Sie sind auf Seite 1von 15

Synergies Algrie n20 - 2013 p.

93-107

Les difficults de passage de la terminologie


linguistique du franais vers larabe

GERFLINT

Houari Meyahi
Doctorant, Universit de Bchar, Algrie
houarimeyahi@yahoo.fr
Rsum: Dans la translation du franais vers larabe de la terminologie des sciences
du langage, on saperoit ds le dpart que le terme linguistique est caractris par la
pluralit, la polysmie. La premire nest en aucun cas en faveur de la seconde qui dans
sa tentative darticulation au moderne, tend reformuler les notions de base dans tous
les domaines, notamment celui de la linguistique. Cet article se propose de mettre en
vidence les difficults que rencontre la terminologie linguistique lors de son passage
du franais vers larabe.
Mots-cls : linguistique, terminologie, polysmie, traduction

:
.

.
.
. - - - :
Abstract: In linguistic terminology translation from French into Arabic, from the first
sight, we notice that the linguistic term, in its shift from French to Arabic is characterized by plurality, which might lead to polysemy, as an immediate result. The latter is
in no way in favor of the Arabic language which tends, in an attempt of modernization,
to reformulate basic notions in all domains, namely in the field of linguistics. This
article is an attempt to point out the difficulties that linguistic terminology encounters
in its shift from French to Arabic.
Keywords: linguistic, terminology, polysemy, translation

Introduction
La diversit est souvent considre comme une richesse, mais il nen va pas de mme
pour la terminologie des sciences langage en langue arabe, du fait de la multitude des
sources, des courants et coles linguistiques que les linguistes et traducteurs adaptent
et adoptent, et qui sont lorigine de la dispersion et de lanarchie qui caractrisent ce
domaine et des diffrences constates entre le Maghreb et le Proche Orient.
93

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

La problmatique du terme linguistique arabe est certes influence par la spcificit expressive de la langue elle-mme, mais aussi par la difficult que rencontrent
ses locuteurs exprimer les nouveaux concepts et les nouvelles notions, plus particulirement dans le domaine de la linguistique, car le traducteur ou le linguiste arabe
demeure dpendant de lcole linguistique laquelle il adhre.
Langue de dpart / Langue darrive
Si lon considre que la comptence expressive dune langue est sans doute relative,
la comptence de ses locuteurs devrait combler les insuffisances ventuelles. Quand on
compare les ressources dune langue celle dune autre, ceci implique une rflexion
sur la relation entre lappareil terminologique, le vocabulaire de faon gnrale, que
nous propose les langues en jeu et les connaissances que cette dernire est prdispose
accueillir au sein de sa fluidit comprhensive.
Les linguistes arabes nont pas russi viter laccumulation et la multiplication des
termes linguistiques, signe de leur dsunion face au dfi de la traduction des termes
linguistiques ds leur apparition afin de permettre la linguistique arabe dtre en
mesure de rpondre aux attentes des tudiants et des nouveaux chercheurs.
Dautre part, les efforts individuels et non collectifs de certains linguistes arabes
manquaient de notre point de vue de recul et de concertation, alors quil aurait t
plus convenable que la traduction soit effectue de manire rflchie et bien tudie
car lobjectif atteindre est denrichir la langue.
Anthony Pym a bien su poser la question que tout traducteur professionnel se posera
un jour ou lautre :
Comment faut-il traduire? Cette question fondamentale, invitable, a traditionnellement reu deux rponses: lune en faveur du ct langue - culture
- texte; lautre du ct de linterlocuteur darrive. Cette question double
rponse se trouve au cur de mainte thorisation de la traduction y compris celle
de Berman 1.
Il semble que le point de dpart et le point darrive soient au sein de la mme
langue et exigent de ne point gonfler la langue par les emprunts, qui sont en ralit un
indice de sa non-comptitivit ou au moins celles de ses locuteurs.
En somme, la spontanit qui caractrise la traduction du terme linguistique vers
larabe est le rsultat de la nature des travaux traduits qui sont en gnral des tudes
universitaires, ou des textes traduits intgralement o llment en commun est
lanarchie et la pluralit des traductions.
La linguistique moderne nest pas sortie toute arme des cerveaux de quelques
94

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

savants, mais sest labore et slabore, aujourdhui plus que jamais, grce une
rflexion critique sur des notions, des conceptions quelle a hrites de longue
histoire2..
La question essentielle estcomment traduire, une question laquelle tout
traducteur professionnel serait en mesure de donner une rponse immdiate mais ici,
il sagit de terminologie linguistique et le traducteur doit respecter certaines rgles.
Il doit avoir des connaissances en matire de drivation, de composition, de nologie
ainsi que demprunts. Un autre facteur important est la fidlit dans la traduction
ainsi que la comptence saisir le sens dans toutes ses composantes et lhabilit lui
retrouver un quivalent adquat au niveau du sens et au niveau grammatical et lexical
dans la langue darrive.
Mot contre mot et non pas un mot de la langue de dpart (franais) contre toute
une expression dans la langue darrive (larabe). Certes dautres rgles existent, mais
ce que nous avons avanc, rsume et constitue le centre dintrt de toute traduction
professionnelle. Car la connaissance scientifique est un patrimoine universel, autrement
dit, la connaissance est la conjugaison et la combinaison des ides dans une continuit.
Les emprunts existent et dans toutes les langues du monde et ils sont issus des contacts
entre les peuples: Lemprunt provient souvent de la ncessit de trouver un mot pour
dsigner un objet ou un concept nouveau. Parfois aussi, lemprunt nest que le simple
effet de langues en contact3.; dans le franaispar exemple:
- De larabe: Cave - Alcool Algbre,
- De langlais: Handicap Bambin Budget,
- Du portugais: Acajou Autodaf,
- De lItalien: Balcon Bambin Carnaval,
- De lEspagnol: Abricot Adjudant,
- de mme que les langues de lInde: Jungle Bonze Avatar,
Dans larabe aussi:



- Du franais: Parlement - Baccalaurat -gnral
- Du turc: Bayrak - Khatoun - Koumbara - Arab a
- De litalien: Banco Carciofo Cavorra
- Du grec: Opion Klima - vangntion - Cambia l
- Du latin: Stabulum Proecoques - Platium
- Du persan: Jah - Awaj Ibrik Istewana:
- De lhbreu: Tabout Ijass Chaitan:

Mais cela, ne veut pas dire quil failleouvrir toutes les portes pour quun jour on
saperoive que les trois quarts de notre langue sont des emprunts.
95

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

Le rle de la traduction
Depuis des sicles, lhomme civilis a connu limportance de la traduction.
Actuellement, elle est considre comme lun des piliers du progrs humain, et elle
reprsente son symbole et son cachet. On constate, aujourdhui que ce moyen de
communication entre les personnes et les peuples est trs rpandu et se manifeste dans
un ordre croissant et ordonn. Aprs les traductions modernes: politique, scientifique,
industrielle, ont suivi les traductions littraires marques par lapparition des journaux,
des revues, des magazines, ainsi que les romans et les nouvelles qui connaissent
aujourdhui un mouvement de traduction sans prcdent.
A partir de cette constatation, on peut dire que la traduction est synonyme de
dveloppement et de progrs, travers lhistoire et quelle a connu son apoge au sein
des nations dveloppes. Il est indispensable, que les pays arabes sachent que tre
ou ne pas tre est en relation troite avec la traduction, dans un monde de savoir et
de connaissance en perptuelle volution. Elle facilite et rend lacquisition et lassimilation des nouveaux concepts et tendances de la civilisation occidentale accessible
nos lecteurs dont la plupart sont monolingues.
Si lon veut rellement rattraper le retard qui caractrise le monde arabe sur tous
les plans: intellectuel, culturel, scientifique et conomique, et pour tre digne de
cette appellation nation civilise qui est un titre, il faut la conjugaison des efforts,
et surtout les bonnes intentions politiques ainsi que dautres facteurs auxquels nous
arriverons un peu plus loin.
Science et Terminologie
On peut distinguer une science dune autre par sa terminologie car les termes sont
la fois les clefs de chaque science et ses fruits que les thoriciens ont pu rcolter
grce leurs efforts. Le mot terminologie voque, le plus souvent, lide dun lexique
spcialis cest--dire, des termes particuliers une science, un art, un domaine
bien dtermin.
La terminologie est la base de la communication entre spcialistes. Dans son ouvrage
intitul la terminologie (thorie, mthode et applications) M. Trsa Cabr a
bien dtermin les principaux facteurs qui permettent de diffrencier terminologie
et lexique commun en les rsumant ainsi; la fonction, le domaine, les utilisateurs, les
situations de communication, et enfin les types de discours: La terminologie est un
ensemble dunits de communication, utiles et pratiques, qui peuvent tre values en
fonction de critres dconomie, de prcision et dadquation 4.
A partir de cette dfinition, cet ensemble de termes doit respecter et la lettre
les limites de la science en loccurrence la linguistique. Le terme mot est dune
96

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

signification polysmique dans la science du langage, alors il est ncessaire de mettre


morphme au lieu de mot, le morphme signifie lunit minimale lexicale dote
de sens. Ainsi on vite les nuances qui peuvent tre dues la comprhension du sens
voulu de lmetteur avec celui des rcepteurs du simple curieux au spcialiste.
Dautant plus que la terminologie constitue le noyau de connaissances de chaque
science ou art part, ce qui exige des linguistes dutiliser des procds spcifiques afin
que la terminologie soit en perptuelle croissance: La terminologie est le seul chemin
emprunter par le chercheur pour que son tude gagne en crdibilit puisque les termes
forment la logique sur laquelle se base telle ou telle science et aussi parce quils constituent lappareil conceptuel de la science en question. La terminologie relie le signifiant
au signifi, et elle forme les axes primordiaux, autrement dit, le fond de la science. Le
registre terminologique est lentourage raisonnable et logique, sans lequel la science
perd son moyen dexpression des concepts et des nouveaux exploits qui permettent la
science de crotre. En effet, la terminologie btit les valeurs de chaque terme au sein
de la science en question et prserve ainsi tout le glossaire spcifique de la science,
en prcisant les limites de leurs usages et de leurs significations prcises, et ce, pour
manifester la logique dans laquelle sinscrit les principes et les repres primordiaux de
la science par la signification prcise et unique du terme dans telle ou telle science. La
quasi-totalit des mots et des termes ont un usage pluridisciplinaire, mais dans chaque
science il dsigne un seul signifiant. Donc il est indispensable et recommand dtre
prudent en se servant des mots dans un ple mle de contexte.
Or, si lon consulte un dictionnaire ou une encyclopdie, on trouve comme nous
lavons signal que les exemples qui en tmoignent sont innombrables. Mais la diffrence rside dans le fait que dans chaque science le terme dsigne un seul et unique
signifiant diffrent de ceux des autres sciences. Le terme mot considr dans sa valeur
de dsignation, en particulier dans un vocabulaire spcialis, est utilis dans plus dun
domaine pour dsigner un signifiant chaque fois diffrent des prcdents, chacun dans
son domaine dutilisation.
La terminologie se caractrise aussi par une mthodologie rigoureuse, car elle forme
une partie essentielle dans les mcanismes du discours scientifique, titre dexemple
dans des articles de revues ou douvrages en linguistique dans lesquels lauteur avance
des termes qui refltent les significations voulues par lui-mme et par lcole linguistique laquelle il adhre. Exemple: le monme pour Martinet, le morphme pour
lcole amricaine. Ce qui pose dnormes difficults au lecteur non averti y compris
aux tudiants et aux nouveaux chercheurs. Ces difficults sont dordre dassimilation et
dacquisition, et par consquent, de non-prcision, et la non-unification mne obligatoirement la gnralisation de lusage, donc la polysmie. Ces facteurs sont les
causes qui mettent la valeur scientifique du terme en cause.
97

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

La terminologie est un langage spcifique une communaut linguistique de


spcialit. Cest ce quon appelle le jargon , un lexique spcifique dune discipline
bien distincte, au sein de la langue en gnral. En linguistique, le signe, le concept,
le signifi, le signifiant ainsi que le rfrent sont des notions de base dans toute tude
scientifique du langage humain, et il en va de mme pour tous les autres domaines que
ce soit littraire, conomique, social, ou autre.
La traduction est un exercice pnible, pour la simple raison que les langues ne sont
pas de simples listes de mots o le passage de lune lautre serait automatique. Car,
la traduction doit avant toute chose parvenir dgager des significations univoques. La
traduction exacte dune langue-source vers une langue-cible suppose que lon ait rsolu
le problme des correspondances et des quivalences entre les deux langues, objectif
apparemment difficile atteindre. La langue est une reprsentation particulire de la
ralit, la traduction nest jamais parfaite. Leffort de la traduction consiste choisir
les structures et les mots qui refltent au plus prs le sens original. La langue exprime
et reflte le mode de pense de toute une nation et par la suite vhicule toute une
culture souvent ayant des liens troits avec la religion, les murs, les coutumes et
mme la gographie.
Larabe et le franais, deux langues diffrentes, nexpriment pas de la mme faon
les relations du monde quelles dcrivent parce quelles nont pas la mme vision de
la ralit. Lcrivain et le traducteur, tous les deux ont en commun, non seulement le
langage, mais aussi lintelligence de la situation, cest--dire, le contexte linguistique,
culturel et gographique. La traduction du terme linguistique du franais vers larabe
tente davoir des horizons favorables. La linguistique offre une terminologie en perptuelle croissance, dans un domaine o les recherches se sont multiplies ces derniers
temps: La signification de la linguistique, cest lensemble des manifestations du
langage, qui sont htrognes, diverses, multiformes et comme telles insaisissables
dans leur totalit5..
Dautre part, il faut que la langue arabe ait les moyens pour rpondre aux exigences
des spcialistes qui ont frquemment besoin de nouveaux termes et de nouvelles
dsignations. La langue arabe doit permettre de communiquer toute information de
nature scientifique, technique et quel que soit le domaine dtude. Du point de vue
purement linguistique, cela signifie que la langue arabe doit avoir le vocabulaire ncessaire et suffisant, une syntaxe prcise; facteurs nous le pensons, dont la langue arabe
dispose. La langue vivante doit tre simple, rgulire et logique, mais encore riche et
dote de possibilits cratrices.
Comme il est toujours prfrable de forger, un terme nouveau partir des ressources
de la langue que de lemprunt dune autre sans adaptation puisque le mot tranger ne
98

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

pourra jamais tre spontanment comprhensible. Donc, il est imprativement recommand que la promotion de la langue arabe soit au cur des proccupations politiques
et culturelles des pays arabes, sinon on risque de la faire reculer de plus en plus. Une
langue quon ncrit pas, ou qui na pas servi de vhicule de transcription la connaissance et sa propagation fait plus difficilement fleurir la culture quelle sous-tend, et
par la suite lidentit de toute la nation va tre remise en question.
En outre, notre poque comme aux prcdentes, la force dune langue est qualitativement et quantitativement mesurable dans les bibliothques et les banques de
donnes quelle a permis dalimenter en ouvrages artistiques, techniques et scientifiques. Par ailleurs, les efforts fournis en matire de traduction du terme linguistique
et les tudes sont gnralement individuels, ont donn des rsultats non souhaitables.
Il faut mettre en place un systme, qui examine les origines et les modes de fabrication
de la terminologie traduite, dans le but de guider lvolution de notre langue dans un
sens favorable. La modernit que nous voulons pour notre langue est une modernit
autonome, productive et efficace, et non pas signer et imiter de faon aveugle, cest-dire, une dpendance totale de lautre. Par la science et le savoir, nous pouvons btir
une civilisation forte, cest par la recherche et ltude que les nations dveloppes se
distinguent.
Ainsi que le laisser-faire qui rgne actuellement voluera vite vers une reconqute
des langues telles que le franais, des champs dexpression do elles avaient progressivement recul au cours des quarante dernires annes sous la pression anglophone mais
aussi, trop souvent, et comme cest le cas, de la langue arabe, avec le concours complice
de trs nombreuses lites qui, au nom didiologies telles que la mondialisation ont
vinc leur propre langue des champs les plus avancs de lactivit humaine.
Toute langue qui ne permet pas lexcution de projets prcis et qui ne sont pas au
dveloppement voit son utilit rduite. Dautre part, il est extrmement surprenant
dentendre, de la bouche des prtendus spcialistes de nologies et de terminologie
que le franais forme plus facilement que larabe, de nouveaux mots pour dsigner les
objets des nouvelles techniques de communication et dinformation.

Les efforts arabes


Au cours des deux derniers sicles, tous les pays arabes et musulmans sans exception
ont subi des dominations plus ou moins directes et une influence trangre plus ou
moins massive et plus ou moins durable.
Malgr les diffrentes tudes linguistiques presque durant toutes les res et les
poques, la linguistique est reste une tude de la langue pour des considrations
99

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

mthodologiques, loin dtre une tude de la langue scientifique, une tude pour la
langue et par la langue elle-mme, comme lhistoire des familles de langues et la
philologie.
La linguistique a connu ses lettres de noblesse au dbut du 20me sicle avec le suisse
Ferdinand de Saussure qui est considr comme le pre et la personne qui on doit une
tude scientifique de la langue par lapparition de son ouvrage Cours de linguistique
gnrale .
Du point de vue linguistique, le contact interrompu depuis des sicles avec les
langues trangres se situe et de manire extrmement fatale, pour la majorit entre
eux, au niveau de la transmission dun savoir inconnu en loccurrence la linguistique
est une nouvelle faon de voir la structure, les mots, les relations existantes dans une
chane parle et tout ce qui sensuit en matire de phontique, phonologieetc., o un
double mouvement intellectuel est n:
1- lun concentr sur la restriction dun patrimoine littraire illustr mais consign
dans des manuscrits inaccessibles au large public.
2- lautre tourn vers lexpression de la modernit et visant rattraper le retard
pris par la langue sur les langues trangres.
Tandis que ce double mouvement qui a t la base de ce quon peut considrer
comme la renaissance de la langue arabe sest nanmoins cre dune manire dsorganise et mme individuelle dans une mosaque de pays et dintellectuels soumis des
influences de nature et de forme diffrentes.
Les trois bastions en matire de la prservation de la mmoire linguistique et culturelle, Al Azhar en Egypte, Zaytouna en Tunisie et El-Quarawiyin au Maroc
connaissaient et connaissent encore des ralits linguistiques et culturelles diffrentes
et ils narrivent pas, du moins de nos jours, faonner les usages linguistiques du Golfe
lOcan. Lacadmie du Caire a bien servi la langue arabe en donnant des milliers
de termes dans tous les domaines, mais le grand problme rside dans le fait que les
Arabes ont cess de produire et de crer et ce pendant presque sept sicles. La langue
nvolue pas sans ses locuteurs6.
Aujourdhui, le linguiste arabe prouve un complexe dinfriorit envers le monde
linguistique, et cela est d au retard et la ngligence de ce domaine qui relve des
sciences humaines. Lexemple en arabe illustrant ce retard est tout simplement que la
premire version traduite du fameux ouvrage Cours de linguistique gnrale date de
1985.
Dautre part, la religion, la langue, la double proximit historique et gographique
pourraient constituer de solides facteurs dintgration linguistique. La signification
100

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

peut aussi changer suivant le lieu gographique o se fait la communication. Les dialectologues ont souvent eu loccasion de le signaler7.
Dimmenses besoins linguistiques surgissent, en particulier dans lunification de la
traduction des termes linguistiques, voque seulement du bout des lvres et qui na
jamais t mise srieusement lordre de jour dans les runions spectacles.
Cependant lobjectif fondamental et prioritaire qui est lunit arabe passe avant
tout par le moyen dexpression qui est la langue, ce qui aggrave la situation est que
la disponibilit bibliographique en langue arabe ne semble pas satisfaisante pour la
plupart des chercheurs et des universitaires o dans la plupart des cas, on recourt
lemprunt ou la traduction littrale.
Les linguistes arabes sont incapables de rpondre aux attentes dun large public y
compris des tudiants qui sont assoiffs de connaissances en matire de termes linguistiques, ce qui a des rsultats nfastes sur leurs motivations dapprendre ainsi que sur
lapprciation des nouvelles publications dans le domaine.
Car les efforts individuels, on peut les considrer comme un concours de paradoxes et
qui ont aggrav la traduction du terme linguistique, dans la mesure o ils ont introduit
plusieurs nouveaux termes pour dsigner un mme concept (signifiant).
Exemples:

-
-

- Catgorisation:
- Cycle:

- Extension:

-

- Etymon:
- Smiologie:
- Convention:
- Equivalent:

- Exception:

Lexpression dune mthodologie gnrale de traduction est un objectif primordial,


savoir que la langue est loutil essentiel du dveloppement de lhomme, et partant
des sciences de lhomme.
Nous sommes persuad que la modernisation des pays arabes passe inexorablement
par la modernisation de la langue arabe, objectif quon ne peut atteindre sans la
conjugaison des efforts par le soutien et la prise en charge totale des gouvernements
arabes (moyens humains, matriels, financiers). A ce moment l, on pourra parler de
la promotion de la langue arabe et de son dveloppement qui deviendra une affaire
dtat ou plutt une affaire de toute une nation du Golfe lOcan .
101

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

Plusieurs chercheurs ont trait le sujet de la traduction et linfidlit du texte traduit


au texte original sur le plan des ides, du style et mme des mots utiliss ainsi que de
ltat desprit dans lequel les deux textes ont t crits.
Le traducteur est plutt un intermdiaire capable de faciliter ou dempcher
certaines pratiques de coopration. Les vritables ngociateurs ont le pouvoir de
modifier les montants bruts investis des cooprations; le traducteur, lui, na que
rarement ce pouvoir. Mais le traducteur nest pas pour autant un simple hraut. Il a un
certain contrle sur le travail investi dans sa propre parole8.
Durant toutes les res et les poques, les traducteurs ont connu les difficults qui
entravent leur travail, comme ils ont abouti quelques rsultats.

Les difficults de traduction


Le Cours de linguistique gnrale est traduit en arabe sous plusieurs titres:



1986
1987
1985

Comme il en va de mme avec les termes linguistiques, titre dexemple:


Signe:

Emphatique:

Evolutif:


Morphme:

Linguistique :

Ces exemples illustrent de manire vidente la pluralit et mme lanarchie qui


rsument les difficults que le traducteur arabe rencontre et qui sont dues plusieurs
facteurs:
1. le retard enregistr en matire de terminologie linguistique; la premire version
traduite de louvrage Cours de linguistique gnrale en arabe est date de
1985, plus dun demi sicle aprs sa premire dition 1916.
2. La colonisation; a jou un rle dont le rsultat tait le recul de la langue arabe
au profit de la langue du colonisateur.
3. La gographie; les chercheurs du Proche Orient nutilisent pas les mmes termes
que ceux du Maghreb.
4. Les coles linguistiques universelles; car la terminologie est diffrente dune
cole une autre, ainsi que les sciences qui en drivent.
5. La nature des travaux arabes; elle est caractrise par la non coordination
102

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

parce que dans lensemble ces travaux sont individuels


Donc, il est indispensable, que les efforts se conjuguent entre les pays arabes et
par la suite les chercheurs et pourquoi pas la cration dun centre ou un institut qui
se chargera des questions de la terminologie linguistique, et qui soit digne de cette
appellation, et satisfaire les attentes du large public.
Cependant, il est souhaitable davoir recours au patrimoine linguistique arabe
dans le but de trouver les solutions convenables et permanentes cette problmatique.Dans lopration de la traduction, il faut savoir les champs smantiques dans les
deux langues, puis slectionner les termes qui nont pas dquivalents dans la langue
cible, pour faire recours la convention et la nologie. Sinon on constate quil est
absolument ncessaire de suivre les pas entrepris par dautres langues:
Le rle des morphmes est quils permettentde:

conjuguer les verbes

dcliner les noms

interprter les mots nouveaux.

Crer des nologismes.

Lvolution antrieure de la langue:


episcompum

vque et episcopal mais piscope a un sens trs diffrent.

Le renouvellement actuel de la langue: Lvolution de la langue provoque la


cration de mots.
Cest ce quon peut constater, actuellement dans la langue franaise. Lorsque
le couple (solution / rsoudre) nest plus clairement peru, on cre (solutionner).
Ainsi (rceptionner / rception), (positionner / position). Cela peut donner lieu des
crations plaisantes: dgotation.
Cette possibilit de composer partir du stock de morphmes disponibles, en suivant
les rgles de combinaison pour rtablir les symtries, est largement utilise en effet et
beaucoup de sries sont incompltes:

ngatif sans positif

verbes sans noms

noms sans verbes

masculin sans fminin

pluriel sans singulier

En langue franaise, on cite quelques exemples illustrant ces crations; cotennisman


se lunetter et le verbe fourire. On trouve surtout les nologismes dans largot, la langue
familire, la publicit, les sciences et les techniques. La nominalisation du sigle est un autre
103

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

procd de cration: Un cheresse une achlme le sida un journaliste ertben.


Le terme scientifique
Donc les units entretiennent entre elles des rapports qui sont reprer lors des
dcoupages, prcisment linverse des mots courants.
appendic / ite
Pause-caf

dterminant / determin
dtermin / dterminant

Si on prend lexemple scientifique, on trouve que le glossaire scientifique et plus


prcisment de physique et chimie est enrichi

par de termes issus des noms des

chercheurs et parfois mme de leurs villes ou pays:


Exemple:
Argent

abrg

Ag la loi de Ohm.

Fer

abrg

Fe degr de temprature Kerrie

Plomb

abrg

Pb

Rayon
Emstatium

Rontgen - Rayon Bekrel

Enstium - Bolognuim

Bologne

Newton (force) - Pascal (unit de mesure pression) Ohm (rsistance)


Dans ce cas, quelle serait lutilit de la traduction, tant que le terme a une valeur
smantique intraduisible soit dans la langue arabe ou dans une autre langue. Comment
peut-on voquer des exemples qui illustrent le gnie arabe Algbre Algorithme.
Le vocabulaire scientifique nest pas spcifique dune science ou dune technique, il
se situe entre le vocabulaire usuel de la langue gnrale et le vocabulaire lexique
spcifique a une science donne, comme il peut comprendre des mots dont le sens est
trs gnral, mais cest lusage qui dtermine le sens voulu de lutilisation de tel ou tel
terme dans un contexte bien dfini.
Exemple de termes scientifiques:

=
=
=
Comme il est recommand que le terme traduit doit tre mis dans une forme qui soit
en quivalence du terme traduit comme cest le cas du terme scientifique:
Exemple: pour exprimer la possibilit de transformation, il est souvent utilis la
forme faoul

au lieu

Comme on utilise la forme yafoul


104


pour dsigner

au lieu

lide de la relativit

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

dans une matire colorale

Il est form faalan pour exprimer lmotion et la perturbation.

Exemple:

Il est form partir dune tournure impersonnelle pour dsigner rotationnel:


de ce fait il est plus convenable dutiliser la phrase de

pour

circulation

Par ailleurs, la raret des ouvrages arabes traitant le terme linguistique ne fournit
pas lclairage ncessaire pour distinguer dans quelles circonstances les nuances sont
distingues.
Le terme vocabulaire est dfini par le petit Robert de 1992, comme le dictionnaire spcialis dans une science ou un tat de langue avec des renvois successifs au
lexique et au glossaire. Quant au sens moderne, cest un dictionnaire succinct dune
science ou dune technique. La linguistique emprunte souvent des mots courants do
lambigut dans la construction des connaissances. Tandis que le vocabulaire est spcifique une science, cest essentiellement un vocabulaire de la dsignation qui fournit
les nomenclatures, les terminologies. Il comprend plusieurs degrs de spcificits. A un
mot simple peuvent sajouter un ou plusieurs lments de nouvelles units smantiques
spcifiques dun domaine qui voit le jour. Elles constituent des mots gigognes que
seuls les spcialits peuvent comprendre.
En ce qui concerne les structures grammaticales, les termes lexicaux de la langue
de base prennent dans lusage scientifique des valeurs spcifiques. En fait, les lexiques
scientifiques sont des systmes ouverts. La cration des morphmes est quasiment
permanente, avec lvolution des socits et des disciplines, linnovation se prolonge
avec la drivation, les emprunts et les compositions.
Lister:

verbe de la liste.

Recyclage,

en arabe raskala.

Conclusion
La linguistique arabe est entrave par les termes linguistiques qui sont issus dautres
langues et en particulier du franais. On entend par la langue, une culture, et tout un
monde de pense. La langue est un ensemble de structures syntaxiques, morphologiques et smantiques refltant, la gographie, les murs, le climat de ses locuteurs.
Le passage du terme linguistique du franais vers larabe ncessite une fluidit, ainsi
quune acception du lecteur arabe, en dautres termes, que lors de la conception des
termes, il faut tenir compte des spcificits de la langue arabe, forme, structure, ainsi
105

Synergies Algrie n20 - 2013 p. 93-107

que le sens en tant que langue synthtique.


A. Martinet dfinit la langue commeUn instrument de communication selon lequel
lexprience humaine sanalyse, diffremment dans chaque langue9. Le traducteur
est donc face une situation double aspect: traduire le terme linguistique en tant
quunit ayant un sens dans un nonc ou traduire toute la charge smantique quon lui
exige, en un seul terme. Or, les facteurs qui les entourent sont dans la plupart dcourageants: pluralit dans ce qui se trouve, ngligence de la terminologie linguistique.
La langue arabe, dans la plupart des pays arabes, est lie la sphre politique du
pays. La traduction du terme linguistique exige une conception et une industrie du
terme dans les mmes formes quemploierait un natif. Tche apparemment difficile,
vu le contact interrompu depuis des sicles, au niveau de la transmission dun savoir
inconnu.
Notes
1. A. Pym, Pour une thique de traducteur, Presses de luniversit - Artois Presses Universit,
p. 10.
2. J-L. Chiss, J. Filliol et D. Maingueneau. Introduction la linguistique franaise, Paris,
Hachette, 2001, p. 13.
3. M. Perret, Introduction lhistoire de la langue franaise, Paris, Armand Colin/ VUEF, 2003,
p. 100.
4. M.T. Cabr, La terminologie (thorie, mthode et applications), Paris, Armand, 1998, p. 93.
5. J. Moescheler, A. Auchlin, Introduction la linguistique contemporaine, Paris, Armand ColinHer, Paris, 1997, 2000, p. 19.
6. A. Kacemi, Revue de la langue arabe Haut Conseil de la Langue Arabe, Alger, n06, 2002,
p. 56.
7. C. Touratier, La smantique, Paris, Armand Colin, 2000, p.68.
8. A. F. Al-Fahri, La linguistique et la langue arabe, Beirout/Paris, Ed. Aouidat, 1986, p. 400.
9. A. Martinet, Elments de linguistique gnrale, Paris, Armand Colin / Masson, 1996.
Bibliographie
Baylon, C. 2003. Sociolinguistique (socit, langue et discours). Parsi: Nathan / VUEF.
Baylon, C., Fabr, P. 2003. Initiation la linguistique. Paris: Nathan / VUEF.
Boitet, C. 1976. Mthodes smantique en traduction automatique, n 01, 1976.
Cabr, M-T. 1998. La terminologie (thorie, mthode et applications). Parsi: Armand Colin.
Chiss, J-L., Filliol, J. et Maingueneau, D. 2001. Introduction la linguistique franaise. Paris:
Hachette livre.
De Saussure, F. 1985. Cours de linguistique gnrale. Paris: Payot et Rivages.
Rdouane, J. 1984. La traductologie, science et philosophie de la traduction. Alger: OPU.
Martinet, A. (1970) 1996. Elments de linguistique gnrale. Paris: Armand Colin / Masson.
Martinet, A. 1984. Fonction et dynamique des langues. Paris: Armand Colin / Her.
Moescheler J., Auchelin, A. (1007) 2000. Introduction a linguistique contemporaine Paris:

106

Les difficults de passage de la terminologie linguistique du franais vers larabe

Armand Colin / Her.


Neveu, F. 2000. Lexique des notions linguistiques. Paris: Nathan / Her.
Paveau, M.A., Sarfati, G.E. 2003. Les grandes thories de la linguistique. Paris: Armand Colin /
S.E.J.E.R.
Perret, M. 2003. Introduction lhistoire de la langue franaise. Paris: Armand colin /V UEF,
Paris.
Pym, A. 1997. Pour une thique du traducteur. Arras: Artois Presses Universit, Presses de
lUniversit dOttawa.
Siouffi, G., Van Raemdonck, D. 1999. 100 fiches pour comprendre la linguistique. Rosny-sous-Bois:
Breal.
Touratier, C. 2000. La smantique. Paris: Armand Colin / Her.

Revue du Gerflint. lments sous droits d'auteur.

107