CAPTULO VI

REDACCIN Y PRESENTACIN ESCRITA DEL TRABAJO

ESPECIAL DE GRADO
Redaccin del TEG
El autor al redactar el documento escrito que contiene su TEG
debe tener presente lo siguiente: un buen estilo de redaccin
implica: oportunidad, unidad y precisin, claridad, fluidez y ser
conciso; asimismo, el cumplimiento de las reglas
gramaticales. Algunas recomendaciones para obtener una
buena redaccin, son:
1. Ha de mantenerse la relacin semntica entre los hechos o
aspectos de la realidad expuestos en el informe, con el
lenguaje utilizado por el investigador. La semntica se logra
mediante el sentido coherente que deben tener el relato y los
hechos; y cuando existe o se manifieste un mismo significado.
2. Debe prevalecer la coherencia discursiva para lograr que el
informe escrito sea comprendido como un todo, y que las
partes o componentes de ste se relacionen entre s y con el
contexto en el cual se produce la investigacin.
Para alcanzar la relacin semntica, la redaccin ha de
caracterizarse por lo siguiente:
1. Tener claridad: significa que debe existir transparencia
en la expresin, es decir, la redaccin ha de ser sobria,
mesurada, precisa y concisa para no dar lugar a
diferentes interpretaciones; facilitando la lectura.
2. Las ideas u oraciones deben expresarse en trminos
precisos, suprimiendo lo innecesario y dejando solo lo
imprescindible.
3. Utilizar un lenguaje formal, no coloquial. Significa el uso
de un vocabulario apropiado, caracterstico del tema
investigado que se expone en el Trabajo Especial de
Grado; y tomar muy en cuenta el tipo de lector a quien
va dirigido ste.

4. Ser impersonal, caracterstica de la redaccin que viene

dada fundamentalmente por el uso de: (a) la
construccin nominal en tercera persona en singular o en
plural, segn el caso; en su defecto la expresin el autor
o los autores; (b) la forma pronominal se, pero
evitando utilizarla de manera indiscriminada; (c) la voz
pasiva, la cual permite hacer nfasis en la accin que se
est presentando, de la que se habla o ejecuta. Todos
estos aspectos dan a la redaccin del escrito una mayor
objetividad.
5. Utilizar los tiempos verbales presente y pasado, segn el
aparte del TEG de que se trate. As, el tiempo verbal
presente ha de ser usado en la introduccin, el problema,
hiptesis (si se plantean), variables y conclusiones;
tambin puede emplearse en la redaccin de los
resultados, solo cuando se describe una situacin o
accin actual. El tiempo verbal pasado, bsicamente se
utiliza en la redaccin de los siguientes apartes: marco
referencial, marco metodolgico, resultados, pues la
exposicin incluida en el Trabajo Especial de Grado (TEG)
se refiere a algo realizado o comprobado, segn el caso.
Lo expuesto precedentemente sobre la cualidad que debe
poseer la redaccin desde el punto de vista de la relacin
semntica, plantea la necesidad de evitar el uso de:
- Expresiones, frases o trminos ambiguos, oscuros, vagos,
poco usuales; as mismo, expresiones indicativas de
subjetividad o que sugieran un excesivo entusiasmo para
tratar de convencer al lector.
- Frases u expresiones de carcter retrico (literarias,
poticas, novelsticas, coloquiales, metafricas, figurativas).
Tambin, es necesario evitar el uso de palabras pomposas,
de frases sonoras o populares, de mal gusto.
- Trminos muy especializados, a menos que la temtica
abordada en el TEG as lo exija. Cuando esto ltimo ocurra
es conveniente mencionar su correcto significado o

traduccin, salvo que se est seguro de la familiarizacin

del lector con el trmino.
- Neologismos, es decir la utilizacin de vocablos en otro
idioma.
- Abreviaturas, aunque pueden permitirse en las notas al
pie de pgina, en la citas de referencias, en la aclaratorias
dentro de parntesis, en los cuadros, figuras y grficos. - La
prolijidad de palabras, el solecismo (alteracin de la sintaxis
normal de las palabras en una oracin), y las ideas obvias o
muy repetidas.
- Ideas quimricas que no se relacionan con la realidad.
- Barbarismos (alteracin de vocablos o empleo de stos
impropiamente), la cacofona (repeticin inmediata de
vocales), el pleonasmo (agregado innecesario para recalcar
una idea), el hiprbaton (cambio en la estructura
gramatical lgica de una frase, debido a la inversin en el
discurso del orden que deben tener las palabras con arreglo
a las leyes de la sintaxis regular).