Juegos Chilenos

ôCV'/i-;
JUEGOS
DE
LOS
NIOS CHILENOS
DE AMBOS SEXOS
A BASE
FOLKLRICA, SINONMICA
I
PEDAGJICA
POR
DANIEL AETA ASTORGA
PRIMER SERIE
JUEGOS EDUCATIVOS
nexo
los
rLES
DE
LFS
PBIMEBA
UMIVERSIDD
DE
CHILE
EDICIN
#>
SnNTIQO DE CHILE
Imprenta, Litografa
i Encuademacin Barcelona
Calle Moneda, esquina de San Fntonio

1913
IBLIOTECA
MACIQMM,
SECCON CHILENA
ES
PROPIEDAD
QUEDA
HECHO
PRESCRITO POR
LA
DEL AUTOR
EL
DEPSITO
LE'. ************
L'-;13LIOTECA
NACIUuAa
lECCiON CONTOCr*.
DEDICATORIA
/JaAX>^>eA(>'Uy^
C^yOA,
LdA' eAx24yl/CXcUV
bTV LOA OUÔ/UA
to<LaA
nX>r\A>A/
CbOA
cU/
vuA
Ldy
CU/U/CL
eyâ-eAxX'TLOycuv,
cUxLy<3aA lAxXs
LcLbl/CMXWV-C-A,
lf
Ol/ A<X-
tu/nA
c^LAlA
Uy-
cl
Jb yiAsls-
^L4v CsO^YnJ DsOAA-VcJcL
EL UTOR.
M^qq^^^^^^pssssMm^M-^^s^xw^M.
JUE&OS BE LOS HIHOS CHILENOS

ron
Daniel Aeta Astorga
ADVERTENCIA
En la
presente serie doi la descripcin de los juegos
mas
sinonimia. La mayor
mismo pais interprovin
entre chicos i
grandes
boga
i en un
son
internacionales,
parte
las
larras, p. ej., con escepcion de unos pocos
ciales, como
que son provinciales, como El Crea, que es porteo, i San
Miguel santiaguino. Los juegos internacionales figuran en
las publicaciones que indico en la sinonimia de cada juego,
-en
con su
asterisco los considero chilenos porque,

hasta la fecha que escribo, no conozco su existencia fuera
del pais,
i los que llevan
un
Sobre estos ltimos envi
una
comunicacin
de Folklore Chileno de
leida
Diciembre de 1910.
recordar
en
Santiago,
Oportuno es
en
la Sociedad
Sesin de
aqu
10 de
lo que decia
dicha comunicacin:
A los
juegos
netamente chilenos
al elaborar los programas de
se
debe dar
jimnasia,
preferencia
al lado de los de
DANIEL
nuestros abuelos. El
estos
ltimos,
AETA
ASTOKGA
folklore espaol rejistra
una
variedad de
de los cuales gozan de mas estima en el mun

Catita-j i la popular Ollita. Estos jue
do infantil la clebre
gos de la Pennsula deben tambin
introducirse;
pero
los
mayor atencin.
primeros, repito,
prestar
Elemento precioso de nuestros juegos es el dilogo que
se forma entre los
protagonistas, que se debe aprovechar
desarrollor
los educandos la memoria, educar el
en
para
lenguaje i estimular la fantasa. Al hablar en alta voz, gri
tar si se quiere, los pulmones i todo el aparato respiratorio,
se beneficia. Hasta
aqu los prrafos principales de la co
se
municacin.
Conforme
de los
aspectos de este estudio coloco, en

descripcin detallada de los juegos, las frases i espresio
nes vulgares
tpicas al lado de la forma castiza, que es la
que se debe emplear en los colejios i las letras que suprime
el pueblo al hablar van entre parntesis.
Conservar nuestros juegos nacionales, llevarlos a ios co
lejios i despertar el entusiasmo por los estudios folklricos
de esta naturaleza son los fines que persigue esta
serie, i al
a uno
la
formarla
no me
sobre todo
tud,
decimientos,
de
si
ha movido otro deseo que servir a la juven

los nios de las escuelas. A ellos mis agra
con
esta
coleccin
contribuyo
la
alegra
sus corazones.
Daniel Aeta Astokga.
Valparaso,
Febrero de 1912.
Correo N. 2
(1).
(1) Mu agradecido quedara de los lectores, si conocen algunos de

juegos de esta serie con otro nombre, se sirvan envirmelo, como
tambin los juegos chilenos i variantes de
dilogos que no apa
rezcan en l,
siempre que no deseen aprovecharlos por cuenta pro
pia.
los
Ele la sinonimia
en
los
juegos
parntesis el nombre del au

la lista bibliogrfica que doi
trabajo que aparece
mas adelante, e indico la pajina en que se puede ver el mis
variantes propias de la raza, costumbres,
mo juego con las
modo de ser, idiosincrasia i fantasa de los nios, etc. No
ser raro ver en la sinonimia el nombre tpico (popular por
excelencia) de los juegos de esta serie, con el mismo nombre.
Esta semejanza servir para establecer hasta qu punto un
juego puede conservar su nombre, sobre todo si se trata de
paises ligados por vnculos de raza, conquista, costumbres,
etc. La sinonimia indica, ademas, la internacionalidad de
los juegos i en ella doi los nombres usados por el pueblo con
las abreviaturas espr. vulg. ch. En la nomenclatura jeneral
respeto siempre la imajinacion infantil.
En la sinonimia coloco entre
tor del
en
CARACTERSTICAS DE LOS JUEGOS DE ESTA SERIE
juegos de esta serie, esencialmente pedagjicos

atlticos, llenan tres fines, a saber:
Los
1. Fin educativo. Con este fin
moraliza
los
nios,
se
despierta
la
se
educa los
atencin i el
sentidos,
inters,
se
se
DANIEL AETA
ASTOKGA
memoria, se educa el lenguaje

fantasa (juegos dialogados). Los juegos son
desarrolla la
se
estimula la
de conjunto.
fin
se desarrolla
2. Fin hijinico-fisioljico. Con este
el cuerpo i
se
aceleran
las funciones
orgnicas (juegos
de
carrera).
3. Fin prctico.
lo
posible,
los
juegos
Con este fin
se
trata de
organizar, en
peligro
sin necesidad de metlico i sin
para los nios.
INDICACIONES PRACTICAS QUE PARA LA ACERTADA

ORGANIZACIN DE LOS JUEGOS ESCOLARES I DE
PORTIVOS SE DEBEN OBSERVAR POR LOS MAES
TROS I PROFESORES DE JIMNASIA.
I. Preceptos Metodoljicos
1. Haced
uso
del
juego
como
medio educativo i
dignifica-
dor del carcter i la voluntad del alumno.
rivalidades, las ofensas de accin o de pa

labras entre los jugadores, haciendo respetar los derechos
de todos, sin olvidar las reglas de buena educacin.
3. Esplicad claramente los juegos i los trminos difciles
a vuestros discpulos, i sobre todo, jugad con ellos mismos.
Los juegos se esplicarn en la formacin preparatoria de
cada uno de ellos. Usad siempre en los deportes la teranaloja en castellano.
4. Proceded en la enseanza de los juegos de lo fcil a lo
difcil, elijiendo siempre al ensearlos, los que se acomoden
mas a la edad, desarrollo, destreza i. sexo de los discpulos.
Por esto se impone su estudio previo.
5. Haced jugar mucho a los nios en los primeros aos
de la Escuela (primer grado), i no enseis un juego nuevo,
hasta que no hayan aprendido bien los anteriores.
6. Haced observar estrictamente las reglas del juego.
2. Evitad las
JUEGOS DE
LOS
NIOS
CHILENOS
7.
Emplead alternativamente los

izquierdos (juegos de pelota).
8. Al repetir un juego, de un ao
variaciones necesarias, que lo harn
miembros derechos
otro, introducid las

interesante i di
mas
fcil.
9. Colocad
siempre
un
juego
en
el programa de vuestra
leccin.
10. Los
juegos de combinaciones variadas i difciles como

La barra bandera, las barras i deportes se ensearn al prin
cipio al paso comn, i se aumentar gradualmente la velo
cidad hasta llegar al de carrera.
11. Para que los alumnos aprendan pronto los juegos es
bueno ensayarlos primeramente por grupos compuestos por
la mitad o tercera parte de la clase, i en seguida por todos
los alumnos.
12. En las secciones
superiores
hacer que los

de ejercitados,.
puede
se
jvenes espliquen a sus compaeros, despus

los juegos enseados por el profesor.
13. Respetad siempre en los juegos la individualidad del
nio, teniendo en cuenta que todo el secreto est en no apa
recer en
ellos
como
gobernadores, ejerciendo
huela
espontaneidad
disciplina:
al
menor
con
ella
esto,
presin que
juego perde
el
principal atractivo. Por

esto es bueno que los mismos alumnos dirijan los juegos e
introduzcan las variaciones que elabore su fantasa (Vase
indicacin 28).
su
indicio de
tina
su
II. Medidas Hijinicas
14.
Despus
circulacin
cios
tranquilos,
juegos haced
estado normal, .por
de los
a su
Fisioljicas
respiracin i
algunos ejerci
volver la
medio de
de los llamados derivativos i
respiratorios.
siempre, especialmente en los juegos de carre

nios respiren por la nariz, i tengan la boca ce
15. Cuidad
ra, que los
rrada.
lt>. Si
es
posible
haced que vuestros
discpulos
usen un
DANIEL
traje especial
ASTOKGA
juegos, particularmente en los deportes,

cuello, pecho i vientre no estn comprimi
en
i cuidad que el
dos.
AETA
los
Vijilad que el campo de juegos no est cubierto de

ninguna sustancia friable qu presenta el grave inconvenien
te de llenar la atmsfera de polvo i vase indicacin 26) (1).
17.
III. Medidas
discpulos, principalmente a los

perezosos, hacindoles interesantes la jimnasia,
18. Estimulad
rehacios i
los
juegos
de propaganda i de moralizacin
vuestros
i los paseos i escursiones escolares.

efectos de la indicacin anterior estableced
19. Para los
premios
para los
20.
de utilidad
para los
prctica,
partidos
victoriosos.
Organizad
sociedad de
juegos
mejores jugadores
con
el fin de propagar
los.
posible los paseos i

algunos juegos (2).
Dad la mayor importancia a los juegos nacionales.
Estended la accin educativa de los juegos a las es
la mayor frecuencia
escursiones escolares i en ellas organizad
21. Practicad
22.
23.
con
cuelas nocturnas, reuniendo

en
les campos i paseos de la
vicios,
los obreros los das festivos
ciudad, para apartarlos de los
sobre todo del alcoholismo i de los
escursiones
juegos
objeto
haced concurrir
de suerte.
los paseos i
los alumnos de las escuelas nocturnas i domi
24. Para el mismo
nicales.
(1) Entre las materias friables se encuentra la corteza del Tingue

(Persea Lingue), i todos sabemos que, con un poco de uso, luego se
reduce a polvo.
(2) Para la acertada organizacin de las escursiones vase mi trabajo
Teora i Prctica de los paseos i escursiones escolares aprobado por
el Supremo Gobierno (Decreto mm. 4,280 de 28 de Octubre de 1909)
como
libro de consulta para los maestros, Escuelas Normales i Biblio
por acuerdo del

Sesin de 18 de Agosto de 1909.
tecas
Populares,
Consejo de Instruccin Primaria
en
NLOS CHILENOS
JUEGOS DE LOS
IV. Campos
de juego
25. Los campos de juegos deben ser perfectamente planos;

orientados; rodeados en lo posible de vejetacion; cu
bien
biertos de
csped,
si estn situados
bosques
i retirados
en
las
ciudades,
i parques. Pueden
mientos. Muchos
ticar
en
el
de los centros de
ser
se
ubicarn
comunes a
en
poblacin, o
jardines-
los
varios estableci
juegos algunos deportes, se pueden prac

jimnasio, principalmente en los dias de lluvia.
26. Para los efectos de la indicacin 17 el maicillo
com
primido sirve para formar el suelo del patio o de los campos

de juegos. Para su conservacin, i por exijirlo la hijiene,
recomiendo el
riego diario, principalmente

V. Nmero
en
el
verano.
de jugadores
prctica aconseja que dentro de ciertos lmites los

organizan en condiciones de amenidad, orden i
juegos
estricto cumplimiento de las reglas. Si los alumnos son po
cos, menos de 20, p. ej., decae la alegra que comunican los
juegos; si son muchos, mas de 40, p. ej., se rebaja la disci
plina; el profesor no vi jila bien a los nios, i las reglas no
se observan debidamente. En esta serie he elejido un tr
mino prudente, colocando en casi todos los juegos las cifras
20 a 40. Si el nmero de jugadores es mas de 40, el institu
tor los dividir en dos o mas grupos, segn el juego. Esta
27. La
se
indicacin
nes
se
tendr mui presente
en
los paseos i escursio
escolares.
VI. Jefes
de juego
aplicados, i de mejor conducta en

la clase de jimnasia, pueden servir de jefes o jueces de juego,
sobre todo en los juegos que sea necesario dividir a los ni
os, para asegurar su esacta ejecucin.
28. Los alumnos
mas
10
DANIEL
VIL Material
29. El
profesor
AETA
ASTORGA
empleado en los juegos
debe tener el material
preparado
de ante
mano, para usarlo a tiempo i en cantidad suficiente. As, si

cada jugador necesita una huaraca, tendr las que el juego
requiera (vase
depsito especial
juego 13). Se debe disponer de un

guardar el material bajo llave, i ense
nota del
para
ar a los educandos a servirse de l.
Signos
t t Los juegos
didos de dos
t t t Los
mas
adecuados para
los nios
van
juegos
que llevan tres
cruces
se
pueden practi-
sexos.
El
de la
prece
cruces.
ticar por los dos

*
convencionales i abreviaturas
juego que lleva un asterisco es chileno hasta

publicacin de este estudio (Octubre de lyl2).
Art
la fecha.
Artculo.
cms
centmetro.
Com. Cientf. fran
Comisin cientfica francesa..
Com. de
Comisin de
Prog
const
constitucin.
Cuad
Cuaderno.
ed
Espr. vulg.
Programa.
edicin.
ch
Espresion vulgar
Id
dem.
Int. prov
izq
j- a
Interprovincial.
izquierdo (a)
juego araucano.
ms
metros.
chilena.
DE
JUEGOS
LOS
N. .'
NIOS
Nmero.
Ob. cit
Obra citada.
ej
pj
ejemplo.
pajina.
11
CHILENOS
por
Prov
Provincial.
Rev. de Instr. Prim
Revista de Instruccin Primaria..
Tomo.
tit
ttulo.
Var
Variacin.
v.
verbi-gracia.
vol.
volumen.
Bibliografa
AUTORES CITADOS EN LA SINONIMIA
consultados
(Los
Mme. Celnart.
van con
un
Nouvean Manuel
asterisco)
Complet
des Jeux de So--
dte. Paris, 1867.

*
(G). Guide officiel pour l'enseignement de la gymnastique des.gargons. Namur, 1885.

*
Les jeux scolaires.
Docx (G).
Namur, 1899.
*
Ponce (Manuel Antonio). Lecciones de jimnasia elemen
tal (tercera edicin).
Valparaso, 1889.
Dvertissements
Allemand (F).
gymnastiques del'enfance.
Jeux et rondes pour les coles, les jardins d'enfants, les salles
d' asile et les famules
Lausanne, 1892.
*
Guia de jimnasia escolar.
San
Jenschke (Francisco).
1
vol.
1.a
Id.
2.a
ed.
1910.
ed.
1894
(dos cuad).
tiago,
Docx
Comisin
Cientfica Francesa.
et de
scolaires.
Mam/el
d'exercices
1885.
Paris,
jeux
(Jos). Tratado racional de jimnstica
ejercicios i juegos corporales. -Madrid, 1896 (3 vols.).
gymnastiques
*
Fraguas
i de los
12
DANIEL
AETA
ASTORGA
El vol. III de este notable trabajo lo dedica el Dr. Fraguas

los juegos con un acopio de material folklrico de primer
orden. A l
hago referencia en la sinonimia.

Oliv (Emilio i.
Manual de juegos fsico* para nios i jrene* de ambos sexos.
Buenos Aires, 1901.
*
Romn (Manuel Antonio).
Diccionario de chilenismos.
Van
1901-1908
Santiago,
(T. I.)
publicados dos vols.
*
Weknicke (Berta).
Juegos escolares para las escuelas de
nias.
Buenos Aires, 1904.
Aviles (Gildardoi. Recreaciones infantiles. -Paris, 1904.
El autor es profesor de instruccin primaria superior en
Cuernava ('Mjico).
Lenz (Rodolfo)- Diccionario Etimoljico.
Santiago, 1905*
1910.
C.
de
Nadaillac
Bruxelles,
*
J.
Rousseo.
de
Aeta AbTOKGA
(Daniel i.
(T. I.)
1908
Matus Zapata (Leotardo ).
antiguos
Les
jeux
de
collge.
1906.
sports. Santiago,
*
et
araucanos.
Santiago,
Manual de
El T. II
Los
1908.
juegos escolares i
est en preparacin.
ejercicios fsicos dlos
El
Linao lo trascribo
de este interesante folleto.
Comisin
de
Programa
(Fernndez Vial, Cabezas,

Juegos olmpicos. Reglas para los
Suber-
concur
Martnez).
finales. San tiago, 1 908.
*
Matus Zapata i Leotardo) i Caviedes (Luis.). Manual
de jimnasia escolar para los maestros de enseanza
primaria,
normal i secundaria. -Santiago, 1909.
*
Laval (Ramn).- Cuentos chilenos de nunca acabar.
San
tiago, 1910.
NoRDQVlST (Gustavo). Reglamento de juegos atlticos.
Santiago, 1910.
Arkllano (Evasmo).
Jimnasia.- Santiago, 1912.
CRUCIANI (O).
Manuel de jeux scolaires et d'exercices
physiqnes (il'usage de famules et de tous les tablissements
caseaux,
sos
d'instruction.
Weker
Paris.
(Ern. ) Sports atlticos.Taris.
de
juegos
en
los
nios
chilenos
13
Harquevaux (L) et Pelletier (L).200 jeux d'enfants

plein air et la maison. Paris.
*
Hernndez (Santos). Juegos ele los nios en las escuelas
colejios.
Marco
Madrid.
(Luis)
i Ochoa
(Eujenio de). Repertorio completo

de todos los juegos.
Madrid (2 vols.)
Revista de Instruccin Primaria (Chile). -T. VIL 1892.
Obras que
traen noticias de los juegos de los indios

de
Febrs.
Lima,
*
Arte
de la
lengua jeneral del Reino de Chile.
1765.
Olivares. Historia Militar, Civil i Sagrada de Chile.
Santiago,
1874.
Molina.
Chile
Compendio
Santiago,
1878.
Medina.
Los
Gmez
DE
Aborijenes
Vidaurre.
del Reino de Chile.

*
O valle.
Bascuan.
de la Historia Civil del Reino de Chile
de Chile.
Historia
Santiago,
1889.
Histrica relacin.
Santiago, 1882.
Jeogrfica, Natural i
Cautiverio Feliz.
Civil
Descripcin
detallada de los
la
primera
juegos
de
serie
PRIMER GRUPO
JUEGOS DE CARRERA SIN MATERIAL
. t t t El
pillarse
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
Los alumnos
de jugadores:
Preparatoria. Fila
40)
de
frente.
distribuyen en el patio o jimnasio, despus

de elejir a uno de perseguidor, que pilla a cualquiera de sus
compaeros, dndole un golpe suave en la espalda i dicien
do al mismo tiempo la lleva! El pillado contina persi
guiendo a otro de sus camaradas de juego, i lo prende segn
las mismas reglas. No es permitido perseguir inmediatamen
te al nio que dio el golpe, ni por mucho tiempo a un mismo
jugador, para que todos participen del juego.
se
16
DANIEL ATEA
ASTORGA
VARIACIONES
A) t f t l*a capilla (1)

(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
Preparatoria.
40)
Fila de
frente.
Los nios varan El
pillarse, elijiendo una parte determi

de capilla, donde se puede refujimnasio
patio
el
sin
jiar
perseguido,
que el que la lleva! pueda entrar a
la capilla.
nada del
B) t 1 1 La agachadita
(Int. prov.)
(NMERO
Formacin
Esta variacin
no
de jugadores:
Preparatoria.
es
40)
Fila de
menos interesante
frente.
que la anterior.
El
perseguido flexiona repentinamente las piernas (queda

cuclillas) (1), i queda libre de ser pillado. En seguida se
levanta i contina jugando.
en
(1) En muchos juegos los nios elijen de antemano un sitio llamado

capilla, al que pueden entrar no mas que ciertos jugadores.
(1) En cuclillas: modo adverbial con que se esplica la postura o
accin de doblar el cuerpo de suerte
que las asentaderas descansen en
los calcaares. Romn, Diccionario de
chilenismos, pj. 440. T. I.
nios
juegos de los
17
chilenos
C) t t t l<a pata coja
(Int. prov.)
(NMERO
Formacin
de jugadores:
Preparatoria.
40)
Fila de
frente.
agrada mucho a los nios. Corren con una

pierna en flexin (pata coja), ya con la derecha, ya con la
izquierda. El alumno que coloca la pierna fiexionada en tie
rra
pasa a ser perseguidor. A veces sucede que a los nios
les gusta correr siempre con una misma pierna en flexin,
lo que no es conveniente. Para evitarlo el profesor despus
que los alumnos hayan corrido p. ej. un minuto con la pier
na izquierda en flexin,
es mandar \altol i har continuar
el juego por el mismo espacio de tiempo con la pierna dere
cha en flexin, i as alternativamente.
Esta variacin
Observacin.
Si la seccin
perseguidores principien
el
juego
grupos. Si
son
pos, de
ocho nios cada
cuarenta los
uno.
patio,
cinco tres
pillarn
los siete
el
contina
partido
ningn
Si
se
nio
se
juega
como
pase
v.
formar cinco grw
puede
g.,
Luego
una vez
el
sitan las fracciones
se
que dice
los
tres la
restantes
compaeros
de
en
los
llevan!;
divisin,
su
antes. Eso si que liai que tener cuidado que
jugar
capilla
con
fin de que varios

profesor la dividir. en
numerosa, i
la vez,
alumnos,
diferentes partes del

a
es mu i
a un
a
grupo
ajeno.
cada grupo
se
le indicar
una.
Cuando los chicos juegan en la casa o en los recreos elijen al perse

guidor de este modo: uno cuenta i toca a la vez el pecho de sus ca'
maradas, diciendo
cada
golpecito: ene-ene-t/ cape-nane-n;,' ti-saf/tam-ba-l/ (o tim-ba-l)/ es-tis-tos-t. Otras veces agregan: pa-ra
en
que sal-gas t, o pa-ra que la lie-ves t,

La manera anterior de contar es la mas
plean, ademas,
do que
va!.
He
das
en
con
el mismo fin,
no
pa-ra que la ten-gas t.

los chicos em
usada; pero
menos de
una
veintena, advirtien
todas ellas al que le toca la liltima slaba
aqu, por via

en
Valparaso:
de
ejemplo, algunas
de las
mas
palabra
la lle
corrientes, recoji-
18
DANIEL
1.a
AETA
Erre
con erre
Erre
con
erre
ASTORGA
cigarro,
carril,
Por la lnea de los carros,

Corre el ferrocarril.
2.a
Pin-gui-ri-ri-ta,
De
a cei-te i
pan ca-lien-te,
Diez i siete, diez i ocho, diez i
3.a
Mi
gatito
nueve
fu
se me
Por la calle San Jos,

No
me
Que
pegue don Jos

la vuelta le dar,
Una tasa de caf

Con
4. -Una
un
pan francs.
(b)olita,
Una manzana,
Seorita,
Hasta maana.
5.a
Pinto, Pinto
saca
la
(b)anda,
De veinticinco chorro-morro
Caliente i pe.
6.a
Pajarito, tan (h)onito,

A (d)nde vai (Vas)?
'
7.a
A la
acera
Pin,
pon fuera.
verdadera
Una cajita llena de
monito(s),
El que la toca le cuesta carito.
i veinte.
JUEGOS DE LOS
8.a
NIOS CHILENOS
19
Pi-pi-ri-ga-llo
Mon-ta
En las
ca-ba-llo,
es-pue-las
De tu to-ca-yo.
9.*
Unillo, dosillo, tresillo,
cuartana,
Color de manzana,
Que arruga
Contigo son
10.
las tres
diez.
Contando:
1.
2.a
Una, dos, tres, cuatro, hasta veinte.

Diez, veinte, treinta, hasta cien.
jugadores estn fatigados o desean concluir piden &(b)o(colora o caf), soplando al mismo tiempo la boca con una
Cuando los
la
mano.
poursuite (Docx, Guide Officiel, pj. 172 i

Le chat (Allemand, pj. 85).
Les jeux scolaires, pj. 13).
cuad.
1.
tiene]
pj. 43). \La lleva] (espr. vulg.
Jenschke,
\La
chil.) La llevai (id.) La pilla (id.) La pillaita (id.) La
La pintaita (Id.)
te (id.) l la te (id. La pinta (Id.)
La
mancha
T lo eres (Fraguas, pj. 807).
(Oliv, pj. 15).
La mancha (Wernicke, pj. 37).
Berger (Nadalac et
Rousseau, pj. 115). Chat (Id. pj. 151). El pillarse, sin ca
pilla (Matus i Caviedes, pj. 12). El pillarse, sin capilla
(Aeta, pj. 6). Le Berger (Cruciani, pj. 39). Le chat (Harquevaux et Pelletier, pj. 100). La Avispa (P once, pj. 104
T tienes el ltimo] (Rey. Instr. Prim. pj. 307).
Sinonimia.
La
A las
var.:
subida; 2.a Mancha sentada; 3.a Mancha renga

(Wernicke, pjs. 37 i 38). 1.a Mancha subida o colgada; 2.a
Mancha bajada (Oliv, pjs. 15 i 16). 1.a El pillarse con ca
pilla; 2. El pillarse en cuclillas; 3.a El pillarse a la pata coja
(Aeta, pj. 6).
1.a Mancha
,20
DANIEL AETA ASTORGA
2. | t t El
pillarse
cortado
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
Este
juego
es una
evitar,
que el que
mismo
nio; para
seguidor
obligado
preparatoria.
10
Fila de
variante del
la
lleva!
anterior,
persiga por
40)
frente.
i tiene por
mucho
objeto
tiempo al
lo cual otro nio atraviesa por entre el per

i el perseguido. De esta manera el perseguidor se ve
a
al que cort el camino a los corredores.

La Tambin se puede jugar de modo que
perseguir,
Variaciones.
dos
de jugadores:
nios atraviesen entre el
perseguidor % el perseguido.
En este caso, el op\x% pasa mas cerca del perseguidor lo reem
plazar. 2.a El alumno perseguido se puede librar de la per
o mas
secucin, colocndose en cuclillas en el momento que va a

ser pillado. 3.a Juegese al pillarse cortado con
capilla i 4.a
Al pillarse cortado a la pata coja.
Sinonimia.
poursuite traverse (Docx, Guide officiel,

pj. 111 i Les jeux scolaires, pj. 14). Pegar al que cruza
La cortada, (id. 2.a ed.
(Jenschke, cuad. 1. pj. 61).
pj. 70). Mancha cruzada (Wernicke, pj. 38). La cortadita (Aeta, pj. 1).La cortada (Matus i Caviedes, pj. 140).
La corta (espr. vulg. chil.) La cortaita (id. id.).
La
JUEGOS DE LOS
3. 1 1 i
,
tu
21
NIOS CHILENOS
jaula, pajarito
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
preparatoria.
mo
del
10
Fila de
patio
40)
frente situada
jimnasio.
en un
estre
En este
juego hai dos jefes: uno vendedor i otro comprador

de pajaritos (zorzales, canarios, chineles, jilgueros, etc.) El
vendedor pone nombre a los pajaritos sin que lo sepa el
comprador. Luego se presenta ste i da tres palmaditas en
que el vendedor ha colocado detras del cuerpo.
Enseguida el vendedor se vuelve, colocan juntos un pi
las
manos
i rente al otro, i el
comprador lo saluda dicindole: Cmo

le va, patita color(da)? Tiene pjaros?
Si tengo. -Tie
ne canario?
S tengo. Entonces el canario sale dla fila
i
el
vendedor
le dice: Vamos a pasear al jardn.
(la jaula)
Los jefes hablan luego sobre la comida del pajarito, i
aprovechando el disimulado descuido de ambos, el canario
se vuela. Apenas el vendedor se percibe de ello le dice al
comprador: Se le fu el pajarito. A este grito el compra
dor lo persigue, i si lo pilla, se lo lleva al infierno (la ca
pilla), en caso contrario vuelve al cielo (la jaula).
Mientras regresa el pajarito, i prximo a la jaula, el due
o le golpea las manos, dicindole repetidas veces: A tu
jaula, pajarito! En seguida vende otro pjaro, i el juego
contina hasta que no queda ninguno en la jaula. Si los ni
os siguen jugando los jefes cambian sus papeles.
Sinonimia.
Vuela, pajarito] (Jenschke, Cuad. l.pj. 61).
Id. (Aeta, pj. 10). El pajarero (Wernicke, pj. 35).
La venta de animales (Aviles, pj. 109).
Los pajaritos (espr.
vulg. chil.)
DANIEL AETA ASTOKGA
22
4. 1 1 t El
Cra(*)
(Prov.: Valparaso)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
10
40)
preparatoria. Fila de frente situada

mo del patio o del jimnasio.
Uno de los
jugadores
se
coloca
estre
capilla sin mirar

30; mientras cuenta
la
en
para atrs, i cuenta en alta voz hasta

sus camaradas corren en distintas direcciones
termina de contar sale
en un
esconderse.
busca i cada
cual, para
capilla, i al
encontrado,
llegar a ella gritar: Crea, Crea por m con lo cual queda.
libre. El nio pillado reemplaza al que cont, i el juego con
Apenas
no ser
tina
tomado
en
en su
debe
correr a
la
la misma forma.
juego porteo se parece al internacional'

la diferencia que los jugadores tratan, las mas
de las veces, entrar cuanto antes a la capilla que esconderse, sobre
todo si el que cuenta lo hace lijero. 2.a Crea, en lenguaje familiar,
Observaciones.
La
escondidita,
1.a Este
con
mui usado para hacer sbanas. Es co

al
rriente oir a nuestras mujeres,
comprar dicho jnero, decir al vende
dor: Tiene crea para sbanas? No se cmo los nios porteos han
es
jnero
llegado
de hilo
de
algodn
denominar de tal modo este interesante
segn la analoja, es forma del verbo

3.a persona del singular).
Sinonimia. Crea,
(nias porteas).
crea
por m
crear
juego.
(presente
Ademas crea,
de indicativo
(nios porteos).
La Crea
juegos de los
nios
23
chilenos
5. 1 1 1 1<ois hueros
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
Los nios
de jugadores:
preparatoria. Fila
sitan
40)
de
frente.
seguida en diferentes partes del

patio o del jimnasio (aparatos, pilares, rboles, etc.) El pro
fesor, o los mismos jugadores designan un nio, el que dirijindose a sus camaradas, les pregunta: hai huevos? El interro
gado responde: a la otra esquina, por ah (a l'otrr' esquina por
ei). Mientras se establecen los dilogos, los dems jugadores
convienen mutuamente, i por medio de signos, cambiar de
esquina. Pero al mismo tiempo el comprador observa disi
se
en
muladamente los movimientos de
sus
compaeros, i procu
que
desocupada. El alumno de
el
salojado llega
que compra huevos, i los cambios con
tinan. Los jugadores deben conocer las intenciones de sus
rar ocupar la
esquina
vea
a ser
condiscpulos al invitarlos a cambiar de lugar, porque mui

bien pueden tratar de engaarlos. Aun este juego, en cuanto
a la eleccin del comprador, se puede practicar de este modo:
el profesor indica las esquinas, i en seguida manda: A ocupar
las esquinas de carrera Mar! El que no toma posesin de una
esquina, inicia la partida. Escusado es advertir que debe
haber un alumno mas que las esquinas designadas.
Observacin.
Cuando
no
haya esquinas
trazarn
lares, columnas, etc.),

.alumnos tenga la seccin, menos
se
en
uno.
en
el
patio (rboles, pi
el suelo tantos
Si
juegan
circulitos como
cinco
cuadrado bastante
nios, i
i
en
el
cada
grande,
(Las cuatro esquinas).
A veces sucede que el comprador se demora mucho para encontrar
reemplazante. En este caso el profesor, o el jefe del juego grita: in
cendio!, terremoto! , naufrajio!, p. ej., i en el acto deben cambiar
-caso
anterior,
ngulo
un
se
dibujar
circulito.
'
un
en
24
DANIEL AETA ASTORGA
forzosamente
todos de
de los que cambian
lugar,
procurar,
i el
comprador que se encuentra cerca

sin prdida de tiempo, apoderarse de
lugar, llega a ser el comprador de hue
esquina. El que pierde su

vos, o puede gritar cambien todos!, como mejor le parezca.
Este juego es mu bueno para practicarlo en el jimnasio en los
de lluvia, en tal caso los aparatos pueden servir de esquinas; es
una
dias
sen
cillo i bonito.
Sinonimia.
Les coins
Guide
Officiel, pj. 176 i Les

jeux scolaires, pj. 1). Las cuatro esquinas (Ponce, pj. 109).
Les quatre coins (Allemand, pj. 79).
Arrienda Ud. un
cuartito? (1) (Jenscke, cuad. 2. pj. 124. Arrienda Ud. una
pieza? Id. 2.a ed. pj. 226). Las cuatro esquinas (Fraguas,
pj. 482). Quatre coins (Nadaillac et Rousseau, pj. 119).
El huevo (Aeta, pj. 11).
Los huevos (Laval, pj. 4).
Les
quatre coins (Cruciani, pj. 33). Id. (Harquevaux et Pelletier, pj. 102). Las cuatro esquinas (Hernndez, pj. 25).
Los huevos (Marco i Ochoa, pj. 854, T. II).
Var.: El gatocazador (Fraguas, pj. 483). Les Quatre Coins (Mme. Celnart, pj. 73). Quin tiene un cuartito que arrendar? (Rev.Instr. Prim. pj. 312).
(Docx,
6. t 1 1 El peuco
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
preparatoria.
Los nios colocan las
manos
en
10
Fila de
40)
flanco.
los hombros de
sus com
paeros i son los pollos, a escepcion del primero que es la

gallina. El peuco (2) se sita a tres pasos al frente de la ga-
(1) Diminutivo de cuarto.

en Mjico el
aposento pobre
corral,
de
sino nicamente
Cuarto
que
puerta
no
la
redondo
se
tiene salida
calle,
etc.
llama
Feco
(Buteo unicinctus).
Ave de
Eoraan,
rapia
Chile i
ningn patio
ni
Diccionario-
chilenismos, pj. 451.
(2)
en
de Chile.
JUEGOS DE LOS
llina,
mejor llega de
NIOS
25
CHILENOS
lugar retirado de la fila,
un
i ronda
el campo, para dejarse caer repentinamente sobre su presa.

En el momento de presentarse a los jugadores se entabla,
entre el peuco i la gallina, el dilogo siguiente: Peuco, de
(d)nde vienes? Del pajonal. A qu vienes?

pollos. Czalos, si acaso puedes!
El seor Romn, en su Diccionario, pj. 486,
dilogo en esta forma:
A cazarte tus
trae el mismo
Peuco, de dnde vens?

pajonal.
A qu vens?
A robarte los pollitos (o los pollos).
Rbalos, si acaso pods.
Del
Apenas la gallina pronuncia la ltima frase, empieza el

juego. La madre, con los brazos abiertos, defiende con valor
el
ataque del peuco, que trata de mil modos arrebatarle sus

hijuelos. El papel de la gallina se reduce a seguir al peuco
de un lugar a otro del campo, i el de los pollos, en presentar
siempre el menor frente posible al peuco, i refujiarse a es
paldas de la madre. El peuco no puede cazar mas que al l
timo pollo de la fila, i continuar en ese orden, formando otra
cadena a su espalda con los nuevos pencos. Slo el primer
pollo de la fila queda libre de ser cazado.
Es necesario advertir
los alumnos que es prohibi

do arrastrar hacia atrs a sus compaeros. Si la clase es mui numero
sa, i con el objeto de facilitar la partida, se dividir en dos grupos
Observacin.
[chicos i grandes), i cada

segn el campo. Si entra
al peuco, es conveniente
cazar,
en
Le
loup
a su
turno
accin, toda la
fijar
reemplazarlo despus
Sinonimia.
jugar
uno
ou
seccin,
el nmero de
de dos
simultneamente,
pollos
i para
que
no
aqul
la queue leuleu
(Docx,
El
pastor
debe
tres minutos.
Guide
El Peuco
177 i Les jeux scolaires, pj. 18).
El peuco i la clueca, (Jenschke, 2.a ed., pj.
ficiel, pj.
pj. 106),
Le loup ou
fatigar
Of(Ponce,
290).
la queue leu leu (Com. Cientf. fran. pj. 235).

i sus corderos (Fraguas, pj. 490).
Gallina i oui
26
DANIEL AETA AST0RGA
(Wernicke, pj. 19). Queue du Loup (Nadaillac et Rous

El pastor, el lobo i las ovejas (Matus i Caseau, pj. 153).
viedes, pj. 154). El peuco (Aeta, pj. 15). Queue du loup
(Cruciani, pj. 25). La queue du loup (Harquevaux et Pelletier, pj. 97). Le loup, le berger et le mouton (Id. pj. 95).
El milano (Hernndez, pj. 28). Var.: Milano en cadena
(Id., pj. 33). Milano quieto (Id. pj. 34). Milano suelto o
el carnicero (Id. pj. 34).
El gaviln (Oliv, pj. 104).
Cututn-peuco (Romn, pj. 486). El lobo (Marco i Ochoa,
pj. 852, T. II). Le Loup et la Brgere (Mme. Celnart, pj.
tre
58).
7 t t t El diablito
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
preparatoria.
vis
He
pos,
aqu
los
en
Dos
preliminares
de este
profesor.
se
sita
El
en
elejido
patio.
juego:
patioescepcion
en manos
de
sus
jugadores
se
trazan dos
de
un
se
cam
colo
jugador desig
compaeros,
obedece
pasen de
a
un
las
reglas
campo al
del diablito.
partida
al
cin]. Al instante cada nio
(1)
frente situadas vis
de
patio. El juego
trata que los
1. Para iniciar la
40)
por el
toma el ttulo de El diablito (1), i
el centro del
siguientes: se
otro, sin caer
Todos los nios
de los campos, a
la suerte, por eleccin
can en uno
nado
filas
los estremos del
cada estremo del
uno en
20
de jugadores:
diablito
grita:
Diablito diminutivo de diablo. Vase Mitos i
por Julio Vicua Cifuentes,
pj.
33.
\en persecu
su campo i
debe abandonar
supersticiones
JUEGOS DE LOS
correr
hacia el
NIOS
otro, bajo pena de
27
CHILENOS
ser
considerado
como
to
mado.
2.
Cualquiera
sea
que
\preso]
3 Luego que
tocado por el
diablito,
se
considera
los
prisioneros llegan
ausiliares del diablito
dos
un
en
4.
Para
esto
se
cuatro,
pasan
toman de las
a ser
manos
de
pillar a los jugadores, que pasan de

juega solo.
Todo nuevo prisionero se agrega a la cadena que lo
Si ha sido tocado por el diablito, se coloca en la pare
i tratan de
dos,
lado
toma.
ja menos
otro. El diablito
numerosa.
5. Cuando
los
prisioneros llegan
veinte,
forman
una
cadena que se despliega sobre el ancho del campo, para de

tener a los corredores en su travesa; el diablito, situado
detras de la
cadena,
trata de
pillar
los que
hayan podido
pasar por las mallas de esta red humana.

6. Es permitido a los nios romper la cadena para pasar;
pero sin hacer uso de violencia.
7. Las salidas de
por el
campo al otro deben ser siempre

grito: en persecucin! lanzado por el
jugadores
del estremo de la cadena i el diablito tie
precedidas
un
diablito.
8. Los
nicamente el derecho de hacer
prisioneros. Dos prisione

ros formando la cadena, i obligados a separarse por una
causa cualquiera, por el encuentro de un rbol, o de otra
cosa, no pueden pillar a nadie durante su separacin.
9. La partida termina cuando no queda ningn alumno
nen
que capturar.
Observacin.
elijen de la manera siguiente al

estremo del patio corren al lado opues
Los nios chilenos
diablito: situada la clase
en un
alumno ha contado: uno, dos i tres! El que

despus que
el
ltimo
es
diablito.
llega
to,
un
Lapasse (Docx, Cuide Officiel, pj. 183 i La

passe
Vpervier (Id. Les jeux scolaires, pj. 14), L'pervier, ou la passe. (Com. Cientf. fran. pj. 236). El re i
us
guardias (Fraguas, pj. 489). Losnegritos (Jenschke, 2
Sinonimia.
ou
'
28
DANIEL AETA ASTOEGA
pj. 292). Tomar prisioneros (OlivVpj. 18). La mu

El buitre o el pase (Id.
ralla china (Wernicke, pj. 11).
ed.
pj. 13). Var.: La cigea i la rana (Id. pj. 59). El dia

blito (Aeta, pj. 11). El diablito (Matusi Caviedes, pj. 140).
pervier (Nadaillac et Rousseau, pj. ll). Traverse (Id.,
pj. 115). Les perviers (Oruciani, pj. 56). U pervier
(Harquevaux et Pelletier, pj. 107). Los contrabandistas
(Hernndez, pj. 2). Las sardinas (Id. pj. 3). Los gavila
nes (Id.
pj. 51). La Barrera (Aviles, pj. 31). El diablo
(espr. vulg. chil.) El negro (Rev. Instr. Prim. pj. 3 50).
8.
t t t El pco-ladron
(Int. prov.)
(NMERO
Formacin
de jugadores:
20
preparatoria.^^
de
40)
frente.
partidos: el de los pacos (1),

i el de los ladrones, de manera que haya mas ladrones que
pacos, i nombran dos capitanes, que jeneralmente son los
alumnos mas corredores i lanceros (2). El capitn de los la
drones al empezar el juego grita: adelante mijentel, i en
el acto su bando se dispersa a todo correr. Los pacos los
persiguen con empeo, i apenas pillan a un ladrn, debe que
Los nios
dar
inmvil,
(1)
se
en
dividen
el sitio
dos
en
en
que lo apresaron. El paco que lo
Paco sobrenombre de los
llevaban
ponchos
pacos.
guardianes, porque antes

Lenz, Diccionario Etimoljico, pj.
policiales
540.
(2)
Nuestros nios llaman lanceros
quitar el cuerpo: ya por una

rpido, un lance oportuno,
agachada
dicen,
a
como
los
jugadores mas listos para

tiempo, un esquivamiento
etc.
JUEGOS" D
captur
coloca de
se
NIOS
LOS
29
CHILENOS
faccin a un paso del ladrn para que no

que' otra ladrn lo liberte. Sin em
arranque, i evitar
se
el ladrn espera anheloso con el brazo estendido, i sin

moverse de su
lugar, que otro de su partido lo libre. Si
bargo
algn jugador
i
de
su
lo
partido
tratar de libertar
a su vez
vilizados. Para libertar
liberta,
contina
un
que tiene
golpecito en la mano
gritar a la vez \libre]
El
jugando,
dems compaeros inmo

ladrn es necesario darle un
a sus
estendida,
juego termina
o en
con
la
espalda,
la inmoviliza
cin de los ladrones.
Observacin.
dejar
vo
de
otro
paco de
lugar, despus
Si el
en su
capitn, que
permitido fugarse,
su
faccin
mu bien
conoce
es
un
buen corredor
puede
de haber recibido la orden de rele

a su
jente.
ningn preso
le
antes que lo liberten.

es
Para que los ladrones conozcan bien a los pacos, stos se colocarn
en el brazo, o se sacarn la chaqueta. Cuando los nios
un
pauelo
juegan
kepis
en
de
la casa,
papel,
Formacin
un
o en
los recreos,
cinturon,
un
gusta mucho
sable i
de los bandos.
un
los botones del chaleco
los pacos
caballo de
de la
usar un
palo.
Cuando los nios
la casa, o en los recreos, forman los

uno de ellos (capitn), designado de
en
juegan
en
de este modo:
partidos
acuerdo, cuenta
chaqueta, diciendo a la
comn
paco, ladrn, paco, ladrn, etc. Si al tocar el ltimo bo

tn dice ladrn, p. ej., el nio queda de ladrn. Se tendr
cuidado de suspender la cuenta, cuando haya un nmero su
ficiente de pacos, o vice versa.
Sinonimia. Pco-Ladron (Matus i Caviedes, pj. 170).
Caza de venados (Her
El paco i el ladrn (Aeta, pj. 19).
nndez, pj. 3).
vez
30
DANIEL AETA ASTORGA
9. t t t Ladrones i
policiales
(Int. prov.)
(NMERO
Formacin
DE JUGADORES:
preparatoria.
20
Fila de
40)
frente.
patio hai un campamento, i sirven

refujian los ladrones, i el otro, mas
En cada estremo del

uno
de
donde
cueva
se
crcel, para los que caen en manos de la poli

El papel de pacos lo desempean tres o mas alumnos,
ca
designados a la suerte, recorriendo el campo para prender a
de
pequeo,
.
jugar se renen stos en la cueva, i salen

separados al campo; los pacos los dejan espar
juntos,
cirse, i cuando les parece mas oportuno, se lanzan en su
persecucin. Si apresan a un ladrn lo llevan a la prisin, i
queda en ella uno de los pacos para vijilarlo; porque si du
rante el juego, penetra a la crcel algn ladrn, sin ser
apresado, puede rescatar i poner en libertad a los presos.
Siempre que se pilla a un ladrn, o estos libertan, se grita:
tregua, tregua] para que cese la persecucin, i los ladrones
los ladrones. Para
o
vuelven
la
cueva
para salir
de
nuevamente.
Los ladrones que

forzar la crcel i
presos, pueden
pero no pueden salir hasta que haya tre
gua. Si los ladrones no se atreven a salir al campo, los pa
cos los apresan en la misma cueva; pero, en cambio, si los
pacos dejan que los ladrones rescaten tres veces (o las que se
se ven en
refujiarse
peligr
en ella;
determine)
caer
los presos
nombran otros
Observacin.
mas
Este
tornados,
dilijentes.
juego
se
les
quita
el cargo, i
se
presta mucho para organizarlo en las

parten al travs de los montes i
lmite fijado anteriormente, i algunos
se
escursiones escolares. Los ladrones
valles,
sin
minutos
drese,
poder
despus
pasar
los
esta manera
un
policiales
de
jugar
se
lanzan
como una
en
su
variacin
persecucin. Consi
sui-generis del La-
31
NIOS CHILENOS
JUEGOS DE LOS
drones i Policiales que se practica en las escuelas. Vase ultimaparte de la observacin del juego anterior.
,
Sinonimia.
Les
Los perros i las
fugitifs (Docx, Les jeux scolaires, pj. 7).

La justicia i
liebres (Fraguas, pj. 460).
(Id. pj. 460). Contrabandistas i carabi'ros(Id. pj. 460). Voleurs a dlivrer (Nadaillac et Rousseau,
Civiles i la
Voleurs en barre (Cruciani, pj. 45).
pj. 214)
drones (Hernndez, pj. 20).
Ladrones i policiales (Aeta,
pj. 20). Ladrones i policiales (Rev. Instr. Prim. pj. 417).
los ladrones
10.
t 1 1 I<a barra chilena
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
preparatoria.
tremo del
La
Jugadores: 20
de
barra chilena es
Fila de
patio
del
un
40)
frente situada
jimnasio.
en un es
juego clsico de la juventud. Hlojugadores divididos en dos partidos

el
aqu: despus de ser los

(A i B), se colocan todos sobre la misma
El que desafa, en campaa, se sita en
de juego, en el punto c, colocado a ocho
te del centro de la lnea
de barra C D.
B.
lnea de barra C D.
el centro del campo
o diez pasos adelan
A la
voz
de
barra!
pone inmediatamente en su
partido
Un jugador del partido B. sale, casi tan pronto
adversario del
persecucin.
como este ltimo,
salvar
se
a su
compaero. Otro del partido
B. parte, tomando barra sobre el que ha salido inmediatamen

te antes que l, i no puede ser tomado sino por el que le sigueera
el orden de
alcanzado
como
tal,
partida
Cuando
alguno
de los barristas
declara
es-
preso! se coloca^
por el adversario se
estremo del patio, frente al bando enemigo.
en un
32
DANIEL AETA ASTORGA
Luego
su
partido pide barra,
de los adversarios manda
golpe
un
bertarlo,
en
la
mano
vuelve el preso
libertarlo, i a la voz dicha!

campen corredor, para que.Ze
para
un
que tiene estendida. Si alcanza a li

a su campo, i el que lo
libr, queda
en
H.
G.
de
Crcel A.
Crcel B.
campaa,
va en
su
i si
no
lo
consigue,
calidad de preso al lado

compaero. En este caso
vuelven
pedir barra para

prisioneros, por
orden de antigedad. Si los
dos partidos tienen presos, los
libertan alternativamente, i
cuando hai igual nmero se
libertar
a sus
conviene que tienen barra al

mismo tiempo, i dicen: el que
liberta! El campo que

liberta primero gana el juego,
liberta,
Partido A.
\Partido B.
,8
i el que completa el nmero

de cautivos fijado, lo pierde.
10 pasos
C.
D.
4
Los presos
libertarlos,
E
CHILENA.
BARRA
el momento de
deben estar toma
dos de las manos, i el primero

con un pie en la crcel;
de lo
F
LA
en
(1)
contrario la accin
no
vale.
Variaciones.- 1.a Se
prisioneros.
sean
puede adoptar, como regla, que los

libertados, en este caso, se colocan en el
enemigo, i el juego cesa cuando un grupo
interior del campo

entero ha cado preso. Esto
zada.
El
juego pierde
la lucha de libertar
jugar
la barra
as
los
forzada
es
uno
lo que
de
sus
se
llama
barra for
principales
atractivos:
cautivos. 2.a Tambin
de este otro modo:
cada
puede
prisionero
se
pasa, como jugador activo, a engrosar la fila del campo opues

to, i termina la lucha cuando todos los alumnos se encuen
tran
(1)
arco:
en un
solo campo. Esta forma
no
le hace
perder
tanto
,En los esquemas represento a los jugadores por medio de

Su parte saliente indica el frente del alumno.
un
JUEGOS DE LOS
33
NIOS CHILENOS
animacin, como la anterior. 3.a Jugar de manera que los

presos sigan siempre en el combate, con las prerrogativas de
su
los dems
jugadores.
prisioneros, i cuando
En este
caso
lleva la cuenta de los
se
partido entera el nmero de presos

fijado con antelacin, pierde el juego.
Barres Campagnes ou Militaires (Nadaillac et
Sinonimia.
Rousseau, pj. 28). Barres de camp (Cruciani, pj. 55).
Las fias (Hernndez, pj. 14). La barra chilena (Aeta, pj
22).- Barra en una Jila, Barra, chilena (Matus i Caviedes,
pj. 168).- La barra (Jenschke, 2.a ed. pj. 294).
un
11. t t f L<a barra
portea
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
preparatoria:
en
Dos jilas de
los estremos del
patio
20
40)
frente situadas
del jimnasio.
vis
vis
Despus de ser Jos jugadores divididos en dos partidos (A i

B), con fuerzas iguales, elijen dos campos bastante retirados,
uno del otro. Uno de los mejores jugadores es enviado al
campo enemigo a desafiarlo, o a pedir barra. Los adversa
rios, que tienen un pi adelante (a fondo), el otro sobre la lnea
de barra G. LT. (G'. H .), i el brazo levantado al frente, estn
listos para lanzarse sobre el que viene a provocarlos. El que
desafa da tres palmadas en la mano de cualquiera de los
barristas. El que recibe la tercera es el desafiado, i persigue
al provocador; pero todava no ha dado de diez a quince
pasos, p. ej., cuando dos o tres corredores del campo opuesto,
que tienen barra sobre l, salen con el fin de apresarlo. Si el
desafiado no tiene esperanza de pillar al que pidibarra,
antes que los contrarios lo tomen, debe volver a su barra,
i durante este tiempo, sus camaradas que siguen con mucha
atencin el juego, mandarn uno o dos campeones con la
juegos
34
DANIEL
AETA
ASTORGA
orden de apresar a los que tengan barra sobre su compaero

desafiado, i desde este momento el combate est trabado, i
de cada campo, el jugador listo para salir, no debe perder
de vista al que no haya abandonado el campo opuesto, des
pues que l. Un jugador tiene barra sobre el antagonista, i
de su campo, despus que l sale

del suyo. El que es alcanzado se sita a tres pasos hacia ade
lante i a un lado del partido contrario, como se ve en el es
puede cautivarle, cuando parte
quema que ilustra el juego. Los

se colocan uno al lado del otro,
aproximarse
camaradas.
a sus
prisioneros del
con
mismo bando
los brazos abiertos para
Quedan libres cuando
un
ba-
su campo toque
de ellos; pero con la condi
cin de que todos en ese momento estn tomados de las manos,
i el primer prisionero no haya abandonado el lugar que le ha
rrista de
uno
ba sido
designado (la, crcel). Despus que un jugador ha

tomado, el que lo apres debe ir a desafiar, i todos, esceptuando los prisioneros, deben volver a su campo. El que
liberta ir igualmente a desa
fiar, mientras que los que esta
2
4
6
8
ban en el juego, i los cautivos
G'.
H'.
sido
A.
de
[ 3 pasos
campo, van a tomar ba

El partido ser ganado
su
rra.
por el bando que primero apre

se a los contrarios. Se cambian
crcel B.
posiciones,
vence
dos
cuando
veces
un
campo
consecutivas.
Nadie que est sobre su lnea

de barra podr ser apresado.
No
crcel
G.
A.\
B3pasosjH
C.
D.
la
barra
portba
Variaciones.
Apliqense
puede cautivar a dos

enemigos simultneamente. A
veces los prisioneros son can
jeados. Cualquier jugador pue
de entrar a la barra opuesta
(pololos,as) (l), i salir de ella en
momento oportuno, ya sea para
se
apresar o volver a su campo.

las de La barra chilena.
35
NIOS CHILENOS
JUEGOS DE LOS
siempre tratar de rescatar a los prisio

neros;
necesario, por consiguiente, un ataque rpido i decisivo,
consiste
en entrar i
partir tcticamente, i siempre con barra, a
<que
fin de fatigar al campo enemigo, i aprovechar el momento oportuno^
para poder llegar hasta los compaeros, que esperan con impaciencia
que los liberten. Hai que habituar a los alumnos a no gritar preso!
Observacin.
Se debe
es
sino cuando
mui
entretenidas,
de ellas,
decaiga
,no
la
al adversario
mano
tenan barra sobre l. Las
seguros que
sar
con
toquen
i de todo el
todo
en
como
agrado
juego,
en
la
barras
espalda,
son
mui
de los nios. Conviene
para que las
organicen
con
i estn
bonitas,
no
abu
orden i
el entusiasmo.
(Docx, Les jeux scolaires, pj. 21).

La Barra (Ponce, pj. 107).
La barra simple (Jenschke,
El ma
Las barras (Fraguas, pj. 800).
Cuad. I. pj. 89).
rro (Id. pjs. 487 i 863). Var.: Las fronteras (Fraguas, pj.
490). El rescate (Oliv, pj. 16). Ld. (Wernicke, pj. 31).
Barres (Nadaillac et Rous
Las barras, (Aviles, pj. 51).
Les barres (Cruciani, pj. 53).
Ld. (Harqueseau, pj. 27).
El marro (Hernndez, pj. 12).
vaux et Pelletier, pj. 149).
Barra en (1 i 2) filas
La barra portea (Aeta, pj. 25).
La
barra
i
(Mtus Cavides, pj. 201).
(Rev. Instr. Prim.
Barra
(Id. pj. 150).
pj. 351). Marro (Romn, pj. 150).
Los cautivos o juego de los cautivos (Id. pjs. 150 i 290).
Juego de moros i cristianos (Id. pj. 150). Ld. (Hernn
dez, pj. 22). El marro (Marco i Ochoa, T. II, pj. 839).
Les
Les Barres (Almanach Hachette de 1911, pj. 203).
Barres assis (Mme. Celnart. pj. 78).
Sinonimia.
Les barres
(1)
con
Pololo
(a),
en
insistencia, las
Familiarmente
siempre pide
coleptero
se
una
ehileno
jerga de enamorados,
mas
aplica
misma
es la
persona que corteja
el fin de pasar el tiempo.
mismo vocablo al nio majadero, que
de las
el
cosa.
veces
con
Pololo
es,
ademas,
(Aulacopalpus viridis).
OTfcCA
-CiON
NACIONAL
CHILENA
el nombre de
un
36
DANIEL AETA ASTOBGA
12.
t t El Lefiin
territorio
(Prov.:
(Nmero
Formacin
preparatoria.
plana
araucanos
(1)
Fila de
de velocidad. Corren
(1). (Vase juego
N.
La idea de este
juego
Gu evara, mui conocido por
20
40)
frente
en un
estremo
patio.
practican
i les sirve para prepararse

ca
araucano)
de jugadores:
del
Los nios
(j. a.)
en
en
en esle
juego
lnea recta dos

la
una carrera;
tres
ajilidad que exije
cuadras,.
La Chue
21).
i la del N. 25 la debo
sus
clsicos
DEBLiiO't'tiOi-
*.--
trabajos
-'A-W'
sobre los
don Tomasaraucanos..
SEGUNDO GRUPO
JUEGOS DE CARRERA CON MATERIAL
13. f t t El
tugar (1)
(Int. prov.)
(Nmero
ITormacion
de jugadores:
preparatoria.
del
Material.
Un
Fila de
20
frente
40)
en un
estremo
patio.
pauelo
una
huaraca.
(2)
juego es el favorito de los nios i lo

organizan de la manera siguiente: se vendan los ojos a un
alumno, designado por la suerte, o por el profesor, mientras
Este bonito i sencillo
-otro,
vez
que
vista de
sus
compaeros, esconde
una
huaraca. Una
escondida, se llama al vendado a los gritos dados por el

la escondi, de tugar, tugar, salir a buscar.,., salir a
(1) Segn
el Dr. Lenz, la
"Vase Diccionario
(2)
palabra tugar
Etimoljico, pj. 749.
Se da el nombre de huaraca
que los nios hacen
jeneralmente
a un
con
su
es
de
orjen mapuche.
apretado de trapo
pauelo, i amarran ea e
cilindro
38
DANIEL AETA ASTORGA
buscar
entra
Acto
(1).
en
accin: observa
detras de
una
el vendado
continuo
aqui
all;
puerta; el interior de
se
quita
levanta
un
can,
el
una
pauelo i
piedra; ve
etc. Al mismo
guian gritndole: fri, fri comoel agua del rio, cuando se aleja de la huaraca, i por el con
trario esclaman: caliente, caliente como el aguardiente,.
cuando se aproxima, i que se quema!, que se abrasa!, en
el momento que est encima i fuego, fuego! cuando la en
cuentra. Entonces los persigue con ella, i los dems, para
librarse de los huaracazos, tienen que correr hasta la ca
pilla.
El tugar se puede variar haciendo que
Variacin.
un nio esconda la huaraca, mientras los dems permane
cen sin
espiar sus movimientos, en un sitio determinado, que
es inviolable, la capilla, porque sirve de refujio. Para evi
tar que alguno de los jugadores infrinja la regla, un nio los
tiempo
sus
camaradas lo
vijilar desde afuera, i el que vuelva la cabeza, ser perse

guido a huaracazos por sus compaeros. En tal caso el
guardia grita: contra Sandoval, p. ej., i el delincuente debe
correr desde la capilla, hasta el estremo opuesto, perseguido
huaraca, i volver nuevamente a ella. En esta

variante de El tugar, todos los jugadores, con escepcion
del que escondi la huaraca, saldrn a buscarla i slo el que
la escondi, puede ayudarlo con las mismas palabras i fra
ses que
apunt en el primer caso. Por lo dems el juego
sigue lo mismo.
golpe
de
Observacin.
En este juego se ve mui bien la paciencia, el empe

de los nios para encontrar la huaraca, i la astucia deV
que la esconde. Debo advertir que es estrictamente prohibido guar
darla en los bolsidos, tirarla arriba de la casa, de los rboles, o enga
o i el tino
medio
una
hilo para que no se desdoble.

hebra de hilo o de camo, para que
con .un
Algunas veces le colocan.

produzca ruido al dar el
Constancin escribe guaraca, guaracazo,

Prctica de la Lengua Castellana, pj. 214.
golpe.
(1) Antes
pj. 4).
se
decia tu... gar...

,
gajo...
en
tu... gar...
su
Gramtica
gajo (LavaL
JUEGOS DE LOS
ar al que la busca
Tales faltas
se
con.
penarn
que mira hacia atrs,

huaraca.
cuando
gritos falsos,
se acerca
al
tugar.
indicada para castigar al alumno

el fin de ver el lugar donde se esconde la
de la
con
39
NIOS CHILENOS
manera
Si, despus de cierto tiempo convenido de antemano, que puede ser

uno o dos minutos, el
que busca la huaraca no da con ella; a un golpe
mano o pitazo dado
por el profesor, o por el director del juego.
el que la escondi la toma, i lo persigue a huaracazos, hasta que lle
gue a la capilla. En la variacin perseguir a todos los jugadores.
de
Sinonimia.
El Bramante Encantado
(Ponce, pj. 105).

Esconde correa (Fraguas, pj. 479). A la var.: El tarugo
El tugar (Mtus i Cavides, pj.
escondido (Id. pj. 498).
Caruche
Cachee
154).
(Nadaillac et Rousseau, pj. 120).
Le cache-mouchoir (Harqueveaux
4).
Tugargajo (Laval, pj.
et Pelletier, pj. 89). Esconder la soguilla (Hernndez, pj.
44).. La pesquisa (Oliv, pj. 78).: El tugar (Aeta, pj. 63).
Cache tampon Docx, Cuide Officiel, pj 173 i Les jeux
scolaires, pj. 38). El buscador (Aviles, pj. 168). Esconde
correa
(Marco i Ochoa, pj. 880. T. II).
84.
t t t Blanco i negro
(Int. prov.)
!
(NMERO
Formacin
jugadores: 20
DE
preparatoria.
Dos
filas
distancia de la lnea media E. F.
Material.
0.20
cms.
el cubo
Un
con
tres
Los jugadores
blancos
se
disco i
un
de dimetro i
caras
se
40)
frente situadas a igual

del patio o del jimnasio.
de
cubo de
con una
el
madera;
cara
primero de
blanca, i
negra i otra
de cada color.
dividen
en
dos
el de Los
partidos:
i el de Los negros. En los estrenaos del
traza da
capilla:
una
para cada
partido,
igual
patio
dis-
40
DANIEL AETA ASTORGA
tancia
de
ellas,
se
estremo de la lnea
dndose la
de la lnea
coloca el
mediana
el
jefe,
E. F. Los bandos
el lado que les pertenece,
espalda,
E. F. Queda,
en
profesor
se
en
un
sitan,
tres pasos
consiguiente, entre ellos, la

distancia de seis pasos, como se ve en la figura adjunta.
Listos los jugadores el jefe lanza al aire 'el disco, i si al
caer muestra la cara blanca,
grita: blanco!! i si la negra,
esclama negro!! Al or blanco!! los de este partido corren
hacia su capilla. Entonces los del bando opuesto dan media
vuelta, i tratan de apresar a sus adversarios, tocndolos. El
que sea apresado ser llevado al campo del que lo tom
o
sale del juego. Igual cosa sucede si se dice negro!!.
El juego termina cuando
<J.
D
todos los jugadores de un
capilla
lado han sido apresados por
T.
I
los adversarios, o cuando se
completa un nmero de pre
sos
fijados previamente,
NEGROS
quince v. gr. En este caso
^2 T V 1T 10
los presos siguen jugando.
E.
JEFE
por
Una
6 pasos
juego,
que termina el
si queda tiempo,
vez
los alumnos cambiarn
Es estric
campos i ttulos.
que los
antes de correr, mi
tamente
BLANCOS
sus
nios,
prohibido
para atrs. Tal falta se

penar colocando al delinren
CCAPILLA
B.
A.
cuente
nero
calidad de
en
en
prisio
la fila contraria
BLANCO I NEGRO
sacndolo del
Variacin.
El
Cuando
cubo.
se
emplee
un
juego.
cubo,
las
filas
se
el cuerpo
se hace rodar por el suelo. La impaciencia que esperimentan los esco
lares por saber qu cara quedar vuelta hacia arriba, i el movimiento
colocarn vis
vis, i
la distancia indicada. En este
del cubo, hacen de blanco

interesantes i divertidos.
negro
variado,
uno
caso
de los
juegos
mas
JUEGOS DE LOS
NIOS CHILENOS
41
D.
C.
CAPILLA
NEGROS
10
1
E.
,tefe)
T 1
y
J
6 pasos
F.
BLANCOS
G.
-H.
CAPILLA
A.
<El Cubo
Sinonimia.
Dia i
noche
(Jenschke, Cuad. l. pj. 88).

El dia i la noche (Fraguas, pj. 535). Blanco i negro o dia
i noche (Oliv, pj. 35). Negro i blanco (Wernicke, pj. 15).
Luz i sombra (Aviles, pj. 17).
Blanco i negro (Mtus i
Cavides, pj. 170). Le jour et la nuit (Harquevaux et Pelletier, pj. 9). A la var.: El queso (nios santiaguinos).
Azules i blancos (Hernndez, pj. 198).
Blanco i negro (Aeta
pj. 69). Ao (entre los antiguos griegos segn Fraguas;
T. I. pj. 82).
Negro o blanco o Dia i noche (Rev. Instr. Prim.
pj. 311).
^f3
42
AETA ASTORGA
DANIEL
15. t t t Juan
Engorda
(Int. prov.)
(NMERO
DE JUGADORES:
M ate KI A L. Tantas huaracas
20
40)
nios tomen
como
parte
en
el
juego.
Formacin
preparatoria.
Fila de
frente.
Los nios
(esposa e hijos del clebre don Juan Engorda)

distribuyen en el patio o jimnasio. Juan Engorda queda
en la capilla. Todos estn provistos de huaracas. El pa
se
dre anuncia
busca de
su
su
salida
mujer
de este modo:
corre en un
pi
Engorda sale en
pata coja), i al que
Juan
(a, la
persiguen a huaracazos
padre. El jugador pillado (la
capilla
mujer) ayuda a su marido, en las salidas siguientes, a tomar
a sus hijos. Toda salida,
despus de la primera, debe ser
precedida de este grito: Juan Engorda sale en busca de su
primer hijo i en las siguientes se dice el nmero del hijo que
corresponde pillar. As, p. ej., si ya ha pillado a cuatro dir:
Juan Engorda sale en busca de su quinto hijo. Si Juan, su
mujer o uno de sus hijos colocan la pierna doblada en el
suelo, todos los jugadores los persiguen a huaracazos hasta
la capilla. El juego termina cuando todos han sido pilla'
toca
con su
huaraca,
hasta la
los
dems
tambin
lo
al
dos.
En
algunas partes (Santiago) le dan una conclusin por

Engorda sale tres veces consecuti
vas de la
capilla, sin alcanzar a nadie, o el ltimo jugador
reciben
una corrida o carrera de
pillado,
baquetas (1). Para
dems interesante: si Juan
(1) Jerga
de la
ordenanza militar chilena.
Castigo militar,
que
espalda desnuda, por entre dos filas

de soldados, que le azotaban con el portafusil, si era de infantera, o
con las correas de
grupa, si de caballera. Eoman, Diccionario T. I.
145
pj.
consista
en correr
al reo,
con
la
JUEGOS DE LOS NIOS CHILENOS
esto los nios forman
calle,
tratan de
las
piernas,
pegarle
con
colocan
huaracas
mientras la atraviesa
Juan
en un
las
en
43
estremo,
nalgas
toda carrera,
con
o en
las
gran hila
ridad de la concurrencia.
Sinonimia.
La Mere Garuche
(Docx,
Guide
Officiel, pj.
jeux scolaires, pj. 20). La MreGaruche elochepied (Les jeux scolaires, pj. 21). Zorro ala cueva! (Jenschke, Cuad. 2., pj. 123). La Mosca (Oliv, pj. 93). La
caza del oso (Wernicke, pj. 64).
La Mere Garuche (Com.
Cientif. 'ranc. pj. 236).
La Madre Garucha (Fraguas, pj.
490). La Madre Garucha a la pata coja (Id. pj. 490). Mere
Garuche (Nadaillac et Rousseau, pj. 23). Mere Garuche a
cloche pied (Id. pj. 25).
Garuche a cloche pied (Harquevaux
et Pelletier, pj. 132).- El corsario (Hernndez, pj. 47).
Var.: El pirata (Id. pj. 48). -El cojito (Id. pj. AX).El se
or alcalde (Id. pj. 40). Los mios del Brasil (Id. pj. 50).
El zorro rengo (Aeta, pj. 75)'
Juan El Gordo (Espr.
Zorro
tu
a
cueva (Rev. Instr. Prim.
vulg. chil.)
paj. 415).
La Madre Garucha a la pata coja (Fraguas, pj. 490).
176 i Les
16. f t t
La barra-bandera
(*)
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de
Jugadores: 20
40)

tremo del patio.
Material. Dos banderolas
dos
en un es
pauelos.
ESPLICACiON
DE FRASES I
TRMINOS
1. Lnea de bandera. Lnea que se traza

del patio e indica el sitio de los jugadores.
en un
estremo
44
DANIEL
AETA AhTORGA
2. Lnea divisoria de bandera.Lnea

de diez metros
perpendicular
la
traza entre los dos
menos;
anterior,
partidos, o sea, en el centro de la linea de bandera, i se pro
longa tanto adelante (5 m.) como hacia atrs (5 m.) (1).
Es el espacio que queda
3. Campamento dlos jugadores.
mas o
se
detras de la lnea de bandera,
4. Tomar i
colocar
pi
un
bandera.
tener
en
frente i el tronco
la lnea de
Tomar i tener bandera
bandera,
el otro
es
fondo al
semi-torsion al lado contrario. Ademas
en
para tener bandera durante el juego, salir despus

el
que
enemigo abandone su lnea.
No tener bandera es no observar
5. No tener bandera.
es
preciso,
posicin anterior, tomarla incorrectamente i salir antes

que el adversario deje su campo.
6. Hai bandera? Hai bandera? espresa pedir permiso
la
para libertarla.
7. Dar bandera
tener bandera.
Bar bandera
tener
significa
permiso para rescatarla.
8. Libertar o rescatar la bandera.
Libertar o rescatar la
bandera
conceder
bandera
es
entrar
sinnimo del
ella
con
encuentran enarboladas
mas
adelante
11.
el
en
10. -Barra Mera.

bonito
juego nacional,
es
Banderas cautivas
media asta
prrafo
son
las que
se
en
el
es
el nombre de este
lugar
que
se
in
II.
Barra-bandera
rei de las barras.
Falso! es apresar a un jugador no teniendo

sobre l (I. 4. i 5.) i gritar preso! sin tocarle
Falso!
bandera
correspondiente
campo
juego.
9. Banderas cautivas.
dica
al
(I. 13).
12. Abanderado. Abanderado
la
es
partida
Prisionero, apresado! i preso!.
13.
(1)
Para hacerlas visibles
cuerda, sujeta
en
el
jugador
que durante
lleva la bandera.
se
harn
con
Prisionero
serrn, tiza, ceniza,
estacas, presta buenos servicios.
las barras chilena i
portea.
apresado!
etc. Una
Hgase igual
cosa
NIOS
JUEGOS DE LOS
preso!
(V. 13).
el barrista tomado
es
tocado por
45
CHILENOS
un
adversario.
14. Libertador.
Libertador
que liberta
es
su
bandera
(I.
8.).
15.
a un
Libre!.
prisionero
Libre!
o
dice
se
al abanderado
cuando
un
corredor liberta
(V. 7).
II
Colocacin
Antes de empezar el
de las banderas
juego
el
profesor
nombrar
un
alum
para que se situ en el estremo opuesto al que

los
ocupan
jugadores i frente a la lnea divisoria de bandera, con
no
(imparcial)
pauelo en cada mano, o mejor todava, con dos bandero

(una lacre i otra azid p. ej.).
Escusado es decir que el profesor, que desempea ala vez
papel de juez (V. 22 i 23) se puede colocar con las insig
un
las
el
nias.
C.
I).
J.
J'.
Esplicacion
A'
7.
del esquema:
azules
colorados;
A. B. O D.: campo de juego.

E. F.: lnea de bandera.
G. H: lnea divisoria de ban

dera.
I. J.
b.
'.colorados
azules
6
E.
G. '1
I
I.
H.
r.
"B.
Barra-bandera
(V. J'.): perpendiculares

imaginarias.
(b\): banderas [(lacre i azul)
respectivamente.
jugadores colorados.
2. 4. 6. jugadores azules.
7: jugador o profesor que al
principio tiene las banderas.
1. 3. 5.:
46
DANIEL AETA
Tambin
es
fcil enarbolarlas
lugar, dejndolas
en otro
te la carrera,
en
ASTORGA
media asta
un muro o
condiciones de tomarlas duran
distancia de
la
en
brazo
un
cada lado del
centro.
colocarn de modo que los nios las tomen, no

a su lnea, sino en la perpen
en la direccin perpendicular
dicular imajinaria I. J. (I.' J'.) trazada desde la lnea de ban
Siempre
se
enemiga al estremo opuesto. Por consiguiente, para

tomarlas, es necesario penetrar i atravesaren parte el cam
po contrario. Este movimiento dificulta las primeras evolu
dera
ciones. Por
siempre
el
eso
mejor
Para hacer
que sale a libertarla debe

corredor i lancero de su partido.
el alumno
mas
interesante
el
ser
i estimular el senti
juego,
profesor usar banderas de dos naciones:

una rusa i otra, japonesa, una chilena i otra peruana, bolivia
na, arjentina, brasilea, etc., i los campos se denominan Ru
sia i Japn, Chile i Per, Bolivia, Arjentina, Brasil, etc.
Organcese, con el mismo fin, entre araucanos i espaoles,
entre patriotas i realistas.
miento
patrio,
el
III
Fin
del juego
juego es rescatar las banderas, i con tal objeto

los abanderados (I. 12) procurarn entrar con ellas a sus
campamentos. (I. 3.) Hecho esto triunfa el partido que pri
mero la haga flamear en su lnea al grito de /; Viva la bande
ra!! (lacre o azul) lanzado por el barrista que la libert i
!hip
hip hurraa! dado
seguido del acostumbrado hip
tres veces por mil pechos valerosos.
El fin del
IV
El juego
El
tirar
juez, despus
a
la suerte
de
(cara
i el
ataque
elejir los jefes (jenerales i capitanes),

o
sello),
para dar
su
nombre
cada
JUEGOS DE XOS
NIOS
fuego,
prrafo II, i
i saber
qu lado debe rom

lugar indicado en el
jugar, principia el ataque con un
partido, designarle campamento,

per
47
CHILENOS
coloca las banderas

listos
en
el
para
Voi
a suponer que azules i colorados se dis
(pito).
la victoria i que los primeros han sido favorecidos en
caonazo
putan
sello. Entonces
el
cara o
ta
desde
do
impetuosamente
de
jefes (Rojas) pregun

bandera? (I. 6.).
Uno de los jefes colorados (Pacheco) contesta: tienen ban
dera!! (I. 7.). El libertador azul (I. 14), designado previa
mente en sijiloso consejo, es el mas jil i corredor. Suponga
mos que el elejido sea Seplveda. Al salir Seplveda de su
fila a toda carrera a libertar su bandera (I. 8.) ser ataca
ran
del
su
lnea
uno
sus
los adversarios:
hai
por todos los jugadores o por los que quie

campamento colorado i procurarn apresarle, antes que
la
tome, o antes que vuelva con ella a su lnea. Si el que va

por primera vez a libertar su insignia, o sea Seplveda, cae
preso, lo que es seguro, pues, tiene a su espalda un ene
migo formidable, entonces los colorados pedirn bandera
(Marte), procediendo como lo hizo Rojas. Si el liberta
dor colorado (Pacheco) cae preso, los azules volvern a
jugar, saliendo un alumno (Rojas) a libertar la bandera, es
decir, al que estaba preso o al abanderado (I. 12) Seplveda.
Si Rojas tiene la suerte de su compatriota abanderado, que
dar preso en el sitio en que fu apresado, i si el abandera
do no consigue entrar a su campamento el partido colorado
jugar por segunda vez.
Si el segundo libertador colorado (Iriarte) tambin cae
preso, antes o despus de libertar su bandera, i lo mismo
el que la lleva (Pacheco), el partido azul jugar por tercera
vez i asi sucesivamente hasta terminar la batalla (V. 20.).
Ouando hai varios prisioneros de un campo, el que liberta
ya sea la bandera, o al abanderado, tiene derecho de libertar
m sus compatriotas i stos, una vez libres, a los que permane
cen
presos, i sobre todo al abanderado. En
fuerzos de los
este caso
los
es
antagonistas deben dirijirse principalmente a

abanderado, i volver a apresar a los
.atacar heroicamente al
que permanecen
libres
antes
que
vuelvan
a su
lnea. En
48
DANIEL
parte La
esta
AETA
barra-bandera
ASTORGA
es
semejante al juego El.
en la lnea
(1).
quedan
de bandera es mejor que los presos, una vez libres, vuelvan
a su lnea a tomar bandera (I. .), procurando no caer
presos. Los mas diestros pueden aun tratar de salvar al
abanderado; pero con peligro de caer preso, pues, tienen
que defenderse del campo opuesto. Los barristas deben pro
curar, durante el ataque, no dejar nunca su campo sin jenteT
porque si queda desocupado, se espone a que los enemigos
penetren en l, se lo tomen por asalto i ganen el juego. El
asalto se permite; pero permanecer i tomar bandera en la lnea
enemiga es estrictamente prohibido.
paco ladrn
Si
pocos combatientes
Reglas
especiales
partidos deben tener igual nmero de jugadores^

Es importante equilibrar las fuerzas.
2.a Los bandos se distinguirn por un brazal (rojo i azul),.
i los jenerales i capitanes por una banda terciada.
3.a Las banderas deben tener, por lo menos, 0.50 cms. de
ancho por 0.80 cms. de largo i el asta (mui liviana) de 0.30'
1.a Los
0.50
cms.
4.a El ancho del campo
de bandera i el
lonjitud,
la
largo
partida
es
ser
equivale
la
lonjitud
de la lnea
ilimitado. Mientras mayor sea

interesante i prolongada.
su
mas
5.a El libertador que no tiene bandera (I. 4. i 5.) i la.

liberta (1. 8.) se considera como si no hubiese jugado.
jugador no toca a su adversario, no tiene ban

dera sobre l i grita preso! en castigo pasa a ser prisio
nero. Para esto se colocar en el lugar en que dio el golpefalso! (I. 11).
7.a Para libertar a un jugador basta tocarle en la mano oen la espalda i decir a la
vez, libre! (I. 15).
6.a Si
(1)
un
Vase
juego
N. 8.
DE
JUEGOS
8.a Si durante el
NIOS
LOS
4(J
CHILENOS
ataque el abanderado deja
la
caer
insig
nia, aunque
involuntariamente,
toma, los an
declararla
cautiva. Para esto la enarbotagonistas pueden
larn a media asta, en el lugar indicado en el prrafo II.
0.a Si el que lleva la bandera la oculta intencionalmente,
el juego principia nuevamente por su bando (IV).
10. El abanderado no debe arrojar la insignia a sus compa
eros durante la carrera, i si lo hace su partido volver a co
i nadie-la
sea
menzar
el
ataque.
11. Los
jugadores convienen a veces, por seas sijilosas,

pasar la bandera, durante la lucha, al mas corredor i lan
cero de los presos libres, o al
que sale a libertarlos. Esta estratajema produce buenos resultados, si se emplea oportu
namente.
12. Sucede
que los presos quedan juntos, formando

los brazos estendidos, tomados de las manos i el aban
cadena
con
derado
entre
dla
van
sus
a veces
ellos. En este caso, libertando al
cadena,
los dems tambin
la bandera entre
estremos:
dos,
apresando a
quedan
tres
uno
de
mas
primer jugador
libres
bien lle
barristas tomada de
ellos, los
otros
igualmente
quedan
presos.
13. Al tocar
jugador se dir en voz alta preso! i de

be quedar firme en el lugar en que fu apresado. Al mismo tiem
po es necesario pegarle en cualquiera parte del cuerpo i tener
bandera (1. 4., 11 i 13).
l'-i. El prisionero que abandone su crcel, para acercar
se al que lo viene a libertar, queda siempre preso.
15. A los alumnos les es permitido entrar a sus posiciones
por la lnea de bandera enemiga; pero no pueden permanecer
un
instante
en
a un
ellas ni mucho menos
contrario, bajo
pololos ni pololas.
16. Ningn jugador
campo
17. En
una
sal'da
tomar
pena de
quedar
que est
en su
se
puede
presos).
lnea ser
apresar i libertar
ilimitado de combatientes.
18. El
canje
juegos.
de
prisioneros
bandera
es
prohibido.
Aqu
en
no
el
hai
apresado.
a un
nmero
50
DANIEL
19. Los que estorben
AETA
ASTORGA
molesten
los
adversarios,
sean o
los derechos de
prisioneros, pierden
jugador.
juego se gana cuando uno de los barristas entra
con la bandera a su lnea, o cuando los enemigos toman por
asalto el campo antagonista (prrafo III).
21. Despus de cada barra los bandos cambiarn sus in
signias, ttulos i campamentos i se deja un descanso entre
no
20. El
una
i otra.
22. El
profesor
para resolverlos
decisivo.
23. El
juez
se
el alumno
casos
mas
meritorio, servir de juez,

a las reglas. Su fallo es
de infraccin
situar, durante el juego,
en
los sitios
mas
recios, para observarlas maniobras i ver silos combatientes

cumplen las reglas.
24. Las obligaciones dlos jenerales i capitanes son: en
viar los libertadores, elijiendo los mas corredores i lanceros,
distribuir bien a su jente, combinar un plan de ataque i de
fensa i fiscalizar
los adversarios.
siempre salgan los jenerales a li

que haya mas de dos en cada cam
po, se puede mandar a uno dlos capitanes. Los dems que
dan desempeando su papel tctico. (V. 24).
26. Si un jugador sale de las lneas lmites del campo, que
dar preso en el punto por el cual sali. (Vase diagrama:
lneas A. C. i B. D.).
25. No
es
necesario que
bertar la bandera. En
caso
La barra-bandera es de gran efecto, de todo el agrado

jeneralizada corno nuestras populares barras i el paco
profesores deben organizara, no slo en la clase de jimnasia i
Observacin.
de los nios i tan

ladrn.
Los
recreos, sino
tambin
Sinonimia.
guinos).
en
los paseos, escursiones i fiestas escolares.
Libertar
Labandera
rescatar
(Id. id.)
la bandera
(nios
santia-
DE
JUEGOS
Formacin
de
partidos
los
DEL PRIMER
Dos dlos nios

ros,
A esta
pies.
las suelas
vez no
se
salmente
al
JUGADOR.
mas
colocan frente
se
se
LOS NIOS
operacin
frente i
tea,
este
compae
anteponiendo los
sus
chucearse, i si al hacerlo
chucearse, i si a la segunda
al
en
campaa
i libertar
modo: el
avanzan
Eleccin
SELLO
que le corresponde corta trasverel otro pi la distancia de uno a otro pi i elije
tocan,
alternativamente
a
CARA
la llaman
primer jugador; despus elije
salir
El
apuestos, elejidos por
tocan, vuelven
con
las barras.
en
51
CHILENOS
el
adversario,
la formacin de los
en
la
la barra
i as
partidos.
chilena, desafiar
rifan al
siguen
Para
la porsello de
en
cara o
bandera,
tira
al
aire
una chaucha,
parado
(1), debiendo pedir el contrario, antes
en
mas
una
ficha, o un cobre
que
el
uno
de
los
o
el
lado
o
lados
caras.
Si
cara
suelo,
toque
pedida queda a la vista, gana; en caso contrario, pierde (2).
(1)
Monedas chilenas de valor de veinte
centavo, respectivamente:
(2) Vase Diccionario de
pj. 260.
centavos, dos
i medio centavos i
un
Chilenismos port Romn,
T.
I.
Art.
Cara,
i) 2
DANIEL AETA ASTORGA
17- 1 1
El frontn
(Int. prov.)
(nmero
Formacin
Material.
Una
sta,
En
una
pared,
de
preparatoria.
pelota
a su
10
jugadores:
vez,
con
con
vbotei
20)
Fila de frente
(1),
badana
ancha i elevada
metro
cubierto
de lana i
cuero.
(frontn),
se
del suelo.
traza
una
li
Esa lnea
se
horizontal,
llama cuerda, i todos los pelotazos que no den sobre ella son
otras tantas faltas. Se juega jeneralmente entre dos grupos
iguales. Uno de los nios de la parte de los que empiezan el
juego, debe tirar la pelota a la pared, despus de botarla
contra el suelo, de manera que rebotando sobre la lnea pue
da rebatrsela en el aire, o al primer bote. Otro jugador de
la parte contraria rebate a su vez la pelota en la misma di
reccin, i sigue otro do la primera, i as alternativamente.
a un
nea
mas
jira la pelota de un jugadora otro, la lucha est

pendiente; pero si alguno yerra el golpe, los con
trarios cuentan un tanto en su favor. El partido concluye
cuando se completan los puntos que se han fijado previa
mente, que son jeneralmente de 15 a 30.
Mientras
indecisa i
(Ponce, pj. 102). El partido (Her

nndez, pj. 135). La pelota (Fraguas, pj. 538). Baile au
Mur (Nadaillac et Rousseau, pj. 121).
Pelota en frontn
(Oliv, pj. 128). El ble escolar (Aeta, pj. 53). La Baile
au Mar (Harquevaux et Pelletier, pj.
14). Blaid amano
(Weber, pj. 299). Pelota en frontn (Aviles, pj. U9). La
Sinonimia.
El Pi
(1) Bote; fragmento esfrico de corcho o de goma que se coloca en el

interior de las pelotas para aumentar su elasticidad i dureza. Golpe de la
pelota
en
el suelo.
JUEGOS
baile
DE
LOS
NIOS
53
CHILENOS
(Com, Cientf. franc, pj. 243). La baile au

mur et la paume
basque (Docx, Les jeux scolaires, pj. 89).
Pelota a la muralla (Mtus i Caviedes, pj. 207).
au mur
18. t t t La pelota envenenada
(Int. prov.)
(Nmerod
Formacin
Material.
Una
eju ga dores:
preparatoria.
pelota de goma
apretada
20
Fila de
40)
'
frente
de trapo
un
tanto
partidos iguales (colorados i azules), i con un distinti

vo especial (franja lacre i azul al brazo, o un papelito de
color introducido en el ojal de la chaqueta), se dispersan en
el campo. Un alumno provisto de la pelota envenenada,
i despus de haber sorteado al cara o sello, para saber qu
lado debe iniciar el juego, la tira hacia arriba i en el acto
todos los jugadores tratarn de tomarla. Si la recibe un alum
no del bando de los colorados, al momento la dirijir a uno
de sus contrarios (del partido de los azules) para marcarlo;
si lo logra, el herido quedar envenenado, es decir, ya no
pueden arrojarle la pelota por segunda vez; pero a su vez le
es
permitido recibirla, lanzarla al enemigo i defender a los
compaeros de su partido. La defensa consiste en escudar a
los sanos, ponindose delante de l o de ellos, para evitar
que la pelota los envenene. Cuando no quedan sino uno o
dos jugadores sanos, la lucha se encarniza, i los envenena
dos de su partido los rodean; pero los adversarios tiran la
pelota de mano en mano, hasta entregarla al jugador de su
bando mas prximo a los sanos. El envenenamiento final
Dos
54
DANIEL AETA AST0RGA
cuesta un poco; pero la sagacidad de los unos, i las combi

naciones tcticas de los otros, dan por resultado que, des
juego rpido i nutrido, obtienen la victoria.

concluye cuando todos los jugadores de un campo
envenenados, esto es, marcados.
pus de
combate
Observacin.
Es conveniente que, para
los tiradores
cial que
recojen
empleen
los jugadores,
las dos
manos
al lanzar la
reciben. Un alumno
envenenados
consideren
partido.
La
se
pelota,
(juez), i el profesor
pelota
nos, i gusta mucho
sus
envenenada
a
es
un
del
lugar
que servir de
A medida
que
son
antagonista,
Tambin
no se muevan
sacarn el distintivo, para que los
el blanco de
como
marcar
alternativamente.
llevar la cuenta de los alumnos marcados.

son
El
un
los
es
en
esen
que la
ayudante.
jugadores
antagonistas
no
los
tiros. El que no lo hace se espulsa del

vista i las ma
un buen juego: educa la
los escolares.
19. 1 1 1 Pelota chilena
(Int. prov.)
(Nmero
Material.
de
jugadores:
20
40
Pelota de regular tamao de lana
de trapo
apretado
Formacin
Los
jugadores
se
preparatoria.
dividen
en
dos
Fila de frente
partidos de fuerzas igua
les,
pelota
portero por lado. Cada campo procura llevar su

al lado enemigo, i hacerla entrar por la puerta, forma
da por
piedras, ladrillos
con un
co o mas
el
ropa de los nios, colocada a cin

pasos de distancia. El bando que lo consigue gana
o
juego.
Observaciones.
noloja
de la gran
los maestros i
1.a Los nios han introducido
pelota con el pie (foot-ball

profesores debemos desterrar,
juego la termianglo-americanos), que

porque es incomprensible para
entre
en
este
JUEGOS
ellos,
Esto
se
de los
NTOS
5o
chilenos
nada conduce, i la pronuncian incorrectamente

subsana
con
la tabla de
(chut, mache an, etc.).

abajo. 2.a Segn
llamo, imitacin del foot-oll, ha
equivalencia que
he observado, la Pelota chilena,
como
la
nacido de la necesidad de movimiento, innata
en
doi mas
los nios, i de la falta de
metlico; porque no poseyendo los mui traviesos un regular baln han idea
do, para reemplazarle una pelota de trapo, o de cuanta materia hallan a la
(calles, plazas, avenidas) encontrar un grupo

tambin de grandes! entretenidos en llevar de ac para all tan
mano, i por donde
de chicos i
uno
pase
singular pelota.
Sinonimia.
(nios porteos). La (a)rrastraEl

zascandil
(d)ita (Id.)
(Hernndez, pj. 106). Pelota
arrastrada (ld. pj. 109).
Leballon (Harquevaux et PelleLa
arrastrada
(Aeta, pj. 55). Jugar
tier, pj. 57).
pelota
a la pelota (nios chilenos).
Chutear la pelota (espr. vulg.
chil.)
El
arrastre
Equivalencias
de
los
trminos
ingleses
usados
la
en
pelota chilena
Se debe ensear
decir arbitro
(juez)
en vez
de referee.
match.
DESAFO
JUEGO
goal.
hands.
MANOS
PUERTA
>>
goal.
shoot.
PUNTAPI
PARTIDO
team.
shootear.
DELANTEROS
MEDIOS
forwards
halfbacks.
s>
>>
>>
>>
PATEAR
ZAGUEROS
PORTEROS
backs.
>>
goalkeeper.
JUEGO DE LA GRAN PELOTA
por football.
56
DANIEL AETA
ASTORGA
20- t t El pillmatun(j. a)
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
Material.
es
preparatoria.
20
jugadores:
sese la
pelota
40)
Fila de
del
frente.
juego
anterior
que tienen los muchachos que llaman Pillma,

tambin para ejercitarse enlalijereza i habilitarse para
Otro
i
de
juego
juegan desnudos, slo con calzones, tirando

la pillina o
pelota de paja por debajo del muslo (1), i cada
le den, tuerce con lijereza el cuerpo, o salta,
uno porque no
o se tiende en el suelo, i luego se vuelve a levantar con lije
reza (Rosales). Nez de Pineda i Bascuan refiere con
motivo de esta diversin lo que sigue: agregronse a noso
tros algunos mas muchachos de buen gusto i humor alegre,
que estaban ejercitndose en el juego de la pelota i a su
usanza, que es de grande entretenimiento i deleitable a la
vista; porque es una contienda que tienen unos con otros
de los unos i otra de los
con dos pelotas, una de la banda
la guerra. Lo
otros, i ellos desnudos
cueros, solo
en
con
son unas mantichuelas que les cubren las

dose las pelotas al cuerpo, ensendose
porque al que tocan
lado, que
juega.
son como
I estn
con
ellas tanta
o
Febres.
Arte de la
veces como
tienen sea
rayas,
pe que les tiran, que es rara la

tando los unos dlos otros tan
(1)
punus, que
delanteras, tirn
a librar de ellas,
pierde lo que se pone o

tan diestros en huir el cuerpo al
gol
tantos
algunos
unos
Lengua
vez
que
cerca
topan
que
no
con
ella,
es
distan cuatro
J eneral del Reino de Chile.
Olivares
espresa que la pelota era de una madera esponjosa como el corcho T. IV de

la Coleccin de Historiadores de Chile, pj. 43, i Ntjezde Pineda i Bascu
an que
era
hueca, llena de viento (Caiitiren'o feliz, pj. 61),
JUEGOS
DE
LOS
NIOS
>7
CHILENOS
pasos; pero es verdad que no la pueden tirar sin hacer prime

dla mano pala, suspendiendo la pelota en el aire (1).
ro
Sinominia. Pillina
(Com. de Progr. pj. 17). El Pillina

(Mtus
pjs. 188 i 207). Pillmatun (Febres, pj.
593). Id. (Mtus Zapata, Zig-Zag N. 250).7 Pillma
(Aeta, pj 47).
i Gavides,
21. 1 1 La Chueca (j. a.)
(Int. prov.)
(Nmero
de jugadores:
Formacin preparatoria.
Material.
de
una
como
15
30;
por
Fila de
frente.
Una bola de madera deltamao de
bola de billar
jugadores
tomen
la del
juego
lado).
una
naranja
N . 11 i tantas chuecas
parte.
La Chueca
es un ejercicio en que dos bandas opuestas

llevar
una bola de madera (pali) a sus rayas (2),
procuran
con un instrumento de caa bastante slido
(3), encorvado
i grueso
la
punta, largo
(5)
para que
de cinco
palmos (4) (uo).

limpio e igual, la
sealan con ramas verdes, dndole de largo como trescientas
varas i de ancho como la cuarta parte (6); los indios como en
nmero de treinta (7) para que no estorbe la multidd i lien
La rea
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
como
elijen
un
plan
mui
feliz, pj. 61.

(Mtus Zapata, pj. 8).
Bastn (Id. pj. 8).
Un metro (Id. pj. 8).
El campo (Id, pj. 8).
250 metros de largo por 50 de ancho (Id. pj. 8).
Ovalle asegura en su Histrica relacin, pj. 58, que
Cautiverio
Campo
contrario
hasta cincuenta por banda
suelen
juntarse
58
DANIEL AETA
ASTORGA
desembarazo, se ponen en dos cuadrillas contrarias,

de otra, correspondindole a cada uno su opo
sitor sealado (1); la bola se pone en medio de un hoyo (2)
i dos contrarios la sacan con sus chuecas, esforzndose cada
uno a hurtrsela al otro; cuando sale la bola la siguen dilijentsimos, unos para llevrsela i otros a detenerla, aqu es
de ver cmo ya lidian dos, ya muchos, ya todos haciendo
pruebas de destreza i pulso en el manejo de la chueca, de
diar
con
enfrente
una
fortaleza
en
la lucha i de velocidad
famoso
atina
la carrera, el que da
el aire para aumen
en
la bola
golpe
impulso (3). i se nombra en alto grito con estas o
semejantes voces: inche cay longo thegua, inchi cay pagui
manun, inche cay anca tique, que quiere decir yo soi la cabe
za de perro, yo soi pierna de len, yo soi el
cuerpo de roble.
Este juego mirado de lejos, da la mas viva especie de una
ardiente batalla, porque en efecto, es su mas propia imita
cin, no faltando aun los golpes i la sangre, i en tales ensa
yos se aperciben de fuerza, ajilidad e industria para las ve
un
tarle el
con
en
..
ras, etc.
El
dina
juego
en
Los
dura de ordinario
una
Aborj enes, pj. 306;
tarde, dice el seor Me

a veces se
pero
prolonga
250 metros
+ 0 + 0 + 0+0
Distribucin de los
Zag,
N.
colocaban frente
se
+ i O
jugadores
250)
(1) Los jugadores

se
al
+0
principiar
son
distribuan
+ o + o+o
La Chueca
dos
partidos,
(Mtus Zapata, Zig-
adversarios colocados vis

en
como
frente, de tal manera que todos tenian
vis.
de 15 cada uno, i
su
adversario
se
(Mtus Zapata, pj. 8). Vase esquema adjunto.

en
el centro de la cancha (Id. pj. 8).
(2) I
hacerla
retroceder, hacia una gran gracia (Mtus Zapata, pj. 9).
(3) O
alado.
LOS
DE
JUEGOS
NIOS
por varios dias consecutivos. Se
59
CHILENOS
elije
para l
un
juez,
llaman raumevoe, encargado de decidir la contienda i de
que
con
el tanto que se apuesta, pues, nunca jue

gan al crdito por la desconfianza que tienen unos de otros.
Para andar mas lijero, los indios se presentan al palenque
servar en
solo
depsito
pao que cbrela indecencia,

jugar las mujeres a este
juego, a que concurren todos para verlas jugar i correr.
Segn agrega el mismo Rosales, para ganar, los indios se
entregaban a una porcin de supersticiones, i despus de
concluido el juego, a una gran borrachera, en que solan
con
pampaniyao
una
i aunque
no
un
tan desnudas suelen
concertarse los asuntos de la guerra.

Esta entretencin indjena lleg
hacerse sumamente
popular en los campos, pernoctando la jente para verla en

lugares apartad os i despoblados, por lo cual el obispo Alday,
en 1783, repiti las prohibiciones de un snodo anterior,
bajo
escomunion
de
se
verificase
en
dia
mayor, siempre que
pena
i
de fiesta lejos del sitio de la parroquia (Synodo diocesano
del Obispado de Santiago de Chile, tit. XII, const. VIII)>>.
Palin (Medina).
Sinonimia.
Pina (1) [ld). Garra (2)
Id.
Palican
(Id.)
(Gmez de Vidaurre). Chueca
(Id).
de
araucana (Com.
Prog., pj. 10). Le Petit Mail (Cruciani,
pj. 76). La Crosse (Id. pj. 81). Le Gourret (Id. pj. 77).
Le Mail (Harqueveaux et Pelletier, pj. 28).
El vilorto
(Hernndez, pj. 129). Id. (Marco i Ochoa, T. II, pj. 936)
La pelota con cayada (Fraguas, pj. 547). La cayada (Id.
pj. 510). El bogataivay (Id. pj. 571). Le mail (ouballe
lacross.e) (Com. Cientf. franc, pj. 2^9). Lacrosse (Nadadlac et Rousseau, pj. 15). Polo (Id. pj. 39).-- La baile
la Crosse (Id. pj. 89).
Cayado canadiense (Oliv, pj. 45).
Le mail (Docx, Les jeux scolaires, pj. 74).
La bille a la
Le gourret (Id. id. pj. 81).
crosse (Id. id. pj. 80).
Hockey,
bandy, hurling (Id. id. pj. 81). La crosse (Id. id. pj. 83).
Hocbey (Weber, pj. 303). Trockey (Marco i Ochoa. T. II,
pj. 396). Polo i golf (Mtus Zapata, pj. 8). Chueca (M
tus i Gavides, pj. 207).
El palitun (Febres, pj. 580).
(I)
(2)
En Valladolid
En Madrid
(Medina,
(Id. id.).
Los Ahrnente).
60
DANIEL AETA
22 t t El
ASTORGA
Linao
(juego chilote)
(Int. prov.)
(nmero
de
jugadores:
Formacin
20; 10
preparatoria.
material.
Oran
por
lado)
Fila de frente
pelota
rellena.
jugaba con una pelota de algas martimas (cochayuyo

o luche) que los indios recojian en la playa de toda la rejion
comprendida entre Arauco i Valdivia; pero solo al occidente
de la cordillera de Nahuelbuta. Hoi se juega todava en
Se
Chilo.
media por lo jeneral 14 a 16 pulgadas de cir
cunferencia i la cancha, que tenia que ser bien plana, 120
metros de largo por 60 de ancho.
La
Se
pelota
quitaban
todas las
piedras,
se
tapaban
los
raya bien visible.

Guando el nmero de jugadores que tomaban
marcaban los lmites
juego
En
sos
se
en
el
hoyos
con una
parte
60, aumentbanlas dimensiones de la cancha.

cada partida habia una puerta formada por dos grue
subia de
postes enterrados verticalmente
tancia de
unos
dos metros.
en
el suelo i
una
dis
(Vase esquema).
Preparados los contendores para principiar el juego, se dis"

tribuan en dos grupos, ocupando cada cual el lado designa
do por la suerte.
Los indios mas corredores fueron colocados
i diestros
adelante,
los
ajiles
quitar el cuerpo, en el centro, i los
mas resistentes i fuertes, atrs, reservndose
siempre el pues
to de portero (tecuto) al moceton mas fornido i valeroso.
mas
El
juego
en
consista
contrarios pasaran
en
con
impedir que
la pelota por
unos o
varios
la puerta.
jugadores
JUEGOS
Antes de
Di~
NIOS
LOS
principiar, se trazaban
paralelas a la cancha,
trasversales i
como
El
61
CHILENOS
en
el centro dos rayas
distante
una
de la otra
cinco metros.
por la suerte, designaba a un indio

para que, colocndose entre las dos rayas (terreno neutral)
lanzara la pelota con la mayor fuerza posible, oblicuamente
partido protejido
arriba i hacia
sus
debiendo
partidarios,
en
cada
caso
caer
dentro del terreno neutral.
120
Distribucin de los
Cuando
se
metros
jugadores al principiar
(Mtus Zapata)
pelota
al
lanzaba la
la
aire, cinco
partida de
Lnao
diez indios de
disponan a recibir
la en el aire, i aqu fu donde partidarios i contrarios hicie
ron verdaderos prodijios para apoderarse de ella.
El que lograba cojerla, la estrechaba fuertemente entre
sus brazos i emprenda veloz carrera hacia la puerta ene
miga, seguido de cerca por casi toda la comparsa; unos se
esforzaban por defender al compaero i los mas, por quitarle
la pelota.
Este era el momento mas crtico de la lucha, i el especta
cada
partido,
entrando
este
terreno,
dor slo veiaun nudo de hombres
se
que caan formando
un
iy
DANIEL ALTA ASTORGA
la
jido,
veces
Ya
pase bien dirirepitindose muchas
montn, hasta que, por medio de
enorme
pelota volva
esta
entrar
en
juego,
un
i otro campo.
ver
aquel grupo de
escena en uno
imajinamos
indios, con medio
cuerpo desnudo, la cara amoratada, traspirando a torrentes
i luchando porllevarse la pelota en medio de un pblico que,
loco de entusiasmo, anima a sus partidarios a no dejarse
nos
vencer.
Cuando
individuo, despus de gran trabajo, lograba

encontrarse prximo a penetrar por la puerta enemiga, el
tecuto i sus ayudantes, tomando tambin parte activa en la
contienda, tenan que hacer esfuerzos sobrehumanos para
impedir que toda aquella avalancha humana los atropellara i
un
entrase por la
juego
puerta.
ocurra que se desafiaban para jugar a este

dos tecutos, i entonces tomando la pelota entre ambos
Muchas
veces
comenzaban
luchar. Lo
mas raro era
que durante el tiem
vea ningn movimiento

lucha, no
contendores, sino que, aquellos hombres, asidos el
uno al otro
por los brazos, apretando cada cual mas fuerte,
no se vean, hasta que, con un rapidsimo movimiento, caia
uno en tierra i el otro arrancaba con la pelota.
po que duraba esta
se
entre los
Otras
mas
veces
se
concertaban
partidas
entre
los hombres
fuertes de dos tribus.
juego duraba cuatro o cinco horas i fu estrictamente

prohibido darse de bofetadas, puntapis o rodillazos, pegar
con mano cerrada, etc., i cuando uno infrinjia estas
reglas,
era escluido inmediatamente por el <ranmevoe (juez).
Ningn otro juego despert tanto nteres entre las tribus
El
araucanas, que recorran distancias

estos
enormes
para
asistir
concursos.
Rugby (anglo-americano). Han-ball (ingle

La
baile
indienne (Harquevaux et Pelletier, pj. 41).
ses).
La pelota indiana (Aviles, pj, 126). Linao (Mtus i Cavides, pj. 207).
Sinonimia.
JUEGOS
LOS
DE
NIOS
63
CHILENOS
TERCER GRUPO
JUEGOS DE CAMERA M UI CRCULO Sil MATERIAL
23- t t t El ratn pilla la laucha (espr.
vulg. chil.)
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
preparatoria.
centro; las
Fila circular
manos
20
con
40)
el
frente
hacia el
tomadas.
Un
jugador (la laucha) (1) est adentro, i otro (el ratn)

(2) afuera del crculo; o bien se elije nicamente la laucha la
que, jirando al rededor del crculo, toca repentinamente a
uno dess compaeros en la espalda. El tocado es el ratn.
Los espacios entre un nio i otro forman las cuevas que
abren, elevando los brazos, cuando quieren dar paso libre
a la laucha, i las tapan para impedir la entrada al ratn,
bajndolos i tomndose firmemente de las manos. El ratn
trata de pillar a la laucha i sta se acerca a l o pasa afuera
de la fila para desafiarlo; pero en cuanto el ratn llega al
mismo lado del crculo, en donde se encuentra la laucha, sta
huye en el acto para salvarse, dando una vuelta en el mismo
lado dla fila o pasando de una cueva ala otra, describien
do sinuosidades (vueltas i revueltas), o serpenteando alrede
dor dess camaradas. Cuando elratoncazaa lalauchao
do sta
cuan
las mis
pues el ratn
debepasarpor
logra despistarlo,
el vencedor designa
donde
laucha,
huyala
por
mas cuevas
(1) Laucha,
nombre
vulgar
del ratoncillo. Mus musculusi otras
pj. 426.
se llama vulgarmente en Chile
Ratn
(2)
te). Lenz, Oh. cit. pj. 426.
parecidas
especies
chicas: Lenz, Oh. cil.
slo la rata
grande
el
perico
G4
DANIEL AETA
los dos
ASTORGA
jugadores o a la laucha nicamente, segn

convenio. Si se quiere castigar al ratn se har que siga de
sempeando el papel de laucha; pero sin producir el cansan
cio en el jugador. Tambin se juega entre un gato i un ratn
i el juego se llama entonces El gato i el ratn. El ratn (per
seguido) se coloca en el interior del crculo i el gato (perse
guidor) en el esterior i el juego se desarrolla en la forma
nuevos
dicha.
(Docx, Guide Officiel paj. 175

Id. Les jeuxscolaires pj. 18). El Gato (Ponce, pj. 109).
El gato i el ratn (Jenschke, Cuad. 1. pj
60). Dos gatos
i un ratn (o un gato idos ratones) (ld. Cuad. 2. pj. 66).
Sinonimia.
Chats
et souris
(Com. Cientif. franc. pj. 235). El gato i el ra

El ratn i el gato (Fraguas, pj.
tn (Wernicke. pj. 18).
ratn
El
al
(Mtus i Cavides), pj. 119.
488).
gato pilla
Chat et souChat et souris (Nadaillac et Rousseau, pj. 161).
Le chat et le ral (Harquevaux et Peris (Gruciani, pj. 34.
Iletier, pj. 102). El ratn i el gato (Hernndez, pj. 27).
El ratn i el gato (Marco i Ochoa,
Gato i ratn (Aeta, pj 31).
pj. 882, T. II). Le chat. et la souris (Mme. Celnart, pj.
56). Gato i ratn (Rev. Instr. Prim., pj. 417). El gato i la
laucha (Arellano, pj. 41).
Chat
et
souris
24. 1 1 1 El tercio
(Int. prov.)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
20
40)
Preparatoria. Columna circular de pares con el

frente hacia el centro i formada de pares de flanco, a la dis
tancia de dos
o mas
Los nios forman
dose
siempre uno
perseguido trata
pasos
uno
crculo
de otro.
grupos de a dos, colocn

detras del otro. Para comenzar el juego el
un
en
de dar la vuelta al
rededor del crculo
juegos
cruzarlo
de
LOS
nios
65
chilenos
perseguido; si ve que el peligro es in

minente, se coloca como primero delante de cualquiera de los
grupos. El perseguido queda libre; pero el tercero del mismo
grupo debe salir inmediatamente, puesto que es l ahora el
perseguido, pues siempre se persigue al que queda como tercero
de un grupo. Si el perseguidor alcanza al perseguido, cambian
los papeles i el perseguidor anterior tratar de salvarse rpi
damente, colocndose como primero de cualquier grupo.
Variacin.
Esta segunda manera de jugar al tercio lo ha
ce mas difcil i mas interesante. En
lugar de colocarse un ni
huyendo
del
o detras del otro, se colocan uno frente al otro, tomndose

manos. El perseguido que trata de salvarse, tiene que
de las
refujiarse entre los brazos de ellos. Aquel alumno al cual da

la espalda viene a ser el perseguido. Jugndolo de este mo
do no es necesario que la clase se forme en crculo; pueden
distriburselos grupos por el patio o jimnasio, pero al acercar
se un perseguido deben levantarlos brazos.
Sinonimia/ Tomar al tercio (Rev. Instr.Prim.,pj. 310).
Toucher le troisime (Docx, Les jeux scolaires, pj. 17).
Deux
c'est assez; trois c'est trop (Allemand, pj. 82.) Pegar al ter
cero (Jenschke, pj. 122, Cuad. 2.)
La caza del tercero (Oli
al
tercero
Caza
v, pj. 22).
(Wernicke, pj. 21). Tres es
mucho (Aviles, pj. 16),
Dos es bastante, tres es demasiado
i
(Mtus Cavides, pj. 170). Paquets ou Chat et Rat (Nadaillac et Rosseau).
Chat et Rat (Cruciani, pj. 32). El tercio
Los
haces de lea (Oliv, pj. 95).
El tercio
(Aeta, pj. 33).
(Mtus i Cavides, pj. 188). La rueda de socorro (Marco i
Ochca, pj. 852, T. II). Los pilares (Id. pj. 852). La rue
da de socorro (Fraguas, pj. 461).
juegos. 5
66
DANIEL AETA AST0RGA
25. 1 1
El Guaillpacantun
(j. a.)
(Prov.: territorio araucano)
(Nmero
Formacin
de jugadores:
Preparatoria.
tro; las
20
Fila circular
manos
con
40)
el
frente
al
cen
tomadas.
aqu otro de los juegos de nuestros aborjenes: los ni

jiran con rapidez hasta votarse; los mas fuertes resis
ten; cuando se cansan a un lado, jiran al contrario.
Revela el empuje de la raza.
He
os
CUARTO GRUPO
JUEGOS DE CARRERA M UI CRCULO COI MATERIAL

26. f 1 1 El pauelito por detras
(Int. prov.)
(nmero
Material.
Formacin
de jugadores:
10
40)
Una huaraca.
preparatoria.
Fila circular
con
el
frente
al
i abiertas.
centro; las
Un alumno rodea el crculo, llevando una huaraca; pro
nuncia continuamente la frase: ande la huaraca, nadie mire
manos atrs
para atrs, i da un golpe en las piernas al que no cumple la

orden, i por ltimo la coloca, sin que los dems lo noten, en
sigue la carrera, gritando por

ande la huaraca! para hacer
salir al compaero que la tiene, i cuyo lugar pasa a ocupar;
el que descarga una serie de azotes sobre las piernas de su
vecino derecho (izq.), segn convenio, si no escapa lijero,
dando una vuelta alrededor de la fila en el sentido fijado, con
el fin de ocupar el lugar que habia dejado. Aunque un alum-
las
manos
ltima
vez
de
i
un
compaero,
con mas
fuerza:
68
DANIEL AETA ASTORGA
vecino recibi la huaraca, no puede abando

puesto antes del grito: ande la huaraca!
note que
no
nar su
su
Obsbevacion.
vez
la huaraca
el
en
juego.
Si
un
contradice esta
la
dej
por
Es conveniente que los nios no entreguen mas de una

mismo jugador, para que as todos tomen parte activa
a un
alumno, ya
ser
egla,
segunda vez.
r
sea
por
perseguido
su
a
poca atencin
por travesura,
huaracazos, por el jugador
quien
(Docx, Jeux scolai

Anda la huaraca (Jenjschke, pj. 81, cuad.
res, pj. 50).
l.). El zorro o persigeme (Wernicke, pj. 46). La rueda de
la correa (Fraguas, pj. 478). El pauelo (Aviles, pj. 98).
La huaraca o paueMouchoir (Nadaillac et Rousseau).
Uto por detras (Mtus i Cavides, pj. 119). El zorro va ro
Le jeu du mouchoir
deando (Rev. Instr. Prim. pj. 311).
(Horquevaux et Pelletier, pj. 112). Los pilares (Hernn
dez, pj. 46). El pauelito por detras (Aeta, pj. 64). La
Anda la
rueda de la correa (Marco i Ochoa, pj. 880. T. II).
huaraca (nios santiaguinos).
Sinonimia.
La
course aux
mouchoirs
^TMB
QUINTO
GRUPO
JUEGOS DE LUCHAS SU MATERIAL

27. ttt La ollita
(Int. prov.)
(nmero
Formacin
de dos
Los
sicin
de
jugadores:
preparatoria.
situada
Fila de
del
20
40)
frente a la distancia
patio o del jimnasio.
brazos,
jugadores representan ollas. Para esto
en cuclillas (1) i colocan firmemente las
en un
estremo
toman la po
manos en
las
caderas.
El dueo de las ollas
(alfarero), se pasea por delante de

ellas, esperando a los compradores. Apenas se presenta uno,
entran en tratos i examinan su estado, levantndolas de los
brazos o empujndolas; pero slo un poco. Las que despren
den sus manos (orejas) o pierden el equilibrio, se consideran
malas. Entonces el comprador se dirije a otra i, si ve que
(1) Vase
nota 2 del
J. Lenz llama
jico, pj.
636.
juego N. 1. Var. A.
posicin potincado, Diccionario
esta misma
Etimol-
70
es
DANIEL AETA
buena,
no se
El
separe las manos de las de caderas i

la capilla indicada previamente.
esto es, que
caiga, la lleva a
trasporte lo hace
dindola de los brazos
pilla queda libre,
pradores,
clase
un
el alfarero
Una
(1).
i vuelve
vez
la fila
i el
comprador, suspen
llega ala ca
el comprador.
que la ollita
con
accin. Es conveniente
es
no
Antes de empezar el juego, es menester elejir los com

durante l, el profesor indicar a los que les corresponda entrar
Obsebvacion.
en
ASTORGA
mui
numerosa se
esplicar a los alumnos el trmino alfarero. Si la

pueden formar dos venias, cada una a cargo de
jefe.
tinajitas de miel (Fraguas, pj. 420). El

alfarero (Oliv, pj. 78). Los cant aritos (espr. vulg. chil).
Las ollitas (Id. Id.).
Sinonimia.
Las
28. 1 1 1 La cebollita
(*)
(Int. prov.)
(numero
Formacin
de
jugadores:
preparatoria.
10
20)
Fila de flanco por orden de
estatura.
jugadores se sientan en el suelo,

otros, con las piernas abiertas i son las
Los
unos
de tras de los
cebollitas. Cada nio
manos por delante del pecho del com

le
antecede. Uno de los alumnos, designado por
paero que
el profesor o por sus camaradas, es el vendedor, i otro el
cruza
firmemente las
comprador.
el vendedor el
(1)
ltimo, al presentarse a la venta, entabla con

dilogo siguiente: (D)ijo mi mamita que le man-
Este
El modo de trasportar
la ollita lo llaman
en
Espaa
en
volandas.
JUEGOS
dar
DE
LOS
NIOS
71
CHILENOS
(c)ebollita (1). I la que le mand ayer? Se me fu

cerro abajo.
Por qu no le ech los lazos? (2). Se me cortaron
en mil pedazos.
Por qu no le ech los perros?Los perros
estaban en el cerro. Por qu no le ech los gatos? Eos gatos
estaban lambiendo (lamiendo) los platos. De la vuelta i saque.
El seor Romn d el mismo dilogo en su Diccionario,
pj. 293, en esta forma:
una
Manda
Que
I
Se
le d
decir mi mamita
una
ceb ollita.
la que le di ayer?
me fu rio abajo.
Por qu no le ech el lazo?

Porque se me cort.
Por qu no lo aidi? (aadi).
Se me cort en mil pedazos.
Por qu no le ech los perros?
Estaban comiendo aco.

la huerta i saque.
El comprador da entonces tres vueltas
Entre
en
un
pi alrededor
chica i la
cebollitas, levanta de los brazos a la
lleva a su casa (la capilla).
Luego vuelve, repiten o n, segn convenio, el mismo
dilogo, da lastres vueltas en un pi i saca a la cebollita si
guiente, i as hasta comprar la ltima, con lo que el juego
termina. Si los nios son mas de veinte, se formarn dos o
mas ventas (chicos i grandes). Otras veces las cebollitas se
de las
(1) Cebollita,
mas
disminutivo de cebolla, Allium cepa. Planta cultivada en

usa
como
comn en Chile. El bulbo radical se
alimento;
las huertas, mui
sirve tambin, segn Chernoviz, despus de asado,

liente, empleada en los furnculos.
como
cataplasma
emo
tira larga de cuero trenzado para cazar caballos i toros. Es el

persecucin de nuestra jente de campo (huasos). Los indios de
Chile se sirven para el mismo objeto de las famosas boleadoras (Vase el
Diccionario del seor Romn, T. L, pj. 177, Art. Boleadoras).
(2) Lazo,
arma
de
72
DANIEL AETA
resisten cuanto
pueden,
ASTORGA
i ganan el
juego
si
logran
no ser mo
vidas.
Sinonimia.
Las cebollas
(espr. vulg. chil.).
29. f f Los
mancos
(1)
(Int. prov.)
(nmero
Formacin
Se seala
un
de
jugadores:
preparatoria.
20
40)
Dos filas de
frente.
de 8 a 10 pasos de ancho, i 16 de
dividen los alumnos en dos partidos, de
rectngulo
largo. Despus
fuerzas iguales, i se colocan vis a vis, i a un paso de los lados
menores. En seguida dos nios, uno de cada lado, se sitan en
el interior del rectngulo, i se preparan para la lucha, esto
es, colocan los brazos detras del cuerpo, una pierna en semi-flexion, i en equilibrio sobre la otra. El profesor da la seal de
partida, i caminan uno contra otro a saltos, i una vez que se
encuentran, principia la lucha. Esta consiste en empujarse,
ya con un hombro, ya con el otro. El jugador que primero
coloca la pierna levantada en el suelo, i sale del rectngulo du
rante la lucha, pierde.
se
Observacin.
El
profesor pondr
los vencedores
un
lado,
los
otro, para castigar al partido que pierda. El castigo consiste en

que los vencidos tienen que llevar <al apw> a los vencedores a un lugar indi
cado por l. Los mancos es un juego mui interesante, mui til, no de
vencidos
manda
(1)
ningn gasto,
i divierte mucho
Manco. Rocin, caballo malo. Por
Diccionario
etimoljico pj.
472.
los nios.
desprecio cualquier
caballo. Lenz,
Sinonimia.
los
de
juegos
73
nios chilenos
gallos (Jenschke, Cuad. 2., pj.

sont maitres chez eux (Cruciani, pj. 106).
125).
Los mancos son dueos de su casa (Aeta, pj. 87).
La toCuatro
contra
pa(d)ita, (espr. vulg. chil.). Latopeadta,(ld.).
Revista de Educacin Fsica, nm. 5, pjs.
uno (Martnez,
131-132).
La lucha de
Les manchots
30. ttt
Catita-j?
(Int. prov.)
(nmero
Formacin
Los
juego:
jugadores
se
se
preparatoria.
toman de las
llaman San
i el
Miguel
20
manos.
40)
Fila del
frente.
Dos
Demonio,
juego
fila. Al empezar el
estremos de la
ambos el
jugadores:
de
se
se
jefes dirijen
colocan
en
el
los
entabla entre
dilogo siguiente:
Cauta (1) j?
Qu manda j?
Cuntos panes en el horno?
Veintin quema(d)o.
Quin los quem?
El perro ju(d)o o pela(d)o.
Prende fuego que all voi yo.
O:
chele
fuego
que all voi yo.
O tambin:
Pasar por
(1)
canza
Catita
(sin j)
encendi(d)o.
trepadora chilena (psittacus erythrofrons) que al

Fuego (Philippi, Historia Natural, pj. 84). Di
que indica cario. Cata desprecio.
ave
hasta la Tierra del
minutivo de Catalina
74
ASTORGA
DANIEL AETA
Acto continuo el Demonio condcela

sar
por
debajo
de los brazos de San
fila, hacindola pa
Miguel i
el nio que est
lado, i al pasar todos hacen dar a este ltimo media

vuelta sin soltarse, quedando con los brazos cruzados i la es
a su
palda vuelta. A esta posicin la llaman los nios estar casa

do; por esto al tiempo de pasar le dicen todos a la chica, su
poniendo que se llame Catalina:
Adis, Catita del alma,
Que te casaste i no me convidaste.
Cruzado el
primero,
sigue
dems, hasta que todos queden
los jefes. En seguida San Miguel
formndose este dilogo:
Colocados los
operacin con los

vueltos de espaldas, menos
vende la cadena al Demonio,
la misma
Me compra Ud. esta ca(d)ena?

Cunto quiere por ella?
se
Cinco pesos.
Es fuerte?
Tire Ud.
a ver
protagonistas
si
se
en
corta.
los estremos de la
cadena,
toda fuerza para ver si es resistente. Al fin cede un

eslabn. La parte cortada se la lleva el Demonio. Los dos
tiran
colocan detras de
respectivos jefes, toman"

jefes se toman, a su vez, de
las manos i luchan para saber qu partido es mas vigoroso.
A veces sucede que las fuerzas son iguales; pero repentina
mente un lado afloja i cataplum! todos al suelo, produ
ciendo la escena cmica con que termina este juego secular.
Sinonimia.
Patita-j(esnr. vulg. chil.) por trasformacion
de Ca en Pa.
La soga (Fraguas, pj 452). La aguja (Marco
i Ochoa, pj. 856).
fragmentos
se
sus
dose los nios de la cintura. Los
'&E&UOTBCA NAClQMAfc
SSCCION CHILENA
JUEGOS
31 1
DE
NIOS
LOS
1 1 Corderito, sal de
75
CHILENOS
mi huerta.
(Int. prov.)
(nmero
formacin
de
jugadores:
preparatoria.
20
Fila circular
40)
con
el
frente
al
centro.
jugadores, tomados de las manos, forman puertas. Un

nio corriendo (el corderito) llega de afuera; da una o mas
vueltas alrededor de la fila; entra de repente al crculo, i se
Los
coloca
en
el centro. En el acto los de la ronda cierran las
decir, bajan los brazos.
puertas,
es
entabla
con
crculo, el
el
Corderito, sal de mi huerta.

Por Dios, no tengo puerta.
Sal por (d)onde entraste.
Seor, est llena de traste. (1)
arrogancia, entre
dilogo siguiente:
Al empezar el juego se
corderito i un nio del
Sal por el portillito.

Seor, es mui chiquito.
Sal por la puerta grande.

Seor, es mui grande.
Sal por la
Seor,
(v)entana.
est llena de lana.
Rompe quinientas puertas!
En el acto
lanza
mpetu a romper una puerta; pero

encuentra resistencia i luego ensaya otra; en vano, la resis
tencia es mayor: los jugadores bajan los brazos, flexionan
las estremidades, i firmementetomados de las manos, impedi(1)
las
La
casas.
voz
se
castiza
con
correspondiente
es
trasto:
cualquiera
de los tiles de
76
DANIEL AETA ASTORGA
rn que el corderito
salga
de la huerta
(el crculo). Despus

juego ya largo, ya corto, en el que ha podido escapar
sorpresivamente por debajo de una puerta o rompindola,
arranca a toda carrera, perseguido por sus compaeros. El
que lo pilla pasa a ser corderito.
El seor Romn, en su Diccionario, pj. 404, trae el mismo
juego con este dilogo:
de
un
Corderito, sal de mi huerta.

Seor, que no tengo puerta.
Sal
(sal) por donde entraste.

Romper las siete puertas.
Rmpelas, si acaso pods (puedes).
Observacin.
nios al
pillar
pues sabe que
No es posible imajinarse la alegra que esperimentan los

al corderito, sobre todo el que tiene la suerte de alcanzarle,
pronto desempear igual papel.
Le
loup dans la bergerie (Docx, Guide Officiel,

pj.
jeux scolaires, pj. 17). Le loup et l'agneau
(Allemand, pj. 80). El redil i el lobo (Fraguas, pj. 489).
El lobo en el corral (Mtus i Cavides, pj. 169).
Corderito,
sal de mi huerta (Aeta, pj. 30).
Corderito (Romn, pj. 404).
Corro (Id. pj. 405).
Sinonimia.-
176 i Les
JUEGOS
32
DE LOS
NIOS
77
CHILENOS
f t Cututn-peucu (j. a.)
(Prov.: territorio araucano)
(nmero
formacin
de
10
jugadores:
preparatoria.
Fila
circular
40)
con
el
frente
al
centro.
El
cututn-peucu, o sea el peuco en la jaula, lojuegan

o 20 personas,
siempre en las inmediaciones de sus
casas, como que con l quisiesen dar lecciones de tctica mi
litar a sus hijos; i no pocas veces hacen que lo jueguen entre
s, en lo que ellos entran de buena voluntad, procurando cada
uno distinguirse sobre los otros. Tmanse stos
por las ma
nos, i forman un crculo, en cuyo centro ponen un chico. Casi
otros tantos hombres, si son hombres los que juegan, o de
nias sisn nias, estn de parte de fuera, i procuran, o con
astucia o con esfuerzo romper aquel crculo i apoderarse del
chico, que es en lo que consiste la victoria. Le acometen con
entre 16
violencia
en
forma de asalto, uno, dos
mas, ya por una, ya
por diversas partes; unos finjen la retirada para ir despus

corriendo a caer con mayor mpetu sobre la parte que les pa
rece mas dbil; otros de las partes que estn pugnando se
trasladan de un golpe, con una lijereza increble a otra que
descuidada; en fin, los asaltadores no

omiten dilij enca alguna de cuantas pueden concurrir para
romper aquella muralla viviente. Por su parte, los asaltados
piensan
encontrar
ponen tambin todos los medios para defender la fortaleza.

Estos, que no pueden usar sino sus propias fuerzas i estn
la defensiva, ya estrechan, ya alargan los brazos, segn

pdela necesidad del concurso i fuerzas de los enemigos, i,
en
en
fin, hacen
se ven
tanta resistencia que,
obligados
dos. Otras
ve ees
fatigados
los asaltadores
abandonar la empresa i confesarse venci

que vuelven al mismo juego, se cambia la
78
DANIEL AETA ASTORGA
suerte, haciendo que los que fueron asaltadores
dos, para procurar

De este
stas
se
todos la
igualdad
asalta
i la misma destreza.
que es puramente de fuerzas, pues slo de

debe usar, resulta que adquieren tal superioridad de
ejercicio,
fuerzas que
una
en
sean
se
ajilidad
hace increble
en sus
Observacin.
quien
no
le
ve
por
sus
ojos,
miembros que admira.
El cututn-peucu activa todas las
enerjasdel nio,
juegos araucanos creo importante adver

tir a los seores profesores espliquen su orjen en la clase de Historia de
Chile, al hablar de las costumbres de nuestros aborjenes, i en seguida que
los practiquen con los mismos nios en la clase de jimnasia, i este ser un
i desarrolla
atractivo
su
mas
cuerpo. Sobre los
para la enseanza. Se debe procurar

en los
jugadores el empuje de los
para hacer revivir
i*>^
acercarse a
araucanos.
la
realidad,
i^^^^^^s^^
aSS3FSgSg1F5?ggi^gSâS<^^
SESTO GRUPO
JUEGOS DE LUCHAS COI MATERIAL
[33. ttt
San Miguel
(*)
(Prov.: Santiago)
(nmero
formacin
de
jugadores:
preparatoria.
Fila
20
de
40)
frente
con
un
paso
lateral de distancia.
Material.
una
Tantas
cuerda de traccin
Los alumnos
eJ
huaracas
como
alumnos tomen parte i
(cable).
juego son los njeles.

compaeros, desempean uno
Dos
nios,
el papel de
elejidos por sus
San Miguel, i otro el de Lucifer. Deben ser ajiles i vigo
rosos, i el primero mas que el segundo. San Miguel, provisto
de una huaraca, se pasea por La Gloria, de un estremo a
otro de la fila de njeles. Lucifer, situado en El Infierno,
observa sus movimientos, i espera el instante que San Miguel
en
le ve, para entrar en accin. En el momento que San

Miguel le vuelve la espalda, el diablo se aproxima con sumo
no
80
DANIEL AETA
ASTORGA
pero sin pasarla lnea C. D. lmite del

Lugar Sagrado. Los njeles le esperan con un brazo levan
cuidado ala
gloria;
tado. El diablo toma
de la mano, i
a uno
trabaja
pero al mismo tiempo gritan: San Miguel.

guel. .II En el acto bajan los brazos, i San
por sacarle;
I! San Mi
Miguel corre a
defender sus njeles. Si Lucifer hace caer (1) a un njel
arranca con l, perseguido por el Arcnjel, que deja caer
.
H-
njeles
2
2 pasos<
San
Miguel
LA gloria
1 brazo
LUGAR
EL
SAGRADO
INFIERNO
Lucifer 7
MIGUEL
SAN
Aunque el
diablo no saque a ninguno, de todos modos lo perseguir a
huaracazos. La vctima queda en el infierno, i se repite la
misma operacin, hasta que Lucifer saque la mitad de los
njeles. Entonces se forman dos cadenas (fila de flanco, los
jugadores tomados dla cintura): una representada por San
Miguel, i la otra por Lucifer, cuyos jefes se colocan a la ca
beza. Entre los dos partidos se traza una raya, i luchan por
hacT pasar de la raya a los antagonistas. Los jugadores que
vencen, provistos de una huaraca, forman calle, colocan al
jefe derrotado en un estremo, i le hacen recibir una corrida
de baquetas. (Vase juego N. 15).
sobre las
piernas
de ambos
una
lluvia de azotes.
Observacin. Es necesario que siempre se formen las cadenas una

fuerte que la otra, porque es espuesto que en la lucha venza Lucifer.
mas
(1) Hacer caer a

una falta, delinquir.
una
persona,
en
lenguaje familiar,
es
hacerla cometer
JUEGOS
NIOS
LOS
81
CHILENOS
partido mas fuerte que el otro, sea que por su

gloria a los njeles mas vigorosos, sea por
otra causa; para evitarlo, se agregarn al partido de los njeles, en el mo
mento del combate, algunos njeles ausiliadores. Varese la lucha, emplean
Si
no se
puede
formar
DE
un
astucia Lucifer ha sacado de la
do la de traccin
Sinonimia.
con
el cable.
Los
njeles buenos
i los
njeles
malos
(espr.
vulg. santiaguina).
Sinonimia
la
La lucha del cable
lucha
traccin
(Jenschke, Cuad.
pj. 02).
(Com. Cientf. fran.,

hombro hombro avanzando
corde
de
1.
con
el
pj. 125.)
cable.
Lutte d la
Lucha del cable
o con
el
(Mtus i Ca
(Hernndez, pj. 66). Tirar
vides, pj. 161).
Lutte a la corde (Docx,
la cuerda (Nordqvist, pj. 27).
Guide Officiel, pj. 185) i Les jeux scolaires, (pj. 114).
Lucha
Corde qu'on tire (Nadaillac et Rousseau, pj. 157).
con
la
cuerda
de
Lucha
con el cable
(Com.
Prog. pj. 10).
(Oliv, pj. 21). El Tira-Cuerdas (Aviles, pj. 99).
Lucha de cuerda (compuesta). (Rev. Instr. Prim. pj. 419).
,
La
en
direccin inversa
maroma
JUEGOS.
^^^^SS^^^!^^?S^^k^2E<<!^^^^^^l
STIMO GRUPO
JUEGOS PASIVOS Sil MATERIAL

34.
ttt Vuelen, vuelen!
(Int. prov.)
(nmero
Formacin
de jugadores:
preparatoria. Fila
i
Un alumno
con uno a
(jefe)
se
circular
20
40)
con
el
frente
al centro
dos pasos de intervalo.
coloca
en
el centro i toma
Levanta los brazos i salta diciendo
el mando
paloma-vuela!; los otros

hacen lo mismo. Continua: golondrina-vuela! ; los nios sal
tan nuevamente. Vuelve a empegar: tiuque-vuela! ; el crculo
lo imita. Atencin! Va a tenderles un lazo.
piedra- vuela!,
dice, saltando como antes. Los que no se hayan fijado, salta
rn sin duda. Bueno, les dice, ustedes volarn con las piedras i
toma un lugar en la fila. Un segundo jefe llega al centro i
comienza: gallina- vuela!; todos saltarn, escepto los desaten
tos anteriormente, que deben doblar las piernas. El juego sigue:
pizarra- vuela!; entonces los que haban volado con las piedras
deben saltar, i los otros permanecer inmviles. Es indudable
que algunos se dejen sorprender, permaneciendo quietos con
.
los
pjaros i
las
aves o
las bancas. Cuando

tar casi dividido
NIOS
DE LOS
JUEGOS
saltando
las casas, los rboles o

pase al medio, el crculo es
con
jefe
porciones:
piernas con
un tercer
en
83
CHILENOS
dos
la que salta con los objetos

las aves, i la compuesta
las reglas del juego. El jefe
inertes i que flexiona las

de los atentos, que continan con
se divierte pasando del canario al
fusil, del chancho a la

salten, aquellos se agachen, i re
perdiz.
aqu
sulten una seiie de movimientos enrjicos, de flexiones i estensiones de las estremidades abdominales, que hacen de
Vuelen, vuelen! un escelente ejercicio, al mismo tiempo que
un juego bastante divertido.
I de
que stos
Observacin.
grandes,
no
pocos
no
son aves no
Es necesario hacer presente

no
que
todas las
vuelan, p. ej.
aves
a los pequeos escolares, i a

vuelan, ni todos los animales que
el avestruz i el
murcilago.
Pigeon-vole (Docx, Les jeux scolaires, pj.

137).- Pigeon-vole (Allemand, pj 88). Pigeon-vole modifi
(Com. Cientf. fran. pj. 233). El vuelen, vuelen (Fraguas, pj.
696). El pichn (Oliv, pj. 79). Vuela, vuela, o el pichn
volador (Wernicke, pj. 73).
El pichn vuela (Aviles, pj.
165). Pigeon-vole (Nadaillac et Rousseau, pj. 221). Pi
geon-vole (Gruciani, pj. 23) Pigeon-vole (Harquevaux et Pelletier, pj. 224). Paloma-vuela (Aeta, pj. 29). Pigeon-vole
(Mme. Celnart, pj. 97). Coton-vole (Id. pj. 98).
Sinonimia.
35. ttt El chincolito
(*)
(Int. prov.)
(Nmero
de
jugadores:
20)
Formacin preparatoria. Fila de
frente.
juego hai dos protagonistas: uno es la comadre i el

compadre; se colocan vis a vis de tres a cinco pasos de
distancia i en cuclillas. Los dems jugadores, cerca de ellos,
En este
otro el
84
DANIEL AETA ASTORGA
posicin. Al comenzar el juego la comadre i

el compadre entablan el dilogo siguiente, empezando el se
gundo:
toman la misma
Comadre de la
Un vasito de agua.
Pa(ra) quin?
compadre.
Cundo lleg?
Anoche.
mi
Pa(ra)
rana
Qu quiere compadre?
Qu le trajo?
Un vesti(d)ito
De qu color?
Color salmn
I qu le (d)ijo?
Que jugramos al
chincolito.
(1)
dilogo los protagonistas cambian de lado

entre ellos a pequeos saltitos, i los dems jugadores saltan
en cuclillas en su lugar i el juego sigue en la misma forma.
He aqu cmo describe el mismo juego el doctor Lenz en
su Diccionario Etimoljico, pj. 296:
Al terminar el
Dos nias
te
se
ponen
en
cuclillas frente
frente i dicen
es
dilogo:
Qu quiere comaire? Un vasito de

agua.
Para quin? Para su compaire. Cundo lleg?
Anoche.
Qu le trajo? Un corte (d)e vesti(d)o. De qu
Verde limn.
color?
Qu le dijo? Que bailramos al
Comaire la
rana.
chincol.
(1)
Chincolito diminutivo de chincol
que anda
(Fringilla matutina), pajarillo chileno

los nios, semejantes a los del
popular juego. Chincol, mezcla de be
saltitos. De los saltitos que dan
chincol, proviene el nombre de este

bidas alcohlicas
(espr. pop. chil.).
Saltando
en
LOS
DE
JUEGOS
NIOS
cuclillas:
Chincol, chincol
zapato (d)e charol;
pcale, chincol,
zapato (d)e charol
Sinonimia.
85
CHILENOS
El chincol
(Aeta, pj
3,
comb. IX).
tt El seor Sol-Sol (*)
36.
(Int. prov.)
(nmero
Formacin
de
jugadores:
10
20)

mo del patio o del jimnasio.
Cada nio tiene el nombre de
en un
estre
pieza de vestir dado

(el dueo), a saber: chaleco, pantaln^
El
etc.
dueo se sita adelante de la fila, i
zapato, corbata,
otro jugador, el comprador, a distancia conveniente de ella,
ya en un estremo del patio o jimnasio o en el centro, segn
su lonjitud. El comprador empieza diciendo: Seor Sol-Sol.
Este contesta: Que manda el burro i el tambor. A quin
quieres mas: a chaleco, pantaln, zapato, corbata hasta nom
brar a todos los jugadores. La prenda designada por el com
prador, corbata, por ejemplo, sale de la fila a traer al compra
dor al apa (1) hasta el lugar en que se encuentra el seor
Sol-Sol i llegando, el que va al apa dice: A qu hora llega?
El seor Sol-Sol responde: A las cuatro v. g. i el caballito
da en su lugar cuatro vueltas con el comprador al apa.
una
por el seor Sol-Sol
(1) <Al
con
apa, familiar,
mente
la
espalda
llevar, cargar, tomar, aplicado
nios, como a objetos. Lenz, ob. cit. pj.
verbos
como
cuestas,
en
los
tanto
134.
hombros, solo usado

a
personas,
especial
86
DANIEL
AETA ASTORGA
que da las vueltas el caballito entrega

seor Sol-Sol con estas palabras: Aqu le traigo
Una
de
se
carga al
una carga
i
ser
El
seor
a
Sol-Sol
piojos pasa
comprador.
antiguo
coloca a un lado de la fila, i el comprador queda de ven
dedor para el
juego siguiente, semejante
Obsekvaotones.
comprador no oiga, ni sospeche

sempea el papel de seor Sol-Sol
a un
lado de la fila, para que

sea caballito dos
mismo nio
nmero subido de horas

vueltas
en un
es
no
sentido i las restantes
en
sentido contrario.
necesario que
siempre
los nombres
sean
mas
de 20 nios
se
intercalan
o se
Sinonimia.
un
un
conveniente que el caballito de la mitad de las
puede jugar
caso se
vez.
le llamen nuevamente, i as se evita que

3.a Cuando el seor Sol-Sol dice
veces.
la clase
este
primera
jugadores
fila de
la
a los nios se debe cuidar

que
2.a El que de
el que lleva cada alumno.
pasa, una vez que le entregan la carga
fraccionada
de 20
1.a Al dar los nombres
el
es
su
vez
agota luego
(chicos
de
misma
una
la variedad de
4.a Si hai
especie.
piezas de
agregan nombres de aves, de animales
Sol-Sol (espr.
vulg. chil.).
mas
5.a No
grandes)
As
en una
vestir. En
o
de peces.
OCTAVO GRUPO
JUEGOS PASIVOS COI MATERIAL

37. ttt La chancaquita
(*)
(Int. prov.)
(Nmero
Material.
Dos
Formacin
En este
juego
de jugadores:
piedrecitas,
preparatoria.
hai dos
i otro el Seor
dos
20
40)
tablitas,
etc.
Fila de frente.
protagonistas:
(vendedor). El
uno
el Diablo
(com
Diablo compra por or

den de formacin, diciendo al vendido: Le gusta la chanca
quita (1) con porotitos? (2) i a la vez le golpea suavemente
prador),
la
piedrecitas. Si el jugador tocado no se rie,

indispensable, queda con el Seor; en caso contra-
cara con
condicin
las
(1) Chancaquita
con
diminutivo de chancaca. Azcar ordinaria de color caf
leche hecha de los residuos de la fabricacin de
cionario
(2)
etimoljico, pj.
azcar.
Lenz, Dic
248.
Porotito diminutivo de poroto. Nombre
vulgar de la leguminosa Pha-
Bot. II. 206, que entre la jente educada se llama tam

los ltimos aos de preferencia, frjol a
Lenz, Ob. cit. pj. 627.
seolus
vulgaris, Gay,
bin i
en
88
DANIEL
rio el Demonio
AETA ASTORGA
lo lleva al infierno
se
(la capilla). Despus
compra al siguiente i el juego continua hasta que se con

cluye la venta. Si los nios siguen jugando los jefes cambian
sus
papeles.
f f t La mano-caliente.
38.
(Int. prov.)
(nmero
Material.
tomen
parte
en
Formacin
de
jugadores:
Un
el
pauelo,
juego.
preparatoria.
10
20)
i tantas huaracas
Fila semi-circular
como
de
alumnos
frente.
porque, sin duda, se la

calientan efectivamente al que le toca ser vctima. Uno de
los nios, jefe del juego, se coloca afirmado en una pared; el
As llaman los nios este
juego,
que tuvo la mala suerte de cubrirse apoya la cabeza en el pe

cho del jefe, el que le tapa los ojos con las manos, o con el pa
uelo, para que no vea a los que se acercan. Una vez cubierto,
pone una mano sobre la espalda, con la palma vuelta hacia

arriba. Los dems se colocan en semi-crculo o en fila de
frente,
unos
tres
cuatro pasos de distancia. El
jefe
hace
cualquiera de sus compaeros, el cual se acerca, da

palmadas en la mano del paciente, al mismo tiempo
habla cambiando la voz, i vuelve a su lugar. Entonces el jefe
le deja libre i se dirije a la fila, haciendo ademan de tomar
por la nariz o por el pelo, al que cree le dio las palmadas. Si
seas
una o
dos
acierta
cazos.
corren
el agresor, todos corren tras ste, dndole huara

hasta que llegue al sitio del jefe. Pero si no acierta,
con
tras l hasta
que vuelva
cubrirse.
Si
alguno
se
dar
acerca a
mano,
gan,
vaya
pierde,
a
cuando
palmadas,
no
89
chilenos
le
manden,
o no
da
la
en
las condiciones que previamente se impon

i los dems pueden acometer con l, hasta que
falta
nios
de LOS
JUEGOS
cubrirse. El
el cual
alumno
reconocido toma el
lugar
del
reemplaza al jefe.
(Ponce, pj. 111). La pal
mada (Oliv, pj 101).
La Mano Caliente (Aviles, pj. 160).
Main Chande (Nadaillac et Rousseau, pj. 220).
Main.
Chaude (Harquevaux etPelletier, pj. 211).
Mano caliente
La
mano
caliente
(Hernndez, pj. 52).
(Aeta, pj. 58). La
Main Chaude (Docx, Les jeux scolaires, pj. 13).
La reja
dorada (Fraguas, pj. ^33). Var: A cazar ratones (Id. pj.
424).La Main Chaude (Mme. Celnart, pj. 81).
paciente,
Sinonimia.
a su vez
Calienta- Manos
39. 1 1 1 La gallinita ciega.
(Int. prov.)
(nmero
de
jugadores:
Material.
Formacin
preparatoria.
las
Las nias
juegan
40)
pauelo.
Fila circular
manos
La
Un
20
tomadas
con
el
frente
al centro;
gallinita ciega
dla
manera
si
guiente: una se coloca con los ojos vendados en el crculo, i

finje buscar algo. Otra de sus compaeras le pregunta: galli
nita ciega, qu se te ha perdido?. A Una aguja i un dedal.
N.
Da
tres
vueltas, i lo encontrars. Mientras la nia dalas
tres vueltas dice:
una.
dos
tres i la
del revs. En el acto
jirar, hasta que la gallinita grita: pare la

rueda. Entonces
dirije vacilante i lenta, a tomar a la pri
mera que encuentre, para adivinar, por medio del tacto (que
el crculo
empieza
se
90
DANIEL AETA ASTORGA
mucho) quin es i, proclamando su nombre en alta

voz, conseguir que la designada quede de gallinita ciega.
Otras veces el dilogo es el siguiente:
N. Gallinita ciega qu andai (andas) buscando?
G. Una
agujita i un dedal. N. Yo te la tengo i no te la quiero entregar
educa
se
dar.
Sinonimia.
labaguette (Docx, pj. 35).

Ciega (Ponce, pj. 110). Colin-Maillard (Allemand, pj. 81). La gallina ciega (Mtusi Cavides, pj. 119).
La gallina ciega (Fraguas, pj 418). -Id. (Id. pj. 485).
Colin-Maillard tranquille (Nadaillac et Rousseau, pj. 166).
Le Colin-Maillard i Le Colin-Maillard en position (Harquevaux et Pelletier, pjs. 104-105). La gallina ciega (Hernn
El Peucudez, pj. 54). La gallina ciega (Aeta, pj. 60).
La gallina ciega (Marco
tun (j)a. (Mtus i Cavides, pj. 188).
i Ochoa, pj. 836, tomo II).
Gallina ciega (entre los antiguos
griegos, segn Fraguas. T. I, pj. 82).
Colin-Maillard
La Gallina
40.
ttt
maitencito
El
(Int. prov.)
(Nmero
Material.
Formacin
Dos
de
jugadores:
pauelos
preparatoria.
una
20
40)
huaraca.
Fila circular
con
el
frente
a1.
centro: las manos tomadas.
Dos alumnos
con
los
ojos
vendados entran al crculo. Uno
(el patrn) lleva en la mano la huaraca. A la pregunta: mai

tencito (1), illo (2) (d )nde estas? contesta el otro (el criaDiminutivo de maiten, Maitenus boaria.
rbol de Chile (maitensis

de
la
de Chile, pj. 274.
Pissis,
fsica
Repblica
Geografa
chilensis).
(2) Maitencillo (Jonidium porfivlorium) Comn desde ei Nuble a Arauco.
(1)
A.
Se
usa en
neuraljia La raiz
boy-scout, pj. 71.
los baos contra la
Alcayaga,
Manual del
sirve de purgante i vomitivo.
juegos
de
los
nios
chilenos
91
do) con un palmoteo, o con la palabra aqui cambia de lugar.

Elpatron procura alcanzarle con su huaraca, lo que daorjen
a escenas divertidas. El juego concluye cuando el patrn en
El profesor elije entonces otro par, para
cuentra a su criado
repetir el juego. Los nios dla fila apartan al que se acerca
demasiado a ellos, con el grito de caliente! o quema!
.
Sinonimia.
Jacques, oes-tu? (Allemand, pj. 87). JuaMaiten dnde

co, dnde ests? (Rev. Instr. Prim. pj. 308).
El
ests? (o Los dos ciegos). (Jenschke, Cuad. 1. pj. 60).
i
Maillard
Maitencito (Mtus Cavides, pj. 119). --Coln et
aveugles (Cruciani, pj. 33). Los dos ciegos (Hernndez, pj.
61). El maitencito (Aeta, pj. 59). El amo i su criado
(Aviles, pj. 49). El maiten (espr. vulg. chil.).
SUPLEMENTO
1.
En prensa mi
trabajo recoj
guiente octava, usada

en el juego N. 1:
en
por las nias para
Valparaso la si
elejir perseguidora
de
charol, (1)
botellita de licor;
hai de menta, hai de rosas,
Zapatito
para las nias buenas-mozas.(2)

El anillo que me diste,
fu de vidrio i
el
amor
fu
La recitadora dice
que
poquito
una
me
quebr;
tuviste,
se
se
palabra
acab.
cada
compaera;
la
que le toca la ltima la lleva!

En la observacin de dicho juego olvid decir que hai, ade
mas, la siguiente manera de elejir perseguidor: reunidos los
corro, el protagonista dice toda la estrofa i hace a
lado al que le toca la ltima palabra; en seguida vuelve
chicos
un
en
contar i
reptela
misma
operacin
(1) Cuero lustroso.

(2) Hermosas, beUas (<<huermoso, a?).
con
el que la
recibe,
i as
LOS
DE
JUEGOS
NIOS
CHILENOS
93
sucesivamente hasta que queda uno, el que pasa a ser perse

guidor. Si el que cuenta queda desde luego aun lado sigue,
sin
embargo, desempeando
papel.
su
El seor Ramn A.
Laval,
frmulas
guientes
que incluye en
proporcionado las si
trabajo indito Contribu
ha
me
su
cin al Folk-lore de Carahue.
De Carahue:
Tina
veria
por la via,
vendiendo carachas-
pas
por
tin
uvas
la
tum
vieja
tresilla,
color
borracha.
dosilla,
guatana,
tez,
la
son
de manzana,
verruga
contigo
tacha
Unilla,
borrachas;
diez.
De Chillan:
Tina
pas
veria
por la via
vendiendo
dejando
las
uvas-
la tina.
De Santiago:
Debajo
Del tio
(d)e
Simn
la
cama-
94
DANIEL AETA ASTORGA
Estaba
Tocando
Toca
Con el
un
perrito
el tambor
que toca
tambor
Hasta que pasa

La co misin.
juego N. 1: Pinto, Pinto

(espr. vulg. chil.) Al N. 3: Le Loup a la ferme, var. (Cruciani,pj.40). El lobo en el corral (Aeta, pj. 65). Al N. 5:
Casita casquil (Fraguas, pj. 807). Al N.8: Les Brigands
(Cruciani, pj. 41). Al N. 1: Carite, Carite (espr. vulg.
chil.) Pgale! (id. id.)Al N. 10: Barra-cruzada, (espr.
vulg. chil.)Al N. 16: Bandera- cruzada, (id. id.)
3.
Corrjase la formacin preparatoria del juego N. 7 en
esta forma: Fila de frente situada en un estremo del patio o
del jimnasio.
4. En las barras, chilena, portea i bandera, no siempre
el libertador parte ipso-facto, sino que l i todo su campo si
2.
Nuevas
sinonimias.
Al
mula
serie de salidas i entradas,
una
con
ventaja.
A esta maniobra la llaman los
chaas,
veces
simplemente cachaa.
el fin de obtener
jugadores hacer
ca
Bien hecha decide muchas
la victoria.
que lleva un asterisco (*) es chileno, porque

hasta la fecha de la publicacin de este estudio (Octubre de
5.
1912
El
juego
Marzo de
1913),
no
conozco su
existencia fuera del
pais.
6.
Nota
jeneral.
oportunidad de revisarla
Despus
de escrita esta serie tuve
Bibliotecade las tradiciones populares
III i
que dirije el folklorista penin

sular don Antonio Machado i Alvrez (Demfilo), con el fin de
espaolas (tomos II,
IV),
comparar i ver los juegos que corresponden (sinonimia) a mi

coleccin, i encuentro que Fraguas me ha economizado el
trabajo, pues trascribe ntegros

juegos de la Biblioteca, en la que
en
don
su
Tratado Racionallos
Serjio
Hernndez de So-
JUEGOS
DE
LOS
NIOS
CHILENOS
95
De modo que la nomencla

tura del ilustre catedrtico de Salamanca pertenece al Folklo
to
publica
los
juegos estremeos.
Espaol, a que hago referencia en la introduccin.

7. -Al principio di en orden cronoljicola lista bibliogrfica
dlos autores citados en la sinonimia; a continuacin la pre
sento con nuevos datos i en orden alfabtico, para facilitar la
re
revisin.
Lista alfabtica de los autores citados

de esta serie
(Los
en
colaboracin
van
en
la sinonimia
(1)
con un
asterisco)
(Daniel). Manual de juegos escolares i

Santiago, 1908.
(F.). Divertissements gymnastiques del'enfance.
Jeux et rondes pour les coles, les jardins d'enfants, les salles
d'asileet les familles. Seconde dition. Lausanne, 1892.
Arellano D. (Erasmo). Jimnasia. Denominacin, des
cripcin i mandos de 100 ejercicios libres preparatorios.
Santiago, 1912.
Aviles (Gildardo F.). Recreaciones infantiles. Coleccin
de 120 juegos para nios i nias.
Paris, 1904.
Aeta Astorga
sports. T. I.
Allemand
(Joaqun). Juegos olmpicos. Comit Ejecutivo.

Programa Jeneral. Reglamento. Santiago, 1908.
*
Cabezas
(1)
Actualmente preparo la
trmino
este
JUEGOS.
trabajo,
7
segunda
i tercera
series,
con
las
que
dar
98
DANIEL AETA ASTORGA
(Luis). Manual de jimnasia escolar. Para los

enseanza primaria, normal i secundaria. San
Cavides
maestros de
tiago,
1909.
Celnart Mme. Nouveau Manuel
Complet des Jeux de Socil. Contenant les rondes enfantines, les jeux de jardins et
d'appartement, les jeux de saln, lespnitences appropries
a ees jeux et gnralement tous les jeux qui convennient aux
Jeunes gens et aux Jeunes filies, ou qui s'excutent dans les
runions intimes.
Paris, 1867.
Comisin cientfica
gymnastiques
Cruciani
physiques.
et de
scolaires.
jeux
(O.). Manuel
l'usage
ments d'instruction.
francesa.
Manuel
d'exercices
Paris, 1895.
de Jeux Scolaires
et
d'exercices
des familles et de tous les Etablisse-
Paris.
Docx
tique
(G.).
Guide
officiel pour V enseignement de la GymnasQuatrime dition. Namur, 1885.
des garcons.
Les jeux scolaires.
Ddis
aux
Enfants des Ecoles et
la Jeunesse des Etablissements dTnstruction. Troisime di
tion Namur, 1899.
Fernndez Vial
Febrs
Chile.
(Andrs).
Lima, 1765.
Fraguas (Jos E.
tica i de los
(Arturo).
Arte de la
Vase Cabezas
Lengua
Jeneral del Reino de
G.). Nuevo Tratado Racional
Ejercicios
(Joaqun).
de Jimns-
Practicables sin
Juegos Corporales.
casas particulares, jimnasios, jar
aparatos
dines i en el campo, para uso de las Universidades, Institutos,
Escuelas Normales i Municipales, Academias, Colejios, Hos
pitales, Sociedades de recreo, etc., etc. Tres tomos. Madrid,
1893-94 i 96, respectivamente.
i
con
ellos
en
las
JUEGOS
DE
NIOS
LOS
99
CHILENOS
G
Gmez
dz
Vidaurre
(Felipe). Historia Jeogrfica,

Santiago, 1889.
Na
tural i Civil del Reino de Chile.
H
Hachette. Almanach.
*Harquevaux (L.). 200

maison. Onzime Edition.
Hernndez
i
Colejios.-
air et ala
Paris.
(Santos). Juegos
dlos Nios
en
las Escuelas
Madrid.
Hernndez
tremadura.
Paris, 1911.
Jeux d'Enfants en plein
de
Soto
(Serjio). Juegos infantiles
de Es-
En el T. III de la Biblioteca de las tradiciones
populares espaolas.
J
Jenschke
el
uso
Guia de Jimnasia Escolar. Para
dlos Liceos i Escuelas de ambos
Santiago,
(Francisco i.).
sexos.
Dos cuad.
1894.
Id. 2.a ed. 1 vol. Santiago, 1910.

L
Laval
(Ramn A.).
Cuentos chilenos de
la Revista de la Sociedad de Folk-lore
nunca
Chileno,
acabaran
T. I.
pjs.
27-70. Santiago, 1909-1910.
Contribucin al Folk-lore de Carahue
(indito).
(Rodolfo).
etimoljico de las voces chi
derivadas de lenguas indjenas americanas.
Santiago,
Lenz
lenas
Diccionario
1904-1910.
M
Marco
(Luis). Repertorio completo de todos los fuegos.

Madrid. El 1. comprende: Juegos de naipes.
depuro azar. -Id.de combinaciones. Id. depuroclcu-
Dos vols.
Id.
100
DANIEL
lo. El 2.
sin.
AETA
de puro clculo.
Id. de preci
de saln.
Los rompecabezas.
comprende: Juegos
Entretenimientos
Entretenimientos matemticos.
de saln.
Todo
ASTORGA
al aire libre.
Juegos
de 1,000
con mas
Fsica recreativa.
Sport
Juegos
atlticos.
juegos
ilustraciones.
Mtus Zapata .Leotaiido). Juegos olmpicos de Chile.

1908. Los ejercicios sicos de los antiguos araucanos.
Santia
1908.
go,
(*) -Vase Cavides (Luis).

Sport. Los efercicios fsicos de los antiguos araucanos.
Artculos publicados en el Semanario Nacional Zig-Zag. N.
250. Santiago, 1909.
Martnez P.
Juego?,
Educacin
Medina
tiago,
(Guillermo).
Vase Cabezas
escolares. Artculo
(Joaqun.)
la Revista de
publicado
Fsica, N. 5, pjs. 131-132. Santiago, 1912.
(Jos Toribio). Los Aborjenes de Chile. San
en
1882.
Molina
del Reino
(Juan Ignacio). Compendio de

de Chile.
Santiago, 1878.
la Historia Civil
N
*
Nadaillac
(C. de). Les jeux de collge. Cinquime ditionrevue avec soin, augmente de concours pour les
grands
jeux et enrichie de plusieurs jeux nouveaux. Bruxelles,
1905.
Nordqvist (Gustavo). Reglamento de fuegos atlticos.
Santiago,
Nez
feliz.
1910.
de
Pineda
Santiago,
Bascuan
(Francisco).
Cuutiverio
1863.
O
*
Ochoa, (Eujenio de). Vase Marco (Luis).

(Miguel de). Historia Militar, Civil i Sagrada
Olivares
de Chile.
Santiago,
1874.
JUEGOS
DE
LOS
NIOS
CHILENOS
101
(Emilio R.). Manual de juegos fsicos para nios i

jvenes de ambos sexos. La Plata, 1901.
Oroz (Ruperto). El juego de los nios en la escuela elemen
tal. Arts. en la Revista de Instruccin Primaria, T. VII,
pjs. 231, 303, 350, 414 i 477. Santiago, 1892.
Ovalle (Alonso de). Histrica Relacin. Santiago 1888.
Oliv
P
*Pelletier
(L.). Vase Harquevaux (L.).

Ponce (Manuel Antonio). Lecciones de jimnasia elemen
tal. Arregladas para el uso de los colejios i escuelas dla Re
pblica. Tercera Edicin. Valparaso, 1889.
R
Romn
(Manuel Antonio).
Santiago, 19011911.
*Rousseau (J.). Vase
Diccionario de chilenismos
Nadaillac
(C. de).
S
*Subercaseaux
(Fernando). Vase Cabezas (Joaqun).

W
(Ern.). Sports Atlticos. Paris.

Wernicke (Berta). Juegos Escolares para
Buenos Aires, 1904.
nias.
Weber
Fin
de
la
Primera Serie
xa
.,^1.-
'""*
-.
las escuelas de
TABLA DE MATERIAS
Pjs.
3
Advertencia
De la sinonimia
los
juegos
juegos de esta serie
Preceptos metodolgicos
Medidas hijinicas i fisioljicas
Medidas de propaganda i de moralizacin
Campos de juegos
Nmero de jugadores
Jefes de juego
Material empleado en los juegos
Signos convencionales i abreviaturas
Bibliografa
en
Caractersticas de los
5
5
6
7
9
8
9
9
10
10
11
Descripcin detallada de los juegos

de la primera serie
PRIMER GRUPO
JUEGOS
DE
CARRERA
SIN
MATERIAL
Pjs.
1.
El
15
3.
pillarse,
capilla
La agachadita
La pata-coja
El pillarse-cortado
A tu jaula, pajarito!
4.
El Crea
22
5.
Los huevos
23
6.
A)
B)
C)
2.
La
16
16
17
20
21
24
7.
El peuco
El diablito
8.
El
9.
30
10.
Ladrones i policiales
La barra chilena
11.
La barra
33
12.
El Lefun
pco-ladron
portea
26
28
31
36
106
DANIEL AETA
ASTORGA
SEGUNDO GRUPO
JUEGOS DE CARRERA
CON MATERIAL
13.
El
tugar
37
14.
Blanco i
39
15.
Juan
42
Negro
Engorda
16.
La barra-bandera
43
17.
El frontn
52
18.
La
19.
Pelota chilena
20.
ElPilmatun
56
21-
La Chueca
57
22.
El Linao
60
53
envenenada
pelota
54
TERCER GRUPO
JUEGOS
DE CARRERA
EN
UN
CRCULO
SIN
MATERIAL
63
la laucha
23.
El ratn
24.
El tercio
64
25.
El
66
pilla
Guaillpacantun
CUARTO GRUPO
JUEGOS DE
26.
El
pauelito
CARRERA EN UN
por
CRCULO
CON
67
detras,
QUINTO
JUEGOS DE
MATERIAL
GRUPO
LUCHA SIN
MATERIAL
27.
La ollita
69
28.
La cebollita
70
29.
Los
72
30.
Catita-j?
73
31.
Corderito, sal de mi huerta
75
32.
Cututn-peucu
77
mancos
DE LOS
JUEGOS
NIOS
CHILENOS
107
SESTO GRUPO
JUEGOS DE LUCHA CON MATERIAL
33.
San
79
Miguel
STIMO GRUPO
JUEGOS PASIVOS SIN
MATERIAL
34.
Vuelen-vuelen!
82
35.
El chincolito
83
36.
El seor Sol-Sol
85
OCTAVO
GRUPO
JUEGOS PASIVOS CON
MATERIAL
87
37.
La
38.
La mano-caliente
88
39.
La
89
40.
El maitencito
chancaquita
gallinita ciega
90
Suplemento
92
Lista alfabtica de autores
97
tf>^
Tabla
jeneral
de los
juegos
PRIMERA SERIE
JUEGOS
EDUCATIVOS
Pjs.
Juegos de carrera sin material
Segundo grupo. Juegos de carrera con material
Tercer grupo. Juegos de carrera en un crculo sin
Cuarto grupo.
Juegos de carrera en un crculo con
Quinto grupo. Juegos de luchas sin material
Sesto grupo.
Juegos de luchas con material
Stimo grupo. Juegos pasivos sin material
Octavo grupo.
Juegos pasivos con material
Primer grupo.
15
37
material
material
63
67
69
79
82
87
Tabla de los mismos por orden alfabtico
Agachadita (La)
A tu jaula, pajarito!
16
21
110
DANIEL
AETA
ASTORGA
Pjs.
Barra-bandera
43
Barra chilena
31
(La)
(La)
Barra portea (La)
Blanco i Negro
33
39
c
16
Capilla (La)
Catita-j?
Cebollita (La)
73
70
75
Corderito, sal de mi huerta

Crea (El)
22
Cututn-peucu
77
CH
Chancaquita (La)
87
Chincolito
83
(El)
Chueca (La)
57
D
Diablito
26
(El)
F
Frontn
52
(El)
G
89
Gallinita
ciega (La)
Gruaillpacantun (El)
66
H
Huevos
(Los)
23
JUEGOS
DE
LOS
NIOS
CHILENOS
111
Pjs.
Juan
42
Engorda
L
Ladrones i
30
policiales
36
Lef un
(El)
Linao (El)
60
M
Maitencito
Mancos
90
(El)
72
( Los)
Mano-caliente
88
( La)
79
Miguel (San)
O
Ollita
69
(La)
P
28
Pco-ladron
Pauelito por detras
67
(El)
Pata-coja (La)
17
Pelota envenenada
53
(La)
Pelota chilena
54
Peuco
24
(El)
Pilmatun
56
Pillarse
15
(El)
(El)
Pillarse-cortado
20
(El)
R
Ratn
pilla
la laucha
63
(El)
s
Seor Sol-Sol
(El)
85
112
DANIEL AETA ASTORGA
".
Tercio
(El)
Tugar (El)
64
37
Vuelen
82
vuelen!
BIBLIOTECA
NACIONAL
4- jun mn
Secc. Control y Cat.

Juegos Chilenos

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Juegos Chilenos

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

^oCV'/i-;

DANIEL AETA ASTORGA

Calle Moneda, esquina de San Fntonio

bTV LOA OU^O/UA

^L4v CsO^YnJ DsOAA-VcJcL

JUE&OS BE LOS HIHOS CHILENOS

Daniel Aeta Astorga

presente serie doi la descripcin de los juegos

asterisco los considero chilenos porque,

i los que llevan

Sobre estos ltimos envi

al elaborar los programas de

folklore espaol rejistra

de los cuales gozan de mas estima en el mun

gos de la Pennsula deben tambin

aspectos de este estudio coloco, en

ha movido otro deseo que servir a la juven

Daniel Aeta Astokga.

(1) Mu agradecido quedara de los lectores, si conocen algunos de

parntesis el nombre del au

CARACTERSTICAS DE LOS JUEGOS DE ESTA SERIE

juegos de esta serie, esencialmente pedagjicos

1. Fin educativo. Con este fin

memoria, se educa el lenguaje

Con este fin

sin necesidad de metlico i sin

para los nios.

INDICACIONES PRACTICAS QUE PARA LA ACERTADA

dor del carcter i la voluntad del alumno.

rivalidades, las ofensas de accin o de pa

Emplead alternativamente los

otro, introducid las

juegos de combinaciones variadas i difciles como

hacer que los

jvenes espliquen a sus compaeros, despus

principal atractivo. Por

II. Medidas Hijinicas

de los llamados derivativos i

siempre, especialmente en los juegos de carre

haced que vuestros

juegos, particularmente en los deportes,

Vijilad que el campo de juegos no est cubierto de

discpulos, principalmente a los

i los paseos i escursiones escolares.

19. Para los

posible los paseos i

cuelas nocturnas, reuniendo

les campos i paseos de la

los obreros los das festivos

ciudad, para apartarlos de los

sobre todo del alcoholismo i de los

24. Para el mismo

(1) Entre las materias friables se encuentra la corteza del Tingue

libro de consulta para los maestros, Escuelas Normales i Biblio

por acuerdo del

Consejo de Instruccin Primaria

25. Los campos de juegos deben ser perfectamente planos;

juegos algunos deportes, se pueden prac

26. Para los efectos de la indicacin 17 el maicillo

primido sirve para formar el suelo del patio o de los campos

riego diario, principalmente

prctica aconseja que dentro de ciertos lmites los

tendr mui presente

los paseos i escursio