Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
(I) Targum Yonatn sobre el Pentateuco y el Targum Yerusalrni son la misma cosa,
Sinai, 62. 1928. pp 85-88.
(2) ste es el que en 1591 public Aser Forins y ha quedado como edit io princeps. Este
texto difiere en diversos puntos del editado por M. Ginsburger Pseudo-Jonathan
iThorgum
Jonathan bell Usil :/1/1/ Pentateuch, Berln, 1903), variantes que estudia su editor en la Introduccin: no se trata de variantes originadas por la defectuosa lectura o edicin de Ginsburger
del ms unic Ull I add. 27031 del M LISCO Brit nico.
C) As es como empieza el Ps; TJ II Y N empiezan Mill le-qadniin be-huktneta.
C) Yonatn es el nombre hebreo correspondiente al griego Teodocin, quien tradujo la
Biblia al griego; Onqclos e el nombre de Aquila, el que tradujo la Biblia al griego en el siglo II d. de C. Yonatn ben 'Uzziel fue un discpulo de Hillel (TB Megillah 3a).
C) Un alumno mo, Raimundo Gri, est trabajando en la edicin del Meturgeman
segn el ms de la Biblioteca Anglica de Roma, aun indito y que contiene muchos ms materiales que la ed. del Meturgenian de lsny, 1541. Tambin est estudiando las citas del TargPal
de Tiibi, cf Neophvti I, II, Introduccin pp 25*-29*.
44*
INTRODUCCIN
cuya existencia
conoce por Recanati,
maravillndose
de que tan pronto haya
de aparecido.
Muchas
de la citas que hace el Levita del Targum
Yerusalmi
se encuentran
en TJ Ili (= impre o), otra en P y N. Rieder concluye recta-
e)
Nylws
Misravim
INTRODUCCIN
45*
(1) G. J. Kuiper, A Study of the Relationship between A Genesis Apocryphon and the
Pentateuchal Targumim in Genesis 14,1-12, In Memoriam Paul Kahle, ed. Matthew Black y
Georg Fohrer, Berln, 1968, pp 150-154.
G. J. Kuiper, Targum P eudo-Jonathan: A Study of Genesis 4,7-10,16, Augustinianum 10, 1970, pp 533-570. Se trata de parte de su tesi doctoral The Pseudo-Jonathan
Targum
and its Relationship to Targum Onkelos, tesis dirigida por M. Black y defendida en la Universidad de St. Andrews en 1962. Esta tesis aparecer, puesta al da, en un volumen de Studio
Ephemeridis
Augustinianum.
cf
eophvti
chos aos ha estudiado el Ps, que lo ha traducido al hebreo y que ha indagado los lugares paralelos.
e) D. Rieder, Acerca del Targum Yerusalrni llamado Fragrnentario, Tarbiz: 39, 1969,
pp 93-95.
INTRODUCCI6N
46*