Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
walidah
imarisha
traduo
jota mombaa
reescrevendo o futuro:
usando fico cientfica
para rever a justia
walidah imarisha
Quando eu digo s pessoas que sou uma abolicionista prisional e que acredito em
pr fim a todas as prises, elas frequentemente me olham como se eu estivesse
montada em um unicrnio deslizando sobre um arco-ris. At mesmo pessoas
engajadas em movimentos sociais, pessoas que reconhecem o sistema prisional
atual como falho, ao fazerem suas crticas parecem sempre ponderar: mas isso
que temos.
Apesar de nossa habilidade para analisar e criticar, a esquerda se enraizou
naquilo que . Ns frequentemente esquecemos de vislumbrar aquilo que pode
vir a ser. Esquecemos de escavar o passado em busca de solues que nos
mostrem como podemos existir de outras formas no futuro.
Por isso acredito que nossos movimentos por justia precisam desesperadamente
da fico cientfica.
Me acompanhem. Sou co-editora, junto estrategista visionria de movimentos
polticos adrienne maree brown, da antologia Octavias Brood: Science
Fiction Stories from Social Justice Movements, que ser publicada nesta
primavera pela AK Press. Octavias Brood, assim nomeada em homenagem
feminista Negra, escritora de fico cientfica e ganhadora do prmio MacArthur
Genius, Octavia Butler, uma coleo de fices cientficas radicais escritas por
pessoas articuladoras, transformadoras sociais e visionrias.
Ns comeamos a antologia com a crena de que toda articulao poltica
fico cientfica. Quando falamos sobre um mundo sem prises; um mundo sem
violncia policial; um mundo onde todo mundo tem comida, roupas, abrigo,
educao de qualidade; um mundo livre da supremacia branca, patriarcado,
capitalismo, heterossexismo; estamos falando sobre um mundo que no existe
atualmente. E sonh-lo coletivamente significa que podemos comear a trabalhar
para faz-lo existir.
No ltimo outono, a renomada escritora de fico cientfica Ursula K. Le Guin
gerou grande comoo durante a cerimnia do National Book Awards 2014
com o seu eloquente discurso de agradecimento pelo Prmio por Destacada
Contribuio s Letras Estadunidenses: Eu acredito que esto vindo tempos
difceis, quando precisaremos da voz de escritoras capazes de enxergar
alternativas aos modos como vivemos agora, que possam enxergar atravs de
nossa sociedade assolada pelo medo (). Ns precisaremos de escritoras que
sejam capazes de evocar liberdade.
Le Guin acrescentou: Ns vivemos no Capitalismo. Seu poder parece
inescapvel. Mas tambm assim foi com o direito divino dos reis. Qualquer
poder humano pode ser resistido e transformado por seres humanos.
precisamente por isso que precisamos da fico cientfica: ela nos permite
imaginar possibilidades fora do que existe hoje. O nico modo de desafiar o
direito divino dos reis se tornando capaz de imaginar um mundo no qual reis j
no nos comandem ou sequer existam.
4
A fico visionria oferece aos movimentos por justia social um processo por
meio do qual explorar a criao de novos mundos (embora no seja em si uma
soluo e a que entra o trabalho prolongado de organizao comunitria). Eu
propus o termo fico visionria (visionary fiction) para abranger os modos de
criao entre gneros literrios fantsticos que nos ajudam a elaborar esses novos
mundos. Esse termo nos lembra de sermos completamente irrealistas em nossas
organizaes, porque somente por meio da imaginao acerca do assim chamado
impossvel que podemos comear a concretamente constru-lo. Quando liberamos
nossas imaginaes, questionamos tudo. Reconhecemos que nada disto fixo, que
tudo poeira estelar, e que ns temos a fora para mold-lo do modo que o fizermos.
Para parafrasear Arundhati Roy: outros mundos no apenas so possveis, mas
esto vindo e j podemos ouvi-los respirar. por isso que a descolonizao da
imaginao o mais perigoso e subversivo de todos os processos de descolonizao.
EXPERIMENTANDO A JUSTIA
Minha co-editora adrienne entende a fico cientfica como um terreno de
investigao, um laboratrio para experimentar novas tticas, estratgias, e
vises sem um custo imediato no mundo real. O pessoal ligado ao Octavias
Brood tem feito isso concretamente: as sesses facilitadas internacionalmente
por adrienne maree brown sobre as estratgias emergentes a partir de Octavia
Butler (The Octavia Butler Strategic Reader baseado nesse trabalho); oficinas
de escrita coletiva sobre justia visionria; oficinas de tticas de ao direta e
fico cientfica criadas pelo colaborador do projeto Morrigan Phillips.
Enquanto facilito esses processos por meio dos quais articuladoras polticas
podem vislumbrar novos mundos, eu tenho visto o tema da justia criminal
emergir repetidamente. O tema do abolicionismo prisional est perfeitamente
situado para mostrar a necessidade da fico visionria, porque nos permite
responder a questes como o que temos exceto prises?
Numerosas estrias em Octavias Brood exploram ideias acerca de quais
aspectos tem a justia aps a ocorrncia de um dano. Na de Kalamu ya Salaam,
trecho de um romance maior ainda no publicado, Manhunters, uma guerreira
mata a irm de um membro da comunidade numa sociedade alternativa
Afrocntrica e o conselho rene-se para decidir o que ocorrer com ela. A
estrutura no uma de retribuio e punio, mas de cura para os indivduos e
para a comunidade inteira.
Na histria de Autumn Brown, Small and Bright, como punio para um crime
imperdovel, um dos membros de uma sociedade subterrnea ps-apocalptica
emergido isto , forado ao exlio na rida superfcie de uma Terra devastada.
Banimento da comunidade algo que muitas das pessoas que esto trabalhando
com responsabilidade comunitria debatem conceitualmente.
A obra The River, de adrienne maree brown, uma das obras de fico cientfica
sediadas em Detroit criadas por ela com o subsdio Kresge, trata de como a
justia opera com respeito a crimes que o atual sistema de justia criminal
sequer reconhece enquanto crime gentrificao, remoo, devastao
econmica, opresso geracional institucionalizada.
Experimentaes sobre justia e prises no comearam com Octavias Brood.
W.E.B. DuBois discutiu raa, prises, justia e redeno em curtas narrativas
fantsticas como Jesus Christ in Texas, de sua coleo de 1920 Darkwater:
Voices from Within the Veil.
Octavia Butler, especialmente em seus romances Parable of the Sower e Parable
of the Talents, prolongam essa investigao, assim como em inmeras outras
obras: The Dispossessed (1974) de Ursula K. Le Guin, Woman on the Edge
of Time (1975) de Marge Piercy, The Fifth Sacred Thing (1974) de Starhawk,
Midnight Robber (2000) de Nalo Hopkinson e Who Fears Death? (2010) de
Children Who Fly (Crianas que voam), histria de Leah Lakshmi PiepznaSamarasinha, faz o mesmo no que concerne s pessoas sobreviventes de traumas
e assdio sexual, e suas crianas. Graas s suas habilidades de dissociao (as
quais muitos hoje se referem como efeito negativo do trauma), podem deixar
seus corpos e integrar suas energias curativas, constituindo dessa maneira a
nica fora capaz de salvar um mundo devastado.
NO CHO
Essas viradas transformadoras acerca de como pensamos a justia desafiam
as polticas de respeitabilidade (polticas de assimilao, na verdade). Essa
problematizao visceralmente necessria nesse momento em que a juventude
negra em Ferguson, Missouri, rebela-se contra as balas, tanques e sistemas
que operam contra ela. Aprendemos que adotar os ornamentos de um sistema
de injustia generalizada e se integrar numa sociedade enraizada em opresso
jamais proteger aquelas pessoas marginalizadas e oprimidas. Seria a simples
continuao da mentalidade e enquadramento coloniais. Essa mentalidade oferece
reformas sutis para o sistema cmeras no corpo, treinamento em diversidade
para a polcia, conselhos de cidados mas todas elas esto inseridas no sistema
j existente. Essas polticas da respeitabilidade so a principal barreira que nos
impede de imaginar um mundo sem polcia e sem prises.
Inspirada pela contnua organizao e resistncia conduzida pela juventude
Negra em Ferguson (e que se est espalhando pela terra), fui desmotivada
pela resposta da esquerda branca, que tentou ditar os termos dessas rebelies,
assim como a dos assim chamados lderes Negros, que reforaram as polticas
da respeitabilidade. Eu comecei a escrever um escracho, mas percebi que seria
melhor escrever o futuro que eu quero ver, ento eu imaginei The 2070 Peoples
Encyclopedia (A Enciclopdia do Povo de 2070) e fabriquei um verbete:
Enciclopdia do Povo de 2070
Verbete: Ferguson (E Alm)
O terrvel assassinato de Michael Brown, um adolescente Preto desarmado,
pelo oficial de polcia Darren Wilson em Ferguson, Missouri, foi o gatilho para
a resistncia nacional contra a contnua violncia policial e desvalorizao das
vidas Pretas. Espantosamente, a mdia hegemnica referiu-se a esses atos de
#Publication commissioned by
Fundao Bienal de So Paulo on
the occasion of the 32a Bienal of
So Paulo - Incerteza Viva.
oficina
imaginao
poltica
FANPAGE OIP
Walidah Imarisha
educadora, escritora,
professoea e poeta.
editora de duas
antologias inclundo
Octavias Brood:
Science Fiction Stories
From Social Justice
Movements. Imarisha
escreveu o livro de
no-fico Angels
with Dirty Faces: Three
Stories of Crime, Prison
and Redemption e da
coleo de poesias
Scars/Stars.
professora do programa
de Escrita e retrica
da Universidade de
Standford, E.U.A.