Idioma griego

El griego (en griego, [elinici losa] 1.1

o [elinika]) es una lengua originaria de Grecia,
que pertenece a la rama griega de las lenguas indoeuropeas. Es la lengua indoeuropea con la mayor historia documentada, puesto que cuenta con ms de 3400 aos de
evidencia escrita. El sistema de escritura que ha utilizado
durante la mayor parte de su historia y hasta la actualidad
es el alfabeto griego. Previamente utiliz otros sistemas,
como el Lineal B o el silabario chipriota. El alfabeto griego deriva del fenicio, y a su vez dio lugar a los alfabetos
latino, cirlico y copto, entre otros.
El griego ocupa un lugar importante dentro de la
Historia de Europa, la llamada civilizacin occidental y
la cristiandad. El canon de la literatura griega antigua incluye obras de importancia e inuencia monumental para
el futuro canon occidental, como los poemas picos de la
Ilada y la Odisea. Tambin en griego se escribieron muchos de los textos fundacionales de la losofa occidental,
como los dilogos platnicos o las obras de Aristteles.
El Nuevo Testamento de la Biblia se escribi en griego
"koin", idioma en el que se sigue celebrando la liturgia
de varias confesiones cristianas (especialmente la Iglesia
Ortodoxa y el rito bizantino de la Iglesia Catlica). Junto
con los textos latinos y las tradiciones del mundo romano,
profundamente inuido por la antigua sociedad griega,
conforma la disciplina de los estudios clsicos.

Historia

Fragmento de una elega de Mimnermo.

Las lenguas o dialectos griegos constituyen juntos la

subfamilia helnica de la familia indoeuropea. Con un registro escrito de unos 3.400 aos, el griego es una de las
lenguas (propiamente un grupo de lenguas) cuyo desarrollo histrico puede seguirse durante un mayor perodo,
siendo superada solo por los escritos en lenguas chinas,
El griego moderno, tal y como se lo conoce hoy en da, deegipcias e hitita.[2] La historia de la lengua griega se pueriva del griego antiguo a travs griego medieval o bizande dividir en las siguientes etapas:
tino y es el idioma ocial de Grecia y de Chipre, adems
de ser una de las lenguas ociales de la Unin Europea.
Orgenes: la prehistoria de la lengua griega ha avanEl estndar lingstico actual se desarroll tras la Guerra
zado sobre todo debido a las teoras del indoeuropeo
de Independencia de Grecia (1821-1831) y est basado
desarrolladas desde mediados del siglo XIX. El grieen la lengua popular (dimotik), aunque con considerable
go, al igual que las lenguas del grupo indoario y
inuencia de la lengua culta arcaizante desarrollada a lo
armenio, deriva lingsticamente de los dialectos halargo de los siglos XIX y XX (kazarvusa), que fue la
blados por pueblos que probablemente se desplaza[1]
norma ocial hasta 1976. Existen minoras de hablanron a mediados del cuarto milenio antes de nuestes de griego en el sur de Albania y de Italia, donde se
tra era desde las estepas del norte del Mar Negro (o
habla el dialecto salentino y el grecocalabrs. En torno al
Ponto Euxino) al valle bajo del ro Danubio. Desde
mar Negro quedan todava minoras de hablantes del diaesta regin los hablantes de proto-helnico se deslecto pntico. Adems, desde nales del siglo XIX exisplazaron
en direccin sur, hacia la Pennsula Balcten comunidades grecoparlantes descendientes de eminica.
grados en Francia, Alemania, Reino Unido, Estados Unidos, Canad, Australia, Argentina, Brasil, Chile, Mxico
Griego arcaico: se estima que alrededor del
y Uruguay
segundo milenio a. C. lleg al Peloponeso y algunas
islas del mar Egeo la primera ola de hablantes de dialectos griegos. Se han identicado como los
1 Aspectos histricos, sociales y
(akhioi, aqueos) de Homero y los ahhiyawa de
las fuentes hititas. El habla de los aqueos pareculturales
ce ser la base de los posteriores dialectos jnico1

1 ASPECTOS HISTRICOS, SOCIALES Y CULTURALES

ticos. Los habitantes prehelnicos de la pennsula
(pelasgos) fueron desplazados o absorbidos por los
hablantes griegos, aunque dejaron un substrato patente sobre todo en la toponimia. Tambin dej cierto sustrato lingstico la lengua no indoeuropea de
los minoicos, que se ha conservado escrita en Lineal
A, aunque no ha sido descifrada todava. Los aqueos
dieron lugar a la civilizacin micnica, de la que se
han conservado inscripciones en escritura Lineal B,
derivada de la escritura lineal A minoica. La lengua
de estas inscripciones en bustrfedon es claramente
una forma de griego, bastante uniforme a lo largo de
todo su dominio, que se conoce como griego micnico. En el s. XI a. C., la civilizacin micnica llega
a su n a causa de las invasiones de otro grupo griego, hablantes de dialectos dricos. El lineal B deja
de usarse, comenzando una poca oscura sin testimonios escritos directos. Entre los siglos XI y VIII
a. C. se escribieron los poemas homricos, basados
en una tradicin oral anterior que se remontara a
la poca micnica. Estos poemas fueron escritos en
una mezcla de dialectos eolios y dialectos jnicos
y en un alfabeto basado en un modelo fenicio, que
acabara derivando en el alfabeto griego clsico.

Extensin de los dialectos griegos antiguos

1 a 4: elico
5: jnico y 6: tico
7 a 14: drico
15 a 18: noroccidental
19 a 21: arcado-chipriota

lsofo Aristteles, el historiador Polibio y el moralista Plutarco y constituye el dialecto principal del
griego bblico, tanto de las traducciones del Antiguo
como la redaccin del Nuevo Testamento. La koin
lleg a ser la lengua ocial del Imperio romano junto
con el latn, y tras la cada de la parte occidental del
imperio, sigui siendo la lengua ocial del Imperio
romano de Oriente o Bizantino. Los diferentes dialectos antiguos eran:
Jnico-tico. Grupo dialectal formado por:

Famoso comienzo de la Ilada de Homero en el que se canta la

clera de Aquiles, hijo de Peleo.

Griego antiguo: el llamado griego clsico es una

forma literaria estandarizada basada en el habla de
Atenas, un dialecto tico con una fuerte inuencia
jnica. En la antigedad siempre existieron otras variantes de griego llamadas usualmente dialectos por
ms que realmente deben concebirse como lenguas
griegas diferentes del griego tico, aunque estrechamente emparentadas con l. El griego que a menudo
se estudia como modelo es el dialecto tico, ya que
en l escribieron la mayora de los grandes autores
griegos. Dada la importancia comercial y cultural de
Atenas, especialmente a partir del Helenismo, result el dialecto que sirvi de modelo para la posterior
lengua comn o koin glssa [ ], se
impuso como lengua literaria en toda Grecia y se
extendi con las conquistas de Alejandro Magno a
todo el Oriente. En ella escribieron, entre otros, el

Jnico. Hablado en Eubea, en las islas

del Mar Egeo y en Jonia (la regin costera de Anatolia que comprende a las clebres ciudades de Esmirna, feso y Mileto.
Este dialecto es la base de la lengua de
Homero, Hesodo y Herdoto.
tico. Hablado en Atenas y la pennsula
del tica.
Elico. Hablado en la parte norte de la costa
de Asia Menor, en la isla de Lesbos, en Tesalia
y en Beocia.
Drico y Griego del Noroeste. Hablado en el
noroeste de Grecia, principalmente gran parte del Epiro, Molosia y Macedonia, as como
la pennsula del Peloponeso, la parte sur de la
costa de Asia Menor, las islas de Creta y Rodas
y gran parte de la Magna Grecia.
Arcado-chipriota: Hablado en Arcadia y la
isla de Chipre.
Griego medieval: Aunque la lengua ocial del
Imperio Bizantino era la koin, sigui evolucionando hasta dar lugar a lo que se conoce como griego

1.3

Distribucin geogrca

Dialectos septentrionales

Jonio
Peloponesio

Creto
cicldico

Dialectos meridionales
Tsakonio

idioma que de un idioma extranjero.[4] Adems, se arma

con frecuencia que los cambios histricos han sido relativamente pequeos en comparacin con otras lenguas.
Segn Margaret Alexou, el griego homrico es probablemente ms cercano al demtico que el ingls del siglo
XII al ingls oral actual.[5] La percepcin de continuidad
histrica se ve tambin reforzada por el hecho de que el
griego se ha dividido muy poco en varias lenguas hijas,
como ocurri con el latn. Junto con el griego moderno estndar (en sus dos registros Katharvousa y dimotik), las
otras variedades derivadas del griego son el griego pntico, el tsakonio del Peloponeso oriental, hoy altamente
amenazado, y el griko (grecocalabrs y griko salentino)
de Italia meridional.

Dialectos
sudorientales

Ateniense antiguo/Maniota

1.3 Distribucin geogrca

Mapa que muestra la distribucin de las principales reas dialectales del griego moderno[3]

medieval. Al igual que ocurra en la parte occidental del imperio con el latn, se cre una situacin
de diglosia en la que la lengua escrita sigui siendo
la antigua koin mientras que la lengua oral acusaba rasgos fonticos, lxicos y gramaticales cada vez
ms diferenciados.
Griego moderno: se toma convencionalmente la
toma de Constantinopla por los otomanos (1453)
como fecha de aparicin del griego moderno, aunque sus rasgos principales ya aparecan en el griego
medieval. Con la prdida de ocialidad, la lengua
popular se distanci todava ms de la lengua culta, acentuando la situacin de diglosia preexistente.
En 1831, con el surgimiento del estado griego moderno, el griego se establece como lengua ocial. Sin
embargo, este hecho estuvo marcado por la cuestin
lingstica griega, debate en torno a la adopcin como lengua ocial de la lengua popular (demtico
o dimotik) o de una variedad arcaizante inspirada
en la koin (kazarvusa). Esta disputa se resolvi en
1976 con la adopcin ocial del griego demtico por
parte del gobierno griego, si bien este sigue considerablmente inuido por la kazarvusa.[1]

1,000,000+
200,000-1,000,000
50,000-100,000
20,000-50,000
1,000-20,000
1,000-

Mapa que muestra 50 pases con mayor ndice de emigrados griegos; el color ms oscuro signica mayor presencia.

El griego es el idioma ocial y lengua mayoritaria de

Grecia y Chipre. Como lengua minoritaria est presente desde hace ms de dos mil aos en el sur de Albania y
en el sur de Italia (Grecia Salentina). En Italia se encuentran al sur de Apulia, donde se habla el salentino, y tambin en Bovesia y Regio de Calabria, al sur de Calabria,
donde se habla la lengua greka. Igualmente existen minoras griegas desde hace ms de dos mil aos en territorios
hoy ocupados por Turqua, principalmente en la actual
Estambul, Esmirna, otras zonas de la Tracia Oriental y
las costas anatlicas del Mar Egeo y el Mar de Mrmara.
De modo semejante son antiqusimas las muy pequeas
comunidades grecoparlantes existentes en algunos sitios
costeros de la repblica de Georgia (incluyendo Pitiys,
en la costa de Abjasia), en Ucrania (particularmente en
la pennsula de Crimea y en la parte meridional de la re1.2 Continuidad histrica
gin histrica de Zaporozhia), y en las costas de Bulgaria
Es comn enfatizar la continuidad histrica de las diver- y Rumania.
sas etapas de la lengua griega. Aunque el griego ha desa- Desde nales del siglo XIX existen algunas comunidades
rrollado cambios morfolgicos y fonolgicos compara- grecoparlantes descendientes de emigrados en Francia,
bles a los de otros idiomas, no ha habido ningn momento Alemania, Inglaterra, Australia, Estados Unidos, Canad,
a lo largo de su historia desde la antigedad clsica en que Mxico, Argentina, Brasil, Chile, y Uruguay. Es, por tansu tradicin cultural, literaria u ortogrca se haya visto to, una lengua con un gran rea de dispersin y una gran
interrumpida hasta el punto de que pueda determinarse importancia histrica y lolgica, pues los idiomas eufcilmente el surgimiento de un nuevo idioma. Incluso ropeos ms importantes de la actualidad poseen millares
hoy en da los hablantes de griego suelen considerar las de palabras de uso comn con timos griegos, lo que da
obras literarias en griego antiguo ms como parte de su una idea de la importancia del idioma dentro de la cultura

2 DESCRIPCIN LINGSTICA

global. Con todo, se considera que el griego era hablado VII y VI a. C. tales como la doble gamma o digamma (vausualmente por unos diecisis millones de personas en el lor fontico aproximado: ([w]), la qoppa ([k]), la sampi
2006.
([ss, ts]?) y la san (s). Tambin cay en desuso una forma
de escribir la letra sigma usada en el koin alejandrino y
en el griego bizantino cuyo grafema era C, letra que ha
quedado como legado en el alfabeto cirlico con el valor
2 Descripcin lingstica
fontico de s.

2.1

Clasicacin logentica

El griego moderno, los dialectos greco-italianos, el

pntico y el tsakonio, son ya los nicos representantes
supervivientes de la rama griega de las lenguas indoeuropeas. Otros idiomas importantes pero ya desaparecidos
de esta rama fueron el griego micnico, el griego tico y el
griego helenstico, extendido gracias a las conquistas de
Alejandro Magno y del que derivan todas las variedades
actuales a excepcin del tsaconio.

2.2
2.2.1

Fonologa y escritura
Fonologa

A lo largo de su historia, la estructura silbica del griego ha cambiado poco: el griego muestra una estructura
silbica mixta, que permite ataques silbicos complejos,
pero codas restringidas. Solo tiene vocales orales, y una
serie considerablemente estable de contrastes consonnticos. Los principales cambios fonolgicos tuvieron lugar
durante el periodo helenstico e incluyeron:

2.3 Morfologa
En todas sus etapas, la morfologa griega muestra una
gran variedad de ajaciones derivativas, un sistema limitado pero productivo de composicin,[9] y un rico sistema exivo. Mientras que las categoras morfolgicas han
permanecido estables a lo largo del tiempo, los cambios
morfolgicos han sido notables, especialmente en los sistemas nominal y verbal. El principal cambio en la morfologa nominal fue la prdida del dativo, cuyas funciones
fueron sustituidas sobre todo por el genitivo. En la morfologa verbal el principal cambio fue la prdida de los
innitivos, que conllev un consecuente aumento de nuevas formas perifrsticas.
2.3.1 Morfologa nominal

Los pronombres muestran marcas de persona (1, 2 y 3),

nmero (singular, dual y plural en griego antiguo; singular y plural en las etapas posteriores), y gnero (masculino, femenino y neutro); as como declinacin con casos
(de seis casos en las formas arcaicas a cuatro en griego moderno).[nota 13] Los sustantivos, artculos y adjetivos
paso del acento tonal al acento prosdico.
marcan todas estas distinciones excepto la de persona.
simplicacin del sistema de vocales y diptongos: Tanto los adjetivos atributivos como los predicativos conprdida de la distincin de longitud voclica, mo- cuerdan con el nombre.
noptongacin de la mayora de los diptongos, y
transformacin de un buen nmero de vocales en /i/
(iotacismo),[6] resultando en solo cinco fonemas vo- 2.3.2 Morfologa verbal
clicos: /a/, /e/, /i/, /o/ y /u/.[7]
Las categoras exivas del verbo griego han permaneci evolucin de las consonantes oclusivas aspiradas sor- do relativamente estables a lo largo de la historia griega,
das /p/ y /t/ en las fricativas sordas /f/ y // res- aunque con cambios signicativos en cuanto al nmero
pectivamente. Quizs tuvo lugar posteriormente una de distinciones de cada categora y su expresin morfolevolucin similar de /k/ a /x/. Con todo, estos cam- gica. Los verbos griegos tienen formas exivas sintticas
bios fonolgicos no se reejaron nunca en la orto- para:
grafa: tanto unos fonemas como otros se han escrito
con , y .

posible evolucin de las consonantes oclusivas 2.4 Sintaxis

sonoras /b/, /d/ y /a/ a sus correspondientes fricaMuchos aspectos de la sintaxis griega han permanecido
tivas sonoras // (posteriormente /v/), // y //.[8]
constantes: los verbos solo concuerdan con el sujeto, el
uso de los casos restantes est casi intacto (nominativo
para sujetos y atributos, acusativo para objetos directos
2.2.2 Escritura
y tras casi todas las preposiciones, genitivo para la poseEl alfabeto utilizado por el griego moderno es prctica- sin), el artculo precede al nombre, las aposiciones son
mente el mismo del griego clsico, solo se ha modicado generalmente preposicionales, las oraciones de relativo
el sonido de algunas letras. En cambio quedaron obsoletas siguen al sustantivo al que modican, los pronombres realgunas letras dialectales o arcaicas usadas hacia los siglos lativos se posicionan al inicio de su proposicin, etc. Sin

5
embargo, los cambios morfolgicos tambin tuvieron sus [11] se pronuncia como la 'j' de cajn.
equivalentes en la sintaxis, y hay por tanto diferencias signicativas entre la sintaxis antigua y moderna. El grie- [12] se pronuncia como la 'j' chilena o la 'ch' en la palabra
alemana ich.
go antiguo usaba muy frecuentemente construcciones de
participio y de innitivo, mientras que el griego moderno [13] Los cuatro casos que se encuentran en todas las etapas del
carece de innitivo y en su lugar utiliza una gran variedad
griego son nominativo, genitivo, acusativo y vocativo. El
de construcciones perifrsticas, utilizando los participios
dativo/locativo del griego antiguo desapareci durante el
periodo helenstico, y el instrumental del griego micnico
de manera ms restringida. La prdida del dativo conlledesapareci durante el periodo arcaico.
v un aumento de objetos indirectos marcados mediante
preposicin o con genitivo. El orden de palabras antiguo
tenda a ser SOV, mientras que el moderno es SVO o
VSO.
5 Referencias

2.5

Lxico

La mayor parte del lxico del griego antiguo es heredado, pero incluye un nmero de prstamos de las lenguas
de las poblaciones que habitaban en Grecia antes de la
llegada de los proto-griegos. Se han identicado palabras
de origen no indoeuropeo ya en tiempos micnicos, destacando en nmero los topnimos. La mayor parte del
lxico griego moderno, por otro lado, ha sido heredada
directamente del griego antiguo, aunque con cambios semnticos en bastantes casos. Los prstamos se han tomado principalmente del latn, el veneciano y el turco.
Generalmente, los prstamos tomados con anterioridad
al siglo XX adoptaron la declinacin griega, mientras que
los prstamos posteriores, especialmente los tomados del
francs y el ingls, son indeclinables.

3
4

Vase tambin
Notas

[1] Antes de , , , , , , , y las vocales.

[2] Antes de , , , , , , , , y al nal de una palabra.
[3] se pronuncia siempre como una labiodental.
[4] se pronuncia como la 'd' de sed o la 'th' en la palabra
inglesa the.
[5] se pronuncia como la 's de desde en ciertas variantes
del espaol o como la 's de is en ingls.
[6] se pronuncia como la 'z' en espaol peninsular o la 'th' en
la palabra inglesa think.
[7] Ocasionalmente, solo ante [e], [i]
[8] cuando aparecen dos lambdas juntas (--) siguen representando el mismo sonido [l] y no el fonema lateral palatal
([]) del espaol.
[9] se escribe al inicio o medio de la palabra, nicamente
al nal.
[10] se pronunciaba como la 'u' francesa o la '' alemana.

[1] Stanitsas, S.; Nez, G. (1993). El griego de hoy. Griego moderno: mtodo intensivo y autodidctico (2 edicin).
Madrid: Ediciones clsicas. p. 4. ISBN 84-7882-109-0.
[2] Garca Gual, Carlos; Lucas de Dios, Jos Mara; Morales
Otal, Concepcin (2004). Historia de la lengua griega:
La familia lingstica indoeuropea. Griego 1 (1 edicin).
Santillana. p. 10. ISBN 8429482563.
[3] basado en Brian Newton (1972). The Generative Interpretation of Dialect. A Study of Modern Greek Phonology.
Cambridge. ISBN 0521084970.
[4] Browning, Robert (1983). Medieval and Modern Greek.
Cambridge University Press. ISBN 0521299780.
[5] Alexiou, Margaret (1982). Diglossia in Greece. En
William Haas. Standard Languages: Spoken and Written
(Manchester University Press). ISBN 0389202916.
[6] Sophocles, E. A (1866). Romaic or Modern Greek
Grammar. Trbner&co. p. iii.
[7] Browning, Robert (1983). Medieval & Modern Greek (en
ingls) (2 edicin). Cambridge University Press. p. 56.
ISBN 0-521-29978-0.
[8] Browning, Robert (1983). Medieval & Modern Greek (en
ingls) (2 edicin). Cambridge University Press. pp. 2627. ISBN 0-521-29978-0.
[9] Ralli, Angeliki (2001). [Morfologa]. Atenas: Ekdoseis Pataki. pp. 164-203.
[10] en griego moderno no existe ninguna forma morfolgica que pueda identicarse como subjuntivo, pero este trmino suele utilizarse para identicar las formas perifrsticas que realizan las funciones de este modo. Por
tanto, un buen nmero lingistas griegos deenden sustituir esta terminologa: Rousou, Anna; Tsanagalidis, Tasos
(2009). [Estudios sobre la lengua griega]. Tesalnica. ; Giannakidou, Anastasia (2009). Temporal semantics and polarity: The dependency of the subjunctive revisited. Lingua.

6 Bibliografa
Eseverri, C, 1945: Diccionario Etimolgico de Helenismos Espaoles, Burgos.

7
Gangutia, E., 1994: Cantos de mujeres en Grecia,
Madrid.
Homann, O. y otros, 1973: Historia de la lengua
griega. Madrid.
Prez Molina, M. E., 1954: Breve historia de la lengua griega. Montevideo.
Tovar, S. ., 1990: Biografa de la lengua griega,
Santiago de Chile.
Gonzlez Surez, Manuel, y Garca Mndez, Florencio, 2000: Paradegmata grammatiks ths archaas helleniks glsses, Oviedo, Eureka, OCLC
433953730.

Enlaces externos

Wikilibros

Wikilibros alberga un libro o manual sobre

Idioma griego.

Wikcionario tiene un ndice de entradas en

griego.Wikcionario

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Idioma griego. Commons

Glosario griego clsico-espaol / espaol-griego clsico

Diccionario Freelang griego moderno-espaol /
espaol-griego moderno

ENLACES EXTERNOS

Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Idioma griego Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_griego?oldid=94921403 Colaboradores: Maveric149, Llull~eswiki, ILVI,

Suisui, Qubit, Joseaperez, Sabbut, Moriel, Pilaf, Lourdes Cardenal, ManuelGR, Robbot, Javier Carro, Rosarino, Ecelan, Dodo, Ejmeza, Cookie, Fajro, Kokoyaya, Bafomet, Bgbot, ArinArin, Alfanje, Geom, Barba, Robotico, Ecemaml, Napolen333, Boticario, RobotJcb,
Pencho15, Airunp, Yrithinnd, Taichi, Rembiapo pohyiete (bot), RobotQuistnix, Alhen, Superzerocool, Chobot, Jariego, Lagalag~eswiki,
BOT-Superzerocool, Vitamine, BOTijo, Gaeddal, Robespierre, Yonderboy, Gaudio, Fmercury1980, Kabri, Leonprimer, Jos., Ppja, Cheveri, Chlewbot, Ketamino, Tomatejc, Filipo, Paintman, Comakut, Lionni, Bufalo 1973, BOTpolicia, Qwertyytrewqqwerty, CEM-bot, Alexred, Laura Fiorucci, Keat, Anagarmol, Alexav8, Chabacano, Kerberosdelhades, HardBlade, Marianov, Jjvaca, Davius, Antur, Pompilos,
Fer.lol, Escarlati, Dorieo, Resped, Xabier, Escarbot, RoyFocker, Isha, Gusgus, JAnDbot, Jism78, Joane, VanKleinen, Jalcaire, Muro
de Aguas, Beaire1, TXiKiBoT, Juan renombrado, Hlnodovic, Humberto, Netito777, Fixertool, Phirosiberia, Nioger, Pedro Nonualco,
Idioma-bot, Qoan, Plux, Jorab, Manuel Trujillo Berges, Tronch, Panchobio, Cinevoro, VolkovBot, Technopat, Penguino, Irus, Josell2,
Matdrodes, Synthebot, Shooke, Keres, Lucien leGrey, IIM 78, Freeacount, Muro Bot, J.M.Domingo, Dodecaedro, Dura-Ace, SieBot,
Loveless, Rigenea, JuLiA HP, Drinibot, CASF, BOTarate, Byrialbot, Zdenek Broz, Peronista de Derecha, PipepBot, El Mexicano, Tirithel,
robot, Jarisleif, HUB, Samsar, Antn Francho, Estirabot, Makete, Eduardosalg, Veon, Botelln, Leonpolanco, Pan con queso,
Rowanwindwhistler, Petruss, Poco a poco, XXJAMAICANOXx, Alexbot, Takashi kurita, Darkicebot, Aipni-Lovrij, Aguar81, Lang,
AVBOT, Ellinik, MastiBot, MarcoAurelio, Angel guarda, Diegusjaimes, MelancholieBot, CarsracBot, Arjuno3, Future Perfect at Sunrise, Andreasmperu, Luckas-bot, Alpinu, Ramon00, Nallimbot, Cajoa, Gtr. Errol, Hampcky, Pepitogrillo8, DirlBot, ArthurBot, Zumalabe,
SuperBraulio13, Juamax, ChristianH, Manuelt15, Xqbot, Jkbw, Fobos92, GhalyBot, Ferbrunnen, -Erick-, Noventamilcientoveinticinco,
Botarel, Molinumdeventum., MauritsBot, White Master, Rexmania, TiriBOT, Rocalpi, TobeBot, Polux91, Halfdrag, RedBot, Kizar, Joselere, Endriago, Dark,green.magician, PatruBOT, KamikazeBot, Angelito7, TjBot, Updatehelper, Nachosan, Jorge c2010, Adriansm, Miss
Manzana, EmausBot, Savh, AVIADOR, BNDN, ZroBot, Sergio Andres Segovia, JimmyTwoShoes fan, Rubpe19, Emiduronte, ChuispastonBot, WikitanvirBot, Mjbmrbot, Albermd, Antonorsi, Ricardo IV, MerlIwBot, KLBot2, ChayitaBOT, AvicBot, AvocatoBot, Jrodriguezvillalobos, MetroBot, Guillermo2149, Onedirectionlover, Harpagornis, AranchaMaribel, Gaard van der Pol, Delotrooladoo, Casco201267,
Legobot, KaiserJR, Romulanus, Balles2601, PanDaGirl, Mr. Violn, YatuChavez', Alma Alicia Rodrguez Vascovech, Crist510, Jarould,
BenjaBot, Lqremzo, A do dema, Krassnine, Romn De Rose, Freg499 y Annimos: 263

8.2

Imgenes

Archivo:50_largest_Greek_diaspora_SVG.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/50_largest_Greek_

diaspora_SVG.svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: from File:50 largest Greek diaspora.png, File:BlankMap-World-Microstates.
svg Artista original: Fandecaisses
Archivo:Ancient_greek_dialects(numbered).png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/82/Ancient_greek_
dialects%28numbered%29.png Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: trabajo propio, usando Image:Greek dialects.png para las
distribuciones, Image:Carte Simi.PNG para las mscares de recorte y los artculos de wp:en para la numeracin Artista original:
User:ArinArin
Archivo:Beginning_Iliad.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/96/Beginning_Iliad.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Own work (using Wikisource for text) Artista original: User:Bibi Saint-Pol
Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public domain Colaboradores: This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions used
to be slightly warped.) Artista original: SVG version was created by User:Grunt and cleaned up by 3247, based on the earlier PNG version,
created by Reidab.
Archivo:Flag_of_Albania.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/36/Flag_of_Albania.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Flag_of_Cyprus.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Flag_of_Cyprus.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Vzb83
Archivo:Flag_of_Europe.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Flag_of_Europe.svg Licencia: Public domain Colaboradores:
File based on the specication given at [1]. Artista original: User:Verdy p, User:-x-, User:Paddu, User:Nightstallion, User:Funakoshi,
User:Jeltz, User:Dbenbenn, User:Zscout370
Archivo:Flag_of_France.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Flag_of_France.svg Licencia: Public
http://web.archive.org/web/*/http://www.diplomatie.gouv.fr/de/frankreich_3/frankreich-entdecken_244/
domain
Colaboradores:
portrat-frankreichs_247/die-symbole-der-franzosischen-republik_260/trikolore-die-nationalfahne_114.html Artista original: Este
archivo fue realizado por el usuario SKopp.
Archivo:Flag_of_Greece.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Flag_of_Greece.svg Licencia: Public domain Colaboradores: own code Artista original: (of code) cs:User:-xfi- (talk)
Archivo:Flag_of_Italy.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/03/Flag_of_Italy.svg Licencia: Public domain
Colaboradores: There has been a long discussion on the colors of this ag. Please read the talk page before editing or reverting this image.
Pantone to RGB performed by http://www.pantone.com/pages/pantone/colorfinder.aspx Artista original: see below
Archivo:Flag_of_Turkey.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Flag_of_Turkey.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Turkish Flag Law (Trk Bayra Kanunu), Law nr. 2893 of 22 September 1983. Text (in Turkish) at the website of
the Turkish Historical Society (Trk Tarih Kurumu) Artista original: David Benbennick (original author)
Archivo:Flag_of_the_United_Kingdom.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Flag_of_the_United_
Kingdom.svg Licencia: Public domain Colaboradores: Trabajo propio per data at http://flagspot.net/flags/gb.html Artista original: Original
ag by Acts of Union 1800

8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

Archivo:Flag_of_the_United_States.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a4/Flag_of_the_United_States.

svg Licencia: Public domain Colaboradores: SVG implementation of U. S. Code: Title 4, Chapter 1, Section 1 [1] (the United States
Federal Flag Law). Artista original: Dbenbenn, Zscout370, Jacobolus, Indolences, Technion.
Archivo:Idioma_Griego.PNG Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Idioma_Griego.PNG Licencia: CC BYSA 3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: Fobos92
Archivo:Mimnermus.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Mimnermus.png Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Modern_Greek_dialects_es.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Modern_Greek_dialects_es.
svg Licencia: CC-BY-SA-3.0 Colaboradores: self-made, translated from Image:Modern Greek dialects en.svg, by Enrique iguez Rodrguez (GFDL). Linguistic data from Brian Newton: The Generative Interpretation of Dialect. A Study of Modern Greek Phonology, Cambridge
1972, ISBN 0521084970 Artista original: Fut.Perf.
Archivo:Wikibooks-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svg Licencia: CC BY-SA
3.0 Colaboradores: Trabajo propio Artista original: User:Bastique, User:Ramac et al.
Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept by
Paullusmagnus); Wikimedia.
Archivo:Wiktionary-logo-es.png Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/06/Wiktionary-logo-es.png Licencia: CC
BY-SA 3.0 Colaboradores: originally uploaded there by author, self-made by author Artista original: es:Usuario:Pybalo

8.3

Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0