Casa de las estrellas

Javier Naranjo

Este trabajo surgi como un juego y quiere entregarse como juego. En diversos momentos, y a lo
largo de varios aos, invit a nios de primaria a dar el significado de algunas palabras, a que su
propia mirada lo revelara.

Pgina8

(73 pginas, Alfaguara)

Las palabras surgieron sin ninguna deliberacin particular, salvo quizs el que fueran
suscitativas. Cuntas y cules lo son en el vrtigo del lenguaje? En muchos casos los nios
eligieron. Eligi su gusto o su rechazo. Tambin, en algunos casos, la palabra despojada de
sentido sonoridad pura y ritmo quiso, propuso buscarse. Con seguridad un plan de trabajo ms
definido, menos aleatorio, habra proporcionado resultados ms evidentes, menos esquivos a
la sistematizacin. Pero a todos nos gust el juego con las reglas que l mismo impuso. Y las
palabras sistematizacin, planeacin, resultados y otras parecidas no entraban en l.
Del material obtenido se hizo una seleccin en la que se corrigi slo la ortografa y en pocos
casos, la puntuacin. Respetamos la voz de los nios, sus titubeos, dislocacin, su secreta
arquitectura. Sus hallazgos en el milagro de revelar en lo enunciado. Respetamos su voluntad de
olvido o profunda memoria. Sinceridad en la intencin. Voz que sucede ajena a lo que quiere
imponer lo sabido: el mundo gastado, rotulado con el pobre ya conozco todo.
Novedad (nueva edad?) de las primeras palabras. Alegres y frgiles, dolidas y extraviadas.
Palabras pulsadas por la voz y la mano, para que el conocimiento las tome fielmente unidas a lo
que describen. Sabidura, imantacin de la risa y el miedo. Ansiedad y deseo, razn y
sentimiento.
Quisimos evitar las definiciones que se apropian por simple reflejo de lo odo. Miradas sabidas,
truquitos, trampas del conocimiento. Falsas desnudeces que hablan de la pobreza del atuendo,
por fingimiento.
Que la indiferencia de los nios con las palabras permita abrir la puerta al gozo que tenamos
mientras jugbamos.

Javier Naranjo

Cunto tiempo invirti en la recopilacin de estas definiciones?

Dur recogiendo estas definiciones ms o menos ocho aos, desde las clases de Creacin Literaria
y a partir de una beca del Ministerio de Cultura que me concedieron en 1994 para continuar
explorando conceptos de los nios en dos escuelas rurales de Rionegro: Chipre y Tres puertas.

Yo creo que las frases de todos los nios hablan claramente de lo que sienten y piensan, a veces
en un lenguaje que nos puede parecer cifrado, porque en sus voces frescas las palabras se unen
de una manera un poco ajena a nuestro modo lgico de construccin de conceptos, pero esto
lo dira mejor un estudioso de la Psicologa Evolutiva. Vivimos una realidad muy dura, que no slo
ha golpeado a los nios, sino que ha ignorado sus voces, sus dudas, miedos y deseos. En casos de
violencia infantil (que sobreabundan) a los adultos nos piden que les creamos cuando los nios
nos dicen algo. Por qu pedirlo cuando esto debera ser lo natural en cualquier sana relacin? La
pregunta ms bien podra ser: Por qu no le cree a su hijo? Esta es una sociedad que
menosprecia a sus nios, que asume que imaginacin y mentira es lo mismo. Es una sociedad
pragmtica donde prevalece el imperio de lo til sobre lo verdadero y lo hermoso, donde lo
potico parece reservado a cierta nostalgia de lo perdido, a hacer elegas a reinas de belleza,
himnos guerreros y frases para campaas de publicidad. Somos los adultos los que mentimos, los
que ponemos palabras empobrecidas al servicio de nuestra avidez y nuestras mezquindades.

Pgina8

Alguna definicin que le pareci particularmente dolida o desesperanzadora, reflejo de nuestra

realidad nacional?

Alguna definicin que lo haya conmovido especialmente?

La verdad es que todas me gustan, fue una seleccin hecha a lo largo de los aos. Unas
definiciones me hacen rer, otras me estremecen, no tengo palabras para decir lo que siento con
muchas expresiones como la de Natalia Bueno de siete aos que dice que iglesia es donde uno va
a perdonar a Dios. Algunas definiciones me parecen cargadas de profundidad y poesa como
cuando Catalina Taborda de siete aos dice que sombra son los movimientos de cada persona en
la oscuridad. O las definiciones que en evidente equvoco de inteleccin se cargan de revelacin
y fuerza expresiva como la definicin de pareja que da Diego Alejandro Tabares de ocho aos, l
dice que pareja es donde se meten los pjaros, en mgica confusin con la palabra pajarera.
Las definiciones dan cuenta de una rica gama de pensamientos y sensaciones de los nios, y
evoca en nosotros una mayor riqueza para el sentido de las cosas.
Por qu hacer este trabajo con nios y no con personas del comn?
No soy psiclogo, pero creo que en las respuestas de los nios an hay frescura, sus palabras no
sirven todava a dobles motivos ni a torvos intereses personales. Los nios viven su tiempo de otro
modo, hay entrega al juego, despropsito, abandono, ensueo, imaginacin, ocupacin del
instante de manera ms plena, contemplacin del mundo: Poesa. Pero todo esto no niega el
dolor ni los miedos que los llenan. Cuando aun no les hemos impuesto nuestra nocin del mundo,
son sinceros, sin dobleces ni hipocresa. Crueles desde su inocencia, amorosos pese al desdn que
tenemos para con sus gestos y sus palabras.
Entre los nios a los que se les pregunt haba hijos de campesinos, de desplazados y de muchos
padres de diversa condicin social. Los mayores ya tenemos muchas respuestas aprendidas, y al
fin y al cabo a nosotros se nos ha escuchado mucho ms. Hay periodistas y cronistas que han
prestado odos a las voces adultas y han hecho excelentes trabajos, dando voz a tantos seres
expoliados y violentados por la guerra. Hay una mayor riqueza y una ms amplia posibilidad de
interpretacin de nuestra realidad, cuando escuchamos toda una polifona que incluya las voces
agudas de los nios.
Colombiano, poeta y promotor de lectura, Javier Naranjo ha sido ponente en distintos eventos
relacionados con el rea de la literatura infantil y la promocin de la lectura y la escritura, as
como docente y gestor cultural. Fue director de la Casa de la Cultura de El Carmen de Viboral, y
ha estado vinculado con el Cerlalc como tutor en municipios de Antioquia y con France Liberts y
otras instituciones, en proyectos de formacin en lectura y escritura. Ha trabajado en escritura
creativa con nios, labor de la que surgi el presente libro, que fue premiado con la beca de
creacin del Ministerio de Cultura de Colombia. Ha publicado libros de poemas, as como
artculos en diversos diarios y revistas. Actualmente se desempea como promotor de la lectura
de Fomento de la Lectura del Departamento de Bibliotecas de Comfenalco Antioquia.

Don Ramn Gmez de la Serna, quien se devan los sesos para ingeniar sus gregueras,
estara felizmente sorprendido de encontrarse con este libro, que es, antes que nada, de
ingenio y disparate. Casa de las estrellas es un diccionario de definiciones que varios
nios de primaria le dieron a Javier Naranjo a lo largo de los aos. Contra la natural
obsesin de abarcar el universo que inspira a los diccionarios, este slo ofrece unas
pocas palabras por cada letra y ni siquiera llega hasta la consabida zeta, porque entre
sus intenciones nunca estuvo la de ser total.
El compilador quiere que el lector entre al libro como a un juego. Que deambule por las
pginas como si fueran un tablero de palabras y que salte libremente de unas a otras, lo

Pgina8

***

mismo que se hace con los libros que son de estricta referencia. Pero tiene la intencin
de que el lector se concentre en la idea de la palabra como artificio y que piense en los
nios como unos usuarios del lenguaje ms espontneos y, acaso, ms indiferentes. Por
esto mismo, Javier Naranjo dej intactas las palabras y las voces de los nios, y slo se
atrevi a verificar la puntuacin y la ortografa. Quedan entonces las percepciones
inslitas (que para los adultos pueden ser, a simple vista, errores); las ocurrencias, los
recodos indescifrables de la imaginacin infantil; definiciones que no lo parecen y, en
ltimas, un conocimiento nuevo que se burla de lo que ya se sabe. Inevitable ofrecer
algunas:

Espacio: Es como dejando diez renglones (Alex Gustavo Palomeque, 7 aos).

Iglesia: Donde uno va a perdonar a Dios (Natalia Bueno, 5 aos).
Palabra: Es donde se ocultan las palomas (Jhonny Alexander Arias, 8 aos).
Sueo: Con mi mam mucho (Weimar Romn, 7 aos).
Universo: Un universo es un concurso para las reinas (Walter de Jess Arias, 10
aos).

Para el lector todo empieza como un juego, como lo quiere Javier Naranjo. Pero cuando
se vuelve compulsivo seguir buscando en el libro definiciones alocadas y graciosas, uno
comienza a entrever al mismo tiempo cmo son esos nios, cmo piensan, qu tipo de
vida llevan. Los nios que han ofrecido estas definiciones no son poetas puros que
juegan con el lenguaje de una manera ms libre. Son, a todas luces, el resultado de los
dichos y comentarios de sus familiares, de las imgenes de la casa y del colegio (definido
como Casa llena de mesas y sillas aburridas), de las sensaciones ante su vida corriente
y cotidiana, de la religin y la violencia:

Desplazado: Es cuando lo sacan del pas para la calle (scar Daro Ros, 11 aos).
Dios: Es una persona que le clavan clavos. Es joven (Sebastin Uribe, 5 aos).
Guerrilla: Es un montn de policas (Blanca Nidia Loaiza, 11 aos).
Misterio: Cuando mi mam se fue y no me dijo adonde (Gloria Mara Hidalgo, 10
aos).
Soledad: Eso que le da a la mam (Jorge Andrs Senz, 6 aos).
Violencia: Uno coge una muchacha y hace el amor (Javier Ignacio Ramrez, 6 aos).

Cario: Amarrar a las personas (Valentina Nates, 9 aos).

Dinero: Es el fruto del trabajo, pero hay casos especiales (Pepino Nates, 11 aos).
Dios: Es todo, es con barba, tiene una bata y chanclas. Tiene una corona en la
cabeza (Miguel ngel Mnera, 6 aos).

Pgina8

Que no se piense, sin embargo, que este es un libro para emprender anlisis
socioculturales, ni tampoco para enternecerse hasta las lgrimas. Este diccionario no es
ningn espejo de la realidad porque, como los nios, se escapa de la intencionalidad, de
las definiciones estrictas y satisfechas de s mismas y de la vocacin de retratar un
mundo cierto. Quienes escriben estas definiciones tambin son nios corrientes a los que
los obsesiona el sexo, con o sin prejuicios (Amor: Cuando uno hace el amor y se besa,
se le pudren los dientes; Novio: Cosa con la que se hace el amor); nios para los que
el ser humano es algo muy claro, pero de otra manera (Adulto: nio que ha crecido
mucho; Mujer: Un muchacho con mucho pelo); y, por fin, nios que sorprenden a
cualquiera por su extraa capacidad de sntesis y por la obviedad con la que suelen
definir:

Pesadilla: Comer mucho y acostarse (Weimar Romn, 7 aos).

Sol: El que seca la ropa (Diego Alejandro Giraldo, 8 aos).

Como tantos libros que parecen infantiles por su formato y colorido, este es para todas
las edades. Javier Naranjo tuvo la buena idea de ofrecer un fantstico diccionario para
los lectores que quieren divertirse con lo que a ellos ya no se les ocurre. Y, sin duda,
para aquellos que no pueden tomarse tan en serio eso de que las palabras son para
definir las cosas, ni mucho menos que los adultos son serios y lo comprenden todo,
mientras que los nios son ligeros y no saben lo que dicen.
Cristina Puerta
***
Abrazo
Estimular amor. Camila Vlez. 11 aos
Agua
Es como si tuviera algo en la mano y como si no sintiera nada en la mano. Alex Gustavo
Palomeque. 7 aos
Amor
Cuando uno quiere la gente, cuando uno no teme las cosas, cuando uno es feliz, cuando uno es
querido con la gente y disfruta las cosas y juega de la vida y dice las cosas sin temer y juega
mucho. Valeria Meja. 6 aos
Anciano
Cuando a uno se le van los aos. Sandra Liliana Villa. 8 aos
Beso
Dos en acercarse. Camila Meja Gnima. 7 aos
Calor
Es una cosa que lo hace ver a uno hasta el diablo. Juan Esteban Buitrago. 9 aos
Cielo
Donde sale el da. Duvn Arnulfo Arango. 8 aos

Es de uno solitico. Luis Fernando Ocampo. 10 aos

Caminar, sufrir y mojar las matas. Jhon Fredy Agudelo. 6 aos

Pgina8

Cuerpo

Es como una cosa que le anda a uno. Andrs David Posada. 6 aos
Yo. Mateo Ceballos. 10 aos
Sirve para sentirse. Jhonny Alexander Arias. 8 aos
Desplazado
Es cuando lo sacan del pas para la calle. scar Daro Ros. 11 aos
Dinero
Es el fruto del trabajo pero hay casos especiales. Pepino Nates. 11 aos
Dios
Es una persona muy fuerte, porque aguanta muchas cosas de todos los cristianos. Edison Hidalgo.
12 aos
Es el alma de nosotros, es como si fuera un viento. Laura Escobar. 6 aos
Distancia
La distancia es algo que nunca se puede unir. Jorge Alejandro Zapata. 12 aos
Alguien que se va de uno. Juan Camilo Osorio. 8 aos
Espacio
Lugar limitado entre dos objetos. Natalia Giraldo. 11 aos
Ms all o ms cerca. Juan Carlos Meja. 11 aos
Es como dejando diez renglones. Alex Gustavo Palomeque. 7 aos
Familia
Lugar donde hay mucha discusin y se quieren. Alejandra Giraldo. 10 aos

Guerra
Es estar la vida desordenada. Sandra Eliana Ramrez. 8 aos

Instante
Es redondo. Edison Harvey Prez. 8 aos

Pgina8

Gente que se mata por un pedazo de tierra o de paz. Juan Carlos Meja. 11 aos

Loco
Persona que se cree algo distinto a lo que es. Juan Carlos Meja. 11 aos
Mente
Cosa que uno piensa a travs de uno mismo. Juan Camilo Osorio. 8 aos
Misterio
Cuando mi mam se fue y no me dijo adonde. Gloria Mara Hidalgo. 10 aos
Mujer
Humano que no se puede reparar. scar Alarcn. 11 aos
La mujer es muy buena para uno. Jorge Humberto Henao. 10 aos
Los hombres se enamoran de. Sandra Patricia Rengifo. 11 aos
Negocio
Juntar las bolas con otro. Alejandro Tobn. 7 aos
Nio
Damnificado de la violencia. Jorge Villegas. 11 aos
Responsable de la tarea. Luisa Mara Alarcn. 8 aos
Paz
Cuando uno se perdona. Juan Camilo Hurtado. 8 aos
Pensamiento
Estoy pensando. Jonathan Ciro. 10 aos
Presencia
Es cuando uno se va de viaje, y llega la presencia. Blanca Yuli Henao. 10 aos
Una muchacha presintiendo amor. Julio Csar Giraldo. 7 aos
Soledad

Tranquilidad

Pgina8

Tristeza que le da a uno a veces. Ivn Daro Lpez. 10 aos

Por ejemplo que el pap le diga que le va a pegar y que despus le diga que ya no. Blanca Yuli
Henao. 10 aos

Universo
Casa de las estrellas. Carlos Gmez. 12 aos
Vaco
Sin nadie adentro. Mauricio Osorio. 7 aos
Vida
Un corazn que tengo aqu adentro. Paulina Uribe. 10 aos

Fuente: Naranjo, Javier. Casa de las estrellas. Distribuidora y Editora Aguilar, Altea, Taurus,
Alfaguara S. A., Bogot, primera edicin en Colombia, marzo de 2009. Diseo de cubierta: Ana
Mara Snchez. Ilustraciones interiores y de cubierta: Juana Medina Rosas

Pgina8

***