I.

BIBLIOGRAFA TARGMICA
Como en los volmenes anteriores, abre el vol. IV de la editio princeps
de Neofiti I una Introduccin referente a las ltimas publicaciones y estudio sobre el Targum, especialmente palestinense y del Pentateuco. Y como
es de justicia empezamos dando rendidas gracias a los que con su colaboracin han hecho posible la aparicin de este volumen (').
Ha aparecido la obra de Bernard Gros feld, A Bibliography oj Targum
Literature (Bibliographica Judaica, 3; ed. H. C. Zafren), Hebrew
Ilion
College Pre , Cincinnati-Ktav Publi hing House, Inc., New York, 1972.
En XXVII + 132 pp contiene: ndice, introduccin, abreviaturas, modo d
transliterar y los diez caps siguientes de bibliografia sobre I: Targum en
general; II: Targum de Onqelos; III: Targum palestinense; IV: Targum Jonatn a los Profetas (anteriores y posteriores); V: Targum a lo Hagigrafos;
VI: Targum y Nuevo Testamento; VII: Traducciones del Targum; VIII: Ediciones prncipes de Targumim; IX: Diccionarios, crestornatias, concordancias y gramticas de los Targumim; X: Recensiones bibliogrficas. Termina
el libro con Addenda e ndice de autores y editores.
No podemos menos de felicitar al jefe actual del Departamento de E tudios Hebraicos de la Universidad Wisconsin-Milwaukee, Dr. Grossfeld,
por haber facilitado a los investigadores del Targum nada meno que 1053 ttulos de publicaciones obre Targum pertenecientes a 10 ltimos iglo:
desde el Renacimiento hasta el ao 1972 (la obra de M. McNamara Targum
and Testament es la nica que figura en tal ao). Se trata de una rica bibliografia distribuida, en los caps I-VI, en tres apartados: libros, captulo de
libros y artculos de revistas o publicaciones peridica; en el cap J figura
adems un apartado de artculos aparecidos en enciclopedias y diccionari s. Cada entrada bibliogrfica con ta del nombre del autor, del ttulo del
trabajo, del libro o publicacin peridica en que ha aparecido y dem
dato u uales en una ficha bibliogrfica. Aunque normalmente no se dan
(I) Agradecemos
a lo profe ores F. Prez Castro, ngel Gonzlez lvarez, Rafael de
Balbin, Jos Luis Lacavc u ayuda para que este volumen haya aparecido; igualmente la ayuda
de la profe ora Tere a de J. Martnez que copi el texto arameo del ms y el aparato crtico
de mis cuaderno:
y la del P. J. Mart, quien copi mi traduccin
castellana:
la del P. R. L~
Daut que se de plaz a Barcelona para di cutir juntos muchas ver iones y al que debo numerosas sugerencias
y correccione
de la traduccin.
Agradezco tambin la colaboracin
de
M. McNamara
y M. Maher y la de E. Levine. Artes Grficas Grijelmo, de Bilbao, merecen,
como en el resto de los volmenes,
nuestra gratitud y adrniracin
que comparten
todo
los
que ven o utilizan esta edicin prncipe. Habindose
trasladado
la E cuela de E tudio Targmico
a Madrid, no figura en la portada de la p 4* la Insiitucin
Mil y Fontanals
de
Barcelona.

12*

INTRODUCCIN

precisiones sobre el contenido, en algunos casos, vg., en las cartas de Samuel

D. Luzzatto y en otras entradas de ttulo general se aade una breve indicacin del contenido o del v (o vv) a que el artculo e refiere. No se trata
de una bibliografia con re umen de contenido o con crtica de l, sino de
un fichero bibliogrfico ordenado alfabticamente por autores en cada apartado de los diversos captulo.
orno al final del libro hay un ndice de
autores con los nmeros de las publicaci n que le corresponden en la
lista general, e fcil encontrar una publicacin abiendo el nombre del
autor; la divisin en caps por temas distintos subsanan en parte la falta
de ndice temtico.
La bibliografia se cie al Targum, no incluye la LXX aunque en puridad
es un Targum que utiliza tambin el ders como procedimient de interpretacin (1); incluye el Targum samaritano pero ofrece muy e casa bibliografia (2); no ofrece un apartado de catlogos de mss targmicos quiz
porque tales mss se sealan en los catlogo de m hebreo de la Bi blia,
pero quiz sea conveniente en ulteriores edicione d 1 libr de Gro feld
aadir dicho apartado de catlogos e). La bibliografia targmica ofrecida
en el libro empieza a ser defectiva desde el ao 1970, por ejemplo, no cita
Neophyti I, II (Exodo), aparecido al final de tal ao sino es en cita indirecta,
en el n. 405, diciendo que the Pro/ague de este tomo es el trabajo de
E. Levine Aggadic Elements in Targum Jonathan ben Uzziel to Genesi ;
en realidad no es prlogo ino el apndice final del vol II. Neophyti 1, III (Le-

(I) Va e, por ejemplo, David W. Gooding, Two pos ible Example of Midrashic Interpretation in the eptuagint Exodus, Wort, Lied und Gottesspruch, Fest chrift fr Joseph Ziegler,
Wrzburg, pp 39-48.
(2) No Figura la edicin original de 1873-76 de Das amaritanische Targum zum Pentateuch,
de A. Brll, Frankfurt a.M, ni la reproduccin de G. Olms, Hildesheim, 1971, ni otras ediciones del Targum samaritano que menciona J. R. Daz en Ediciones del Targum arnaritano,
Estudios Bhlicos 15. 1956. pp 105-108. Ni este artculo de Diaz figura ni los siguiente del
mismo autor: Lo fragmentos del Targum sarnaritano publicados, Estudios Bblicos 15, 1956,
pp 297-300; Las fuentes del Targum samaritano, Estudios Bblicos 18, 1959, pp 183-197. A e ta
bibliografla de J. R. Daz hay que aadir su te is doctoral en la Univer idad de Barcelona,
de la que tuve el honor de ser ponente: Texto crtico del Targum amaritano al Gne is, 1962,
que es parte de la edicin crtica del Targum samaritano emprendida por Daz en 1952.
sta falta de catlogos puede en parte uplirse por la mencin de muchos de ello,
as como de la bibliotecas donde e encuentran mss targmicos, que ofrezco en mi libro Manuscritos hebreos J' arameos de la Biblia, lnstituturn Patristicum Augustinianum, Roma, 1971,
314 pp, XXXI X fac mile . E te libro, todo l dedicado a m hebreos y targmico , por su
fecha de aparicin no fue acce ible a Grossfeld. Va e obre l N. Allony en JQR N.S .. 63,
1973, pp 145-157. Tampoco figuran los siguiente artculos o notas bibliogrficas sobre mss
targmico importante: A. Dez Macho, lrnportante hallazgo bblico, Estudios Bblicos 13,
1954, pp 207-210; Idem, Descubrirniento
de nuevos ms babilnicos, Sefarad 14, 1954, pp 216218; Idem, Nuevos mss irnportantes, bblicos o litrgicos, en hebreo o arameo, Sefarad 16,
1956, pp 2-22; Idem, Important manuscrits hbreux et aramens aux Etats Unis, VT Supplement IV, Leiden, 1957, pp 27-46; Idem, Valioso ms hebreo y arameo en la Biblioteca
Nacional y Universitaria de Estra burgo, Estudio Bblicos 16, 1957, pp 83-88; Idem, Nuevos
m s babilnico , Estudios Bblicos 16, 1957, pp 235-277. En todos e to artculos se trata de
m hebreos y targmico . Tambin convendra mencionar en una bibliografia targmica
completa la interview de Esplandin, La figura intelectual de un joven profesor arama ta,
en cuya parte final publico n nuevo Targum a los Profetas, Punta Europa, marzo. 1956,
pp 155-159, que despus fue ampliado en Estudios Bblicos 15, 1956, pp 287-295 (nmero 549
del libro de Grossfeld), y lo siguientes artculos que ver an sobre m targmicos: A. Dez
Macho: Fragmento de una nueva recensin del Targum Jonatn ben ( zziel a lo Profeta.
Sefarad 16, 1956, pp 1-2; A. Dez Macho-J. G. Larraya, M 4083, ff 1-2, de la Bibliote a Na-

INTRODUCCIN

13*

vtico), no figura ni directa ni indirectamente.

En esos dos tomos y en este
que ahora aparece se puede encontrar
la bibliografia
targmica de e to
ltimo ao, lo mismo que en mi libro El Targum del que seguidamente
escri biremos.
Hay inevitable
olvido en obra de este gnero: Gros feld ha pasado
por alto una de las obras que ms ha influido en el florecimiento de lo
e tudio targmicos, la obra de P. Kahle, The Cairo Ceniza, Oxford, 19592,
pero nuestro autor muestra estar al tanto de la bibliografia targmica ms
dificil de conocer; as de la extensa bibliografia sobre el Targum de Y. Komlos
slo hemo echado de meno estas insignificancia:
a) The Method of the
Targum to Ecclesiaste ; Bible Studies, pp XXVIII-XXVIII/4
y su corre pondiente ver in hebrea, en Resumen de conferencias del tercer Congreso
Mundial de Estudios del Judasmo Jerusaln, 1961, as como su publicacin
posterior en las Actas del Congreso, 1965, pp 87-88; b) El Targum arameo
del libro de Samuel (en hebreo), Sihot ba-Miqra, 1968, pp 182-183; c) un
resumen de Rasgos distintivos del Targum de Onqelos iBar-Ilan 6, 196 ,
pp 190-191) aparecido en Proceedings of the 27th International Congress of
Orientalists, Ann Arbor, Michigan, 1968. Del libro de Komlos La Biblia
a la luz del Targum (en hebreo), Grossfeld no da ninguna noticia, pue ha
salido en Jeru aln, 1973; 504 pp.
He aqu algunos ttulos como muestra de la rica bibliografia de Grossfeld
que me han interesado o por er obra recientes o por algn otro motivo:
Aharn Cohn, Bel Aharon (al ha-Torah, 2 vols, Jeru aln, 1961-1964; Sam n
H. Levey, The Messianic Exegesis, tesis doctoral, Univer ity of Southern

cional y Universitaria de Estrasburgo, Estudios Bblicos 16, 1957, pp 283-287; A. Dez Macho,
Fragmento del texto hebreo y arameo del libro de Nmeros e crito en una muy antigua Megill en el sistema babilnico, Sefarad 17, 1957, pp 1-3; A. Dez Macho-T. de J. Martnez,
Ms 4065, pp 81-82, de la Biblioteca Universitaria de Estra burgo (nuevo fragmento babilnico del xodo), Estudios Bblicos 17, 1958, pp 429-436; A. Dez Macho, Un e pcimen de m
bblico-babilnico en papel, Studia Biblica et Orientalia I, Roma, 1959, pp 37-42; A. Dcz
Macho, La cantilacin protoma ortica del Pentateuco (el ms 191 del JThS de N. York),
Estudios Bblicos 18, 1959, pp 224-225; A Dez Macho, Un ms babilnico de Onqelo en el
que se confunden lo timbre voclicos pat ah y qames, Sefarad 19, 1959, pp 273-282; A Dez
Macho-J. A. G. Larraya, El ms 4084 ff 1-11, de la Biblioteca Nacional y Universitaria de
Estrasburgo (un largo fragmento del Targum de Jonatn ben 'Uzziel en texto babilnico),
Estudios Bblicos 19, 1960, pp 75-90, 361-368; A. Dez Macho-T. de J. Martnez, Ms 4065,
pp 83-84 de la Biblioteca Nacional y Univer itaria de Estra burgo, Estudios Bblicos 19, 1960,
pp 245-247 (e un fragmento de Onqelo ); A. Dez Macho, Nuevo materiales para la historia
de la tran mi in del texto hebreo y arameo de la Biblia, Augustinianum 10, 1970, pp 5-41.
No e refiere a m sino incunables o primeros impresos targmico , el iguiente artculo: A. Dez
Macho, Lo primero impre o del Targum de Onqelo , efarad 30, 1970, pp 209-303. No
figuran en la bibliografa de Gro sfeld: R. Fust, El fragmento targmico T-S B" de la Biblioteca Universitaria de Cambridge, Estudios Bblicos 15, 1956, pp 85-94; Y. Komlos, Kitbe
yad sel Targumim, Sinai, Sefer Yobel, 1958, pp 467-481; I. Yeivin, Fragmento bblico del
Yemen en tradicin babilnica (hebreo), Hasifat genuzim mi-Teman, Yehudah Levi ah urn ,
Tel-Aviv-Yafo, 1971, pp 6-8; I. Yeivin, The Babylonian Vocalization and the Linguistic Tradition it Reflect (en hebreo), tesis doctoral en la que e da la lista m completa de ms targmico , tesis de valor inapreciable, pre entada en la Universidad Hebrea en 1968; L. Dez
Merino, Targum al Pentateuco en tradicin babilnica, Augustinianum 12, 1972, pp 297-318
(lista completa de los m de Onqelo en puntuacin babilnica). Tampoco debera faltar en
una bibliografa targmi a P. Kahle, Die hebrai chen Bibelhandschriften au Babylonien,
ZA W, Neue Folge, 5, 1928, pp 113-137 con 70 facsmiles, por contener no lo mss hebreo
sino targmico (hebreos con targum); dgase lo mi mo de P. Kahle, Prolegomeno de la Biblia
Hebraica (lista de m babilnicos).

14*

INTRODUCCIN

California, 1955, 186 pp; David Sperber, Miktam le- David <al ha- Torah,
2 vol, Jerusaln,
1965-1967; Menahem M. Brayer, Tarat ha-kinnuye haSem ha- Targumim ha-aramiyyim la- Torah, The Leo J ung Jubilee Volume,
ed. by M. M. Kasher. .., New York, 1962, pp 187-213; Jechiel Weinberg,
Le Toledot ha-Targurnirn,
Abraham Weiss Jubilee Volume, ed. by M. S.
Feldblum, New York, 1964, pp 361-376; Idem, Le To ledot ha-Targumim,
Seride es, vol 4, Jeru aln, 1969, pp 267-275; Menahem M. Brayer, HaTargumim ha-aramiyyim
'al-Torah u-be'ayat harhaqat ha-hagsarnah,
Talpiyot 8, 1963, pp 513-525; Meir Herskovic , Ho-Hatakah
we-ha-Aggadah
be-Targum Onqelos, t is, Yeshiva Univer ity, 1950, 24 pp; Idem, Le-mi
notad Targum Onqelos, Hadarom 30, 1969, pp 164-171; 32, 1970, pp 155170; Menahem M. Brayer, Pseudo-Jonathan on Genesis, tesis, Yeshiva University, 1950, 159 pp; Wolf Gottlieb, Targum Jonathan ben Uzziel zur Genesis, Kap. I-XI (Urgeschichte).
Eine Unter uchung des Textes und der
Quellen, te is, Univer idad de Viena, 1936, 196 pp; Pierron Jo eph, A New
Biblical Discovery: The Neofiti Codex I, Indian Ecclesiastical Studies
(Belgaum) 2, 1963, pp 304-312; Meir Felman, Critical Edition o/ a Yemenite
Manuscript of Targum to Isaiah, tesi, Ye hiva University,
1949, 60 pp;
C. Brahami, Targoum Rischon et Cheni d' Esther, tesi, Ecole Rabbinique,
de Par, 1967, 150 pp; Alan D. Corr, Sources to the Targum o/ Koheleth,
tesis, Universidad de Manchester,
1953, pp 137; David Moritz, Das Targum
Scheni zum Buche Esther nach Handschriften, Berln-Cracovia,
1898, 48 pp;
M. Delcor, Le Testament de Job, la prire de Nabonide et le traditions
targourniques, Bibel und Qumran, ed. por S. Wagner, Berln, 1968, pp 57-74;
Marcel Jous e, Les formules targoumiques du Pater dans le milieu ethnique
palestinien (Societ d'Ethnographie
de Pari, n.s. 42-L'ethnographie),
Par,
1944, 51 pp; E. Corts, El secamiento de la higuera
egn Mc 11,12-14
(y los Targumim)>>, Estudios Franciscanos 69, 1968, pp 41-68; G. J. Cowling ('), New Light on the New Te tament? The significance of the Pale tinian Targum
Theological Students' Fellowship Bulletin, Londres, 51, 196 ,
pp 6-14; Han Ko mala, Matthew XXVI 52: A Quotation from the Targum, Novum Testamentum,
1960, pp 3-5; R. Le Daut, Une aggadah
targumique et les 'murmures' de Jean 6, Biblica 51, 1970, pp 80-83; M. McNamara, Jewi h Liturgy and the New Testament, Bible Today (Collegeville,
Minne ota), 33, 1967,2324-2332; Idem, The Aramaic Translation:
A newly
Recognized
Aid for New Testament
Study, Irish Ecclesiastical Record
(Maynooth),
109, 1968, pp 158-165, publicado tambin en Scripture 18, 1966,
pp 47-56.
Como se ve por esta muestra, la Bibliografia targmica de Grossfeld
est llamada a ahorrar muchas bsquedas a los investigadores
del Targum.
En ella se da noticia de numerosas tesis doctorales sobre temas de Targum
f por ej., pp 68-70- de las cuales no tenamos noticia. Como el autor
pide colaboracin para completar en sucesivas edicione la lista bibliogrfica
y como su bibliografia es e casa en publicaciones
recientes, a continuacin
damos ttulos que no figuran en el libro de Grossfeld:

C) Gro sfeld no seala la tesis de Cowling, so tenida en la niversidad de Aberdeen,

que gracias a lo buenos oficio de mi antiguo alumno R. Cerni he podido obtener; va e obre
ella Neophyti I, III, pp 56*-58*.

INTRODUCCIN

) 5*

A. I. Bromberg, Vio Rasi el Targum Jonatn ben 'Uzziel", Sinai (') 57,
1965, P 71; A. Kasher, sobre el mismo tema, Sinai 58, 1966, pp 70-73;
D. Rieder, sobre el mismo tema, ibid., pp 73-74; Meir Weil, sobre el mismo
tema, Sinai 59, 1966, P 76; D. Rieder, Notas y aclaraciones
al Targum
de Jonatn ben 'Uzziel, Sinai 56, 1965 pp 116-119; Aharn 1. Zslensk i,
Explana iones targrnicas,
Sinai 56, 1965, pp 261-262; D. Rieder, El
Targum Jonatn al Pentateuco y el Targum Yerusalrni son uno mismo,
Sinai 62, 1968, pp 85-88; J. R. Daz, Arameo samaritano,
Estudios Biblicos 18, 1959, pp 171-182; sobre arameo de Neofiti I, G. Lasry, Sorne Remark
on the Jewi h Dialectal Aramaic of Pal stine During the First Centurie
of the Christian Era, Augustinianum 8, 1968, pp 46 -476; obre el mi mo
tema, Teresa de J. Martnez, Estudio de la fontica y morfologa del ms Neofili 1 (xodo), resumen de tesi, Secretariado
de Pu blicaciones, Universidad de Barcelona, 1972, 30 pp; sobre el descubrimiento
de Neofiti I, HaAre~, pgina dedicada a Cultura y literatura,
2.8.1957; sobre el mi mo
Resumen de conferencias del II Congreso Mundial de Estudios Judios, Seccin Bblica, Jeru aln, 1957, p 13 (hebreo), p 16 (ingls); Nehemia Allony.
Targum Yerusalrni Dozer Yerusalayrna,
recen in de Neophyti I, l, G('nesis, Ha-Ares, 31.7.70; re ea del mi mo tomo por P. Grelot, Revue Bihlique 77, 1970, pp 254-259; por George Vajda, Revue des tudes juives. HisIorio Judaica 129, 1970, pp 259-261; por Etn Levine, Estudios Bblicos, 30,
1971, pp 109-112; por J. A. Soggin, Protestantesimo
26, 1971, P 250; por
Y. Komlo , Kiryath Sepher 47, 1972, pp 84-88; por Patrik W. Skehan, Theological ludies 32, 1971, pp 133-134; por M. Delcor, Bibliotheca Orient alis 27,
1970, pp 244 ; por A. Torres, Archivo Teolgico Granadino 33, 1970, pp 327s;
por G. Vermes, Book List, 1971, pp 21 ; por V. Hamp, BZ 15,1971, pp 140s;
resea de Neophyti I, I, Gnesis y II, Exodo, por D. Lys, Eludes Thologiqucs
et Religieuses, 1972/3, pp 363s; por Daniel Boyarin, Targum Yerusalmi salem
la-Torah, Hadoar, 1972, pp 623s; recensin de Neophvti l, II, Exodo, por
P. Grelot, Revue Biblique 78, 1971, pp 270-274; por A. Torre,
Archivo
Teolgico Granadino 34, 1971, pp 244s; por G. Rinaldi, Bibbia e Oriente 13,
1971,281 ; por P. R. Ackroyd, ExpTim 83, 1971, pp 36s; por B. Jongeling ... ,
lS12, 1971, P 85; por J. Fitzmyer, J BL 91, 1972, pp 375-378; por M. Delcor,
Bibliotheca Orientalis 29, 1972, P 226; obre el colofn de Neofiti 1 y en
rplica al artculo de Shirley Lund en VT 20, 1970, pp 56 s, va e E. Levine,
A Paleographic
Note on the Colophon of M Neofiti I, VT 21, 1971,
pp 494-497; obre TargPal 4,7-10, Sheldon Isenberg, An Anti-Sadducee
Polemic in the Palestinian Targum Tradition,
HTR 63, 1970, pp 433-444;
D. Muoz, Solucione
de los Targumn del Pentateuco a los antropomorfisrnos, 28 Semana Biblica Espaola, 1971, pp 161-179; Idem, La speranza de Israel. Perspectivas de la espera mesinica en lo targumn palestinen es
del Pentateuco,
30 Semana Biblica Espaola, 1972, pp 49-91; Raimundo
Gri, Importancia
del Meturgeman de Elas Levita y del ms Anglica 6-6
para el e tudio del mismo, Sefarad 31, 1971, pp 353-361; Idem, Un nuevo
m del Meturgeman de Elas Levita, en Homenaje al P. 1. Prado (en prensa):
es un estudio de este nuevo m fragmentario
del Met urgeman (ms Hbreu 98 (2) de la Biblioteca Nacional de Pars) y de u relacin con el m de

C) Los artculos de e ta revi ta estn en hebreo.

16*

INTRODUCCIN

la Biblioteca Anglica de Roma y de la ed. de Isny; en el mismo H menaje

J. Ribera publica un Fragmento babilnico-yemen sobre 10 Profetas:
Ez 45, 17, 24; J. Ribera ha defendido su tesis doctoral sobre El Targum
babilnico a 10 Profetas posteriores (edicin crtica); M. J. Mulder, Het
M eisje van Sodom. De targumim op Genesi 18,20-21 tu en bijbeltekst en
haggada, Kampen, 1970, 38 pp; E. Levine, Briti h Museum Aramaic Additional Ms 27031, Manuscripta 16 1972, pp 3-13; E. W. Tuinstra, Hermeneutische aspecten van de targum van Job uit grat XI van Qumran, te i ,
Groninga, 1970; G. Verme, Haggadah in the Onkelos Targum, JSS 8,
1963, pp 159-169; R. Le Daut, Pentecte et tradition juive, Spiritus,
n.O7,1961, pp 127-144; reproducido en Assembles du Seigneur, n.O51, pp 2238; Idem, Pque juive et Pque chrtienne, Bible el Vie Chrtienne 62, 1965,
pp 14-26; va e tambin: Idem, Pque juive et Nouveau Te tament,
Studies in the Jewi h Background of the New Testament (O. Michel y otro ),
Van Gorcum, Assen, 1969, pp 22-43; Idem, Le sub trat aramen de vangiles; scolies en marge de l'Aramaic Approach, de Matthew Black Bblica 49,
1968, pp 388-399; Idem, La tradition juive ancienne et l'exgse chrtienne
primitive, Revue d' Histoire el de Philosophie Religieuses I, 1970, pp 31-50
(la misma conferencia en 26 Semana Bblica Espaola, 1969, pp 7-33);
Idem, Un phnorn ne spontan de l'hermneutique juive ancienne: Ic
targumi me, Biblica 52, 1971, pp 505-525; A. Dez Macho, Targum en
la liturgia de la Iglesia, Apostolado sacerdotal (Barcelona), 23, 1967, pp 33-39;
J. Molitor, Lebendige Christu bot chaft durch neutest. Text-und Begriffsfor chung, Festgabe J. Kard. Hoffner, Colonia, 1971, pp 83-94; Gerard J.
Kuiper, The Pseudo-Jonathan Targum and lIS Relationship la Targum Onkelos, In titutum Patri ticum Augustinianum, Roma, 1972, 181 pp.
Entre la bibliografia ltima conviene de tacar, P. Grelot, Deux To ephtas Targoumiques indite sur Isae LXVI, Revue Biblique 79, 1972, pp 511543, pues ofrece nuevos fragmentos del desaparecido Targum Pale tinen e
a Profetas. P. Grelot trabaja actualmente -aparte
de sus mltiples y excelente publicaciones en amplios frentes de Biblia y teologa- en el Targum
Seni de Ester, sobre el cual ya public Remarque sur le second Targum
du livre d'Esther, Revue Biblique 77, 1970, pp 230-239, citado por Grossfeld.
En la pre ente Introduccin del vol IV de Neophyti 1 aparecer nueva
bibliografia que no figura en el libro de Grossfeld. Despu de agradecer
al Prof. Gro feld el gran e fuerzo realizado en favor de la inve tigacin
targmica, no atreveramo a ugerir la conveniencia de reproducir en uno
cuanto vol aquello artculos o parte de artculos targmicos dificile de
adquirir o de con ultar. Sabemo que I. Yeivin ha publicado en Maqor
varios vols con la reproduccin de 10 mejores m de la Biblia babilnica,
entre los cuales ciertamente se encuentran mucho textos del Targum; en
la mi ma editorial D. Boyarin publicar diversos mss targmicos del Seminario Teolgico Judo de Nueva York.
E t en pren a la ed. del Targum de Rut por E. Levine, quien tambin
ha preparado la ed. del Targum de Jons. E tn en perodo de elaboracin
avanzada dos tesi obre Geografia targmica, una de R. Corts, de Barcelona, y otra de Philip Alexander, de la Universidad de Manchester. M. Prez
Fernndez trabaja obre el Mesianismo en el TargPal Gn 49 y Ot 33.