Sie sind auf Seite 1von 12

Franais

Lecture: Extrait de Charlie et la chocolaterie de Roald Dahl

Voici Charlie
Ce vieux monsieur et cette vieille dame sont les parents de Mr Bucket. Ils sappellent
grand-papa Joe et grand-maman Josphine.

Et voici deux autres vieux. Le pre et la mre de Mrs Bucket. Ils sappellent grand-papa
Georges et grand-maman Georgina.

Voici Mr Bucket.Voici Mrs Bucket. Mr et Mrs Bucket ont un petit garon qui sappelle
Charlie Bucket.

http://www.lamaisonenfolie.be

Voici Charlie. Bonjour, Charlie ! Bonjour, bonjour et re-bonjour. Il est heureux de faire votre
connaissance.

Toute cette gentille famille les six grandes personnes (comptez-les !) et le petit Charlie
Bucket vivait runie dans une petite maison de bois, en bordure dune grande ville.
La maison tait beaucoup trop petite pour abriter tant de monde et la vie y tait tout sauf
confortable. Deux pices seulement et un seul lit. Ce lit tait occup par les quatre grands-parents,
si vieux, si fatigus. Si fatigus quils nen sortaient jamais.
Dun ct, grand-papa Joe et grand-maman Josphine. De lautre, grand-papa Georges et
grand-maman Georgina.
Quant Charlie Bucket et ses parents, Mr et Mrs Bucket, ils dormaient dans lautre pice,
par terre, sur des matelas.
En t, ce ntait pas bien grave. Mais en hiver, des courants dair glacs balayaient le sol
toute la nuit. Et cela, ctait effrayant.
Pas question dacheter une maison plus confortable, ni mme un autre lit. Ils taient bien
trop pauvres pour cela.

http://www.lamaisonenfolie.be

Mr Bucket tait le seul, dans cette famille, avoir un emploi. Il travaillait dans une
fabrique de pte dentifrice.
Assis sur un banc, il passait ses journes visser les petits capuchons sur les tubes de
dentifrice. Mais un visseur de capuchons sur tubes de dentifrice est toujours trs mal pay,
et le pauvre Mr Bucket avait beau travailler trs dur et visser ses capuchons toute vitesse,
il ne parvenait jamais gagner assez pour acheter seulement la moiti de ce qui aurait t
indispensable une si nombreuse famille. Pas mme assez pour nourrir convenablement
tout ce petit monde. Rien que du pain et de la margarine pour le petit djeuner, des
pommes de terre bouillies et des choux pour le djeuner, et de la soupe aux choux pour le
repas du soir. Le dimanche, ils mangeaient un peu mieux. Cest pourquoi ils attendaient
toujours le dimanche avec impatience. Car ce jour, bien que le menu ft exactement
le mme, chacun avait droit une seconde portion.
Bien sr, les Bucket ne mouraient pas de faim, mais tous les deux vieux grandspres, les deux vieilles grand-mres, le pre de Charlie, la mre de Charlie, et surtout le
petit Charlie lui-mme allaient et venaient du matin au soir avec un sentiment de creux
terrible dans la rgion de lestomac.
Et cest Charlie qui le ressentait plus fort que tous les autres. Ses parents avaient beau
se priver souvent de djeuner ou de dner pour lui abandonner leur part, ctait toujours
insuffisant pour un petit garon en pleine croissance. Il rclamait dsesprment
quelque chose de plus nourrissant, de plus rjouissant que des choux et de la soupe aux
choux. Mais ce quil dsirait par-dessus tout, ctait du CHOCOLAT.
En allant lcole, le matin, Charlie pouvait voir les grandes tablettes de chocolat
empiles dans les vitrines. Alors il sarrtait, les yeux carquills, le nez coll la vitre, leau
la bouche. Plusieurs fois par jour, il voyait les autres enfants tirer de leurs poches des
btons de chocolat pour les croquer goulment. Ce qui, naturellement, tait pour lui une
vritable torture.
Une fois par an seulement, le jour de son anniversaire, Charlie Bucket avait droit un
peu de chocolat. Toute la famille faisait des conomies en prvision de cette fte
exceptionnelle et, le grand jour arriv, Charlie se voyait offrir une petite tablette de
chocolat, pour lui tout seul. Et chaque fois, en ce merveilleux matin danniversaire, il
plaait la tablette avec soin dans une petite caisse de bois pour la conserver prcieusement
comme un lingot dor massif ; puis, pendant quelques jours, il se contentait de la regarder
sans mme oser y toucher. Enfin, quand il nen pouvait plus, il retirait un tout petit bout
de papier, dans le coin, dcouvrant un tout petit bout de chocolat, et puis il prenait ce petit
bout, juste de quoi grignoter, pour le laisser fondre doucement sur sa langue. Le
lendemain, il croquait un autre petit bout, et ainsi de suite, et ainsi de suite. Cest comme
a que Charlie faisait durer plus dun mois le prcieux cadeau danniversaire qutait cette

http://www.lamaisonenfolie.be

Mais je ne vous ai pas encore dit ce qui torturait plus que toute autre chose lamateur
de chocolat qutait le petit Charlie. Et cette torture-l tait bien pire que la vue des
tablettes de chocolat dans les vitrines ou le spectacle des enfants qui croquaient
leurs confiseries sous son nez. Vous nimaginerez pas de plus monstrueux supplice : dans
la ville mme, bien visible depuis la maison o habitait Charlie, se trouvait une NORME
CHOCOLATERIE !
Imaginez un peu !
Et ce ntait mme pas une chocolaterie ordinaire. Ctait la plus importante et la plus
clbre du monde entier ! Ctait la CHOCOLATERIE WONKA, proprit dun dnomm Mr
Willy Wonka, le plus grand inventeur et fabricant de chocolat de tous les temps. Et quel
endroit merveilleux, fantastique ! De grandes portes de fer, un haut mur circulaire, des
chemines crachant des paquets de fume, dtranges sifflements venant du fond du
btiment. Et dehors, tout autour, dans un secteur de prs dun kilomtre, lair embaumait
dun riche et capiteux parfum de chocolat fondant !
Deux fois par jour, sur le chemin de lcole, puis au retour, le petit Charlie Bucket
passait devant les portes de la chocolaterie. Et, chaque fois, il se mettait marcher trs trs
lentement, le nez en lair, pour mieux respirer cette dlicieuse odeur de chocolat qui
flottait autour de lui.
Oh! comme il aimait cette odeur !
Et comme il rvait de faire un tour lintrieur de la chocolaterie, pour voir quoi
elle ressemblait !

http://www.lamaisonenfolie.be

Titre original : Charlie and the Chocolate Factory


Traduit de langlais par lisabeth Gaspar
Roald Dahl Nominee Ltd, 1964, pour le texte
Quentin Blake, 1995, pour les illustrations
ditions Gallimard Jeunesse, 2007, pour la prsente dition

http://www.lamaisonenfolie.be

Aide-toi des images de couverture du livre et des informations


donnes pour complter la carte didentit suivante

Le titre :
Le titre original :
Lauteur :
Langue originale :
Le traducteur :
Lillustrateur :
Lditeur :
La collection :

Rsume en 5 lignes maximum le texte lu

http://www.lamaisonenfolie.be

Reconstitue larbre gnalogique de Charlie. Tu peux, si tu le


souhaites, dessiner le portrait de chaque membre de la famille

http://www.lamaisonenfolie.be

Rponds aux questions

Combien de grands-parents de Charlie vivent dans sa maison ?

O dorment les grands-parents de Charlie?

O dorment Charlie et ses parents?

Pourquoi les grands-parents de Charlie dorment-ils dans le mme lit ?

http://www.lamaisonenfolie.be

Rponds aux questions

O vit Charlie?

Quel est le mtier du papa de Charlie ?

Quel est le menu quotidien chez Charlie (petit-djeuner, djeuner, dner)?

En quoi le menu du dimanche est-il meilleur?

http://www.lamaisonenfolie.be

10

Rponds aux questions

10

11

12

Que reoit Charlie pour son anniversaire ?

Quest-ce qui constitue la plus grande torture pour Charlie ?

Qui est Willy Wonka ?

Quel est le rve de Charlie ?

http://www.lamaisonenfolie.be

11

Choisis la bonne rponse

Grand-papa Joe et grand-maman Josphine sont les parents de ?

M. Bucket
Mrs Bucket
Willy Wonka

Charlie et ses parents dorment ?

dans deux lits


par terre, sur des matelas
dans un grand lit

Pour acheter une barre de chocolat Charlie pour son anniversaire ?

M. Bucket fait des heures supplmentaires


Mrs Bucket joue la loterie
toute la famille fait des conomies

Combien de temps dure la barre de chocolat ?

un jour
plus dun mois
une semaine

http://www.lamaisonenfolie.be

12

Cherche dans le dictionnaire

capiteux ?

embaumer ?

Que signifie lexpression tre chocolat ?

tre dpit lorsque lon constate que lon a t dup


tre fou de chocolat
avoir la peau fonce

Trouve deux mots de la mme famille que chocolat et rve ?

http://www.lamaisonenfolie.be