Ilcm20 Es

icountLCM20
e Manual del icountLCM20

para control de estado
B.84.9101_CM20_ES_VerA
2010, Parker Hannifin Corporation
www.parkerhfde.com
e
Informacin sobre el Lser
Este producto contiene un lser infrarrojo invisible de 5 mW.
Cualquier desmontaje de este producto puede dar lugar a una exposicin peligrosa a radiacin
lser.
PELIGRO
Radiacin lser invisible en
posicin abierta. Evite la
exposicin directa al haz de
luz.
La etiqueta protectiva interna del bastidor, situada en el mdulo lser, contiene la siguiente
informacin:

Este producto es un producto lser de Clase I que cumple las normas USA21 CFR
1040.10 y 1040.11 y (BS) EN 608285-1
Obsrvese que no es necesario que los usuarios tengan acceso a la fuente de radiacin
lser y no deben tenerlo nunca.
Parker Hannifin icountLCM20
Contenido
Informacin sobre el Lser.......................................................................2
Introduccin............................................................................. 4
Caractersticas..........................................................................................4
Ventajas.....................................................................................................5
Alimentacin del icountLCM20.................................................................8
Instalacin del papel y la cinta en la impresora.....................................10
Puesta en marcha................................................................... 12
Ajuste de la hora......................................................................................12
Ajuste de la fecha....................................................................................13
Funcionamiento bsico........................................................... 14
Prueba de caudal independiente............................................................16
Modalidad ISO..........................................................................................17
Modalidad NAS........................................................................................18
Modalidad SAE.........................................................................................19
Modalidad GOST......................................................................................20
Introduccin de un cdigo de identificacin de prueba..........................21
Lpiz lector de cdigo de barras.............................................................22
Impresin de los resultados de la prueba..............................................23
Para seleccionar e imprimir una prueba almacenada por cdigo ID
o nmero de prueba................................................................................24
Impresin de una prueba guardada como grfico..................................25
Niveles de alarma....................................................................................26
Prueba automtica..................................................................................28
Calibracin...............................................................................................29
Ajuste del brillo de la pantalla................................................................29
Funciones (opcionales) adicionales........................................................29
Referencia.............................................................................. 30
Interpretacin de datos...........................................................................30
Tablas de contaminacin ISO..................................................................37
Directrices para la limpieza de los componentes..................................40
Diagrama de circuito hidrulico..............................................................41
Diagrama lgico.......................................................................................41
Perifricos e interfaz en serie.................................................................42
Exactitud en la medicin.........................................................................42
Cdigos de diagnstico............................................................................43
Especificaciones tcnicas........................................................................45
Medidas de la instalacin........................................................................46
Equipo de control de fluidos dobles - icountLCM202061........................47
Lista de control de funcionamiento.........................................................48
Informacin de pedido.............................................................................49
Introduccin
Introduccin
El monitor de contaminacin Parker icountLCM20
representa la tecnologa ms avanzada en el anlisis
de contaminacin por partculas slidas y es el primer
monitor autnticamente porttil.
El icountLCM20 es un instrumento complejo, pero al
mismo tiempo tiene fiabilidad, simplicidad y facilidad de
funcionamiento integrados.
Este manual ha sido cuidadosamente preparado para
servirle como gua paso a paso para usar el icountLCM20,
medir e interpretar los resultados obtenidos. En la pgina
47 se incluye adems informacin sobre el equipo de
control de fluidos dobles icountLCM202061.
Los beneficios reales del icountLCM20 se obtienen

mediante su uso habitual, resultando particularmente til
como elemento comparador eficaz.
Con solo dos minutos necesarios para realizar una prueba
tpica, el icountLCM20 es ideal para ser utilizado como su
instrumento estndar para el control de la contaminacin
de fluidos.
Principalmente, el icountLCM20 ha sido diseado para
utilizarlo.
Caractersticas
Tiempo de prueba
2 minutos
Tiempo de repeticin de
prueba
Cada 2 minutos
Principio de funcionamiento
Anlisis por exploracin ptica y medicin de partculas efectivas
Recuento de partculas
MTD (Dosis mxima tolerada): 4+, 6+, 14+, 21+, 38+ y 70+ micras
ACFTD (Polvo fino de prueba AC): 2+, 5+, 15+, 25+, 50+ y 100+ micras
Cdigos internacionales
ISO 722, NAS 012, SAE 012
Entrada de datos
Pantalla de cristal lquido de matriz de puntos, dos lneas con 32 caracteres Funcin de
entrada alfanumrica total en el teclado
Recuperacin de datos
El acceso de memoria ofrece la funcin de bsqueda de pruebas
Calibracin
Segn los mtodos en lnea aceptados y confirmados por los pertinentes

procedimientos de la Organizacin Internacional de Normalizacin.
MTD Va un contador de partculas automtico certificado primario ISO 11171
utilizando los principios ISO 11943, con distribucin de partculas informando a ISO
4406:1999.
ACFTD Ajustndose a los principios de ISO 4402 con distribucin de partculas
informando a ISO 4406:1996 con el canal adicional de 2 incluido para referencia.
Recalibracin
Consulte a Parker
Mx. presin de trabajo
420 bar
Mx. flujo volumtrico
400 l/min. cuando se utiliza con sensores System 20. Ms elevado con muestreador
de punto nico (Consulte a Parker)
Condiciones de trabajo
El icountLCM20 se utilizar con el sistema funcionando con normalidad
Memoria de almacenamiento capacidad de 300 pruebas (memoria desplazable)

Compatibilidad informtica
Conexin a travs del interfaz RS232 a una velocidad de transmisin de 9600 baudios
Portabilidad
Pesa solamente 8 Kg. con su batera propia
Alimentacin
Mdulo de batera o a travs de entrada de 12 V DC
Conexin del sistema
A travs de sensores en lnea System 20 o del muestreador de punto nico
Servicio de impresora
Impresora integral de 16 columnas para obtener datos en copia impresa
Muestreo sin fugas
Los sensores System 20 garantizan una extraccin hermtica de los fluidos y sin
entrada de contaminacin
Certificacin
Este producto cumple todas las declaraciones de conformidad de la CE pertinentes.
Batera recargable
Estndar
Tapa del icountLCM20
Tapa resistente a la intemperie (Estndar)
Tapa del terminal de mano
Tapa resistente a la intemperie (extra opcional)
Introduccin
Caractersticas de seguridad
Gestin de datos
Se incorporan Diagnsticos especiales en el control

del microprocesador del icountLCM20 para asegurar
una medicin eficaz.
Se suministra un paquete de software DATm

especialmente diseado para permitir que los
resultados de las pruebas sean descargados a un
ordenador.
Sistema de
Incorpora un programa de
circuitos elctricos diagnstico interno para
garantizar la integridad de los
resultados
Caudal adecuado
La funcin de prueba de caudal

garantiza un caudal adecuado
Condiciones
adversas
Se puede suministrar como

opcional una resistencia
calefactora integrada que
permite la medicin en
condiciones adversas
Ventajas
El control rutinario de la contaminacin de los
sistemas de aceite con el icountLCM20 ahorra
tiempo y ahorra dinero.
Se puede seleccionar a travs de la pantalla del

terminal de mano un registro automtico del ciclo
de prueba de hasta 300 pruebas.
Ahora es posible monitorizar la contaminacin

mientras la maquinaria est en marcha, el
icountLCM20 ahorra en tiempo de inactividad en la
produccin.
La sencillez de uso del instrumento mejora la

familiaridad y el conocimiento del personal de
mantenimiento y servicio.
Resultados precisos e instantneos se encuentran

disponibles de acuerdo con las normas
internacionales en forma de copia impresa. Esto
significa que las decisiones de mantenimiento del
sistema se pueden tomar de inmediato.
El icountLCM20 asegura que los sistemas
hidrulicos de la maquinaria se examinan durante la
produccin de acuerdo con las normas de limpieza
ISO.
La entrada de datos permite registrar detalles de
registro de pruebas de equipos individuales.
La recuperacin de informacin de los resultados
de la prueba de la memoria se realiza a travs de la
pantalla del terminal de mano.
Se puede seleccionar grficos de datos de hasta 30
resultados de pruebas para su impresin integral.
Fabricado con espuma estructural expandida Lexan

ligera que es a la vez duradera y resistente.
Totalmente porttil, se puede usar el icountLCM20
con la misma facilidad en el campo que en el
laboratorio.
Conexin interfaz disponible para descargar datos
en un ordenador compatible, a travs del puerto
serie del icountLCM20 RS232 a una velocidad de
9600 baudios.
La funcin de diagnstico interno garantiza que el
icountLCM20 siempre funciona de forma precisa y
fiable.
Se suministra con un maletn de transporte
Astraboard.
Recordatorio de calibracin automtico.
Introduccin
Monitor vista frontal
Interruptor de conexin/desconexin
Correa de transporte
Tapa de impresora
Conectaor interruptor
limitador
Pantalla de
terminal de
mano
Terminal de
mano
Manguera hidrulica
Mdulo de pilas
Vlvula de control de funcionamiento
Teclas de funcin
Carcasa principal
Monitor vista posterior

Interruptor de conexin/desconexin
Tapa de impresora
Correa de
transporte
Soporte de
manguera
Puerto de salida
RS232 (cubierto)
Introduccin
Unidad de mandos
Pantalla
alfanumrica
Teclas de funcin
La funcin asignada a cada
una de las tres teclas se
puede ver en la lnea inferior
de la pantalla alfanumrica.
Alimentacin del
papel
Teclas
alfanumricas
Seleccin opcin hacia
la izquierda, retrocede
pasando de imagen a
imagen, etc.
Seleccin de opcin
hacia la derecha, avanza
pasando de imagen a
imagen, etc.
Introduccin
Alimentacin del icountLCM20

El icountLCM20 se puede alimentar con:
una unidad de batera recargable. Se suministra como accesorio con el cargador, consultar
la Informacin de pedido en la pgina 49.
una unidad de batera de recambio. El compartimiento de las pilas requiere seis pilas
alcalinas LR20. Las pilas LR20 son fciles de encontrar en el mercado, tambin son
conocidas como pilas Tipo D o 13A.
Cambio de la unidad de batera recargable.

Paso
1
Quite los dos tornillos de retencin y saque la

unidad de batera recargable.
Advertencia: Cuide que no se produzca
un cortocircuito en las placas de la
batera.
Para recargar la unidad, conecte el cable del

cargador de 12 VCC a la entrada de la unidad.
El enchufe debe ser de tipo positivo.
Conecte el enchufe principal a la red elctrica y
active el cargador.
El testigo LED rojo de la unidad de batera
recargable parpadea indicando que la unidad
est cargando.
Cuando la unidad est totalmente cargada, la luz

del testigo LED rojo es fija.
Desconecte el cargador de 12 VCC, coloque la
unidad de batera y los tornillos.
Nota: Cuando el Particle Counter muestre la advertencia Low Battery Warning,

debe recargar la batera inmediatamente. Las unidades de batera almacenadas
o conectadas al instrumento deben ser recargadas cada tres meses. La
capacidad de la unidad de batera se reduce seriamente si est descargada
durante periodos largos.
Introduccin
Uso de la unidad de batera de recambio

Paso
1
Quite la unidad de batera de recambio.
Observe el diagrama en la base de la unidad. El

diagrama muestra cmo colocar las pilas en la
unidad (la polaridad de las pilas)
Coloque un juego completo de pilas nuevas

como se muestra en las imgenes. Las dos
primeras pilas van hacia abajo, las cuatro
siguientes hacia arriba
Monte la unidad.
Introduccin
Instalacin del papel y la cinta en la impresora

Paso
1
Quite los dos tornillos fiadores y saque la tapa de

la impresora y el eje del rollo de papel.
Coloque el nuevo casete de cinta o de recambio

en la impresora.
Presione hasta que el casete quede firme y
controle que la cinta no est enrollada
10
Pase la punta del eje del papel por debajo del

casete y del rodillo impresor.
Introduccin
Pulse el mando de alimentacin de papel

en la unidad de mandos hasta que el papel
aparezca por la ranura de alimentacin.
Coloque el rollo de papel en el hueco para el

papel. Verifique que el eje de metal del rollo est
correctamente alineado en las ranuras.
Pase el papel por la ranura de papel de la tapa

(usando el mando de alimentacin
de la
unidad de mandos).
Coloque la tapa del icountLCM20 con los dos
tornillos fiadores.
11
Puesta en marcha
Puesta en marcha
Ajuste del icountLCM20 para registrar la hora y fecha de las
pruebas Pulse
Ajuste de la hora
Pulse
Paso
1
Conecte el icountLCM20.
Desmonte el terminal de mano y compruebe que funciona la

pantalla de inicio.
MODE PRINT
Pulse y mantenga pulsado

MODE (MODO) durante cinco segundos.
En la pantalla aparece RESET DATA Y/N. (REINICIAR DATOS S/N).
Change
/ Std
RESET DATA
Y/N?
Para borrar, de la memoria del icountLCM20 todos los resultados

almacenados de las pruebas, pulse
para mover el cursor
debajo de Y y pulse
MODE.
Si no desea borrar la memoria del icountLCM20, compruebe que el
cursor se encuentra debajo de N (pulse si no lo est) y pulse
MODE.
4
Se muestra la pantalla de entrada de hora con el primer dgito

mostrado parpadeando.
:
TIME
Introduzca la hora correcta utilizando el teclado numrico.

Introduzca la hora utilizando el formato horario de 24 horas. Por
ejemplo, para introducir 9:30 am:
TIME
Pulse
6
Pulse
Cuando haya introducido el ltimo dgito, el primer dgito estar
nuevamente parpadeando. Si comete un error, simplemente
introduzca nuevamente la hora, sobrescribiendo la entrada previa.
12
Cuando se muestre la hora correctamente, pulse

aceptarla.
09:1
09:30
TIME
MODE para
Puesta en marcha
Ajuste de la fecha
Paso
1
Cuando haya confirmado la hora pulsado

MODE, aparecer la
pantalla para la entrada de la fecha con el primer dgito mostrado
parpadeando.
1 :
DATE
Introduzca la fecha correcta utilizando el teclado numrico. Por

ejemplo, para introducir 21 de agosto de 2005:
Pulse
21 : 0 :
DATE
Pulse
21 : 08 : 0
DATE
Pulse
21 : 08 : 10
DATE
13
Cuando se muestre la fecha correcta, pulse
MODE.
Funcionamiento bsico
El icountLCM20 ya est preparado para comprobar la limpieza del aceite hidrulico en su sistema.
Se pueden tomar lecturas a presin de trabajo total (mx. 420 bar).
Nota: El icountLCM20 se suministra lleno de aceite hidrulico y podra ser necesario
limpiarlo antes de su utilizacin.
Paso
1
Desconecte las mangueras hidrulicas del soporte de la manguera.
El icountLCM20 est diseado para usar con sensores industriales System 20 de tamao 0, 1 y 2 o con
un muestreador de punto nico.
Tamao
del dimetro
30.0mm
41.0mm
66.7mm
Nota: Los monitores de fluidos agresivos se deben conectar a un sensor System 20

especial o a un muestreador de punto nico.
Asegrese de que el sensor est instalado con la flecha en la direccin del flujo.
La viscosidad de trabajo es 2100 cSt. Asegure una presin de trabajo mnima de 2 bar
Asegure un flujo de aceite adecuado a travs del sensor:
Tamao
Rango de caudal
12 litros por minuto
Desatornille las tapas de proteccin 1 y 2 solamente.
14
Conecte la manguera roja 1 sin apretar a la entrada del sensor.
Conecte la manguera amarilla 2 sin apretar a la salida del sensor.
Apriete simultneamente ambos acoplamientos a mano.
El icountLCM20 ya est conectado al fluido que se debe comprobar.

Recomendamos conectar el icountLCM20 al sensor del sistema operativo durante cinco
minutos para permitir que se estabilice el estado del fluido antes de comenzar la prueba.
Tambin se recomienda realizar una comprobacin independiente de caudal si se trata de
un aceite de alta viscosidad y hay un reducido flujo a travs del sensor System 20, o si la
unidad se est utilizando sin la opcin de resistencia calefactora a temperatura ambiente
baja.
15
Prueba de caudal independiente

Paso
1
Active el icountLCM20
Pulse
La prueba de caudal se inicia y la pantalla muestra:
MANUAL FLOW TEST

IN PROGRESS
Despus de unos 30 segundos la prueba est terminada y los

resultados se muestran en pantalla.
Flowrate Test
y mantenga presionado durante 5 segundos.
Flowrate : Good
Delta T : 2.45C
Press MODE
to Continue
MODE PRINT
ISO/
NAS
Controle T (Valor Delta T el cambio de temperatura). Para

que la prueba sea exitosa es necesario que T sea de 03,60C o
menor.
Si T es de ms de 03,60C, el caudal a travs del sensor del
Sistema 20 debe ser aumentado o la temperatura del aceite del
sistema aumentar. Repita desde el punto 2.
Seleccione la norma ISO o NAS. Esto determina el formato de

almacenamiento de los datos de la prueba.
Controle la pantalla.
Puede seguir si el smbolo de giro de vlvula es
ISO
Gire la vlvula 90 grados en la direccin indicada. La posicin de la

vlvula puede ser controlada desde la parte superior del monitor.
... o desde el frente del monitor.
Importante: Solamente gire la vlvula al comenzar una

prueba y solamente cuando se ve el smbolo de giro de
vlvula:
o
TEST NUMBER 021
La prueba comienza inmediatamente

Cada prueba lleva unos dos minutos. En pantalla se ve una barra
de progreso que crece a medida que la prueba se va efectuando.
Durante cada prueba, se indica el nmero de prueba
correspondiente. Este ejemplo muestra que se est efectuando la
prueba 021.
16
[ ]
ISO
MODE PRINT
ISO/
NAS
Modalidad ISO
NOTA: La siguiente pantalla muestra los datos MTD calibrados. Durante todas las
pruebas, se muestra un cuenta momentnea.
Paso
1
Cuando la prueba haya terminado, el cdigo ISO aparecer

automticamente en pantalla.
22 : 20 : 14
ISO
Cuenta de partculas
Todas las cantidades se indican por 100 ml de muestra.
Pulse
MODE para ver la cantidad de partculas de 4.
>4
3642544
ISO
Cada vez que pulse

ver la cantidad partculas de 6, 14,
21, 38 y 70 respectivamente.
>70
0
ISO
Pulse
previa.
para ver la cantidad de partculas de una categora
>38
11
ISO
17
Modalidad NAS
Cuando la prueba se ha completado, el cdigo NAS se muestra automticamente.
Paso
1
Change/Std para seleccionar la modalidad NAS. El

Pulse
cdigo de la categora NAS se muestra en pantalla.
11
NAS
Cuenta de partculas
4-6
2774621
Para ver la cantidad NAS de partculas de 4 a 6, pulse

MODE.
3
Para MTD, cada vez que pulse

ver la cantidad de partculas
de 614, 421, 2138, 3870, y 70 respectivamente.
NAS
>70
0
(ACFTD muestra la cantidad de partculas de las categoras 515,

1525, 2550, 50100 y 100 respectivamente)
4
Pulse
previa.
NAS
38-70
11
NAS
18
Modalidad SAE
Cuando la prueba se ha completado, el cdigo SAE (AS4059) se muestra automticamente.
Paso
1
Change/Std para seleccionar la modalidad SAE. El

Pulse
cdigo de categora AS4059 se muestra en pantalla.
11A 11B
8C
6D
AS4059
Cuenta de partculas
>4
3642522
Para mostrar la cantidad AS4059 de partculas de 4, pulse

MODE.
3
Para MDT, cada vez que pulse

ver la cantidad de partculas
de 6, 14, 21, 38 y 70 respectivamente.
AS4059
>70
0
(ACFTD muestra la cantidad de partculas de 5, 15, 25, 50 y

100 respectivamente)
4
Pulse
previa.
AS4059
>38
11
AS4059
19
Modalidad GOST
Cuando la prueba haya terminado, el cdigo GOST aparecer automticamente en pantalla.
Paso
1
Change/Std para seleccionar la modalidad GOST. El

Pulse
cdigo de categora GOST aparece en pantalla.
11
GOST
Cuenta de partculas
5-10
180319
Para ver la cantidad GOST de partculas de 5 a 10, pulse

MODE.
3
Cada vez que pulse

ver la cantidad de partculas de 1015,
1525, 2550, 50100 y 100 respectivamente.
GOST
>100
11
GOST
Pulse
previa.
50-100
440
GOST
20
Introduccin de un cdigo de identificacin de prueba

Puede introducir un cdigo de identificacin de prueba de hasta 32 caracteres para seguir con un nmero de prueba.
Paso
1
Pulse
MODE tres veces desde la pantalla inactiva a travs de ISO/
NAS y los modos de recuento hasta el modo de entrada de nmero de
serie.
PLEASE ENTER A
TEST ID CODE
Se muestra en la pantalla POR FAVOR INTRODUZCA UN CODIGO DE

IDENTIFICACION DE PRUEBA.
Cada tecla del teclado tiene cuatro caracteres asociados a la misma

(similar a un telfono mvil). Pulse cada tecla repetidamente hasta
cuatro veces para obtener el carcter deseado. Por ejemplo:
1
Pulse
Pulse
de nuevo
Pulse
de nuevo
Pulse
de nuevo
Pulse otra tecla para introducir el carcter siguiente.
Para introducir dos caracteres utilizando la misma tecla, pulse entre

cada carcter. Por ejemplo, para introducir 11:
1
Pulse
Pulse
Pulse
de nuevo
11

Una vez que haya finalizado la introduccin del cdigo de identificacin,
gire el botn del control de la vlvula.
El cdigo se introduce en la memoria del icountLCM20 y comienza la
prueba.
5
Al principio de cada nueva prueba se mostrar automticamente el

cdigo de identificacin introducido previamente.
Si necesita que el cdigo de identificacin sea nico para cada prueba,

escriba un nuevo cdigo. El cdigo actual se borra en cuanto escribe el
primer signo del nuevo cdigo.
Pulse
para borrar el signo recin alimentado si se ha equivocado.
El cdigo de identificacin se imprime con el nmero de prueba

cada vez que imprima una prueba.
21
Lpiz lector de cdigo de barras

El lpiz lector de cdigo de barras est disponible opcionalmente (aunque es estndar en icountLCM20.2023). Permite
al usuario introducir la identificacin de serie de 32 caracteres o los datos de prueba con el nmero de prueba desde un
cdigo estndar de 39 caracteres. Consulte a Parker si desea ms informacin..
Paso
1
Conecte el lpiz lector de cdigo de barras en el enchufe.
Pulse
MODE tres veces desde la pantalla inactiva a travs de
ISO/NAS y los modos de recuento hasta el modo de entrada de
nmero de serie.
PLEASE ENTER A
TEST ID CODE
Se muestra en la pantalla POR FAVOR INTRODUZCA UN CODIGO DE

IDENTIFICAION DE PRUEBA.
3
Coloque el lpiz lector a la izquierda del cdigo de barras, y con un

movimiento continuo, desplcelo a travs de la barra.
Se confirmar una entrada correcta con un pitido.
Una vez que se muestre el cdigo de identificacin, gire el botn

de control de la vlvula. El cdigo se introduce en la memoria del
icountLCM20 y comienza la prueba.
El cdigo de identificacin se imprime con el nmero de prueba en

cada copia impresa.
22
Impresin de los resultados de la prueba

Paso
1
2
Pulse
PRINT(IMPRIMIR) una vez para obtener el resultado ms reciente.
La impresora imprimir el nmero de unidad, fecha, hora, fecha y
nmero de prueba con el cdigo de la norma adecuado (ISO, NAS
o SAE (AS4059)), seguido por el recuento de partculas.
Para imprimir los resultados de todas las pruebas finalizadas hasta
la fecha:
Pulse dos veces el botn PRINT
PRINT
Pulse
PRINT
PRINT una tercera vez para detener la impresin.
Ejemplo de impresin de pruebas (de MTD)

Modalidad ISO
Modalidad NAS
Modalidad SAE
Modalidad GOST
NOTA: Si la cantidad de partculas queda fuera del campo de una normativa, se

ver 00 (debajo del campo) o 99 (sobre el campo).
23
Para seleccionar e imprimir una prueba almacenada por

cdigo ID o nmero de prueba
Paso
1
2
Pulse y mantenga
pulsado durante dos segundos
Pulse
para seleccionar Y
Pulse
MODE
Elija S para seleccionar una prueba por nmero de serie, o T para

seleccionar una prueba por nmero de prueba.
4
Pulse
para seleccionar T.
Pulse
MODE
Introduzca el nmero de prueba deseado.

6
pulse
MODE para ver la prueba.
DATA RETRIEVAL
Y/N/ESC?
DATA RETRIEVAL
Y/N/ESC?
SERIAL OR TEST
NUMBER- S/T?
SERIAL OR TEST
NUMBER- S/T?
DATA RETRIEVALENTER TEST NO ID
RANGE IS 001-025
012
>4(c)
8548760
Pulse
PRINT para imprimir la prueba (prueba 012 en este
ejemplo).
Para imprimir la prueba 012 hasta la prueba 001, vuelva a pulsar el
botn de impresin durante la impresin de la prueba 012.
Pulse
MODE
Para ver e imprimir ms resultados, seleccione Y. Para volver a la

pantalla inactiva, seleccione N.
24
RETRIEVE MORE
RESULTS Y/N?
Impresin de una prueba guardada como grfico

Para imprimir una serie de resultados de pruebas almacenadas como grficos por cdigo ID o nmero de
prueba:
Paso
1
2
Pulse y mantenga
para seleccionar Y
Pulse
Pulse
MODE
GRAPH PRINTOUT

Y/N/ESC?
SERIAL OR TEST
NUMBER- S/T?
Elija S para seleccionar una prueba por nmero de serie, o T para

seleccionar una prueba por nmero de prueba.
3
Pulse
para seleccionar T.
Pulse
MODE
Introduzca el primer nmero de prueba deseado.

5
Pulse
MODE
Introduzca el ltimo nmero de prueba deseado.

6
Pulse
MODE para activar la impresin grfica.
SERIAL OR TEST
NUMBER- S/T?
ENTER FIRST TEST
NUMBER:
ENTER LAST TEST
NUMBER:
GENERATING GRAPH
PLEASE WAIT . . .
a. Los grficos se imprimen a lo largo y no a lo ancho de la

pgina.
b. Los puntos adyacentes del grfico se unen por una lnea
continua.
c. Las impresiones de 6(c) y 14(c) en ISO se muestran
separadas en diferentes grficos.
d. Las impresiones en NAS se muestran en un grfico.
e. Mximo 30 pruebas se pueden imprimir como grficos de una
sola vez.
7
Una vez finalizado, se muestra el mensaje siguiente:

Para imprimir ms grficos, seleccione Y. Para volver a la pantalla
inactiva, seleccione N.
25
PRINT MORE
GRAPHS Y/N?
Niveles de alarma
El icountLCM20 incluye un rel interruptor limitador integrado que se puede disparar cuando se alcanza un nivel de
alarma prefijado. Se pueden utilizar los contactos de rel para conectar o desconectar un dispositivo externo conectado
al conector interruptor limitador. Las conexiones del conector se muestran en el siguiente diagrama del cableado:
N/O
1
3
N/C
2
El amperaje de contacto es 5A a 220 V AC o DC.

Nota: el usuario es responsable de seleccionar un conector correctamente especificado y
un cable para el dispositivo controlado externamente.
Edicin de niveles de alarma

Los niveles de alarma se ajustan individualmente para los tamaos de partculas 2, 5 y 15.
Paso
1
2
Pulse y mantenga
Pulse
para seleccionar Y
Introduzca el nivel de cdigo para 2 superior en el que la alarma

se va a disparar.
Pulse
pulsado durante dos segundos.
MODE para repetir este proceso para 5 y 15.
Una vez introducidos los tres niveles, la pantalla

mostrar:
EDIT ALARM LEVEL

Y/N/ESC?
EDIT ALARM LEVEL

Y/N/ESC?
4 LIMIT
21
LIMIT LEVELS SET
Activando prueba de nivel de alarma

Cuando se ha activado, si alguno de los niveles de alarma preajustados se supera durante una
prueba manual o automtica, el rel de la alarma se dispara y se activar el dispositivo conectado
externamente.
1
Pulse y mantenga
Pulse
para seleccionar Y
Pulse
MODE.
Pulse
para seleccionar Y. La unidad funcionar
indefinidamente tanto si se ha disparado a alarma
como si no.
LEVEL TESTING

Y/N/ESC?
LEVEL TESTING

Y/N/ESC?
CONTINUOUS

Y/N?
Pulse
MODE para seleccionar N. La unidad dejar de realizar
pruebas cuando la alarma se dispare.
26
Funcionamiento manual del rel del interruptor limitador

Con fines de prueba se puede hacer funcionar manualmente el rel del interruptor limitador, por
ejemplo antes de realizar una prueba..
Paso
1
2
Pulse y mantenga
Pulse
para seleccionar Y
Pulse
MODE.
LIMIT SWITCH
RELAY ON Y/N/ESC?
LIMIT SWITCH
RELAY ON Y/N/ESC?
Se energiza el rel del interruptor limitador (es decir, se realiza un

contacto entre las agujas 1 y 2 del conector de rel del nivel de
prueba).
Seleccione N en el paso 2 para desconectar el rel.
27
Prueba automtica
La funcin de prueba automtica se utiliza para realizar una serie de pruebas en intervalos de tiempo predefinidos. Tenga
en cuenta que la prueba automtica no se puede utilizar cuando el icountLCM20 est conectado a un muestreador de
botella fuera de lnea.
Paso
1
2
Pulse y mantenga
Pulse
para seleccionar Y
Pulse
MODE.
Introduzca la hora de comienzo requerida.

4
Pulse
MODE.
Introduzca el intervalo de la prueba (el nmero de minutos entre

cada prueba).
5
Pulse
MODE.
Introduzca el nmero de pruebas a realizar.

6
Pulse
MODE.
Pulse
para seleccionar Y si necesita una copia impresa del
resultado de cada prueba.
7
Pulse
MODE.
Pulse
para seleccionar Y e iniciar la prueba.
Pulse
MODE.
La prueba comenzar cuando coincidan las dos horas.

9
10
28
ENTER TEST START

TIME: 13:48
TEST INTERVAL
(6-999 min):
ENTER NUMBER OF
TESTS TO RUN:
PRINT RESULTS
Y/N?
START TESTING
Y/N?
TIME NOW: 13:42
START AT: 13:45
Esta pantalla se mostrar justo antes de que se realicen las

pruebas.
TEST NUMBER 020

FLUSHING
Ir seguida inmediatamente por la prueba. Se muestran los

recuentos provisionales segn avanza la prueba.
TEST NUMBER 020

COUNTING
Pulse
MODE para abortar el ciclo actual de prueba.
Cuando hayan finalizado todas las pruebas, se mostrar la

siguiente pantalla.
11
AUTOMATIC
TESTING Y/N/ESC?
Pulse
WAITING . . .
MODE TO ABORT
AUTOMATIC
TESTING COMPLETE
MODE para regresar a la pantalla inactiva.
Calibracin
Al encender la unidad, sta comprobar la fecha almacenada en el reloj de tiempo real con la fecha
almacenada de la fecha lmite de la siguiente calibracin.
Si la fecha est dentro de las 4 semanas de la fecha lmite de calibracin, entonces la unidad
mostrar en la pantalla el siguiente mensaje cuando se encienda:
CALIBRATION DUE

20-09-2011
(El ejemplo anterior es para una calibracin con fecha lmite del 20 de septiembre de 2005)
MODE
Para ignorar el mensaje por ahora y continuar con la prueba pulse
Si la unidad pasa la fecha lmite calibracin, se mostrar en la pantalla el siguiente mensaje cuando
se encienda la unidad:
CALIBRATION
OVERDUE
MODE
Para ignorar el mensaje por ahora y continuar con la prueba pulse
Ajuste del brillo de la pantalla

El icountLCM20 se suministra con los ajustes predeterminados de fbrica en cuanto a contraste y
luz de fondo. Estos ajustes pueden ser graduados utilizando teclas de funcin de acceso directo
como sigue:
Pulse y mantenga
pulsado
para iluminar la pantalla.
Pulse y mantenga
pulsado
para oscurecer la pantalla.
Pulse y mantenga
pulsado
para activar la luz de fondo.
Pulse y mantenga
pulsado
para desactivar la luz de fondo.
Nota: Cuando se apaga el icountLCM20, se reinicia la funcin de luz de fondo. Si todava

desea la luz de fondo cuando se vuelva a encender el icountLCM20, ser necesario
volverla a activar.
Guardar los ajustes de brillo de la pantalla

Una vez que se ha realizado el ajuste del brillo de la pantalla al nivel requerido, puede guardar los
ajustes pulsando y manteniendo pulsado
y
simultneamente y siguiendo las instrucciones
que aparecen en pantalla.
Funciones (opcionales) adicionales

Cuando el icountLCM20 se utiliza con el software DATm, la unidad puede realizar funciones
adicionales como:
Prueba automtica
Trazado de rutas.
29
Reference
Referencia
107
1,6
8
24
Interpretacin de datos
Los contaminantes slidos de los sistemas hidrulicos
varan en tamao, forma, tipo y cantidad. Los
contaminantes ms peligrosos tienen normalmente entre
6 y 14 micras. El cdigo ISO es el mtodo preferido para
informes de cantidad de contaminantes.
El nmero del cdigo ISO corresponde a niveles de
contaminacin de tres tamaos.
La primera escala representa la cantidad de partculas
de ms de 4(c) por cada 100 ml de fluido, la segunda
escala la cantidad de partculas de ms de 6(c) por cada
100 ml de fluido y la tercera la cantidad de partculas de
ms de 14(c) por cada 100 ml de fluido.
A continuacin hay una tabla con los resultados de
contaminacin obtenidos durante la prueba de un sistema
con bomba hidrulica.
Tamao de las
partculas
Cant. de partculas por cada 100

ml de aceite
4
6
14
21
38
7950100
280500
1500
700
150
ISO-Code: 23/19/11
Cdigo ISO. 23/19/11 Nmero de partculas por 100 mililitros mayores que el tamao indicado
4
2
10
19
2,5
105
1,3
6,4
3,2
104
1,6
8
4
2
103
5
2,5
102
1,3
6,4
3,2
10
1,6
8
4
2
14
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
21
Tamao de partcula, m
La interpolacin es aceptable, la extrapolacin no es permisible
30
Reference
Tabla de distribucin de partculas segn ISO4406

Incluyendo diversos niveles de grados de contaminacin ISO
1078
6
4
2
1068
6
4
1058
6
4
2
1048
6
4
2
1038
6
4
2
1028
6
4
2
10 8
6
4
2
105
104
10
3
102
ISO 18/15
ISO 17/14
101
ISO 16/13
ISO 15/12
ISO 14/11
ISO 13/10
Nmero de partculas por ml mayores que el tamao indicado
Nmero de partculas por 100 ml mayores que el tamao indicado
ISO No.
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
14
10-1
21
38
tamao de partcula m
31
Reference
Nmeros de contaminacin ISO

Nmero de partculas por 100 ml
Ms de
Hasta e
inclusive
Nmero de
rango
16
16
32
32
64
64
130
130
250
250
500
10
500
1 103
11
1 103
2 103
12
2 103
4 103
13
103
8 103
14
8 103
16 103
15
16 103
32 103
16
32 103
64 103
17
64
103
130 103
18
130 103
250 103
19
250 103
500 103
20
103
500
1 106
21
1 106
2 106
22
2 106
4 106
23
106
8 106
24
8 106
16 106
Por ejemplo: el cdigo 20/18/13 indica que hay entre 500.000 y 1.000.000 partculas mayores de 2
micras, y entre 130.000 y 250.000 partculas mayores de 5 micras, y entre 4.000 y 8.000 partculas
mayores de 15 micras.
32
Reference
Tabla NAS 1638

Rango de tamao
m
Clases (basado en los lmites mximos de

contaminacin, partculas por 100 ml)
33
515m
1525m
2550m
50100m
>100m
00
125
22
250
44
500
89
16
1000
178
32
2000
356
63
11
4000
712
126
22
8000
1425
253
45
16,000
2850
506
90
16
32,000
5700
1012
180
32
64,000
11,400
2025
360
64
128,000
22,800
4050
720
128
10
256,000
45,600
8100
1440
256
11
512,000
91,000
16,200
2880
512
12
1,024,000
182,400
32,400
5760
1024
Reference
Tabla SAE (AS4059 rev E)

Lmites mximos de contaminacin (partculas/ml)
MTD
>4m(c)
>6m(c)
>14m(c)
>21m(c)
>38m(c)
>70m(c)
ACFTD
>2m
>5m
>15m
>25m
>50m
>100m
Cdigo de
tamao
000
195
76
14
00
390
152
27
780
304
54
10
1560
609
109
20
3120
1220
217
39
6250
2430
432
76
13
12,500
4860
864
152
26
25,000
9730
1730
306
53
50,000
19,500
3460
612
106
18
100,000
38,900
6920
1220
212
32
200,000
77,900
13,900
2450
424
64
34
400,000
156,000
27,700
4900
848
128
10
800,000
311,000
55,400
9800
1700
256
11
160,000
623,000
111,000
19,600
3390
512
12
320,000
1,250,000
222,000
39,200
6780
1020
MTD:
ISO11171 (Calibracin o cuenta ptica microscpica - tamao de partculas basado en dimetro

equivalente de rea proyectada)
ACFTD:
ISO4402 (Calibracin o cuenta ptica microscpica - tamao de partculas basado en la dimensin

ms larga)
Reference
Tabla GOST 17216-2001

Talla campo
Nivel de contaminacin de partculas por categora (partculas por 100 ml)
510m
1025m
2550m
50100m
>100m
00
16
32
16
63
32
125
63
250
125
12
500
250
25
1000
500
50
2000
1000
100
12
4000
2000
200
25
8000
4000
400
50
12
10
16000
8000
800
100
25
11
31500
16000
1600
200
50
12
63000
31500
3150
400
100
13
63000
6300
800
200
14
125000
12500
1600
400
15
25000
3150
800
16
50000
6300
1600
17
125000
3150
El estndar GOST es desarrollado por el Comit Tcnico de Estandarizacin TK 184 Garanta de

pureza industrial introducido por el gobierno ruso.
Adoptado por el Comit Intergubernamental de Estandarizacin, Metrologa y Certificacin
(Protocolo nm. 19, del 24 de mayo de 2001).
35
Reference
Tabla comparativa ISO/NAS/SAE

BS 5540/4
ISO/DIS 4406
cdigo
Def. Std 05/42

Tabla A
Tabla B
NAS 1638
Clase
SAE 749
Clase
11/8
12/9
13/10
14/9
400F
14/11
15/9
400
15/10
800F
15/12
16/10
800
16/11
1300F
16/13
17/11
1300
2000
17/14
18/12
2000
18/13
4400F
18/15
19/13
4400
6300F
19/16
10
20/13
6300
20/17
11
21/14
15,000
21/18
12
22/15
21,000
23/17
100,000
Las comparaciones de arriba se refieren nicamente a los datos de recuento de partculas. Para
cumplir con cualquier norma especfica, se deber hacer referencia al procedimiento experimental
recomendado.
36
Reference
Tablas de contaminacin ISO

Aplicaciones tpicas del sistema y nmeros de cdigo
Estas aplicaciones tpicas y los nmeros de cdigo ISO se han tomado del Programa de
Investigacin y Control de la Contaminacin del Reino Unido (19801984).
Ref. Gua AHEM para el control de la contaminacin en sistemas de propulsin hidrulicos
1985
Cdigo de contaminantes slidos

n. 15/9
10 8
6
6
4
2
1058
6
4
2
10 8
4
6
4
2
1038
6
4
2
10 8
2
6
4
2
10 8
6
4
2

n. 13/10
103
102
101
10-1
14
21
tamao de partcula m
38
105
10 8
6
6
4
2
1058
6
4
2
1048
6
4
2
10 8
3
6
4
2
1028
6
4
2
10 8
6
4
2
104
103
102
101
10-1
14
21
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
4
104
ISO No.
1078
Aplicacin: Bancos de prueba de aviones
105
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
4
Aplicacin: Mquinas herramientas
ISO No.
1078
38
tamao de partcula m
37
Reference
Solid Contaminant Code No 18/11
ISO No.
1078
Application: Mobile systems
6
4
2
10 8
5
6
4
2
1048
6
4
2
10 8
3
6
4
2
1028
6
4
2
10 8
6
4
2

n. 17/12
102
101
10-1
14
21
tamao de partcula m
38
105
10 8
6
6
4
2
1058
6
4
2
10 8
4
6
4
2
1038
6
4
2
10 8
2
6
4
2
10 8
6
4
2
104
103
102
101
10-1
14
21
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
4
103
ISO No.
1078
Aplicacin: Instalaciones marinas
104
1068
105
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
4
38
tamao de partcula m
38
Reference

n. 18/13
105
1068
6
4
2
10 8
5
6
4
2
1048
6
4
2
1038
6
4
2
1028
6
4
2
10 8
6
4
2
104
103
102
101
10-1
14
21
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
4
Aplicaciones: Manipulacin mecnica
ISO No.
1078
38
tamao de partcula m

n. 16/11
6
4
2
1058
6
4
2
1048
6
4
2
1038
6
4
2
1028
6
4
2
10 8
6
4
2
104
103
102
101
10-1
14
21
1068
105
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6
4
Aplicaciones: Moldeo por inyeccin, trabajo en

metales, aceite de calidad comercial sin usar
ISO No.
1078
38
tamao de partcula m
39
Reference
Directrices para la limpieza de los componentes

Niveles de contaminacin aceptables sugeridos para diversos sistemas hidrulicos..
Sensibilidad Tipo de sistema
Componentes tpicos
Clase de
contaminacin
objetivo segn ISO
4406
Nivel de partculas
mx. sugeridol
6m
14m
6m
14m
Super crtico
Sistemas de control
Servovlvulas de alto
sensibles a sedimentos
rendimiento
con una fiabilidad muy alta.
Laboratorio o industria
aeroespacial.
13
4,000
250
Crtico
Servos de alto rendimiento Servovlvulas

y sistemas de alta
industriales
presin y larga duracin,
por ejemplo, aviones,
mquinas herramienta, etc.
15
11
16,000
1,000
Muy
importante
Sistemas fiables de
Bombas de pistn,
alta calidad. Requisitos
vlvulas proporcionales,
generales de las mquinas. controles de caudal
compensado
16
13
32,000
4,000
Importante
Maquinaria general y
sistemas mviles. Presin
media, capacidad media.
bombas de paleta,
vlvulas corredera
18
14
130,000
8,000
Promedio
Sistemas industriales
pesados de baja presin, o
aplicaciones donde no es
crtica una gran vida til.
Bombas de engranajes,
cilindros, vlvulas
manuales y de vlvulas
seta
19
15
250,000
16,000
Proteccin
principal
Sistemas de baja presin

con grandes holguras.
Bombas impelentes
21
17
1,000,000
64,000
40
Reference
Diagrama de circuito hidrulico

Direccin del flujo Direccin del flujo
1
2
3
4
Bloque monitor
Sensores System 20
P2
Diodo lser
P1
Escner ptico
Vlvula de conmutacin
Bomba de jeringa de doble

direccin
Dispositivo sonda de caudal
6
1
2
3
4
5
icountLCM20
Diagrama lgico
Escner ptico
Calculador de luz
sin obstrucciones
Calculador de
rea
Generador de
voltaje de referencia
2
Comparador
5
Comparador
15
Comparador
25
Comparador
50
Comparador
100
Comparador
Contador
Contador
Contador
Contador
Contador
Contador
Convertidor de
recuento a cdigo
Interruptor
Pantalla
41
Memoria
PC
Reference
Perifricos e interfaz en serie

Panel posterior
12V DC
FUSE
fusible de
accin rpida
1,25A
RS 232
conector de 9 vas a la salida de RS232 para

descargar todos los datos de las pruebas
almacenados en la memoria icountLCM20
(consulte el paquete de software DATm para
obtener informacin sobre la gestin de datos).
Exactitud en la medicin
Calibracin
Cada monitor se calibra individualmente usando un nivel gravimtrico exactamente determinado de
polvos de prueba.
Cada canal dentro del instrumento est ajustado para leer el nmero de partculas en un rango de
tamao establecido segn lo especificado en los procedimientos ISO, garantizando as la exactitud
de la calibracin.
Repetibilidad
El icountLCM20 mide y cuantifica partculas individuales utilizando electrnica avanzada y
tecnologa lser para asegurar un alto grado de repetibilidad.
La repetibilidad es generalmente mejor del 5%.
42
Reference
Cdigos de diagnstico
En la tabla que sigue se explican los cdigos de diagnstico del icountLCM20 y posibles
soluciones.
Cdigo de diagnstico 1
a. Al comienzo de la prueba
El aceite est demasiado oscuro o turbio
Compruebe ocularmente una muestra del aceite. Esto

se puede hacer de la forma siguiente:
Aceites oscuros: Humedezca el pulgar y el ndice en
el aceite y jntelos. Seprelos y observe el pulgar. Si
puede ver a travs de la pelcula de aceite, debera
funcionar con el icountLCM20. Si no puede, podra
tener problemas. (Sucede normalmente con aceites
para motores o con aceites muy contaminados por
encima de ISO 24).
Emulsiones: Ponga una muestra en un recipiente
transparente y obsrvelo a la luz. As ver si est turbio
o claro. Si est turbio, compruebe el tipo de aceite
y cambie hasta que el aceite est limpio. Despus
vuelva a probar el icountLCM20.
Una opacidad inestable del fluido puede ser

ocasionada por aireacin, sedimentos en el agua
o por una cantidad de aceite fro que pasa a
travs del icountLCM20.
Permita que la mquina coja la temperatura de

funcionamiento antes de realizar la prueba de
monitorizacin del estado. Realice las pruebas con un
sistema estable y asegrese de que est disponible
una lnea de presin mnima de 2 bar en el monitor
para reducir la posibilidad de aireacin.
DIAG 1A. LIGHT

SOURCE DEVIATION
b. Al final de la prueba
DIAG 1B. LIGHT
SOURCE DEVIATION
a. La vlvula de conmutacin
y la bomba de jeringa estn
fuera de fase
DIAG 2. VALVE
OPERATION ERROR
a. Botn de control girado, ya sea antes de

conectar el monitor, antes de que se muestre
el smbolo de vlvula en el terminal de mano o
durante la prueba.
b. El tiempo que se tarda en girar la vlvula
totalmente a la siguiente posicin es demasiado
largo (20 segundos).
c. Fallo de ajuste de microinterruptor.
Desconecte el monitor, despus vuelva a conectarlo

y espere a que reinicie su posicin (se muestra la
pantalla de diagnstico 6).
Devolver a Parker para su reparacin.
a. Interrupcin de potencia
incontrolada
DIAG 3. POWER
INTERRUPTION
43
a. Desconexin incontrolada del monitor por

retirar la fuente de alimentacin sin apagar el
monitor.
b. Carga de la batera demasiado baja. Aviso de
nivel de batera ignorado.
c. Contacto de las pilas desconectado debido a
una vibracin excesiva.
d. Fuente de alimentacin externa conectada (12
V DC) mientras la unidad estaba encendida.
Deje que el monitor se reinicie solo.
Ponga 6 pilas alcalinas nuevas de 1,5 V D (o

recrguelas si se han instalado pilas recargables).
Coloque el monitor sobre una superficie slida
(tambin puede estar colgado de la correa de
transporte).
Deje que la unidad se reinicie sola.
Reference
Insuficiente flujo volumtrico
de aceite desde la manguera
P1 al bloque monitor para
llenar la bomba jeringa
Los resultados son
sospechosos y no estn
disponibles.
a. Presin diferencial inadecuada a travs de

las conexiones P1 y P2 para generar un flujo de
derivacin suficiente.
b. Bloqueo de aire en el monitor o una buena
cantidad de aceite de alta viscosidad en las
mangueras de derivacin.
DIAG 4. LOW FLOW

IN BYPASS LINE
i) Seleccione un sensor de menor tamao

ii)Reduzca la viscosidad del aceite del sistema
aumentando la temperatura de prueba siempre que
sea posible.
iii) Use un muestreador de punto nico conectado a
P1 (consulte el catlogo de UCC para ms detalles).
Purgue la presin del sistema con la manguera P2
desconectada del sistema.
Se debe tener cuidado para que la descarga de aceite
se realice de forma segura y solamente debera ser
efectuada por un operario cualificado.
Realice nuevamente la prueba, si se repite el fallo,
devuelva el monitor a Parker para su reparacin.
Tiempo de prueba demasiado
corto o demasiado largo.
Los resultados son
sospechosos y no estn
disponibles.
DIAG 5A. TEST
TIME TOO SHORT
a. Mal funcionamiento del control Opto-Tacho,

provocando que se detenga el flujo antes de que
haya finalizado la fase de recuento de partculas.
Accionamiento de la bomba deslizante o
averiado.
b. Diferencial de presin demasiado alto debido
a la falta de control del caudal a travs del
icountLCM20.
Use un muestreador de punto nico (SPS) o un sensor

para controlar el caudal a travs del icountLCM20.
DIAG 5B. TEST

TIME TOO SHORT
Unidad intentado reiniciarse
del ltimo error.
DIAG 6. LCM IN
RESET MODE
Se muestra despus de conectar, mientas el

monitor se est reiniciando de su condicin de
error anterior.
Deje que se reinicie solo.

Si no se reinicia, o se desconecta solo, pngase en
contacto con Parker.
Cdigo de diagnstico 7 i superiores

DIAG 7. REFER
TO LCM20 SUPPLIER
Todos los fallos que solo pueden ser rectificados por Parker y normalmente se realiza por software.
DIAG 8. REFER
TO LCM20 SUPPLIER
DIAG 9. REFER
TO LCM20 SUPPLIER
DIAG 10. LASER
TEMP TOO HIGH
Se muestra en la pantalla si el bloque monitor ha

alcanzado una temperatura superior a 60 C.
Retire el icountLCM20 de los conectores del sistema.

Deje que se enfre.
Si la unidad no se reinicia, pngase en contacto con
Parker.
Batera baja
Cambie las pilas (consulte la seccin 4)
El icountLCM20 no finalizar una medicin si la energa es insuficiente.
ISO
44
Reference
Especificaciones tcnicas
Construccin
Carcasa: Espuma estructural Lexan y ABS

Pantalla terminal de mano: ABS
Teclado: caucho de fluorosilicona
Maletn de transporte: Astraboard
Componentes mecnicos
Latn, acero chapado, acero inoxidable y aluminio
Juntas
Viton
Mangueras
Nylon (microbore trenzado de Kevlar). Extremos protegidos de acero inoxidable
Longitud de manguera
Manguera de conexin de fluido: 1,2 metros (se pueden usar extensiones de

1 metro)
Longitud del cable de la pantalla del terminal de mano: 1 metro
Flujo volumtrico
Hasta 400 l/min. (sensores System 20)

Ms elevado con muestreador de punto nico, consulte a Parker
Mx. presin de trabajo
Hasta 400 bar (sensores System 20)
Compatibilidad con los fluidos
Aceite mineral y fluidos a base de petrleo.

Para otros fluidos, consulte a Parker
Alimentacin
6 pilas de 1,5 v D. Suministro mediante transformador de 012 V DC, intensidad 1,5

A.
Conexin de clavija de centro positivo
Fusible
Fusible de 1,25 A de accin rpida incluido como proteccin contra la sobrecarga (se
suministra suelto)
Tecnologa del icountLCM20
Sistema exclusivo de exploracin ptica
Tamao, medicin y rangos
2+, 5+, 15+, 25+, 50+ y 100+ micras
Rango de anlisis
ISO 7 a 22 inclusive, NAS 0 a 12 inclusive, SAE 0 a 12 inclusive
Calibracin
Cada unidad se prueba y calibra individualmente de acuerdo con los procedimientos

ISO
Repeatability/Accuracy
Mejor que 5 % (tpico)
Rango de viscosidad
2100 centistokes (500cSt con muestreador de punto nico, SPS)
Rango temp. del aceite
+5C a +80C
Rango temp. de trabajo
+5C a +40C
Tiempo de finalizacin de la
prueba
2 minutos
Interfaz para ordenador
RS232 a 9600 baudios
Peso
del icountLCM20: 8 Kg., Maletn de transporte: 5 Kg.
Kit de puesta en marcha
Incluye: 6 pilas sin conectar, 1 rollo de impresora sin colocar (empaquetado en

plstico), 2 cintas de impresora sin colocar
Tambin se incluye: Cable DATm plus, tapa resistente a la intemperie, alimentador
12 V DC
Paquete de pilas recargables
45
Reference
Medidas de la instalacin
(Medidas = mm)
46
Reference
Equipo de control de fluidos dobles - icountLCM20.2061

Para ampliar an ms la aplicaciones de la tecnologa de cuenta de partculas del Parker
icountLCM20, Parker ofrece ahora un modelo del icountLCM20 que usa la tecnologa de sellado
perfluorelastmero, que es el nico elastmero sellador aceptado universalmente por los
fabricantes hidrulicos para la aviacin civil.
Calibrado de conformidad con las rutinas ISO, el icountLCM20.2061 ofrece al usuario todas las
funciones y beneficios de la probada tecnologa del icountLCM20 aceptada en todo el mundo.
Usando el icountLCM20.2061, la hidrulica de la aviacin civil pueden alcanzar el ahorro de costos
y tiempo logrado por la industria de aviacin militar.
Caractersticas:
Los perfluorelastmeros sellan todo
Totalmente compatible con steres fosfatos agresivos (p. ej. SKYDROL LD4/500B) y con
fluidos de base mineral y sinttica.
M
ando rojo de control de vlvula y teclas de la unidad de mandos - el icountLCM202061 se
distingue fcilmente de las unidades icountLCM20 estndar.
Alta tecnologa , ventanas pticas para una alta definicin de partculas
D
isponible con una gama completa de opciones de extraccin de muestras (p. ej. sensores
System 20 o el Single Point Sampler Recolector de Muestras nicas)
Conector de manguera 5/8 BSF HSP
Tratado con Parilene para mayor proteccin.
ADVERTENCIA: Si este producto es salpicado con aceite, debe ser limpiado

inmediatamente para evitar daos a largo plazo.
NOTA: Si tiene dudas sobre la compatibilidad de fluidos/juntas, consulte con Parker.
47
Reference
Lista de control de funcionamiento

Asegrese siempre de lo siguiente:
Los sensores estn instalados correctamente
Los conectores de los sensores estn apretados correctamente
Hay un caudal de aceite adecuado
Condiciones de presin en rgimen permanente
La viscosidad del aceite est dentro del rango de trabajo
La monitorizacin de las tendencias se realiza en condiciones de trabajo similares
Mangueras correctamente colocadas para evitar derrames de fluido
Suficiente suministro de papel para la impresora de copias en papel
Maneje el icountLCM20 con cuidado, es un producto de instrumentacin
Pida nuevamente las piezas de repuesto por adelantado
Calibrado de acuerdo con las recomendaciones de Parker.
48
Reference
Informacin de pedido
Nmero de pieza
Descripcin
Ctd
LCM202021/2023
Canal LCM 6 (incluye caja de transporte y kit). Calibrado ACFTD
LCM202022/2024
Canal LCM 6 calibrado MTD
ACC6NE015
Papel para imprimir (rollo 44mm de ancho x 45 mm de dimetro). 5 rollos
ACC6NE014
Cinta impresora
ACC6ND000
Juego de cable conector
SPS2021
Recolector de muestras nicas
ACC6NE013
Unidad de batera recargable
ACC6ND002
Protector para el mal tiempo
ACC6NE008
Adaptador UK
ACC6NE009
Adaptador EU
ACC6NE010
Adaptador US
Sensores System 20
Sensores industriales Tamaos 0, 1 y 2
Nmero de pieza
Tamao
Rango de caudal
STI.0144.100
625 l/min
Rosca
3
G 8
STI.0344.100
0.57 US GPM
43 UNF
STI.1144.100
20100 l/min
G 4
STI.1344.100
526 US GPM
STI.2144.100
80380 l/min
12UN-2B
SAE 1 16
1
G1 4
STI.2344.100
21100 US GPM
SAE 1 8 12UN-2B
49
Ctd
Parker Worldwide
AE UAE, Dubai
Tel: +971 4 8875600
parker.me@parker.com
FI Finland, Vantaa
Tel: +358 (0)20 753 2500
parker.finland@parker.com
PL Poland, Warsaw
Tel: +48 (0)22 573 24 00
parker.poland@parker.com
AR Argentina, Buenos Aires

Tel: +54 3327 44 4129
FR France, Contamine s/Arve

Tel: +33 (0)4 50 25 80 25
parker.france@parker.com
PT Portugal, Leca da Palmeira

Tel: +351 22 999 7360
parker.portugal@parker.com
GR Greece, Athens
Tel: +30 210 933 6450
parker.greece@parker.com
RO Romania, Bucharest
Tel: +40 21 252 1382
parker.romania@parker.com
HK Hong Kong
Tel: +852 2428 8008
RU Russia, Moscow
Tel: +7 495 645-2156
parker.russia@parker.com
AT Austria, Wiener Neustadt

Tel: +43 (0)2622 23501-0
parker.austria@parker.com
AT Eastern Europe,
Wiener Neustadt
Tel: +43 (0)2622 23501 970
parker.easteurope@parker.com
AU Australia, Castle Hill
Tel: +61 (0)2-9634 7777
HU Hungary, Budapest
Tel: +36 1 220 4155
parker.hungary@parker.com
AZ Azerbaijan, Baku
Tel: +994 50 2233 458
parker.azerbaijan@parker.com
IE Ireland, Dublin
Tel: +353 (0)1 466 6370
parker.ireland@parker.com
BE/LU Belgium, Nivelles

Tel: +32 (0)67 280 900
parker.belgium@parker.com
IN India, Mumbai
Tel: +91 22 6513 7081-85
BR Brazil, Cachoeirinha RS
Tel: +55 51 3470 9144
BY Belarus, Minsk
Tel: +375 17 209 9399
parker.belarus@parker.com
CA Canada, Milton, Ontario
Tel: +1 905 693 3000
CH Switzerland, Etoy
Tel: +41 (0) 21 821 02 30
parker.switzerland@parker.com
CN China, Shanghai
Tel: +86 21 5031 2525
CZ Czech Republic, Klecany
Tel: +420 284 083 111
parker.czechrepublic@parker.com
DE Germany, Kaarst
Tel: +49 (0)2131 4016 0
parker.germany@parker.com
DK Denmark, Ballerup
Tel: +45 43 56 04 00
parker.denmark@parker.com
ES Spain, Madrid
Tel: +34 902 33 00 01
parker.spain@parker.com
IT Italy, Corsico (MI)

Tel: +39 02 45 19 21
parker.italy@parker.com
JP Japan, Fujisawa
Tel: +(81) 4 6635 3050
KR South Korea, Seoul
Tel: +82 2 559 0400
KZ Kazakhstan, Almaty
Tel: +7 7272 505 800
parker.easteurope@parker.com
LV Latvia, Riga
Tel: +371 6 745 2601
parker.latvia@parker.com
MX Mexico, Apodaca
Tel: +52 81 8156 6000
MY Malaysia, Subang Jaya
Tel: +60 3 5638 1476
NL The Netherlands,
Oldenzaal
Tel: +31 (0)541 585 000
parker.nl@parker.com
NO Norway, Ski
Tel: +47 64 91 10 00
parker.norway@parker.com
NZ New Zealand, Mt Wellington
Tel: +64 9 574 1744
www.parkerhfde.com
European Product Information Centre
(24-hour)
Freephone: +00800 27 27 5374
(from AT, BE, CH, CZ, DE, EE, ES, FI,
FR, IE, IT, PT, SE, SK, UK)
SE Sweden, Spnga
Tel: +46 (0)8 59 79 50 00
parker.sweden@parker.com
SG Singapore
Tel: +65 6887 6300
SK Slovakia, Bansk Bystrica
Tel: +421 484 162 252
parker.slovakia@parker.com
SL Slovenia, Novo Mesto
Tel: +386 7 337 6650
parker.slovenia@parker.com
TH Thailand, Bangkok
Tel: +662 717 8140
TR Turkey, Istanbul
Tel: +90 216 4997081
parker.turkey@parker.com
TW Taiwan, Taipei
Tel: +886 2 2298 8987
UA Ukraine, Kiev
Tel +380 44 494 2731
parker.ukraine@parker.com
UK United Kingdom,
Warwick
Tel: +44 (0)1926 317 878
parker.uk@parker.com
US USA, Cleveland
Tel: +1 216 896 3000
VE Venezuela, Caracas
Tel: +58 212 238 5422
ZA South Africa,
Kempton Park
Tel: +27 (0)11 961 0700
parker.southafrica@parker.com
2010 Parker Hannifin Corporation.

All rights reserved.
B.84.9101_CM20_ES_VerA

Ilcm20 Es

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Ilcm20 Es

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

icountLCM20

e Manual del icountLCM20

Parker Hannifin icountLCM20

Parker Hannifin icountLCM20

Los beneficios reales del icountLCM20 se obtienen

Anlisis por exploracin ptica y medicin de partculas efectivas

ISO 722, NAS 012, SAE 012

El acceso de memoria ofrece la funcin de bsqueda de pruebas

Segn los mtodos en lnea aceptados y confirmados por los pertinentes

Mx. presin de trabajo

Mx. flujo volumtrico

El icountLCM20 se utilizar con el sistema funcionando con normalidad

Memoria de almacenamiento capacidad de 300 pruebas (memoria desplazable)

Pesa solamente 8 Kg. con su batera propia

Mdulo de batera o a travs de entrada de 12 V DC

Conexin del sistema

A travs de sensores en lnea System 20 o del muestreador de punto nico

Impresora integral de 16 columnas para obtener datos en copia impresa

Muestreo sin fugas

Este producto cumple todas las declaraciones de conformidad de la CE pertinentes.

Tapa del icountLCM20

Tapa resistente a la intemperie (Estndar)

Tapa del terminal de mano

Tapa resistente a la intemperie (extra opcional)

Parker Hannifin icountLCM20

Se incorporan Diagnsticos especiales en el control

Se suministra un paquete de software DATm

La funcin de prueba de caudal

Se puede suministrar como

Se puede seleccionar a travs de la pantalla del

Ahora es posible monitorizar la contaminacin

La sencillez de uso del instrumento mejora la

Resultados precisos e instantneos se encuentran

Fabricado con espuma estructural expandida Lexan

Parker Hannifin icountLCM20

Monitor vista frontal

Monitor vista posterior

Parker Hannifin icountLCM20

Parker Hannifin icountLCM20

Alimentacin del icountLCM20

Cambio de la unidad de batera recargable.

Quite los dos tornillos de retencin y saque la

Para recargar la unidad, conecte el cable del

Cuando la unidad est totalmente cargada, la luz

Nota: Cuando el Particle Counter muestre la advertencia Low Battery Warning,

Parker Hannifin icountLCM20

Uso de la unidad de batera de recambio

Quite la unidad de batera de recambio.

Observe el diagrama en la base de la unidad. El

Coloque un juego completo de pilas nuevas

Parker Hannifin icountLCM20

Instalacin del papel y la cinta en la impresora

Quite los dos tornillos fiadores y saque la tapa de

Coloque el nuevo casete de cinta o de recambio

Pase la punta del eje del papel por debajo del

Parker Hannifin icountLCM20

Pulse el mando de alimentacin de papel

Coloque el rollo de papel en el hueco para el

Pase el papel por la ranura de papel de la tapa

Parker Hannifin icountLCM20

Desmonte el terminal de mano y compruebe que funciona la

Pulse y mantenga pulsado

Para borrar, de la memoria del icountLCM20 todos los resultados