D

NL
F
E
P
I
GB
PL
H
UA
RUS

Glas-Analyse-Waage
Glazen analyse lichaamweegschaal
Pse-personne en verre
Bscula de vidrio para anlisis corporal
Escala de Anlise Corporal em Vidro
Bilancia con corpo in vetro
Glass Body Analysis Scale
Szklana waga do analizy masy ciaa
veg testelemz szemlyi mrleg

GlasAnalyseWaage

PW 5571 FA

Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing
Mode demploi
Instrucciones de servicio
Manual de instrues
Istruzioni per luso
Instruction Manual
Instrukcja obsugi/Gwarancja
Hasznlati utasts

04
10
15
20
25
30
35
40
46
51
56

Inhalt

Deutsch
bersicht der Bedienelemente...................................... Seite
Bedienungsanleitung....................................................... Seite
Technische Daten.............................................................. Seite
Garantie............................................................................... Seite
Entsorgung- Bedeutung des Symbols Mlltonne.Seite

Italiano
3
4
5
8
9

3
10
11

Location of Controls.........................................................Page
Instruction Manual............................................................Page
Technical Specifications...................................................Page
Disposal - Meaning of the Dustbin Symbol............Page

Jzyk polski

Situation des commandes..............................................Page 3

Manuel dinstructions.......................................................Page 15
Caractristiques techniques............................................Page 16
limination - Signification du symbole Elimination.Page 19

Lokalizacja kontrolek.......................................................Strona
Instrukcja uytkowania....................................................Strona
Techniczne specyfikacje.................................................Strona
Oglne warunki gwarancji.............................................Strona
Usuwanie - Znaczenie
symbolu Pojemnik na mieci....................................Strona

3
35
36
39

3
40
41
44
45

Magyarul

Espaol
3
20
21

A Kezelszervek Elhelyezkedse...................................Oldal
Hasznlati tmutat..........................................................Oldal
Mszaki adatok..................................................................Oldal
Hulladkkezels - A kuka piktogram jelentse.......Oldal

3
46
47
50

24

Portugus
Localizao dos controlos............................................Pgina
Manual do Utilizador.....................................................Pgina
Especificaes tcnicas.................................................Pgina
Deposio - Significado
do smbolo contentor do lixo..................................Pgina

34

14

Franais

Ubicacin de los controles...........................................Pgina

Instrucciones de servicio...............................................Pgina
Especificaciones tcnicas.............................................Pgina
Eliminacin - Significado
del smbolo Cubo de basura...................................Pgina

3
30
31

English

Nederlands
Locatie van bedieningselementen.................................... blz
Gebruiksaanwijzing............................................................... blz
Technische specificaties....................................................... blz
Verwijdering - Betekenis
van het vuilnisbak-symbool............................................. blz

Posizione dei comandi..................................................Pagina

Manuale dell'utente.......................................................Pagina
Specifiche tecniche........................................................Pagina
Smaltimento- Significato
del simbolo Eliminazione.........................................Pagina

3
25
26

.............................. 3
.................................................. 51
............................................. 53

29

............................................ 3
........................................... 56
....................................... 58

bersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicacin de los controles

Localizao dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek
A Kezelszervek Elhelyezkedse

Display
Display Affichage Pantalla Visor Display Display Wywietlacz Display

Deutsch

Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich fr unser Produkt entschieden
haben. Wir wnschen Ihnen viel Freude mit dem Gert.

Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise..........................................4
Symbole in dieser Bedienungsanleitung..............................4
Kinder...........................................................................................4
Spezielle Sicherheitshinweise fr dieses Gert..................4
Umgang mit Batterien..............................................................5
Einlegen der Batterien.........................................................5
bersicht der Bedienelemente...........................................5
Technische Daten.................................................................5
Hinweis zur Richtlinienkonformitt.........................................6
Informationen zur Krperfettmessung...............................6
Krperfett....................................................................................6
Die Bedeutung des Wassers fr unsere Gesundheit.........6
Richtwerttabelle..........................................................................6
Benutzung............................................................................7
Reine Wiegefunktion.................................................................7
Speichern der persnlichen Daten........................................7
Messung und Analyse...............................................................7
Displayanzeigen und Fehlermeldungen.............................8
Reinigung..............................................................................8
Garantie................................................................................8
Garantiebedingungen..............................................................8
Garantieabwicklung..................................................................9
Entsorgung Bedeutung des Symbols Mlltonne........9
Batterieentsorgung...................................................................9

Allgemeine Sicherheitshinweise
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gertes die Bedienungsanleitung sehr sorgfltig durch und bewahren Sie diese
inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Mglichkeit den
Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gert an
Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung
mit.
Das Gert ist ausschlielich fr den privaten und nicht fr
den gewerblichen Gebrauch bestimmt.
Benutzen Sie das Gert nur fr den vorgesehenen Zweck.
Ein beschdigtes Gert nicht in Betrieb nehmen.
Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung,
Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flssigkeiten tauchen) und
scharfen Kanten fern.
Reparieren Sie das Gert nicht selbst, sondern suchen Sie
einen autorisierten Fachmann auf.
Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise.
Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Wichtige Hinweise fr Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unflle
und Schden am Gert zu vermeiden:

WARNUNG:
Warnt vor Gefahren fr Ihre Gesundheit und zeigt mgliche
Verletzungsrisiken auf.
ACHTUNG:
Weist auf mgliche Gefhrdungen fr das Gert oder
andere Gegenstnde hin.
HINWEIS:
Hebt Tipps und Informationen fr Sie hervor.
Kinder
Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar
liegen.
WARNUNG!
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Es besteht Erstickungsgefahr!
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,
dass sie nicht mit dem Gert spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise
fr dieses Gert
WARNUNG:
Ist die Glasflche feucht oder sind Wassertropfen darauf,
wischen Sie diese erst trocken bzw. ab, es besteht Rutschgefahr.
ACHTUNG:
Behandeln Sie die Waage mit Vorsicht, denn sie ist ein
Messinstrument. Lassen Sie sie nicht fallen und springen Sie nicht darauf.
Belasten Sie das Gert nicht mit mehr als 150 kg
(330,7 lb, 23,62 st), um Schden am Gert zu vermeiden.
Wird die Waage getragen oder nicht benutzt, lagern Sie
diese bitte nur in horizontaler Position.
Die Krperfett-Analysewaage ist fr folgenden Personenkreis nicht geeignet:
- Kinder unter 10 Jahren und Erwachsene ber
85 Jahren
- Personen mit Symptomen von Fieber, demen
oder Osteoporose
- Personen in Dialysebehandlung
- Personen mit einem Herzschrittmacher
- Personen, die kardiovaskulre Medikamente
einnehmen
- Schwangere
- Sportler, die tglich mehr als 5 Stunden intensive
sportliche Bettigung ausben
- Personen mit einer Herzfrequenz von unter
60 Schlgen/Minute

Deutsch
Umgang mit Batterien

WARNUNG:
Setzen Sie Batterien keiner hohen Wrme oder dem
direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals
ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!
Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein
Spielzeug.
ffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.
Vermeiden Sie den Kontakt zu metallischen Gegenstnden. (Ringe, Ngel, Schrauben usw.) Es besteht
Kurzschlussgefahr!
Durch einen Kurzschluss knnen sich Batterien stark
erhitzen oder evtl. sogar entznden. Verbrennungen
knnen die Folge sein.
Zu Ihrer Sicherheit sollten die Batteriepole beim Transport mit Klebestreifen berdeckt werden.
Falls eine Batterie ausluft, die Flssigkeit nicht in die
Augen oder Schleimhute reiben. Bei Berhrung die
Hnde waschen, die Augen mit klarem Wasser splen,
und bei anhaltenden Beschwerden einen Arzt aufsuchen.

Anzeige
im Display
kg (lb/st)
USER

1. Entfernen Sie diese Folie, bevor Sie die Batterien in das

Gert einlegen.
2. ffnen Sie das Batteriefach auf der Rckseite.
3. Legen Sie 2 Batterien des Typs AAA/R03 ein. Achten Sie
auf die richtige Polaritt (siehe Batteriefachboden)!
4. Schlieen Sie das Batteriefach wieder.
5. Wird das Gert lngere Zeit nicht benutzt, entnehmen
Sie die Batterien, um ein Auslaufen zu vermeiden.
6. Sollte im Display die Meldung Lo angezeigt werden,
tauschen Sie die Batterien aus.
ACHTUNG:
Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte
Batterien drfen nicht zusammen verwendet werden.
Batterien gehren nicht in den Hausmll. Geben Sie
verbrauchte Batterien bei zustndigen Sammelstellen
oder beim Hndler ab.

bersicht der Bedienelemente

1
2
3
4
5

Kontaktflchen
Display
DOWN-Taste
UP-Taste
SET-Taste

Bedeutung
Krpergewicht
Speicherplatz des Benutzers
Mnnlich
Weiblich

cm (Ft:in)
Age

Krpergre
Alter
Unsportlicher Typ
Durchschnittlicher Typ
Sportlicher Typ
Anzeige Krperfett
Anzeige Krperwasser
Anzeige Muskelmasse

Einlegen der Batterien

HINWEIS:
Die mitgelieferten Batterien wurden ggf. fr den Transport
mit einer Folie gesichert.

Anzeige Knochengewicht
%

KCAL
Increase
Dncrease

Prozentanteil Krperfett / Krperwasser / Muskelmasse / Knochengewicht

Bewertungsbalken:
Extremes Untergewicht
Untergewicht Normalgewicht
bergewicht Fettleibig
Tagesbedarf der Kilokalorien
Gewichtszunahme in kg (lb/st)
im Vergleich zur vorherigen Messung
Gewichtsabnahme in kg (lb/st)
im Vergleich zur vorherigen Messung

Technische Daten
Modell:............................................................................PW 5571 FA
Spannungsversorgung:....2 Batterien 1,5 V Typ AAA / R03
Nettogewicht des Gertes.....................................................2,5 kg
Speicherpltze:................................................................................10
Greneinstellung:..........von 75 bis 225 cm (25 74 Ft:in)
Alter:..................................................................von 10 bis 85 Jahren
Mindestgewicht:.........................................ab 2,5 kg (5,5 lb/0: 4 st)
Hchstgewicht:.........................................150 kg (330,7 lb/23: 6 st)
Auflsung bei Gewichtsmessung:..........................100 g Schritte
Krperfett-Einteilung:...............................................................0,1 %
Krperfett-Messbereich:...........................................4,0 % - 50,0 %
Krperwasser-Messbereich:...................................35,0 % - 85,0 %
Muskelmasse-Messbereich:...................................10,0 % - 50,0 %
Technische nderungen vorbehalten!

Deutsch

Hinweis zur Richtlinienkonformitt

Hiermit erklrt die Firma Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH, dass sich das Gert PW 5571 FA in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europischen Richtlinie fr elektromagnetische Vertrglichkeit
(2004/108/EG) befindet.

Informationen zur Krperfettmessung

WARNUNG:
Benutzen Sie die Waage nicht, wenn Sie einen Herzschrittmacher oder ein anderes medizinisches Implantat mit
elektronischen Bauteilen verwenden. Durch die Messung
kann die Funktion des Implantats beeintrchtigt werden.
HINWEIS:
Das Gert kann nur korrekt funktionieren, wenn Sie barfu
und mit trockenen Fen auf den Kontaktflchen stehen!
Das Grundprinzip dieses Gerts basiert auf der Messung der
elektrischen Impedanz des Krpers. Dazu lsst das Gert ein
schwaches, nicht sprbares, elektrisches Signal durch Ihren
Krper flieen, um so die aktuellen Werte des Krpers zu
ermitteln.
Das Signal ist im Allgemeinen vllig ungefhrlich! Betrachten
Sie hierzu trotzdem unsere speziellen Sicherheitshinweise!
Die Messung ist unter dem Begriff der Bioelektrischen
Impedanzanalyse (BIA) bekannt, einem Faktor, der mit
Krperfett- und Krperwasseranteil zusammenhngt und mit
anderen biologischen Daten (Alter, Geschlecht, Krpergre)
in Beziehung steht.
Es gibt schwere Menschen, die ein ausgewogenes Verhltnis
zwischen Fett- und Muskelmasse haben und es gibt scheinbar schlanke Menschen mit deutlich erhhten Krperfettwerten. Fett ist ein Faktor, der erheblich zur Belastung des
Organismus, insbesondere des Herz-Kreislauf-Systems,
beitrgt. Die Kontrolle beider Werte (Fett und Gewicht) sind
deshalb Grundvoraussetzung fr Gesundheit und Fitness.

Krperfett
Krperfett ist ein wichtiger Bestandteil des Organismus. Vom
Schutz der Gelenke ber Vitaminspeicher bis hin zur Reglung
der Krpertemperatur bernimmt Fett eine wichtige Aufgabe im Krper. Ziel ist also nicht den Krperfettanteil radikal zu
reduzieren, sondern ein ausgewogenes Verhltnis zwischen
Muskelmasse und Fettmasse zu erreichen und es zu halten.
Die Bedeutung des Wassers fr unsere Gesundheit
Der menschliche Organismus besteht zu etwa 55-60% aus
Wasser, je nach Alter und Geschlecht in unterschiedlicher
Menge.
Wasser hat eine Reihe von Aufgaben im Krper zu erfllen:
Es ist Baustein unserer Zellen. Das bedeutet, dass alle
Zellen des Krpers, ob Haut-, Drsen-, Muskel-, Gehirnzellen oder andere, nur dann funktionstchtig sind, wenn
Sie gengend Wasser enthalten.
Es ist Lsungsmittel fr wichtige Substanzen in unserem
Organismus.
Es ist Transportmittel fr Nhrstoffe, krpereigene Substanzen und Stoffwechselprodukte.
Anhaltswerte fr Ihr Fitnessprofil entnehmen Sie der Richtwerttabelle. Sie zeigt die Abhngigkeit der Krperfettwerte
vom Alter und vom Geschlecht. Beachten Sie dabei immer,
dass wie beim Wasserhaushalt im Krper, auch der Fettanteil innerhalb des Tages starken Schwankungen unterliegt.
Messen Sie deshalb immer zur selben Tageszeit um einen
vergleichbaren Wert zu erhalten.
Die errechneten Messergebnisse des Krperfett- und
Krperwasseranteils sind nur Referenzwerte. Sie sind nicht
zum Gebrauch fr medizinische Zwecke zu empfehlen. Bitte
lassen Sie sich immer von Ihrem Arzt beraten, wenn Sie
Fragen zu einer medizinischen Behandlung oder einer Dit
zur Erreichung des Normalgewichts haben.

Richtwerte des Krperfett- und Krperwasser-Anteils in Prozent (ca.-Angaben)

Alter
(Jahre)
< = 30

> 30

Krperfett
4,0 20,5
20,6 25,0
25,1 30,5
30,6 50,0
4,0 25,0
25,1 30,0
30,1 35,0
35,1 50,0

Frauen
Krperwasser
66,0 54,7
54,6 51,6
51,5 47,8
47,7 34,4
66,0 51,6
51,5 48,1
48,0 44,7
44,6 34,4

Krperfett
4,0 15,5
15,6 20,0
20,1 24,5
24,6 50,0
4,0 19,5
19,6 24,0
24,1 28,5
28,6 50,0

Mnner
Krperwasser
66,0 58,1
58,0 55,0
54,9 51,9
51,8 34,4
66,0 55,4
55,3 52,3
52,2 49,2
49,1 34,4

Untergewicht
Normal
bergewicht
Fettleibig
Untergewicht
Normal
bergewicht
Fettleibig

Deutsch
Benutzung
Das Gert verfgt ber einen sehr feinen Sensor. Wenn Sie
Einstellungen verndern wollen, reicht eine leichte Berhrung der Tasten mit einem Finger. Sollte das Gert auf Ihren
Tastendruck nicht reagieren, reinigen Sie die Glasflche mit
einem weichen, trockenen Tuch.
HINWEIS:
Die Waage ist mit den Maeinheiten kg und cm
voreingestellt.
Um die Waage auf lb oder st sowie Ft:in einzustellen,
gehen Sie bitte wie folgt vor:
Schalten Sie die Waage durch leichten Druck mit dem
Fu bzw. der Fuspitze auf der Glasflche ein.
Drcken Sie die UP-Taste , bis die gewnschte
Gewichtseinheit angezeigt wird. Die Maeinheit fr die
Krpergre hat sich automatisch mit verndert.
Reine Wiegefunktion
Stellen Sie die Personenwaage auf einen harten, flachen
Untergrund (vermeiden Sie Teppichboden). Unebener
Boden fhrt zu Ungenauigkeiten.
Stellen Sie sich mit beiden Fen auf die Waage. Das
Gert schaltet sich automatisch ein.
Verteilen Sie Ihr Gewicht gleichmig und warten Sie,
whrend die Waage Ihr Gewicht ermittelt.
Die Anzeige im Display blinkt zunchst und dann wird Ihr
genaues Gewicht angezeigt.
Beim Verlassen der Waage schaltet sich diese nach
ca. 10 Sekunden automatisch ab, das verlngert die
Batterie-Lebensdauer.
Speichern der persnlichen Daten
HINWEIS:
Die Waage verfgt ber voreingestellte Werte, die Sie
wie nachfolgend beschrieben ndern knnen.
Fhren Sie die folgenden Schritte zgig hintereinander
und innerhalb einiger Sekunden durch. Sonst bricht das
Gert den Eingabemodus automatisch ab.
Drcken Sie die Taste SET. Im Display blinkt der Speicherplatz (USER). Besttigen Sie die Einstellung mit SET oder
whlen Sie mit der UP- / DOWN-Taste einen anderen
Speicherplatz. Danach drcken Sie SET, um zur nchsten
Einstellung zu gelangen.
Das Symbol fr mnnlich oder weiblich blinkt. Besttigen Sie die Einstellung mit SET oder whlen Sie mit
der UP- / DOWN-Taste das Symbol fr Ihr Geschlecht.
Danach drcken Sie SET, um zur nchsten Einstellung zu
gelangen.
Die voreingestellte Gre blinkt. Whlen Sie mit der UPoder DOWN-Taste Ihre Gre. Wenn Sie eine der Tasten
gedrckt halten, setzt ein Schnelllauf ein. Besttigen Sie
Ihre Eingabe mit SET.

Die Voreinstellung AGE (Alter) blinkt. Whlen Sie mit der

UP- oder DOWN-Taste Ihr Alter. Wenn Sie eine der Tasten gedrckt halten, setzt ein Schnelllauf ein. Besttigen
Sie Ihre Eingabe mit SET.
Es blinkt das voreingestellte Symbol fr den unsportlichen Typ. Wie schtzen Sie sich selbst ein? Whlen Sie
mit der UP- oder DOWN-Taste Ihren Charakter: unsportlich, durchschnittlich oder sportlich. Besttigen Sie
Ihre Eingabe mit SET.
Wird im Display nur noch der Speicherplatz und die
Anzeige 0,0 kg (0.0 lb/0:0 st) angezeigt, ist der Eingabemodus dieses Speicherplatzes abgeschlossen.
Sie haben jetzt folgende Mglichkeiten:
Sie knnen die Maeinheiten fr Gewicht und Gre verndern. Drcken Sie die UP-Taste , bis die gewnschte
Gewichtseinheit angezeigt wird. Die Maeinheit fr die
Krpergre hat sich automatisch mit verndert.
Mit der SET-Taste knnen Sie sich die Einstellungen des
gewhlten Speicherplatzes noch einmal ansehen.
Sie knnen weitere Speicherpltze belegen. Insgesamt
stehen Ihnen 10 Speicherpltze zur Verfgung. Drcken
Sie SET und wechseln Sie den Speicherplatz mit der
UP- oder DOWN-Taste. Gehen Sie weiter vor wie oben
beschrieben.
Mchten Sie nderungen vornehmen, drcken Sie SET
(USER blinkt). Whlen Sie mit der UP- oder DOWN-Taste
den jeweiligen Speicherplatz aus. Gehen Sie weiter vor
wie oben beschrieben.
Sie knnen sofort mit den Messungen beginnen.
Messung und Analyse
Speichern Sie zuvor Ihre persnlichen Daten auf einen Speicherplatz.
HINWEIS:
Das Gert kann nur korrekt funktionieren, wenn Sie barfu und mit trockenen Fen auf den Kontaktflchen
stehen!
Wischen Sie ntigenfalls die Kontaktflchen einmal ab,
um die Leitwirkung zu verbessern.
Aufgrund von groen Schwankungen des Krperfettanteils ist es schwierig, einen Richtwert zu bekommen.
Im Durchschnitt liegt bei einem Erwachsenen Menschen die optimale Messzeit zwischen 18 und 20 Uhr,
da in diesem Zeitraum der Fettanteil sehr gleichmig
bleibt.
Drcken Sie die Taste SET. Im Display erscheinen die voreingestellten Daten eines Speicherplatzes (USER blinkt).
Whlen Sie mit der UP- / DOWN-Taste den Speicherplatz, auf dem Ihre Daten gespeichert sind.
Warten Sie den Stillstand der Anzeige USER und 0,0 kg
(0.0 lb/st) ab.
Stellen Sie sich mit beiden Fen auf die Kontaktflchen
(1) der Waage.
Zuerst blinkt Ihr Gewicht im Display.

Deutsch

Nach wenigen Sekunden werden folgende Ergebnisse

angezeigt:
1. - der Krperfett-Anteil in % (Symbol )
- der Krperwasser-Anteil in % (Symbol )
- die Bewertung der Ergebnisse in Form eines
Balkens
2. - der Muskelmasse-Anteil in % (Symbol )
- der Knochengewicht-Anteil in % (Symbol )
- der Kalorienbedarf pro Tag
3. - das voreingestellte Geschlecht
- der voreingestellte Typ
- die voreingestellte Gre
- das voreingestellte Alter (AGE)
- die Gewichtszunahme (INCREASE) / die Gewichtsabnahme (DNCREASE) in kg (lb/st) im Vergleich zur
vorherigen Messung
Nachfolgend werden die ermittelten Werte wiederholt,
dann schaltet sich die Waage automatisch ab.

Reinigen Sie das Gert mit einem leicht feuchten, nicht

nassen, Tuch. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit,
bzw. Flssigkeit ins Gert eindringt!
Als Zusatzmittel knnen Sie ein handelsbliches
Splmittel oder eine einfache Seife verwenden.
Trocknen Sie das Gert nach der Reinigung mit einem
trockenen, weichen Tuch gut ab.

Garantie
Garantiebedingungen
1. Gegenber Verbrauchern gewhren wir bei privater
Nutzung des Gerts eine Garantie von 24 Monaten ab
Kaufdatum.

Ist das Gert zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewhren wir beim Kauf durch Unternehmer fr das Gert
eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit fr Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes
Gert auch teilweise gewerblich nutzen.

Displayanzeigen und Fehlermeldungen

HINWEIS:
Erscheint auf dem Display eine Fehlermeldung, warten Sie,
bis sich das Gert ausschaltet. Schalten Sie dann wieder
ein, um den Betrieb erneut aufzunehmen. Wird die Fehleranzeige nicht gelscht, entnehmen Sie die Batterie fr ca.
10 Sekunden aus dem Batteriefach.
Anzeige
im Display
8888

Lo
Err
EEEE

Bedeutung
Selbsttest (beim Einschalten) fr die
einwandfreie Funktion der ZiffernAnzeige
Die Waage steht schlecht.
Batteriemangel
Der prozentuale Krperfett-Anteil
liegt ber oder unter dem Grenzwert
des Messbereiches
Das Gewicht liegt ber dem zulssigen Hchstgewicht.

Reinigung
ACHTUNG:
Die Waage nicht ins Wasser tauchen, dies knnte die
Elektronik zerstren.
Benutzen Sie keine Drahtbrste oder andere scheuernde Gegenstnde.
Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel.

2. Voraussetzung fr unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Gerts in Deutschland bei einem unserer
Vertragshndler sowie die bersendung einer Kopie des
Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Befindet sich das Gert zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Kufers uns zur
Erbringung der Garantieleistungen zur Verfgung gestellt
werden.

3. Mngel mssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenber schriftlich angezeigt werden.
Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir,
auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden
soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines
gleichwertigen Gerts.
4. Garantieleistungen werden nicht fr Mngel erbracht, die
auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemer Behandlung oder normaler Abnutzung des
Gerts beruhen. Garantieansprche sind ferner ausgeschlossen fr leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel
Glas oder Kunststoff. Schlielich sind Garantieansprche
ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen
Arbeiten an dem Gert vornehmen.
5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht
verlngert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue
Garantieleistungen. Diese Garantieerklrung ist eine
freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Gerts.
Die gesetzlichen Gewhrleistungsrechte (Nacherfllung,
Rcktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch
diese Garantie nicht berhrt.
Stand 03 2008

Deutsch

Garantieabwicklung
Sollte Ihr Gert innerhalb der Garantiezeit einen Mangel
aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.
Die schnellste und komfortabelste Mglichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI (Service Logistik International) InternetServiceportal.
www.sli24.de
Sie knnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.
ber einen persnlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach
Ihrer Anmeldung per E-Mail bermittelt wird, knnen Sie den
Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen.
Alternativ knnen Sie uns den Servicefall per E-Mail
hotline@etv.de
oder per Fax
0 21 52 20 06 15 97
mitteilen.

Entsorgung - Bedeutung des Symbols

Mlltonne
Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogerte gehren nicht in
den Hausmll.
Nutzen Sie die fr die Entsorgung von Elektrogerten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogerte
ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.
Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch
falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche
Gesundheit zu vermeiden.
Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum
Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgerten.
Informationen, wo die Gerte zu entsorgen sind, erhalten Sie
ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Strae,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit
vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Weiteren bentigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten
Gertes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum
und den Hndler, bei dem Sie das Neugert erworben
haben.

Batterieentsorgung
Ihr Gert enthlt Batterien. Sind diese Batterien verbraucht,
beachten Sie Folgendes:

Nach Prfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefllten Versandaufkleber. Sie brauchen
diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gertes zu kleben und das Paket bei der nchsten
Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der
Versand erfolgt fr Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.
Servicepartner.

Die Batterien mssen aus dem Gert entnommen

werden.
Geben Sie verbrauchte Batterien bei zustndigen
Sammelstellen oder beim Hndler ab.
Informationen ber ffentlichen Sammelstellen erhalten
Sie in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Bitte fgen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei.
Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden.
Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gertes vor. Bei unfreien Lieferungen entfllt Ihr Anspruch
auf Garantieleistungen.
ETV
Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH
Industriering Ost 40
D-47906 Kempen

ACHTUNG:
Batterien/Akkus drfen nicht mit dem Hausmll entsorgt
werden!

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien/

Akkus:

Pb = enthlt Blei
Cd = enthlt Cadmium
Hg = enthlt Quecksilber
Li = enthlt Lithium

10

Nederlands

Gebruikershandleiding
Dank u voor het kiezen van ons product. We hopen dat u
veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven.

Inhoud
Algemene veiligheidsinstructies.......................................10
Symbolen in deze bedieningshandleiding.........................10
Kinderen.....................................................................................10
Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat.............10
Omgaan met batterijen..........................................................11
Plaatsen van de batterijen.................................................11
Locatie van bedieningselementen....................................11
Technische specificaties.....................................................11
Informatie over het meten van lichaamsvet.....................12
Lichaamsvet...............................................................................12
Het belang van water voor onze gezondheid...................12
Richtlijn cijfers............................................................................12
Gebruik...............................................................................13
Weegfunctie..............................................................................13
Persoonlijke gegevens opslaan............................................13
Meten en analyseren...............................................................13
Foutmeldingen op het scherm..........................................14
Reiniging.............................................................................14
Verwijdering - Betekenis van het Vuilnisbak-symbool.14
Batterijen weggooien.............................................................14

Algemene veiligheidsinstructies
Lees vr de ingebruikname van dit apparaat de handleiding
uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het
garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de
binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u
de machine aan derden doorgeeft.
Het apparaat is exclusief ontworpen voor priv gebruik
en niet voor commercieel gebruik.
Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel.
Gebruik geen beschadigd apparaat.
Houd uit de buurt van hitte, direct zonlicht, vocht (nooit in
vloeistoffen onderdompelen) en scherpe randen.
Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar
een geautoriseerde vakman.
Neem de onderstaande Speciale veiligheidsinstructies
in acht.
Symbolen in deze bedieningshandleiding
Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal
gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om
ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden:
WAARSCHUWING:
Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont
mogelijk letselrisicos.

LET OP:
Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere
voorwerpen.
OPMERKING:
Kenmerkt tips en informatie voor u.
Kinderen
Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen
(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van
uw kinderen liggen.
WAARSCHUWING!
Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat
gevaar voor verstikking!
Houd toezicht op kinderen om te waarborgen dat ze niet
met het apparaat spelen.

Speciale veiligheidsinstructies
voor dit apparaat
WAARSCHUWING:
Wanneer het glazen oppervlak vochtig of nat is, dient u het
eerst droog te vegen. Hier bestaat slipgevaar.
LET OP:
Behandel de weegschaal voorzichtig want het is een
meetinstrument. Laat hem niet vallen en spring er niet
op.
Belast het apparaat niet met een gewicht van meer
dan 150 kg (330,7 lb, 23,62 st). Zo voorkomt u dat het
apparaat beschadigd wordt.
Transporteer en bewaar de weegschaal alln in horizontale positie.
De weegschaal met lichaamsvetanalyse is niet geschikt
voor de volgende personen:
- Kinderen onder 10 jaar en volwassenen ouder dan
85 jaar
- Personen met symptomen van koorts, oedeem
of osteoporose
- Personen die dialyse ondergaan
- Personen met een pacemaker
- Personen die cardiovasculaire medicijnen gebruiken
- Zwangere vrouwen
- Sporters die meer dan 5 uur intensieve sportactiviteiten per dag verrichten
- Personen met een hartslag die lager is dan 60 slagen/
minuut

Nederlands
Omgaan met batterijen

WAARSCHUWING:
Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of
direct zonlicht. Gooi batterijen nooit in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar!
Houd batterijen verwijderd van kinderen. Ze zijn gn
speelgoed.
Open batterijen niet met geweld.
Vermijd het contact met metalen voorwerpen (ringen,
spijkers, schroeven enz.). Er bestaat gevaar voor kortsluiting!
Door een kortsluiting kunnen batterijen zeer heet worden of eventueel zelfs in brand raken. Verbrandingen
kunnen het gevolg zijn.
Voor uw eigen veiligheid dient u de batterijpolen
tijdens het transport met plakband af te dekken.
Wanneer een batterij lekt, dient u op te letten dat de
vloeistof niet in contact komt met uw ogen of slijmvliezen. Bij contact met de vloeistof dient u de handen te
wassen, de ogen uit te spoelen met schoon water en
bij aanhoudende klachten een arts te raadplegen.

Schermsymbool Betekening
kg (lb/st)
Lichaamsgewicht
USER
Geheugenruimte gebruiker
Man
Vrouw
cm (Ft:in)
Age

1. Verwijder dit folie alvorens de batterijen in het apparaat

te plaatsen.
2. Open het batterijvakje aan de achterzijde.
3. Plaats 2 batterijen van het type AAA/R03. Let op de juiste
polariteit (zie hiervoor bodem van het batterijvakje)!
4. Sluit het batterijvak weer.
5. Verwijder de batterij wanneer het apparaat gedurende
een langere periode niet wordt gebruikt. Zo voorkomt u
lekkage van het batterijzuur.
6. Als het bericht Lo op de display verschijnt, vervang de
batterijen.
LET OP:
Gebruik gn verschillende batterijtypes of nieuwe en
gebruikte batterijen samen.
Batterijen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte
batterijen af bij het gemeentelijke milieupark of bij de
handelaar.

Locatie van bedieningselementen

1
2
3
4
5

Contactoppervlakken
Scherm
DOWN-toets
UP-toets
SET-toets

Lichaamslengte
Leeftijd
Nietatletisch Type
Gemiddeld Type
Atletisch Type
Lichaamsvet Scherm
Lichaamsvocht Scherm
Spiermassa Scherm
Botgewicht Scherm

Plaatsen van de batterijen

OPMERKING:
Waar nodig zijn de batterijen in verband met transport met
plastic folie beschermd.

11

KCAL
Increase
Dncrease

Percentage Lichaamsvet /
Lichaamsvocht / Spiermassa / Botgewicht
Analysebalk:
Extreem Ondergewicht Ondergewicht Normaal Gewicht
Overgewicht Zwaarlijvig
Dagelijks kilocalorie vereiste
Gewichtstoename in kg (lb/st)
vergeleken met voorgaande meting
Gewichtsverlies in kg (lb/st)
vergeleken met voorgaande meting

Technische Speciicaties
Model:.............................................................................PW 5571 FA
Spanningstoevoer:.........2 batterijen 1,5 V Type AAA / R03
Gewicht van het apparaat......................................................2,5 kg
Geheugencapaciteit:......................................................................10
Massa-instelling:...... van 75 tot 225 cm (25 74 Voet:inch)
Leeftijd:...................................................................van 10 tot 85 jaar
Minimum gewicht:...............................vanaf 2,5 kg (5,5 lb/0: 4 lb)
Maximum gewicht:.................................150 kg (330,7 lb/23: 6 lb)
Meeteenheid gewicht:....................................toename per 100 g
Meeteenheid lichaamsvet:......................................................0,1 %
Meetbereik lichaamsvet:...........................................4,0 % - 50,0 %
Meetbereik lichaamsvocht:....................................35,0 % - 85,0 %
Meetbereik spiermassa:..........................................10,0 % - 50,0 %
Technische wijzigingen voorbehouden!

12

Nederlands

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is
geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische
voorschriften.

Informatie over het meten

van lichaamsvet
WAARSCHUWING:
Gebruik de weegschaal niet als u een pacemaker of een
ander medische implantaat met elektronische componenten gebruikt. De functie van de implantaat kan door de
meting worden aangetast.
OPMERKING:
Het apparaat werkt alleen goed als u met droge blote
voeten op de contactoppervlakken staat!
De werking van dit apparaat is hoofdzakelijk gebaseerd op
het principe van meten van de elektrische impedantie van
het menselijk lichaam. Voor het vaststellen van de feitelijke
lichaamsgegevens stuurt het apparaat een zwak, onmerkbaar
elektronisch signaal door het lichaam.
In het algemeen is dit signaal veilig! Lees echter onze bijzondere aanwijzingen voor de veiligheid!
Deze meetmethode wordt aangeduid als bio-elektrische
impedantie-analyse (BIA), en is gebaseerd op de verhouding tussen lichaamsgewicht en het hieraan gerelateerde
percentage lichaamsvocht en op andere biologische gegevens (leeftijd, geslacht, lichaamsgewicht).
Er zijn zware personen met een goede balans tussen vet en
spiermassa, en er zijn ogenschijnlijk slanke personen met
substantile waarden voor lichaamsvet. Vet is een factor
die een ernstige belasting vormt voor het lichaam, in het
bijzonder voor het cardiovasculaire systeem. Daarom is het
beheersen van beide warden (vet en gewicht) een eerste
vereiste voor gezondheid en itheid.

Lichaamsvet
Lichaamsvet is een belangrijke component van het lichaam.
Vet speelt een essentile rol in het lichaam, van het beschermen van de gewrichten als opslag voor vitamines, tot het
regelen van de lichaamstemperatuur. Daarom is het doel dus
niet om het aandeel lichaamsvet drastisch te verminderen,
maar meer om een gezonde balans tussen spieren en vet tot
stand te brengen en te behouden.
Het Belang van Water voor onze Gezondheid
Ongeveer vijfenvijftig tot zestig procent van het menselijk
lichaam bestaat uit water, afhankelijk van leeftijd en geslacht.
Water vervult verschillende taken in het lichaam:
Het is een bouwmateriaal voor onze cellen. Dat betekent
dat alle cellen in ons lichaam, of het huid-, klier-, spier- of
hersencellen zijn, ze kunnen alleen maar functioneren als
ze genoeg water bevatten.
Het functioneert als oplosmiddel voor belangrijke stoffen
in ons lichaam.
Het functioneert als transportmiddel voor voedingsstoffen, de lichaamseigen stoffen en metabolische producten.
In de referentietabel zijn referentiewaarden opgenomen voor
uw itheidsproiel. De tabel toont de afhankelijkheid tussen
lichaamsvet en leeftijd en geslacht. Schenk altijd aandacht
aan de vochtbalans van uw lichaam, die, net als het vetniveau, gedurende de dag sterke wisselingen ondergaat. Meet
daarom altijd op hetzelfde moment van de dag om consistente gegevens te verkrijgen.
De berekende resultaten voor de niveaus van lichaamsvet
en vocht dienen uitsluitend als referentiewaarden te worden
aangemerkt. Het wordt niet aanbevolen om ze te gebruiken
voor medische toepassingen. Raadpleeg altijd een arts als
u vragen hebt over medische behandelingen of diten voor
het verkrijgen van een normaal lichaamsgewicht.

Richtwaarden voor lichaamsvet en lichaamsvochtgehalte als een percentage (cijfers bij benadering)
Leeftijd
(Jaren)
< = 30

> 30

Vrouwen
Lichaamsvet
Lichaamsvocht
4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

Mannen
Lichaamsvet
Lichaamsvocht
4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

Ondergewicht
Normaal
Te zwaar
Zwaarlijvig
Ondergewicht
Normaal
Te zwaar
Zwaarlijvig

Nederlands
Gebruik
Het apparaat heeft een zeer gevoelige sensor. Als u de instellingen wilt aanpassen, raak gewoon de knoppen met uw vinger zachtjes aan. Als het apparaat niet op aanraken reageert,
maak van het glazen oppervlak met een zachte, droge doek
schoon.
OPMERKING:
De weegschaal is in de fabriek ingesteld op de eenheden
kg en cm.
Als u de instellingen naar lb of st evenals Ft:in wilt
wijzigen, ga als volgt te werk:
Zet de weegschaal aan door met uw voet of teen zachte
druk op het glasoppervlak uit te oefenen.
Druk op de UP-knop , totdat de gewenste gewichtseenheid wordt weergegeven. De eenheid voor de
hoogte zal ook automatisch veranderen.
Weegfunctie
Zet de weegschaal op een harde, vlakke ondergrond
(vermijd vloerkleden). Een ongelijke vloer draagt bij aan
onnauwkeurige metingen.
Ga met beide voeten op de weegschaal staan. Het apparaat schakelt automatisch in.
Verdeel uw gewicht gelijkmatig en wacht totdat de
weegschaal uw gewicht heeft vastgesteld.
De cijfers op het scherm knipperen voordat uw exacte
gewicht wordt weergegeven.
Ter verlenging van de levensduur van de batterijen zal
het apparaat 10 seconden nadat u van de weegschaal
stapt automatisch uitschakelen.
Persoonlijke gegevens opslaan
OPMERKING:
De weegschaal is voorzien van standaard waarden die
u kunt wijzigen zoals hieronder is beschreven.
Voer de volgende stappen in de juiste volgorde en
binnen een paar seconden uit. Anders zal het apparaat
automatisch de invoermodus annuleren.
Druk de toets SET. De geheugenplaats knippert op het
scherm (USER). Bevestig de instelling door het drukken
van SET of kies een andere geheugenplaats door het
drukken van de UP / DOWN toets. Druk dan SET om
naar de volgende instelling te gaan.
Het symbool voor man of vrouw knippert. Bevestig
de instelling door het drukken van SET of gebruik de
UP- / DOWN toets om het symbool voor uw geslacht te
kiezen. Druk dan SET om naar de volgende instelling te
gaan.
De lengte-instelling knippert. Kies uw lengte door het
drukken van de UP of DOWN toets. Het vasthouden van
n van de toetsen versneld het proces. Bevestig uw
invoer door het drukken van SET.

13

De instelling AGE knippert. Kies uw leeftijd door het

drukken van de UP of DOWN toets. Het vasthouden van
n van de toetsen versneld het proces. Bevestig uw
invoer door het drukken van SET.
Het standaard symbool voor het niet-atletisch-type
knippert. Welk type denkt u zelf te zijn? Gebruik de UP- of
DOWN-toets om uw type te selecteren: niet-atletisch,
gemiddeld of atletisch. Bevestig uw keuze met SET.
Als alleen de opgeslagen positie en de display 0,0 kg
(0,0 lb/0:0 st) nog steeds wordt weergegeven, is de
ingangsmodus voor deze opgeslagen positie afgerond.
U hebt nu de volgende opties:
U kunt de eenheden voor gewicht en type wijzigen. Druk
op de UP-toets , totdat de gewenste gewichtseenheid
wordt weergegeven. De eenheid voor de hoogte zal
automatisch veranderen.
De SET toets drukken om de gekozen instellingen opnieuw te bekijken.
Andere geheugenplaatsen toewijzen. Er zijn in totaal
10 plaatsen beschikbaar. Druk SET en wijzig de ruimte
door het drukken van de UP- of DOWN toets. Vervolg
zoals hiervoor beschreven.
Als u wijzigingen wilt aanbrengen, druk op SET (USER
knippert). Gebruik de UP- of DOWN-toets om de
opgeslagen positie te selecteren. Vervolg zoals hiervoor
beschreven.
U kunt gelijk beginnen met wegen.
Meten en analyseren
Leg uw persoonlijke gegevens vast in het geheugen.
OPMERKING:
De weegschaal werkt alleen goed als u er op staat met
droge, blote voeten!
Veeg indien nodig de contactoppervlakken af voor
betere resultaten.
Als gevolg van aanzienlijke schommelingen in de
hoeveelheid lichaamsvet, is het moeilijk om standaard
waarden te verkrijgen. In het algemeen is de beste tijd
om te testen tussen 6 en 8 uur s avonds, omdat het
lichaamsvet gedurende deze periode zeer constant
blijft.
Druk op de SET-toets. De vooraf gegevens van de
ingestelde opgeslagen positie verschijnt op de display
(USER knippert). Gebruik de UP-/ DOWN-toets om de
opgeslagen positie waar uw gegevens zijn opgeslagen
te selecteren.
Wacht tot de USER-weergave en 0,0 kg (0,0 lb/st) met
knipperen stopt.
Ga met beide voeten op de contactvlakken (1) van de
weegschaal staan.
Eerst zal uw gewicht op de display knipperen.

14

Nederlands

Na een paar seconden, zullen de volgende resultaten

worden weergegeven:
1. - het lichaamsvetgehalte in % ( -symbool)
- het lichaamsvochtgehalte in % ( -symbool)
- de analyse van de resultaten in de vorm van een
balk
2. - het spiermassagehalte in % ( -symbool)
- het botmassagehalte in % ( -symbool)
- De benodigde calorien per tag
3. - Het vooraf ingestelde geslacht
- Het vooraf ingestelde type
- De vooraf ingestelde hoogte
- De vooraf ingestelde leeftijd (AGE)
- De gewichtstoename (INCREASE) / het gewichtsverlies (DNCREASE) in kg (lb/st) in vergelijking met
de vorige meting
Daarna worden de vastgestelde waarden herhaaldelijk
weergegeven. Vervolgens schakelt de weegschaal automatisch uit.

Foutmeldingen op het scherm

OPMERKING:
Als er een foutmelding op het scherm verschijnt, wacht
dan totdat het apparaat is uitgeschakeld. Schakel het weer
in en begin opnieuw te wegen. Als de foutmelding niet
verdwijnt, haal dan de batterijen gedurende 10 seconden
uit het batterijvak.
Scherm-symbool
8888

Lo
Err
EEEE

Betekenis
Zelftest (bij inschakelen), om te
controleren of de numerieke display
goed functioneert
De weegschaal staat foutief.
De batterij is bijna leeg
Het percentage lichaamsvetgehalte
ligt boven of onder de grenzen van
de weegschaal
Het gewicht ligt boven het maximaal
toegestane gewicht.

Reiniging
LET OP:
Dompel de weegschaal niet onder water. Hierdoor kan
het elektronische component vernield worden.
Gebruik gn draadborstel of andere schurende voorwerpen.
Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Reinig het apparaat met een vochtige, niet natte doek.

Let op dat geen vocht in het apparaat kan dringen!
U kunt eventueel een gewoon afwasmiddel of gewone
zeep gebruiken.
Droog het apparaat na de reiniging zorgvuldig af met
een droge, zachte doek.

Verwijdering - Betekenis van het

Vuilnisbak-symbool
Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het
Huisafval.
Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik
van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de
elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
Daardoor helpt u de potentile effecten te voorkomen die
een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben.
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de
recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten
kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.
Batterijen weggooien
Uw apparaat bevat batterijen. Als deze batterijen leeg zijn,
volg dan de onderstaande instructies:
LET OP:
Batterijen/oplaadbare batterijen mogen niet met huishoudelijk afval weggegooid worden!
De batterijen moeten uit het apparaat verwijderd worden.
Gooi gebruikte batterijen weg bij een verzamelpunt of
breng ze naar uw verkooppunt.
Uw gemeente kan u informatie verschaffen over verzamelpunten voor batterijen.
Dit symbool kunt u vinden op batterijen/oplaadbare batterijen die schadelijke stoffen bevatten:

Pb = bevat lood
Cd = bevat cadmium
Hg = bevat kwik
Li = bevat lithium

Franais
Mode demploi
Merci davoir choisi notre produit. Nous esprons quil vous
apportera entire satisfaction.

Contenu
Conseils gnraux de scurit..........................................15
Symboles de ce mode demploi..........................................15
Enfants........................................................................................15
Conseils de scurit spcifiques cet appareil................15
Manipulation des piles............................................................16
Installez les piles.................................................................16
Situation des commandes.................................................16
Caractristiques techniques..............................................16
Informations sur la matire grasse mesurer..................17
Graisses corporelles................................................................17
Limportance de leau pour notre sant..............................17
Recommandations en chiffres...............................................17
Utilisation............................................................................18
La pese.....................................................................................18
Enregistrement des donnes personnelles........................18
Mesure et analyse....................................................................18
Messages derreur lcran..............................................19
Nettoyage..........................................................................19
limination - Signification du symbole Elimination......19
limination des piles................................................................19

Conseils gnraux de scurit

Lisez attentivement ce mode demploi avant de mettre
lappareil en marche pour la premire fois. Conservez le
mode demploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de
caisse et si possi-ble, le carton avec lemballage se trouvant
lintrieur. Si vous remettez lappareil des tiers, veuillez-le
remettre avec son mode demploi.
Lappareil est exclusivement conu pour un usage priv
et non commercial.
Utilisez uniquement lappareil dans le but prvu.
Nutilisez pas un appareil endommag.
Eloignez lappareil de la chaleur, des rayons directs du
soleil, de lhumidit (ne le plongez jamais dans un liquide)
et des bords tranchants.
Ne rparez pas lappareil vous-mme. Contactez plutt
un technicien qualifi.
Respectez les Conseils de scurit spcifiques cidessous.
Symboles de ce mode demploi
Les informations importantes pour votre scurit sont particulirement indiques. Veillez bien respecter ces indications
afin dviter tout risque daccident ou dendommagement
de lappareil :

15

AVERTISSEMENT :
Prvient des risques pour votre sant et des risques ventuels de blessure.
ATTENTION :
Indique les risques pour lappareil ou tout autre appareil.
NOTE :
Attire votre attention sur des conseils et informations.
Enfants
Par mesure de scurit vis--vis des enfants, ne laissez
pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrne)
leur porte.
AVERTISSEMENT !
Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film. Il y a
risque dtouffement !
Les enfants doivent tre surveills afin de garantir quils
ne jouent pas avec lappareil.

Conseils de scurit spcifiques

cet appareil
AVERTISSEMENT :
Si la surface en verre est humide ou sils sy trouvent des
gouttes deau, essuyez-la jusqu ce quelle soit compltement sche. Risque de glissade.
ATTENTION :
Manipulez la balance avec prcaution car cest un
instru-ment de mesure. Ne la laissez pas tomber. Ne
sautez pas dessus.
Nutilisez pas lappareil pour un poids suprieur
150 kg (330,7 lb, 23,62 st). Cela risque sinon dendommager votre appareil.
Si vous portez le pse-personne ou ne lutilisez pas,
veillez le maintenir seulement en position horizontale.
Cette balance qui permet danalyser les graisses corporel-les ne convient pas aux personnes suivantes :
- Enfants de moins de 10 ans et adultes de plus de
85 ans
- Personnes souffrant de fivre, ddme ou dostoporose
- Personnes suivant un traitement par dialyse
- Personnes porteuses dun stimulateur cardiaque
- Personnes sous mdicaments cardiovasculaires
- Femmes enceintes
- Les sportifs qui pratiquent plus de 5 heures dactivits
sportives intensives par jour
- Personnes ayant un rythme cardiaque infrieur
60 battements/minute

16

Franais

Manipulation des piles

AVERTISSEMENT :
Ne pas exposer les piles une grande chaleur ou directement aux rayons du soleil. Ne jetez jamais les piles
dans le feu. Risque dexplosion !
Maintenez les piles hors de porte des enfants. Les
piles ne sont pas des jouets !
Nessayez jamais douvrir des piles avec force.
Evitez tout contact avec dautres objets mtalliques
(bagues, aiguilles, vis, etc.). Risque de court-circuit !
Un court-circuit peut provoquer la surchauffe voir
mme linflammation des piles. Risque de brlures.
Par mesure de scurit, il est conseill pour le transport
de couvrir les ples des piles dun ruban adhsif.
Au cas o une pile se mettrait couler, ne laissez pas ce
liquide entrer en contact avec les yeux ou les muqueuses. En cas de salissure, lavez-vous les mains, rincezvous les yeux leau frache et consultez un mdecin en
cas de douleurs persistantes.

Symbole affich
kg (lb/st)
USER

Homme
Femme
cm (Ft:in)
Age

1. Enlevez cette feuille avant dinsrer les piles dans lappareil.

2. Ouvrez le compartiment piles situ au dos de lappareil.
3. Introduisez 2 piles de type AAA/R03. Veillez respecter la
polarit (voir indications au fond du compartiment) !
4. Refermez le compartiment des piles.
5. Si lappareil nest pas utilis pendant un certain temps,
retirez la pile pour viter quelle ne coule.
6. Si le message Lo apparat sur lcran, remplacez les
piles.
ATTENTION :
Diffrents types de batterie ou batteries neuves et
utilises ne doivent pas tre utiliss ensemble.
Ne jetez pas vos piles dans les ordures mnagres.
Nous vous prions de les ramener un centre de recyclage appropri ou chez le fabricant.

Situation des commandes

1
2
3
4
5

Surfaces de contact
Affichage
Bouton DOWN
Bouton UP
Bouton SET

Hauteur du corps
ge
Type non athltique
Type moyen
Type athltique
Affichage des graisses corporelles
Affichage de la masse deau corporelle
Affichage de la masse musculaire

Installez les piles

NOTE :
Si besoin est, les piles fournies sont recouvertes dune
feuille plastique pour le transport.

Signification
Poids corporel
Espace de mmoire dutilisation

Affichage de la masse osseuse

%

KCAL
Increase
Dncrease

Pourcentage graisses corporelles /

masse deau corporelle / masse musculaire / masse osseuse
Barre danalyse :
Poids trs insuffisant poids
insuffisant poids normal excs
de poids obse
Besoins en kilocalories par jour
Gain de poids en kg (lb/st) compar
au poids prcdent
Perte de poids en kg (lb/st) compare
au poids prcdent

Caractristiques techniques
Modle :..........................................................................PW 5571 FA
Alimentation : .........................2 piles 1,5 V Type AAA / R03
Poids net de lappareil............................................................2,5 kg
Capacit de mmoire :..................................................................10
Equilibreage de la masse :.de 75 225 cm (25 74 Ft :in)
ge :.............................................................................de 10 85 ans
Poids minimal :...........................................ab 2,5 kg (5,5 lb/0 : 4 st)
Poids maximal : ......................................150 kg (330,7 lb/23 : 6 st)
Unit de mesure du poids :................................100 g incrments
Unit de mesure des graisses corporelles :.........................0,1 %
Etendue de mesure des graisses corporelles :....4,0 % - 50,0 %
Etendue de mesure de
la masse deau corporelle :....................................35,0 % - 85,0 %
Etendue de mesure de la masse musculaire :....10,0 % - 50,0 %
Sous rserve de modifications techniques !

Franais
Cet appareil a t contrl daprs toutes les directives
europennes actuelles applicables, comme par exemple
concernant la compatibilit lectromagntique et la basse
tension. Cet ap-pareil a t fabriqu en respect des rglementations techniques de scurit les plus rcentes.

Informations sur la matire grasse

mesurer
AVERTISSEMENT :
Nutilisez pas un pse-personne si vous possdez un stimulateur cardiaque ou un autre implant mdical quip de
composants lectroniques. La fonction de limplant peut
tre altre par lappareil de mesure.
NOTE :
Lappareil ne fonctionne correctement que si vous restez
debout sur les surfaces de contact avec les pieds nus et
secs !
Le principe majeur de cet appareil est de mesurer limpdance lectrique dans le corps humain. Pour dterminer les
donnes corporelles actuelles, lappareil fait circuler un signal
lectrique discret et faible dans votre corps.
En gnral, le signal nest pas dangereux ! Cependant,
veuillez lire nos consignes spciales en matire de scurit !
La mthode de mesure porte le nom danalyse dimpdance
biolectrique (BIA) : cest un facteur fond sur la relation
entre le poids corporel et les pourcentages de masse deau
corporelle associs et sur diverses donnes biologiques (ge,
sexe, poids corporel).
Il existe des personnes corpulentes ayant un pourcentage
quilibr entre la masse graisseuse et la masse musculaire,
et des personnes apparemment minces ayant une masse
graisseuse trs leve. La graisse est un facteur qui pse
beaucoup sur le corps, en particulier sur le systme cardiovasculaire. Par consquent, le contrle de ces deux valeurs
(graisse et poids) est une priorit en matire de sant et de
forme physique.

17

Graisses corporelles
Les graisses corporelles reprsentent un lment important
du corps. Elles jouent un rle vital dans le corps en tant que
vitamines de rfrence pour protger les articulations et en
tant qulment rgulateur de la temprature corporelle.
Ainsi, le but nest pas de rduire radicalement la proportion
des graisses corporelles, mais plutt de mettre en place et
de maintenir un quilibre sain entre le muscle et les graisses.
Limportance de leau pour notre sant
Prs de cinquante-cinq soixante pour cent du corps humain
est compos deau en fonction de lge et du sexe en quantit variable.
Leau accomplit plusieurs tches dans le corps :
Cest la pierre angulaire de nos cellules. Toutes les
cellules de notre corps, savoir les cellules de la peau,
les cellules des glandes, les fibres musculaires, les cellules
crbrales ou toute autre cellule, ne fonctionnent que si
elles contiennent une quantit suffisante deau.
Elle agit comme un solvant pour les substances importantes de notre corps.
Elle sert transporter les nutriments, les propres substances du corps et les produits mtaboliques.
Vous pouvez consulter les valeurs de rfrence du profil de
votre forme physique dans le tableau de rfrence. Il indique
limpact des donnes de graisses corporelles sur lge et le
sexe. Faites toujours attention lquilibre de la masse deau
corporelle, qui, avec le niveau des graisses corporelles, subit
de fortes fluctuations tout au long de la journe. Ainsi, pour
obtenir des donnes cohrentes, pesez-vous toujours la
mme heure de la journe.
Considrez uniquement les rsultats calculs des graisses
corporelles et du niveau de masse deau corporelle comme
des valeurs de rfrence. Ils ne doivent pas tre utiliss pour
satisfaire un objectif mdical. Consultez toujours un mdecin
si vous avez des questions sur un traitement mdical ou sur
un rgime pour atteindre un poids normal.

Valeurs recommandes pour la matire grasse et leau corporelle en pourcentage (chiffres approximatifs)
ge
(annes)
< = 30

> 30

Femmes
Matire grasse
Eau corporelle
4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

Hommes
Matire grasse
Eau corporelle
4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

Poids insuffisant
Normal
Excs de poids
Obse
Poids insuffisant
Normal
Excs de poids
Obse

18

Franais

Utilisation
Lappareil dispose dun capteur trs sensible. Pour rgler les
paramtres, effleurez simplement les boutons du doigt. Si
lappareil ne rpond pas, nettoyez la vitre avec un tissu sec et
doux.
NOTE :
Les pse-personnes sont rgls lusine avec les units kg
et cm.
Pour convertir les paramtres en lb ou st et Ft :in,
procdez comme suit :
Allumez le pse-personne en appuyant lgrement sur la
vitre avec votre pied ou orteil.
Appuyez sur le bouton UP jusqu ce que lunit
requise du poids saffiche. Lunit correspondant la
hauteur change galement de manire automatique.
La pese
Placez la balance sur une surface plate et dure (vitez les
tapis). Un sol irrgulier contribue donner des mesures
inexactes.
Tenez-vous droit, les deux pieds sur le pse-personne.
Lappareil sallume automatiquement.
Rpartissez tout votre poids et attendez que la balance
dtermine votre poids.
Les chiffres sur laffichage clignoteront avant dindiquer
votre poids exact.
Pour prolonger la dure de vie des piles, lappareil
steindra automatiquement 10 secondes aprs avoir
retir vos pieds de la balance.
Enregistrement des donnes personnelles
NOTE :
La balance dispose de valeurs par dfaut que vous
pouvez modifier, comme dcrit ci-dessous.
Effectuez les tapes suivantes dans lordre et en quelques secondes. Sinon, lappareil annulera automatiquement le mode de saisie.
Appuyez sur le bouton SET. Lespace de mmoire
clignotera sur lcran (USER). Confirmez le paramtre en
appuyant sur SET ou slectionnez un autre espace de
mmoire en appuyant sur les boutons UP / DOWN. Puis,
appuyez sur SET pour passer au paramtre suivant.
Le symbole homme ou femme clignotera. Confirmez
le paramtre en appuyant sur SET ou utilisez le bouton
UP- / DOWN pour slectionner le symbole de votre sexe.
Puis, appuyez sur SET pour passer au paramtre suivant.
Le paramtre de la hauteur clignotera. Slectionnez votre
hauteur en appuyant sur les boutons UP ou DOWN. En
maintenant lun des boutons enfonc, vous acclrez le
processus. Confirmez votre entre en appuyant sur SET.

Le paramtre AGE clignotera. Slectionnez votre ge en

appuyant sur les boutons UP ou DOWN. En maintenant
lun des boutons enfonc, vous acclrez le processus.
Confirmez votre entre en appuyant sur SET.
Le symbole par dfaut pour le type non athltique
clignote. De quel type pensez-vous tre ? Slectionnez
votre type en utilisant le bouton UP ou DOWN : non
athltique , moyen ou athltique . Confirmez votre
choix avec SET.
Si uniquement la position enregistre et laffichage 0.0 kg
(0.0 lb/0 : 0 st) sont encore indiqus, le mode de saisie de
la position enregistre est termin.
Vous avez maintenant les options suivantes :
Vous pouvez modifier les units du poids et du type.
Appuyez sur le bouton UP jusqu ce que lunit
souhaite du poids saffiche. Lunit du poids change
automatiquement.
Appuyer sur le bouton SET pour revoir les paramtres
slectionns.
Attribuer dautres espaces de mmoire. Vous disposez
dun total de 10 espaces. Appuyez sur SET et modifiez
lespace en appuyant sur les boutons UP ou DOWN.
Poursuivez comme dcrit ci-dessus.
Pour effectuer des changements, appuyez sur SET (USER
clignote). Slectionnez la position enregistre avec le
bouton UP ou DOWN. Poursuivez comme dcrit cidessus.
Vous pouvez immdiatement commencer mesurer.
Mesure et analyse
Enregistrez vos donnes personnelles dans la mmoire.
NOTE :
Lappareil ne fonctionne correctement que si vous
restez debout sur lappareil avec les pieds nus et secs !
Si besoin est, essuyez les surfaces de contact pour
amliorer les rsultats.
En raison de limportante fluctuation des graisses corporelles, il est difficile datteindre une valeur standard.
En moyenne, la dure dessai va de 18h 20h, car, ce
moment-l, les graisses corporelles sont trs fiables.
Appuyez sur le bouton SET. La position enregistre des
donnes prrgles saffiche sur lcran (USER clignote).
Utilisez les boutons UP/DOWN pour slectionner la
position o vos donnes sont enregistres.
Attendez que laffichage USER et 0, 0 kg (0.0 lb/st) arrtent de clignoter.
Tenez-vous debout, les deux pieds sur les surfaces de
contact (1) du pse-personne.
Votre poids clignotera dabord sur lcran.
Au bout de quelques seconds, les rsultats suivants
safficheront :

Franais
1. - la matire grasse en % (symbole )
- leau corporelle en % (symbole )
- lanalyse des rsultats sous forme de barre
2. - la masse musculaire en % (symbole )
- la masse osseuse en % (symbole )
- les besoins en calories par jour
3. - le genre prrgl
- le type prrgl
- la hauteur prrgle
- lge prrgl (AGE)
- le gain de poids (INCREASE)/la perte de poids
(DNCREASE) en kg (lb/st) compars aux mesures
prcdentes
Puis, les donnes fixes seront plusieurs fois indiques.
La balance steindra automatiquement.

Messages derreur lcran

NOTE :
En cas de message derreur lcran, attendez jusqu ce
que lappareil soit teint. Allumez-le une nouvelle fois pour
redmarrer. Si le message derreur persiste, retirez les piles
de leur compartiment pendant 10 secondes
Symbole affch
8888

Lo
Err
EEEE

Signification
Autotest (lors de la mise en marche)
pour vrifier le bon fonctionnement
de laffichage numrique
Le pse-personne est erron
Batterie faible
Le pourcentage de matire grasse
est au-dessus ou au-dessous des
limites de lchelle de mesure
Le poids est au-dessus du poids
maximal autoris.

Nettoyage
ATTENTION :
Ne plongez jamais votre pse-personne dans leau.
Ne pas utiliser de brosse en fil de fer ou autres objets
abrasifs.
Ne pas utiliser de dtergents agressifs ou abrasifs.
Nettoyez lappareil laide dun chiffon lgrement
humide, mais pas mouill. Prenez garde ne pas laisser
pntrer dhumidit ou de liquide dans lappareil !
Comme additif vous pouvez utiliser un produit de vaisselle quon trouve habituellement dans le commerce ou
un simple savon.
Aprs le nettoyage schez bien lappareil avec un chiffon
doux.

19

limination - Signification du symbole

Elimination
Protgez votre environnement, ne jetez pas vos appareils
lectriques avec les ordures mnagres.
Utilisez, pour llimination de vos appareils lectriques, les
bornes de collecte prvues cet effet o vous pouvez vous
dbarrasser des appareils que vous nutilisez plus.
Vous contribuez ainsi viter les impacts potentiels dans
lenvironnement et sur la sant de chacun, causs par une
mauvaise limination de ces dchets.
Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes
des appareils lectriques et lectroniques usags.
Vous trouverez toutes les informations sur les bornes dlimination des appareils auprs de votre commune ou de
ladministration de votre communaut.
limination des piles
Votre appareil contient des piles. Si ces piles sont uses,
suivez les consignes suivantes :
ATTENTION :
Ne jetez pas les piles/piles rechargeables avec les dchets
mnagers !
Enlevez les piles de lappareil.
Rapportez les piles usages au point de collecte appropri ou votre dtaillant.
La ville ou lautorit locale du lieu de votre domicile peut
vous donner des informations sur les points de collecte
publics.
Vous pouvez trouver ce symbole sur les piles/ piles rechargeables qui contiennent des substances nocives :

Pb = contient du plomb
Cd = contient du cadmium
Hg = contient du mercure
Li = contient du lithium

20

Espaol

Manual del usuario

Le agradecemos que haya adquirido este producto y esperamos que disfrute de su uso.

ndice de contenidos
Instrucciones generales de seguridad..............................20
Smbolos en este manual de instrucciones........................20
Nios..........................................................................................20
Indicaciones especiales de seguridad para este aparato .20
Manipulacin de bateras.......................................................21
Introducir bateras..............................................................21
Ubicacin de los controles.................................................21
Especificaciones tcnicas...................................................21
Informacin sobre el clculo de grasa corporal...............22
Grasa corporal..........................................................................22
Importancia del agua para la salud......................................22
Valores orientativos..................................................................22
Uso......................................................................................23
Funcin de peso......................................................................23
Memorizacin de datos personales.....................................23
Clculo y anlisis.......................................................................23
Mensajes de error de pantalla..........................................24
Limpieza..............................................................................24
Eliminacin - Significado del smbolo Cubo de basura.24
Eliminacin de bateras...........................................................24

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instrucciones y guarde ste bien
incluido la garanta, el recibo de pago y si es posible tambin
el cartn de embalaje con el embalaje interior. En caso de
dejar el aparato a terceros, tambin entregue el manual de
instrucciones.
Este dispositivo ha sido diseado exclusivamente para su
uso privado, quedando prohibido su empleo con fines
comerciales.
Use el dispositivo nicamente para su fin especfico.
No utilice el dispositivo si est defectuoso.
Mantngalo alejado de fuentes de calor, la accin directa
del sol, la humedad (no lo sumerja nunca en ningn
liquido) y el contacto con objetos afilados.
No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un establecimiento autorizado.
Por favor tenga atencin a las Indicaciones especiales
de seguridad indicadas a continuacin.
Smbolos en este manual de instrucciones
Advertencias importantes para su seguridad estn sealadas
en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente,
para evitar accidentes y daos en el aparato:

AVISO:
Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.
ATENCIN:
Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.
NOTA:
Pone en relieve consejos e informaciones para usted.
Nios
Para la seguridad de sus nios no deje material de embalaje (Bolsas de plstico, cartn, poliestireno etc.) a su
alcance.
AVISO!
No deje jugar a los nios con la lmina. Existe peligro
de asfixia!
Los infantiles deberan ser vigilados, para asegurar que
no jueguen con el aparato.

Indicaciones especiales de seguridad

para este aparato
AVISO:
Si la superficie de vidrio est hmeda o si hay gotas de
agua sobre ella, seque stas primero, existe peligro de
deslizamiento.
ATENCIN:
Cuide la bscula, se trata de un instrumento de medida. Por favor no se tire o salte encima de la bscula.
Para evitar defectos en el aparato, no sobrecargue el
aparato con ms de 150 kg (330,7 lb, 23,62 st).
Al transportar la bscula o al no utilizarla, almacene sta
por favor en posicin horizontal.
La bscula de anlisis de grasa corporal no es apta para
su uso por parte de:
- Nios menores de 10 aos o adultos mayores de
85 aos
- Personas con sntomas de fiebre, edema u osteoporosis
- Personas sometidas a tratamiento mediante dilisis
- Personas con marcapasos
- Personas que toman medicacin cardiovascular
- Mujeres embarazadas
- Deportistas que lleven a cabo ms de 5 horas de
actividad deportiva intensiva al da
- Personas con un pulso inferior a 60 pulsaciones por
minuto

Espaol
Manipulacin de bateras

AVISO:
No exponga las pilas al alto calor o a la luz solar directa.
Nunca tire las bateras al fuego. Existe peligro de
explosin!
Mantenga las bateras fuera del alcance de los nios.
No son juguetes!
No intente abrir las bateras a la fuerza.
Evite el contacto con objetos metlicos (anillos, clavos,
tornillos, etc.) Peligro de cortocircuito!
En caso de un cortocircuito, las bateras pueden
calentar-se mucho e incluso encenderse. A consecuencia de ello pueden producirse quemaduras.
Para su seguridad durante el transporte de las bateras
los polos deben cubrirse con cinta adhesiva.
En caso de derramarse el lquido de la batera, ste
no debe llegar a los ojos o mucosas. En caso de un
contacto con el lquido, lavarse las manos, enjuagarse
los ojos con agua limpia, de continuar las molestias
consultar a un mdico.

Smbolo en pantalla Significado

kg (lb/st)
Peso corporal
USER
Espacio de memoria del usuario
Hombre
Mujer
cm (Ft:in)
Age

1. Retire la pelcula antes de introducir las bateras en el

aparato.
2. Abra la cmara para pilas en la parte posterior.
3. Introduzca 2 bateras del tipo AAA/R03. Tenga atencin
con la polaridad correcta (vea la indicacin en el suelo del
compartimento de bateras)!
4. Cierre de nuevo la cmara de bateras.
5. En caso de no utilizar el aparato por largo tiempo, retire
la batera para evitar que se derrame el cido de la misma.
6. Si aparece en pantalla el mensaje Lo, sustituya las pilas.
ATENCIN:
Tipos de pila desiguales o pilas nuevas y usadas no se
pueden utilizar conjuntamente.
Las bateras no se deben tirar a la basura domstica.
Por favor lleve las bateras usadas a sitios especiales de
recogida o a su concesionario.

Ubicacin de los controles

1
2
3
4
5

Superficies de contacto
Pantalla
Botn DOWN
Botn UP
Botn SET

Estatura
Edad
Tipo no atltico
Tipo medio
Tipo atltico
Grasa corporal
Agua corporal
Masa muscular

Introducir bateras
NOTA:
Si es aplicable, las bateras incluidas se han protegido para
el transporte con una pelcula de plstico.

21

Peso seo
%

KCAL
Increase
Dncrease

Porcentaje (grasa corporal / agua

corporal / masa muscular / peso
seo)
Barra de anlisis:
Extrema delgadez peso bajo
peso normal sobrepeso
obesidad
Requisito diario de kilocaloras
Peso ganado en kg (lb/st) en comparacin con el peso anterior
Peso perdido en kg (lb/st) en comparacin con el peso anterior

Especificaciones Tcnicas
Modelo:...........................................................................PW 5571 FA
Suministro de tensin:........2 pilas de 1,5 V tipo AAA / R03
Peso neto del dispositivo.......................................................2,5 kg
Capacidad de memoria:................................................................10
Estatura:...................................de 75 a 225 cm (25 74 Ft:in)
Edad:......................................................................... de 10 a 85 aos
Peso mnimo:.............................................de 2,5 kg (5,5 lb/0: 4 lb)
Peso mximo:..........................................150 kg (330,7 lb/23: 6 lb)
Unidad de medida de peso:.....................incrementos de 100 g
Unidad de medida de grasa corporal:
0,1 %
Rango de medida de grasa corporal:....................4,0 % - 50,0 %
Rango de medida de agua corporal:..................35,0 % - 85,0 %
Rango de medida de masa muscular:.................10,0 % - 50,0 %
No reservamos el derecho de efectuar modificaciones tcnicas.

22

Espaol

Este aparato se ha examinado segn las normativas actuales

y vigentes de la Comunidad Europea, como p.ej. compatibilidad electromagntica y directiva de baja tensin y se ha
construido segn las ms nuevas especificaciones en razn
de la seguridad.

Informacin sobre el clculo

de grasa corporal
AVISO:
No utilice la bscula si tiene un marcapasos o cualquier
otro implante mdico con componentes electrnicos. El
uso de la bscula podra interferir con el funcionamiento
del implante.
NOTA:
El dispositivo solo funcionar correctamente si se sita
sobre las superficies de contacto con los pies descalzos y
secos.
El principio esencial de este dispositivo se basa en el clculo
de la impedancia elctrica en el cuerpo humano. Para determinar los datos corporales exactos, el dispositivo lanza una
seal elctrica dbil e inapreciable a travs del cuerpo.
En general, esta seal es segura. Lea atentamente las instrucciones especiales de seguridad para obtener ms informacin.
El mtodo de clculo se conoce como anlisis de impedancia bioelctrica (BIA, por sus siglas en ingls), un factor que
se basa en la relacin entre el peso corporal y los porcentajes
asociados de agua corporal, as como otros datos biolgicos
(edad, sexo y peso corporal).
Existen personas pesadas con una relacin equilibrada
entre los porcentajes de grasa y masa muscular, de la misma
forma que existen personas aparentemente delgadas con
valores de grasa corporal considerablemente altos. La grasa
es un factor que provoca serios problemas en el cuerpo, en
especial en el sistema cardiovascular. Por ello, el control de
ambos valores (grasa y peso) es un requisito indispensable
para gozar de una buena salud y una buena forma fsica.

Grasa corporal
La grasa corporal es un componente importante del cuerpo.
Juega un papel esencial en el mismo, desde la proteccin de
las articulaciones como depsito de vitaminas hasta la regulacin de la temperatura corporal. Por tanto, el objetivo no
ser la reduccin radical de la proporcin de grasa corporal,
sino alcanzar un sano equilibrio entre msculo y grasa.
Importancia del agua para la salud
Aproximadamente entre el 55-60% del cuerpo humano es
agua. La cantidad vara en funcin de la edad y el sexo.
El agua cumple una serie de funciones en el cuerpo:
Es el elemento esencial de nuestras clulas. Es decir, todas las clulas del cuerpo, ya sean drmicas, glandulares,
cerebrales o de otro tipo, requieren una cierta cantidad
de agua para cumplir su funcin.
Acta como importante disolvente de ciertas sustancias
en el cuerpo.
Es un medio de transporte de nutrientes, sustancias propias del cuerpo y productos resultantes de los procesos
metablicos.
Puede consultar la tabla de referencia para obtener valores
aproximados para su perfil de forma fsica. Esta tabla muestra
la relacin de dependencia de los ndices de grasa corporal
con la edad y el sexo del individuo. Preste atencin siempre
al nivel de agua corporal que, al igual que el nivel de grasa,
sufre fuertes fluctuaciones a lo largo del da. Para obtener
datos consistentes, mida los valores siempre a la misma hora
del da.
Los resultados obtenidos para la grasa corporal y el nivel de
agua se deben tomar nicamente como referencia. No se recomienda su uso para fines mdicos. Consulte siempre a su
mdico si tiene dudas sobre la adecuacin de un tratamiento
mdico o una dieta para alcanzar el peso corporal ideal.

Valores orientativos par a el contenido de grasa corporal y agua corporal en porcentajes (cantidades aproximadas)
Edad
(aos)
< = 30

> 30

Mujer
Grasa corporal
Agua corporal
4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

Hombre
Grasa corporal
Agua corporal
4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

Peso bajo
Normal
Sobrepeso
Obesidad
Peso bajo
Normal
Sobrepeso
Obesidad

Espaol
Uso
El dispositivo cuenta con un sensor muy sensible. Si desea
modificar los ajustes, simplemente toque los botones suavemente con el dedo. Si el dispositivo no responde al tacto,
limpie la superficie de vidrio con un pao suave y seco.
NOTA:
Las unidades configuradas en fbrica para la bscula son
kg y cm.
Para cambiar la configuracin a lb o st, as como a Ft:in,
siga estos pasos:
Encienda la bscula aplicando una presin suave sobre la
superficie de vidrio con el pie o con el dedo.
Pulse el botn UP hasta que aparezca en pantalla la
unidad de peso deseada. La unidad seleccionada para la
altura tambin cambiar automticamente.
Funcin de peso
Coloque la bscula sobre una superficie plana y dura (evite las alfombras). Una superficie irregular podra contribuir a la obtencin de resultados incorrectos.
Suba a la bscula con los dos pies. El dispositivo se
encender automticamente.
Distribuya el peso por igual y espere a que la bscula
calcule su peso.
Los dgitos de la pantalla parpadearn antes de mostrar
su peso exacto.
El dispositivo se apagar automticamente para ahorrar
batera 10 segundos despus de que se haya retirado de
la bscula.
Memorizacin de datos personales
NOTA:
La bscula contiene una serie de valores predeterminados, que puede modificar como se describe a
continuacin.
Siga los pasos descritos a continuacin en orden y sin
pausa. Si espera unos segundos, el dispositivo cancelar automticamente el modo de introduccin de datos.
Pulse el botn SET. El espacio de memoria parpader
en pantalla (USER). Pulse SET para confirmar el ajuste o
seleccione otro espacio de memoria mediante los botones UP / DOWN. A continuacin, pulse SET para pasar al
siguiente ajuste.
Los smbolos para hombre o mujer parpadearn en
pantalla. Pulse SET para confirmar el ajuste o seleccione
el smbolo correspodiente a su sexo mediante el botn
UP / DOWN. A continuacin, pulse SET para pasar al
siguiente ajuste
El ajuste de estatura parpadear en pantalla. Seleccione
su estatura mediante los botones UP o DOWN. Para
acelerar el proceso, mantenga pulsado uno de los dos
botones. Pulse SET para confirmar el dato introducido.

23

El ajuste AGE (edad) parpadear en pantalla. Seleccione su edad mediante los botones UP o DOWN. Para
acelerar el proceso, mantenga pulsado uno de los dos
botones. Pulse SET para confirmar el dato introducido.
El smbolo predeterminado para el tipo no atltico
parpadear en pantalla. Seleccione el tipo que considere adecuado para usted utilizando los botones UP o
DOWN: no atltico, medio o atltico. Pulse SET
para confirmar su seleccin.
Si solo se muestra en pantalla una posicin de memoria
y 0,0 kg (0,0 lb/st), significa que la introduccin de datos
para esta posicin de memoria ya se ha completado.
A continuacin, tendr las siguientes opciones:
Puede cambiar las unidades seleccionadas para peso y
altura. Pulse el botn UP hasta que aparezca en pantalla la unidad de medida deseada. La unidad de altura
cambiar automticamente.
Pulsar el botn SET para volver a ver los ajustes seleccionados.
Asignar ms espacios de memoria. Hay 10 espacios
disponibles en total. Pulse SET y modifique el espacio
seleccionado mediante los botones UP o DOWN. Para
continuar, siga el procedimiento descrito anteriormente.
Si desea realizar modificaciones, pulse el botn SET (USER
papadear en pantalla). Seleccione la posicin de memoria deseada mediante los botones UP o DOWN. Para
continuar, siga el procedimiento descrito anteriormente.
Comenzar de inmediato el anlisis.
Clculo y anlisis
Guarde sus datos personales en la memoria.
NOTA:
El dispositivo solo funcionar correctamente si se sita
sobre las superficies de contacto con los pies descalzos
y secos.
Si es necesario, limpie las superficies de contacto para
un mejor rendimiento.
Debido a las fluctuaciones significativas de la grasa
corporal, resulta difcil obtener un valor estndar. En general, la mejor hora para medirla es entre las 18:00 y las
20:00, dado que el ndice de grasa corporal permanece
bastante estable durante este periodo de tiempo.
Pulse el botn SET. Se visualizarn los datos de la posicin de memoria predeterminada (USER parpadear en
pantalla). Utilice los botones UP / DOWN para seleccionar la posicin de memoria en la que se han guardado
sus datos.
Espere a que aparezca en pantalla USER y que 0,0 kg
(0,0 lb/st) deje de parpadear.
Suba a la bscula con los dos pies ubicados en las superficies de contacto (1).
En primer lugar, parpadear en pantalla su peso.

24

Espaol

Unos segundos despus, se mostrarn los siguientes

resultados:
1. - el contenido de grasa corporal en % (smbolo )
- el contenido de agua corporal en % (smbolo )
- el anlisis de los resultados en forma de barra
2. - el contenido de masa muscular en % (smbolo )
- el contenido de masa sea en % (smbolo )
- las caloras requeridas por da
3. - el gnero predefinido
- el tipo predefinido
- la altura predefinida
- la edad predefinida (AGE)
- El peso ganado (INCREASE) / el peso perdido (DNCREASE) en kg (lb/st) en comparacin con la ltima
vez que se pes
Despus de mostrarn los datos determinados repetidamente. A continuacin, la bscula se apagar automticamente.

Como aditivo puede utilizar un agente de lavado ordinario o jabn.

Despus de la limpieza seque bien el aparato con un
pao seco.

Mensajes de error de pantalla

Ayudar en evitar las potenciales consecuencias, a causa de

una errona eliminacin de desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

NOTA:
Si aparece en pantalla un mensaje de error, espere a que el
aparato est apagado y, a continuacin, vuelva a encenderlo. Si el mensaje de error no ha desaparecido, extraiga
las bateras del compartimento correspondiente durante
10 segundos.

Eliminacin - Significado del smbolo

Cubo de basura
Proteja nuestro medio ambiente, aparatos elctricos no
forman parte de la basura domstica.
Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminacin de aparatos elctricos y entregue all sus aparatos
elctricos que no vaya a utilizar ms.

Con ello, contribuir a la recuperacin, al reciclado y a otras

formas de reutilizacin de los aparatos viejos elctricos y
electrnicos.
La informacin cmo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administracin municipal.

Smbolo en pantalla Significado

Autocomprobacin (tras el encendi8888
do) que verifica el correcto funcionamiento de la pantalla numrica.
Su posicin en la bscula no es

correcta.
Lo
El nivel de las pilas es bajo.
El porcentaje de grasa corporal
Err
sobrepasa o no alcanza los lmites de
la bscula de anlisis corporal.
El peso sobrepasa el mximo permitiEEEE
do.

Las bateras deben sacarse del aparato.

Entregue las bateras gastadas a un punto de recogida
adecuado o a un comercio.
Su ayuntamiento puede ofrecerle ms informacin sobre
los puntos de recogida pblicos.

Limpieza

Este smbolo se encuentra en bateras/bateras recargables

que contienen sustancias peligrosas:

ATENCIN:
No sumerja la bscula en agua, esto podra daar la
electrnica de ella.
No utilice un cepillo de alambre u objetos abrasivos.
No utilice detergentes agresivos o abrasivos.
Limpie el aparato con un pao levemente humedecido,
pero no mojado. Tenga atencin que no entre humedad
es decir lquido en el aparato!

Eliminacin de bateras
Su aparato contiene bateras. Si las bateras estn gastadas,
siga las instrucciones siguientes:
ATENCIN:
Las bateras/bateras recargables usados no deben desecharse con los residuos domsticos.

Pb = contiene plomo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio
Li = contiene litio

Portugus
Manual do Utilizador
Obrigado por escolher o nosso produto. Esperamos que
goste de utilizar o aparelho.

ndice
Instrues gerais de segurana.........................................25
Smbolos nestas Instrues de uso......................................25
Crianas......................................................................................25
Instrues especiais de segurana para este aparelho....25
Manusear as pilhas..................................................................26
Colocao da pilha.............................................................26
Localizao dos Controlos.................................................26
Especificaes Tcnicas......................................................26
Informaes sobre Medio da Gordura Corporal..........27
Gordura corporal.....................................................................27
A Importncia da gua para a nossa Sade......................27
Nmeros de Orientao........................................................27
Utilizao............................................................................28
Funo de Pesagem...............................................................28
Guardar Dados Pessoais........................................................28
Medio e Anlise...................................................................28
Mensagem de Erro do Visor.............................................29
Limpeza..............................................................................29
Deposio - Significado do smbolo contentor do lixo.29
Eliminao das pilhas..............................................................29

Instrues gerais de segurana

Antes de pr este aparelho a funcionar, leia muito atentamente as instrues de emprego e guarde-as muito bem,
juntamente com o talo de garantia, o talo de compra e,
tanto quanto possvel, a embalagem com os elementos
interiores. Se puser o aparelho disposio de terceiros,
entregue-lhes tambm as Instrues de Utilizao.
O dispositivo foi concebido exclusivamente para uso
privado e no comercial.
Utilize o dispositivo apenas para a finalidade a que se
destina.
No utilize um dispositivo danificado.
Mantenha-o longe do calor, luz solar directa, humidade
(nunca o submerja em lquidos) e extremidades pontiagudas.
No tente reparar o aparelho, dirija-se a um tcnico da
especialidade, devidamente autorizado.
favor observar as seguintes Instrues especiais de
segurana.
Smbolos nestas Instrues de uso
Indicaes importantes para a sua segurana esto marcadas
de forma especial. Preste incondicionalmente ateno a estas indicaes, para evitar acidentes e estragos no aparelho:

25

AVISO:
Chama a ateno para perigos existentes para a sua sade
e para possveis riscos de ferimento.
ATENO:
Chama a ateno para possveis perigos existentes para o
aparelho ou para outros objectos.
INDICAO:
Reala sugestes e informaes para si.
Crianas
Para a segurana dos seus filhos, no deixe partes da
embalagem (sacos plsticos, papelo, esferovite, etc.) ao
alcance dos mesmos.
AVISO!
No deixe crianas pequenas brincarem com folhas de
plstico. Perigo de asfixia!
Crianas devem ser vigiadas para evitar que brinquem
com o aparelho.

Instrues especiais de segurana

para este aparelho
AVISO:
Se a superfcie de vidro se encontrar hmida ou tiver gotas
de gua, enxugue-a e seque-a primeiro, caso contrrio
existe o perigo de escorregar.
ATENO:
Tratar a balana com cuidado, pois um instrumento
de medio. No a deixar cair, nem saltar para cima da
mesma.
No carregar a balana com um peso superior a 150 kg
(330,7 lb, 23,62 st), para se evitarem danos.
Se a balana for transportada ou no for usada, conservla por favor apenas na posio horizontal.
A balana de medio da gordura corporal no adequada para as seguintes pessoas:
- Crianas com menos de 10 anos e adultos com mais
de 85
- Pessoas com sintomas febris, edema ou osteoporose
- Pessoas que estejam a fazer tratamentos de dilise
- Pessoas com pacemaker
- Pessoas que tomem medicamentos cardiovasculares
- Grvidas
- Desportistas que fazem mais de 5 horas de actividades desportivas intensas todos os dias
- Pessoas com pulsao inferior a 60 pulsaes/minuto

26

Portugus

Manusear as pilhas

AVISO:
No exponha as baterias a temperaturas elevadas ou
luz solar directa. Nunca atire as baterias para o lume,
pois h perigo de exploso!
Mantenha as pilhas afastadas das ciranas. Elas no
so brinquedo!
No abra as pilhas com o uso de fora.
Evite o contacto com objectos metlicos. (Anis, pregos, parafusos, etc.) Existe o perigo de curto-circuito!
As pilhas podem aquecer com um curto-circuito e
eventualmente mesmo incendiar-se. A consequncia
podem ser queimaduras.
Ao transportar pilhas, os plos das pilhas devem ser,
para sua segurana, tapados com fita isoladora.
Se uma pilha no est estanque e escorre, no aproximar o lquido dos olhos ou de mucosas. Em caso de
contacto lavar as mos, enxaguar os olhos com gua
limpa, e, se houver problemas, que no se deixam
solucionar, consultar um mdico.

Smbolo exibido
kg (lb/st)
USER

Masculino
Feminino
cm (Ft:in)
Age

1. Remova esta pelcula antes de inserir as pilhas no aparelho.

2. Abra o compartimento das baterias na parte de trs.
3. Coloque 2 baterias do tipo AAA/R03 no compartimento.
Preste ateno a que a polaridade seja a correcta (veja o
fundo do compartimento de baterias)!
4. Torne a fechar o compartimento.
5. No caso de a balana no ser utilizada durante um perodo prolongado, retire a pilha, para evitar que haja um
derramamento de cido da mesma.
6. Se a mensagem Lo for apresentada no ecr, substitua
as pilhas.
ATENO:
No utilizar conjuntamente tipos de baterias desiguais
ou baterias novas e usadas.
As pilhas no devem ser deitadas no lixo domstico.
Entregue as pilhas gastas nos locais prprios ou na loja
onde as comprou.

Localizao dos controlos

1
2
3
4
5

Superfcies de contacto
Visor
Boto DOWN
Boto UP
Boto SET

Peso corporal
Idade
Tipo no atltico
Tipo mdio
Tipo Atltico
Exibio de gordura corporal
Exibio da gua
Exibio da massa muscular

Colocao da pilha
INDICAO:
Onde necessrio, as pilhas includas foram protegidas para
transporte com uma pelcula de plstico.

Significado
Peso corporal
Espao de memria do utilizador

Exibio da massa ssea

%

KCAL
Increase
Dncrease

Percentagem gordura corporal /

gua / massa muscular / massa ssea
Barra de anlise:
Demasiado abaixo do peso
abaixo do peso peso normal
acima do peso obeso
Quilocalorias dirias necessrias
Peso ganho em kg (lb/st) comparado
com a medio anterior
Diminuio de peso em kg (lb/st)
comparado com a medio anterior

Especificaes tcnicas
Modelo:...........................................................................PW 5571 FA
Alimentao da corrente:....2 Pilhas 1,5 V Tipo AAA / R03
Peso lquido do dispositivo....................................................2,5 kg
Capacidade de memria:.............................................................10
Alinhamento da massa:.. de 75 a 225 cm (25 74 ps:pol)
Idade:......................................................................... de 10 a 85anos
Peso mnimo:........................................aprox. 2,5 kg (5,5 lb/0:4 st)
Peso mximo:............................................150 kg (330,7 lb/23:6 st)
Unidade de medida de peso:........................... de 100 em 100 g
Unidade de medida da gordura corporal:..........................0,1 %
Intervalo de medida da gordura corporal:...........4,0 % - 50,0 %
Intervalo de medida da gua:...............................35,0 % - 85,0 %
Intervalo de medida da massa muscular:...........10,0 % - 50,0 %
Reserva-se o direito de alteraes!

Portugus
Este aparelho foi controlado nos termos das actuais directivas
da CEE aplicveis, tais como inocuidade electromagntica e
directiva sobre baixa tenso, e fabricado de acordo com as
mais novas prescries da segurana tcnica.

Informaes sobre Medio da Gordura

Corporal
AVISO:
No utilize as escalas se utilizar um implante de pacemaker
ou outro dispositivo mdico com componentes electrnicos. A funo do implante poder ficar comprometida pela
medio.
INDICAO:
O aparelho funciona correctamente apenas se se puser em
cima das superfcies de contacto com os ps descalos e
secos!
O princpio principal deste aparelho baseia-se na medio
da impedncia elctrica dentro do corpo humano. Para
determinar os dados reais do corpo, o aparelho emite um
sinal elctrico fraco e que no se sente por todo o seu corpo.
Em geral, o sinal seguro! No entanto, leia as nossas instrues de segurana especiais!
O mtodo de medio referido como anlise de impedncia bioelctrica (BIA), um factor que se baseia na relao
entre o peso corporal e as percentagens de gua do corpo
associadas, bem como noutros dados biolgicos (idade,
sexo, peso corporal).
H pessoas pesadas com uma percentagem bem equilibrada de massa gorda e massa muscular e h pessoas que
parecem magras com valores de gordura corporal bastante
elevados. A gordura um factor que esfora muito o corpo,
especialmente o sistema cardiovascular. Assim, controlar
ambos os valores (gordura e peso) um pr-requisito para
sade e boa forma.

27

Gordura corporal
A gordura corporal um componente importante do corpo.
Desde proteger as articulaes como um depsito de vitaminas a regular a temperatura do corpo, a gordura desempenha um papel vital no corpo. Por isso, o objectivo no
reduzir radicalmente a proporo de gordura corporal, mas
sim atingir e manter um equilbrio saudvel entre msculo e
gordura.
A Importncia da gua para a nossa Sade
Aproximadamente de cinquenta e cinco a sessenta por
cento do corpo humano consistido por gua, dependendo
da idade e do sexo em valores diferentes.
A gua tem de desempenhar vrias tarefas dentro do corpo:
o bloco de construo das nossas clulas. Isso significa
que todas as clulas no nosso corpo, quer sejam clulas
da pele, glandulares, cerebrais ou outras, so funcionais
apenas se tiverem gua suficiente.
um solvente para substncias importantes no nosso
corpo.
um meio de transporte para nutrientes, para as prprias
substncias do corpo e para os produtos metablicos.
Os valores de referncias para o seu perfil de boa forma
podem ser visualizados na tabela de referncia. Mostra a
dependncia dos dados da gordura corporal na idade e no
sexo. Preste sempre ateno ao equilbrio de gua do seu
corpo que, tal como o nvel de gordura, provocam grandes
variaes durante o dia. Por isso, para obter dados consistentes, mea sempre mesma hora do dia.
Os resultados calculados da gordura corporal e do nvel de
gua devem ser considerados apenas valores de referncia.
No se recomenda a sua utilizao para fins mdicos. Se
tiver dvidas sobre um tratamento mdico ou uma dieta
para atingir um peso corporal normal, consulte sempre um
mdico.

Valores de orientao para a gordura corporal e massa de gua como percentagem (nmeros aproximados)
Idade
(Anos)
< = 30

> 30

Mulheres
Gordura corporal Massa de gua
4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

Homens
Gordura corporal Massa de gua
4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

Abaixo do peso
Normal
Acima do peso
Obeso
Abaixo do peso
Normal
Acima do peso
Obeso

28

Portugus

Utilizao
O dispositivo possui um sensor muito sensvel. Se pretender
ajustar as definies, toque simplesmente nos botes com
o dedo. Se o dispositivo no responder ao toque, limpe a
superfcie do vidro com um pano seco e macio.
INDICAO:
As escalas so definidas de fbrica com as unidades kg e
cm.
Para alterar as definies para lb, st e Ft:in, execute o
seguinte procedimento:
Mude as escalas premindo suavemente a superfcie de
vidro com o p ou o dedo.
Prima o boto UP , at a unidade de peso pretendida
ser apresentada. A unidade de altura tambm muda
automaticamente.
Funo de Pesagem
Coloque a balana sobre uma superfcie dura e plana
(evitar alcatifas). Uma superfcie irregular provocar
imprecises.
Coloque os dois ps sobre as escalas. O dispositivo ligase automaticamente.
Distribua o peso de forma igual e espere at que a
balana calcule o peso.
Os nmeros no visor comearo a piscar antes de ser
exibido o seu peso exacto.
Para prolongar a vida til da bateria, o aparelho desligarse- automaticamente 10 segundos aps ter sado da
balana.
Guardar Dados Pessoais
INDICAO:
A balana tem valores predefinidos que pode alterar,
como descrito abaixo.
Execute os seguintes passos por ordem e em alguns
segundos. Caso contrrio, o dispositivo cancelar
automaticamente o mtodo de introduo.
Prima o boto SET. O espao de memria comear a
piscar no visor (USER). Confirme a definio premindo
SET ou seleccione outro espao de memria premindo o
boto UP / DOWN. Prima depois SET para passar para a
definio seguinte.
O smbolo para masculino ou feminino comear
a piscar. Confirme a definio premindo SET ou utilize
o boto UP / DOWN para escolher o smbolo para o
seu sexo. Prima depois SET para passar para a definio
seguinte.
A definio de altura comear a piscar. Seleccione a sua
altura premindo o boto UP ou DOWN. Manter premido
um dos botes ir acelerar o processo. Confirme a sua
introduo premindo SET.

A definio AGE comear a piscar. Seleccione a sua

idade premindo o boto UP ou DOWN. Manter premido
um dos botes ir acelerar o processo. Confirme a sua
introduo premindo SET.
O smbolo predefinido do tipo no atltico comea a
piscar. Qual o tipo que considera o seu? Seleccione o seu
tipo utilizando os botes UP ou DOWN: no atltico,
mdio or atltico. Confirme a seleco utilizando o
boto SET.
Se apenas a posio guardada e o ecr 0.0 kg
(0.0 lb/0:0 st) continuarem a ser apresentados, significa
que o mtodo de introduo para esta posio guardada est concludo.
Dispe agora das seguintes opes:
Pode alterar as unidades de peso e o tipo. Prima o boto
UP , at a unidade de peso pretendida ser apresentada. A unidade de altura muda automaticamente.
Premir o boto SET para ver novamente as definies
seleccionadas.
Introduzir mais espaos de memria. No total, h 10
espaos disponveis. Prima SET e mude de espao premindo o boto UP ou DOWN. Continue como descrito
acima.
Se pretender efectuar alteraes, prima SET (USER
comea a piscar). Seleccione a posio guardada atravs
do boto UP ou DOWN. Continue como descrito acima.
Pode comear a medir imediatamente.
Medio e Anlise
Registe os seus dados pessoais na memria.
INDICAO:
O aparelho funciona correctamente apenas se se
puser em cima das superfcies de contacto com os ps
descalos e secos!
Se necessrio, limpe as superfcies de contacto para
melhorar os resultados.
Devido variao significativa de gordura corporal,
difcil atingir um valor padro. Em mdia, a hora ptima
para medir entre as 6 e as 8 da tarde, uma vez que a
gordura corporal permanece muito consiste durante
este perodo de tempo.
Prima o boto SET. Os dados da posio guardada
predefinida so apresentados no ecr (USER comea a
piscar). Utilize o boto UP / DOWN para seleccionar a
posio guardada na qual os seus dados esto guardados.
Aguarde que o ecr USER e 0,0 kg (0,0 lb/st) pare de
piscar.
Mantenha-se nas superficies de contacto (1) das escalas
com os dois ps.
Primeiro, o seu peso ir piscar no ecr.

Portugus

29

Aps alguns segundos, sero apresentados os seguintes

resultados:
1. - a gordura corporal em % (smbolo )
- a massa de gua em % (smbolo )
- a anlise dos resultados na forma de uma barra
2. - a massa muscular em % (smbolo )
- a massa ssea em % (smbolo )
- as calorias necessrias por dia
3. - O sexo predefinido
- O tipo predefinido
- A altura predefinida
- A idade predefinida (AGE)
- O peso ganho (INCREASE) / a perda de peso
(DNCREASE) em kg (lb/st) em comparao com a
medio anterior
Posteriormente, sero mostrados os dados determinados repetidamente. Em seguida, a balana desligar-se-
automaticamente.

Poder utilizar-se um detergente suave, como o que se

usa para lavar a loua.
Enxugar seguidamente o aparelho muito bem, usando
um pano seco e macio.

Mensagem de Erro do Visor

Desta forma, contribuir para ajudar a evitar os potenciais

efeitos perniciosos que um falso depsito de objectos
usados tero, tanto no que diz respeito ao ambiente, como
sade humana.

INDICAO:
Se aparecer uma mensagem de erro no visor, espere at
que o aparelho se desligue. Volte a lig-lo para reiniciar
a operao. Se o visor de erro no desaparecer, retire as
pilhas do compartimento das pilhas durante 10 segundos.
Smbolo do Visor Significado
Teste automtico (ao ligar) para
8888
verificar se o ecr numrico est a
funcionar correctamente
As escalas esto colocadas incorrec
tamente
Lo
Bateria fraca
A percentagem de gordura corporal
Err
contm erros acima ou abaixo dos
limites da escala de medio
O peso contm um erro acima do
EEEE
peso mximo permitido.

Limpeza
ATENO:
No imergir a balana em gua, pois o sistema electrnico poder ser destrudo.
No utilize uma escova de arame ou outros objectos
abrasvos.
No utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos.
Limpar o aparelho com um pano ligeiramente hmido,
no molhado. Tomar cuidado para que no entrem nem
humidade nem lquidos no aparelho!

Deposio - Significado do smbolo

contentor do lixo
Poupe o nosso meio ambiente, no deite aparelhos elctricos para o lixo domstico.
Dirija-se ao locais destinados recolha especial de aparelhos
elctricos e entregue a os aparelhos que no pretende
continuar a utilizar.

Dar igualmente a sua contribuio para o reaproveitamento

de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos elctricos e electrnicos usados.
Receber, nas autarquias e juntas de freguesia, informaes
sobre os locais onde poder entregar tais aparelhos.
Eliminao das pilhas
O seu aparelho contm pilhas. Se estas pilhas ficarem gastas,
siga as instrues abaixo:
ATENO:
As pilhas/pilhas recarregveis no devem ser eliminadas
junto com o lixo domstico!
As pilhas devem ser removidas do aparelho.
Retire as pilhas gastas e coloque no ponto de recolha
adequado ou entregue num distribuidor.
As entidades reguladoras na sua cidade podem
disponibilizar-lhe informao sobre os pontos de recolha
pblicos.
Este smbolo pode ser encontrado nas pilhas/pilhas recarregveis que contm substncias perigosas:

Pb = contm chumbo
Cd = contm cdmio
Hg = contm mercrio
Li = contm ltio

30

Italiano

Manuale istruzioni
Vi ringraziamo per aver acquistato un articolo di nostra
produzione. Ci auguriamo che possiate trarre la massima
soddisfazione dal suo utilizzo.

Indice
Norme di sicurezza generali..............................................30
Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso..........30
Bambini......................................................................................30
Speciali norme di sicurezza relative a questo apparecchio.30
Gestione delle batterie...........................................................30
Inserimento delle batterie.................................................... 31
Posizione dei comandi.......................................................... 31
Specifiche tecniche............................................................... 31
Informazioni sulla massa grassa corporea........................32
Grasso corporeo......................................................................32
Limportanza dellacqua per la nostra salute......................32
Figure lineaguida.....................................................................32
Uso......................................................................................33
Funzione di pesatura...............................................................33
Salvataggio dati personali......................................................33
Misurazione e analisi................................................................33
Messaggi di errore del display..........................................34
Pulizia..................................................................................34
Smaltimento- Significato del simbolo Eliminazione.....34
Smaltimento delle batterie....................................................34

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere
molto attentamente le istruzioni per luso e conservarle con
cura unitamente al certificato di garanzia, allo scontrino e, se
possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna. Se
passate lapparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni
per luso.
Lapparecchio destinato esclusivamente alluso domestic e non a quello commerciale.
Utilizzare lapparecchio soltanto per gli scopi previsti.
Non utilizzare un apparecchio danneggiato.
Tenere lontano da calore, luce diretta del sole e umidit
(non immergere mai lapparecchio in liquidi), nonch
bordi appuntiti.
Non tentare di riparare lapparecchio, bens rivolgersi a
un tecnico autorizzato.
Rispettare le seguenti Speciali norme di sicurezza.
Simboli per questo manuale di istruzioni per luso
Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati
appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all apparecchio:
AVVISO:
Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi
di ferite.

ATTENZIONE:
Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti.
NOTA:
Mette in risalto consigli ed informazioni.
Bambini
Per sicurezza tenere limballaggio (sacchetto di plastica,
scatola, polistirolo, ecc.) fuori dalla portata dei bambini.
AVVISO!
Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.
Pericolo di soffocamento!
Evitare che i bambini giochino con lapparecchio.

Speciali norme di sicurezza relative

a questo apparecchio
AVVISO:
Se la superficie di vetro dovesse essere umida oppure coperta di gocce d acqua, necessario asciugarla, altrimenti
esiste pericolo di scivolare.
ATTENZIONE:
Trattate la bilancia con cautela perch un meccanismo di misurazione. Non fatela cadere e non saltateci
sopra.
Lapparecchio non tollera pi di 150 kg (330.7 lb.,
23.62 st). Non superate questo peso per evitare danni
alla bilancia.
Se la bilancia viene portata oppure non in uso, appoggiarla orizzontalmente.
La bilancia di analisi del grasso corporeo non idonea
alle seguenti persone:
- Bambini al di sotto dei 10 anni e adulti sopra gli 85
- Persone con sintomi di febbre, edema o osteoporosi
- Persone soggette a trattamento per dialisi
- Persone che usano un pacemaker
- Persone che prendono medicine cardiovascolari
- Donne incinte
- Sportivi che praticano sport intensi per pi di 5 ore al
giorno.
- Persone con battito cardiaco di pi di 60 battiti/minuto
Gestione delle batterie
AVVISO:
Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di
sole. Non buttare mai le batterie nel fuoco. Pericolo di
esplosione!
Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. Non
sono un giocattolo!

Italiano
AVVISO:
Non aprire mai le batterie con la forza.
Evitare il contatto con oggetti metallici. (anelli, chiodi,
viti ecc.). Pericolo di corto circuito!
Un corto circuito pu provocare un surriscaldamento o
eventualmente addirittura la combustione delle batterie. Ne possono conseguire ustioni.
Per la vostra sicurezza i poli della batteria durante il
trasporto devono essere coperti con strisce adesive.
In caso di ossidazione di una batteria evitare il contatto
del liquido con occhi o mucose. In caso di contatto
lavare le mani, sciacquare gli occhi con acqua corrente
e in presenza di disturbi permanenti consultare un
medico.

Simboli del display Significato

kg (lb/st)
Peso del corpo
USER
Spazio memoria utente
Uomo
Donna
cm (Ft:in)
Age

Tipo medio
Tipo atletico
Display del grasso corporeo

NOTA:
Alloccorrenza, le batterie fornite sono protette durante il
trasporto da una pellicola di plastica.

ATTENZIONE:
Non usare batterie nuove con quelle gi usate oppure
di un altro tipo.
Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Buttare le
batterie usate negli appositi contenitori o restituirle al
negoziante.

Posizione dei comandi

1
2
3
4
5

Superfici di contatto
Display
Tasto DOWN
Tasto UP
Tasto SET

Altezza del corpo

Et
Tipo non atletio

Inserimento delle batterie

1. Rimuovere questa pellicola prima di inserire le batterie

nel dispositivo.
2. Aprire il vano batterie sul retro dell apparecchio.
3. Inserire 2 batterie del tipo AAA/R03. Fare attenzione ad
inserire i poli correttamente (fondo del vano batterie)!
4. Richiudere il vano batterie.
5. Se non si usa lapparecchio per un lungo periodo, togliere la batteria dallapparecchio, per evitare la fuoriuscita
dellacido della batteria.
6. Se il display visualizza il messaggio Lo, sostituire le
batterie.

31

Display dell'acqua corporea

Display della massa muscolare
Display del peso ossa
%

KCAL
Increase
Dncrease

Percentuale grasso corporeo /

acqua corporeo / massa muscolare /
peso ossa
Barra analisi:
Estemamente sottopoeso sottopeso normopeso sovrappeso
obeso
Fabbisogno giornaliero chilocalorie
Guadagno peso in kg (lb/st)
Rispetto alla misurazione precedente
Perdita peso in kg (lb/st)
Rispetto alla misurazione precedente

Specifiche tecniche
Modello:..........................................................................PW 5571 FA
Alimentazione rete:...........2 Batterie 1,5 V Tipo AAA / R03
Peso netto dellapparecchio..................................................2,5 kg
Capacit memoria:.........................................................................10
Allineamento massa:............da 75 a 225 cm (25 74 Ft:in)
Et:...............................................................................da 10 a 85 ann
Peso minimo:.............................................da 2,5 kg (5,5 lb/0: 4 lb)
Peso massimo:.........................................150 kg (330,7 lb/23: 6 lb)
Unit di misura del peso: ...............................incrementi di 100 g
Unit di misura del grasso corporeo:....................................0,1 %
Intervallo di misurazione del grasso corporeo:....4,0 % - 50,0 %
Intervallo di misurazione dellacqua corporea:..35,0 % - 85,0 %
Intervallo di misurazione della massa muscolare:.10,0 % - 50,0 %
Con riserva di apportare modifiche tecniche!

32

Italiano

Questo apparecchio stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilit elettromagnetica
e la direttiva in materia di bassa tensione, ed stato costruito
confor-memente alle norme di sicurezza pi moderne.

Informazioni sulla massa grassa corporea

AVVISO:
Non usare le bilance se si utilizza un pacemaker o unaltra
apparecchiatura medica impiantata con componenti elettronici. Il funzionamento dellapparecchiatura pu presentare anomalie causate dallapparecchio di misurazione.
NOTA:
Il dispositivo pu funzionare solo correttamente se si sta
sulle superfici di contatto con piedi nudi e asciutti!
Il principio principale di questo dispositivo basato sulla
misurazione di impedenza elettronica allinterno del corpo
umano. Per determinare i dati reali del corpo, il dispositivo
emette un segnale debole, impercettibile attraverso il corpo.
Il segnale generalmente sicuro! Tuttavia, leggere le particolari istruzioni di sicurezza!
Il metodo di misurazione si riferisce all analisi dellimpedenza bioelettronica (BIA), un fattore che si basa sulla relazione
tra il peso del corpo e percentuali dellacqua corporea
associata, nonch su altri dati biologici (et, genere, peso
corporeo).
Ci sono persone pesanti con una percentuale ben bilanciata
tra la massa di grasso e la massa muscolare e ci sono persone
magre con valori di grasso corporeo significativamente
elevati. Il grasso un fattore che aumenta lo sforzo fisico, in
particolare del sistema cardiovascolare. Quindi, il controllo
di entrambi i valori (grasso e peso) un prerequisito per la
salute e il benessere.

Grasso corporeo
Il grasso corporeo una componente importante del corpo.
Dalla protezione delle giunture come depositario di una
vitamina alla regolazione della temperatura corporea, il
grasso gioca un ruolo vitale nel corpo. Quindi lobiettivo non
ridurre radicalmente la proporzione del grasso corporeo,
bens raggiungere e mantenere un bilanciamento salutare tra
muscoli e grasso.
Limportanza dellacqua per la nostra salute
Circa il cinquantacinque/sessanta percento del corpo umano
formato da acqua, in base allet e al sesso in diversi quantitativi.
Lacqua deve svolgere diversi compiti nel corpo:
il blocco fondamentale delle nostre cellule. Questo
significa che tute le cellule del nostro corpo, sia le cellule
della pelle, delle ghiandole, dei muscoli, del cervello o
altre, sono funzionali solo se contengono abbastanza
acqua.
un solvente per importanti sostanze del nostro corpo.
un mezzo di trasporto per i nutrienti, le sostanze proprie
del corpo e i prodotti metabolici.
I valori di riferimento per il profilo di benessere possono essere visionati nella tabella di riferimento. Mostra la dipendenza
dei dati del grasso corporeo dallet e dal genere. Fare sempre attenzione al bilanciamento dellacqua nel corpo, che,
come il livello di grasso, attraversa forti fluttuazioni durante
il giorno. Quindi, per ottenere dati consistenti, effettuare le
misurazioni sempre alla stessa ora del giorno.
I risultati calcolati del grasso corporeo e del livello dellacqua
devono essere considerati valori di riferimento. Non si consiglia di usarli per scopi medici. Consultare sempre un medico
se avete domande sul trattamento medico o su una dieta al
fine di raggiungere un normale peso corporeo.

Valori guida per massa grassa corporea e acqua corporea in percentuale (figure approssimative)
Et
(Anni)
< = 30

> 30

Donne
Massa grassa
Acqua corporea
4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

Uomini
Massa grassa
Acqua corporear
4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

Sottopeso
Normale
Sovrappeso
Obeso
Sottopeso
Normale
Sovrappeso
Obeso

Italiano
Uso
Lapparecchio dotato di un sensore molto sensibile. Se si
desidera regolare le impostazioni, premere gentilmente i tasti
con il dito. Se lapparecchio non risponde, pulire la superficie
in vetro con un panno soffice e asciutto.
NOTA:
La bilancia tarat in fabbrica in kg e cm.
Per modificare le impostazioni su lbo st e Ft:in, procedere come segue:
Accendere la bilancia premendo delicatamente la superficie in vetro con il piede o le dita dei piedi.
Premere il tasto UP finch non viene visualizzata lunit
di peso desiderata. Lunita di misura altezza cambia
automaticamente.
Funzione di pesatura
Disporre la bilancia su una superficie dura e piana (evitare
tappeti). Un pavimento irregolare contribuisce determina
misurazioni non precise.
Salire sulla bilancia con entrambi i piedi. Lapparecchio si
accende automaticamente.
Distribuire regolarmente il peso e attendere che la bilancia determini il peso.
Le cifre sul display lampeggeranno prima che il peso
esatto viene visualizzato.
Per prolungare la durata della batteria, il dispositivo si
spegne automaticamente 10 secondi dopo che si scesi
dalla bilancia.
Salvataggio dati personali
NOTA:
La bilancia presenti valori predefiniti che possono
essere modificati come descritto di seguito.
Procedere nella sequenza indicata in pochi secondi. In
caso contrario, lapparecchio canceller automaticamente il modo ingresso.
Premere il tasto SET. Lo spazio memoria lampegger sul
display (USER). Confermare limpostazione premendo
SET o selezionando un altro spazio memoria premendo
il tasto UP / DOWN. Poi premere SET per accedere
allimpostazione successiva.
Il simbolo per uomo o donna lampegger. Confermare limpostazione premendo SET o usare il tasto UP /
DOWN per scegliere il simbolo del genere. Poi premere
SET per accedere allimpostazione successiva.
Limpostazione dellaltezza lampegger. Selezionare laltezza premendo il tasto UP o DOWN. Tenendo premuto
uno dei tasti possibile accelerare il processo. Confermare linserimento premendo SET.

33

Limpostazione AGE lampegger. Selezionare let

premendo il tasto UP o DOWN. Tenendo premuto uno
dei tasti possibile accelerare il processo. Confermare
linserimento premendo SET.
Il simbolo di default per il tipo non atletico lampeggia.
In quale tipologia rientrate? Selezionare il vostro tipo con
i tasti UP o DOWN non atletico, medio o atletico.
Confermare la selezione con SET.
Se vengono visualizzati soltanto la posizione memorizzata
e il display 0,0 kg (0,0 lb/0:0 pz.) il modo ingresso per la
posizione memorizzata stata completato.
possible selezionare una delle seguenti opzioni:
possible modificare le unit di misura di peso e altezza.
Premere il tasto UP finch non viene visualizzata lunit
di misura desiderata. Lunit di misura dellaltezza viene
modificata automaticamente.
Premere il tasto SET per vedere nuovamente le impostazioni selezionate.
Individuare nuovi spazi memoria. Ci sono 10 spazi disponibili in totale. Premere SET e cambiare lo spazio premendo il tasto UP o DOWN. Procedere come descritto sopra.
Se si desidera effettuare modifiche, premere SET (USER
lampeggia). Selezionare la posizione memorizzata con I
tasti UP o DOWN. Procedere come descritto sopra.
possibile iniziare subito la misurazione.
Misurazione e analisi
Registrare i dati personali in memoria.
NOTA:
Il dispositivo pu funzionare solo correttamente se si
sta sul dispositivo con piedi nudi e asciutti!
Se necessario pulire le superfici di contatto per migliorare i risultati.
A causa della significativa fluttuazione del grasso
corporeo, difficile raggiungere un valore standard. In
media il tempo di test ottimale tra le 18:00 e le 20:00,
in quanto il grasso corporeo resta molto consistente
durante questo periodo di tempo.
Premere il tasto SET . I dati sulla posizione memorizzata
preselezionata appaiono sul display (USER lampeggia).
Selezionare la posizione memorizzata in cui sono salvati I
dati con I tasti UP / DOWN.
Attendere che il display USER e 0, 0 kg (0,0 lb/st) smettano di lampeggiare.
Salire sulle superfici di contatto (1) della bilancia con
entrambi i piedi.
Dapprima sul display viene visualizzato il vostro peso.
Dopo alcuni secondi, vengono visualizzati i seguenti
risultati:

34

Italiano

1. - massa grassa corporea in % (simbolo )

- acqua corporea in % (simbolo )
- lanalisi risultato in forma di una barra
2. - contenuto massa muscolare in % (simbolo )
- contenuto massa ossea in (simbolo )
- fabbisogno calorico giornaliero
3. - Sesso impostato
- Tipo preselezionato
- Altezza preimpostata
- Et preimpostata (AGE)
- Il guadagna peso (INCREASE) /la riduzione peso
(DNCREASE) in kg (lb/st) rispetto alla misurazione
precedente.
Dopo i dati determinati saranno mostrati di continuo. Poi
la bilancia si spegne automaticamente.

Messaggi di errore del display

NOTA:
Se compare un messaggio di errore sul display, attendere che il dispositivo si spenga. Riaccenderlo e riavviare il
funzionamento. Se il messaggio di errore compare ancora,
rimuovere le batterie dal vano batteria per 10 secondi.
Simboli del display Significato
Autotest (allaccensione) per control8888
lare che il display numerico funzioni
correttamente.

Anomalia bilancia
Lo
Batteria scarica
La percentuale della massa grassa
corporea contiene inesattezze in
Err
eccesso e in difetto rispetto ai limiti
misurati.
Il peso contiene inesattezze in eccesEEEE
so o in difetto rispetto al peso max
consentito.

Pulizia
ATTENZIONE:
Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe
distruggere lelettronica.
Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.
Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.
Pulire lapparecchio con un panno leggermente inumidito, non bagnato. Fare attenzione che non penetrino
liquidi n umidit nellapparecchio!
In aggiunta allacqua si pu usare un comune detergente
per stoviglie o sapone.
Dopo la pulizia asciugare bene lapparecchio con un panno morbido e asciutto.

Smaltimento - Significato del simbolo

Eliminazione
Salvaguardare l ambiente, gli elettrodomestici non vanno
eliminati come rifiuti domestici.
Per l eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di
raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodomestici che non sono pi in uso.
Si contribuisce cos ad evitare un effetto potenziale sull
ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione
sbagliata.
Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al
riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed
apparecchi elettronici usati.
Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.
Smaltimento delle batterie
Il dispositivo contiene batterie. Se queste batterie sono
esaurite, seguire le seguenti istruzioni:
ATTENZIONE:
Le batterie/batterie ricaricabili non devono essere smaltite
con i rifiuti domestici!
Le batterie devono essere rimosse dal dispositivo.
Consegnare le batterie esaurite presso gli appositi centri
di raccolta o presso il proprio rivenditore.
Lautorit locale o comunale pu fornire informazioni su
centri di raccolta pubblici.
Questo simbolo presente su batterie/batterie ricaricabili
che contengono sostanze pericolose:

Pb = contiene piombo
Cd = contiene cadmio
Hg = contiene mercurio
Li = contiene litio

English
User Manual
Thank you for choosing our product. We hope you enjoy
using the appliance.

Contents
General safety Instructions................................................35
Symbols in these Instructions for Use..................................35
Children......................................................................................35
Special Safety Instructions For This Machine...................35
Handling Batteries...................................................................35
Inserting the Batteries.......................................................36
Location of Controls...........................................................36
Technical Specifications.....................................................36
Information on Measuring Body Fat.................................37
Body Fat.....................................................................................37
The Importance of Water for our Health.............................37
Guideline Figures.....................................................................37
Use......................................................................................38
Weighing Function..................................................................38
Saving Personal Data..............................................................38
Measurement and Analysis....................................................38
Display Error Messages.....................................................39
Cleaning..............................................................................39
Disposal - Meaning of the Dustbin Symbol..................39
Disposal of batteries................................................................39

General safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the
appliance into operation and keep the instructions including
the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internalpacking. If you give this device to other people, please
also pass on the operating instructions.
The device is designed exclusively for private and not for
commercial use.
Only use the device for the intended purpose.
Do not use a damaged device.
Keep away from heat, direct sunlight, damp (never immerse in liquids) and sharp edges.
Do not try to repair the appliance on your own. Always
contact an authorized technician.
Pay careful attention to the following Special Safety
Instructions.
Symbols in these Instructions for Use
Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:
WARNING:
This warns you of dangers to your health and indicates
possible injury risks.

35

CAUTION:
This refers to possible hazards to the machine or other
objects.
NOTE:
This highlights tips and information.
Children
In order to ensure your childrens safety, please keep all
packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of
their reach.
WARNING!
Caution! Do not allow small children to play with the
foil as there is a danger of suffocation!
Children should be supervised at all times in order to
ensure that they do not play with the device.

Special Safety Instructions

For This Machine
WARNING:
If the glass surface is moist or covered with water droplets,
please wipe the surface dry as there is a danger of slipping.
CAUTION:
Handle the balance with care, as it is a precise measuring instrument. Do not drop it or jump on it.
Do not load the appliance with more than 150 kg
(330.7 lb, 23.62 st) to avoid damaging the device.
If the scales are carried or not going to be used, please
store them only in a horizontal position.
The body fat analysis scale is not suitable for the following
persons:
- Children under 10 years and adults over 85 years
- Persons with symptoms of fever, oedema, or osteoporosis
- Persons undergoing treatment for dialysis
- Persons who use a pacemaker
- Persons who take cardiovascular medication
- Pregnant women
- Sportspersons who perform over 5 hours of intensive
sporting activities each day
- Persons with a heartbeat lower than 60 beats/minute
Handling batteries
WARNING:
Do not expose the batteries to high temperatures or direct sunlight. Never throw batteries into the fire. There
is a danger of explosion!
Keep batteries away from children. They are not a toy!
Do not open the batteries by force.

36

English

WARNING:
Avoid contact with metallic objects. (Rings, nails, screws
et cetera.) There is a danger of short-circuiting!
As a result of a short-circuit batteries may heat up
consider-ably or even catch fire. This may result in
burns.
For your own safety the battery poles should be covered with adhesive strips during transport.
If a battery leaks do not rub the liquid into your eyes or
mucous membranes. If hands come into contact with
the liquid they should be washed thoroughly and eyes
rinsed out with clear water; if symptoms persist please
consult a doctor.

Display symbol

Female
cm (Ft:in)
Age

1. Remove this foil before inserting the batteries into the

appliance.
2. Open the battery compartment on the back.
3. Insert 2 batteries of type AAA/R03. Please ensure that the
polarity is correct (see the loor of the battery compartment)!
4. Close the battery compartment again.
5. If the device is not used for a prolonged period of time,
please take the batteries out in order to prevent leakage
of battery acid.
6. If the message Lo appears on the display, replace the
batteries.
CAUTION:
Different battery types or new and used batteries must
not be used together.
Batteries are not to be disposed of together with
domestic wastes. Dispose of the used batteries at the
relevant col-lection bin or at your dealers.

Location of controls
1
2
3
4
5

Contact Surfaces
Display
DOWN-button
UP-button
SET-button
Display symbol
kg (lb/st)
USER

Body height
Age
Unathletic type
Average type
Athletic Type
Body fat display
Body water display

Inserting the batteries

NOTE:
Where required, the supplied batteries have been protected for transport with plastic foil.

Meaning

Muscle mass display

Bone weight display
%

KCAL
Increase
Dncrease

Percentage body fat / body water /

muscle mass / bone weight
Analysis bar:
Extremely underweight underweight normal weight overweight obese
Daily kilocalorie requirement
Weight gain in kg (lb/st) compared
with previous measurement
Weight loss in kg (lb/st) compared
with previous measurement

Technical Specifications
Model:.............................................................................PW 5571 FA
Power supply:...................2 Batteries 1.5 V Type AAA / R03
Net weight of device ..............................................................2.5 kg
Memory capacity:............................................................................10
Mass alignment:...............from 75 to 225 cm (25 74 Ft:in)
Age:..................................................................... from 10 to 85 years
Minimum weight:...................................from 2.5 kg (5.5 lb/0: 4 st)
Maximum weight:....................................150 kg (330.7 lb/23: 6 st)
Weight measurement unit:................................100 g increments
Body fat measurement unit:....................................................0.1 %
Body fat measuring range:.......................................4.0 % - 50.0 %
Body water measuring range:...............................35.0 % - 85.0 %
Muscle mass measuring range:.............................10.0 % - 50.0 %
Subject to technical changes without prior notice!

Meaning
Body weight
User memory space
Male

This device has been tested according to all relevant current

CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low
voltage directives, and has been constructed in accordance
with the latest safety regulations.

English
Information on Measuring Body Fat
WARNING:
Do not use the scales if you use a pacemaker or another
medical implant with electronic components. The function
of the implant may be impaired by the measurement.
NOTE:
The device can only function correctly if you stand on the
contact surfaces with bare, dry feet!
The main principle of this device is based on the measurement of the electric impedance within the human body. In
order to determine the actual body data, the device leads a
weak, unnoticeable electric signal through your body.
The signal is generally safe! However, please read our special
safety instructions!
The method of measurement is referred to as bioelectric
impedance analysis (BIA), a factor which is based on the relationship between body weight and associated body water
percentages as well as on other biological data (age, gender,
body weight).
There are heavy persons with a well-balanced percentage
between fat and muscle mass, and there are seemingly slim
persons with significantly high body fat values. Fat is a factor
that puts serious strain on the body, in particular the cardiovascular system. Therefore, controlling both values (fat and
weight) is a prerequisite for health and fitness.

37

The Importance of Water for our Health

Approximately fifty-five to sixty percent of the human body
consist of water, depending on age and gender in varying
amounts.
Water has to fulfill several tasks within the body:
It is the building block of our cells. That means that all the
cells in our body, whether skin cells, gland cells, muscle
cells, brain cells or others, are functional only if they contain enough water.
It is a solvent for important substances in our body.
It is a means of conveyance for nutrients, the bodys own
substances and metabolic products.
Reference values for your fitness profile can be seen in the
benchmark table. It shows the dependency of body fat data
on age and gender. Always pay attention to your bodys
water balance, which, as well as the fat level, undergoes
strong fluctuations throughout the day. Therefore, to obtain
consistent data, always measure at the same time of day.
The calculated results of the body fat and water level should
only be considered as reference values. They are not recommended to be used for medical purposes. Please always consult a doctor if you have questions about a medical treatment
or a diet in order to achieve a normal body weight.

Body Fat
Body fat is an important component of the body. From
protecting the joints as a vitamin repository to regulating the
body temperature, fat plays a vital role in the body. Thus the
goal is not to radically reduce the proportion of body fat, but
rather to achieve and maintain a healthy balance between
muscle and fat.
Guideline values for body fat and body water content as a percentage (approximate figures)
Age
(Years)
< = 30

> 30

Women
Body fat
4.0 20.5
20.6 25.0
25.1 30.5
30.6 50.0
4.0 25.0
25.1 30.0
30.1 35.0
35.1 50.0

Men
Body water
66.0 54.7
54.6 51.6
51.5 47.8
47.7 34.4
66.0 51.6
51.5 48.1
48.0 44.7
44.6 34.4

Body fat
4.0 15.5
15.6 20.0
20.1 24.5
24.6 50.0
4.0 19.5
19.6 24.0
24.1 28.5
28.6 50.0

Body water
66.0 58.1
58.0 55.0
54.9 51.9
51.8 34.4
66.0 55.4
55.3 52.3
52.2 49.2
49.1 34.4

Underweight
Normal
Overweight
Obese
Underweight
Normal
Overweight
Obese

38

English

Use
The device has a very sensitive sensor. If you want to adjust
the settings, simply touch the buttons gently with your finger.
If the device does not respond to touch, clean the glass
surface with a soft, dry cloth.
NOTE:
The scales are factory set with the units kg and cm.
To change the settings to lb or st as well as Ft:in,
proceed as follows:
Switch the scales on by applying gentle pressure on the
glass surface with your foot or toe.
Press the UP button , until the required unit of weight
is displayed. The unit for the height also automatically
changes.
Weighing Function
Place the scale on a hard, flat surface (avoid carpets). An
uneven floor contributes to inaccurate measurements.
Stand on the scales with both feet. The device switches
on automatically.
Distribute your weight equally and wait for the scale to
determine your weight.
The digits on the display will flash before your exact
weight will be shown.
In order to extend the battery life, the device will automatically turn off 10 seconds after you have stepped off
the scale.
Saving Personal Data
NOTE:
The scale has default values that you can change, as
described below.
Carry out the following steps in sequence and within a
few seconds. Otherwise, the device will automatically
cancel input mode.
Press the button SET. The memory space will flash on the
display (USER). Confirm the setting by pressing SET or select another memory space by pressing the UP / DOWN
button. Then press SET to go to the next setting.
The symbol for male or female will flash. Confirm the
setting by pressing SET or use the UP / DOWN button to
choose the symbol for your gender. Then press SET to go
to the next setting.
The height setting will flash. Select your height by pressing UP or DOWN button. Holding down one of the
buttons will accelerate the process. Confirm your entry by
pressing SET.
The setting AGE will flash. Select your age by pressing UP
or DOWN button. Holding down one of the buttons will
ac-celerate the process. Confirm your entry by pressing
SET.

The default symbol for the unathletic type flashes.

Which type do you consider yourself to be? Select your
type using the UP or DOWN button: unathletic, average or athletic. Confirm your selection with SET.
If only the stored position and the display 0.0 kg
(0.0 lb/0:0 st) is still shown, input mode for this stored
position is completed.
You now have the following options:
You can change the units for weight and type. Press the
UP button , until the desired unit of weight is displayed.
The unit for the height automatically changes.
Press the SET button to see the selected settings again.
Allocate further memory spaces. There are 10 spaces
avail-able in total. Press SET and change the space by
pressing the UP or DOWN button. Proceed further as
described above.
If you want to make changes, press SET (USER flashes).
Select the stored position using the UP or DOWN button. Proceed further as described above.
You can immediately start measuring.
Measurement and Analysis
Record your personal data in the memory.
NOTE:
The device can only function correctly if you stand on
the device with bare, dry feet!
If necessary wipe the contact surfaces to improve
results.
Due to the significant fluctuation of body fat, it is
difficult to attain a standard value. On average the
optimal testing time is between 6 p.m. and 8 p.m, since
the body fat remains very consistent during this period
of time.
Press the SET button. The preset stored position data appears on the display (USER flashes). Use the UP / DOWN
button to select the stored position at which your data is
saved.
Wait for the USER display and 0. 0 kg (0.0 lb/st) to stop
flashing.
Stand on the contact surfaces (1) of the scales with both
feet.
Firstly your weight will flash on the display.
After a few seconds, the following results will be shown:
1. - the body fat content in % ( symbol)
- the body water content in % ( symbol)
- the results analysis in the form of a bar
2. - the muscle mass content in % ( symbol)
- the bone mass content in % ( symbol)
- the calorie requirement per day
3. - The preset gender
- The preset type
- The preset height
- The preset age (AGE)

English
- The weight gain (INCREASE) / the weight loss
(DNCREASE) in kg (lb/st) in comparison to the previous measurement
Afterwards the determined data will be shown repeatedly. Then the scale will automatically turn off.

Display error Messages

NOTE:
If an error message appears on the display, wait until the
device is turned off. Turn it on again to restart the operation. If the error display has not disappeared, take the
batteries out of the battery compartment for 10 seconds.
Display symbol
8888

Lo
Err
EEEE

Meaning
Self test (when switching on) to check
that the numeric display functions
properly
The scales stand faultily
Battery is low
The percentage of body fat content
lies above or below the limits of the
measuring scale
The weight lies above the allowed
maximum weight.

Cleaning
CAUTION:
Do not immerse the balance in water: the electronic
components can be damaged.
Do not use a wire brush or any abrasive items.
Do not use any acidic or abrasive detergents.
Clean the device with a slightly moist cloth. Make sure
that no humidity or waters seeps into the device!
Use a commercially sold detergent or soap for cleaning.
Dry the device well after cleaning with a dry and soft
cloth.

39

Disposal - Meaning of the Dustbin

Symbol
Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.
Please return any electrical equipment that you will no longer
use to the collection points provided for their disposal.
This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on
the environment and human health.
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.
Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.
Disposal of batteries
Your appliance contains batteries. If these batteries are spent,
follow the instructions below:
CAUTION:
Batteries/rechargeable batteries must not be disposed of
with household waste!
The batteries must be removed from the appliance.
Take spent batteries to the appropriate collection point
or to a dealer.
Your town or local authority can provide information
about public collection points.
This symbol can be found on batteries/rechargeable batteries which contain hazardous substances:

Pb = contains lead
Cd = contains cadmium
Hg = contains mercury
Li = contains lithium

40

Jzyk polski

Instrukcja uytkowania
Dzikujemy za wybr naszego produktu. Mamy nadziej, e
uytkowanie urzdzenia przyniesie Pastwu satysfakcj.

Spis treci
Oglne wskazwki bezpieczestwa.................................40
Symbole uyte w tej instrukcji obsugi.................................40
Dzieci..........................................................................................40
Specjalne wskazwki dotyczce bezpiecznego
uytkowania urzdzenia....................................................40
Obsuga baterii.........................................................................41
Zaoenie baterii.................................................................41
Lokalizacja kontrolek..........................................................41
Techniczne specyfikacje.....................................................41
Informacja o pomiarze tkanki tuszczowej........................42
Tkanka tuszczowa....................................................................42
Znaczenie wody dla naszego zdrowia.................................42
Liczby wzorcowe.......................................................................42
Uytkowanie.......................................................................43
Waenie......................................................................................43
Zapisywanie danych personalnych.......................................43
Pomiar i analiza.........................................................................43
Komunikaty o bdach.......................................................44
Czyszczenie.........................................................................44
OGLNE WARUNKI GWARANCJI..................................44
Usuwanie - Znaczenie symbolu Pojemnik na mieci.....45
Usuwanie baterii.......................................................................45

Oglne wskazwki bezpieczestwa

Przed uruchomieniem urzdzenia prosz bardzo dokadnie
przeczyta instrukcj obsugi. Prosz zachowa j wraz z kart
gwarancyjn, paragonem i w miar moliwoci rwnie kartonem z opakowaniem wewntrznym. Przekazujc urzdzenie
innej osobie, oddaj jej take instrukcj obsugi.
Urzdzenie przeznaczone jest do uytku prywatnego,
niekomercyjnego.
Korzysta z urzdzenia wycznie zgodnie z przeznaczeniem.
Nie uywa uszkodzonego urzdzenia.
Trzyma z dala od gorca, bezporedniego nasonecznienia, wilgoci (nigdy nie zanurza w pynach) oraz ostrych
krawdzi.
W razie awarii prosz nie naprawia urzdzenia samemu
lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty.
Prosimy pamita o podanych dalej Specjalnych wskazwkach dotyczcych bezpiecznego uytkowania.
Symbole uyte w tej instrukcji obsugi
Wane informacje dotyczce bezpieczestwa uytkownika s
specjalnie wyrnione. Koniecznie stosuj si do tych wskazwek, aby unikn wypadkw i uszkodzenia urzdzenia.

OSTRZEENIE:
Ostrzega przed zagroeniami dla zdrowia i wskazuje na
potencjalne ryzyka obrae.
UWAGA:
Wskazuje na potencjalne zagroenia dla urzdzenia lub
innych przedmiotw.
WSKAZWKA:
Wyrnia porady i informacje wane dla uytkownika.
Dzieci
Dla bezpieczestwa dzieci prosz nie zostawia swobodnie dostpnych czci opakowania (torby plastikowe,
kartony, styropian itp.).
OSTRZEENIE!
Nie pozwalaj dzieciom bawi si foli. Niebezpieczestwo uduszenia!
Nie pozwalaj dzieciom bawi si urzdzeniem.

Specjalne wskazwki dotyczce

bezpiecznego uytkowania urzdzenia
OSTRZEENIE:
Gdy powierzchnia szka jest wilgotna lub znajduj si na niej
krople wody, najpierw j dobrze osusz niebezpieczestwo polizgnicia si!
UWAGA:
Prosz ostronie obchodzi si z wag, poniewa jest
to instrument pomiarowy. Prosz nie upuci jej i nie
wskakiwa na ni.
Prosz nie obcia wagi wicej ni do 150 kg
(330,7 lb.), w przeciwnym razie mog Pastwo spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
W czasie przenoszenia lub gdy nie jest uywana, waga
powinna zawsze znajdowa si w pozycji poziomej.
Z wagi do pomiaru iloci tkanki tuszczowej nie powinny
korzysta:
- dzieci poniej 10 roku ycia oraz osoby dorose powyej 85 roku ycia
- osoby, u ktrych wystpuje gorczka, obrzk lub
chore na osteoporoz
- osoby przechodzce leczenie dializami
- osoby z wszczepionym stymulatorem serca
- osoby przechodzce farmakologiczne leczenie ukadu krenia
- ciarne kobiety
- Sportowcy wykonujcy intensywny trening sportowy
przez 5 godzin kadego dnia.
- osoby, u ktrych ttno wynosi mniej ni 60 uderze
na minut

Jzyk polski
Obsuga baterii

OSTRZEENIE:
Nie naraaj baterii na bezporednie dziaanie ciepa lub
promieniowania sonecznego. Nigdy nie wrzucaj baterii
do ognia. Niebezpieczestwo wybuchu!
Trzymaj baterie w miejscu niedostpnym dla dzieci.
Baterie nie mog by uywane do zabawy.
Nie otwieraj baterii si.
Unikaj kontaktu z metalowymi przedmiotami (piercienie, gwodzie, ruby itd.). Grozi to zwarciem!
Zwarcie moe spowodowa silne nagrzewanie si baterii a nawet zapalenie si. W konsekwencji moe doj
do oparze.
Ze wzgldu na bezpieczestwo pod czas transportu
bieguny powinny by osonite tam samoprzylepn.
W razie wycieku elektrolitu z baterii, nie wetrze go w
oczy ani luzwki. W razie kontaktu umy rce wod,
oczy przepuka czyst wod, a w razie utrzymujcych
si dolegliwoci skontaktowa si z lekarzem.

Symbol
na wywietlaczu
kg (lb/st)
USER

1. Zdj foli przed woeniem baterii do urzdzenia.

2. Otwrz kiesze na baterie na tylnej ciance.
3. Prosz umieci w rodku 2 baterii typu AAA/R03. Prosz
pamita o waciwej polarnoci (patrz na spd kieszeni
na baterie)!
4. Prosz ponownie zamkn kiesze na baterie.
5. Jeeli nie korzystaj Pastwo z urzdzenia przez duszy
czas prosz wyj z niego baterie, aby zapobiec wyciekowi kwasu akumulatorowego.
6. Jeli komunikat Lo pojawia si na wywietlaczu, naley
wymieni baterie.
UWAGA:
Nie wolno czy baterii rnych typw lub baterii
nowych z uywanymi.
Baterii nie naley wrzuca do zwykych domowych
mieci. Zuyte baterie prosz odda do punktu zbirki
odpadw specjalnych lub do punktu sprzeday.

Lokalizacja kontrolek
1
2
3
4
5

Pytki kontaktowe
Wywietlacz
Przycisk DOWN
Przycisk UP
Przycisk SET

Znaczenie
Masa ciaa
Pami danych
Mczyzna
Kobieta

cm (Ft:in)
Age

Wzrost
Wiek
Typ nieatletyczny
Typ przecitny
Typ atletyczny
Odczyt zawartoci tuszczu
Odczyt zawartoci wody

Zaoenie baterii
WSKAZWKA:
Tam, gdzie to jest konieczne dostarczone baterie zostay
zabezpieczone plastikow foli na czas transportu.

41

Odczyt masy mini

Odczyt masy koci
%

KCAL
Increase
Dncrease

Warto procentowa tuszcz /

woda / masa mini / masa koci
Pasek analizy:
Nadmierna niedowaga niedowaga normalna waga nadwaga
otyo
Wymagania spoycia kalorii na dzie
Przyrost wagi w kg (lb/st) w porwnaniu z poprzednimi pomiarami
Spadek wagi w kg (lb/st) w porwnaniu z poprzednimi pomiarami

Techniczne specyfikacje
Model:.............................................................................PW 5571 FA
Napicie zasilajce:............... 2 baterie typ 1,5 V AAA / R03
Waga netto urzdzenia...........................................................2,5 kg
Pojemno pamici:.......................................................................10
Wzrost:..................................od 75 do 225 cm (25 74 Ft:in)
Wiek:...........................................................................od 10 do 85 lat
Minimalna waga:........................................ab 2.5 kg (5.5 lb/0: 4 st)
Maksymalna waga: .................................150 kg (330.7 lb/23: 6 st)
Jednostka miary wagi:.........................................przyrost co 100 g
Jednostka miary tkanki tuszczowej:......................................0,1 %
Zakres pomiaru masy tkanki tuszczowej:..............4,0 % - 50,0 %
Zakres pomiaru wody w organizmie:...................35,0 % - 85,0 %
Zakres pomiaru masy tkanki miniowej:............10,0 % - 50,0 %
Zastrzega si prawo do zmian technicznych!

42

Jzyk polski

Niniejsze urzdzenie odpowiada wymaganiom normy bezpieczestwa uytkowania oraz spenia wymagania dyrektywy
niskonapiciowej i kompatybilnoci elektromagnetycznej.

Informacja o pomiarze tkanki tuszczowej

OSTRZEENIE:
Nie uywa wagi, w przypadku posiadania rozrusznika
serca lub innych medycznych implantw z elektronicznymi
komponentami. Funkcja implantu moe by naruszona z
powodu pomiaru.
WSKAZWKA:
Waga dziaa poprawnie tylko wtedy, gdy stanie si na
pytkach kontaktowych bosymi, suchymi stopami!
Zasada dziaania tego urzdzenia opiera si na pomiarze
opornoci elektrycznej ludzkiego ciaa. Celem dokonania
pomiarw urzdzenie przesya przez ciao saby, niezauwaalny dla czowieka sygna elektryczny.
Przesyany sygna jest oglnie biorc bezpieczny! Prosimy
jednak zapozna si ze szczeglnymi zaleceniami na temat
bezpieczestwa!
Metoda pomiaru zwana jest analiz bioimpedancji elektrycznej (BIA), a opiera si na pomiarze stosunku masy ciaa do
masy wody zawartej w organizmie, przy uwzgldnieniu innych
danych biologicznych (wiek, pe, waga ciaa).
Wiele osb o duej masie ciaa ma odpowiedni stosunek
tkanki tuszczowej do masy mini, natomiast wiele pozornie
szczupych osb moe wykazywa znacznie podwyszone
iloci tkanki tuszczowej. Tuszcz stanowi powane obcienie
dla organizmu, szczeglnie dla ukadu sercowo-naczyniowego. Kontrola obydwu wartoci (iloci tkanki tuszczowej i masy
ciaa) jest zatem zasadniczym warunkiem utrzymania zdrowia i
sprawnoci.

Tkanka tuszczowa
Tkanka tuszczowa jest istotnym elementem skadowym ciaa.
Odgrywa ona bardzo wan rol w organizmie, czy to jako
magazyn witamin koniecznych do ochrony staww, czy te
regulator temperatury ciaa. Celem nie jest zatem radykalna
redukcja iloci tkanki tuszczowej, lecz uzyskanie i utrzymanie
rwnowagi pomidzy iloci tkanki miniowej a iloci tkanki
tuszczowej.
Znaczenie wody dla naszego zdrowia
Woda stanowi okoo 55% do 60% ludzkiego ciaa, zalenie od
wieku i pci.
Woda odgrywa szereg funkcji w organizmie:
Jest budulcem komrek. Oznacza to, e wszystkie komrki organizmu, czy to komrki skry, gruczow, mini,
mzgu czy te inne, speniaj swoje funkcje tylko wtedy,
gdy zawieraj odpowiedni ilo wody.
Jest rozpuszczalnikiem dla wanych substancji w naszym
ciele.
Jest rodkiem transportu dla skadnikw odywczych,
substancji produkowanych przez organizm oraz produktw metabolizmu.
W poniszej tabeli przedstawiono wartoci okrelajce zaleno iloci tkanki tuszczowej od wieku i pci. Zawsze naley
zwraca uwag na rwnowag hydrologiczn organizmu.
Ilo wody w organizmie, podobnie jak ilo tuszczu, ulega
duym zmianom w cigu dnia. Chcc zatem uzyska miarodajne dane, pomiarw zawsze naley dokonywa o tej samej
porze dnia.
Uzyskane wyniki pomiarw iloci tkanki tuszczowej i wody
naley traktowa wycznie jako wartoci orientacyjne. Nie
naley z nich korzysta do stawiania diagnozy lekarskiej.
Chcc pozna odpowiedzi na pytania dotyczce leczenia lub
diety prowadzcej do uzyskania normalnej wagi ciaa naley
zasign porady lekarskiej.

Wartoci wzorcowe zawartoci tkanki tuszczowej oraz wody w ciele podane w procentach (przyblione liczby)
Wiek
(lata)

< = 30

> 30

Kobiety
Poziom wody
Tkanka tuszczowa
w ciele
4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

Mczyni
Poziom wody
Tkanka tuszczowa
w ciele
4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

Niedowaga
Norma
Nadwaga
Otyo
Niedowaga
Norma
Nadwaga
Otyo

Jzyk polski
Uytkowanie
Urzdzenie posiada bardzo czuy czujnik. Jeli chcemy
wyregulowa ustawienia, po prostu delikatnie naley dotyka
przyciski palcem. Jeli urzdzenie nie odpowiada na dotyk,
naley oczyci szklan powierzchni mikk, such szmatk.
WSKAZWKA:
Ustawienia fabryczne wagi to jednostki kg i cm.
Aby zmieni ustawienia na lb lub na st czy na Ft:in,
naley:
Wczy wag, naciskajc delikatnie szklan powierzchni
stop lub palcem.
Nacisn przycisk UP , a wywietli si dana jednostka. Jednostka dla wzrostu rwnie zmienia si automatycznie.
Waenie
Wag pooy na twardej, paskiej powierzchni (unika
dywanw i wykadzin). Nierwne podoe jest przyczyn
niedokadnoci pomiarw.
Stan na wadze obydwiema stopami. Urzdzenie wcza
si automatycznie.
Rwnomiernie rozoy ciar ciaa i poczeka, a waga
dokona pomiaru.
Przed pokazaniem dokadnej wagi cyfry na wywietlaczu
bd miga.
Celem wyduenia okresu ywotnoci baterii, urzdzenie
samoczynnie si wyczy po 10 sekundach od chwili
zejcia z wagi.
Zapisywanie danych personalnych
WSKAZWKA:
Do pamici wagi wprowadzono wartoci domylne,
ktre mona zmienia w sposb opisany poniej.
Przeprowadzi ponisze etapy w kolejnoci, w cigu
kilku sekund. W przeciwnym razie, urzdzenie automatycznie anuluje tryb wprowadzenia.
Nacisn przycisk SET. Na ekranie wywietlacza byska
bdzie numer miejsca w pamici (USER). Potwierdzi wybr naciskajc przycisk SET albo wybra inne miejsce
w pamici naciskajc przycisk UP lub DOWN. Z kolei
ponownie nacisn przycisk SET i przej tym samym
do kolejnego kroku programowania.
Na wywietlaczu byska bdzie symbol oznaczajcy
mczyzna lub kobieta. Potwierdzi wybr naciskajc
przycisk SET lub za pomoc przycisku UP- / DOWN
wybra symbol swojej pci. Z kolei ponownie nacisn
przycisk SET i przej tym samym do kolejnego kroku
programowania.

43

Na wywietlaczu byska bdzie komunikat oznaczajcy

wzrost. Korzystajc z przyciskw UP lub DOWN
wprowadzi swj wzrost. Przytrzymanie jednego z przyciskw spowoduje przyspieszenie tej operacji. Potwierdzi
wybr naciskajc przycisk SET.
Na wywietlaczu byska bdzie komunikat AGE (wiek).
Korzystajc z przyciskw UP lub DOWN wprowadzi
swj wiek. Przytrzymanie jednego z przyciskw spowoduje przyspieszenie tej operacji. Potwierdzi wybr
naciskajc przycisk SET.
Miga domylny symbol typu nieatletycznego. Jaki typ
prezentuje Pan/Pani? Wybra typ za pomoc przycisku
UP lub DOWN: nieatletyczny, przecitny lub atletyczny Potwierdzi wybr za pomoc SET.
Jeli pokazana jest wycznie zapisana pozycja oraz
0.0 kg (0.0 lb/0:0 st) to tryb wprowadzenia dla tej zapisanej
pozycji jest ju zakoczony.
Masz teraz nastpujce opcje:
Mona zmieni jednostki wagi oraz typu. Nacisn
przycisk UP , a wywietli si dana jednostka wagi.
Jednostka wzrostu zmienia si automatycznie.
Nacisn przycisk SET i ponownie przegldn wybrane ustawienia.
Wydzieli kolejne miejsca w pamici - oglnie dostpnych jest ich 10. Nacisn przycisk SET i zmieni miejsce w pamici naciskajc przycisk UP lub DOWN.
Nastpnie postpowa zgodnie z opisem powyej.
Jeli chcemy dokona zmian, naley nacisn SET (miga
USER). Wybra zapisan pozycj za pomoc przycisku UP
lub DOWN. Nastpnie postpowa zgodnie z opisem
powyej.
Mona od razu rozpocz pomiary.
Pomiar i analiza
Dane na swj temat mona zapisa w pamici.
WSKAZWKA:
Urzdzenie bdzie dziaa poprawnie jeli na wadze
stanie si bosymi, suchymi stopami!
Jeli to konieczne, pytki kontaktowe naley wytrze do
sucha. Dziki temu odczyty bd dokadniejsze.
Z uwagi na znaczne wahania iloci tuszczu w organizmie trudno jest uzyska warto standardow. Pomiary
najlepiej przeprowadza pomidzy godzin 18:00 a
20:00, gdy o tej porze ilo tkanki tuszczowej zwykle
pozostaje na staym poziomie.
Nacisn przycisk SET . Wstpnie ustawione dane pozycji
pojawiaj si na wywietlaczu (miga USER ). Za pomoc
przycisku UP / DOWN naley wybra zapisana pozycj, w
ktrej zapisywane s dane.
Poczeka, a przestanie miga komunikat USER oraz
0, 0 kg (0.0 lb/st).

44

Jzyk polski

Stan na powierzchniach stycznoci (1) na wadze obydwiema nogami.

Najpierw na wywietlaczu pojawi si waga.
Po kilku sekundach pojawi si ponisze wyniki:
1. - zawarto tkanki tuszczowej w % (symbol )
- poziom wody w ciele w % (symbol )
- wyniki analizy w formie paska
2. - zawarto tkanki miniowej w % (symbol )
- masa koci w % (symbol )
- dzienne wymagania kalorii
3. - Ustawiona pe
- Ustawiony typ
- Ustawiony wzrost
- Ustawiony wiek (AGE)
- Przyrost wagi (INCREASE) / utrata wagi (DNCREASE)
w kg (lb/st) w porwnaniu z poprzednim pomiarem
Nastpnie na wywietlaczu kilkakrotnie pojawi si odczyt,
po czym waga samoczynnie si wyczy.

Komunikaty o bdach
WSKAZWKA:
Jeli na ekranie wywietlacza pojawi si komunikat o bdzie, naley poczeka do chwili automatycznego wyczenia
urzdzenia i ponownie wczy wag. Jeli komunikat o bdzie nadal bdzie widoczny na ekranie naley wyj baterie
z komory na 10 sekund.
Symbol
na wywietlaczu
8888

Lo
Err
EEEE

Znaczenie
Test automatyczny (podczas wczania), aby sprawdzi numeryczne
funkcje wywietlacza
Waga nie jest odpowiednio ustawiona
Niski poziom baterii
Zawarto procentowa tkanki
tuszczowej zawiera si poniej lub
powyej limitw ustalonych dla wagi
Waga znajduje si powyej wartoci
maksimum.

Czyszczenie
UWAGA:
Prosz nie zanurza wagi w wodzie, mogoby to
spowodowa uszkodzenia elektroniki.
Nie uywaj szczotki drucianej ani innych podobnych
przed-miotw.
Nie uywaj ostrych lub ciernych rodkw czyszczcych.
Urzdzenie prosz czyci przy pomocy lekko wilgotnej
nie mokrej ciereczki. Prosz uwaa, aby do rodka
urzdze-nia nie dostaa si wilgo, ewent. woda!
Najlepszym rodkiem czyszczcym jest dostpny w handlu pyn do zmywania naczy lub delikatne mydo.
Po zakoczeniu czyszczenia prosz osuszy urzdzenie
such, mikk ciereczk.

OGLNE WARUNKI GWARANCJI

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesicy gwarancji na
zakupione urzdzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty
zakupu urzdzenia.
W tym okresie uszkodzone urzdzenie bdzie bezpatnie
wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana
bdzie niemoliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot
ceny zakupu urzdzenia.
Za uszkodzone urzdzenie uwaa si takie, ktre nie spenia
funkcji okrelonych w instrukcji obsugi, a przyczyn takiego
stanu jest wewntrzna wada fabryczna lub materiaowa.
Gwarancj nie s objte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne, termiczne, powstae w wyniku dziaania si zewntrznych
(np. przepicie w sieci energetycznej czy wyadowania
atmosferyczne), jak rwnie wady powstae w wyniku obsugi
niezgodnej z instrukcj obsugi urzdzenia.
Nabywcy przysuguje prawo do wymiany urzdzenia na wolne
od wad lub, jeli wymiana jest niemoliwa, zwrotu gotwki
tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego
urzdzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcj obsugi i w
oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidowo wypenion kart gwarancyjn (piecztka sklepu, data
sprzeday urzdzenia).
Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowizuj na terenie
Rzeczpospolitej Polskiej.
Niniejsza gwarancja nie wycza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Nabywcy wynikajcych z przepisw Ustawy
z dnia 27 lipca 2002 r. o szczeglnych warunkach sprzeday
konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z
2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Jzyk polski

Usuwanie - Znaczenie symbolu Pojemnik

na mieci
Prosz oszczdza nasze rodowisko, sprzt elektryczny nie
naley do mieci domowych.
Prosz korzysta z punktw zbiorczych, przewidzianych do
zdawania sprztu elektrycznego, i tam prosz oddawa sprzt
elektryczny, ktrego ju nie bd Pastwo uywa.
Tym sposobem pomagaj Pastwo unika potencjalnych nastpstw niewaciwego usuwania odpadw, majcych wpyw
na rodowisko i zdrowie ludzi.
T drog przyczyniaj si Pastwo do ponownego uycia, do
recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprztu
elektrycznego i elektronicznego.
Informacje, gdzie mona zda sprzt, otrzymaj Pastwo w
swoich urzdach komunalnych lub w administracji gminy.
Usuwanie baterii
Pastwa urzdzenie posiada baterie. Jeli te baterie zostay
zuyte, naley postpowa zgodnie z poniszymi instrukcjami:
UWAGA:
Nie wolno wyrzuca baterii/ akumulatorw z odpadami
gospodarstwa domowego!
Baterie naley wyj z urzdzenia.
Zuyte baterie naley przekaza do odpowiedniego
punktu zbirki lub dilera.
W miejskich lub lokalnych instytucjach rzdowych mona
uzyska informacje na temat punktw zbirki.
Ten symbol mona znale na bateriach/ akumulatorach,
zawierajcych substancje niebezpieczne:

Pb = zawiera ow
Cd = zawiera kadm
Hg = zawiera rt
Li = zawiera lit

45

46

Magyarul

Hasznlati tmutat
Ksznjk, hogy a termknket vlasztotta. Remljk, hogy
lvezni fogja a kszlk hasznlatt.

Tartalom
ltalnos biztonsgi rendszablyok..................................46
A hasznlati tmutatban tallhat szimblumok............46
Gyermekek................................................................................46
Specilis biztonsgi tmutatsok a kszlk szmra.....46
Az elemek kezelse.................................................................47
Tegye bele az elemeket.....................................................47
A kezelszervek elhelyezkedse.......................................47
Mszaki adatok..................................................................47
Informcik a testzsr mrsrl.........................................48
Testzsr........................................................................................48
A vz fontossga az egszsg szempontjbl....................48
tmutat brk........................................................................48
Hasznlat............................................................................49
Mrsi funkci...........................................................................49
Szemlyes adatok mentse...................................................49
Mrs s elemzs.....................................................................49
A kijelz hibazenetei........................................................50
Tisztts...............................................................................50
Hulladkkezels - A kuka piktogram jelentse............50
Az elemek megsemmistse..................................................50

ltalnos biztonsgi rendszablyok

A kszlk hasznlatba vtele eltt gondosan olvassa vgig
a hasznlati utastst, s rizze meg a garancialevllel, a
pnztri nyugtval s lehetleg a csomagolkartonnal, ill. az
abban lv blsanyaggal egytt! Amennyiben a kszlket
harmadik szemlynek adja tovbb, a hasznlati tmutatt is
adja a kszlkhez.
A kszlk csak szemlyes hasznlatra kszlt, kereskedelmi clra nem hasznlhat.
A kszlket csak a rendeltetsnek megfelelen hasznlja.
Ne hasznlja a kszlket, ha srlt.
A kszlket tartsa tvol htl, kzvetlen napfnytl, nedvessgtl (ne mertse semmilyen folyadkba) s az les
lektl.
A kockzatok elkerlse vgett ne maga javtsa a kszlket, hanem keressen fel egy erre kikpzett szakembert!
Tartsa be az itt kvetkez Specilis biztonsgi rendszablyokat.
A hasznlati tmutatban tallhat szimblumok
Az n biztonsgra vonatkoz utastsok kifejezetten meg
vannak klnbztetve. Krjk, mindenkppen gyeljen
ezekre annak rdekben, hogy elkerlje a baleseteket s a
kszlk krosodst:

FIGYELMEZTETS:
Egszsgt krost veszlyforrsokra figyelmeztet s
rmutat a lehetsges srlsi lehetsgekre.
VIGYZAT:
Lehetges veszlyre utal, mely a kszlkben vagy ms
trgyakban krt tehet.
MEGJEGYZS:
Tippeket s informcikat emel ki.
Gyermekek
Gyermekei biztonsga rdekben ne hagyja ltaluk
elrhet helyen a csomagolelemeket (manyag zacsk,
karton, sztiropor stb.)!
FIGYELMEZTETS!
Kisgyermekeket ne engedjen a flival jtszani.
Fullads veszlye llhat fenn!
Gyermekeket nem szabad felgyelet nlkl hagyni,
nehogy jtsszanak a kszlkkel.

Specilis biztonsgi tmutatsok

a kszlk szmra
FIGYELMEZTETS:
Ha az vegfellet nedves vagy vzcseppek vannak rajta,
elszr trlje le vagy trlje szrazra, mert csszsveszly
ll fenn.
VIGYZAT:
vatosan hasznlja a mrleget, hiszen mrmszer. Ne
ejtse le, s ne ugorjon r.
150 kg-nl (330,7 lb, 23,62 st) nagyobb sllyal ne terhelje a kszlket a krosods elkerlse vgett.
Ha a mrleget tteszi valahova, vagy nem hasznlja, csak
vzszintes helyzetben trolja.
A testzsrelemz mrleg nem megfelel a kvetkez
szemlyeknek:
- 10 v alatti gyerekek s 85 v feletti felnttek
- Lzzal, dmval vagy oszteoporzissal kzd szemlyek
- Dialzis alatt ll szemlyek
- Szvritmus-szablyozt visel szemlyek
- Szv- s rrendszeri gygyszereket szed szemlyek
- Terhes nk
- Aktvan sportolk, akik tbb, mint 5 rt edzenek
intenzven naponta
- A 60 szvvers/perc alatti pulzussal rendelkez szemlyek

Magyarul
Az elemek kezelse

FIGYELMEZTETS:
Ne tegye ki az elemeket nagy hnek vagy kzvetlen
napsugrzsnak. Soha ne dobjon elemeket a tzbe!.
Robbansveszlyes!
Tartsa tvol a gyerekeket az elemtl. Az elem nem
jtkszer!
Ne prbljon erszakkal elemet felnyitni.
Kerlje a fmtartalm trgyakkal val rintkezst. (gyr,
szeg, csavar, stb.) Rvidzrlat veszlye llhat fenn!
Az elem rvidzrlat kvetkeztben ersen felhevlhet
vagy esetleg mg meg is gyulladhat. gsi srlseket
okozhat.
Sajt biztonsga rdekben szlltskor az elem plusait ragasztcskkal kellene letakarni.
Ha kifolyik az elem, a folyadkot ne drzslje szembe
vagy nylkahrtyra. Ha hozzrt, mossa meg a kezt,
szemt bltse le hideg vzzel s forduljon orvoshoz, ha
panaszai nem mlnak el.

Kijelzett szimblum Jelents

kg (lb/st)
Testsly
USER
Felhasznl memriahelye
Frfi
N
cm (Ft:in)
Age

1. Az elemeknek a kszlkbe val behelyezse eltt tvoltsa el ezt a flit.

2. Nyissa ki a htoldalon tallhat elemrekeszt.
3. Helyezzen be 2 AAA/R03, tpus elemet gyeljen a
helyes polaritsra (lsd az elemtart rekesz fenekn)!
4. Csukja vissza az elemtart rekeszt!
5. Ha hosszabb idn t nem hasznlja a kszlket, vegye ki
belle az elemet, nehogy kifusson az akkumultorsav!
6. Ha a Lo felirat jelenik meg a kijelzn, cserlje ki az
elemeket.
VIGYZAT:
Eltr elemtpusokat vagy j s hasznlt elemeket nem
szabad egyszerre hasznlni.
A hasznlt elem nem a hztartsi szemtbe val! Adja
le a hasznlt elemeket az illetkes gyjthelyen vagy a
kereskednl!

A kezelszervek elhelyezkedse
1 rintkezsi felletek
2 Kijelz
3
DOWN gomb
4
UP gomb
5 SET gomb

Testmagassg
letkor
Nem sportos tpus
tlagos tpus
Sportos tpus
Testzsr kijelzs
Testvz kijelzs
Izomtmeg kijelzs

Tegye bele az elemeket

MEGJEGYZS:
Ahol szksges, a mellkelt elemeket manyag flia vdi a
szllts sorn.

47

Csonttmeg kijelzs
%

KCAL
Increase
Dncrease

Szzalkarny testzsr / testvz /

izomtmeg / csonttmeg
Elemz sv:
Rendkvl sovny sovny
norml sly tlslyos elhzott
Napi kalriaszksglet
Slygyarapods kgban (lb/st) az
elz mrshez kpest
Slyvesztesg kgban (lb/st) az elz
mrshez kpest

Mszaki adatok
Modell:............................................................................PW 5571 FA
Feszltsgellts zasilajce:
.....................................2 darab 1,5 V AAA / R03 tpus elem
A kszlk nett tmege.......................................................2,5 kg
Memria kapacitsa:......................................................................10
Slybellts:..................................75 - 225 cm (25 74 Ft:in)
letkor:.................................................................................10 85 v
Minimlis sly:............................................2,5 kg-tl (5,5 lb/0: 4 st)
Maximlis sly:..........................................150 kg (330,7 lb/23: 6 st)
Slymrsi egysg:.................................. 100 g-os lpskzkkel
Testzsr mrsi egysg:.............................................................0,1 %
Testzsr mrsi tartomny:........................................4,0 % - 50,0 %
Testvz mrsi tartomny:.......................................35,0 % - 85,0 %
Izomtmeg mrsi tartomny:..............................10,0 % - 50,0 %
Megjegyezzk az esetleges mszaki vltozsokat!

48

Magyarul

Ezt a kszlket az Eurpa Tancs minden vonatkoz aktulis

irnyelve szerint (pl. elektromgnesessg-elvisel kpessg
vagy kisfeszltsg-elvisel kpessg) ellenriztk, s a legjabb biztonsgtechnikai elrsok szerint kszlt.

Informcik a testzsr mrsrl

FIGYELMEZTETS:
Ne hasznlja a mrleget, ha szvritmus-szablyzt vagy ms
elektronikus orvosi implanttumot visel. A mrs megzavarhatja az implanttum mkdst.
MEGJEGYZS:
A kszlk csak akkor mkdik megfelelen, ha csupasz,
szraz lbbal ll az rintkezsi felletekre!
A kszlk mkdsi elve a test elektromos ellenllsnak
mrsn alapul. Az aktulis testadatok meghatrozshoz a
kszlk egy gyenge, rzkelhetetlen elektromos jelet kld t
a testen.
A jel ltalban biztonsgos! Ugyanakkor olvassa el a specilis
biztonsgi utastsokat!
A mrsi mdszer sszefoglal neve a bioelektromos
ellenllselemzs (BIA), egy olyan mennyisg, ami a testsly
s a hozz tartoz testvz arnyn alapul, valamint a ms
biolgiai adatokkal (letkor, nem, testsly) is sszefgg.
Vannak olyan nehz szemlyek, akiknl kiegyenslyozott a
zsr s az izomtmeg arnya, s vannak lthatan sovny
szemlyek is szignifikns testzsr rtkekkel. A zsr egy olyan
faktor, ami nagy terhet jelent a szervezetnek, klnsen a
szv- s rrendszernek. Ezrt a kt mennyisg (zsr s sly)
kontrolllsa elfelttele az egszsges s fitt szervezetnek.

Testzsr
A testzsr egy fontos sszetevje a testnek. A zsr az zletek
vdelmtl kezdve a vitamintrol funkcin t a testhmrsklet szablyozsig ltfontossg szerepet jtszik a testben.
Ezrt nem az a cl, hogy radiklisan cskkenjen a testzsr
mennyisge, hanem az egszsges egyensly elrse s
fenntartsa az izom s a zsr kztt.
A vz fontossga az egszsg szempontjbl
Az emberi test krlbell tvent-hatvan szzalka vz, a
kortl s a nemtl fggen.
A vz szmos feladatot lt el a testben:
A sejtek ptanyaga. Ez azt jelenti, hogy a test sszes
sejtje, legyen az brsejt, mirigysejt, izomsejt, idegsejt
vagy ms sejt, csak akkor mkdnek megfelelen, ha
elegend vizet tartalmaznak.
Fontos anyagok oldszere a testben.
Ez azt jelenti, hogy szerepet jtszik a tpanyagok, a test
anyagai s a metabolikus termkek szlltsban a testben.
A fittsgi profil referenciartkei az rtkelsi tblzatban
lthatk. Ez a testzsr-adatokat mutatja az letkor s a nem
fggvnyben. Mindig gyeljen teste vzegyenslyra, ami
a zsrszinthez hasonlan , ersen ingadozik a nap folyamn. Ezrt az adatok sszevethetsge rdekben naponta
mindig ugyanabban az idben mrje meg az rtkeket.
A testzsr s vz kiszmtott rtkei csak tjkoztat jellegnek
tekinthetk. Azok hasznlata orvosi clokra nem javasolt .
Mindig konzultljon orvosval, ha valamilyen krdse van a
normlis testsly elrst clz orvosi kezelssel vagy ditval
kapcsolatban.

Szzalkos testzsr s testvztartalom tmutat rtkei (kzelt adatok)

letkor
(v)
< = 30

> 30

Nk
Testzsr
4,0 20,5
20,6 25,0
25,1 30,5
30,6 50,0
4,0 25,0
25,1 30,0
30,1 35,0
35,1 50,0

Frfiak
Testvz
66,0 54,7
54,6 51,6
51,5 47,8
47,7 34,4
66,0 51,6
51,5 48,1
48,0 44,7
44,6 34,4

Testzsr
4,0 15,5
15,6 20,0
20,1 24,5
24,6 50,0
4,0 19,5
19,6 24,0
24,1 28,5
28,6 50,0

Testvz
66,0 58,1
58,0 55,0
54,9 51,9
51,8 34,4
66,0 55,4
55,3 52,3
52,2 49,2
49,1 34,4

Sovny
Norml
Tlslyos
Elhzott
Sovny
Norml
Tlslyos
Elhzott

Magyarul
Hasznlat
A kszlk nagyon rzkeny rzkelvel van felszerelve. Ha
mdostani kvnja a belltsokat, egyszeren csak vatosan nyomja meg a gombokat az ujjval. Ha a kszlk nem
reagl az rintsre, egy puha, szraz ruhval tiszttsa meg az
vegfelletet.
MEGJEGYZS:
A mrleg gyrilag belltott mrtkegysgei a kg s a
cm.
A belltsok lb vagy st, valamint Ft:in belltsra
mdostshoz tegye a kvetkezket:
Kapcsolja be a mrleget gy, hogy enyhn megnyomja a
lbval vagy a lbujjval az vegfelletet.
Nyomja meg az UP gombot, amg a kvnt slyegysg
meg nem jelenik. A magassg egysge szintn automatikusan mdosul.
Mrsi funkci
Helyezze a mrleget egy szilrd, lapos felletre (kerlje
a sznyegeket). Az egyenetlen fellet helytelen mrst
eredmnyez.
lljon mindkt lbval a mrlegre. A kszlk automatikusan bekapcsol.
Ossza el egyformn a slyt, s vrjon, amg a mrleg
meghatrozza a slyt.
A kijelzn a szmok villogni fognak, mieltt megjelenne a
pontos sly.
Az elemek lettartamnak meghosszabbtsa rdekben
a kszlk 10 msodperc elteltvel automatikusan kikapcsol, amint lelp a mrlegrl.
Szemlyes adatok mentse
MEGJEGYZS:
A mrleg alaprtelmezett rtkekkel rendelkezik, amelyeket a lent bemutatott mdon vltoztathat meg.
Hajtsa vgre egyms utn, nhny msodpercen bell
a kvetkez lpseket. Ha nem gy tesz, a kszlk
automatikusan megszaktja a beviteli mdot.
Nyomja meg a SET gombot. A memriahely villogni kezd
a kijelzn (USER). Erstse meg a belltst a SET gomb
megnyomsval, vagy vlasszon ms memriahelyet
az UP / DOWN gombokkal. Ezutn nyomja meg a SET
gombot a kvetkez belltsra ugrshoz.
A frfi vagy a ni szimblum kezd villogni. Erstse
meg a belltst a SET gomb megnyomsval, vagy
hasznlja a UP / DOWN gombot a nemnek megfelel
szimblum kivlasztshoz. Ezutn nyomja meg a SET
gombot a kvetkez belltsra ugrshoz.
A magassg-bellts kezd villogni. Vlassza ki a magassgt az UP vagy DOWN gombokkal. Az egyik gombot
lenyomva tartva felgyorsthatja a mveletet. Erstse meg
a bevitelt a SET gomb megnyomsval.

49

Az AGE bellts kezd villogni. Vlassza ki az letkort az

UP vagy DOWN gombokkal. Az egyik gombot lenyomva
tartva felgyorsthatja a mveletet. Erstse meg a bevitelt
a SET gomb megnyomsval.
Alaprtelmezsben a nem sportos tpus szimbluma
villog. Milyen tpust lltson be sajt magnak? Vlassza
ki a tpust az UP vagy DOWN gombbal: nem sportos,
tlagos vagy sportos. Erstse meg a vlasztst a
SET gomb megnyomsval.
Ha csak az eltrolt pozci s a 0,0 kg (0,0 lb/0:0 st) lthat, a bevitel ehhez a trolt pozcihoz befejezdtt.
Most a kvetkez lehetsgek llnak rendelkezsre:
Mdosthatja a sly s a magassg egysgeit. Nyomja
meg az UP gombot, amg a kvnt slyegysg meg
nem jelenik. A magassg egysge automatikusan mdosul.
Nyomja meg a SET gombot a kivlasztott belltsok
jbli megtekintshez.
Jelljn ki tovbbi memriahelyeket. sszesen 10
memriahely rhet el. Nyomja meg a SET gombot,
s vltoztassa meg a helyet az UP vagy DOWN gomb
megnyomsval. A fent lertak szerint haladjon tovbb.
Ha mdostsokat kvn vgrehajtani, nyomja meg a SET
(USER villog) gombot. Vlassza ki az eltrolt pozcit az
UP vagy DOWN gombbal. A fent lertak szerint haladjon
tovbb.
Azonnal elkezdheti a mrst.
Mrs s elemzs
Rgztse a szemlyes adatait a memriba.
MEGJEGYZS:
A kszlk csak akkor mkdik megfelelen, ha csupasz, szraz lbbal ll a kszlkre!
Szksg esetn az eredmnyek javtshoz trlje le az
rintkezsi felleteket.
A testzsr jelents vltozsai miatt nehz standard
rtket megadni. ltalban az optimlis mrsi id este
6 s 8 ra kztt van, mert ebben az idszakban a testzsr alig vltozik.
Nyomja meg a SET gombot. Az elre eltrolt pozciadatok jelennek meg a kijelzn (USER villog). Az UP / DOWN
gombokkal vlassza ki azt az eltrolt pozcit, amely az
adatait tartalmazza.
Vrjon, amg megjelenik a USER felirat s a 0,0 kg (0,0 lb/
st) abbahagyja a villogst.
lljon mindkt lbval a mrleg rintkezsi felleteire (1).
Elszr a slya fog villogni a kijelzn.
Nhny msodperc elteltvel, a kvetkez eredmnyek
fognak megjelenni:
1. - a test zsrtartalma %-ban ( szimblum)
- a test vztartalma %-ban ( szimblum)
- az eredmnyek elemzse egy sv formjban

50

Magyarul

2. - a test izomtmege %-ban ( szimblum)

- a test csonttmege %-ban ( szimblum)
- a napi kalriaszksglet
3. - Az elre belltott nem
- Az elre belltott tpus
- Az elre belltott magassg
- Az elre belltott kor (AGE)
- A slygyarapods (INCREASE) / a slyveszts
(DNCREASE) kg-ban (lb/st), az elz mrshez
kpest
Ezutn egyms utn, ismtldve megjelennek a
meghatrozott adatok. Ezutn a mrleg automatikusan
kikapcsol.

A kijelz hibazenetei
MEGJEGYZS:
Ha hibazenet jelenik meg a kijelzn, vrjon, amg a kszlk kikapcsol. Kapcsolja be jra a mvelet jraindtshoz.
Ha a hibakijelzs nem sznik meg, akkor 10 msodpercre
vegye ki az elemeket az elemtartbl.
Kijelzett szimblum Jelents
nellenrzs (bekapcsolskor), a
8888
numerikus kijelz megfelel mkdsnek ellenrzsre

A mrleg rosszul van elhelyezve

Lo
Az elem tltttsgi szintje alacsony
A testzsr szzalk a mrskla hatrai
Err
al vagy fel esik
A sly a megengedett maximlis sly
EEEE
fel esik.

Tisztts
VIGYZAT:
Ne tegye a mrleget vzbe, ezzel tnkreteheti a benne
lv elektronikt.
Ne hasznljon drtkeft vagy ms srol hats trgyat.
Ne hasznljon agresszv vagy srol hats tiszttszert.
A mrleget enyhn nedves, de nem vizes ruhval tiszttsa!
gyeljen r, hogy ne jusson bele nedvessg, ill. folyadk!
Adalkknt hasznlhat a kereskedelemben kaphat
moso-gatszereket vagy egyszer szappant.
Tisztts utn gondosan trlje meg a kszlket szraz,
puha ruhval!

Hulladkkezels - A kuka piktogram

jelentse
Kmlje krnyezetnket, az elektromos kszlkek nem a hztartsi szemtbe valk!
Hasznlja az elektromos kszlkek rtalmatlantsra kijellt
gyjthelyeket, ott adja le azokat az elektromos kszlkeit,
amelyeket tbb mr nem kvn hasznlni!
Ezzel segtsget nyjt ahhoz, hogy elkerlhetk legyenek
azok a hatsok, amelyeket a helytelen szemtre dobs
gyakorolhat a krnyezetre s az emberi egszsgre.
Ezzel hozzjrul az jrahasznostshoz, a recyclinghoz s a
kiregedett elektromos s elektronikus kszlkek rtkestsnek egyb formihoz.
Az nkormnyzatoknl vagy a polgrmesteri hivatalokban
tjkoztatst kaphat arrl, hogy hova viheti a kiselejtezett
kszlkeket.
Az elemek megsemmistse
A kszlk elemeket tartalmaz. Ha az elemek lemerltek,
kvesse az albbi utastsokat:
VIGYZAT:
Az elemeket/akkumultorokat tilos a hztartsi hulladkba
dobni!
Az elemeket vegye ki a kszlkbl.
A lemerlt elemeket vigye egy megfelel gyjtpontba
vagy vissza a forgalmazhoz.
A gyjtpontokrl a vrosi vagy helyi nkormnyzat
szolglhat felvilgostssal.
Ez a szimblum megtallhat minden elemen/akkumultoron, amelyik veszlyes anyagokat tartalmaz:

Pb = lmot tartalmaz
Cd = kadmiumot tartalmaz
Hg = higanyt tartalmaz
Li = ltiumot tartalmaz



, . ,
, .

...................................... 51
......................... 51
..................................................................................... 51

............................................................... 51
................................................ 52
........................................................ 52
.................................... 52
.................................................... 53
..... 53
............................................................... 53
....................................... 53
..................................................... 54
........................................................................ 54
......................................................... 54
............................................... 54
..................................................... 55
.................... 55
............................................................................... 55

, ,
, . , ,
.
, .
.
.
,
, (
) .
, - .

.

.
.
.

.

51

.
.
.
.

- ( ,
, ).
!
.
!
. .

.
,
, .
.
,
.
,
.
150 (330,7 ,
23,62 ), .

,
- .
:
- , 10 , ,
85
- ,
- ,
- ,
- , -

-
- ,
5
- , 60

52

.
. . !
. !
.
(, , )
!

.
.

.
,
-
.
, ,
,
,
.

1
2
3
4
5

DOWN
UP
SET

kg (lb/st)
USER

cm (Ft:in)
Age

.
, , ,
.

.
.
. ,
.

1. , .
2.
.
3. 2 AAA/R03.
(.
)!
4. .
5. ,
, .
6. Lo,
.

KCAL
Increase
Dncrease

/
/ /
:



(/
)

(/
)



:................................................................... PW 5571 FA
:........2 1,5 AAA / R03
..........................................................2,5
:...........................................................................10
:
......................... 75 225 (25 74 : )
:................................................................... 10 85
:............. 2,5 . (5,5 /0:4 )
:..............150 (330,7 /23:6 )
:.................................................... 100
:..................................... 0,1 %
:.......4,0 %- 50,0 %
:.... 35,0 %- 85,0 %
:...........10,0 %- 50,0 %
!
, ,
,
.

.
,
. .
.
,

!

. ,
,
, .
!
!
(BIA Bioelectric Impedance
Analysis), ,
,
(, , ).

53

, ,
, . ,
,
- . ,
( )
.

.
,
, . ,
,
.

-
,
.
:
; ,
, , ,
, , , ,
.
.

,
.

.
, .
, ,
, . ,
.
.
.

, .

54

( )

()
< = 30

> 30

4,0 20,5
66,0 54,7
4,0 15,5
66,0 58,1

20,6 25,0
54,6 51,6
15,6 20,0
58,0 55,0

25,1 30,5
51,5 47,8
20,1 24,5
54,9 51,9

30,6 50,0
47,7 34,4
24,6 50,0
51,8 34,4

4,0 25,0
66,0 51,6
4,0 19,5
66,0 55,4

25,1 30,0
51,5 48,1
19,6 24,0
55,3 52,3

30,1 35,0
48,0 44,7
24,1 28,5
52,2 49,2

35,1 50,0
44,6 34,4
28,6 50,0
49,1 34,4

. ,
. , .
.
: .
lb () st
(), Ft:in (:),
.
:
.
UP ,
. .

(
). .
.
.
,
.
,
.
10 , .

.
,
.
.
.

SET.
(USER). , SET,
UP / DOWN.
, SET.

. SET, , UP / DOWN
. ,
SET.
. UP DOWN.
,
.
SET.
AGE.
UP DOWN. , .
SET.
. ?
UP DOWN: ,
. SET.
0,0 (0,0 /0:0 ),
.
.
.
UP ,
. .
SET
.
. 10 . SET
UP DOWN. .
, SET (USER
).
UP DOWN.
.


.

.
.

, !
,
.

. : 6 8 ;

.
SET. (USER ). UP /
DOWN .
, USER 0,0 (0,0 /).
(1) .
.
:
1. - % ( )
- % ( )
-
2. - % ( )
- % ( )
-
3. -
-
-
- (AGE)
- (INCREASE) /
(DNCREASE) (/)

. .

55

.
,
.
.
,
10 .

8888

Lo
Err
EEEE

(
)

,


,
.

.
, .

.
.
, . , - !

.
.

56

. ,
.

............. 56

..................................................................... 56
.................................................................................... 56

........................................................... 56
.......................................................................... 57
.................................................................. 57
.................................................. 57
........................................... 58
.58
................................................ 58
........................... 58
................................... 59
...................................................................... 59
.................................................... 59
........................................... 59
........................................................ 60
............................... 60
...................................................................................... 60

.
, , ,
.
.
.
.
.

, , (
) .
. .
.

.
,
:

:
.
:

.
:
.

( , ,
..) .
!

. !
, , .

:
, ,
.
:
, .
.
150 (330,7 , 23,62 ) .

.
:
- 10 85
- ,
- ,
- ,
- , -
-
- ,
5
- 60

:

.
. !
, .
!
.

(, , , ..)
!

.
.
,
.
,
.
,
, . ,
.

1
2
3
4
5

DOWN
UP
SET

kg (lb/st)
USER

(/)

cm (Ft:in)
Age

( )

:
,
.

:
,
.
. .

1. , .
2. .
3. 2 AAA/R03. ,
(. )!
4. .
5. ,
,
.
6. Lo
.

57

KCAL
Increase
Dncrease

/
/ /

:




(/)

(/)

58

:................................................................... PW 5571 FA
:.... 2 1,5 AAA / R03
:....................................................2,5
:.........................................................................10
:................................................. 75 225
(2 5 7 4 )
:.............................................................. 10 85
:........ 2,5 (5,5 /0: 4 )
:.........150 (330,7 /23: 6 )
:............................................. 100
:............ 0,1 %
:
...............................................................................4,0 %- 50,0 %
:
............................................................................ 35,0 %- 85,0 %
:......10,0 %- 50,0 %
!
CE,

,
.

:
,
.
.
:
,

!

.
.
!
!

(BIA), ,
, (, , ).


. , , , .
( )
.

.
, ,
. ,

, .



.
:
.
, ,
, ,

.
.
,
.
.
, ,
, .
.

. .
,
.

59

( )

()

< = 30

> 30

4,0 20,5
66,0 54,7
20,6 25,0
54,6 51,6
25,1 30,5
51,5 47,8
30,6 50,0
47,7 34,4
4,0 25,0
66,0 51,6
25,1 30,0
51,5 48,1
30,1 35,0
48,0 44,7
35,1 50,0
44,6 34,4

.
. ,
.
:
.
,
: :
, .
UP
. .

(
).
.
. .

.

.

10
.

:
, , .

. .

4,0 15,5
66,0 58,1
15,6 20,0
58,0 55,0
20,1 24,5
54,9 51,9
24,6 50,0
51,8 34,4
4,0 19,5
66,0 55,4
19,6 24,0
55,3 52,3
24,1 28,5
52,2 49,2
28,6 50,0
49,1 34,4

SET. (USER).
SET
UP / DOWN. SET
.
. SET , ,
UP / DOWN. SET
.
.
UP DOWN.
.
SET.
AGE ().
UP DOWN.
.
SET.
. ?
UP DOWN: ,
. SET.

0.0 (0.0 /0:0 ),
.
:
. UP
. .
SET, .
. 10 . SET
UP DOWN .
, .

60

, SET
( USER).
UP DOWN. ,
.
.

.

:

.
, . ,
10 .

:
,
!
.
-
.
6 8 ,

.

SET. ( USER). UP /
DOWN ,
.
USER 0,0 (0.0 /)
.
(1)
.
.
:
1. - % ( )
- % ( )
-
2. - % ( )
- % ( )
-
3. -
-
-
- (AGE)
- (INCREASE) /
(DNCREASE) (/)

. .

EEEE

8888

Lo
Err

( )







.

:
:
.
.
.
.
,
!
.

.

Stand 07/11

PW 5571 FA

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

Industriering Ost 40 47906 Kempen
Telefon 02152/2006-888
Hotline@etv.de