Sie sind auf Seite 1von 5

bartholdy

ANTIGONE

SCHAUSPIELMUSIK ZUR TRAGDIE


VON SOPHOKLES

mdr sinfonieorchester | mdr rundfunkchor | HERREN


jun mrkl | dirigent

Dominique Horwitz
ANNA FRANZISKA SRNA | ANNE BERG | NIKOLAUS OKONKWO
TILO PRCKNER | SIMON ZIGAH
THOMAS OERTEL-GORMANNS | ANDREAS FISCHER
KRISTIAN SRENSEN | THOMAS RATZAK | GUN-WOOK LEE

Konzert-Livemitschnitt im Gewandhaus zu Leipzig

Vo lu m e

ANTIGONE
Chor- und Melodramtexte
01
INTRODUCTION
ANDANTEMAESTOSOALLEGROASSAI
APPASSIONATO

02
DeklamationAntigone,Ismene
Ismene,trauteSchwester

03
NR.1 MAESTOSO
ChorI
StrahldesHelios,schnstesLicht,
DasdersiebentorigenStadt
Thebesnimmerzuvorerschien!
DustrahlstendlichdesgoldnenTags
Aufblick,herrlichherauf,
berDirkesstrmendeFlutenwandelnd.
Undihn,dermitleuchtendemSchild
KamvonArgosinvollerWehr,
TriebestduflchtigineilendemLauf
FortmithastigemZgel.
DerdurchPolyneikesfeindlichenZwist
ZudemKampfegefhrtaufunsereGaun,
MitscharfemGetn,
WieeinAdlerdaherflogberdasLand,
VonderSchwingegedeckt,hellglnzend
wieSchnee,
MitderRstungenviel
UndmhnenumflattertenHelmen.
ChorII
berunseremDachumghnt
ErdensiebentorigenMund

MitblutlechzendenSpeerenrings,undfloh,
EhemitunsermBluter
vollGierdedenSchlund
Fllenmocht
undehederThrmUmkrnzung
TilgtHephstosinFackelglut.
AlsotostimRckenihmher
AresGewhl,schwerwurdeseinKampf,
DennihndrngtederDrache.
JaschwerhasstZeus
grosprechenderZung
aufblhendenStolz;undalserihrHeer,
denheranwogendenStrom,
schimmerndinGold,
ImGeruschunbndigenTrotzesersah,
DatraferdenMann
mitgeschwungenemStrahl,
DerschonandieHhn,
Siegesrufzuerheben,empordrang.
ChorI+II
NiedergeschmettertzurdrhnendenErde
strzter,
Welcher,bewehrtmitderFackel,
intrunkenemWahnsinn,
InwutschnaubendemDrang,
UnsanbliesmitfeindlichemHauch;
Dochesgingandersaus;
AndernverhngtandereLos,
Ares,derwildwirrendeTreiber,
SchaltendzurRechten.
DenndieSieben,
umsiebenderThoregestellt,
MannwiderdenMann,sielieendieWehr,
RingsstarrendvonErz,
dembesiegendenZeus.
NurdiezweitevollGrimm,
AusdemselbigenBlut,
ausdemselbigenScho,
Diegegensichselbst
diegewaltigenSpeererhoben,
UmfingdesgemeinsamenTodes
Verhngnis!

ChorI+II
AberdienamenverleihendeNike
kamjaGndigvergeltend,
derwagenberhmtenThebe,
DeshalbdenktnachdemKampfihrauch
Nichtdesjetzigenmehr:
LasstinNachtreigenunstanzend
umherziehnzuderStadt
Tempeln,
Voranhebesich
BacchusThebenerschtternd!
Chorfhrer
DochhiernahtunsdesMenkeusSohn,
KreonderneuwaltendeHerrscher,
ErregtvondemneuenGeschick,
DasGtterverhngt.
ChorI+II
IhmwogteinhoherGedankinderBrust,
WeilebenderGreisehrwrdigenRat
ErhieherludzumVersammlungsort,
DurchHeroldsrufsiebescheidend.

04
DeklamationKreon,Wchter
IhrMnner,festhobGtterhuld

05
NR.2ANDANTECONMOTO
ChorI
VielesGewaltigelebt,
DochnichtsistgewaltigeralsderMensch,
DrumselbstberdiedunkeleMeerflut
Ziehter,vomSdumstrmt,
HinwandelndzwischendenWogen,
DenringsumtostenPfad.
ErmdetabdiehchsteGttin,
Gadieewige,niezuermattende,
WhrenddiePflgesichwenden
vonJahrzuJahr,
MitderRosseStammsiefurchend.

ChorII
FlchtigerVgelleichteSchar
UndwildschwrmendesVolkimWald,
Tierauch,welchedasMeererzog,
Fngter,listigumstellend,ein.
InnetzgesponnenerWindung,
DervielerfahreneMensch;
Gewandtbezwingterauch
DesLandesBergedurchwandelndesWild,
UnddenmhnigenNackenumschirrt
ErdemRossmitdemJocherings,
AuchdemunbezwungenenBergstier.
ChorI
UnddasWortunddenluftigenFlug
DesGedankenserlernter,
ErsannstaatordnendeSatzungen,
WeidemungastlichenFrostedesReifes,
UndZeusRegenpfeilenzuentfliehn.
berallweierRat,
RatlostrifftihnniedasKnftige.
NurnichtdenTod
wardzufliehnihmvergnnt,
DochschwereKrankheitbannter
DurchsichreHeilung.
ChorI+II
InErfindungenlistigerKunst,
WohlberVerhoffengewandt,
NeigtbalderzumArgen,zumGutenbald,
AchtethochderHeimatGesetz
DerGtterschwurheiligRecht.
SegenderStadt!AberzumFluchlebtihr,
WergeselltdemLastervollTrotzsichblht;
NichtaneinenHerdmitmirgelange,
NochinmeinenRatsolcheinFrevler!
Wassehich?
ErscheintvondenGtterngesandt
diesWunder?
Ichwei,wielugnetichsnoch,
DassdieJungfraudortAntigonesei?
UnglcklichesKindvondemUnglcksvater,
DemOedipus,ach!wasahntmir?
FhrensieDichhierher,

WeilDudieGebotedesKnigesbrachst,
UndergriffenDichberdemWagstck?

MachtvollesindieumdsterteTief
hinabsichwlzt,
VomAbgrund
Wchter
aufdenschwarzenMeersandwhlt,
Dieistes,diedenFrevelausgebt
UnddumpfimsthnendenOrkan,

DieflutgeschlagnenUfertosen.
Chorfhrer
Wohlsehich
HiernahtvomTor
inLabdakosHausuraltesLeiden

Fortundfort
aufsLeidderGeschiednensichhufen,
Kreon
NichtBefreiung
Auf,sagemir
schaffteinGeschlechtdemGeschlecht,

HinabstrzteinGottsie,

lstnichtihrenFluch.
06
DenndieletzteWurzel,
DeklamationAntigone,Kreon
derglcklicheresLicht
Dichfragichdenn
ErstrahltindemHausdesOedipus,

AuchdiemhtnunderTodesgtter

blutigroteSichelab.
07
DesSinnesTorheit,undderSeelErinnys.
WermagDeineGewalt,oZeus,
NR.2A ANDANTE
KhnaufhaltenimfrevlemHochmut?
Chorfhrer
DienimmerderSchlaffesselt,
DortnahtvomTor
DerAllentkrfter,

nimmerderGtterrascheMonden.

InniealternderZeitbewohnstDu
08
DesOlymposlichtenstrahlendenGipfel,
DeklamationAntigone,Ismene,Kreon
Herrscher!
Auf,sagemir
FrvergangeneZeitundZukunft,

UndjetzobestehetdiesGesetz:

NimmernahetimLebendasGlck
LauterundfreivomLeide.
09
DenndieschweifendeHoffnung
NR.3 MODERATO
BringtoftwohlvielenderMnnerSegen,
Bass-Solo,ChorI+II
DochvielenderleichtsinnigenWnsche
IhrSeligen,derenGeschickniekostet
Tuschung.
Unheil!
Manchenbeschleichtsiearglos,
WemseinWohnhausGttererschtterten, BiserdenFusengetanheierFlamme.
NiemalslsstderFluchihn,
DasgepriesneWort
VonGeschlechtzuGeschlechtsichwlzend. drumschollvondesWeisenMunde:
SowiedasaufgeschwolleneMeer,
EsbednkeBsesgutoft
WannvomThrakersturmerregt,

Dem,welchemeinGott
denSinnindasVerderbenlenke.
NurflchtigeZeit
wandelnwirfreivomLeide.
Sieh,Hmonerscheint,derDeinem
Geschlechtamletztenentspro;
WohlberdasLosderverbundenenBraut
Antigone,
Nahter,vonJammererfllt,
UmderHochzeitRaubsichbetrbend

10
DeklamationKreon,Haemon:
MeinSohn,demVaternahstdu

11
NR.4 ADAGIONONTROPPO
Soli(TenorI,II;BassI,II)
OEros,AllsiegerimKampf!
OEros,einstrmendinHerden,
DerNachtsaufschlummernderJungfraun
zartblhendenWangenwebet!
DuschweifstobMeerfluten,
BesuchsthirtlicheWohnsttten;
KeinunsterblicherGottkannDirentrinnen,
KeinSterblicherauch,
DesTagesSohn,derErgriffneraset.
InbseSchuldlockstDu
denSinndesedlenManns,
Ihnzuverderben.
AuchdiesenHadererregtestDu
BeidenverwandtenMnnern.
ImBlickderholdseligenBraut
WaltetderSehnsuchtMachtsiegreich,
DieindemRat
derhchstenGesetzethront,
UndesgewinntimSpiele
DenSiegAphroditekampflos.

ChorI+II
Auchmichfhrtschon
Wasichansehnmuss,
WeitberdieBahndesGesetzeshinaus,
NichtlngerbezwingichderTrnenErguss,
Daichsehe,wienunAntigonedort
IndasallesverschlingendeGrabeilt.
Antigone
Osehtmich
...

ChorI+II
DochwrdigdesRuhms
undmitLobegeschmckt,
WandelstDuhindortinderTotenGemach,
NichtzehrendeKrankheitraffteDichhin,
NochtrafDicheinSchwert,dasRachegezckt;
NacheigenerWahl,undlebend,alleinvonden
Sterblichen
GehstDuzumHades.
Antigone
Ichhrte,wieTantalusTochter
...

ChorI+II
Ja,siewarGttin,gttlichenStamms;
WirSterblichenurausMenschengeschlecht.
DochgroistauchdesGeschiedenenRuhm.
EinLoosmitGtternzuteilen!
Antigone
Weh!Weh!Verlachtwerdich
...

ChorI+II
VorschreitendbiszudesMutesZiel,
StieestDuanDikeshohenThrongewaltigan,
VerwegnesKind!
DukmpfstwohlausdenKampfdesVaters!

Antigone
DuregestherzkrnkendeQual
...

ChorI+II
Frommhandelt,werdieTodtenehrt,
DochdessenMacht,demMachtgebhrt,
Zuverachten,ziemtsichnimmermehr;
Ja,DichstrzteigneWahlinsUnheil!

Antigone
Unbeweint,ohneFreund,unvermhlt
...

12
Nr.5 DeklamationKreon,Antigone
NochtosetdesSturmesGewalt

ChorI
AuchderDanaeReiz
MusstedesHimmelsLichtstrahleinst
MitderNachttauschenimerzdichtenHaus,
Undverborgenimgrabhnlichen
Ruhgemachwohnen.
Unddochwarsie,oKind,
warvonGeburtedel,
UndtrughegendimSchogoldenerSaat
StrmevonZeus.
Ja,wohlistdesGeschicks
Obergewaltfurchtbar.
NichtkannderReichtum,Aresnicht,
KeinTurmihr,
nochdasdunkleSchiffentfliehn,
DasringsdieWogumbrauset.
ChorII
DryaszornigenSohn,HerrnderEdonen,
AlserwiderdenGottfrevelte,
HohnlachendbandDionysos
InfelsstarrendeKluftihneinzwngend.

AlsoschwindetinNichts
EitelenWahnsinneswildaufbrausendeKraft;
Jenerempfands,dasserdenGott
MitHohnworten
inwahnsinnigemMutreizte,
DenngottentzckterFrauenSchwarm
DieGlutdesEvioswehrterab,
UndhhntEuch,fltenfroheMusen.
ChorI
AnderkyanischenFlut
DesverschwistertenMeereshin
DehntsichBosporosStrand,
UndderthrakischeSalmydessos,
WoAres,imLandwaltendalsGott
AnPhineuszweiShnen
schautediegrauseWunde,
NachdemdieruchloseGattin
blendendderAugenSterne
BeidennichtmitdemSpeere,nein,
ergrimmtausstach
MitblutgenHnden,
MitihresWebschiffesscharfenSpitzen.
ChorI+II
UndesvergingenimLeidendieElenden
berihrElendweinend,
EntsprossendemUnglcksbundderMutter
DiedochandemuraltenGeblt
DesErrechtheusTheilhatte;
UndbeidenvterlichenSturmwinden
AufwuchsinfernenGrotten,
DierossereilendeBoreadaufsteilenHhn,
einGottkind:
DochauchsiebestrmtedieMacht
DeruraltenMoira,Tochter!
Teiresias
IhrFrstenThebens
...

13
DeklamationKreon,Teiresias
IhrFrstenThebes

14
NR.6 ALLEGROMAESTOSO
ChorI+II
Vielnamiger!WonnundStolzder
Kadmosjungfrau,
DudesstarkerdonnerndenZeus
Geschlecht!
DuSchutzderherrlichenItalia
DesgemeinsamenMeerbusensHerrscher
amStrand,
WoauchDeothront!
Hruns!Baccheus!inThebe,der
BacchantenStadt,
WohnendanIsmenosfeuchtemGewsser,
VereintderSaatdeswildenDrachen!
Soli(TenorI+II,BassI+II)
AufdemFelsenmitdopplemHaupt
SiehtDichdesBlitzesFlamme,
WokorykischeMdchenfroh
DerBacchenTanzbegehn;
DichsiehtderBornKastalias,
DichfeiernnysischerBergAnhhn,Epheus
voll!
SoliundChorI+II
DirsingtgrnerStrand,traubenbekrnzt,
DichgrtmitfestlichemHall
EinChorheiligerLieder,
SooftDuThebesGassenheimsuchst.
Hruns!Baccheus!
DieStadt,dieDustetshoch
VorallenStdtenverehrst;
Hruns!Baccheus!
SammtderMutter,dieimBlitzDich
empfing.
Auchnun,dasogewaltiggrauseNot,
DiegesamteStadtergriff,

KommrettendberdesParnassosHhn
daher,
OderdurchdasGesthndesMeeres!
Hruns,Baccheus!
OduglutaussprhnderGestirnAnfhrer,
DerNachtJubeltnenvorgesetzt!
ZeusentsprossnerKnabe!
Baccheus!Hruns!
ImGefolgdernaxischen,
DerentzcktenMgde,komm!
Komm!komm,dieganzdieNchtehindurch
SchwrmendDichimChortanz,
DenHerrscherJacchos,feiern!
Hruns,Baccheus!
Diener
Ihr,dieihrKadmosundAmphionsHaus
...

15
DeklamationBote
Ihr,dieihrKadmosundAmphionsHaus

16
Nr.7 Andanteallamarcia
Kreon,Diener
Hierkommterjaselbst

ChorI+II
Hierkommterjaselbst
DerGebieterheran,
IndenArmendaslautredendeDenkmal
NichtfremdenVergehns,
Nein,eigenerSchuld,
Wennmireszusagenvergnntist.
Kreon
Owehe,sinnlosenSinnes
...
ChorI+II
Wehmir!WiesolltestdusosptdasRechte
sehn!

Kreon
Wehmir!IchhabserkanntimLeiden
...

ChorI+II
Dukannstessehen:Nimmerbirgtsim
Hausesich!
Kreon
Wehmir!Einandres,neuesLeiden
...
ChorI+II
GewinnbegehrstDu,
WennGewinnimLeidenist,
Wohlistsambesten,
WhrtderSchmerznurkurzeZeit.
Kreon
Okomm,okomm
...
ChorI+II
DasbringtdieZukunft;
WasverlangtdieGegenwart?
Frjenesorgtja,wemdafrzusorgen
ziemt.
Kreon
Wonachichschmachte
...
ChorI+II
Erflehenichts,Herr!
GibtesdochfrSterblicheniemalsErlsung
AusdervorbestimmtenNot!
Kreon
Nunmehrfhrtmichweg
...

ChorI+II
VielkstlicheristalsGlckesgenuss
DerbedchtigeSinn,
StetshegedarumvordemGttlichen
Scheu!
DerVermessenebtdasvermesseneWort
MitschweremGericht.
Dannlernterwohlnoch
weisezuwerdenimAlter.