de Franeker; et d'autre part, sa prle 8 octobre 1628, nous est rvle par \ Journal
sence Dordrecht,
une
lettre
(bien que
nom du
Constantin Huygens
Amsterdam ds
que
la fin
Vir AmpHflme,
Jam demum
certior fadus de
Jefuitce Ingoljladij. In
audore
illo,
Correspondance.
^42
Eo
promittuntur
habet
accuratis
quidem
explicatur.
libello
fed an prodierint,
nondum
ut
acceffi, ea communicaturus
tum
earum rerum quibus te inter feveriores occupationes obleftas
comniunicatione gradum mihi ad favorem tuum pararem, tum
ut fpeciminibus aliquot ingenij maieriam aliquam mei commendandi fuggererem. Graviora tua negotia hanc mihi anfam ademerunt, opportuniori tempore, ut fpero, reddendam. Capita verm
modo
perftringam
>)'
cumftantias. ut
nem
adfcendi
inrtrumenta ad eos effedus, cterafque cirgradus per quos paulatim ad eorum perfediooculari demonftrationi & vivae vocis alloquio
;
&
relinquam.
Ratio excitandi
>)
quidem
calo.
&
Ratio
fitu.
&
cm
repraelentandi
maxima
&
confpiciatur
in cubiculo
ocuii judicio in
dinis homines.
Rationes dua novae reprasfentandi res externas in cubiculo obfeuro, altra fupra ipfam fenellrae (cui framen ineft) fuperficiem,
altra
in
i>
tenda.
Inftrumentum utrinque
qua; propter
minus referunt
nil
quo
tant.
foramen
&
fitu
redo.
terminatum,
fine
all'eris
fadum perfed
facie
obli-
reprasfen-
per
fpedra repraefen-
illas,
>>
are ipfo
Supplment.
.,
alteiius
copia
Vale
adminiculo
erit,
&
reperiffe.
^4}
ut dixi, de his diflerendi
Verm,
cm eam mihi
facient.
Ampl(itudinis) tuae
humillimum cultorem
feriae
He^ricum Reneri.
MS. 21524,
la date de publication^
dut la consemble-t-il,
Reneri,
de cette Optique de Scheiner, dont
naissance Descartes
Voici
le titre
OcuLUS hoc
eft
Fundamentum opticum,
in
plurima in
rerum Judiofis
4,
ff.
5,
pp. 254.)
voir aussi
qui concerne l'arc-en-ciel en particulier, on peut
l'tudier,
mieux
pour
que Descartes le reproduisait artificiellement
VI,
325-344-)
p.
dans ses Mtores, Disc. VIII. (Ci-avant t.
En ce
Correspondance.
^44
l.ETiRE
XL\
bis,
Tome
I,
Mersenne, Et i632.
page 258-25g.)
TROMPETTE MARINE.
Paul Tannery avait trouve Paris, Bibliothque S'*-Genevivc,
MS. 1070, Trait des Ittjlrumeiits de Muftque, par Pierre Trichkt
Bourdelois , l'explication suivante de la trompette marine
La trompette marine eft un inftrument triangulaire, qui a
mrit ce nom de Trompette, caufe qu'en fa longueur elle a
quelque conformit avec la militaire; ou bien c'eft que, par imi tation, l'on lui faid exprimer les fanfares de l'autre. Quant
:
qu'on
l'epithete
fort
d'autres perfonnes.
ufite
En
fur
mer,
la
&
mon
avis,
plus pratique
des
parce qu'elle
mariniers
eft
que
la
peut comparer un
[Liv. 8,
travers
')
l'autre bout,
De
Rep.),
fe
&
&
de' doigts,
& finir
fe
en pointe,
eftrciffant
jufques
trigonale...
faut...
Cette
mobile.
corde
&
eft
fixe,
l'autre
la tefte
terre.
de l'inftrument contre
Le pouce de
les notes.
la
la
mme main
pour donner
Supplment.
Lettre XXXIV,
[a
(Tome
^4^
I,
page 208.)
LE VIDE ET LE PLEIN,
Compltons ici, d'aprs le Journal d'Isaac Beeckman, rcemment
dcouvert Middelbourg (Bibliothque de la Province de Zlande),
la citation que nous avions faite d'aprs les extraits publis par son
frre en 1644. Des trois passages suivants, les deux premiers se
rapportent l'anne 161
troisime 1614.
3, et le
nobii. premitur,
cuivis experienti
At dices
non afficit?
fi
fi
preffus
Refp.
pares
ut,
quando
res mollis
efl
ille
tam
quia
ille
fit
eft,
nec
vlla pars
fit.
qualiter afficiuntur.
violentus
quid in medio
palam
&
vehemcns
imbecillis, fed
aquam ferendo
quia vero
illos
col. I
l.
j.)
Beeckman, dans
parler, dit-il.
Il
ce passage, rappelle
explique, en
effet, ce
An
quod
mdium
uvres. V.
vorticis
tenuis
Correspondance.
546
quidam deHexus
ert
reliqua,
defluxus fortis
illarum partium
l.
qu
funt
{sic)
licet
11-27.)
"
bentis eas
dam
ifte
fubtilium pervolat...
occurrit; propter
Voici, enfin,
comparions
illis
Et quia
{sic,
pro
aeris)
Lettres
LUI
(Tome
pages
28-] et 2^-?)
RECREATIONS MATHEMATIQUES.
Voici
le
le petit livre
La premire
Supplment.
547
(1628),
Rouen
Canon
En
ce
Examen du
Robinot, in-8) %
lequel
Examen
a.
Dj
1627, in-8, 238 p.) donnait des annotaD. H. P. E. M., c'est--dire Denis
Henrion, Professeur en Mathmatique. UExamen de Mydorge les reproduit, et en ajoute d'autres signes
D. A. L. G., o l'on ne retrouve pas
les initiales de Claude Mydorge. Mais nous avons l'explication de ce fait
Il y a quelques annes que ces
dans un avis du libraire au lecteur
Rcrations Mathmatiques ont eft donnes au public auec quelques
lgres notes tires des premires & particulires remarques de l'Au theur de cet Examen, au moyen d'vn brouillon qu'il en auoit commu:
Correspondance.
^48
les
Rcrations
partir
de
la
.)
2.
par dehors.
les initiales
D. H. P. E. M., on
lit
cette
4.
d'eau,
figures d'arc
nique quelqu'vn de
que telles notes fuffent publies, auffi n'ont elles pas palT fous fon
nom. Mais comme par aprs il fut aduerty que, contre fon deffein, il
les
46. Problme
Le moyen de
en
ciel.
fes
(Page 41.)
amis;
& comme
lion
en eltoit recogneu l'autheur, n'ayant peu, comme il eull defir, en fupprimer l'impreifion. ., il fe refolut neantmoins, ou pluflolt il fe lailTa
ueau.
(Page 1-2, non pagine.) L- Examen donne le nom de l'auteur
Claude Mydorge, Efcuyer,Jieur de la Mail larde, Confeiller du Roy, &
Treforier General de France en Picardie.
.
a.
b.
Ci-avant, p. 182,
c.
Voir
t.
III, p. 34,
1.
1.
(Tome
VI,
20-22.
10-17, ^' P- 74'7^'
p.
14-1 15.)
Supplment.
la
contentement. [Ibid.)
le ne diray rien des couleurs d'Iris qui paroilfent aux bouteilles
de fauon, quand les petits enfans les font pendre au bout d'vn
aulTi
c'eft chofe trop commune
chalumeau, ou voler en l'air
bien que l'apparence d'Iris qui fe voit l'entour des chandelles &
de
loing-,
des nombres.
<t
65. Problme
loin,
&
&
(Ibid.)
".
bien clair,
bien gros.
(Page 60.)
(Page 65.)
nombre de 6
nomment
premier entre ceux que les Arithmetidire gaux toutes leurs parties
font 6. Or c'eft merueille de voir combien
ell
ciens
aliquotes
peu
aufti
il
i, 2,
3,
c'eft
a de femblables,
bien que
les
hommes
&
combien
parfaids;
nombres
car, depuis
iufques
1
ie
6,
fe
menues
Voir ci-avant,
b.
Aucune
fi
eft-ce
p. 542.
D.H.P.E.M.,
moyen de
9,
nombres
Correspondance de Descartes,
p.
''.
Mais...
car
y en
parfaids,
parfaits.
Voir, dans
la
prop. 36)
le
trouver les
t.
II,
Correspondance.
rents l'vn
font
font 284;
Car quoy que ces deux nombres foient bien diffede l'autre, neantmoins les parties aliquotes de 220, qui
fleurs autres.
1,
enfemble,
& les
&
(Page 66-67) ^
Des Lunettes de plaiftr... Il n'y a point d'apparence de paffer ce problme, fans manier les lunettes de Galile,
autrement dides d'Hollande & d'Amfterdam les autres lunettes
fimples donnent aux vieillards des yeux de ieunes gens, mais
celles-cy fournilfent des yeux de Lynx pour pntrer les cieux,
&
defcouurir
73. Problme.
l.
('
Saturne.
III.
(Page 70-71.) Les ditions de V Examen ajoutent ici cette paren(Ce/? ce que les AJironomes
thse, sur le chemin de S' Jacques
& Philo/ophes appellent la voye lae, qui ej cette bande blancheajre
qui paroiji au Ciel & l'enuironne.) D. A. L. G.
L'Examen de ce 73. Problme se termine ainsi, ds la premire
Ce noble fuiet de refradions, dont la
dition, celle de i63o
nature n'a point efl cogneu, ny aux anciens, ny aux modernes
Philofophes & Mathmaticiens iufques prefent, doibt maintede
nant l'honneur de fa decouuerte vn braue Gentilhomme
d'efprit,
en
fauoir
fubtilit
qu'acadmirable
&
nos amis, autant
lequel, foubs l'efperance qu'il
comply en toutes fortes de vertus
''
traiauffi
b.
cartes
la
Correspondance,
t.
I, p.
Supplment.
5 5
promettre, de nous
82. Problme.
...laoit
que
(Page 88.)
&
la
quatriefme
paraboliques
&
Lettre
LVIL
{Tome
I,
page 3oj.)
VITESSE DE LA LUMIERE.
Le nom du
Isaac
Beeckman
, n'tait
qu'une con-
jecture,
la
destinataire,
Correspondance.
')')2
rapporte Beeckman,
la
la
vitesse de la lumire.
Lux quantum
Scripfi ante
modus
ticuli in
ritatem, quin
!>
incidit
aliquis
miliaria per
fibi
cum
dum
fibi
occurrerint, unufquifque
illi
deprehenfuri
bombardo
l.
invicem in via
non tantam
fint,
fit,
perniutatis
elfe lucis
cele-
explofo adftiterat.
(Journal
di-;
22-42.)
)'
T)
veritati
non
recto, col. 2,
l.
elfe
4S.
l,
6.)
[Fol. 44,
Supplment.
la
y)
de fteen
concaviteyt.
kerder.
niet
Waer
[Fol.
4i3,
verso.)
Bosscha, Secrtaire de
La
la
Harlem
chaud
en gnral, plus il y a de corps en un lieu, d'autant plus de feu ou de chaleur peut y entrer. Et c'est un indice,
que le feu est extrmement petit, mince et subtil, de sorte que les
pores se trouvant dans l'eau sont tellement grands, que les ignicules qui adhrent aux parois ne se touchent pas encore, comme
aussi dans la pierre; et pour cette raison ils se dispersent d'autant plus vite. Donc on doit ou on peut aussi penser que les pores
ou petits trous du verre sont si grands, que* la lumire y peut
entrer avec bien des particules en mme temps, et n'y agit pas de
telle manire que, en se heurtant contre les parois des pores,
elle se rflchisse
il en
rsulte qu'il s'en perd beaucoup, qui
n'arrivent pas
vexit
tre excus
que
la pierre
chaude que
et,
traverser
ou concavit. D'o
le
le
verre
savoir,
uvres. V.
plus
le
jo
Correspondance.
54
on peut dire
opaque.
un corps
plus
est
dense, d'autant
Tome
I,
cette histoire
du
privilge
il
est
1637J.
page 365.]
PUBLICATION DE
Sur
avril
plus
1637.
& de la publication de
l'ouvrage de
Descartes, voici encore quelques renseignements tirs de la corres-
pondance de Saumaise.
MS.
fr., Coll.
Dupuy,
7.3.)
Ces
Paris.
))
i"Mars
1637.
riue auec fa
femme, qui y
pagnie Franoife...
Ibid.
n'y a rien
P. S.
Il
{Fol. 124.)
ici
de nouueau pour
le fera
bien
toit.
qu'un
Hure
le vous en enuoierai par
les liures,
les Elzeuirs,
&
le
ville
Supplment.
sss
Poitou.
Hure, mais
toufiours
Il
eft
catholique romain
d'ici le
fi
imprim par
nomm
vendoit,
l'ai
veu, et
homme &
tiennent pour
&
le
les
Beueruic...
Leyden, ce
...Si le liure
Il
attend
du
t'
d'Efcartes
fe
le
{Fol. 128.)
luin 1637.
...Le liure
du fieur d'Efcartes
vous en ferai tenir
deux exemplaires, des qu'il fera en vente. Mes Vfures s'imprimeront bientoft... [Fol. 12g, verso.)
Cartes,
Il
Il me dit qu'il
me tarde que
lui efcriroit
ie
fche
le
par
le
meffager
iugement qu'en
{Fol. 14g.)
rum...
a.
Voir
t.
{Fol. i52.)
I, p.
365, et
t.
II, p.
642.
Correspondance.
^6
Tome
I,
a.)
LIVRES DE BOULLIAUD.
Sur le livre d'Ismal BouUiaud, De tiatur lucis, la correspondance de Saumaise fournit quelques renseignements.
M. du
Ce sont d'abord deux extraits de lettres de Saumaise
><
Dupuy,
MS.fr.,
713.)
Leyden, ce
Auril i638.
...le refcrirai
aud.
S""
Bouilliaud,
Auftriche,
n'eftoit
&
ne
l'ai
point oui
nommer
i'ai
fe
&
voient
&
trouuent eftrange, qu'il ait dit que lux ejl mdium proportionale
inter fubjiantiam & accidens, & ne peuuent bonnement digrer
cela... {Fol.
168.)
...le n'ai
point
Du
lucis .)
Mars i638
...le
du
livre de tiatur
Supplment.
du Hure de
Monf"^
faites
que fon
5^7
liure fe
lit
vn profelfeur en philofophie nomm Reyneri. Il trauaille toufiours, ce que i'apprens, aprs fon Monde, S'il eftoit moins bon
catholique, il nous l'auroit dfia donn mais il craint de publier
vne opinion qui n'eft pas approuue Rome... {Fol. 143.)
Du 23 Mai i638.
...Pour ce qui eft de voftre liure de luce, il
philofophes
ont trouu aufli dire en ce que vous
nos
eft vrai que
aus dit qu'elle eft moienne entre le corporel & l'incorporel car
irtl ja;xxTa, ta
ils treuuent, flon les Stoques, que Ti|v svtwv xi
S'
[j.'i
jti[xa-:a.
Du
<i
fait
que
ie
vous
ferai fauoir.
CLXXVII
{Fol.
166.)
bis.
Saumaise a Descartes.
Leyde, 22 novembre 1639.
Autographe,
MS.fr., 85g3,
p.
CLXXVII', tome
36.
II, page
624.)
Monjeur,
le
le
fcond^.
il
Vous ne refu-
fers donc pas cettui ci vne place fur vos tablettes auprs
5
la hardiejfe
que
i'ai
Voir ci-avant,
b.
Aprs /econ<i
p..
.
555, lettre
mot
crit,
Du
puis ratur.
MS.
Correspondance.
^^8
fes
la
&
&
la caufe d'Heinfius.
que
toutes.
Mais
la vrit m'efi
advis,
&
qui
moi en
maintens
la
10
receurs donc,
s'il
comme
ie
vous ai vou,
& me
croirs
vn
pour
iamais,
Monf,
i5
Voflre trs
humble
&
trs
affeionn feruiteur,
Saumaise.
Adrefle
20
A Monfeur
Monfeur Des Cartes^.
Cette lettre a besoin d'claircissements, que voici
De
officina Elfeviriorum,
contient 28
ff.
limin.
et errata. C'est le
a.
MS.
lettres
des 4
i63j.
ci
avant, p. 555,
Supplment.
Modo Vfurarum
liber,
^^9
contient aussi 28
ff.
14 Fev. i638.
{Fol. 161.)
>)
Coll.
eft
Dupuy,
7i3.)
...Le conuoi
MS.fr.,
...Mon liure
18 Avril i638.
Lombards
m'adorent...
[Fol. i6g.)
qui a eu lieu
ces
I)
&
Empereurs
Chreftiens,
tenus pour infmes, tant qu'ils fe font contenus dans les limites
de l'vfure que le droit leur permettoit. Et mefme la peine qu'ils
encourroient, s'ils l'oultrepaffoient, n'a iamais eft la note d'infamie,
comme
ie
le
ferai voir.
Seulement
eftoient-ils
condamns
point admifes
qui
la
ici,
leur
Communion,
[sic)
elles
que
fi
les
&
le
font en fon
&
nom, comme
bailler exercer
le
plus
)6o
"
"
Correspondance.
& prendront
eft
le
&
feulement
l'vfure doit
eftre
Ils
n'ofent dire
que
c'eft
l'autel,
&
mais en eft'ed f'en {sic) eft la l'encloiiure. Car ils font touts les
plus grands vfuriers de la terre, & entre aultres ce bon ami dont
ie vous ai parl ci deffus. C'eft ce qui l'a mis en auerfion. Car tout
le
)'
"
monde
7
le fait...
Juin i638.
i^ i verso,
{Fol.
...L'on
\uodo
"
>'
"
I)
"
mon
')
raritm, o
On imprime
eft
la
raifon.
Supplment.
561
)'
)i
ie
mon
(Fol. 223.)
Lettre
(
CXXX.
Tome
II,
nu i3 juillet i638.
page 248-251
CENTRES DE GRAVIT.
PARTIES ALIQ.UOTES DES NOMBRES.
Un
CXXX, du
i3
juillet
Penses de Galilei, Mathmaticien et Ingnieur du Duc de FloO par des Inuentions merueilleufes, & des Demonjlrations
inconnues iufques prefent, il ejl trailt de la proportion des Mouuemens, tant Naturels que Violens, & de tout ce qu'ily a de plusfubtil
dans les Mechaniques dans la Phifique. Traduit d'Italien en
Franois. (A Paris, chez Pierre Rocolet, M.DC.XXXLX.) (In-8,
256 p. Privilge, du 3 sept. i638. Acheu d'imprimer, le 1. iour
de May iGSg.
Prface av Lecteur. Oi l'on void de belles remarques des
centres de grauit, & des parties aliquotes des nombres.
Ce Liure ne peut qu'il ne foit agrable ceu.x. qui aj-ment les
fciences & les obferuations, puifqu'il en eft tout remply; & bien
que les demondrations n'ayent peu eftre mifes partout, raifon
de la grande multitude des figures qu'il euft fallu
il y en a neant moins affez pour donner fujet aux plus fauans d'admirer l'excellent
eiprit du fieur Galile, lequel nous a donn de trs-beaux fecrets
dans les Mechaniques, & dans les Mouuemens naturels & forcez
ou violents, pour en contempler les proprietez & les etfeds. Et fi
> ces cinq Liures ne contiennent pas tous fes difcours de mot mot,
ils en donnent pour le moins toute la fubflance, fi l'on en excepte
rence.
>
<<
uvres. V.
-t
Correspondance.
562
l'addition qu'il fait des centres de grauit; mais i'en mettray icy
plufieurs
qu'il
en
faift,
va
dont
manque
traid
de fuppleer ce qui
le
excellent Gomtre.
YHarmonie
vniuer-
/elle.
Or
double de
depuis ce
fommet de
mefme
ce conode,
eft
139,
p.
1.
1.
20-27),
Feimat
et
d-^j
Mersenne continue
de grauit la fin
Galile donne vn petit Traid des centres
de fon Liure; mais il y a, ce me femble, peu de chofes dire fur
ce fujet,apres cequ'Archimede, Commandin, LucValere, Steuin,
& quelques autres en ont demonftr. C'eft pourquoy ie mets
feulement icy ce qu'en a remarqu vn excellent Gomtre.
Soit donc ABC vne ligne courbe... [Prface, p. i-3, non
14-17).
'
pagine.)
quatre,
cinq
comme de
>
((
Supplment.
cinq, qui
(Page
donnent
les raifons
de toutes
les
^6j
fimples confonnances.
4.)
Descartes:
1.
29, p. 249,
1.
24.)
a. Comme l'indique Paul Tannery (t. II, p. 169, V), Mersenne avait
pos cette question ds 1634, dans l'ouvrage qui a pour titre Les Prludes
de l'Harmonie Vniuerjelle ou Que/lions curieufes. Vtiles aux Prdicateurs, aux Thologiens, aux AJiroiogues, aux Mdecins & aux Philo:
M. DC. XXXIV.
la Noue et du
20 juin 1634; privilge du mois d'aot 1634.) Ces Prelvdes sont la troisime partie d'un volume intitul Questions Physico-Mathematiques &c
(qui portent d'ailleurs la date de M.DC.XXXV).
En tte des Prludes est une Epijre : A Monfieur de Bourges,
Confeiller du Roy, & Threforier Payeur de Meflieurs les Threforiers
de
France Orlans , et signe F. M. Mersene M. On y lit
ceci
. . .
c64
Correspondance.
le
&
523776,
1476304S96,
l'on
voici
le
le
propre pour nous faire conceuoir la Diuinit
le
double,
c'eft
dire
aliquotes
font
...L'vnit
eft
qu'vne
parties
aliquotes,
infaillibles,
(Page
eft
le
nombre 120
&
il
fait
les
rgles
non pagine.)
9,
Dans
&
comme
l'analyfe
cette
premire
mme
fois, cite
la
Prface gnrale (i636), Mersenne. et c'est
textuellement tout un passage d'une lettre que Descartes
i5 mai 1634. Mersenne n'a point mis d'ailleurs ce texte
entre guillemets.
la reflexion
tous les corps que nous voyons font remplis d'vne certaine matire trs-
Supplment.
qui
30240,
32760,
2356c>92o,
45532800,
142990848,
43861478400,
66433720320,
4o3o3 1236608;
en
aufquelles ils
mefme
aliquotes,
comme
fubtile, qui
ne peut
proprit,
& qui
fe
vifte,
de forte qu'elle pafTe facilement trauers les porres, ou les petits vuides,
de mefme manire que Teau d'vne riuiere trauers les trous d'vne
naffe ou d'vn pannier. Voir notre t. II, p. 294, 1. 10-17. Mersenne
continue, en rapportant mot mot toute la suite, p. 294, 1. 17, p. zgS,
luy plaira
a.
De
la
donner.
ces trois
de Descartes
b.
[ibid., p. 167,
Mersenne donne
l'on trouvera
dans
la
ici
1.
mme
lettre
CXXX, du
i3 juillet i638,
t.
II, p.
260,
1.
27, p. 25
1, 1.
2.
Ce
Correspondance.
^66
141
&
82439040,
5o86668o32oo,
30823866178560;
quintuple,
n'auoit
fextuple,
le
aliquotes,
dont
parties
le
auffi
prifes
{sic)
iufqu' prefent.
&
le
ce qui
reproduifilfent
les
les
amiables, parce que les parties aliquotes de 284 font 220, & celles
de 220 font 284. Mais l'on a depuis peu trouu les deux couples
qui
fuiuent, 18416, 17296, & 9437056, 4363584. Or ie mets
icy la mthode qu'vn excellent Gomtre a donne, pour trouuer
vne infinit de nombres femblables aux prcdents, c'eft dire,
lefquels eftant pris deux deux, l'vn eft efgal aux parties aliquotes
de l'autre, & rciproquement l'autre eft efgal aux parties aliquotes
du premier. Voicy la rgle.
L-dessus Mersenne traduit trs exactement en franais la rgle
que Descartes avait donne en latin, dans une lettre du 3i mars i638,
t. II, p. 93, 1. 16, p. 94, 1. 2. Des deux couples de nombres, qu'il
vient de publier, outre 284 et 220, l'un est de Fermt [uvres,
dit. Tannery et Henry, t. II, p. 21) 1841 6 et 17296, l'autre est sans
doute de Descartes, p. 94, 1. 4 et 5.
Si l'on prend le binaire, ou tel autre nombre qu'on voudra,
produit par la multiplication du binaire, pourueu qu'il foit tel, que
fi
Supplment.
Or,
l'ay
du volume, on trouve, au
la fin
Aduertijfement
mis
567
lieu d'Errata, ce
simple
la
telles qu'elles fe
rencontrent dans
l'air,
dans
le
i'ay
afin
le
nom
de Descartes, appelle, au
En
il
.11
femble que
la
vers
la
'eftendu de
ce qu'il touche au
la
mefme moment
nous
ofte les
difficultez
de
plufieurs
comprendre
mouuement
il
&
fi
l'on a la
ce qu'il enfeigne
de
moindre
la
tort
aux fciences
difficult
lumire, qui
du monde
par vn
fe fait
Correspondance.
568
Le second passage
p.
36-1 37
t.
II,
par
i<
&
en roulant,
))
ceux qui
la
par
le
plan efgal
efl
defireront.
II,
octobre 1638.
page 3So-JSS.)
OBSERVATIONS SUR
Le
il
ie
(Page 32-33.
Lettre CXLVI, du
(Tome
fa
donneray la
enuoyee par vn excellent Gomtre,
eft triple
GALILE.
ci-avant, p. 56
la
1
1).
Comme
Descartes avait
octobre i638,
t.
I, p.
cet
38o-388
fait
ouvrage de Galile,
(voir p. 336,
1.
lettre
du
17-22, et p. 271,
en a tenu compte,
et
4-5),
il
s'il
ides
du philosophe, sans
nom.
Supplment.
>
l'exprience, afin
569
que nul ne
foit
Les observations de
traite'es dans ce Livre
matires
1.
On
24.)
comme nous
sur laquelle
avons
tre divise
495.
p.
1,
Descartes
II, p.
t.
Une
des remarques
demande de Mersenne,
la
est celle
385,
1.
de
la
sans doute
2-3; p. 441,
1.
21-26; p. 443,
l.-y-i
20.
fichez
&
(Page
12.)
la
en bas, dit -il encore, il [Galile) dtermine leur force & leur
refiftance, lors qu'on les preffe de trauers. Or bien qu'vn cylindre
de fer peuft porter mille liures auant de rompre, par la tradion
perpendiculaire,
il
n'en pourra peut-eftre pas porter cent en
trauers, lors qu'il eft fcell &
attach horizontalement vne
muraille perpendiculaire l'Orifon. (Page 111-112.) Descartes
dclare d'abord que c'est peine perdue d'examiner cette question,
t. II, p. 383, 1. 25
et cela plusieurs reprises
p. 399, 1. 23 ; p. 439,
1.
1-24; p. 4G5, 1. 14-21. Toutefois longtemps aprs, en 1647, i' '^^
)>
i>
La proposition
toute
la
ligne
qu'il cite
La
force mife en
AB comme EB
eft
BC
eft la
(p. 76,
1.
refiftance
de
en
la
1-12),
DB
&
.)
uvres. V.
Correspondance.
570
de Descartes correspondant
Descartes, p. 76,
EB
BC
1.
12, lire
de Mersenne. (Dans
comme CB
eft
BE
texte de
le
au
lieu
de
.)
La remarque
singulire, p. 386,
hommes
&
1.
...Les
arbres, les
les
17Q.)
l'air,
se trouvait
((
tient la
lampe d'vne
Eglife,
la
vote,
ie faura}'
hauteur de la vote
comme
fa longueur, &
depuis la lampe de l'Eglife de Noftre-Dame, il y auoit cent
fi
huift pieds, chaque tour de la lampe dureroit fix fcondes, fuppof que le tour d'vne chorde de trois pieds dure vne fconde
minute; parce que les quarrez d'vn & de fix font vn & trente-fix,
& parce que la chorde de trois pieds refpond vn, il faut multiplier
trente-fix par trois, qui font cent huid pour la longueur de la
par confequent
la
Supplment.
7I
&
mouuement du
le
miflle eft
))
Au
voici
Correspondance.
^j2
t.
II,
p.
385,
I.
12-14,
Lettres
CXLVI
{Tome
CXLIX,
et
II,
ii
page 3go-3gi
page 433.)
MECANIQUE.
ROBERVAL & GALILE.
Quelque invraisemblable que
En
complet
Trait de Mechanique. Des poids fouftenus par des puijfances
fur les plans incline^ rHori\on. Des puijfances qui foufiennent vn
Par G. Perf. de Roberual Pro poids fufpendu deux chordes.
feffeur Royal es Mathmatiques au Collge de Mairtrc Geruais,
& en la Chaire de Ramus au Collge Royal de France.
Ce petit trait, in-folio, ne comprend que 36 pages. On n'y
trouve que trois Propositions, prcdes d'une Dfinition et de cinq
Axiomes, et suivies chacune de plusieurs Corollaires, Scholies et
Problmes. Voici les trois propositions
La premire : Eftant donn vn plan inclin l'horizon.
&
l'angle de l'inclination eftant cogneu, trouuer vne puiffance,
laquelle tirant ou pouffant par vne ligne de direction parallle au
plan inclin, fouftienne vn poids donn fur le mefme plan.
voici le titre
Supplment.
La fconde : Trouucr
le
^7j
rnclin.
Et
la troifiefme
t.
II, p.
vitesse
333-334.)
on
i<
inclin...
faire
culaire. Mais,
(Page
11-12.)
rares
&
nouuelles, vtiles
aux
Architectes, Ingnieurs,
Fonteniers,
& Artijans.
que
mechaniques
inclin, affin
les
(Page 87.)
du
Correspondance.
574
Ainsi Descartes aurait rdig d'abord sa Statique, t. II, p. 222225, et n'aurait parcouru qu'ensuite, et trs superficiellement, les
{ibid., p. 247),
[Tome
III,
Roberval
ii juin
(p.
Sgo-Sgi)
1640.
page Sf.)
Paris,
&
Lettre de
L'on
M'
le
Prefident
Le
Bailleul.
ce ix Auril 1640.
eft effray
De Leyden,
M' Saumaife
ou plus
&
que
les
&
concauitez de
la terre
fi
les
nous croions
la
nature
&
&
Supplment.
SIS
vn prodige quand
il
arriue, bien
que ce
foit
nouueaux prodiges
meur
inuentent
de confirmer
en l'attente des maux qu'ils fe figurent eftre
dnoncez & preditz par ces eftranges accidens. A Vtreft, tout le
linge des particuliers, qui eftoit fur le pr pour herber & blanchir
la mode du pays, le lendemain de ce tremblement, l'heure de
midy, a eft enleu de terre en l'air & port plus hault que les
moulins vent qui font fur les remparts de la ville & ce qui eft
de plus admirable, fans qu'il fit pour lors le moindre foupir ou
haleine de vent.
A Vefel,
vn larron qu'on auoit pendu, vne dent de deuant
leur imagination
< >
p. 210, copie
L'autre
MS.)
document
est
emprunt au
"6
Correspondance.
')
qu'il iu(t
Et parce que
n'ai pas
i'
<
>
&
mon garent. Il
me nomma Ion audeur,
>i
i>
)i
la
& me
f''
<
>
& probjidei,
Jia.'
m'affeura que
illius
dente credendum
effet.
ej in
Ducatu
Iuliacenji
afft-
Supplment.
577
&
lacrimis, oh fubfequentia
il
ferai tenir,
ie
& me
Monhemius
fais fort
de
&
m'enuoyer
la lettre. le lui
auoir refponfe.
lui faire
elle
[Fol.
fuft
233,
fi
qu'elle en accoucha
eiTra)-e(e)
deux iours
aufli,
dont
aprs...
recto.)
Tome
SUR
Au
III,
LES
page
53.
ORGUES.
une autre
lettre
i>
Huygens.
(C'est
>'
>'
uvres. V.
73
Correspondance.
578
de noftre Acadmie
jours, par de
&
fort
&
de nos Eglifes
dodes
exception,
indiffrentes dans
ce qui
fauroit eftre
me
font
qu'ils
eft
lettres,
qu'il
Lettre CCXIX, a
{Tome
fi
je
'**,
III,
Vous me
fens plus
direz h
le
fagot
loifir,
&
Geneue
[novembrk 1640!.
page 2^7.)
ADRESSE ET DATE.
Un
CCXVIF
et la
CCXVIIP,
variantes annonces
c'est--dire
t.
avantYon^] Monfieur,
ritablement omis.
I
ajout.
c'eft...
(p.
c'eft
fi
fi
relle.
ajout.
j'ay efcrit
12 puis...
faint Auguftin]
un
fi
grand perfonnage.
7-8
Le... crit]
offrir.
Mon
7 principe] que
petit Trait.
16 aprs iugement] le
fuis,
Monfieur, Voftre trs humble & trs acquis ferviteur, Des Cartes.
De Leyde, ce 14 Nov. 1640. Ajout.
Supplment.
^yp
{Tome
III,
page 255.)
1(540.
'
HUYGENS ET BANNIUS.
Huygens jugeait ainsi Bannius, dans une lettre au S'' Boeffet ,
de La Haye ce- 19 de Jan. 1641 , et conserve Amsterdam, Bibliothque de l'Acadmie des Sciences, dans le recueil MS.
crite
...le
s'eft
renvoy
ce
coup
Monf''
U,
t.
Merfenne
ce
p. 49.
que M. Bannius
s'eft
picqu de ce qu'on
homme
l'a
&
pour
& Intervalles harmoniques,
autant verf que i'en aye encor veu, de forte que i'ay toufiours
efper qu'il rendroit ces matires efclaires, que les Anciens ont
traites obfcurement en des efcrits que des modernes n'ont faift
que la mine de bien entendre mais pour ce qui eft de l'application de l'Art, & nommment de ce vray gnie que {sic) ne s'enfeigne perfonne, & que {sic) fait l'Ame de la prattique, il y
entend aulH peu que vous, Monf'', en poffedez amplement & au
rauiffement de tout le monde. Les rgles d'ailleurs qu'il prtend
de precrire {sic) au compofiteur d'un Air a l'advenant de la lettre,
font, mon aduis, fi efloignes de raifon que, quand ie n'auroy
pas veu le mauuais effay qu'il vous en a envoy, ie ne lairroy pas
de les reietter aueq vous. Il y aura du piaifir veoir la deffus les
Arbitrages des meilleurs muficiens de l'Europe, auxquels il eft
content de s'en remettre. Mais, tout condamn qu'il fera, il ne
dmordra iamais de fon imagination, fi je le cognoy"...
eft
fauent,
Voici, einprunt au
mme
recueil,
t.
II,
p.
363-4
(lettre
Les vers mis en musique par Bannius et par Boesset, et cits t. III,
un recueil intitul
p.
Poefies choifies de
MM. Corneille, Boifrobert, &c. (1660), p. 322. Et l'auteur y est nomm:
Germain Habert, abb de Cerify. Dj Mersenne avait cit tout au
long le Pfalme 146, de 12 couplets, ccmpofparMonfieur Habert, Abb
a.
de Cerif
, p.
283-289, Livre
Correspondance.
^80
Mad"* de
la
Barre
peut
lequel au
voftre fexe.
Lettre
CCXCVI,
{Tome
a Mersenxe, 23
III,
fi';vrh:r
i^S.
page 63 1 -6 3 y.)
AUTOGRAPHE.
Cette lettre ne nous tait connue que par
Clerselier
(t.
il, p.
5o6), et la copie;
MS. de
le
la
texte
imprim de
Boncom-
collection
Bibliothque de Lille.
Il
En
remplit
haut de
les
la
En
bas et gauche, un
Supplment.
texte authentique,
le
t.
de
et
la
581
631-637.
III, p.
10.
8.
M''
fieur]
lettre] Ictre.
aife]
ceftej
i*^"^!
cete.
i5
ces]
fcs.
puis seconde
6 pluftort] plutoll.
letres. -t-
rajoute.
fuyuant]
16 perptuelle] crit
2 3 Epiflres]
3 croire]
parmy]
croyre.
Fvrier]
lo^
parmi.
9 pcze] pcfe.
aprs]
i5
i3 fouuant
dificult]
de Feurier.
aprs. 16 cj-deuant sam trait d'union. 19 vny] vni.
20 arreftc] arefle. 21 confidcrez] confidcrons. 27 incontinant] incontinent. plurtofl] plutoft.
Page 634
autresfoisj autrefois.
qu'il] lorfqu'il.
7 lors
2 lunette] lunete.
8 plullofl] plutoft.
10""^]
lettre] Ictrc.
[sic).
difficult.
Page
()35
encores] encore.
^=
crit d'abord,
8
9 deux]
i3-A] H
faute en
premire.
i6 arreftera] areflera.
marge
faut que A. 14 ayt]
ainsi que ent.
...fortent crit d'abord, puis
K)
que celuy crit d'abord, puis barr. 21
20 aprs
- 24 viennent] vienent. 24 toutesfois] toutefois. 3o arant qua-
mais ajout. 6
cftans] eftant.
:
il
prell'
11
mme remarque.
elle]
[sic),
i''^]
Il
2.
il.
ait.
s bai-r,
...fort] ils
ccftl cet.
viteife]
Page 636
acquert.
2 e/
4 temps] tcms,
s'il]
s'ils
le] ce.
24 plaindre] pleindre.
Page 637
7 ayt] ait.
29 M.]
M^
Feurier] Feu.
bai-r.
4 acquiert]
galement]
plurtoft] plutoit.
Correspondance.
^82
Lettre
CCCXLV,
Sur
cette
soire, voici
Genve,
il
crivit
...On paffe
le
Lettre
CCCLX,
MERSENNE
Le
texte de Baillet,
l'ouvrage de
Merscnne
14^-)
COGITATA.
ici,
ferait croire
que
Supplment.
^83
Minimi
quitus tam natur quant artis effeus admirandi certijjimis dmonJrationibus explicantur. (Parifiis, fumptibus Antonii Bertier,
lacobe,
Ddicace
Admodum
Reverendo
Minimorum
F. Laurentius
Gnerali.
Licentia R. P. Generalis
signe
totius Ordinis
via
M.DC.XLIV.)
date de
Spezzano.
Rome,
8 aot 1643, et
Approbation donne Paris, in Conuentu noftro Sandi Francifci de Paula ad Platcam Regiam , 27 fvrier 1644, et signe
I. F'rancifcus Lanouius & F. loannes Francifcus Nceron.
Privilge du Roi, 2 octobre 1643.
:
Perada
Tradatus
I.
De
II.
De
ni. De
De
V. De
VI. De
IV.
e(t
April. 1644.
volumine contenti
Menfuris, Ponderibus & Nummis Hebraicis, Grcecis
Romanis ad Gallica redais.
HydraulicO'pneumaticis Phnomenis.
arte Nautica,feu Hijliodromia, & Hjdrojiatica.
Muftca Theorica & Pradica.
Mechanicis Phnomenis.
Ballijlicis,feu Acontifmologicis Phnomenis.
ifto
&
i<
Correspondance.
^84
261-273;
p.
lib.
2-3-296;
liber fecundus, p.
liber tertius, p.
297-32S:
quartus, p. 320-370.
Mechanicoriim
In librum
vtilis
(p. 8).
Trait,
!-()<'.
p.
nauigandi,
&
Harmonia),
(Tradatus
Balliftic),
(de
Mecha-
nicis).
De
Gallicis.
Page
..
NUMMlS.
Ph^nomena.
...Porr
inltitutam, in
cuduntur. deicribcrem...
1.
if).
HydrauucoPnel'matica
17
Voir Correspondance,
t.
III, p. 219,
PrcL'fatio
j,y,^
j\.[vi
eleuationc 40
t.
III, p. (')4o,
4, etc.
Page
10.
1.
Au
sujet
du
vide, rflexion de
prochaine publication de
la
Philojophia:)
Phj-Jque de
la
Descartes {Principia
...Vndc cernis incommodum ex vacuolis quod fugias, fi fubtiliffimam aliquam matcriam fuppofueris, quae in aeris condenfa<<
tione pcr
omnium vaibrum
poros ingrediatur,
&
in rarefadione
')
i>
Page 49.
Ici se
cartes dclarait
plus belle
&
t.
II, p.
5o4,
1.
dans une
27-29. Mer-
plenus, qui
vel
AB
quadrupedalis, vterque
quali tempre per lineare
Supplment.
S^S
.)
fundi
,.
AB tubo
quantitatem; atque ade rationcm quantitatis aqiue ab
elle
fubduplicatam
fuf,
tubo
AC
ab
fufae, ad quantitatem aqu
duplicatam
ele
tuborum
rationcm
vel
tubi BA ad tubum CA
Tuborum
inter aqux
pore, per idem vel quale lumen, quifuerit altior ; eritque
habuerint
:
tubi
quas
allitudinum,
fuj'ce quantitates ratio fubduplicata
quantitatum
duplicata
ratione
in
hoc ejt, tuborum altitudines fuiit
XV
&
inter verticem
:'
rationibus agitur
les
&
mdias
proposi-
XVI, XVII,...
tions suivantes.
et
rapprocher de la dissertation
plus que
sujet, iS ou 19 fev. 1643, t. III, p. 617-30; d'autant
Mersenne,
mars
23
du
1643,
suivante,
lettre
une
Descartes, dans
le fuis bien ayfe que ce que i' auois enuoy M'' de
lui crit
des eaux, fe rencontre auec vos
iet
le
Zuylichcm touchant
:
penses.
Page
(Tome
i3i. Prop.
III, p.
XXVI.
63n,
1.
iS-20.)
defccndit... Il
fpado duorum fecundorum afcendit, totidemque
lettre
de Descartes
la
dans
Ruel
est question de ce dragon de
i^.^-^ ' '^st
Mersenne, du ^3 mars 1G43, t. III, p. U'^ '
remarquer que, dans un autre endroit de son ouvrage.de 1644,
Mersenne donne un renseignement rclam par Descartes. \'oir, en
longitimi funt, verticales minu" Porr, cm tubi
elVct, p. NS
'^
,.
untur, hoc
ell
non funt 4
videre
Page io3-4.
propos de ce
vt
in.Draconc Ruelliano
o pedes fuper
arcefiit piicin
mme
jet
devoir donner, entre les prop. XIX et XX, sous forme de Lemme,
Incidemment il menp. 92-107, un aperu des sections coniques.
Defcriptio Ellipfeos
tionne Descartes (toujours sans le nommer)
:
<'
74
Correspondance.
586
caput
tricam
corporis
peiiegerit
illius
qum mentis
(S
ipla
oculos recrt...
>
>)
redam
aequalem credebat;
propofuit,
GT
fit
642,
p.
1.
3-4.
fequentis hydraulicae.
Mersenne
p.
90
'<
avait
le
poids de
le jet
l'air, et
XXIX,
XXX
et
XXXI,
lettre
CCXCII
1)
23 mars 1643,
tout au long
III, p.
634,
Prop.
XXXII.
1.
6, et p.
vire'
l'air
&
t.
j'fum explicare,
V.
Addo ad
ea quae de
in
Hjdraulicis
Supplment.
dila funt,
non
deell'e
587
vnum
fuggeffit
habet.,
qud
{Prfatio
preffi
non pagine.)
in Ballifticam, p. 7-8,
))
deinceps, adeout
veluti concathenatus...
fit
fuccedat,
ci
&
Itaque totius
nequeat, quin
nuUus
fit
alius in
nifi
mundo
circumllans ar
locus ad
in ipfos folles
quem
illos
fugere
intellexerit,
&
loco cedere
:
vnde
ingrediatur,
poflTit,
multa
ita
circulus
fit
vt
cm
prterquam
foluct,
qua;
Page
i93-i<)3.
Correspondance.
588
Magni
Galili
&
nojlrdrum Gometrarum
Elogium
mihi fcmper
lufta laus
&
vtile.
vifa eft,
folemus, ob artcs
quo
rat
gnre requiras.
rertituit,
fi
&
promotas,
fcientias
radijs
nil
fit
quod
Illuftris viri
hyperbolam
&
ellipfin
in
hoc
motum
accommodt; Geome-
quse
breui fperamus.
Cuius
Galilaei
elle,
"
rfrt,
cornua,
maiorcs
^"ene^is circa
Solem mota^
fuis
confpicua diebus odo, circa louem conucrtatur Saturnum tcrgeminum fubfianti clefiis tcnuitatcm incredibilem. qua; tota
i>
vacu fumi
non
pofiit,
effugiat.
perfpicilli
cm
minutifllma
ilellati C(eli
ftellarum congeriem;
particula
oculum
vel
etiam vigecuplo
lacteam.
minutiHimarum
nebulofam
"
cometis, aut
alijs ccelcfiibus
phamomenis,
vcl
etiam
cum
lun
Supplment.
collatione,
qum
^89
Fixarum radiofam, figuram, planctarum figuris rotundis differentem; diamfetrofque exadiores; planeras opacos lucem foie,
Relias fcipfis habere; folem 28 dierum fpatio circa fuum axem
Iblem veluti mare Hudibus
conuerti folis maculas, & faculas
fluduantibus
vndis
crifpum,
&
& nunquam eodcm
afperum,
fcintillationem Iblis, non Iblm fixis, fcd ctiam
viilts habitu
planetis (excepta lun), quanquam Saturno minus, deindc loui,
Marti & Vcneri, maxime Mcrcurio, compctcrc; tam ftellas, qum
i>
))
>i
igneum inclinante.
Hc, inquam, oninia & alia plura relefcopio vir ille magnus
derexir; cuius vcftigia cm, in ijs qu grauium motuni naturalem
& violentum, corporumque ram in rcfiftendo qum in agendo
vires, premani, muler aut deleam, c de re Lcdorcm paucis monitum volui, qui pofteriore noflro tradatu difcet, quibus in rbus
praxis Theoriae Galilaei fauear aut rpugner. Qui cm breuem,
ied aureum, de naranribus rraftarum cdiderit, quem non video
tanri quanrus eft fieri, meoque ramen inftituto pcnitus conuenicntem, illius epiromem fequenribus propofirionibus compledor, vbi monumentum legeris quod illi pofuit Hetrurias Lyncea
Societas
(i
Philofopho,
Geomelrce
ver'c
Lyncxo,
Natuiw dipo,
Mirabilium fempcr inuentorum Machiitalori.
&
auxit,
mundi
cor-
Correspondance.
590
recipit.
qum
Qui,
reliftis tt
reliquit
nondum
effaet
tulit,
fenodute, nouis
contemplationibus maiorem gloriam affedans, inexplebilem fapienti.animam, immaturo nobis obitu, exhalauit, anno 1642,
tatis fuae 78. (Page i93-5.)
Dans la Prfatio ad Leorem, ajoute aprs coup en tte de ces
Hfdraulica, Mersenne a fait, sous le numro 12, cette addition
Duodecimiim : me in Elogio, ad calcem prop. 47, non omnes
noftros recenfuiffe Geometras, fed prcipuos, vel eos duntaxat
qui mihi venerunt in mentem; alioquin Guilielmum Defargues
non omififfem, qui varijs operibus Rempublicam Geometricam
<(
nempc
ornauit,
Conicis, alio de
qum de
tam de Perfpediu
de angulo folido (in
alijs
&
vnic propofitione
Page 245-246
cenfebatur;
p.
Hydraulica... phce-
non pagine.)
...Tertium,
illa
eft
tim
proprietatibus.
conuerfio non
inte-
eft.
p.
qui
De Magnetis
mundi polos
filio
&
lapidum fedione,
&
8 fer
graduum
46
et p.
5i-53.
Supplment.
^91
5.
melioribus annumerandus.
magnes
iund oduplo
fortiores,
li^cet
totus
ille
puluercm redadus, & glutine fubtiliflimo rcdintegratus, nil amplius trahat, & virtute dirediu careat, forte ob infinitas propemodum polorum inimicorum oppofitionem & commixtionem. Sed experiundum effet, num puluis vnicus, aren
numro
fi
in
traheret
cur cnim puluis vnicus, ex magnete Choreabrafus, 3oo ferri pulueres non trahat,
modo
Voir
p. 42,
la lettre
1.
de Descartes Mersenne, du
11
ferri trahit?...
mars 1640,
t.
III,
12-17.
deux surtout qui furent l'ordre du jour dans le monde des gomtres au
xvn'' sicle
celui de la duplication du cube (cas particulier du problme de deux mojennes proportionnelles), et celui de la trisection
de l'angle. Descartes les rsolut l'un et l'autre, par une mthode
lui, dans sa Gomtrie, t. VI, p. 469-471. En particulier, la solution
qu'il donne, pour les deux moyennes proportionnelles, avait l'avantage de ne recourir qu' une seule parabole et un cercle, tandis que
les autres solutions exigeaient deux paraboles, ou bien une parabole
et une hyperbole. D'autres gomtres s'taient-ils galement aviss
de cette solution par le cercle ? Oui, certes, comme nous le voyons
Parmi
les
problmes
lgue's
par
les
Anciens,
il
en
est
Harmonie
Liber IV.
Correspondance.
^9^
l'dition de
suivant
medi
proportionaies.
l'aveuli:
quales funt.du
per
plana
perpetui
"
quadratur; circuli,
<i
')
In
Mechanica
PR.tKATio.
->
Page
jji^ji^
t.
1-2.
I,
vir alius
p.
fummus
<
Supplment.
')9}
&
Pundo
Pnefationem
Mechanica,
III
in
de centris grauitatis
Pundo
(Page 71.)
on y trouve, en elfet, au
texte de Fermt, qu'a signal Paul Tannery; et ce texte
n IV,
le
au n"
est prece'd,
III,
d'une
I.
lettre
8, p.
24<),
Dialogorum
verfionis Gallicae
Sit igitur
vt diametri
AB,
nem
L &
EAF,
curua linea
AC
illius
AL &
fegmcnta
eandcm
verbi grati,
561-563.)
inter
le
ratio-
KL &
DB,
'^
curu
EAFE
cubi
AC qui
AB
axis
fi
diuifus in
pundo
ad
3, erit
in
B. Si
centrum
prdida fegmenta
fint
B, vt
fit
fueri ita
ad
BC
grauitatis irtius
vt
4
1
figur
AL & AB
AB
BC
<quadrato->
vt 5
vt 8 ad 7,
ad
4. In
&
quadrata,
alijs
fit
ad
j>
de reliquis in infinitum.
ad angulos rcdos infiftat bafi EF, fitque
vel AFcirculariter circa AC axem mot
conoideum, curu
defcriptum
reperietur,
"
menta
Prterea,
iia
fi
EA
(bafi
fi
AB
EF
circulo exiftente),
fuerit
fuerint inter
fe vt
ad
BC
vt 5
ad
ordinatarum cubi.
ciim axis
illius feg-
<
&
aliorum
In conoideo i'equente, fedio axis erit vt 6 ad 4
rurfus lequentium, vt 7 ad 5, vt 8 ad (>, & ita in infinitum.
))
EAF
AC
uVRE). V,
7'
Correspondance.
^94
Sed
&
triangulus infcriptus
EF
comprehenfam,
EAFfit
ad aream curu
4 ad 6; in fecund, vt 6 ad 8; in terti,
vt 10 ad 6; in quart, vt 12 ad 7 ; & ita de reliquis in infinitum.
Porr, fi fuerit
primum conoideum, eft ad infcriptum
conum vt g ad 5 fi fecundum, vt 2 ad 6 fi tertium, vt 5 ad 7 fi
vt
EAF
&
infinitum.
ita in
etiam obferuandus triangulus EAF, quem non folm demonftrauit Archimedes lib. de Parabol quadrature, prop. 24,
fubfefquitertium parabol EAF, fed etiam triangulum cuiuis
parabolajportioni, curu &re(fl comprehenfae, infcriptum quale
eft
AGF
qu
Eft
triangulum
A G F,
infcriptum,
Vient ensuite
Fermt.
le
portionis
n IV,
Mersenne
fait
que
cite
triangulum portion!
lubquadruplum
Paul Tannerj-,
prcder et suivre
le
et qui se
texte de
rapporte
Fermt des
diametri
comparantur
eo
cum
poteftates
:
qucC quia
quibuflibet
fatis
poteftatibus applicatarum
compiod
perfruatur.
EAF
parabola quuis... vel cylindri ad foli dum. {C'est--dire tout le texte de Fermt, t. I, p. ig6, l. g, .
p. igj, l. 24, de l'dition Tannery et Henry.)
Si ver figura circumuoluatur circa EF, folidum generatur,
non fimplex, vti fuperiora, fed compofitum; cuius rationem ad
Sitque propterea
cylindrum ambiens,
nofter
a.
<c
Nofter Geometra
ouvrages
D. de
iones Phyf.'Math., p. 71.) C'est probablement cet alina
tromp Paul Tannery.
les
de Mersenne,
final
qui aura
Supplment.
nium curuarum
omnium
tatis
accipere.
Prop.
III.
Veis naturam
&
methodum
& proprietates
texte de Descartes,
t.
III, p. 235,
que
de
celle
1.
I,
la p.
p. -237,
23.
1.
mot
du i3
Mersenne,
La figure
est
pour
titre
sation de Descartes,
comme nous
CH
Sit
veflis,
mot, d'un
ib38,
juillet
exactement
la
mme
mmes. Le
de Descartes a d'ailleurs
Mersenne
la lettre
iuxta
centra graui-
&
areas, folida,
&
figurarum curuis
Page i2-i3
qum
tangentes,
59^
3 Exemple.
demand
obtenu
et
Du
texte
Leitier.
l'autori-
du
fvrier 1643,
plaift
le
passage
et
Descartes.
Page 24:
...Porro,
antequam
veti
&
hc celeberrimam quaeftionem,
librae
qu
finem imponamus,
Geoftatico
iuuat
nomen
iftius
caufa grauitatis
ddit, proponere
num
tradtatui
videlicet corpus
nondum
nemus.
difficultatis
:
num
Cet alina termine la prop. VI. Vient ensuite la prop. VII, que
Mersenne nonce ainsi, p. 25 hum idem corpus graue minus aut
:
Mechanica
Ph'Enomena.
Correspondance.
596
centrum, fitque
du
BD
cm
mme
fit,
grauius dici
jusqu'en haut de
libra... ,
III, p.
t.
mmes
242
poflit. Sit
terras
p. 244,
1.
18, avec la
lettres.
Prop. IX.
Trochleas explicare & ad veem referre,
planique inclinati mechanicum auxilium inuejtigre. Toute la
p. 32 reproduit, en abrgeant un peu, et en changeant les chiffres
(40 livres et 20 livres, au lieu de 200 et de 100) le texte de Descartes,
Premier exemple.
t. III, p. 229-230
De la poulie.
A la p. 33, 1. 12, Mersenne passe de la poulie au plan inclin
De quibus poftea fufis, nunc enim piani inclinati proprietas explicanda. Sit igitur planum horizontale C B... Et la traduction ou
paraphrase reprend, p. 33-34, correspondant au texte de De.s 2 Exemple.
cartes, t. III, p. 232
Du plan inclin , jusqu'au
bas de la p. 233, 1. 26. Ici toutefois Descartes fait une distinction,
Notez que ie dis commencer a
que ne reproduft pas Mersenne
de/cendre, & non pasfimplement de/cendre... (1. 27-8). Mersenne
met simplement neque tamen defcendere poteft , et passe ici les
quelques lignes dans lesquelles Descartes explique sa distinction
(p. 233, 1. 27 1. 3o). Mais aussitt aprs, la traduction recommence
pour le texte de Descartes, p. 234, 1. i8-3o. Et revenant en arrire,
il reprend, pour le traduire en cet endroit, l'alina omis prcdem.-
Page
))
ad
fublati.
III, p.
358,
1.
20, p. 36o,
1.
5,
la lettre
du
12 sept. i638,
Supplment.
597
leus.
)i
io-i3.
<<
Cm
Le
voici
tum
(Page 87.)
Page 22 et suiv. A comparer avec un passage de la lettre de Descartes Mersenne, du 26 avril 1643, t. III, p. 65o, 1. 20, p. 65 1,
Pi-op. IX. ladiis diiier/orum
1. i5.
Mersenne s'exprime ainsi
arcuum maximos, tant feciindum longitudinem qum velocitatem,
iniiicem comparare... Hic autem duobus prfertim arcubus vtor
:
XXXV
quotidie bis
rius linea;
V B nunquam
quiefcere, fed
meridiana line dimoueri circa E, per vnius vel altefpatium, adeout illo motu plumbi in pundo B appenfi
Bamistica
Phanomena.
Correspondance.
598
fit
GH
horarum
12
I
K,
qutedam
fpato figura
& plumbum
ex
pundo
ad
I,
&
&
ad
redeat
pundo G duabus
mento,
&
in
interietis
circiter horis
mis
tiones
motum
num
placuit, vt iftius
commenti
ver ad
ita
mo-
.)
fint,
viris clarifli-
mots
varias ra-
crediderintque
fieri
ab
coniedurarum
fuppofito
Phnomeno
pullularit
dulum impellentem,
terras centrum dimotum, longitudinum inuentionem, horologium perpetuum in partes quotlibet diuifum, vt maxima diameter
ellipfeos GI in 4 partes diuiditur; & alia id genus fexcenta, quce
homines ex aliquo Phnomeno extraordinario deriuare folent.
Sed hasrebat animus, num forfan obferuatores decepti fuiffent
ob funes intortos, vel fila fiue channabina, fiue bombycina, qu,
pr^terquam diutiffim detorquentur dum fufpenfum plumbum in
orbem agitur, omnibus aris mutationibus funt obnoxia. Quapropter filo fum vfus argenteo, per foramen chalybeum dudo
cuius obferuatio clariffm docuit, nullum in eo motum fiue 6 fiue
centum horarum fpatio fieri man fiquidem in line FB pofitus,
fex horis ex
dito vel
alijs
D "7
in
(<
inquiras?
diligentia,
&
caufae, vel
conftet,
quid
vtilitates,
vlteris
(Page 45-46.)
l'exprience,
d'ailleurs
&
amena Mersenne
lui-mme
Mersenne ajoute
refaire
falf credito
quidpiam
fimile conti-
nonnemo 4 Medicasis
iam de nouenario Mufarum numro hifce 9 planetis
giffet in
addebat,
&
comparando
viri
dodi cogitabant,
nifi
flicifllmus obferuator
Supplment.
fideliiTimulque Gaflendus
599
hune errorem
abfterfiffet,
epiftol in
planctis
acceptas.
ci,
ouvrage.
les
1.
3.
La dmons-
Page 74
&
p. 640,
explicatitur.
fait suivre sa dmonstration, p. 74-80, d'un appendice,
premire partie, Monitum primum, renferme un passage
la Dioptrique de Descartes
Mersenne
dont
la
relatif
libuerit an illorum motus foie vel ftellis ad nos vfque inftantaneus eft? Cert, fi quoties videmus folem aut ftellam, neceffe
fuerit ab illius corpore ad vniufcuiufque oculum particulam aliquam aduenire, verbi grati, fi quando fol furgit ex horizonte,
:
baculus vnius
ilellis
motum
tardior.
effet
(Page 80.)
ille fit
6oo
Correspondance.
CCCLX,
Lettre
a Picot, 8 novembre
1644.
14.7.)
VOYAGE DE MERSENNE.
Le voyage de Mersenne, dont il est ici question, avait sans doute
t retard. Car Constantin Huygens en parle dj, dans une lettre
Calandrini, date du 3o aot 1644, Devant le Sass (de Gand).
Voici cette lettre, dont une copie MS. se trouve dans les Lettres
franoifes de Huygens, t. H, p. i.S3, Amsterdam, Bibliothque de
l'Acadmie des Sciences,
Monfieur,
amy
un perfonnage
philofophe muficien
qui
le
rend
tefmoing, de grands
Dans une autre lettre, crite le mme jour, 3o aot 1644, Huygens recommande Mersenne, pour qu'il puisse visiter, en passant, le
chteau d'Orange, alors sous la dpendance du Prince de ce nom.
{Ibid.,
t.
H,
p. 187.)
Supplment.
6oi
Le
complet de cette
texte
lettre se
570 verso
-d
574 perso. Le
p.
voici
donc
extenso.
Monjteur,
Vojre lettre du i5 Juin m'a donn de la confufion. Si
j'auois cjl
homme
aduanc dans
de parolle,
elle
de vos Principes;
la leure
&
cependant je
&
homme
vn
mon temps.
neantmoins que
renfermer,
mefme ; &
aux
'5
Hure,
mai/Ire de
10
le
&
que
confomme
les
la
&
fujedion de
Cour
&
me permettront de me donner
alors, fi
la
le
moy
employ,
la
pas
pour
la
&
en
libert.
Cependant, Monjeur,
fuis fait
20
moy mefme,
la
me
ef bien
recompenfc par d'autres chofes qui me confolent merueilIcujment. Je ne pretens pas que le chemin que vous aue;^
5
uvres. V.
le
MS.
76
6o2
Correspondance.
par
uir
la
connoijjance de la Phijique,
je ne me fens pas
me
ajfe:^
ferme
&
les
&
de l'Efcole ou de Jaloujie,
le
lo
ma
vie
le
public
le receujl ;
i5
mais,
en
l'eftat o.
de toutes
Je fuis, Je ne
les chofes
connoiffances,
&
le
20
anne entire me puf donner vn feul fondement bien affeur. Je quitterois tout autre employ pour cette acquiftion
particulier
&
la direion
de
ma
vie.
lettre, oii
auei^
2 5
efcrit
me
Je remarque
tefmoignafes
&
3o
Supplment.
bien.
Car je
crois,
603
n'ej pas
les
plus
fort cache^. Et
c'efl
de cela que
que volontiers
adjoufie'^,
f interprte
efcrirc'^
ce que vous
plus.
S'il
10
ouurages,
c'ej dire,
monde qui
comme je
refjer
trs honnefes
leur compagnie,
mon
20
<&
&
je me joinls, Monfieur,
peu
me
manquera point de
mon
comme
proportion de
tiendray oblig,
commun,
pour mon
en feignement particulier.
vie,
le fecret
remdes pour
que
l'vn,
le
le
4 atteintel attente
ib.
la
ejl
conferucr
diffi-
traid
de mef-
MS.
12 raifon]
maifon
ib.
17
Or
traid]
6o4
Correspondance.
comme je
&
de pareils cau~
grce Jignale
le
donnere"^.
Je vous
efcris,
de pareil dans
bert.
Pour
me
les inclinations,
li-
aux miennes,
y a vne fi grande
& que je me fens fi
lo
aimer
mon cur
efi
&
i5
le
temps
Monfieur,
Vofire trs humble
Lettres
CDL, CDLII
et
et
Chanut.
CDLXl.
FONTAINE DE HORNHAUSEN.
Sur cette fontaine de Hornhausen, dont la vogue merveilleuse se
rpandit jusqu'en Sude la cour de la reine Christine, on trouve
20
Supplment.
6o^
la correspondance de Chanut,
Stockholm. Voici des extraits de trois
lettres, crites par lui cette mme anne 1646. (Paris, Bibl. Nat.,
MS.fr. 17962, Ngociation de Monjieur Chanut en Sude, annes
1645 et 1646.)
A M. de Gremonuille. Stockholm, 11 aot 1646.
...On a
d'Alberftat, en
vn
lieu
Conneftable de
la
le
le
l'auenir,
pour recouurer
fa
vciie;
comme
eft
a fait
Monfieur
gouttes pour
vigueur de fes jambes qui en font demeures inutiles. Ce qu'on raconte des effeds de cette fontaine
elt incroyable
elle redonne la parole aux muets, l'ouic aux
fourds, & je dirois volontiers la richeffe aux pauures, puifqu'on
publie qu'en fa dilfolution on a recogneu clairement qu'il y a de
&
recouurer
la
qu'ils
l'or
recto et verso.)
M.
l'or.
[Page 53j,
aot i()46.
...On a apport icy des attcftaen profc, fcellcs & bulles, d'vne merueilleufe
fontaine prs AfcherOeben en Albcrftat, que, s'il cil vray ce
qu'on en dit, ce font des miracles continuels
les fourds entendent, les aueugles voyent, les boiteux marchent droit, & enfin
&
Bralet,
tions en vers
&
les
6o6
Correspondance.
que
infidlit,
lors
Page 554
recto et verso.)
MS. de
,er
la lettre
fvrier
de Chanut
MS.
Cette copie
nombre de
est
M. de Briennc
Je
p.
MS.
Nat.,
date de Stockholm,
fr.
17964, f 82-94.)
variantes.
en renvoyant aux
Page 538
Nous donnons
538-S42 de notre
et
fournit
bon
IV.
de vous reprefenter
Reine de Sude, qui eft mamtenant fur
le
vifage
de
la
i>
fa
vingt
Supplment
1.
a(fez affable]
nuances] muances.
1.
affez
1.8: tout
14
3o-33
doux]
fort
fa
le
il
eft
maifon,
relie
efprit quitable
gion,
doux,
mle omis,
fait
pour
fon palais]
1.
1.
fubitement...
fi
bening.
Page 539,
1.
change
vifage, qui
1.
607
de
dont
fa
elle
vie...
dans
fa
1-2
1.
joyes
&
elle
fes
&
dlices,
cet
Page 540,
Auec
puret].
fe
les
nourrit
fi
moyens]
en
la
la
elle
vrit
voyoit
des
mditation
moyens...
1.
1.
1.
1.
peux approuuer,
s'il
En
effed,
Monfeigneur,
je
ne
eftude trs
mon
aduis, qu'elle
fe
fait
Mais quand
j'ay of
loifir,
1.
au hazard,
Correspondance.
6o8
i'elprouuay
comme
ftoit,
dans
les
endroits
o je m'arreftois
que rien ne l'arre-
difficiles,
eft
eftran-
fe peuft expliquer des interprtations des profondes penfes de cet auteur. Cela, Monfeigneur, m'eftonna
d'autant plus, que peu fouuent je luy auois ouy parler de
cet hirtorien; j'ay connu, en cette occafion & en quelques
gere, elle
Page 540,
1.
1.
3y
29
les
&
qu'elle n-
fauoir.
rcit
ou propofition
qu'ils affedionnent.
Page 541,
I.
I.
jour
1.
1.
la chaffe,
24-25: tirer... feule] tirer vn Heure courant auec vne baie feule.
25-26 Elle fauoit... gloire.] Je tremble encore, quand ilme
fouuient qu'vn jour, dans les plaines d'Upfale, fa Majeft
tant monte fur vn cheval d'Italie blanc comme de la
:
mement
&
fait;
& cela fe
fait
fans affeda-
1.
1.
perfonnes,
bonne
grce,
&
le fauoir.
Supplment.
ce
que
les affaires
& l'eftude
ne
Page 542,
1.
le Ibnieil
lailTent
mnage auec
que
609
auarice. quoi-
foleil
de midy ajout.
comme
1.
hommes, vn eftrangerqui
les
vn
lorf-
collet
petit
furuiendroit au milieu
&
pour
magne par
la
pourrefufer ce que
1.
25
la
Mais
puiffantc.
penfes de
auant
je
fes
Ce
conqueftes en Allen'eft
pas qu'elle
foit
&
tiens
pour
Nation
la
diffrer, le
Tome
Egmond,
le
Monjeur,
Si
5
ie
de vos
croyois
lettres,
uvres. V.
mon
affeion, aujfytoji
y fer ois
i'
Correspondance.
6io
excite en
vtiles, il
miennes
me font extrmement
ie
face
mefme lugement
le
cachic-r^,
&
quand
ie
En
ic
par chemins
differens
dm-
ne Jau-
conduits
des
m'cfforcerois
&
autant
beaucoup
chres
y [oyons
lo
de
la
la foibleffe
de tous
les
autres.
il faut, M'',
feffe
que
ie
vous con-
20
comme
trs
agrable
&
trs neceffaire,
&
ne
la
les
ment quel
efl ce
mais que
romme
les
&
ie
ie
ne connoiffois
^5
mouuement de
fi
grand nombre
penferay
le
ie
me
me
ie
^o
Mais
il
Supplment.
6ii
me
trauaille quelquefois,
me
ma
foulager
5
aimer Dieu;
ie
lo
pour
dire,
la
vrit Chrejiienne
&
les
me femblent J
le
la
raifon,
les
tenues
fecours de la
&
mefures
de Vaffeclion
les raifons
courtes, que ie ne
ment
&
le ne
fay fi
ie
me
1
&
trompe,
ie
hommes
&
la
efi
vn
principe de la Religion.
Au
20
refie,
Monfieur, quoyqu'auparauant
la
lelure de
prefent;
&
nullement
ainfy. bien
la
que
ie
nature de l'amour,
ie
de
difficult,
de fentir en
moy
ne connois
vn fi
le
qui
grand
<fi
>
me fait plus
effort,
&
ne
violemment. le
3o
conferue
'elle
vous a point
c'efi.
tromp, lors
6i2
Correspondance.
Pour
la
conduite de fes
la
force de fon
efprit.
elle les
au
&
les
le
on
&
aage
ejl
prendre
les
ref-
lo
me
retiens
pour
tel
que tout
le
monde vous
doit connoiflre,
&
qu'
mon iugement elle entendrait auffy clairement que perfonne du monde tous vos Principes, ayant le fentiment mer-
i5
Dans
les
momens
faires publiques,
donnes pour
les affaires
uans;
&
ie
du Roy,
pour
20
elle s'efgaye
dans des
grande circonfpeion.
25
lettre,
efi fort
&
qu'elle
leu : fauoir
3o
Supplment.
6ij
&
des filles
l'ofay,
en cette quefiion,
prendre vn party contraire fa penfe, & ma contefiation luy fit dire plufieurs chofes d'vne grande fageffe &
d'vn raifonnement fubtil
mon
lo
Mais ny
ny
l'efiendue du papier
que
ie
& comme
l'attens dans
luy prefenter ;
i5
fa penfe,
ie
fuis mefpris,
me
les
&
refie de place,
CDLXVI
ie
Il
me
ne
iefuis.
quater.
janvier 1647.
Van Foreest,
DXXXVI
au
t
Correspondance.
6 14
Monfieur,
C'eil la
femme de
fugitif caufe
ie
elle
la
Chambre de
Contes de vos amis, ce qu'ils la traitent fauorablement au regard de la confifquation des biens de fon
mary. Et encore que ie fache trs bien que vous auez
tant de charit & de bonne volont pour tous les
habitans de ce quartier, que ce que ie puis efcrire ne
la doit en rien augmenter, & que i'aurois mauuaife
grce eftant icy nouueau venu de vous dire les
qualitez d'vn homme que vous connoilTez mieux que
moy, ou de vouloir vous informer de la valeur de fes
biens, lefquels on dit lire moins que rien, pource
qu'il a defia employ tout le fien, & mefme celuy de
,
me
lo
fes amis,
en faux
frais
iS
&
de
20
me
croyre,
25
Monfieur,
Voftre trs humble
&
Des Cartes.
D'Egmond,
le
lan. 1647.
3o
615
Supplment.
Adresse
Foreft
si
si
fit
sance. Voici
''
Descartes, p. 614, 1. 2.
d. Voir
V, p. 264,
t*.
1.
21-22.
6i
Correspondance.
qu'il ait t
condamn par
dfaut; mais
le texte
de
la
condamnation
Toutefois on en retrouve
de
les effets
la
celles
Chambre
condamn
en
du
C'est cette
qu'il appartenait
"^j
celui-ci,
;
a.
p.
b.
et
614,
1.
c.
1.
14-17.
En
fuite.
Voir t. V,
flamand
d. Voici le texte
t.
V,
p.
265,
1.
14.
p. 264,
:
1.
29, p. 265,
1.
i,
ei p.
265,
Op dn 14 Febniarij i64y,
1.
13-14.
Jijn
omme
feeckere goede canjideratien ende infichten de/e cojien ende myfen van
jujitie aen de fujppliante geremitteerd. 1
Supplment.
du 14
Tarrt
fvrier; et
il
est
difficile
617
effet
de
Que
celle qu'il
et
Chambre
des
Comptes de La Haye
Quant
la
demande
la
c'est ce qui
demeure maintenant
trois
documents.
date,
DXXXVI
lettre
vu
il
n'est
grce du condamn, mais antrieure aux dcisions prises par la Chambre des Comptes. Elle serait donc de
qu'elle
la
l'anne 1646.
Peut-tre se sera-t-il adress un ami, Alphonse de Pollot; peuttre quelque autre personnage, comme ce Johan van Foreest,
t.
III, p.
121 et i36.
Lettre
CDLXXIX, Chanut
(Tome
Le
texte
complet de cette
conserve Paris,
fi/7/.
Nat.,
V,
a Desc.\rtes,
mai 1647.
page ig-22.)
lettre se
MS.fr, 17963,
f.
317-324. Le voici
in-extenso.
uvres. V.
78
6i8
Correspondance.
Monjieur D'Efcartes,
le
XI May 164^.
Monjeur,
Vous
aurie-^ eu vne
prompte
'efponfc la lettre
que
vous m' aue':^ faic la faueur de m'efcrire, du premier Feburier, s'il m'auoit ej aujfy facile de la bien comprendre,
qu'elle vous a
papier.
le
Ce nefl
me
tage,je
profite dauan-
le
me faut du
&
me donne^ me
il
pas en
10
ejlat
& je
ne fuis
de
vis en libert
attacher fans
i5
mon
cfprit
je ne pouuois rappeller
la,
arriua que
1res honnejie
le
Mdecin de
la
cur auec
luy,
20
vint
me defchargeay
le
afin de la
defgageay ciuilement de
confderer
cette prire, ne
me
Ipifir.
Je me
voulant point
je fus preff de
la
Reine, laquelle
il
en auoit parl, de
Supplment.
619
luy faire voir. Je fus trs aife que fa Majef euf cette
curiofit, afin qu' la lelure de cette feulle pice, elle conla
au deffous de
flatterie, elle
vray auffy,
&
le jugemeut
J clair
fi dtach de toute preocupations, que je ne penfe pas qu'il
y ait rien
dans
la
elle
me demandaji
louanges,
i5
& de
m' enqurir
&
&
de tous
20
vous
les
;
fa-
de voflre
me
comme
le
vie.
Je luy
me
je le vois
dpeignez,
hommes, &
d'enuie vous
elle refla fi
dis tout ce
que
Monfieur Defcartes,
& comme
qu' vne
de voflre perfonne
j'en fauois;
voflre lettre, je
la lelure
quoy que
fa
en cette
efl le
condition
me
lettre,
plus heureux
femble digne
fa Majef
lettre, qu'elle
elle
2 5
ne
dijl
me fijlpas
fur
lire en
courant
au contraire,
ment
&
je vous affeure,
qu
'elle
la facilit
la
auois faitte
3o
Dans
la
premire quejlion,
oii
fa Majef
y donna
vne forte
Correspondance.
620
fenjibles,
& fepar
amour
des chofes.
ait
la
""
vertu.
vous fuppofe\
le
la
aura
trs
cette
fur
hypothefe
i3
Premirement,
le
monde foit
forte raifon
&
du Chrifiianifme.
infiny en fa matire
le
20
& en fa fubfiance,
plus
25
terme de
la
lionfans limites,
oii
borner par
le
1;
62
Supplment.
luttons: au
ceuons
monde comme
le
le petit
s'ej
pas entirement
de/pli, nous ne
&
fajin.
ejl
que l'homme
ejl la fin
le
de la cration,
10
&
lequel
Dieu auec
L'alliance de
c'ej
& pour
fentiment de
tant de miracles
& fon
illu-
monde en
au contraire,
auec toute
l'homme
il fe
s'y conferue ce
la
le
donne-^, il efl
rang honnorable
portion auec
20
il
impofjible que
grand corps
fans mefure
grandeur demefure du
&
refle.
fans proIl
jugera
ou pluflofl encore des terres autour d'elles, toutes remplies de cratures plus intelligentes
certes au moins perdra
il
&
grandeur
finie du
2 5
piiiffe)
in-
(sic, lire
l'efprit
quelque chofe repartir, pour accommoder voflre hypothefe a laverit de la Religion Chreflienne
n'a point vn efprit
3o
&
'a
mais
la
Reine
par vne
dejfenfe defelueufe.
Je
la
022
Correspondance.
entire,
la peine
commun
la
hommes qui
gcnerofit
&
la
Cependant, Monfieur,
il
office,
libralit
&
afin
perfuadant
difficult,
vous plaifl,
& me
lo
mon
i5
que je fouhaitterois.
Je ne
mente;
&
bien qu'il
me femble que je
20
ne fay quelle
&
quels
25
f c'efi du corps quelle naifl, je la voudrais mieux connoifre que par ces termes gnraux de fmpatie & antipatie, auec lefquels nos philofophes de l'Efcole couurent
leur ignorance
tion de nos
& fi
qu'il
me
'3o
Supplment.
623
d'apprendre de vous ce
mon ordinaire mthode, j'cniends faire dfendre la connoiffance que vous me donnere'^ la conduite de ma vie pour
en deuenir meilleur
fieur,
f vn
homme
peutfuiure (sic
10
&
&
pour
cela je vous
de bien, dans
lire ces)
demande,
Mon-
le
&
s'il
par vne autre rgle que celle du mrite. Cette quejlion m'a
exerc i efprit plus d'vne fois, en ce que, j'eparant l'amiti
de deux chofes que l'on confond fouuent auec
i5
&
elle,
dont
comme vne
les hommes en
fimple liaifon
vnfeul corps
20
parties; autrement,
la diui/on,
il
& que,
toutes les
furuienne de
nous attachans
ment en
nom de fage celuy qui, mettant pour fondefon cur vn amour gal pour tous les hommes,
le
'a
ment par
& cette
des bons
offices.
Et quoy qu'alors
3o
le trafic
l'eJlime de la vertu
il
&
la rtribution des
trois affeclions
fe mfient
Correspondance.
624
trs facillement,
uement,
il
&
mefere^ voir
la vritable
loijir
tant de lumires^
&
ne vous
que vous
vueillieifeullement
que je n'obferue
moy feullement,
voflre vertu
& par
vray qu'outre
vnration de
mouuement
la
&
les
que je vous
honorer par vn
&
quifaid
autres hommes,
Monjieur,
>
&
trs affeionn
feruiteur.
Sign
Lettres
CDXCI
(
(avertissement), et D,
Tome
10
V,
pages j i'j3
et
Chanut.
i3 dcembre
1647.
g8-io6.)
EXPERIENCES DU VIDE.
L'exprience du Puy-de-Dme a donn lieu tout rcemment, en
France, une vive polmique entre Flix Mathieu [Revue de Paris,
\" tx. i5 avril, i" mai 1906; ibid., \" et i5 mars, 1" avril 1907), et
62
Supplment.
i5 et 3o septembre
ramene
sur un certain
qu cm
feneftras";
fi
ille
dictas feneftras,
3o, ad
minimum,
effet
quinquagefim
qum
Sed cm
carum ad minimum,
)>
>
fola pars
effe 2 leu-
))
foli
erit,
hydrargyreus futurus
Quod
At ver,
fi
effet,
eft,
quandoquidem
eft
fol
alti
cm
fenfi-
lineae,
breuior
experiaris, cylindrus
cum
fefquidigito.
vacui non
minime contigerit, fignum
effe cylindrum areum
nifi quis contenderit, fuperiorem aris
fuperficiem non effe fphricam, fed plus aUt minus attolli, iuxta
eft
fi
caufam
iftius
Porr,
fi
fit
idem ac
terrae
a.
Voir
Math.
m du mme
p.
.
fium,
>'
Dme,
ouvrage de Mersenne, Refleiones Phyf.eft 3oo pedum Parifienaltitudinem hemifphaerij feu Tholi S. Ptri, Gallic
qux
admirandam Rotho-
refert
Italic
Copola.
uvRKs. V.
79
626
Correspondance.
tuborum
commodior,
fi
Supplment.
o
627
la
Nativit de
la
rem
Comme
cette
Prcefatio I
ad Leoliste
des
la fin du volume, et
numros des pages qui appellent des remarques, on doit
donne
les
tionne dj
les
mmes
expriences, auxquelles
il
revient dans sa
du chapitre xxv
ce passage
&
alium,
eft,
&
vel
628
Correspondance.
le
& mme lui prta un exemdu rcent ouvrage de Descartes, Principia Philofophice :
plaire
feni,
marte
lumen aiunt
fophi concludere.
forte conuenirent
fi
cum
fe condidiffe afl'erebat.
Lettres
effe
motum
[Tome
V,
fubtilis
Cartefij,
quam
ipfe proprio
quam
{Ibid., p.
DXLVI
e Philofophi,
{Ibid., p. 9.)
lo-i
ei
i.)
page 3 1 g,
l.
23-2g,
et
page 33<)-34o.)
LETTRE DE SCHOOTEN.
La Bibliothque de
l'Universit
Myn V
E.
(dele)
Heer,
le
la
E. ten hoochften
te
bedanc-
Supplment.
om
629
van den
dienendc
H. des Cartes. Ick en twijffel niet oft hetfelue ial by een ijder,
bij wien fyn fchriften aengenaem fyn, van gelycken aengenaem
gellelt te
conterfeijtfel
wefen, ende oorfaeck fyn dat hy iet meerder van Myn Heer fullen
hebben te verwachten, daer van V E. noch lof toekomende is.
Vorders aengefien Y E. fchrijft het felue al over 6of 6 maenden
gemaeckt te hebben, ende daeroni oordeelt dat felue mij nu nict
meer te fullen dienftich wefen, fo iffet dat ick daer mede gheen
haeft gehadt en hebbe, gemerckt de plaet op t' left alleen afgedruckt wort. Ende want defen tt gheenen andren eijnde dienende is, fo wil ick eijndigende mijn feluen in Mijn Heer fyne
goede gunft ende gratie recommandeeren, hem biddende mij
daer in
te
willen continueren
Leyden, den
November
Adresse
Huijgens
Lettre
1648.
J. {sic
Sijn Hoogheijt
in
S'Gravenhaghe.
DLXXXVI,
{Tome
V,
10
fvrier
i65o.
pages 4jg-48o.)
en
geaffeftionneerden dienaer
Myn Heer
VE. ootmoedighen
FILS.
Il 3-1 14),
sur Descartes
Il
a 5
ou 6 jours que
je fuis
revenu de
mon
voyage de Denne-
Correspondance.
6}o
.1
les
&
de merveilles...
&
Christian
des Cartes
M''
le
&
la
tribut au
Roy
Reine, dont
&
fi
la
en Schonen
il
efcrit tant
Huygens
crivit encore
de La Haye,
le 12 avril
16S0,
1888,
t. I,
p. 127.)
eflrivieres... {Ibid.)
comme fa Reine l'eft de leurs efprits... (Amsterdam, Bibliothque de l'Acadmie des Sciences, Lettres franoifes de Huygens,
t.
U,
p. 424-425.)'
Le
mme
i"
Envoi de posies
par
mon
fils
aifn
l.
ce qu'il y a de
ma
...petit
lieu
de
Supplment.
que
6^i
de Leiden.
plaifance,
parce que,
j'ay
l'eft paff,
il
a pieu la
Reine
ainfi
difne'e
t.
II, p. 519.)
eft joli,
voftre
cerifes... {Ibid.,
sur
la
fe
ternel
trompe de
il
mon
dbit,
doibt... [Ibid.,
t.
quoy que
II, p.
pa-
52o-52i.)
ADDITIONS
CEUVRES. V.
ADDITIONS
UN
MS. DE
SCHOOTEN.
Outre les deux copies MS. du Compendium Mujicce, celle de Middelbourg et celle de Leyde, il en existe une troisime en Hollande,
la Bibliothque de l'Universit de Groningue. Bierens de Haan
l'avait indique, en 1878, dans ses Bouwstoffen, vol. I, p. 263,
[Verslagen en Mededeelingeti der Kon. Akademie van Wetenschappen, Nattturk. 2' Reeks, dl. XII, p. 4-5). Elle me fut signale rcemment par le jeune C. de Waard, et le Bibliothcaire de l'Universit
de Groningue, A. -G. Roos, voulut bien l'envoyer en communication Nancy.
Cette copie se trouve aux feuillets 6o-83 d'un cahier in-4', dont
les feuillets ont t numrots aprs coup au crayon, sur le recto
seulement. Le cahier est inscrit sous le numro 108, et contient,
avant et aprs le Compendium, des notes MS. de Frans van Schooten
le pre. Il porte tout au commencement une date, qui parat d'abord
d'un grand intrt Francifcus Schooten. Anno 16S2, S Decembris. Mais cette date se trouve en haut du feuillet 1, fort loin par
consquent des feuillets 6o-83. En outre, immdiatement au-dessous, sur la premire page, se trouve, crite d'une autre encre, une
Demonjratio Conjiruionis 4 Opaiium, avec renvoi, ds cette premire page, ceci Page 35 j. On ne defcrit que de lignes droites,
les Hyperboles, les Ellipfes. C'est la page 367 de la Gomtrie, de
Descartes, dition de 1637, laquelle tait donc imprime dj. Et les
indications du mme genre, soit de la Gomtrie, soit de la Dioptrique, renvoient toujours la mme dition de 1637, avec le nom
de Descartes crit Decartius : feuillets 9, i3 [perso), 20, 53, 57, 58
:
6j6
Additions.
N'en
faut-il
la
copie du Compen-
dium Mujicce, qui vient ensuite dans le mme cahier, serait aussi
d'une date postrieure 1637 ?
D'autre part, le MS. ne s'arrte pas l il continue jusqu' la fin
du cahier, feuillets 84-103. Or, dans cette dernire partie, il est
encore question de Descartes, feuillet 94 [t'erso), dans cette note In
paginant j3y et i38 Dioptriae Decheartis (sic). Ce sont toujours les
pages de l'dition de 1637. Mais on trouve aussi (sur une feuille
dtache, il est vrai), en regard du feuillet 102, une note termine
par ces mots
Quo theoremate I. Pellius refutavit Cfclome triant
Chr. Longomontani Or nous avons vu, au t. IV, p. 348, de notre
dition, que cette Refutatiuncula de Pell est de 1644. Schooten le
pre, auteur du MS., mourut lui-mme le
i
dcembre 1645.
Ces questions de date sont d'un grand intrt, voici pourquoi
la copie du Compendium Miijtcce donne au bas du feuillet 83 [verso),
aprs la phrase finale Bred Brabantinorum ...amio MDCXVIIl
complta, une note prcieuse sur le sjour de Descartes Brda, et
sur une particularit qui rappelle ses tudes au Collge de La
Flche. Combien plus prcieuse encore serait cette note, si on
pouvait la dater du 5 dcembre 16S2. qui figure en tte du feuillet
Mais cela est impossible, comme on vient de le voir, et on ne sait
mme quoi rpond une date aussi ancienne serait-ce par hasard
(et je donne ceci comme une simple conjecture) la date de la premire rencontre de Descartes et de Schooten pre, rappele par
celui-fi Enfin la note en question, si elle est bien du pre, ne
vient-elle pas aussi en partie de Schooten fils? Elle donne un dtail
qui semble avoir t vrifi La Flche mme, par un visiteur;
et nous savons que le jeune Schooten fit un voyage en France,
l'anne 1641. (Voir t. III de notre dition, p. 433, 437, 450, et
t. IV, p. 395.)
Quoi qu il en soit, nous donnerons, d'aprs le MS. 108 de la
Bibliothque de l'Universit de Groningue, d'abord quelques indications releves et l sur Descartes et certains passages de sa
Gomtrie ou de sa Dioptrique ; puis les variantes, d'ailleurs peu
:
intressantes (sauf trois ou quatre), que fournit la copie du Compendium Mujic, plus correcte que celles de Middelbourg et de
Leyde enfin la note de Schooten, qui avait frapp dj Bierens
de Haan.
;
MS. DE SCHOOTEN.
6^7
GEOMETRIE.
Fol.
bris
En
I.
tte
Anno
Francifcus Schooten.
i632, 5
Decem-
<<
p. 371,
l'indication
Ce troisime passage
modum
nempe
ainsi comment
punda quaedam
defcribendi per
Me/me... femblables.
Sciendum enim
definita, ex
quemadmodum
eft,
quibus non
confit
&
proprietas
Fol. 3, recto.
En
defcriptio.
tte, l'indication
En tte du verso,
problme suivant
ledionibus D. Golij).
bas de
la
page,
le
horum
Ex.
mme
l.
d.
G.
indication
(Lire
;
Ex
puis, au
invicem
Si trs circuli fe
fumm
contingant, atque
horum cuborum
tingentis. (Voir
t. I,
p. 139, et
t.
1.
IV,
p.
26-27
et p. 38, etc.)
t.
<<
6)8
Additions.
.)
Fol. 9, verso.
Au
bas de
la
page, en marge
du
et
t.
tel
qu'on
II, p.
A Dom
Decartio
trouve,
le
t.
du prode notre
274-275.
Ad
pro dejcribend
logue celle de
la
defcribendi parabolam, ut D.
I.
Decartius. Enfin
Proellipj
Petrus Rhoden
{sic)
&
Salinas,
ambo
Itali,
expurgatam
Double note, insre au milieu de dveloppements mathmafcripfere
''.
Au
dessous
1,
line 2.
Folio
Tous
le
les
problefmes...
commencement de
...
Suit
la
la
un
GomSuit
traduction
Voir ci-avant,
b.
Jbid., p. 134,1.
p. 242,
1, ex
1.
7.
note.
MS. DE SCHOOTEN.
C non
effe
dum
rtquirantur ad determinandum
licet hae
pundum C
&^
neceffario
tamen in
non effe materiam nlfi unius fequationis, qua;
habetur ex eo quod produftum ex multiplicatione reliquarum;
unde fequitur evidenter ininita effe poffe talia punfta C, & ad
tot
etiam,
eft
quaefitum,
propofitione
occurrunt, tt
>>
Fol. 53.
Fol. 55, perso. Folio 22, in lineis 20, 21, 22, 3, 24, 25...
la
cartes,
p. 433,
I.
t.
29, p. 375,
1.
trouve au
t.
VI,
1.
7, et p.
374,
i3.
Remarque sur
p.
414
la figure
eadem
eft
Suit
Gomtrie de Des-
la citation,
&
12 defcribitur,
alijs in locis;
quod
facile
demonftratur per conftrudionem ipfus. Les deux autres indications correspondent aux pages 424 et 43 de notre dition. A la
mme page, plus bas, se retrouvent les mmes indications, sous la
rubrique
Ex.
1.
d. G.
In
eodem
folio,
line
Additions.
640
penultim.
l'equenti vel
433,
la p.
7-14,
1.
et
Toute
15-19,
1.
VI de notre
t.
dition.
de
la
Moyen de
rduire des
line.
Suit l'nonc
nombres fours en
ratio-
le
donn
Soit
.v^
red
in
fit
g;c-^V3cx,o;
v'3*Ar -f
&
l'on demande un autre en fa place, dont tous les termes s'expriment par des nombres rationaux.
Il faut fuppofer_^ ? * V'i. Et ainfy fera
00 x, fon quarr
00 ^, fon cube s 0j.
Ces quantits
eftant
mifes en
Jl!
\^
Ce
i" 3
il
y'
vel
j^
(Voir
la
JUL
4.
mefme dnomination de
foubs une
la
viendra
3j^jr
ry
iWi
>,
la
aurons
+ |V
3 |/'3
y_
FTI
'
k'3
f
Gomtrie de Descartes, p. 452.
1.
20, p. 453,
1.
5,
de
notre dition.)
Soit derechef
donn
J^'
+ f ^' -
I-
&
par
fomme
fui-
- -iff
la
place de la donn(e), la
vante
if
:
ii4.2l
9
'
i.
64T
MS. DE SCHOOTEN.
fera
26
fcond terme
lieu
ceft
+f
PU
+r'
-^pf'
<ll
<i<i
reprend le contraire de celuy qu'il a; & le dernier doit avoir perMais le contraire en viendroit, fi le
petuellement le signe
Reigle. Au
.
Uni^e) autre
PU
y'
lieu
de
="0
fignes, celuy
"x
^o
'*
\''rj-7
n JT + tJT
le
Pour des
>.'
de
)>
1.
24.
efcrivez
Au
produit
le
Pour
+f-y
tP
tP
fj-
terme
'-
30 o
&
le
dernier
& verfus
terminat
infinit,
UVRES. V.
81
642
Additions.
QM
MR
30
a:
cum
A\v 3o 4 .V
Vide pag. 38o
I,
diuifa per
plias diuidi
XX
.v
non
00 4 a:
fingantur, 2
tione impoITibili
Fol. 59
5,
2,
00 2
[/
5.
VI de notre
(/.
.v^
>i
|/
-f-
vel
(")
.v.v
dition, p.
-v
producit ^Equat.
10 : o,
xx
4x4-
5 =0 o,
quf
am-
xx
Nota. D.
^o
I.
4x
5.
+ &
femper
fe
fequantur
quationibus ad
quod
fit
minimum
i3 occurrunt
modi,
&
in furfolidis
tant plures.
Copie.
Que
la valeur
des racines
eft la
eft
la
page 400
(/.
VI de
eft le coft
d'un cube
chiffre
pour
MS. DE SCHOOTEN.
64
fi
la
en
fygurede
la
fubtendue
NP
exemple,
la
'o
& NV
la
par ceux-cy
v/7pi7,
&
NQ.+ NV par
enfin
entendant par
i5
par 2^
la
la
1 5
&
fconde,
par j^
toufiours faufle.
En
la
comme
20
il
y a; car
ie
16,
mets
ne s'exprime pas
fi
il
doit y avoir
la cefte
aequation, pour
eft
Additions.
644
que
ie
+ qX
2^,
le chiffre
en
ellobli(-y/c).
COMPENDIUM
MUSICiE.
VARIANTES.
(ci-avant)
affedus] effedus.
diuerfa.
1.
10
differentiae] differentia.
1.
i3
agant
sic.
1.
27
Page 93,
1.
1.
16-17
Page 94,
1.
''" ''*"
i3
1.
20
facillime
la
mme
fatigatur.
omnium.
illud] illum.
licet.
Page 98,
Page 99,
1.
1.
12
1.
23
confonantiarum] confonantiam.
odavam immdiate.
ad
vlteriori] ulterioris.
confo-
1.
omijfam,
Page 106,
1.
8-9
1.
:
4-5
quintae gnera.
deledationem
puto vocem omijfam
neceffaria...
crayon
effet,
{sic).
effe
Note en marge au
Et le mot
pareret.
MS. DE SCHOOTEN.
Page 106,
27
1.
aprs palato]...
conjecture
Page
107,
1.
1.
e(l
novimus
{sic)
Mieux vaut
i3
1.
Page
Page
1.
109,
Page
qudl que.
au-dessus de iinaginetur] conjecture au crayon
14
1.
fonum] fonus.
erit in fine.
10,
comble pat-
intelligendum.
lire
repraefentetur.
19
aitisi
108,
1.
Lacune
delicatu.n.
quintae omis.
Ad quod
effe {sic).
64^'
1-2
1.
1.
^^ '"^'"^^
minimum
<^u
inter
1.8:
pofiit] poli'et.
1.
10
dividaturl diuidant.
1.
25
vterque] utrumque.
Page 17,
Page 19,
Page 120,
Page 122,
1
1.
26
1.
1.
21
Page 125,
Page 127,
1.
10
1.
17
Page
Page
1.
1.
Page
Page
12
2
1.
1.
1.
1.
24-28
l.
i32,
1.
1.
26
Page i34,
Page i35,
Page i36,
enim unquam.
22
videtur
effe.
14
diffonantiarum] confonantiarum/</e.
1-7
^ manquent.
manquent.
habetur] habet.
i3i,
2f
id.
fubijcio] obijcio.
27 et 28
1.
maxime
1.
patet igitur.
partes nerui.
129,
20
exigua.
poflit ita.
vtuntur] utantur
128,
Page i3o,
1.
1.
1.
eft
manquent.
defedum] defedus.
varietatem] variatam.
l.
1.
1.
idem] item.
17 aprs enim] multa ajoute.
4 motibusl modis.
Additions.
646
Page i36,
1.
Page
Page
1.
1.
28
i38,
1.
22
iSg,
I.
16
1.
fit.
aprs
eft] et.
Il
10
&,
vel.
afaut ditoni]
Page 141,
I.
tantum
Page 140,
1.
h--j
vel] et.
1.
:
ajout?
at
diverterent] averterent.
cogitanti... agenti,
tu] tua.
&
Collegio donati.
<<
Habentur
& libri
in Bibliothec Flechian fu
Nam
ibidem moris
eft,
{sic)
Biblio-
La couverture de
Voici ce
document
(cf. t. II, p.
582, et
t.
Problema
Aftronomicum
&
Geometricum
voor-geflelt
Variantes.
647
Synde
Ten vierden
quam
de fchaduwe van
eyndighen in A.
Ten laetften de Sonne wederom wat verloopnde, foo quam de fchaduwe vanden ftock G te eyndighen in A. Den dach verloopen zynde
heeft de uyterfte vande drie Koninghen itaende op het beelt van
Orion in een rechte lynie water-pas bevonden Ende van ftonden
C.)
foo
te
6 voet,
18 voet, ende
8 voeten.
Antwoordt.
II.
EXCERPTA MATHEMATICA.
[Pages 285-324.)
Comme
lettre
L.
\/2
L. Mme
diffrence de
648
Additions.
Page 286,
trait vertical
L.
De mme dans
ce qui suit.
22
omis A.
vel... ^'-,
23, p. 288,
Page 288,
4-5
(3
1.
Il
12:
16
omis A.
quo L]
\
vt
A.
L.
second Lj {.faute A.
^lL.\\'lfauteA.
-v/^L]
y/;/a/ A.
23
enim L] etiam A.
Subtenfa... femicirculi A]
y/^
2 :'^... y/3,
1.
Page 289,
plac aprs
y/-.
A.
,:^efty/.]4eftSA.
I.
1.3:+^]-U4:+;]-:a.
1.6:
I.
A.
y/. 2] y/. 2
... 5
i5
manque A.
y/3
+
premier signe
manque A.
5]
~\-
A.
faute L.
16
5 et
ce quisuit.
Page 290,
1.
dudo
Aprs
ex L
inueniri.]
1
bdc
in
l'on
retrouvera plus
rapporte p. 2g i,
et L.
manque
se
loin.
l.
Ceci
lo-ig.
1.
lo-i
1.
1.
et L.
14 grad. sai5-i6 reftangulum... comprehenfum L] redangulo... com-
I.
18
1.
19-20
1.
21
prehenfo A.
:
Ita,
/.
i3, L.
Variantes,
649
1. 22
minor A] minus L.
26: i33 grad. A] i33 gradum L.
I. 27-28
quia... 2. En marge devant Item,
Page 2yi, 1.
quantitate, omis L.
1. 2
illis L] ijs A.
Page
2()o,
1.
21, L.
1.
I.
4-3
1.
10
I.
i5
1.
19
4 quia...
V'i-
aprs vna A.
aprs ad EA] Hoc
1.
qu
+ quantitate A.
bc
20
A..
eft
ad quantitatem
i.
En marge
BCD|*ccVL, bdc
eft
fit
vocetur
Ajout
contra ver L]
vt
A;
ae ad be,
A..
contrario
fie
um bdc
dico
Apres ambligonio]
Aprs inueniri] di-
A.
Alo, ajout A.
23
poteft inveniri Lj inuenitur A.
:
cendo ajout A.
I.
23-25
1.
25
1.
Sit...
dico omis
BD
aprs
A.
27 aprs diametrum.]
Ajout A.
:
NB. ac
eft bafis
ab
A.
Si.
bc latera.
1.
25
1.
26
2 J]
2 '}^,
faute L.
idem.
5n6.
35/i3]
35i3.
1.
tertij] 3*
1.
quarti]
I.
17
Page 297,
1.
10
Page 298,
1.
8
9
L.
4'.
fecundi]
2'
L.
fupponatur] fuppofcatur L.
1. 9
vel tribus, omis L.
numeris, omis L.
:
5-7
minor
eft vnitate]
uvres. V.
i3/i2oJ
6^0
Additions.
'
-\-
COMF
I.
1.
10
1.
i3
Page 307,
1.
3-4
1.
et
Page 309,
{Fermt).
ad] in {id.).
efto fpecifica] fpecifica cft {id.).
I.
Si]
Ut
{id.).
[id.).
cubum. A.
1. 24
a*bcd.
A.
76
-[1. 25
416 a'^G^cd. Et plus loin : 272 a^bbcc. A.
Page 3 10, 1. 2 fuerint] fuerit A.
1. i5
fintquej funtque A.
Page 3
1. 6-7
B E dudam per FG elle ad G E dudum per H F vt. A.
1. i3
abl-^-ab. A.
1. 14
<
2 i^x > omis A.
[. 20
e 00 x". A.
1. 22, et suiv.
lettres minuscules aux figures A.
1.
17
22
1.
Page 3i2,
'
3,
1.
l.
21
1.
21
affixo] at fixo
A.
3 14,
FB]/7. A.
y] +^.
1.
t]
X.
A.
A.
3:c]*.A.
1.
1.
i.
5: b-\- y] by. A.
ccr\ xy. A.
I.
Page
4^1 4rj''- A.
AD] a.A.
9-"
1.
Page
1]
i.
5:-f]=oA.
1.
Page
A.
5,
1.
10
y...
cy {combinaison impossible). A.
A.
2bcy] lay. Le dnominateur est omis A.
\o'.
-j-
Moyennes Proportionnelles.
Page3i6,
9
1. 4; 8*<^c/] 8^*;/. A.
abb] aabb. A.
Il
651
bU] b\ A.
21
AE
[second)] a.
A.
Page
3 18,
10
1.
signe
21
Page 320,
,
ccd. A.
ccj']
1.
magique devant
-j-
AE ^
cy]
-j
a-\- cy.
AE
c/.
Saabc
dj^ & B,
A.
(5 colonne).
omis A.
A.
A.
= a 4-
<^.r
&
B, omis A.
manque A..
)Le signe V[dnominateur) ddy] bdj. A.
2
18 Aprs l'expression de ^F est ajoute
l. 2, puis l'alina suivant, l. 3-g, A.
Page 331,
l.
18
Page 322,
.
17
1.
Le
6'">,
Page 324,
signe
ddf
de
PC,
p.
322,
df. A.
B, omis A.
Page 323,
.11:
.
[dnominateur)
1.
celle
3] tertio
&
A.
[dnominateur)
1.
A.
[dnominateur)
c.
A.
[id.)]
III.
MOYENNES PROPORTIONNELLES.
[Pages 342-346.)
Additions.
6^2
de ce problme,
I.
du 4 nov. i63o,
les lettres
p. 256,
et
t.
I,
p. 17S,
1.
la
dmonstration. Voir
3-10.
en est ainsi, peut-tre devons-nous rectifier la double indication donne, t. I, p. 252, 1. 24-25, la fin d'une lettre de Descartes,
du 10 mai i632 duplication du cube de Meffieurs M(ydorge) &
S'il
H(ardy)
Le P. Mersenne
|C32,
la
uerjelle,
le
Des Orgues,
p.
note.)
ADVERTISSEMENT.
Puifque
ie
me
fuis eftendu
fi
de
&
Beeckman,
se rapporterait,
de date
nelles
628, au lieu de 1 6 8), au problme de deux moyennes proportionla duplication du cube, dont notre philosophe aurait donn
1
ou de
conjecture.
Moyennes Proportionnelles.
>
bole,
&
6^j
qu'il a eft
monde, dont
la
&
nomm.
le n'eu(fe
icj'
PROPOSITION XLV,
Entre deux lignes droites inefgales donnes, trouuer deux moyennes
continuellement proportionnelles, pour diuifer le Diapafon des
Orgues en dou\e demitons ejgaux.
Cette conftrudion
eft,
mon
la
de toutes celles
folution de ce
la
Cube
duplication du
fi
clbre,
&
"
vns par
recherche par
les
comme Menechmus;
lieux linaires,
comme
).
mouuemens
impliquez,
comme
&
Nicomedes, Diodes,
noftre Viete
&
Platon, Architas,
Demonftrer que le
mineur, l'Odaue, & tous les autres interualles peuuent
d'o il^s'enfuit que
eftre diuifez en deux, ou plufieurs parties efgales
o l'on verra la
l'on peut diuifer l'Oflaue en 12 demy-tons efgaux
manire de trouuer vue, & deux moyennes proportionnelles entre deux
lignes donnes, de doubler le cube, & de mettre les touches fur le
manche du Luth
a.
Livre II
ton maieur,
&
p. 65-70.)
&
(Harmonie VniuerfeUe,
Additions.
6^4
ligne droite,
>)
cercles taftons,
&
la
circonfrence du cercle,
la
defcription defquelles
&
))
folides font la
le
meflez auec
>>
;>
feuls,
))
eft
de
ou meflez auec
les lieux
plans
enfin,
par
quand vn Problme
les lieux plans ou
feuls,
telle
ou meflez auec
&
folides
les
:
lieux linaires
de forte toutefois
que l'on fe frue le plus que l'on pourra des lieux plans, & le
moins que l'on pourra des autres & qu'vne conftrudion foit plus
eftime, en laquelle
plan,
"
rt
que
il
le refte
eftant
celle
plus fimples.
Pour
du Problme qui
fe
prefente, lequel n'a peu encore eftre refolu par les lieux plans
feuls, ie
le
moyen
&
de
la
les
l'vne par
ligne droite
Moyennes Proportionnelles.
l'autre par le
moyen de deux
i'eftime encore
dauantage
paraboles,
&
de
6^^
la ligne droite.
le
&
&
moyen
Mais
par
a
d'vne feule parabole, du cercle,
de la ligne droite,
de mrite,
eft inuente depuis peu par vn homme de condition
qui pour fon rare efprit eft l'vn des plus grands ornemens de noftre
&
France.
mais
il
&
foit
la
moindre
comme
&
s'enfuit.
qu'entre
les
deux
il
in, u,
faille
delquelles
trouuer deux
6^6
Additions.
fuppofition,
que
point G, qui
eft la
dans
E H;
parabole,
pan"e
infiniment,
confrence au point
fur l'axe
le
le
AE
que D I &
demande.
laquelle
EG
eft
AI
AE
;
H &
:
moindre, par
E &
EH &
;
la
le
parabole
eft
moindre que
dans le cercle donc
eft
AE,
partant
&
coupera
la
cir-
du point D
prolong, abbaiife la perpendiculaire DI. le dis
font les deux moj'ennes proportionnelles que l'on
entre
H.
Soit donc,
efgal
"
>i
Car,
laquelle
foit
mene
CF
CF&
au redangle
lAE,
AE
droit; foient
Moyennes Proportionnelles.
6^7
cercle,
&
eft
efgale
BC
eft
extrme
>'
c'eft
'
)'
>i
)
>)
partant,
comme
le
le
.(
i>
"
"
plus efloign
du mefme point
uvres. V.
I. "
83
Additions.
6^8
ADVERTISSEMENT.
remarquer que, quand les deux extrmes donnes font
en longueur ou en puiffance, comme nombre cube nombre
cube alors le Problme eft pfan, pour ce que les lignes font
entr'elles continuellement en longueur, ou en puiffance, comme
Il faut
>>
Il
y
')
'I
)i
les coftez
&
coftez eftant
autres.
)i
&
parabole, du cercle,
de
le
de l'angle; la
portions qui ayent la
feftion de la fphere par vn plan en deux
raifon donne, qui eft la quatriefme Propofition du fcond liure
de la Sphre & du Cylindre d'Archimede. Et en vn mot nous
le
mefme moyen,
la
ligne droite.
la trifeftion
|
))
mefme moyen,
Problmes qui
l'Analyfe
fpecieufe,
en
par des
de leur nature
prparations conuenables, fe reduifent l'vne de ces deux efgalitez, A cube efgal B folide, ou B plan par A moins A cube efgal
auons, par
le
la
folide;
traiter
amplement...
La mme dmonstration
expose, dans
quartus.
le livre latin
De Campants
&c.
II
1648, pars
2*, p.
659
Hanc autem conftrudionem cm ^gidius de Roberval Mathematicarum fcientiarum in Collegio Regio Franciae Profeftor
Rameus infpexiffet, primm quidem problematis ardui compo-
quam
effet,
eft
ex tempore adinuenit,
Mersenne termine
Haec
ille
ainsi
deinde
demonftrationem
cm
illius
nemus, qu
pro
148.)
IV.
CALCUL
DE
[INTRODUCTION A SA GEOMETRIE.]
[l638]^
a.
i, 2, 3,
Leibniz
dit,
J'ay vu
&c.
S'il
b, c,
&c., auffy
les lettres,
la Vie
comme
de Motif, des
la Gomtrie
de M. des Cartes. Feu Monf. Thevenot me le communiqua. Il eft affez
court, mais je n'y remarque rien de cette excellence que M. Baillet dit
qu'on luy attribuoit & qui faifoit croire que M. des
Cartes en eftoit
l'auteur luy mefme. (Edit. Gerhardt, t. IV, p. 3 19.)
Cette pice, copie Hanovre au cours d'un voyage d'tudes en aotseptembre 1894, fut publie par Henri Adam, dans le Bulletin des Sciences
Mathmatiques, 2' srie, t. XX, septembre 1896.
La Bibliothque Royale de Hanovre possde, en effet, parmi les papiers
Calcul de Monjieur des Cartes. Il
de Leibniz, un cahier MS. intitul
Cartes:
le petit crit
>'
66o
2a,
Additions.
2)
b, - c, cela
&
triple,
de
celle
quantit a
la
vn quart. Mais
c eft
s'il
double celle de b
s'en trouue aprs les
eff
est catalogu, n*
Bibliothcaire
ce
ni
de la Gomtrie de Descartes,
dans la publication de 1637. Ce Calcul de Monfieur des Cartes est aussi
en franais. Ne serait-ce point le travail dont Descartes parle, plusieurs
reprises, dans sa correspondance de i638, et qfPil envoya Mersenne, en
l'appelant /frorfu(3/OR <i /a Gomtrie? Ce second titre n'est pas celui
du MS., qui donne seulement Calcul de Monjieur des Cartes. Mais les
deux choses n'en font qu'une, comme le prouve la simple lecture des
fication faite, les pages cites ainsi sont celles
textes suivants
Mydorge
Lettres de Descartes
24 fvrier i638,
t.
JI, p. 22,
p. 23, 1.4.
246,
t.
II, p.
1.
p.
467,
8-i5
1.
332,
1.
24
et
1.
1.
27
14-3!
j638,
juillet
Il
t.
octobre i638,
novembre i638,
Il, p.
t.
276,
II, p.
t.
427,
II,
1.
1.
4-0
1-4
392,
p.
;
1.
12
mai
17
i3 juillet i638,
t.
II,
23 aot i638,
1.
24, p. 393,
dc.
i638,
t.
II,
17-22.
Lettres de
I.
p. 89,
27,
1.
Digby
Mersenne: 14
fvrier et i5
mars 1640,
t.
IV,
p.
212,
36-7.
Dans tous ces textes, vrai dire. Descartes ne parle que d'une Introduion fa Gomtrie. Mais dj dans le premier, du 24 fvrier i638, il
promet d'envoyer quelques adreffes particulires touchant le calcul . ce
qui rpond bien au contenu de ce Calcul de Mon/. Des Cartes; et l'on voit,
par tous les textes qui suivent, que c'est bien la mme chose que cette
Introduion. Il y a plus celle-ci se termine par cinq oujix exemples ,
:
or
le
est vrai,
comme
a'\ b*,
la
quantit a
& celle de
66i
ell
multi-
c cinq fois*.
[Addition et Soustraction.]
fe fait par ce figne -f
Comme, pour aioufter a S-l b,
^
a \- b. Item, pour aioufter a
^
^. i'efcris a -\- b
&c.
d +/,
La fouftradion fe fait par ce'' figne
Comme, pour fouftraire a
a, &c. S'il y a plufieurs parties dans la fomme
de b, i'efcris b
fouftraire, elles y changent feulement de fignes. Comme, voulant
A
c de c/, reftera d
fouftraire a
a -\- b
c. De mefme, oftant
*'
-\de
d\
reftera
e
b\
cd'
a"
a'
Mais s'il y a des chifres ajoints & des termes de mefme efpece, il
les faut efcrire l'vn fous l'autre, & en faire addition ou fouftradion,
comme en l'aritmetique vulgaire.
L'addition
&
i'efcris
Exemples.
L'on veut adioufter
3
ab
cd
i3
cd
ac
>arf
^d^
-\-
auec
4 ac
ab
4- 2
Addition
ab
ab
\6ab
i3
De meJme, pour
cd
ad
-*-
^d'.
-\-
ac
ad
-\-
4ac
-\-
2'ad
-\-
Qac
ad
+
+
+
^d4^'
8d-.
fouftraire
\
ad
2 d^
c'
4ac
nous avons
ridentifier.
Le M5. donne
au-dessus de
:
la lettre,
662
Additions.
de
5
ie
cY'
chang
les fignes
ad
12
comme
&
dit eft,
bd'
-\-
2 d'
id'
\2ad
3 ai
fais
c''
4 ac,
2 a'
ad 4c' +
De la
4ac
4 ac
c'
2a\
Multiplication.
2 a'
Refte
S'il eft
3 c'
s'il
a des
nombres
il
les
ajoints,
multipli par
que + par -)- donne produit -\-, & que
ou
multipli par +5
donne auffy produit -f Mais + par
donne produit
Et l'on doit mettre les quantitez de mefme efpece
fait
pour
les
fouftraclion.
Comme, pour
multiplier
4 ab
^b, par 3 c
2 ^, le
2a
b, i'efcris
ab. Item,
produit fera 6 ac
-\-
pour
gbc
b'.
3b
b
+ gbc 4ab-^6b-.
2
3 c
Gac
Produit:
Autre exemple
ab
ab
-{-
cd
-{-
bc
a'b-
bc
cd
+abcdab-c+
abcd
-\-
ab'c
4-
Vb'
bc'd
bc'd
2
bc'd
b'c'
c'd'
b'c' c'd\
66 j
De la
Pour
le
diuifer
ab par
quotient eu b
quotient
eft
+ 2b+3c,
bc
ic"
-\-
cy-deffous
fomme
l'on difpofera la
comme
diuifeur droit,
ac
+ ac
a; &. ab
-\- c.
2a
b, le
Division.
ad
diuile par a,
bd
diuifer
cd, par
gauche
&
le
diuifeur
Puis
le
ie
diuife
diuifeur;
2ac par
le
produit
nombre propof;
quotient
a;
le
eft
2ac
ad
le refte eft
2bc
d quoitent.
par lequel
eft c,
ie
multiplie
+ 3 r, que ie fouftrais du
bd
3 ci, que ie diuife dered, par lequel
du quotient
2 ac/
2
3 cd, que
&
ne me refte rien.
Il faut obferuer que, fy les termes qui viennent de la multiplication ,du quotient par le diuifeur ne fe trouucnr dans la fomme
flon que lefdits
diuifer, qu'on les y doit ioindre par 4- ou
la diuifion par
pourfuiure
affectez,
&
trouueront
termes ofter fe
i'ofte
du
refte
dudit
nombre
propof,
il
d' par ^ d
--J^
'
Autre exemple.
Comme,
diuifer
diuileur.
a'fr'
- f
2bc'd
:'
c'rf'
par
ab
-^
bc
quotiriil.
Ab
+ jLbU
.jih^^+M^^
+ji^bx^d-
jiMi^+ji^^xi' + j3X^+
Mais lors
ne peuuent
diuifion ne
qu'il refte
fe
la
par
peut faire
&
le
ci
&i^^^
la
fomme
en ce cas, on
les
a'
fe
diuifer, qui
la
contente d'efcrire
le
b<.
_>c^ Jiie^.ci^
quelques termes de
eftre diuiTez
diuifeur fous
-|-
exemples fuiuants
b'
664
Additions,
Des Fractions.
Aux
{sic,
les
fuit
les efpeces.
cil
Il
fomme
la
diuifer
Comme, pour
&
auec iceluy
^,
rduire
ie diuife
les
deux term.es de
ad &. d, que
ii^ft,
'
c~
i'efcris
la
fradion par c
"'
ainfy
"
" ~ 'cd-df ^
d;
'"^
'
'^
quotients font
les
'"^
.
par a. I'ay
&
f^
& -.
le multiplie a- par a,
&
b^
par
c,
& derechef
^".
Mais s'il y
Et
fy-
&
-\-
les
fradions,
diuifeur
"^
'
'
<:
***
''*
les
cdab.
Viendra
comme a-\-
diuifeur/
-/+*/- ca-
c,
.>
b -{ ^^fzrr
& le
c^
>
produit
-.>
_
commun,
la
redudion
plus courte.
feroit
Comme
en cet
-{-
d^
P^r * Et i'ay
le
^1^,
a.
M S.
b.
Au-dessous de
MS.
le
c'
&
&l \e
quotient de l'autre
c'^.' puis
ax
^1^^^,. Et
-\-
bx par
ert c,
c,
par lequel
Si.
ac
-{-
bc
[pro cd).
signe
X,
&
p.
665, note a.
Nous
le
retrou-
De
Quand
66^
l'Addition et Soustraction.
De la Multiplication.
Pour multiplier y par
&
diuifcr cntr'elles,
duit fera
'"^
'^'^
faut multiplier
il
"J
pareillement
les
fommes
Et
pro-
le
'""-/"'
.
fomme
la
&
la
fe
"" -
duit eft
Item, a
-i(-
''^ ou bien
b
ad
'^tg'
P^r c
'-^.
^.
& le
bc
-\-
ad
-{-
db
De la
diuifer
par
veux diuifer
gaires iii!
fl';
Item,
ie
c, ie
les
f
le
fommes
diuifer
Comme
icy
"'"
signe
''
&
&
c'if
la
eft
ie fais^
cd-i+acd
""Jf"
quotient
le
comme
eft
^*.
il
diuiCent par
".
X de la multiplication en croix.
uvres. V.
multiplication,
les diuifeurs
fe
f-g
multiplie c par
quotient
t^
ae'
Division.
par ^',
Mme
de rduire
"'
'''
a.
n'eft befoin
produit fera
ac
Pour
Il
C'eft
pourquoy
Idem,
p.
666,
1.
84
i'ofte
4-5.
666
Additions.
a de deffus
&
de delTous,
il
me
Ce quotient
fe
ou bien ^
a, qu'il
'
le quotient eft
^ ^
trouue en diuifant, comme aux fractions vulgaires,
.
'-^X
X
H^ X
&
refte '^~-^,
"^
^'
quotient
^,
^, quotient
quotient
^',
^*^'
'^
ou *4^;
ou |
'-^^
Pour
racine
la
terme de
la
&
icelle fera le
le
premier
nombre pro-
Comme,
a.-,
&
fa
racine
eft
a; puis
ie fouftrais a'
Supp.
b' eft
b racine requife
ac
a.
667
ainfy
y'a^
Et
b'^.
ce figne sjCa^
s'il
Wa"/--
-|-
bcK Et
ab
c'
&
\ ab
a*
-f-
ab'
ie
'b'.
de ^c'
Et
s'il
cr b'
Item,
pour
sjb^'c
+ a\f
+ a'=d.
tirer la racine
de
abfolus a
diuife
F+
-f-
l'efcrit
s'efcrira
elle
.,
2d,
par a
-{-
b''
i'efcris
ainfy
l'on l'efcrira
diuife par
c^
ainfy
quarre de
racine de ab-
la
c'
V+ J^ + 7+7
y/
racine
la
veux tirer
racine de ^-c
la
de
fert
racine quarre de
la
Item,
de
de
queftion de tirer
eft
s'il
-\-
fe
ab^.
Mais
-\-
on
s'il
<i%
&
ainfy
^-^
^, ie l'efcris ainfy
y^f
de.
Comme,
sja'b-
i'efcris a\Jb'^
de
-\-
c% qui
eft
dont
la
racine
eft a,
la
&
racine
b- -f C'.
Item, v/i2a^
tipli
par
fe
Voir
le
quarr de ia
eft
4a'; mul-
3, fait \j\ia-.
Item, sj-j^
a.
t.
fe
rduit "ha^f.
4av'3.
eft
-{-
III, p.
a'd"
ab
1
-\-
88,
I.
labc^-
2abd'
&. \e
quotient
14, et p.
136-197;
b-
<ib'c'
eft c^
et
t.
VI,
d~,
p.
> + b'd^ fe
& la racine de
3/1
668
a'
Additions.
2ab
b"
eu a
multipli par
Car pq^
q'
q^
-{-
qr^
~ pr-
diuife par
&
^-^
vient
\lq-
par
le
'-
quotient
eft y^c^
^c*
d'.
le
eft
pro &)
diuif par r,
^,
y^^'
r*,
\Jq'
l^LjjL^^ quj
-j-
-\-
& quotient
vient r^\
/?
r^
c^
fomme ^-sjq' r\
cette
q, eft [sic,
ou bien
b\c'
racine de
la
fJJ\r.Jl
fe
donc a
l'efcris^
b.
eft
a'^'c'
a' par
^gale,
^ft
V^M^^;
aslT^\
De
Aux
&
compris
vinculum ne reoiuent point de changement au\ figues -f
&
Mais feulement on les adjoufte & fouftrait par lefdits fignes,
qu'on met au dehors deuant le vinculum.
a' auec y'^^
bc, i'efcris
Comme, pour adjoufter \lab
dans
oprations de l'addition
le
>jab
Et de mefme, pour
" +
sjb^
a' de
bc \Jab a'
qui
fe
le
produit
a.
b.
Il
^.
trouue en reduifant
mination, en multipliant
eft
faudrait
4 a'
b^\
^^
de 4
\jb-
bc,
i/*l-i*, i'efcris
v'4<i^
b^-,
i'efcris
reftc
^=^=;
ce
les
le
&
diuifeur 2v'4cJ"
un vinculum sur a
Le MS. donne
bc.
fouftraire sjab
y^b^
-{
b.
^HIlII, yjtlpl,
y/EIII, yJlHjpl.
*,
'i le
l'ofte
maintenant
&
les
b'
de 4a'
3/40'
& diuifant
le
J-T^
d\a^
-f
a-
6'
&
des quantitez
multiplie par
racine
de c
669
racines,
commet
-{ h\c''
-j-
<^, relte
Et ainfy de touttes
d\/a'
ab
a +
by/c'
d\
les autres.
entr'elles, la
eft le
racine
du pro-
produit requis.
Comme, pour
-l^v/-
\'b^
&
multiplie les
quarr de \'ab
le
ab
bc
c"
bc
bc
c-
b^
ac
2'^b'
ac M\Jab bc c%
pour
le
^'
v'4
A\/ab
bc
multiplication, on multipliera
le vinculum ainfy
ou bien, fy l'on veut acheuer la
4^*
4<ic par ab
bc
c"
le
c^
produit fera
v/4
MS.
ab^
./ "**
~
*c
'li
'
gj
/ adH>
ie
i'ay
''^
ac,
ad^b
-f-
4 abc'
fa4d3
bc
ad
4ac-.
Additions.
670
lUnty
quarr c a
le
a'
Item,
ac
-\-
\JF
*'
Ac
\l
ab
-\'
cd
-\-
>J
cd
c'
-^ d"
<i'
c'
quarr t a -^
le
a-
-\-
ab
2av'c'
-\-
bc
-\-
-|-
eft
a
c''
c\
-h <i^ eft
1 a\Jab
-\-
2V'a*
2 c^b'
ci
My^c'
c</
cf'.
De la
Comme, pour
d'-^, ou
bien ^ ^ab.
Item, pour diuifer ^ab^
du quo-
c'd'
-\-
-\-
d* par sjac
-\-
c%
le
quotient
''
jEi^:^.
eft
c"
^c
b'
^.
par d
^ac^
par ya^
c,
c</'
^",
par
vient
c'.
<j% vient
sjc''
y'o^
''^.
b'.
ay'a^
c'
par
c',
Item,
;^^,oubienV ^'+^''r'+''
racine de
la
ac
c^;
vient
eft
binme
d^
-j-
a-
le
a-*
a-
MS.
Ibid
^"^ +
v'''4
\'bc. Il faut
\^bc produit
+ a\'abcd d'yjbc bcsjad.
refidu
^52J
b. Ibid.
le binme
du diuifeur a
\labcd par
-j-
\jabcd par
'-"J^
+ a^ +
j^
*4
le
multiplier
eft
671
De melme
ie multiplie le diuifeur a
\/bc par le fufdit refidu
a
bc, par lequel ie diuife le produit
\fFc; le produit eft a'
prcdent vient pour quotient requis
t'
t^abcd
a'
aVFc
te
bcflTd
De
(y
par
l'auoir,
mefmes
les
de fois comme
quotient requis.
le
le
Pour
tirer
la
quarre de a
racine
\/bc, ie
prens
demy-
la
>
<
quarr par
le
figne
pour vn membre
gat
i'ay l'autre
+1
&
a
yj
membre
Mais
celle
\jbc.
yZ-L a=
tir
quarrez
elt
rtv
-{-m'*
\
a
-j
*c,
&
la
4-
lefquelz
VI de
a.
Voir
b.
MS. :^-
t.
figne
'
sj^pmx^,
+ ^,
ipmx^
la
1 m'
dont
demy
f^ de
i'aioufte,
la
demye
400-401.
la
deux
racine
eft
1 w^
pour vn membre;
puifqu'il eft
y ^.
cette dition, p.
diffrence des
la
du
i bc.
+^ +
membres
y'^', ou bien m -\- x
refte*";
le
l'autre, ie fouftrais
ioignant par
pour
la
de
qui fera
de fon refidu a
figne-: V^t a +
Autre exemple
^ a'
ea\/^a + sl\a'~\bc
fera la racine de a
1.
'a
fi,
i'ay
binme,
y/?
&
&
de
i'ay
672
Additions.
la diffrence
rarine
cette
cine
dont
demye
racine \ 'x'
2a'd-x'^
4 <^'^'
la
d*x*, dont la
<i'd-, i'ay
\/x-
l'ayant ofte
dont
a^x' a'd',
d- pour vn membre. Et
racine esja'x^ a'd^ ou a
d^x- a'd',
de ^ a'x- + 4 d^K' a'd-,
racine
pour
\d'x- a'd', ou bien d
binme
racine de ce
a'x'
eft
la
le
\'x'
eft
membre;
refte
avx'
d-
le
figne
d\x-
+,
la
eft
a',
racine
l'autre
eft
a% &c.
Des vtyUATioNS.
a.
d^x'\dhx^ MS.
b.
MS.
c.
Tome
d.
Ihid., p. 469.
'.
67 j
&
&
Apres auoir donn des noms aux quantitez cognus, l'on confidere la chofe comme dfia faitte, & on examine fy le problme fe
peut commodment refoudre, en'' fuppofant feulement vne ligne
inconnue 30 x, fauoir celle qui eft requife, ou bien \- c>ox multiplie
par vne autre grandeur connue, -)- ou
d'autres termes cognus,
&c. Et en tous ces cas, la Gomtrie donne le moyen d'en tirer la
racine & rendre la quantit inconnue .v =0 des termes qui font
cognus. Et le problme eft refolu.
Mais lors que le problme propof eft tel, qu'vne leule lettre inconnue n'a point affez de communication auec celles qui font connues,
en forte qu'elles ne fauroient s'entrayder pour faire trouuer l'quation; ou bien que, par la fuppofition d'vne feule lettre, on s'embaralfe dans vn trop gros calcul, on fe doit feruir de plufieurs lettres
inconnus^& chercher aulfy autant d'quations qu'r>n a fuppof de
lettres,
&
par
le
moyen
fera refolu.
Que
p\2a
h. en]
{sic
&
c.
qu'il!
d.
qu'on^ on ibid.
uvres.
V.
85
Additions.
674
lieux plans, folides,
manque
& des
ou
linaires,
s'il
lieux de fuperficie,
s'il
&
faitte.
BC
=0 a,
Lesdeuxquarrez
-\-
-\-
-|-
il
-^r
quelles quantitez
ie
que,
le
la diffrence
double de BD,
la
le
quotient fera
ligne a
eft
<
le
>,
*'
^o
"'^""^
BC & BD
le coft
comme a
-{-
^>o
il
AC. Ou
Ce
qui montre
cherch, &c.
2.
Deux
Exemple.
donnez
les
couppent.
a.
de omis MS.
b.
MS.
iS:
:>.
BE
^o
AB
a-,
AC ^ b, DC ^
DE =
30 a,
eft
DC
CE
BE
=0 c
r X,
eft
comme DC
DE
30
CE
> c eft
rf
AC
3o ^ eftant oft de
AE
00 b, reftera
DB
c,
Et
jt.
30
</.
caufe
AB
font femblables,
X, ainfy AB ; a
</
675
oo a
^. Derechef, comme
eft
AE
=0 ^
= ij^*.
^, en d'autres
^ = "^ ~'" ou
part & d'autre c^x
Et
-J-
&
bien
a^'d,
l'autre partie
c-
abc
C'eft-a-dire que,
comme
la
a'd
Ou
mefme
raifon auffy
DC
eft la
comme
/J
AB & DC
eft la
diffrence
ligne
Z 'd
BE
x-
= x.
^^ ^"
CE.
3.
Exemple ^
comme C2
a.
MS.
h.
Exemple
tir
a2
\\
bc
ad
\\
ainfy a
||
x.
V {uvres
p. 74),
II,
eft
676
Additions.
AB
=w
AT,
AG
BC =0^.
AK
le fuppofe la chofe
comme
les
quatre
l'efpace
^^
GF
b,
dfia
CA, CF,
KE
faitte, & le
co
= g,
point
requis C, duquel
le ioins auffy
2 c.v -f ^'
CB + GF ^ y- + 2bf +
b-\
le
l'invention des lieux plans & Jolides ; elle m'a fervi particulirement
trouver ce lieu plan, que j'avois auparavant trouv ft difficile. (Suit
pour
a. d'icelles
correction] defquelles
MS.
GB
quarr de
.v
eft
x-
ax
-f a'
&
ces
ax
677
deux derniers
CF
CS3
_y-
-{-
i bj'
x'
b- 4-
-\'
x'.
<de>CH&BK, 3^ g ^ f ^. font
/^ ifx + X-, qui font gaux au quarr de
+
+ /' -f'^ + ^'- ^t fomme de ces
f^
CE
+ ^% &
igy
=J''
"^
Sf
'^
(?"'
i'ay,
aprs l'addition
faitte,
4_/'
.X-'
a'
*' 4- c'
2ax
+ /' +
(g-'
fx =0
A/
^^-
ex
c/'.
Et
comme
i'ay
*",
s'enfuit
00
dont il faut
page 3o2,
I/ -
J'
Et
ie
- ^^' + \/
V
vois d'abord, en
y a
plus rien de requis pour
la
4a'
4 /'
c'
3*"
3
2
rf'
de
Gomtrie,
la
+2 ax
+ 2 fJ:
+xfx
-^
V(,
page
j:%
&
328"^,
que
c'eft
puifque l'angle
vne
ou vn
ellipfe
eft droit,
il
n'y a
&
a^ 3o
;j-.
a.
Voir
Et ainfy ^30
i,
VI, p. 407.
372-3-3.
t.
b. Ihid., p.
c.
Ihid.. p. 400.
d.
Kl &
correction^
et
le
ou bien
MS.
;j
c m.
Et de
l ie
x%
qui
conclus
Additions.
678
que
vn
c'eft
fauoir
Et parce que
cercle.
cette quation
de
la
page 326,
"
peut
AD
E au-defl'us de
grande que g, le point I auroit
eit pris au-deffous de la ligne A D, de la part de F. Puis dudit point
I, foit mene IM parallle AD, en laquelle eft le centre du cercle;
& pour le trouuer, ie me fers de la dtermination de I M, page '33o'',
grande que
A D.
ligne
la
point
b, le
Mais
am
^/',
eft le
le
IM
eft
&
li-i-i/,
4
peu aprs, en
qui
eft
ligne i5 de
la
J,pfiu
abfolu dans
quation
le
le
IM,
ligne
la
terme qui
eft
^f" \q reconnois
^
&
dans
que
le
page, eftre
ou bien vO'
-^'
mcfme
la
pour
denotte
-"-^
droit ou
le coft
i'ay 7
4/". caufe
la
eft
le
"^f ',
que
rayon,
icy
;;r,
qui
eft
le
en cette
'
,a
< j,-
c'
4/'
:i
I'
<
> +4'^
^g^
'
Tb
Et l'aggregat -^
<
>
V/4 >-
+
v' <-> 1 *-!>c + = c/ + 4
f
fait le rayon requis de ce cercle, qu'on dcfcrit du centre M.
Or, confiderant touttes ces quantitcz pour faire la conftrucT:ion,
on voitK de la fort aifement, en premier lieu, que'' la ligne AI eft
1 (^
^), c'elt a dire qu'elle eft compofe de l'aggregat ou diff-
<*'
AD
&
a.
y]x
ton)
b.
Voir
t.
VI,
d.
c.
Deux
f.
g.
MS.
p.
t'ois le
399,
1.
t.
II, p.
84,
1.
12.
2 bg manque MS.
Au lieu de voit fait,
h.-^{g-b
17, et aussi
faute,
gbMS.
MS.
Cf., p. 679,
).
5M,
faute,
11 et 16.
pour /A/.
fauoir,
GF
e(l
679
d'vn cofl de
la
ligne
il
il
&c. Puis
icy,
coll
le
quotient
AD, o
la ligne
caufe que
L'on
doit eftre
mens de
efl la
ligne
AI. fuppofant
perpendiculaires font
KE
eft
les
le
point
du code de
plus grandes
F", ic tire la
comme
ligne
AI du
point E.
ell le
voit,
les
en fcond
lieu,
que
IM
compofe de l'aggrcgat de
i.l/^ c'dl
eft
la
ligne
AD&
A & ceux
a dire qu'elle
de tous
les feg-
o tombent
les
4.
De quelconque
des coftez qui
trouuer
le
le refte
BC
comprennent,
du triangle
00 a,'BT)
a.
Exemple.
eft
d,
&
la
AB + AC
donn,
la
donn vn
fomme
raifon
00
angle, auec vn
b,
AC
du rayon au
.y.
finus de fon
68o
Additions.
AB > b donne AC=>A: + BC=a, que don deviendra ^Zt Pour diffrence de AD & BD, laquelle
de ^ x,
_ * id,
nera
.>f
la
reftera
eftant fouftraite
.r
ou bien
b-
bx
X-
.V'
->r
a- ca 2
-\-
a'
:x>
bd
ou
b'
bx
-\-
a'
00
^.v
bd
ox)
2 b
t'
+
2*
bd
2
dx,
bd, reftera
bx
dx,
2d, i'auray
a'
2d
dx.
Adrianus Romanus
Aechte Jacobsz
iEMiLfus (Antonius)
Agrippa (H.-C.)
Balzac
48, 5o.
616.
24.
Beaugrand
i55.
Amalia de Solms
617.
Bkeckman
SgS.
24, 49.
Analemmate 29.
Ancot (Charles)
Ai.KHAYAMi (Omar)
Alleaume
53i.
Banningius 617.
Bannius
579.
Barillon (Jacques de) 584.
Barre (M'ie Dt La) 58o.
82-3,
80.
Aulu-Gellb 232.
AuNAY (Gilles DE L'). Voir Hot.
AusoNE 18 3-4.
AuzouT 207.
106-7,
Benthuysen (Van)
:
BoETius
Borel
616.
Blaeu
BoESSET
(Isaac)
29.
(Pierre)
Bachet
Baii.let
141,
297-8.
:
1-3,
i58-9,
35,
82,
85-8,
179-204,
210,
47-3
17 1-7.
1,
BrISCIUS
32.
a. Les chiffres gras indiquent les pages o les noms propres se trouvent
dans le texte mme de Descartes; les autres chiffres renvoient seulement
aux notes, avertissements et claircissements.
uvres. V.
86
682
Bringkrn
Bross-eus
HJ4-5.
i83.
Euci.iDKS
Brosseau 207.
BuRRosius 590.
EuToc
us
547.
656-7.
653.
P'aui.haber (Johannes)
Cardano
45,
255.
Chanut
Fkrmat
33-4.
Fludd (Robert)
Foreest (Johan
198, 200.
van)
61 3-4,
615,
29,
617.
1-2,
5(14-
174,
i,
Clerselier
616-7.
81-2, 173-.^,
i3,
4,
Frenicle
3oo.
CoLvius (Andras)
Garasse (Le
P.)
198.
Garde (Conntable de
Gassend (Pierre)
la)
6o5-6.
590, 599.
Debeaune (Florimond)
Dematius 10.
Desargues 590.
Desbarreaux 532.
Gellibrandus
353, 590.
P.)
63
483.
Drebbel (Cornlius)
(Franois)
Elzevier
Bohme
3,
579.
Hali. (Jacques)
63i.
Erasme 140.
Estampes-Valenay (Marquis
Estres (Csar d') 626.
583.
Hardy 652.
Hautekivk (Mr
1.
33-4.
2.
reine de
,
536, 541.
Gilbertus 431.
Gillot 562.
Glareinus 2<>.
GoLnis 637-9.
Gorgias ("14.
Grgoire de Nysse 559.
Grgoire de Saint-Vincent (Le
:
DouDE
590.
d'j
583.
Heinsius
de)
354.
Henrion (Denis)
547-8.
Herms
Hron
563.
29.
29, 654.
2.
20,
'ig.
Messias (Petrus)
i85.
2, 3,
82,
HuYGENS (Constantin)
20, 36,
(Daniel)
167.
Heurnios 42.
HoGELANDE (Com. ab)
Horace 364.
Hortensius (Martinus)
HuET
683
582, 628-
576-7.
Moreau
Mydorce
577.
fils
45.
Monhkmius (Franciscus)
Montaigne 5i5-6.
(Claude)
191,
488,
473,
63i.
HuYGENs
(Christian)
3,
Keckermannus 225.
Kepler 29, 37.
KiRCHER (Le P.) 9.
Kroneberg [Baron de)
582, 629-631.
Myerop
Naud
(van)
(Gabriel)
N1CAISE (Abb)
616.
igS.
207.
174.
583.
Launoius
Le Bon
352.
563.
28-9.
Overbeeck
Orontius
583, 626.
542.
29.
Leibniz
352, 354.
473, 546-551.
LiPSTORP (Daniel)
47-8,
P.
5o-i.
iq2,
252-3.
LuLLius
654.
Paracelse 195-6.
Par (Ambroise) 90.
Pascal (Biaise) 471, 590, 626-7.
Pascal (Etienne) 564, 590, 626-7.
Pascal (Jacqueline) 627.
Pell (John): 636.
Philon de Bysance 654.
Picot (Abb) 2, 532, 582, 600.
PiCQUES I.
Platon 367, 653.
:
Le Tenneur 569.
Leurechon ou Levrechon (Le
Jean)
Magni (Valerianus)
Maire (Jan) 555.
628.
Matre d'armes
537.
PORLIER
180, 537.
Porphyre 516.
Porta (J.-B.): 29,
;
24,
47,
37, 347.
Port-Royal [Logique
49, 252.
80-1, 84-6,
de)
Ptolom^us
29.
352,
357,
684
PuY CM.
DU)
554-7,
559-561,
574,
Stampioen
3o2, C46.7.
576-7.
Strada
Pyrrhonici: 5i9-520.
Pythagore
23.
Tacite 607-S.
Tali.emant des Raux 532.
Thabit BEN Corrah 3oo.
:
Rabelais
53i-a.
Thevenot
537.
Thou
Thurn (Comte
6Stj.
Thibaiu.t (Girard)
592-4,
Torrez (La
i58.
232.
ToRRicEi.Li
de)
588, 628.
TORSTENSON 60 5-6.
Trichet (Pierre), 544.
TscHiRNHAus 208-9, 493-3, 495, 497,
:
618.
Sainte-Croix
Salden
297, 565.
191.
Salinas 638.
Saumaise 554-561, 574-7, 63o.
fils
pre
353,
ViTELi.io
VoETius
8, 29.
10-1.
Voyette (Louis de
628-9, 636.
,
2,
ScALiGER 617.
Scheiner (LeP. Christophe) 541 543.
ScHENKELius (LaiTibertus] 228, 25 1.
Schluter (Henry) 1, 4.
la)
Waessenaer
356.
Water
2,
3o2.
i85.
Xylander
298.
635-647.
Schuller 354,
SCHUYL 23l.
23, 3o-2.
583.
Zarlino
134, 638.
Zyli. (Gisbert )
ZuRCK
(van)
>.
79.
207.
ERRATA
32, note,
Page
1.
l.
Beerfman
{sic)
praeftamiflmus
lire
Beckman.
peritiffimus.
Brix.
9 Brise
ajouter.
virgule
arithmetica,
aprs
1.
19
61,
lire : hune] hic.
var. : 4 hune hic]
1.
76,
97, note h
1
13,
1.
12
lire
contravijs
B eum
:
.-
contrarijt.
cum.
/Ve
hiftinc
iftine.
aeris.
221, 1. 2 [en remontant) aeris
supprimer.
virgule
tunis,
aprs
i3
1.
225, note,
:
^14,
l.
321,
1.
ac^
K 26 +
V +
Auparavant.
8 Au paravant
23 signe ^ supprimer,
devant 2abdy, signe {au lieu du signe +).
:
260,
lire
'.
''>
i.
326,
1.
9.
346,
359, note a
362,
363,
P- 477-9P-
480-
480.
p. 480-1.
P-
364, notcb:E
365 et 368 descendre d'une ligne les chiffres 5, 10, etc., la marge.
lire: p.365,1.6-9,etp.4o5-6.
372, note b: Voir ci-avant,.
p. 480-1.
375, no/ea:P
:
note b
f E<">(iTp7iT0<
kfito^itc-ri-^oi;.
686
Errata.
1.
396. var.
402.
428
1.
et
i3
1.
cipres
Appendice ajouter
p.
483.
lire
1.
22.
439,
524,
1.
[en remontant)
ajouter.
)io/e a
570,
lu
(ont
p. 475.
aprs folvam, ter
lire
le
:
t.
signe
I.
font.
).
BEECKMAN ET DESCARTES
'5
(1618-1619)
'7
Avertissement
I.
4'
Varia
I.
II.
III.
&
movent
...
Cartes
cur ereclus
46
llet,
-''
conl'onantes \a^x
,
aequale
53
Quarta
^4
datum
56
62
I.
II.
63
67
Physico-Mathematica
Cartes.
guiis
momentis motu
58
61
XIII. Modi
n.
52
crefcat, ratio
Des Caries
67
fin-
...
jS
688
m.
MusiCe COMPENDIUM
yi^
Avertissement
I.
II.
eft
Sonus
89
Praenotanda
De
IV. De
V. De
VI. De
VII. De
III.
jg
Hujus objectum
numro
vcl
tempore
in fonis
obfervando
&
grave
....
91
92
96
Oaav
98
Quint
VIII. De Quart
io5
107
108
IX.
112
.....
Variantes
127
.
i3i
,39
142
LETTRES
(1619).
20
i5i
164
avril 1619
iSi
23 avril 1619
162
29
Beecicman Descartes, 6 mai 161 9
OPUSCULES
164
167
(1619-1621).
Extraits de Baillet
171
Avertissement
173
Olympica
Exprimenta
Studium Bonae Mentis
Appendice.
MS. DE
Leibniz
Avertissement
Cogitationes privatae
Appendice
179
189
191
204
2o5
207
2i3
249
De Soiidorum Elementis
Avertissement
Texte
258
58
265
11
EXCERPTA EX
MS.
DES-CARTES.
(Edit.
689
'
1701).
277
Avertissement
I.
279
Polygonorum
285
infcriptio
Horum
Vfus Trigonometricus
ni. Numeri Polygoni
II.
IV.
De
Partibus Aliquotis
V. Radix Cubica
289
297
3oo
3o2
Numerorum
Binomiorum
3o4
3o5
307
3o8
Earum
Defcriptio
3 10
& Tadio
3i3
325
Eclaircissements
DESCARTES ET BEECKMAN
I.
Hiftoria
33i
(1628-1629)
neceflitudo.
Doli
cur pauci
II.
III.
IV.
Angulus
refraflionis
quoddam
Chordarum muficarum
....
craffitiei ratio
33
333
335
337
338
medij denlioris
340
XII. Lunae an
341
demon-
....
abfentibus legendae
344
347
348
349
Avertissement
Rgula
342
35
359
362
366
II
III
IV
371
379
uvres. V.
87
690
Rugula VI
VII
VIII
38t
387
392
IX
400
403
407
410
43o
438
X
XI
XII
XIII
XIV
XV
453
XVI
454
459
XVII
XVIII
46
XIX
468
469
XX
XXI
Port - Royal
Le P. Poisson
A. Baillet
Traduction franaise.
470
476
484
485
486
LA RECHERCHE DE LA VRIT
489
Avertissement
49'
Texte franais
Traduction latine
493
5
14
5a8
Appendice
ART DE L'ESCRIME
333
Fragments
535
SUPPLMENT A LA CORRESPONDANCE
539
541
....
mai 1634)
Publication de 1637. (Lettre LXXIII, 27 avril i63y)
Livres de Boulliaud. (Lettre CVIII, 22 fv. i638)
Saumaise
Descartes,
22 nov. i63g
544
545
et
...
...
546
554
556
557
CXXX,
Parties aliquotes
691
i3 juillet i638)
56i
....
Auiograi^ht. {Lettre
644)
Voyage de Mersenne [Lettre
568
572
574
577
578
579
58o
582
nov.
CCCLX,
600
id.)
Chanui
604
606
1646]
Chanut Descartes.
(Z,ere
CDLAT//,
Chanut
601
Descartes. [Lettre
5 janvier
/" rf^c.
7^45)
1647. (Autographe)
CDLXXIX,
11 mai 164^)
609
6i3
617
624
628
629
ADDITIONS
633
635
647
65
659
68i
ERRATA
685
I.
F.
M. R. P.
Imprim
PARIS
en
1946
France