FORMACIN DEL CASTELLANO

A). Los romanos llegaron a la pennsula Ibrica en el ao 218 a.C. y trajeron sus
costumbres, leyes y lengua. Esta lengua fue introducida por mercaderes y soldados, el
denominado latn vulgar, que difera de la modalidad culta. Los pueblos prerromanos
fueron cediendo ante el latn, hasta que fue la lengua hablada en la mayor parte del
territorio. Pero estas lenguas, antes de su desaparicin, dejaron en el latn muchas
palabras de su lxico, as como aspectos fonticos, morfolgicos y sintcticos. Este
fenmeno recibe el nombre de sustrato.
1. Sustrato celta.
Lxico comn incorporado: braga, abedul, lamo, puerco, toro, tarugo,
colmena.
Morfolgico: presencia de sufijos como asco, -ona. Peasco, borrasca. El
patronmico z: Snchez, Prez, Lpez.
Fontico: El grupo ct latino pas a pronunciarse ch en castellano.
Nocte>noche.
2. Sustrato ibrico.
Lxico comn incorporado: barranco, manteca, charco, sima, barro; o
algunos topnimos con la raz ili- como Ilerda o Ilici.
3. Sustrato euskera. Lengua prerromana que ha perdurado hasta nuestros das
Lxico comn incorporado. Pizarra, boina, zamarra, cencerro, chatarra o
izquierdo en lugar de siniestro.
Fontico: la f inicial latina se aspir para posteriormente desaparecer:
filiu>hijo, farina>harina. La desaparicin entre la distincin v,b.
4. Huellas toponmicas de otros pueblos:
Fenicios. Gadir, recinto amurallado, Malaka, factora
Cartagineses: Qarthadasat, nueva Cartago, Ebusus, tierra de pinos.(Ibiza)
Griego: Emporion, comercio, mercado (Ampurias), Akra Leuke, punta
blanca; Mainake ( parece proceder de la transcripcin de Malaka)
B) Evolucin del latn al romance.
1. Las vocales se distinguan entre breves o largas. La a se mantiene: capra o nave; la
e breve diptonga: terra; la e larga o i breve pasan a e: tectu (techo) o cibu (cebo); la
i larga se mantiene: ficu; la o breve diptonga: bonu; la o larga u breve pasan a o:
voce o lutu (lodo); por ltimo la u larga se mantiene: luna.
2. Los dipontongos latinos evolucionan as: ie se reduce a i: castiella; ai se reduce a e:
vaica (vega); au se reduce a o: tauro; oe se reduce a e: poena.
3. Las vocales tonas sufren una evolucin distinta dependiendo de su posicin.
Inicial: se suelen mantener: amicu, sentire; las i breves pasan a e: piscare; la
u breve pasa a o: superbia, humanu.
Posicin media: tienden a desaparecer salvo la a: honorare>honrar,
bonitate>Bondad.
Final. La a se mantiene: rosa; la e y la i confluyen: turre, dixi; si bien, la e
suele desaparecer delante de d, l, n, r, s, z, t: mercede, pane, luce, virtute; la
o y la u confluyen: acutu (agudo).

4. Evolucin de las consonantes.

Inicial: la mayora de las consonantes se mantiene con el cambio de f inicial
latina que se aspira y desaparece.
Intervoclica: p, t, k se transforman en b, d, g: lupu, catena, amica. Por el
contrario, b, d, g tienden a desaparecer: timebas>temas, regina>reina,
legere>leer.
Final: tienden a desaparecer salvo, l, s: mel, dentes. La m se transforma en n:
cum. La r pasa al interior: entre.
5. Grupos consonnticos.
Inicial: los grupos pl, cl, fl pasan a ll.
Interior: el grupo ns se simplifica: mensa. Los grupos gn, mm, nn dan un
nuevo sonido : ligna, damnu, pannu. Las consonantes dobles se simplifican
salvo la doble rr y ll: flamma, carru, valle.
C) El legado de los visigodos.
A comienzos del siclo V d. C. llegaron a Hispania los primeros pueblos germnicos.
Vndalos, suevos y alanos. Un siglo despus lo hicieron los visigodos. Estos pueblos
estaban fuertemente latinizados, por lo que su influencia en la lengua castellana es ms
limitada. Su legado se circunscribe a lxico comn: dardo, falda, yelmo, robar, rico,
guardia, guerra, topnimos, Burgos; o antropnimos: lvaro, Fernando, Elvira, Gonzalo,
Alfonso.
D) La presencia de los rabes.
Los rabes penetraron en la pennsula en el 711. Siete aos le bastaron para conquistar la
pennsula y alcanza el sur de Francia. Permanecieron en la pennsula hasta 1492, lo cual
provoc un gran influjo sobre la lengua castellana, especialmente en el lxico y la
toponimia. Como por ejemplo: atalaya, acequia, aljibe, noria, almacen, aduana, azotea,
alcoba, albornoz, acalde, alguacil, lgebra, Guadalmedina, Guadalquivir, Guadalajara
E) Cultismo: palabras latinas o griegas que las lenguas romnicas incorporaron a su lxico
cuando se haban formado las lenguas romances por lo que apenas sufrieron modificacin.
F) Semicultismo: palabras clsicas que iniciaron cierta evolucin pero no la completaron.
G) Patrimoniales: trminos procedentes del latn coloquial y han evolucionado hasta
nuestros das
Ejercicios.
1. Seala el patrimonial de estos timos y posibles cultismos:
Apicula:
Lepore:
Fumu:
Damnu:
Populu:
Materia:
Clamare:
Littera:
Vipera:
Oculu:
Pluvia:
Somnu:
Limite:
Filiu:
Plenu:
Signo:

Computare:
Annu:
Capra:
Flamma:
Pelicula:
Auricula:
Clavicula:
Fera: