The Voice Weekly Vol-12 No-44

http://www.thevoicemyanmar.
com
Vol.12 / No.44
uREkfyfwkdYonf
om;aumifrsm;r[kwfyg
]]rvkdufcsifbl;/ orD;jyefrvkdufcsifbl;/ orD;udkrxnfhygeJY...
bGm;bGm;&,f}}
orD;i,fazG;azG; (trnfvTJ)\ aMumufvefYwMum; jiif;qefidkdIufoHu
aoG;rawmfom;rpyf rdom;pkwpfck\ 10 ay tcef;usOf;av;xJwGif
odrfhodrfhwkefcgaecJhonf/ xdkaeYu Edk0ifbm 17 &ufaeY/
usnf'Pfoifh e,fpyfukefoG,fa&;
pm 34
awmifBuD;rSm wpfcgBuHKonf
pm 9
{&m0wDrS ouf&Sdo,HZmw
pm 24
ae;&Sif;pwdwfavm? pwdwfae;&Sif;avm?
twl,SOfwGJa&;avm? twlaygif;pnf;a&;avm
]Mum;tajz} &SmyHkawmf
pm 17
Monday, November 28 - December 4, 2016
The Product of Myanmar Partners

Think Tank Group
(A Sister Publication of
Living Color Magazine)
Chief Editor
Kyaw Min Swe
EDITORIAL
20 qEqdk;udk
Oya'jzifhxdef;yg
Deputy Chief Editor

Zeya Thu
Editor in-Charge
Thu Rein Hlaing@Khunn Thu
Managing Editor
Kyaw Naing
SOCIETY
16 obm0ywf0ef;usifukd
xdef;odrf;vkdol
&ufuef;ynm&Sif
Contributor
Nathan Maung
Senior Executive Editors
Khine Cho Zaw Win Tin,
Zin Zin Thaw, Mya Hnin Aye
Proof Editor
U Nine Bu
Photo Editor
Moe Kyaw Lwin
ENVIRONMENT
14 ukd;ESpfausmfMum
a&TarQm Zmwfarsm
Foreign Affairs
Aung Nyein Chan
15
BUSINESS
qdkifu,frpD;&NrdKUawmfrS qdkifu,faps;uGuf
Editors
Moe Khine,
Zin Marlar Htay@Green,
Aung Myint Htun, Naw Ko Ko,
Ye Naing Oo
Contributing Writer
Khet Zaw, Yin Yin Hnoung
Senior Reporters
Sid Nyein Thu
NEWS ANALYSIS
12 a':vmaps;wuf? tusKd;qufESifh ukxkH;
PERSPECTIVE
20 jrefrmawG rqif;&Jygbl;
Graphic Editors
Hein Tint, Ei Mon Kyaw
Reporters
Aung Myo Htet, Ohmar Lwin,
Naing Lin Aung, Ya Lay,
Khine Khine, Myat Noe Khin
FOREIGN AFFAIRS
B orwopfx&rfheJY ta&SUawmiftm&S rl0g'ta&GU
Editorial Assistant
Swe Nyein Aye, Chan Nyein
Phyu, Su Eindray Oo
Photographer
Tun Tun Myint
Like us on
Mandalay
Myat (Kalay)
4
The
VOICE
COVER STORY
uREkfyfwdkYonf om;aumifrsm;r[kwfyg
ckdifckdif? &av;
]]rvku
d cf sifb;l ? orD;jyefrvku
d f
csifb;l / orD;udrk xnfyh geJ.Y ... bGm;bGm;
&,f}}
orD;i,fazG;azG; (trnfv)JT \
aMumufvefw
Y Mum; jiif;qefikd u
Id o
f H
u aoG;rawmfom;rpyf rdom;pkwpfc\
k
10 ay tcef;usO;f av;xJwiG f odro
hf rd hf
wkecf gaecJo
h nf/ xdak eYu Ed0k ifbm 17
&ufaeY/
&G,w
f u
l av; ckepfO;D &Sad eonfh
aetdrt
f cef;usOf;av;wGif azG;azG;\
aMumufvefw
Y Mum; idk u
Id o
f u
H t&dyf
wMunfhMunfh apmifha&Smufaeonfh
tdrfiSm;rdom;pktwGuf ydk ukPm
oufp&mjzpfcJhonf/
azG;azG; jiif;qefaeolrmS tjcm;

ol r[kwf? olYzcift&if;jzpfonf/
tcsdefu n 8 em&DpGef;pGef;/
ao&nfwefck;d jzifzh cifpw
d f uif;rJah e
aom OD;a&TxeG ;f \ yvH;k yaxG; Ncrd ;f ajcmuf
oHu nOfhOD;,HwGif azG;azG;twGuf

ajcmufjcm;p&maumif;aeonf/
h kd bmrSrvkyb
f ;l / zke;f xJu
]]eifu
[mudyk jJ yrSm}}[k zcifjzpfou
l qdo
k nf/
OD;a&TxGef;ajymonfh zkef;xJu
"mwfyHkrkd;ausmfvGif
5
The
VOICE
qdo
k nft
h aMumif;t&monf vdiI o
f m
,mNrKd eU ,ftwGi;f uav;i,fukd rk'rd ;f
usio
hf wfjzwfco
hJ nfh AD',
D zdk idk f jzpfonf/
olpdrf;rdom;pka&SUwGiforD;t&if;udk
Ncdrf;ajcmuf ac:qdkaecJhonf/
rpkMunfwrYkd o
d m;pk apmifMh unfh
cJah om umvwpfavQmufv;kH uav;
i,ftwGuf pdk;&drfp&mtaumif;qHk;
tajctaetjzpf em;vnfvu
dk o
f nf/
odkYaomf aoG;om;rawmfpyfojzifh
uav;i,fuk dwku
d f u
k d f umuG,af y;&ef
rwwfEkdifcJh[k qdkonf/
xd&k ufrwkid cf if Ed0k ifbm 14 &uf
aeYuwnf;uyif azG;azG;u zcifjzpfol
xH rjyefvdkawmhay/ azG;azG;aeonfh
usL;ausm&f yfuu
G rf S &xm;oHvrf;wpf
zufjcrf;&yfuGufxJ&Sd rdef;rom;csnf;
aeonfhtdrw
f iG f wpfntdyo
f nf/ azG;azG;
aysmufonft
h wGuf tdref ;D csi;f rpkMunf
wpfa,muf tylwjyif;&SmazGco
hJ nf/
azG;azG;udk jyefawGUcsdef uav;
xHro
S &d onfhtdrrf jyefvak d om taMumif;
u &ifeifx
h w
d v
f efpY &maumif;vSonf/
]]a':Bu;D wdu
Yk rodv/Ykd tazBu;D
u rl;vm&if ,kwfrmw,f? tusifh
raumif;bl;/ rkdufdkif;w,f/ orD;udk
abmif;bDtwif;cRwfcikd ;f ...}} azG;azG;
EIwfu qufajymvmonfh pum;vHk;
rsm;udk tdrfaxmifonf uav;av;
a,muftar rpkMunfwpfa,muf
qufem;axmifEidk pf rG ;f r&Sad wmh/ azG;azG;
pum;vH;k wdu
Yk rpkMunf ESvk;H om;udk
rdk;BudK;oGm;vdk pdkuf0ifoGm;cJhonf/
]]odocd sif; &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;
rSL;udk 'DudpoGm;today;xm;w,f/
Ny;D awmh 'Daumifu
h k dtvpfray;bl; apmifh
Munfhw,f? vufyl;vufMuyfzrf;NyD;
acgif;du
k cf zJG t
Ykd xd uRefr pdwu
f ;l cJrh yd g
w,f}}[k rpkMunfu qdkonf/
rpkMunfwYkd rdom;pku rsm;onf/
qif;&Jonf/ tdraf xmifpk ESppf &k o
dS nf/
usL;ausmfx&J dS azG;azG;wdt
Yk ydik f 10 ay
tdraf v;udk wpfjcrf;iSm;Ny;D aecJo
h nfrmS
vGefcJhonfh ig;vujzpfonf/ tdrf&Sif
orD;udk tdrif mS ;u apmifah &SmufcjhJ cif;
onf rdcifpdwfaMumifhyifjzpfonf[k
qdkonf/
10 ayudk wpfjcrf;ydik ;f xm;onfh
tdrw
f iG f azG;azG;wdYk om;tz oH;k a,muf
ESihf rpkMunfwrYdk o
d m;pkrmS rvHrk vJ um&H
xm;onfh vlwpf&yfpm oH;k xyfjym;wpf
csyfomjcm;onf/ uav;udkajymqdk
jyKrIaeonfh rlrrSet
f aetxkid u
f dk eH&H
wpfzufrS rpkMunfwdkY rdom;pkMum;
odcJh&onfrSm MumNyDjzpfonf/
OD;a&GxeG ;f rSm rde;f rjzpfoEl iS h fraygi;f
oif;awmhonfrSm ig;vausmfom&Sd
ao;onf/ OD;a&TxeG ;f \ rde;f rudk uav;
ESpaf ,mufEiS hf vifa,musmf ;udk xm;cJh
onfh xdkig;vwmtwGif; tdrfpay:c
vmawmif;onfh ESpfcgom awGUzl;
aMumif; rpkMunfuqdo
k nf/ om;tBu;D
u 11 ESpft&G,f&Sdonf/ vGefcJhonfh
wpfvcGcJ efu
Y yif tdrt
f eD; bke;f awmf
Bu;D ausmif;wGifausmif;tdyaf usmif;pm;
oGm;aeonf/ zcift&if;u rauR;onfh
xrif;udk q&mawmfu auR;onf/ ,if;
udpr sm;udk odaeojzifh zcifuvdu
k af c:
aomfvnf; jyefrvkdufawmh/
Edk0ifbm 14 &ufaeYaemufydkif;
wGif rpkMunfwYkd rdom;pkxo
H Ykd azG;azG;
vma&muf tdypf ufcNhJ yD; 17 &ufaeYn
wGif zcifjzpfol t&ufr;l vmjyefonf/
cgwidk ;f uJo
h Ykd azG;azG;udk Ncrd ;f ajcmufvm
ac:jyefonf/ OD;a&TxeG ;f t&ufr;l onfh
nonf azG;azG;twGuf i&Jyifjzpfonf/
rwwfomojzifholt
Y azvufxJ
jyefxnfv
h u
dk af omfvnf; wpfzufwiG f
rD;owf&aJ bmfuk dBuw
d u
f m today;xm;
ojzifh &Jabmfu olzY cifxrH S uav;udk
if;tdro
f Y kac:
d ,x
l m;onf/ xdt
k aMumif;
udkyif olYorD;udk tjcm;olpdrf;u ac:
aqmifomG ;onf[q
k u
kd m &yfuu
G f ;kH odYk
oGm;a&mufwidk Mf um;cJ&h m &yfuu
G f ;kH u
jyefrvTwfawmhay/ 'DwpfBudrfwGif
OD;xGe;f a&T oGm;rnfv
h rf;odYk uHMurmu
wef;wef;ydaYk y;cJo
h nf/ azG;azG;udk trsKd ;
uav;rsm;owdjyK&ef
1/ aetdrfrS tjyifxGufupm;vQif rdbudktoday;oGm;yg/
2/ rdbrSvGJ tjcm;olrsm;ac:aqmif&maemufokdY rvkdufygESifh/
3/ oifwef;^ausmif;rSjyefvQif tdro
f w
Ykd ef;jyefyg/ jzpfEikd v
f Qif tazmf
ESifhjyefyg/
4/ vlxlxyfonfhae&mudk wpfa,mufxJroGm;ygESihf/
5/ olpdrf;auR;onfh tpm;taomufrsm; pm;oHk;jcif;qifjcifyg/
6/ cEmud,
k t
f pdwt
f ydik ;f rsm;udk wpfyg;olay;rudik yf gESi/hf "mwfykH u
kd f
rcHygESifh/
vlBuD;rsm;owdjyK&ef
1/ rl;,pfaq;ESifh t&ufaopmaomufpm;olrsm;teD; uav;udk
vTwf rxm;ygESifh/
2/ vdirf q
I idk &f mrsm;udk uav;odwwfonft
h &G,rf pS A[kow
k tjzpf
ajymjyxm;yg/
3/ uav;\ ajymif ; vJ v maom tjyKtrl t aetxd k i f r sm;ud k
apmifhMunfhyg/
4/ uav;i,f&ifzGifhonfh pum;rsm;udk tav;xm;em;axmifyg/
5/ uav;a&S w
U iG f vdiyf idk ;f qdik &f mtjyKtrlrsm;udk owdxm;a&SmifMuOfyg/
6/ wpfyg;olu uav;ESihf "mwfykH u
kd v
f v
kd Qif rdryd ykH g ygap&ef owdjyKyg/
orD;a&;&mtzGu
UJ acsmah rmhar;jref;&mrS
zcifjzpfol\ t"rjyKusifhrIudk odcJh&
awmhonf/
]]orD;udk oHk;Budrf...? orD;u
aMumufv.Ykd ..? orD; ajcaxmufukd vdrf
xm;wm...? tazBuD;udk orD;aMumuf
w,f...}} [k/
tjzLpifq;kH EIwrf S rkom;rygaom
tMurf;wrf;qH;k pum;vH;k wdu
Yk Mum;&
olukd &ifeifah pcJo
h nf/ taoG;tom;
qEonf aoG;&if;om;&if;udyk if nm
wmapmifx
h ed ;f rIuk dray;/ tdraf jc tenf;
i,fom&Sdaom tajccHvlwef;pm;wdkY
aexdik &f m xdyk wf0ef;usio
f nf vlrqef
aom tjzpftysut
f wGufa'gotrsuf
xGuf&onf/
jrefrmEkdifiHwGif ,if;okdY &ifeifh
zG,fcHpm;&onfhom;aumifrsm;rSmazG;azG;
wpfa,mufwnf;r[kw/f qifwluav;
rk'rd ;f Zmwfvrf;rsm;pGm&Sad eao;onf/
w&Sdefxdk;jrifhwufvmonfh
oufi,frk'drf;rIrsm;
Edk0ifbm 3 &ufaeYu yJcl;wdkif;
a'oBu;D wGifav;ESpt
f &G,u
f av;i,f
t"rusichf &H rI? 4 &ufaeYu 10 ESp&f ,
G f
uav;udk BuHpnfr?I Ek0d ifbm 5 &ufu
ayguaf wmNrKd w
U iG f ig;ESp&f ,
G f rde;f uav;
udk rk'rd f;usifo
h wfjzwfr/I Ed0k ifbmv
15 &ufaeYwiG f ajrmifNrKd eU ,fwiG f pwkw
wef;ausmif;ol t"rjyKusihf owfjzwf
cH&rI? Ed0k ifbm 21 &ufaeYwiG f aumhaomif;
c&dkiftwGif; ig;ESpft&G,fuav;i,f
rk'rd ;f usifh owfjzwfc&H rI ponfh ouf
i,fr'k rd ;f rIowif;rsm;rSm vlru
I eG &f uf
ESihf owif;pmrsufEmS rsm;wGif tquf
rjywfay:xGufvmonf/
orm"dazmifa';&Sif;\ pm&if;
aumuf,lrIt& 2008 ckESpfrS 2011
ckEpS f twGi;f uav;oli,frsm;tay:
usL;vGefcJhonfh rk'drf;rIaygif; 880
f xd&cdS o
hJ nf/ jrefrmEkid if rH cI if;
0ef;usit
&JwyfzGJU\ aemufqHk;&&Sdaom pm&if;
Z,m;rsm;wGif 2015 ckEpS w
f iG f rk'rd ;f rI
aygif; 628 rIjzpfyGm;cJhNyD; ,if;teuf
230 ausmfrmS oufi,fr'k rd ;f rIrsm;jzpf
onf/
COVER STORY
orm"dazmifa';&Si;f onf trsKd ;

orD;a&;&mESifh uav;oli,fqkdif&m
trItcif;rsm;udk tcrJah &SaU evku
d af y;
jcif;? Oya'tBuaH y;vkyif ef;rsm; aqmif
&Guaf y;jcif;udk 2008 ckEpS rf S pwifum
aqmif&Gufay;aom tzGJU jzpfonf/
,ckEpS w
f iG f 10 vtwGi;f rk'rd ;f rI
aygif; 716 rIjzpfyGm;cJhNyD; oufi,f
rk'rd ;f rIrmS 380 ausmftxdjrifrh m;vm
onf/
odaYk omf oufi,fr'k rd f;rItjzpf
owfrw
S cf suw
f iG f 2015ckEpS u
f touf
14 ESpaf tmufukd oufi,ftjzpf owf
rSwfcJhaomfvnf; ,ckESpf Zefe0g&Dv
1 &ufaeYwiG f touf 16 ESpaf tmufukd
jyifqif owfrw
S v
f u
kd o
f jzifh oufi,f
rk'rd ;f rI &mcdik Ef eI ;f jrifw
h ufvmonf[k
axmufjyrIrsm;vnf;&Sdonf/
2015 ckEpS af emufyikd ;f oufi,f
rk'rd ;f rIrsm;wGif uav;oli,frsm;tay:
hJ nfh jzpf&yf
nO;f yef;EdyS pf uf owfjzwfco
vnf; ydkrsm;vmaeonf/
,if;tajctaersm;u Oya'\
tm;enf;csufrsm;udk rD;armif;xdk;jy
aeaMumif; w&m;vTwfawmfa&SUae
OD;a&mbwfpef;atmifuqdkonf/
xdt
k csuftvufrsm;rSm w&m;
Oya'pd;k rd;k rIr&Sad oma'orsm;ESihf a0;vH
acgizf sm;aom wdik ;f &if;om;a'orsm;?
tndKa&mife,fajrrsm;wGif jzpfymG ;ae
aom oufi,fr'k rd ;f rIrsm; ryg0ifao;
acs/ xdt
k &yfa'orsm;wGif rnfrQ jzpfay:
aeoenf;[laom tajctaeudk rrSe;f
qEkdifao;/
aMumuf&x
UHG w
d v
f efpY &m aumif;
aom taz&if;u orD;udk usL;vGerf ?I
tpfuakd wmfpyfou
l nDrudk usL;vGerf ?I
q&mu wynft
h ay: usL;vGerf ?I bke;f Bu;D
u usL;vGeo
f nft
h rI ponfh aoG;&if;
om;&if; wynf&h if;tay: usL;vGeo
f nfh
vdiyf ikd ;f qdik &f m tMurf;zufrrI sm; quf
wkduf jrifhwufvmaeonf/
,if;trIwpfck ay:vmwkdif;
qkd&S,frD'D,mrsm;wGif aygufuGJvm
MuNy;D jyif;xefonfh jypf'Pfrsm;rSonf
ao'Pftxdawmif;qdo
k lrsm; &Sdvm
Muonf/
aordefYawmif;qdkMuNyD
aordeaY f wmif;qdMk ujcif;rSm w&m;
Oya'pd;k rd;k rIr&Sjd cif;ESihf jypfr?I jypf'Pf
rsm; rrSswaomaMumifhjzpfonf/ vlY
ywf0ef;usit
f odik ;f t0dik ;f twGi;f uav;
i,frsm;\vHkNcHKa&;u wpfaeYwjcm;
xdwv
f efpY &maumif;vmonf/ rdcifwYkd
vnf; aomua0&onf/
]]aMumufwm? aMumufwmav?
15 rdepfavmuf rsupf ad tmufu aysmuf
oGm;&ifukd pdwyf w
l m/ rvHNk cHKawmhb;l /
t&rf;vnf; twif&h v
J mMuw,f/ jzpfae
wJhvlawGu tdrfeD;csif;awGjzpfwJh
twGuf 'Dvq
l jkd zpfEikd v
f m;? 'Da,mufsm;
av;qdk bmawGvyk v
f q
J Nkd y;D oHo,udk
jzpfaew,f}} [k orD;uav;arG;xm;
ol a':aroOmatmifu qdkonf/
uav;i,frsm;tm; vdiyf ikd ;f qdik f
&musL;vGeo
f rl sm;udk jypf'PfcsrSw&f m
wGiftrSew
f u,fusL;vGeo
f u
l k dao'Pf
uJo
h BYkd uD;av;aom jypf'Pfukd aemif
MuOfatmif csrw
S af pvdak Mumif; olru
qdkonf/
vlrIuGef&ufwGif rdciftrsm;pk
tygt0if jynforl sm;u oufi,fr'k rd ;f
rIrsm;udk ao'Pf odkYr[kwf BuD;av;

onfhjypf'Pfay;&ef tBurd Bf urd af wmif;
qdkvmMuonf/
vlwef;pm;tvTmtoD;oD; yg0if
aom vlrt
I zGt
YJ pnf;rsm;u vlxv
k yI f
&Sm;rIwpf&yftoGif vIy&f mS ;rIrsm;jyKvyk f

&ef aqmif&GufvmMuonf/ ]vdif
tMurf;zufrI yaysmufa&;? Bu;D av;jypf
'Pfcsrw
S af y;} vIy&f mS ;rIukd &efuek Nf rKd &U dS
arQmfpifuRef; vmrnfh Edk0ifbmv
27 &ufaeYwiG f za,mif;wkid x
f eG ;f um
qkawmif;jcif;rsm; jyKvkyfMuOD;rnf/
Bu;D av;jypf'Pfrsm;udk uefu
Y u
G f
rnfhol r&Sdaomfvnf; ao'Pfudkrl
vlUtcGifha&; vIyf&Sm;aeoltcsdKUu
vufrcH/ vlt
Y cGiahf &;ESihf rnDnw
G [
f k
qkdonf/
trsdK;orD;ESifhuav;oli,f
tcGiahf &;qkid &f m aumfrwDtwGi;f a&;rSL;
trsdK;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f
a':plqefemvSvSpdk;u if;ESifhawGYqHk
cJo
h nfh vlt
Y cGiahf &;tzGrYJ sm;\ oabm
xm;udk jyefajymjyjcif;jzpfonf/
D
w&m;vTwaf wmfa&SaU e OD;udek u
vnf; ]]tedrq
hf ;kH jypf'Pfukd rowfrw
S f
ay;xm;awmh jypf'Pf[m w&m;olBu;D
yg;pyfxrJ mS jzpfaew,f/ t"duuawmh
ao'Pfay;zdx
Yk uf w&m;olBu;D awGu
Oya'udk upm;vdrYk &atmif tedrq
hf ;kH
jypf'Pfudk owfrSwfay;zdkY? wu,fyJ
ao'Pfay;wJh jypfraI wG&w
dS ,f rk'rd ;f rI
rSmav/ wu,f yaysmufomG ;vm;qdk
awmh ryaysmufomG ;ygb;l }} [k if;tjrif
udkajymonf/
jypf'PfwiG f tjrifq
h ;kH om azmfjy
hf ;kH owfrw
S rf xm;onfh
xm;NyD; tedrq
twGuf axmif'Pftenf;i,fjzifh
vGwfajrmufomG ;olrsm; &Sad eonfukd
if;u rD;armif;xdk;jyvdkufonf/
jypfrIeJY jypf'PfrQwyg&JUvm;
oufi,f rk'rd ;f rIrsm; qufwu
kd f
jrifw
h ufaejcif;onf jypfrEI iS hf jypf'Pf
rrQonfh w&m;pD&ifa&;aMumif[
h k a0zef
rIrsm;&Sad eaomfvnf; w&m;vTwaf wmf
COVER STORY
a&SaU eOD;a&mbwfpef;atmifrl &SNd y;D om;

Oya'tay: xd x d a &muf a &muf
udik w
f ,
G t
f a&;,ljcif; r&So
d nfh twGuf
[k axmufjyonf/
]]jypfrI jypf'Pfqdkwm rSefuef
wJ h w &m;pD & if a &;&S d r S w&m;rQwrI
&SdrSmaygh/ Oya'awGu &SdNyD;om;As?
ao'PfoD;jcm; jy|mef;p&mudk rvdk
awmhbl;/ &SdNyD;om;Oya'udk xdxd
a&mufa&muf rSerf eS u
f efuef udik w
f ,
G f
usio
hf ;kH zdu
Yk awmh w&m;pD&ifa&;rSm&Sw
d hJ
vlawGu t"duusw,f}} [k OD;a&m
bwfpef;atmifuqdkonf/
rk'rd ;f rIrsm;udk w&m;pD&if&mwGif
oufi,fr'k rd ;f rIrsm;udk cdik w
f &m;H;k rS
ppfaq;aomfvnf; oufBuD;rk'drf;rI
rsm;udk NrdKeU ,fw&m;olBuD;u qH;k jzwf
trdefYcsaeqJjzpfonf/
xdjk ypfrt
I wGuf NrdKeU ,fw&m;ol
BuD; tjrifhqHk;csrSwfEdkifonfh jypf'Pf
onf axmifckepfESpfrQom&Sdonf[k
qdo
k nf/ xdaYk Mumifh rk'rd ;f rItm;vH;k udk
wpfoufwpfuRe;f txd jypf'Pfcsrw
S f
Edik o
f nfh cdik w
f &m;H;k u wku
d f u
dk u
f ikd f
wG,f ppfaq;&efvdktyfaeaMumif;
rSwfcsufjyKonf/
rk'drf;rIrsm;udk NrdKUe,fw&m;Hk;
wGifom ppfaq;trdefYcsaejcif;u
vnf; w&m;cHtwGuf oufomaejyef
onf/ tcsdKaU om jypfrrI sm;rSm ckepfEpS f
atmufom jypf'PfuscH&NyD;aemuf
jyefvw
G af jrmufvmonft
h cgwiG f w&m;
vdk rdom;pkrsm;udk touftE&m,fjyK
Ncdrf;ajcmuf &ef&SmrIrsdK;yif&Sdonf/
Oya'\ tumtuG,fudk vHk
avmufatmifr&onfhwdkif vdifydkif;
qdik &f m tMurf;zufrrI sm;twGuf oGm;
a&mufwidk Mf um;onft
h cgrsKd ;wGif w&m;
f sLIrI
Oya'qkid &f m0efxrf;rsm;\ vspv
rsm;yif&ad S eaMumif; trsKd ;orD;ESih fuav;
oli,ftcGifhta&;qkdif&m aumfrwD
twGif;a&;rSL; trsdK;om;vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,f a':plqefemvSvpS ;kd u
qdkonf/
Ny;D cJo
h nf Ed0k ifbm 2 &ufaeYwiG f
'*Ht
k a&SyU ikd ;f jzpfymG ;cJo
h nfh oufi,f
rk'rd ;f rIwpfcw
k iG f zcifjzpfou
l &Jpcef;
odkY oGm;a&mufwkdifMum;cJhaomfvnf;
Edk0ifbmv 7 &ufaeY na&mufrSom
trIziG ahf y;cJo
h nfh jzpfpOfrsKd ;yif&cdS o
hJ nf/
&Jpcef;rS trIvu
dk jf cif;r&So
d nfh
tjyif w&m;vdu
k ,
kd w
f ikd f w&m;cHukd pHpk rf;
&rSom oGm;a&mufzrf;ay;rnf[k jyef
vnfajymcJo
h nfhtajctaersKd ;&Scd o
hJ nf/
jrefrmEkdifiHrS w&m;Oya'pdk;rkd;a&;
G af eaom tzGt
UJ pnf;rsm;wGif
aqmif&u
tm;enf;csurf sm;pGm &Sad eonfuvnf;
a0zefp&mrsm;jzpfcJhonf/
csrSwfEkdifa&;udk awmif;qdkrIrsm;vm
onfhtwGuf w&m;pD&ifa&;r@dKif
tay: ar;cGef;xkwfp&m&SdcJhonf/
e,fy,ftoD;oD;wGif emrnf
ysufjzifh ausmfaZmvSonfh w&m;a&;
f wGufvufwavm vlajymrsm;
r@dKit
onfh oufi,fr'k rd ;f rIjzpfpOfrsm;onf
zdtm;wpf&yfjzpfvmonf/
w&m;Oya'pdk;rdk;a&;udk tpOf
wpdkuf tav;ay;ajymMum;cJhonfh
tpdk;&vufxufwGif w&m;Oya'
pd;k rd;k a&;twGuf &SNd yD;om; Oya'udyk if
xda&mufpGm udkfifrnfavm/odkYr[kwf
Oya'topfjy|mef;&ef trSew
f u,f
vdktyfaeNyDavm/
xdktajctaeudk &aohawmif
rJqEe,frS jynfov
Yl w
T af wmf ud,
k pf m;
vS,f a':cifapma0u oufi,fr'k rd ;f
rIrsm;rSm BuD;av;onfh jypf'Pftjzpf
ao'Pftxd csrSwftjypfay;oifh
aMumif; jywfjywfom;om; qdkonf/
if;u ,if;odkY jypf'Pfwdk;jrifhEkdif&ef
Oya'jyifqifekdifa&; BudK;yrf;aeol
vnf;jzpfonf/
]]oufi,fr'k rd ;f rIawGukdBu;D av;
wJh jypf'Pfcsrw
S Ef ikd zf t
Ykd wGuf vdt
k yf&if
&mZowfBuD;yk'frudk jyifoifh&ifjyif&
r,f/ 'Dupd u
kd vTwaf wmfrmS wifzYdk vkyf
aew,f/ vlrqefwJhvkyf&yftwGuf
taumif;qHk;jypf'Pfu ao'Pfu
vGv
J Ykd wjcm;r&Sb
d ;l }}[k 4if;uqdo
k nf/
jrefrmEdik if o
H nf urmEh ikd if H 191
EkdifiHyg0ifaom uav;oli,ftcGifh
ta&;rsm;qkid &f m Oya' tyd'k f 34 wGif
uav;oli,ftm;vH;k onf vdirf u
I pd
qdik &f m apmfum;nO;f yef;jcif;rS tum
tuG,f &ydkifcGifh&Sdonfqdkaom EdkifiH
wum oabmwlncD suu
f kd 1991 ckEpS f
wGif oabmwlvufrSwfa&;xdk;xm;
onf/ vufawGw
Y iG rf l uav;i,frsm;
tay: Oya'\ tumtuG,u
f kd tjynfh
t0 ray;Edkifao;/
vuf&u
dS sio
hf ;kH aeaom jypfrq
I idk f
ao'Pfay;zdkY wu,fvdktyfNyDvm;
oufi,fr'k rd ;f rIrsm;ESihf ywfouf
Oya'udk xdxad &mufa&mufuikd w
f ,
G f
toH;k jyKa&;ESihf BuD;av;onfh jypf'Pf
&m Oya'yk'fr 375 t& rk'drf;rI jypfrI

t*Fg&yfrsm;ESifh wpfckckNidpGef;aMumif;
jypfrIxif&Sm;awGY&Sdygu jypfrIqkdif&m
Oya'yk'fr 376 t& usL;vGefoludk
axmif'Pfq,fESpfrS tjrifhqHk;wpf
ouf wpfuRef;txd csrSwfEdkifonf/
vifr,m;csif;yif tvdkrwlbJ
jyKusifch &H vQifw&m;cHukd axmif'Pf
2 ESpt
f xd odrYk [kwf aiG'Pfcsrw
S Ef idk Nf y;D
jypf'PfEpS &f yfv;kH vnf; csrw
S Ef idk o
f nf/
odaYk omf vlrr,f uav;oli,f
rsm;tay: qd;k 0g;&ufpufonfh aoG;om;
&if; rk'drf;rIusL;vGefrI? owfjzwfrI
rsm;twGurf l ,if;jypfrEI iS hf jypf'PfrmS
rQwrIr&Sad Mumif; oufi,fr'k rd ;f orm;
k kd wifoiG ;f cJzh ;l
ao'Pfay;a&;tqdu
onfhoCFe;f uRe;f NrKd U e,f trwfa[mif;
OD;ode;f nGeY f(aumhu&dw)f a0zefaxmuf
jyonf/
vuf&SdwGifrl rk'drf;usifhonfh
tjyif vlowfryI gusL;vGeo
f u
l o
kd mvSsif
yk'rf 302 (1)(*) t& rvGrJ aoG ao'Pf
ay;&rnfjzpfaMumif; tNidr;f pm;w&m;
olBuD;wpfOD;u &Sif;jyonf/
tu,f oufi,frk'drf;rIudk
ao'PfcsrSwv
f sS if usL;vGeo
f rl sm;u
t"rusiNhf y;D vQif owfjzwfum vufp
azsmufjcif;rsm;&Sv
d mEkid o
f nf[k xifjrif
Muolrsm;vnf;&Sad eonf/ ,if;aMumifh
ao'Pfay;oif?h ray;oifrh mS rdrEd idk if H
w&m;Oya'pd;k rd;k rI taexm;ay:rw
l nf
Ny;D aocsmpGm aqG;aEG;ndE iId ;f Ny;D qH;k jzwf
&rnfh udpjzpfonf/
,if;aMumifh Oya'jyK&rnfh vTwf
awmf trwfrsm;u w&m;cHrsm;\ pdwyf ik d ;f
qkid &f mESihf aq;ynmIaxmifu
h v
kd nf;
xnfhoGif;pOf;pm;&efvdktyfonf/
ywf0ef;usifoufa&mufrIeJY
pdfwfydkif;qdkif&mxdcdkufrI
oufi,fr'k rd ;f jyKusirhf rI sm;wGif
w&m;cHonf t&ufpGJNrJpGm aomuf
oH;k rIrsm;? pdwyf ikd f;qdik &f m usef;rma&;

tm;enf;ol? ud,
k &f nfu,
kd af oG; yHrk eS f
r[kwo
f rl sm;? Pf&nferd jhf cif;aMumifh
pdwyf ikd ;f qdik &f m qH;k jzwfcsuf rcsEdik o
f l
rsm;? touf 60 ausmf oufBuD;ydkif;
a&mufcsdefwGif toufBuD; owdarh
a&m*g&Sdolrsm;ESifh uav;oli,fudk
umrpyf,Sufvdkpdwf&Sdolrsm; jzpfEdkif
aMumif; pdwfusef;rma&; txl;uk
q&m0efBuD; a'gufwmOD;apma0NzdK;u
&Sif;jyonf/
uav;i,frsm;udk umrpyf,u
S f
vdo
k nfh Pedophilic Disorder [k
ac:onfh pdwfa&m*gwpfrsdK;&SdNyD; ,if;
a&m*g&Sifrsm;rSm tMurf;zsif;tm;jzifh
touf 6 ESprf S 11 Mum; (tysKad zmfr0if
rD) uav;rsm;udk umr pyf,Sufvdk
onf h pd w f q E x uf o ef a eol r sm;
jzpfMuonf/
]]uav;awGudk bmaMumifh
usL;vGeo
f vJqdkawmh uav;awGu
qGaJ qmif&? acsmah rmh&? rQm;&vG,w
f ,f}}
[k a'gufwmOD;apma0NzdK;u aumuf
csufcsonf/
vdifydkif;qdkif&m usL;vGefrIjzpf
onfhtavsmuf trsdK;om;rsm;u
usL;vGejf cif;rsdK;omru trsdK;orD;ESihf
trsKd ;om;uyg toufrjynfah o;onfh
a,musmf;av;rsm;udk usL;vGerf rI sm;
vnf;&Sdavh&Sdonf/
usL;vGeo
f rl sm;u aorderYf S uif;
vGwcf iG &hf aeaomfvnf; i,f&,
G Ef ek ,f
pOf vdifydkif;qdkif&m tMurf;zufrIjyK
usifch &H aom uav;i,frsm;\ tem
*wf b0wpfavQmufwiG f Bu;D rm;aom
pdwyf ikd ;f qdik &f m xdcu
kd ef musifru
I kd wpf
b0vH;k cHpm;Mu&avh&o
dS nf/ wpfenf;
tm;jzifhuav;i,fb0udkao'Pfay;
cH&jcif;rsdK;[kyif rSwf,lEdkifonf[k
a':cifapma0u ajymMum;onf/
oufi,fr'k rd ;f rI jzpfymG ;&mae&m
trsm;pkonf tajccHvlwef;pm;rsm;
aexkid &f mywf0ef;usirf sKd ;jzpfaeNy;D trsm;
tm;jzifh ynm&nferd u
hf saom ywf0ef;
usifrsdK;jzpfaeonfukd awG&U &dS onf[k
if;uqdkonf/
jypfrrI sm;aemufu,
G w
f iG f qufpyf
aeonfh ynm&nferd u
hf sr?I tvkyv
f uf
rJh aygrsm;vmrI? rl;,pfaq;0g;udk vG,f
vifw
h ul&&Sv
d mrIEiS hf pm&dwy suf,iG ;f
vmrI ponft
h csufrsm;rSm uav;ol
i,frsm;tay:Bu;D rm;onfhNcrd ;f ajcmufrI
toGifajymif;vJvmjcif;jzpfonf/
wd;k wufvmaom vlrt
I zGpUJ nf;
twGi;f vdit
f om;ay; &ky&f iS Zf mwfvrf;
rsm;? vlru
I eG &f ufrS npfnrf;qdu
k rf sm;udk
vG,v
f ifw
h ul Munfh cI iG &hf aejcif;wdu
Yk
vnf; taMumif;&if;wpfcjk zpfaeonf/
tpdk;&u npfnrf;qkdufrsm; tvG,f
wul 0ifrMunfEh idk &f ef wm;jrpfjcif;rsm;
f ifhvSonf/
jyKvyk o
2015 ESpv
f ,fwiG f Save The
Children rS tm&Sypdzdwf EdkifiHrsm;
twGif; oufi,frk'dr;f ESifh ywfouf
aom ppfwrf;aumufccH &hJ mwGif i,f&,
G f
pOfu vdiyf ikd ;f qkid &f m tMurf;zuf xdcu
kd f
cHpm;cJh&ol trsdK;orD; 70 &mcdkifEIef;
ausmfrmS touft&G,Bf uD;onftxd
ywf0ef;usi\
f pdwyf ikd ;f qdik &f mwdu
kd f
k cf u
rIcH&aMumif;azmfjyxm;onf/
xdkYaMumifhab;uif;vHkNcHKaom
vlrIywf0ef;usifwpfcktwGuf tod
ynmwd;k wufa&;ESihf w&m;Oya'pd;k rd;k
a&;rSm 'Drdkua&pDtpdk;&opftwGuf
ta&;wBuD; udkifwG,fajz&Sif;&rnfh
jyoemwpf&yf jzpfaeonf/
EdkifiHwumESifh ao'Pf
jrefrmEkid if w
H iG f tjrifq
h ;kH ao'Pf
txd awmif;qdak ecsdew
f iG f Edik if aH ygif;
97 Ekid if u
H ao'Pfukd zsuo
f rd ;f xm;Ny;D
if ; wk d Y x J w G i f t*F v ef ? jyif o pf ?
MopaMw;vs? tDwvD? zdvpfyikd ?f uarm
'D;,m;wdkYyg0ifonf/
omrefjypfrrI sm;twGuf ao'Pf
csrSwfcGifhudk b&mZD;vf? csDvD? tpa&;
tygt0if Edik if Haygif; &SpEf idk if Hu zsuf
odrf;xm;onf/
wkw?f ,lattD;? b*Fvm;a'
a&SfU ? tdE,
d ? ygupwefEiS hf ajrmufu&kd ;D
,m;paomEkid if rH sm;wGirf l rk'rd ;f rIrsm;udk
ao'Pftxd tjypfay;aeqJjzpfonf/
tdEd,EdkifiHwGif rk'drf;usifhNyD;
owfjzwfjcif;? &moufyef udk,ft*Fg
csKd w
U ahJ tmif jyKvyk jf cif;rsm;udk tjrifq
h ;kH
jypf'Pftjzpf ao'Pfay;&ef owfrw
S f
xm;NyD; BudK;ay;owfjcif; raorcsif;
MumyGwjf zifh du
k jf cif;wku
Yd kd jyKvkyaf vh
vnf;&So
d nf/ odaYk omf jynfe,ftvdu
k f
tjypfay;onfh yHrk sm;tenf;i,f uGm
jcm;onf/
rGwq
f vifEikd if H trsm;pkwiG f rk'rd ;f
rIusL;vGefolrsm;udk ao'Pfay;avh
&Sdonf[k OD;udkeDu rSwfcsufjyKonf/
jrefrmEkid if rH mS rl ao'Pfjy|mef;
COVER STORY
xm;aomfvnf; vufawGu
U sio
hf ;kH jcif;
r&Sdaom 35 EdkifiHwGif yg0ifaeonf/
Oya'udk rzsufodrf;ao;aomfvnf;
1988 aemufydkif;rSpNyD; ao'Pfay;
xm;olrsm;udk trSew
f u,frowfbJ
ESpf&Snfaxmifcsjcif;om&SdNyD; tcsdKUrSm
vGwNf idr;f csrf;omcGijhf zifh jyefvw
G v
f m
onfrsm;yif &Sdaeonf/
Edik if w
H umwGif touf 10 ESpf
atmufuav;udk rk'rd ;f rIusL;vGev
f Qif
jypf'PfwpfrsdK;? touf 10 ESpfrS 16
f sS ifjypf'Pf
Mum;uav;udk usL;vGev
wpfrsdK;csrSwNf yD; tkyx
f ed ;f olEiS hf olprd ;f
udv
k nf; jypf'PfrwlnaD Mumif; uav;
oli,fr'k rd ;f rIrsm;twGuf Bu;D av;onfh
jypf'pfcsrSwfay;&ef awmif;qdkrnfh
udkZifaZvGif uajymqdkonf/
jrefrmEdik if t
H aejzifhuav;oli,f
rsm;udk rk'drf;rIusL;vGefjcif;rubJ
emusifjcif;? Ncdr;f ajcmufjcif;? touf
tE&m,fxdcdkufapjcif;wdkYtxd vkyf
aqmifoljzpfvQif ao'Pf odkYr[kwf
wpfoufwpfuRe;f csrw
S af pcsiaf Mumif;?
wpfoufwpfuRef;qdkonfhae&mwGif
trSefwu,fjypf'PfcsrSwfjcif;rsdK;
jzpfapcsiaf Mumif; if;uajymMum;onf/
]]MopaMw;vsEdkifiHrSm 10 -16
ESpu
f kd tkyx
f ed ;f olq&kd if 15 ESpaf xmifcs
"mwfyHkjrwfolxGef;
f ,f/
w,f/ olprd ;f qd&k if 10 ESpcf srSww
tkyfxdef;oludk axmif'Pfydkcsw,f}}
[k udkZifaZvGifuqdkonf/
odaYk omf taemufEidk if rH sm;wGif
rk'rd ;f rIjzifh axmifrv
S w
G v
f molukd pdwf
ynmqkid &f m q&m0efjzifh aqG;aEG;ay;
jcif;? if;rSmrk'rd ;f rIjzifh axmifuszl;ol

jzpfaMumif; ywf0ef;usiu
f kd today;ap
jcif;? axmif0efxrf;rsm;u qufvuf
apmihMf unfjh cif;rsm;udk aemufqufwJG
jyKvkyfavh&SdMuonf/
jrefrmEdik if w
H iG f ao'Pfuk dawmif;
qdo
k rl sm;&Sad omfvnf; vlt
Y cGit
hf a&;
aqmif&u
G af eol trsm;pkurl ao'Pf
tpm;Bu;D av;onfh jypf'Pfrsm;udo
k m
f a&;,loifah Mumif; axmufjy
csrSwt
vsuf&Sdonf/
]]bmjypfryI J usL;vGeyf gap? ao
'Pftpm; vlwpfa,muf&J Y arG;&myg

tcGifhta&;jzpfwJh &SifoefcGifhudk rxd
yg;wJh jypfrrI sdK;ay;apcsifw,f/ OyrmwpfoufwpfuRe;f jypf'Pfq&dk if b,f
awmhrS vGwNf idr;f csrf;omcGirhf ay;wm
rsdK;aygh/ vlt
Y cGit
hf a&;[m ao'Pfukd
awmh jiif;y,fuefu
Y u
G yf gw,f}}[k usm;
ra&;&m wef;wlnDrQa&; uGef&uf
'gdu
k w
f ma':arpHyg,fjzLu qdo
k nf/
rnfoq
Ydk akd p uav;oli,frsm;
tay: vdiyf ikd ;f qkid &f m jypfru
I sL;vGeo
f l
rsm;udk xda&mufpmG ta&;,lNy;D uav;
i,frsm;twGuf ab;uif;vHkNcHKaom
0ef;usiaf umif;rsm; zefw;D ay;&ef ta&;
wBuD;vdktyfaeNyDjzpfonf/
h Ykd Eke,faom uav;
azG;azG;uJo
i,frsm;\ cHpm;&rIukd jrefrmhvlrItzGJU
tpnf;wGi;f xyfrrH jrifvakd wmhaMumif;
rpkMunfwpfa,muf ajymjyonf/
rdwuGJ zwuGJESifh zcifu &Jpcef;\
tcsKyfcef;rSm/ udk&if0wfoGm;aom
l bke;f BuD;ausmif;rSm/
tpfujkd zpfou
azG;azG;\ tem*wfu arQmfvifhcsuf
rJhcJh&NyDjzpfonf/
jynfov
Yl w
T af wmf a':cifapma0
url oufi,fr'k rd ;f rIrsmtwGufao'Pf
omvQif txkdufwefqHk;[k qdkvdkuf
onf/
FEATURE
9
The
VOICE
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
awmifBuD;rSm wpfcgBuHKonf
jrwfEdk;cif
ab;bD0J,m a&SUaemufywfywfvnfwdkYwGif um;rsm;pDwef;aeMuonf/ c&D;onfrsm;xdkifckHr& [dkif;vwfum;wpfpD;\ aemufjcrf;ESihf
acgif;rdk;ay:wdkYwGif ukyfuyfwG,fcdk vdkufygaeMuonf/
um;tdwaf ZmrD;cd;k aiGU waxmif;
axmif;Mum; &yfwefaY e&onhf um;Bu;D ?
um;i,fEiS fh qdik u
f ,fa&mifpw
Hk o
Ykd nf
[Ge;f oHwwDww
D yGryf rG jf yKaomfvnf;
ae&mrS ra&GUEdkif/
um;? qdkifu,fay:rS vlrsm;ESihf
jcm;em;pGm&So
d rl sm;uawmh ajcvsiv
f rf;
avQmuforl sm;jzpfonf/ vrf;ray:u
ra&GEU ikd o
f nhf um;ESifh qdik u
f ,fwMYkd um;
wdk;a0SYavQmufoGm;kHyif/
vlaxmifEiS cfh sD xdv
k rf;av;ay:
wdk;a0SYaeaomfvnf; Edk0ifbmn\
tat;'Pfuawmh ravsmh/ cdu
k cf u
kd f
wkefvsuf&Sdaeonf/
tat;'PfatmufwiG f a&Tyv
JG m
y&dowfwY k dOD;wnfaeonfrmS wpfae&m

wnf;/ awmifBuD;NrKdU\ txifu&
wefaqmifwdkifyGJawmf rD;ykH;ysHuGif;&Sd
onhf ta0&mrD;yk;H ysu
H iG ;f odyYk if/ odaYk omf
vdk&mc&D;u pdwfoGm;wdkif;udk,fryg/
]]'DykHpHeJYqdk rdk;vif;r,f}} [k
um;q&m udak rmifO;D u pdwyf suv
f uf
ysuf nnf;vdkufonf/
anmif a &T N rKd U c H ,mOf a rmif ;
udkarmifOD;onf c&D;onfav;OD;ESihf
twl wefaqmifwik d yf aJ G wmfumv tzdwf
aeYnaeydik ;f wGif anmifa&Trw
S pfqihf
awmifBuD;NrKdUodkY c&D;ESifvmcJhjcif;
jzpfonf/ xdck &D;u udak rmifO;D twGuf
rqef;vSawmh/ ykrH eS q
f v
kd Qif onfvrf;?
onfc&D;udk um;jziho
f mG ;vQif 45 rdepf
cefYom armif;&onf/
odkYaomf ,ck xifovdkrjzpf
awmh/ pdwfoGm;wdkif;udk,fryg/ vdk&m
c&D;a&mufzdkY cufcJavpG/
udak rmifO;D \ um;av;rSm anmifa&T
rS a&Tanmiftxd tvG,w
f uljzwfvm
Edik af o;aomfvnf; e,faygi;f pkrH ,
S mOf
rsm; vma&mufqMHk uonhf a&TanmifawmifBuD;vrf;ray:rSpwif t&Sdef
avQmhoxuf avQmh? aES;oxuf
aES;vmonfu awmifBu;D rD;yk;H ysu
H si;f y
onhf yGJcif;teD;a&muf onftxd
wa&GUa&GU wtdtdESihfyif/
xdkvrf;ydkif;onf ESpfvrf;oGm;
vrf;ydik ;f jzpfaomfvnf; yGaJ wmfumv

wGif vrf;ydwq
f rYkd rI jzpfap&ef wpfvrf;
armif;tjzpf owfrSwfvdkufonf/
odaYk omf vrf;uawmh pdwyf suaf tmifukd
ydwfqdkYaecJhNyD/
udak rmifO;D \ qvGe;f um;av;rSm
rvl;om rvGeo
Y f m/ pufE;I d xm;onhw
f ik d f
um;udk armif;cGihfr&/
yGaJ wmfwiG f oD;oefpY pD Ofay;xm;
onhf um;yguifuvnf; r[efv/S ,ck
uJhodkYn 8 em&DcefYrS um;yguifudk0if
&ef wef;pDrnfqdkvQif tenf;qkH;
wpfem&DausmfMumrnf/ xdkYtjyif
jyefxu
G &f mwGiv
f nf; apmih&f ayOD;rnf/
]]um;yguifu&kd yfzq
Ykd kd apmapm
oGm;rSjzpfrmS ckcsdeu
f awmhrvG,b
f ;l }}
[k udak rmifO;D xyfnnf;rdjyefonf/
um;armif;olrsm;twGufa&G;cs,f
p&mvrf; rsm;rsm;pm;pm;r&S/d xdaYk Mumihf
k nf;aom
yif yGcJ if;udak &muf&ef wpfcw
vrf;rwef;jzpfonhf ta&SU NrKdyU wfvrf;
wpfavQmufuo
k d m jzwfzY kBd uK;d pm;&onf/
udak rmifO;D \ a&G;cs,rf u
I taumif;
qk;H toihq
f ;Hk a&G;cs,rf aI wmh r[kwcf /hJ
c&D;onfav;a,mufvu
kd yf gvmonhf
udkarmifOD;\ qvGef;um;av;onf
a&Sv
U nf;rqufEik d /f aemufvnf; rqkwf
U nhf aemufq;Hk yGcJ if;ESifh
Edik /f um;ra&Go
kd af usmif;
twefi,fvrS ;f onhf wuov
pmrsufESm 10 okdY
10
The
VOICE
FEATURE
pmrsufESm 9 | awmifBuD;rSm wpfcgBuHKonf rStquf ...
a&SUta&mufwGif c&D;onfudkqif;
vrf;avQmufcdkif;cJh&NyDr[kwfygvm;/
udkarmifOD;uawmh vmvrf;
twdkif; wa&GUa&GUESihfom/
awmifBu;D yGaJ wmfEiS fh tuRr;f w
k u
kd a&Smifvkd
0if&NdS yD;olrsm;onf xd'k u
vQif aeYv,fyikd ;f wGif yGcJ if;odt
Yk a&muf
oGm;wwfMuonf/ odaYk omf tjyefvrf;
wGiaf wmh xdo
k aYkd &SmifvrJT &/ um;ydwf
d KH&rnfom/
jcif;'kuu
k drvGrJ aoG BuKHuBku
]]n 9 em&Davmufuwnf;u
jyefwm/ anmifa&Tudk reuf 3 em&DrS
a&mufw,f}} [k pdwyf suv
f ufysujf zihf
nnf;nLvmolu raqGZifjzpfonf/
raqGZifonf &efukefNrKdUwGif
aexdik o
f jl zpfNy;D ,ckEpS w
f iG rf S awmifBu;D
wefaqmifwdkifyGJawmfudk yxrqkH;
tBud r f vma&muf v nf y wf z l ; ol
jzpfonf/
raqGZifwrYkd o
d m;pk anmifa&TrS
awmifBuD;odkY aeYv,fydkif;wGif pwif
xGuv
f mcJjh cif;aMumihf nae 3 em&DwiG f
a&muf&SdcJhonf/ cyfapmapma&muf
aeonfrYkd um;yguiftwGuf pdwaf t;
cJh&onf/
odaYk omf tjyefc&D;twGuaf wmh
um;yguif\ wpfcw
k nf;aom xGuv
f rf;
wGif um;rsm;vm&yfxm;onht
f wGuf
vrf;ydwfaecJhNyD/
]]'Dwpfp;D xJaMumihf wef;pDyw
d f
w,f/ um;udak &TaU y;r,hf um;orm;u
tem;rSmr&Sdbl;/ um;eHygwfudk toH
csJpU ufeYJ aMunmay;r,hf jyefMum;a&;
Xmevnf ; r&S d b l ; / pD p Of w mawmh
awmfawmfnHhw,f}}
raqGZif\rausreyf a0zefou
H
w&pyf xGufay:vmonf/
k;H ydw&f ufo;Hk &ufEiS fh awmifBu;D
wefaqmifwikd yf aJG wmf wdu
k q
f ikd af ejcif;
uvnf;yGaJ wmfuk dydk pnfum;apcJo
h nf/
xdkYaMumihfyif [dkw,f? wnf;cdk
cef;iSm;&onfyif tvkt,uf/ awmifBu;D
NrKdaU y:wGif wnf;cd&k efr& anmifa&T?
tif;av;odw
Yk ikd f iSm;&rf;wnfcckd o
hJ rl sm;
u 'kESihfa';/
{nho
f nft0ifrsm;onhfawmifBu;D
NrK\
Ud pnfum;rIu MuufysrH us/ ta0&m
rD;ykH;ysHuGif;oGm;&m yGJaps;vrf;wpf
avQmufwiG f y&dowfwu
Ykd usw
d u
f sw
d f
wd;k / &mESicfh saD om aps;qdik cf ef;wdik ;f wGif
aps;0,fwdkYu rJrJvIyf/
q,fayywfvnf aps;qdkifcef;
wpfcef;vQif usyo
f ;kH ode;f EIe;f owfrw
S f
aps;qdik cf ef;avvHtwGuf usyo
f ed ;f
2500 jzihf uefxdkufay;cJhonf/

yGcJ if;xJwiG af wmh q,hEf pS &f moD
yGaJ ps;onfw\
Ykd t0wftxnfqikd rf sm;?
dk;&mrkefYqdkifrsm;? tkyfqdkifrsm; rSp
uvyfESihf bD,mqdkifrsm;txd pkHpkH
vifvif/
rsufESmacs? rdwfuyfwdkY a&mifpkH
jc,fojyifqifxm;onhf rde;f rvsmwdYk
onf uvyftwGi;f 0ifa&mufaysmfyg;
&ef yGJvmoltaygif;udk rSefcef;rsm;
twGif;rS [efa&;jy nKdUiifaeMujyef
ao;onf/
uvyfrsm;udk bD,mukrP
rD sm;
u pyGefqmay;xm;MuNyD; 0ifayguf
rsufEmS pmwGif &efuek Nf rKdrU S emrnfBuD;
DJJ wdkYjzihf yGJawmfudk jzwfoef;&ef
tNyKid f qGaJ qmifaMumfjimxm;Muonf/
ADEdkif;pwdkYum&Hxm; uvyf
twGif;ydkif;udk rjrifomaomfvnf;
toHcspUJ ufwq
Ykd u
D taemufwikd ;f *Dw
oHpOfwdkYu tkH;tkH;x? jrL;jrL;<u<u/
]]yGaJ wmfu &efuek o
f BueF v
f rkd sm;
jzpfaeNyDvm;qdkNyD; pdwfylrdw,f}} [k
rcsd w if u J a &&G w f r d o l u a'ocH
OD;aZmfaX;atmif/
a'o\txifu& yGJawmfBuD;
jzpfonhf wefaqmifwdkifyGJawmfudk
awmifBu;D NrKt
Ud jyif teD;ywf0ef;usiNf rKUd
rsm;? &Gmrsm;u vli,f? vl&,
G w
f t
Y k d a&muf
vm&ef tm;cJxm;Muonf/ xdkolwdkY
JG o
kd nfrmS 'Dwpfck
twGuf aysmfy&JG iT yf q
wnf;om/
rl ; ,pf a omuf p m;xm;onh f
vli,ftyk w
f u
Ykd yGv
J molwMYkd um; zdk
z&J/ ',dr;f ',dik /f wd;k wd;k a0SaY 0S/Y xd'k Pf
f w
kd u
Ykd
udk uav;i,fEiS fh oufBu;D &G,t
rcHEikd /f aps;onfwv
Ykd nf; aps;Aef;rsm;
arSmufrnfpdk; 0dkif;vsufumvsuf/
od k Y j zih f yG J a ps;jrif u G i f ; u
uaomif;ueif;/
]]uRefawmhf taryckH;udk udkifr
xm;bl;qd&k if olvo
J mG ;rSmyJ/ touf
BuD;wJo
h l tem;rSm&Sw
d mudk yGcJ if;xJu
vli,fawG *krpdu
k Mf ubl;/ b,fou
Yl kd
rqdk wGe;f wmyJ/aMumufp&maumif;w,f}}
fh wl
touf 60 ausmfrcd ifEiS t
yGcJ if;vnfco
hJ l NAw
d ed Ef ikd if o
H m; tvuf
Zef'g;wpfa,muf awmifBu;D wefaqmif
wdkifyGJawmfqdkvQif vefYaerdonf/
tvufZef'g;wdrYk o
d m;pkvu
J s
vleif;cH&rnfpdk;&drfojzihf rD;ykHysHuGif;
xJoyYkd if ra&mufc/hJ yGaJ wmfrck Of ;D ayguf
wGifyif vSnhfjyefcJh&onf/
tvufZef'g;enf;wl yGaJ wmfukd
pd;k &drrf o
d w
l pfO;D u &Sad ejyefonf/ xdo
k l
f jrefrm
u tjcm;r[kw/f awmifBu;D Zke\
Edik if H c&D;oGm;vkyif ef;&Sit
f oif;Ou|
OD;aZmfaX;atmifjzpfonf/ OD;aZmfaX;atmif
pdk;&drfrnfqdku pdk;&drfp&m/
awmifBu;D yGaJ wmfu ,ckEpS w
f iG f
txl;pnfum;aeonf/ rD;ykyH sHuiG ;f

wGifvnf; NyD;cJhonhfESpfrsm;ESihf rwl/
vltkyfu rsm;vSonf/
]]rD;ykHysHvTwfwJhae&mxd 0ifMu
wm/ 'Dae&mrSm ,rf;awGeaYJ v/ rD;jcpf
vSrf;ypfvdkuf&if b,fvdkvkyfrvJ}}
OD;aZmfaX;atmif pd;k &dro
f vdyk if
jynfe,fwm0ef&o
dS w
l o
Ykd nfvnf; pd;k &drf
Murnfyif/ xdaYk Mumihf rD;ykyH sv
H w
T o
f nhf
JG zG0UJ ifrsm;? "mwfyrHk w
S f
ae&modYk NyKdiyf t
wrf;du
k u
f ;l &ef cGijfh yKcsuf&,lxm;ol
rsm;rSty rnfou
Y l rk d Q0ifciG rf h jyKc/h J odaY k omf
odef;ESihfcsDaom yGJawmfvmolwdkYudk
xdef;&efu rvG,f/
f iG ;f
]]uReaf wmfwu
Ykd awmh vTwu
UJG u
G f oD;oefv
Y yk cf sif
rSm wpfz0UJG ifwpfzx
wmaygh/ cku b,fvrkd S rxde;f Edik b
f ;l }}
[k rD;ykyH sHNyKdiyf JG usif;ya&;aumfrwD0if
OD;wihaf 0wpfa,muf xkwaf zmfnnf;rd
onftxd/
tpdk;&tzGJUxkwfjyefcsufwGif
yGaJ wmfvNHk cKH a&;udk &Jwyfz0UJG ifta,muf
wpfaxmifu wm0ef,cl o
hJ nf/ odaYk omf
&Jwyfzu
UJG akd wG&U onfu yGcJ if;t0ifEiS fh
rD;yk;H ysHuiG ;f wGio
f m/ usefae&mwdw
Yk iG f
&JwYkd ud,
k ,
f mifazsmufvsu/f xdrk Qaom
vkNH cKH a&;tiftm;onf yGaJ wmfvmolwYkd
ESifh csdex
f ;kd aomf vkNH cHK? rQwyg\avm/
[efYwm;olwpfpkHwpfOD;rQ r&Sd
onhf yGcJ if;v,fwiG f taysmu
f sL;vli,f
f nOfeh ufavav
wd\
Yk taysmaf &csed u
ydkwdk;avav/ ydkqdk;avav/
]]'DEpS rf mS awmh vkNH cHKa&;rsm;ay
r,hf vlrsm;wmudk rumrdb;l / 'Dxuf
vlrsm;vm&ifawmh rEdik rf eif;awGjzpf
vmvdrrfh ,f}} [k cyfnnf;nnf;qd&k if;
OD;aZmfaX;atmifwpfa,muf oufrwdYk
csaejyefonf/
yGcJ if;uawmh oef;acgif,w
H ikd f
J molEiS fh jyefow
l u
Ykd
vltyk rf avsm/h yGv
usdwfusdwfwdk;/ yGJoGm; ausmhausmh
yGjJ yef armharmh/ oDcsif; oHNyKdirf qdEk ikd /f
pum;pjrnfrajymEdkif/ cyfai;ai;
cyfidkifidkif/ EGrf;vs tdrftjyef/
um;q&m udkarmifOD;uawmh
anmifa&TNrKdUt0if qdkif;bkwfudkjrifrS
oufjyif; [if;ceJcsonf/ wpfem&D
cGo
J mMumonhf xdck &D;udk &Spef m&Dausmf
Mum armif;cJh&onf/ yifyef;vSygNyD/
em;csifNyDr[kwfygvm;/
tcaMu;aiG NrKd;NrKd;jrufjruf&
aomfjim;vnf; udkarmifOD;uawmh
yGaJ wmfaemufq;Hk &uf c&D;pOfukd pdwu
f ;l
xJrSyif tNyD;xkwfypfvdkufNyD/
xd k Y t wl raqG Z if t ygt0if
tvufZef'g;wdkY rdom;pkonfvnf;
taysmfxuf armyef;EGrf;vsrIudkom
yd&k cJh BuHKcJo
h nhf awmifBuD;wefaqmif
wdik yf aJG wmfujkd zihf aysmaf rmBu;D rdYk vefMY u
onfu trSef/
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
HEALTH
tpm;taomuftE&m,fuif;zdkY
owdjyK&r,hf tcsufig;csuf
11
The
VOICE
tpm;tpmrsm;udk csufjyKwf&mrSm tE&m,fuif;wJh pm;aomufzG,f&m

jzpfvmzdkY tvGefta&;BuD;vSygw,f/ csufjyKwfolwpfa,muftaeeJY
udk,hf&JUusef;rma&; today:rlwnfNyD; rdom;pk? rdwfaqGeJY pm;okH;olawG
udk usef;rma&;eJn
Y n
D w
G Nf yD; tE&m,fuif;aprSmjzpfygw,f/ 'Dvckd sufjyKwf
EdkifzdkYtwGuf urmYusef;rma&;tzGJUu xkwfjyefxm;wJh tcsufig;csufudk
azmfjyay;vdkufygw,f/
oefY&Sif;ygap
tpmudk rudkifwG,frDESihf tpm;tpm csufjyKwfjyifqifaepOftwGif;rSm
vufudk oefY&Sif;atmifqyfjymjzihf aq;aMumyg/ tdrfomu qif;vmwdkif;
vufaq;zdkYrarhygeJY/ tpm;tpmcsufjyKwfr,hf tdk;? cGufrsm;udkvnf; oefYpif
atmifaq;aMumNy;D csujf yKwyf g/ rD;zdak csmifxu
J kd tdraf rG;wd&pmefawG t0ifrcHyge/YJ
Photo by Than Than Lwin facebook
tpdrf;ESihftusuf oyfoyfxm;yg
tom;pdr;f ? ig;pdr;f rsm;udk [if;oD;[if;&Gurf sm;ESifh a&maESmrxm;oihyf gbl;/
ypnf;wpfrsKd;csif;pDudk yef;uefoD;oefYeJYxnhfyg/ a&maESmxnhfjcif;udk a&Smifyg/
vS;D jzwfwahJ e&mrSmvnf; "m;? uwfaMu;pwmawGukd oyfoyfpcD o
JG ;Hk yg/ tpdr;f eJY
tusufra&mrdygapESihf/
usufatmifcsufyg
tpm;tpmrsm;csufjyKwf&mwGif tom;? ig;? yifv,fpmomru OtrsKd;rsKd;
udkyg usufatmifcsufjyKwfyg/ [if;&nfuJhodkY pGyfjyKwfrsm; csufjyKwf&mrSm
tenf;qkH;tylcsdef 70 'D*&D pifwD*&dwftxda&mufatmif csufyg/ jzpfEdkif&if
omrdkrDwmav;aqmifxm;NyD; wdkif;wmyg/
tyltat;owdxm;yg
tom;ESifh [if;oD;[if;&Gurf sm;udk a&cJaowmxJ tMumBuD; odr;f rxm;yg
ESi/fh a&cJaowmxJord ;f qnf;xm;onhf tom;ig;rsm; &d&aJG evQif rcsufjyKwfbJ
pGeyYf pfyg/ [if;oD;[if;&Gurf sm; e*dyk pHk rH [kwb
f J ta&mifajymif;? teHx
Y u
G af evQif
vTihfypfyg/
a&ESihf tpmukefMurf;rsm; oefYygap

tpm;tpmawG aq;aMum&mrSmjzpfap? csufjyKwf&mrSm xnhw
f t
hJ cg jzpfap
a&oef&Y iS ;f zdv
Yk ykd gw,f/ vwfqwfwt
hJ om;? ig;eJY [if;oD;[if;&Guaf wGukd a&G;cs,f
csufjyKwfyg/ oufwrf;vGefwJhypnf;awGudk tokH;rjyKygeJY/
Reference: http://www.who.int
ZDuma&m*gudk usef;rma&;qdkif&m ta&;ay:

jyemwpf&yftjzpfrS &yfqdkif;aomfvnf;
jcifusm;ESdrfeif;a&;qufvkyfrnf
&efukef? Edk0ifbm 24
ZDuma&m*gudk usef;rma&;qdik &f m ta&;ay:

jyoemwpf&yftjzpfrS &yfqikd ;f aomfvnf; aoG;vGef
wkyfauG;tE&m,ftwGuf jcifusm;ESdrfeif;a&;udk
qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfaMumif; &efukef
wdik ;f a'oBu;D jynfou
Yl se;f rma&;OD;pD;Xme wdik ;f use;f
rma&; OD;pD;rSL;a'gufwm0if;vGiu
f ajymMum;onf/
]]aoG;vGew
f yk af uG;u ydt
k a&;Bu;D w,f/ olu
toufygaoapwm}} [k if;uqdkonf/
jcifusm;ESrd ef if;a&;udk vpOf 'kw,
d ywfwikd ;f
ykHrSefaqmif&GufoGm;rnfjzpfaMumif; &efukefwdkif;
jynfolYusef;rma&;OD;pD;XmexHrS od&onf/
jrefrmEdkifiHwGif ZDumAdkif;&yfpf a&m*g&Sdol

wpfO;D udk urmu
Y sef;rma&; tzGUJ (WHO) u ta&;
ay: tajctaerSr&yfqikd ;f rD 24 &uftvdk atmufwkd
bmv 26 &ufaeYu "mwfct
JG wnfjyKEdik cf jhJ cif; jzpf
onf/
ZDumAdik ;f &yfpaf &m*g jzpfymG ;vmrIukd use;f rma&;
qdkif&m ta&;ay: jyemwpf&yftjzpf owfrSwf
aqmif&Guf&ef 2016 ckESpf azazmf0g&Dv 1 &ufu
urmu
Y sef;rma&;tzGu
UJ xkwjf yefaMunmcJNh yD; Ed0k if
bmv 19 &ufaeYu &yfqikd ;f vdu
k Nf yjD zpfaMumif; urmY
usef;rma&;tzGJU (WHO) u aMunmcJhonf/
usef;rma&;owif;wkdrsm;
ajcwkwyfqifvo
kd rl sm;udk OD;Eka':jr&Dazmifa';&Si;f u 2017 ckEpS f Zefe0g&Dv yxrywfwiG f
'*kNH rKdo
U pfawmifyikd ;f &Sd yd#uwfo;Hk ykH edum,fpmoifwu
kd Bf uD;wGif tcrJw
h yfqifay;oGm;rnf
jzpf&m wyfqifvo
kd rl sm;u trnf? touf? wyfqifvo
kd nhf ajcaxmuftpdwt
f ydik ;f (Oyrm
'l;txuf? 'l;atmuf)? qufoG,f&rnhf zkef;eHygwfESihf vdyfpmwdkYudk 09 421028105? 09
252292010? 09 421078666? 09 31546808? 09 798157962 wdkYudkqufoG,f
SMS jzihf ay;ydkYpm&if;oGif;EdkifaMumif; tqdkygazmifa';&Sif;u xkwfjyefxm;onf/
vmrnhf Ed0k ifbmv 25 &ufrS 27 &ufaeYtxd wyfrawmfcef;rwGif usif;yrnhf Best Buy
Thailand Event wGif xdik ;f Edik if H usef;rma&;qdik &f m0efaqmifrrI sm;udk pdw0f ifpm;olrsm;
oGm;a&mufavhvmEdkifrnfjzpfonf/
befaumufaq;kHBuD;\ usef;rma&;ppfaq;jcif;ulyGefudk txl;aps;EIef;jzihf 'DZifbmv 3
&ufaeYtxd a&mif;csay;aeNyD; ok;H OD;ESit
fh xuf usef;rma&;ppfaq;rnfqv
kd Qif xyfaqmif;
f xd befaumuf
txl;aps;EIe;f jzihpf pD Ofay;aeum ,if;ulyeG jf zihf 2017 ckEpS f Zefe0g&Dvuket
aq;kHBuD;wGif usef;rma&;ppfaq;Edkifrnfjzpfonf/
12
The
VOICE
NEWS ANALYSIS
a':vmaps;wuf? tusKd;qufESifh ukxHk;

ppfNidrf;ol
Edk0ifbmv 23 &ufaeY 1354 usyf/
a':vmaiGvJEIef; xdef;csKyfEIef;&Siftjzpf ajymif;vJNyD;aemufwGif pHcsdefwiftjrifhqHk;EIef;odkY a&mufaeNyDjzpfonf/
xde;f csKyEf eI ;f &Sif pwifajymif;vJchJ

onfh 2012 ckEpS f {NyDvutar&duef
wpfa':vmudk 819 usyf aygufaps;&Scd hJ
onf/
xdkESpfukefwGif 851 usyfom
aygufaps;&Sdaomfvnf; ydkYukefudk,fcH
tm;enf;onfh jrefrmusyaf iGwefz;kd rSm
wpfEpS x
f uf wpfEpS u
f sqif;vmonf/
xde;f csKyfEeI ;f &Sit
f jzpf ajymif;vJ
tNyD;wpfEpS af usmftMum 2013 ckEpS f
'DZifbmv\ ysrf;rSsaiGvJEIef;rSmwpf
a':vmudk 987 usyf &Scd NhJ yD; 2014 ckEpS f
ESpu
f ek w
f iG f 1028 usyo
f Ykd a&muf&v
dS m
onf/
wpfEidk if v
H ;kH twdik ;f twmrd;k Bu;D
a&vQHrI ab;tE&m,fBuHKcJh&onfh
2015 ckESpfwGifrla':vmaiGvJEIef;rSm
wpf&edS x
f ;kd xd;k wufomG ;NyD; 2015 ckEpS f
ESpfpydkif;wGif 1025 usyf0ef;usifom
&S&d mrS ,if;ESpu
f ek w
f iG f 1309 usyt
f xd
aps;jrifhwufcJhonf/
wpfenf;tm;jzifh jrefrmusyf
aiGwefz;kd usqif;oGm;jcif;jzpfNy;D 2015
ckEpS f wpfEpS t
f wGi;f usyfaiGwefz;kd 28
&mcdkifEIef;cefY usqif;oGm;onf/
vuf&t
dS pd;k &vufxuf tapm
ydik ;f umv {Ny?D ar? ZGeEf iS hf Zlvikd v
f wdw
Yk iG f
a':vmaiGvEJ eI ;f rSm 1200 usyf atmuf
wGifom&SdcJhonf/
tpd;k &opftay: jynfwiG ;f ? jynfy
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;utcsdeaf y;

apmifhMunfhaejcif;ESifh tpdk;&opf\
pD;yGm;a&;rl0g'rsm;udk apmifhMunfhae
jcif;aMumifh xdkumvwGif aiGvJEIef;
tajctaewnfNidrfcJhonf/
,ckESpf Mo*kwfvrSpwifum
f xuf
a':vmaiGvEJ eI ;f rSm 1200 usyt
wGif awmufavQmuf&cdS NhJ y;D pufwifbm
vukefwGif 1265 usyf0ef;usifESifh
atmufwb
kd mvukefEd0k ifbmv 'kw,
d
ywfrS pwifumaiGvJEIef;wpf&Sdefx;dk
jrifhwufcJhonf/
tjrifhqHk;aiGvJEIef;tjzpf wpf
a':vmudk 1354 usyftxda&mufcNhJ yD;
Edk0ifbmv 23 &ufaeY naeaps;
ydwfcsdefwGif jyifyaps;uGuf 1340

usyfodkY jyefvnfusqif;cJhonf/
vuf&Sdtpdk;&vufxuf {NyDv
22 &ufaeYwGif jyifya':vmayguf
aps;tedrfhqHk; 1156 usyf? tjrifhqHk;
1354 usyt
f xd&cdS NhJ y;D tpd;k &oufwrf;
&Spv
f twGi;f usyfaiGwefz;kd 12 rS 15
&mcdkifEIef;txdusqif;oGm;onf/
a':vmaps;wuf oHk;csuf
tcsdefwdktwGif; a':vmaiGvJ
EIe;f rSs jrefjrefqefqef jrifw
h ufomG ;
jcif;taMumif;&if;udk pD;yGm;a&;ynm&Sif
rsm;u tcsufoHk;csufjzifh axmufjy
onf/
a':vmaps;wuf&jcif;\ yxr
tcsufonf jynfytaMumif;jcif;&m
wpf c k j zpf o nf h tar&d u ef o r w
a&G;aumufyt
JG Ny;D a':vmtm;aumif;
vmjcif;jzpfonf/
Edik if w
H umwGif a':vmaiGaMu;
tm;aumif;aeNyD; 13 ESpaf usmfumv
twGi;f tjrifq
h ;kH taetxm;wGif &Sad e
onf/
]]tjyifrmS vnf; a':vmu tm;
aumif;aew,f/ wpfurmvH;k rSma':vm
u awmufavQmufwufaewm 'Du
taetxm;eJY 'gudx
k ed f;vdYrk &Edik b
f l;?
twufbufuykd J OD;wnfNy;D oGm;rSmyJ}}
pmrsufESm 13 okdY
13
The
VOICE
pmrsufESm 12 | a':vmaps;wuf? tusKd;qufESifh ukxHk; rStquf ...
[k bPfvyk if ef;tBuaH y; OD;&Jrif;OD;u

qdkonf/
,ckESpftwGif; a':vmtnTef;
udef;rSm tedrfhqHk;tjzpf 91 'or 92
&Scd NhJ y;D Ed0k ifbm 23 &uf aps;uGuyf w
d cf sed f
wGif 101 'or 7 txd&SdcJh&m 10
&mcdkifEIef;eD;yg; jrifhwufoGm;jcif;jzpf
onf/
tcsuo
f nf ud,
k cf t
H m;enf;
aom jrefrmusyaf iGwefz;kd udk kwcf sn;f
qGJcsoGm;onf/
jynfwGif;tajctae ESpfcsuf
aMumifv
h nf; a':vmaiGvEJ eI ;f jrifw
h uf
rIudkrD;xdk;ay;onf/
ESppf Ofqufwu
kd f ukeo
f ,
G af &;vdk
aiGjyaejcif;ESihf bwf*sufvkad iG jyae
jcif;jzpfonf/
ydu
Yk ek x
f uf oGi;f ukerf sm;csed w
f iG f
ukeo
f ,
G rf v
I akd iGjyNy;D a':vmvdt
k yfcsuf
rsm;um a':vmaps;wufavh &S&d mvuf
&Sdb@mESpf Edk0ifbmvv,ftxd
ukefoG,frIwGif ukefoG,fa&;vdkaiG
tar&duefa':vmoef; 2100 ausmf
&Sdaeonf/
]]ukefoG,fa&; vdkaiGu&Sdae
w,f/ 'gwifrub@ma&;vdak iGvnf;
&Sdaew,f/ 'DESpfckwpfNydKifwnf;jzpf
aewJt
h wGuf usyfaiGwefz;kd u'Dxuf
uszdkYyJ&Sdw,f/ vwfwavm jrifwm
ayghav}}[kpD;yGm;a&;rl0g'ynm&Sif
a'gufwmatmifudkudkuqdkonf/
Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrI pwif
cJhonfh 2011 ckESpfrS vuf&Sdtcsdefxd
jrefrmEkdifiH\ ydkYukeftrsKd;tpm;ESifh
ydu
Yk ek yf rmPrSm Bu;D Bu;D rm;rm;ajymif;
vJrrI &Sb
d aJ usmufprd ;f ? obm0 "mwfaiGU
uJhodkY obm0o,HZmwESifh qef? yJ
ponfh ukefMurf;tqifh xGufukefrsKd;
om wifydkYEdkifao;onf/
Ny;D cJo
h nfh b@mESpf oH;k ESpt
f wGi;f
ukefoG,frIvdkaiG tar&duefa':vm
oef;aygif; 12000 ausmf&SdcJhNyD; jzpf
onf/
usyfaiGwefz;kd avsmhusapaom
bwf * suf v d k a iG j yjcif ; onf v nf ;
a':vmaiGvJEIef; jrifhwufapjcif;
taMumif;wpf&yf jzpfonf/
]]b@ma&;vdak iGuawmh &Srd mS yJ?
'gayrJh tck[mu&Sdoifh&SdxdkufwJh
yrmPxuf Bu;D aew,fvYkd jrifw,f}}
[k a'gufwmatmifudkudkuqdkonf/
dS @mESpt
f wGuf jyKjyif
vuf&b
NyD; bwf*sufcefrY eS ;f ajct&b@ma&;
vdak iGrmS usyo
f ef;aygi;f av;oef;ausmf
(usyf 4025 bDvD,H) txd&Sdonf/
rlvcefrY eS ;f bwf*sufxuf usyf
oef;ckepfoed ;f ausmf (usyf 737 bDvD
,H) toHk;p&dwf ydkvdktyfvmjcif;jzpf
av jzpfvmEkid w
f ,f/ aiGazmif;yGr'I Pf
udk jynfoal wGycJ &H r,f}}[k a'gufwm
atmifudkudkuqdkonf/
I kd avQmch s&ef
aiGaMu;azmif;yGru
jynfwGif;wGif vnfywfaeaomusyf
aiGukd twdik ;f twmwpfct
k xdavQmch s
jcif;ESihf b@ma&;toH;k p&dwu
f kd xd
a&mufpGm toHk;csEkdif&efvdkaMumif;
if;u qdkonf/
a&&SnfukxkH;ESpfcsuf
onf/
xdktcsufonf jrefrmusyfaiG
wefz;kd udk tm;aysmhapNyD;wpfzufwiG f
EdkifiHjcm;aiGvJEIef;udk tm;aumif;ap
onf/
urmah ':vmtnTe;f ude;f twuf
jycsed ?f ukeo
f ,
G af &;vdak iGaMumifh a':vm
vdktyfcsufjrifhaecsdefESifh b@ma&;
vdak iGjyrIaMumifh usyfaiGtm;aysmhcsdef
oHk;csuftqHkwGif a':vmaiGvJEIef;
pHcsdefwifaps;odkY a&mufoGm;onf/
xdt
k csuo
f ;k H csut
f jyif xyfaygi;f
xnf&h rnft
h csurf mS pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sit
f csKdEU iS hf &if;ES;D jrKyfEo
HS t
l csKd\
U jynf
wGi;f a&; rwnfNird rf t
I ay: oabmxm;
jzpfonf/
]]jynfwiG ;f tajctae Uncertainty raocsmrIaygh? EkdifiHa&;t&
raocsmrI&SdvmwJhtcg wcsKdUawGu
pdwfcs&wJh? a&TUajymif;EdkifwJh ydkifqdkifrI
wpfct
k aeeJY a':vmudk 0,fuikd x
f m;Mu
w,f}}[k pD;yGm;a&;ynm&Siw
f pfO;D u
qdkonf/
jrefrmEdik if t
H a&SEU iS hf ajrmufbuf
wGif wdu
k yf ?JG taemufbufwiG f wdu
k yf JG
ppfrsufESmzGifh&csdefwGif pD;yGm;a&;
I jkd zpfapNy;D tusK;d pD;yGm;ESihf
rwnfNird rf u
Opm"eavsmyh g;rIukd umuG,&f ef vdt
k yf
vmonf/
tusKd;qufESifh ukxHk;
a':vmaiGvEJ eI ;f jrifw
h ufro
I nf
ukefaps;EIe;f BuD;jrifrh o
I Ykd OD;wnfomG ;
onf/
jrefrmEkid if \
H ukeyf pn;f q,fck
wGif &Spcf o
k nf oGi;f ukerf sm;jzpfMuNyD;
xdkoGif;ukefrsm;twGuf a':vmvdk
tyfonf/
a':vmaps;Bu;D rIaMumifh xdo
k iG ;f
ukerf sm;\ aps;vnf; jrifw
h ufvmNyD;
jynfwGif;ukefaps;EIef;udk dkufcwfap
onf/
]]a':vmaps;wufwmudk cHom
atmif pDpOf&r,f/ a':vmaps;wufvYkd
wufvmr,fh ukeaf ps;EIe;f udk cHomwJh

aps;EIe;f jzpfatmif BudKwifvyk x
f m;zdYk
vdkw,f/ jzpfNyD;rSvkyf&if bmrSwwf
EkdifrSmr[kwfbl;}}[k OD;&Jrif;OD;uqdk
onf/
r&Srd jzpfvt
k d yfonfhoGi;f ukeyf pn;f
rsm; aps;rBuD;ap&ef umvwdktcGef
avQmah y;jcif;? vkyif ef;aqmif&u
G &f mwGif
vsifjrefv,
G u
f al p&ef aqmif&u
G af y;
jcif;rsKd;ud0k efBuD;Xmersm;ESihf vkyif ef;
&Sirf sm; yl;aygi;f aqmif&u
G o
f ifah Mumif;
if;u qdkonf/
]]umvwpfco
k wfrw
S Nf y;D tcGef
avQmah y;rvm;? o,f,pl &dwo
f ufom
atmif bmvkyfay;rvJ? EdkifiHjcm;u
bDpupfeYJ aq;0g;qd&k if bDpupfxuf
aq;0g;u ta&;BuD;w,fqk&d if 'gudk
vkyif ef;&Sief YJ 0efBuD;XmeaqG;aEG;wm
rsKd;aygh/ wu,fwm0ef&o
dS al wG vkyrf S
om 'guvnf;tajzxGurf mS aygah v}}
[k if;u qdkonf/
k yfcsuf jrifah ecsed w
f iG f
a':vmvdt
rvdt
k yfaomZdrcf yH pn;f oGi;f uket
f csKUd
udk avSsmhcsjcif;? tcGew
f ;dk aumufjcif;
wdu
Yk kd umvwdv
k yk af qmifoifah Mumif;
pD;yGm;a&;ynm&Sifrsm;u qdkonf/
]]ydkYukefuvnf; wufvmp&m
U iG ;f ukef
taMumif;r&Sad o;bl;/ wcsKdo
awGukd avQmo
h if&h if avQm&h r,f/ b,f
ypnf;awG avQmhvdkY&rvJ? tcGefwdk;
aumufv&Ykd rvJ Munf&h r,f? ydu
Yk ek rf mS
vnf;vkyif ef;awG jrefqefatmif vkyf
ay;zdv
Yk w
kd ,f}}[k a'guw
f matmifuu
kd kd
uoHk;oyfonf/
ukeaf ps;EIe;f Bu;D jrifrh o
I nf aiGaMu;
azmif;yGrIjzpfapNyD; ukefypnf;wpfck
twGuf oHk;&rnfhaiGydkrsm;vmjcif;
jzpfonf/
ukeaf ps;EIe;f Bu;D jrifrh EI iS hf aiGaMu;
azmif;yGrIonf yHkaovpm0ifaiG&Sd
aom 0efxrf;rsm;ESihf yifpifpm;rsm;udk
txdemaponf/
]]vd k a iG j ybwf * suf jzpf v m
avavaiGazmif;yGrEI eI f; jrifv
h mav
,if;rSm,m,Daq;NrDwdk ukxHk;
rsm;jzpfNy;D a&&Snu
f pk m;&rnfh ukx;kH rSm
ESpfcsuf &Sdonf/
wefzdk;jrifhydkYukef trsm;tjym;
wifyv
Ykd mEkid jf cif;? ydu
Yk ek yf rmP jrifw
h uf
apjcif;ESifh EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;
0ifa&mufvma&; jzpfonf/
]]a&&SnftwGufu tcsdef,l&
r,f? ukex
f w
k v
f yk if ef;awGut
kd m;ay;
&r,f? EkdifiHjcm;aiG0ifr,fhvkyfief;udk
tm;ay;&r,f? EkdifiHjcm;aiGxGufr,fh
[mawGudkavSsmhcs&r,f? oGif;ukef
tpm;xd;k ukeyf pn;f awGukd jynfwiG ;f rSm
xkwfEkdifatmif tm;ay;&r,f}} [k
pD;yGm;a&;ynm&SifwpfOD;uqdkonf/
a':vmaps;jrifhwufrIudkxdef;
ausmif;&ef A[db
k PfwiG f t"duwm0ef
&Sad omfvnf; ukeo
f ,
G af &;? b@ma&;
qdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh csdwfquf
aqmif&Guf&ef vdkonf/
w&m;0if vnfywfaeaom Ekid if H
jcm;aiGaps;uGurf mS w&m;r0if vnfywf
aeaomaps;uGufxuf tqrsm;pGm
ao;i,faeonf/
aps;uG u f w pf c k v H k ; ud k xd e f ;
ausmif;Ekdifrnfh pGrf;&nfESifh EdkifiHjcm;
t&efaiG A[dkbPfwGif tqifoifh
r&Sday/
A[dkbPf\ EdkifiHjcm;t&efaiG
cdik rf mtm;aumif;rSomvSsif aiGvEJ eI ;f
wnfNidrfrIudk xdef;odrf;EkdifrnfjzpfNyD;
,if;odkYjzpf&ef EkdifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI
ESifh jynfwGif;ukefxkwfvkyfief;rsm;
wd;k wuf&efvakd Mumif; pD;yGm;a&;ynm
&SifwpfOD;uqdkonf/
f a':vm
]]w&m;r0ifaps;uGuu
ig;bDv,
D u
H ae &Spb
f v
D ,
D aH vmuf&adS e
wm/ A[db
k Pfu 'gux
kd ed ;f Ekid rf mS r[kwf
bl;? aemufwpfcsufu vlpY rG ;f tm;&if;
jrpf wufvmatmifvyk &f r,f? csucf si;f
rvkyEf idk &f if jynfyuac:oif&h if ac:&rSm
yJ}}[kuarmZbPf\ tBu;D wef;tBuH
ay; OD;oef;vGifuqdkonf/
jrefrmEdik if \
H aiGaMu;aps;uGuf
ESifh aiGvJEIef;wnfNidrfa&;twGuf
aiGaMu;rl0g'udw
k m0ef,rl nfh vlopf
rsm; vdktyfNyDvm;qdkonfh ar;cGef;&Sd
onf/
]]A[db
k PfrmS vnf;vlopfawG
vdkNyDxifw,f}}[k OD;oef;vGifu qdk
onf/
txufyg tcsufrSm aiGvJEIef;
wnfNidrfa&;ukxHk;wGif yg0ifonfh
tcsuf [kwf? r[kwf tpdk;&tzGJUu
pdppf&ef vdkonf/
14
The
VOICE
ENVIRONMENT
udk;ESpfausmfMum a&TarQmZmwfarsm
OrmvGif
udkif;vkyfief;? 0g;rsm;pdkufysdK;xm;onfh awmifay:wGif ajrudka&jzifhxdk;NyD; a&Twl;azmfrIaMumifh &THYa≈rsm; v,f,majrrsm;twGi;f odkY
0ifa&mufukefonf/ pdkufyifrsm;ESifh pdrf;vef;ae&rnfh v,f,majrrsm;rSm ,ckrl &THUESpfrsm;zHk;vTrf;rIaMumifh ysufpD;ukefNyDjzpfonf/
]]arQmawG (a&T w l ; azmf a &;
vkyif ef;) aMumifh uReaf wmfwu
Ykd ikd ;f awG
ukeNf yD}} [k armif;crf;aus;&GmrS &Sr;f eD
wd k i f ; &if ; om; OD ; pd k i f ; qrf ; wG d K if u
nnf;wGm;onf/
xdak 'oum; cE;D cdik f [krv
if;
NrKd eU ,f csi;f wGi;f jrpfaMumif;wpfavSsmuf
wGifwnf&Sdaom aus;&Gm 12 &GmwGif
yg0ifonf/ ,if;aus;&Gmrsm;onf
pdu
k yf sdK;a&; t"duvkyu
f ikd o
f nfah 'o
dS nf/ &Sr;f eD
jzpfNyD; vlO;D a& 8000 cef&Y o
wdik ;f &if;om;ESihf ulu;D wdik ;f &if;om;wdYk
t"du aexdkifMuonf/
if;wdaYk exdik Mf uonfah e&mum;
awmifwef;a'oESiahf jrjyefaY 'oa&m
aESmwnf&adS eonfah 'o? udik ;f vkyif ef;
awmif,mvkyif ef;rsm;ESihf toufarG;
0rf;ausmif;aeonfh a'ojzpfonf/
odaYk omf xdak 'owGif xGe,
f ufpu
kd yf sdK;
Ekid o
f nfh ajr,mrsm; wjznf;jznf;&Sm;yg;
cJNh y/D taMumif;rSm-arSsmvkyif ef;&Sirf sm;
u awmif,mudk ajr*&rfr&Sdonfh
taMumif;jycsufjzifh a'ocHrsm;xHrS
aps;ESdrf0,f,lMuonfhtjyif tcsdKUrSm
vnf; Ncdrf;ajcmuf0,f,laeMujcif;
aMumifhyif/
2007 ckESpfu csif;wGif;jrpf
txufyikd ;f wGif xrHoaD &tm;vSsypf pf
pDru
H ed ;f wnfaqmufrnf[k tpd;k &u
xkwjf yefvu
kd Nf y;D aemufyikd ;f ,if;a'o
odkY a&TarSsmvkyfief;rsm;0ifa&mufvm
cJhjcif;jzpfonf/ a&0yf{&d,mrsm;udk
opfyifcw
k ,
f Nl yD; a&Tw;l vkyif ef;rsm;yg
vkyu
f ikd v
f mjcif; jzpfonf/ trsm;pkrmS
w&m;r0ifwl;azmfonf/
villager
,if;odYk arSsmvkyif ef;rsm;Bu;D pd;k ae

rIaMumifh xdcdkufomG ;onfh v,fajr?
udik ;f ESihf acsmif;udk rlvtwdik ;f jyefay;
&ef? ysufp;D qk;H &I;H oGm;onfph yg;? oD;yif
pm;yifrsm;udk avsmaf Mu;ay;&ef a'ocH
rsm;onf 2007 ckEpS rf pS wifum ,aeY
tcsdeftxd awmif;qdkaeMuonf/
xl;jcm;aom vkyaf qmifay;rIr&Sd
aomfvnf; a'ocHrsm;rSm pdwftm;
ravSsmh/ a&Twl;azmfa&;vkyfief;rsm;
aMumifh xdcu
kd ef pfemrIrsm;udk ppfuikd ;f
wdik ;f a'oBu;D tpd;k &opfxH pma&;om;
xyfrw
H ifjyMuonf/ odaYk omf Oya't&
ta&;,ljcif;r&Sad o;[k xdcu
kd fepfem
olrsm;u qdkonf/
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
csif;wGif;jrpf0ef;usif [krv
if;
bufwiG f a&Tw;l azmfaeonfv
h yk if ef;
rsm;udk Oya'aMumif;t& ajz&Si;f ay;Ekid f
&ef ppfuidk f;wdik f;a'oBuD;0efBuD;csKyf
xHvnf; NyD;cJhonfh&ufydkif;twGif;u
wdkifMum;pmydkYxm;aMumif; pifEkdif;
aus;&GmrS a':Zifrm0if;u qdkonf/
]]ppfuikd ;f tpd;k &k;H udw
k idk w
f ,f/
csufcsif;vmrMunfb
h ;l / tpd;k bufu
vnf; vmppfwt
hJ cgusawmh ukrP
u
D
vlawGeYJ csdwq
f ufNyD;olwu
Ykd pufawG
udkzGux
f m;Muw,f/ xda&mufwhJta&;
,lrrI &Sb
d ;l }} [kO;D pdik ;f qrf;wGKd ifu qdk
onf/ ]]tJ'gaMumifh a&Smifwcif vmppf
aq;apcsifw,f}} /
rvd,ufz&GmrS OD;vGefyGefvIdif
uvnf; ,ckvdkqdkjyefonf/
]]arSsmvkyif ef;awGaMumifh xdcu
kd f
wJh uk,
d v
hf yk if ef;cGif ud,
k phf m;0wfaea&;
twGuf umuG,fwmawmif r&bl;/
Oya'pdk;rdk;rIr&Sdbl;/ a'oawG b,f
avmuf 'kua &mufaew,fqw
kd mudk
rodMubl;/ ysupf ;D oGm;wJah jrudt
k pm;
xdk;vdkYr&bl;/ tJ'gawGtwGuf avsmf
aMu;ay;&r,f}}/
xdv
k yk if ef;rsm;&Sad eonfrmS ud;k ESpf
ausmMf umNyjD zpf ,if;a'owGifobm0
ywf0ef;usifrSm qdk;&Gm;pGmysufpD;ae
NyDjzpfonf/
,if;a'owGifajr{u 3000 eD;yg;
ok H ; pG J r&atmif ysuf p D ; aeNyD [ k
a*a0,H&GmrS a'ocHuluD;wkdif;&if;
om; a':bKdG iEf ;l u cefrY eS ;f ajymqdo
k nf/
aus;&GmtwGi;f ,if;ukrP
rD sm;
a&mufvmonfh aemufydkif;vlrIa&;
jyemrsm;vnf; wpfygwnf;ygvm
onf/ ,if;um;a'otwGi;f &Sv
d il ,f
rsm; rl;,pfaq;0g;pGJjcif;yif/ xdkYjyif
rl;,pfaq;0g;aMumifh t"rjyKusifhcH
&onfh udprsm;ygjzpfay:aeaMumif;
a':Zifrm0if;uqdkonf/ ,Ofaus;rI?
"avhx;Hk wrf;rsm;udv
k nf; xdcu
kd v
f m
onf/
]]t&ifuqdk&if a'orSm&SdwJh
trsdKorD;awGu ud,
k t
hf rd rf mS ae&if;eJY
yJ vufzufajcmufc;l xGuw
f ,f/ aq;
jrpfwl;xGufw,f/ tJ'guaeykHrSef0if
aiG&w,f}} [ka':bGdKifEl;uqdkonf/
]]awmxJua&Tw;l azmfa&;awG
rSm olpdrf;a,musfm;awG&SdvdkY trsdK;
orD;awGaMumufNyD; awmxJroGm;&J
awmhbl;}}/
tqdyk ga'otwGi;f a&Tw;l azmf
aeonfh vkyfief;aygif;wpf&mausmf&Sd
onf/ trsm;pkrSm w&m;r0ifvkyfief;
rsm;jzpfaMumif; a'ocHrsm;uqdo
k nf/
,if;aMumifh jyemjzpfygu rnfodkY

ta&;,lEkdifrnfenf;/
jrefrmEkid if t
H wGi;f 2002 ckEpS rf S
2015 ckESpftwGif; owKwl;azmfrI
aMumifh ajrrsuEf mS jyif ajymif;vJrrI sm;udk
ywf0ef;usif xde;f odr;f a&; vkyif ef;rsm;
aqmif&u
G af eonfhpdr;f vef; trdajrzGUH NzKd ;
wdk;wufa&;toif;u rSwfwrf;wif
xm;onf/
xdkrSwfwrf;wGif ppfudkif;wdkif;
a'oBu;D owKwiG ;f 1771 [ufum?
jzpfEid k o
f nfhowKwiG ;f 15114 [ufwm
ESihf jzpfEidk af jc&So
d nfh owKwGi;f 3509
[ufwmpkpak ygi;f 33394 [ufwm&Sm
azG awGU&Sdxm;aMumif;od&onf /
tqdyk g avhvmrIrsm;t& ppfuik d ;f
wdik ;f a'oBu;D ESihf ucsijf ynfe,fww
Ykd iG f
owKwiG ;f topf 31 'or 5 &mcdik Ef eI ;f
wdk;yGm;vmNyD; w&m;r0ifwl;azmfrI
trsm;qkH;jzpfaMumif;od&onf/
owKwl;azmfa&; vkyfief;rsm;
onf obm0ywf0ef;usif ysufp;D rIukd
jzpfay:aponft
h wGuf vkyif ef;vkyu
f ikd f
cGihf aemufxyfciG jhfyKrnfr[kwb
f J vuf&dS
vkyfief;vkyfudkifaeolrsm;udkvnf;
ywf0ef;usif xdcu
kd yf supf ;D rItenf;qk;H
jzpfatmif vkyif ef;aqmif&u
G &f ef nTef
Mum;rnfjzpfaMumif; o,HZmwESifh
obm0ywf0ef;usifxdef;odrf;a&;
0efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D OD;tke;f 0if;
u qdkonf/
]]obm0opfyifopfawG xdef;
odr;f zdYk opfawmBuKd ;0dik ;f xJrmS owK prf;
oyfwl;azmfcGifheJU xkwfvkyfcGifhawGudk
aemufxyfray;awmhb;l }}[k 0efBu;D u
qdkonf/
jrefrmEkdifiHtwGif; owK&SmazG
jcif;? prf;oyfjcif;? "mwfowKxw
k v
f yk f
jcif;rsm;udk w&m;r0if jyKvkyyf gu jypf
'PftaeESihf axmif'Pf 12 ESp?f aiGusyf
ode;f 50 odrYk [kwf 'PfEpS &f yfv;Hk uscH
Ekid &f rnfjzpfaMumif; 2015 ckEpS f 'DZifbm
v 24 &ufaeYuxkwfjyefxm;onfh
jrefrmhowKwiG ;f Oya'udk jyifqifonfh
Oya'wGif yg0ifonf/
odaYk omfvnf;xdak 'owGif rnf
onft
h a&;,lrrI sS rawG&U ao;/ Oya'
pmrsufESm 34 okdY
BUSINESS
15
The
VOICE
qdkifu,frpD;&NrdKUawmfrS qdkifu,faps;uGuf
jrwfEkd;cif
tm&SEdkifiHrsm;teuf qdkifu,fpD;cGihfr&Sdonhf wpfckwnf;aomNrd
aomNrdKUawmfrSm &efukefjzpfonf/
odkYaomf ,if;rSm ,kHwrf;ykHjyif

wpfco
k mjzpfonf/ ajccsi;f vdraf eonhf
qdik u
f ,frsm;u qifajczk;H &yfuu
G rf sm;
wGio
f mG ;vmaeonfrmS ajymifajymifwif;
wif;yif/ wpfcgwpf&H &efuek Nf rKw
U d iG ;f NrKeU d ,f
rsm;wGiyf if BuKMd um;awGEU ikd af o;onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D pnfyifom
,me,fedrdwftwGif;&Sd NrKdUe,f 33 ck
wGif a'oE&trdejYf zihf qdik u
f ,f pD;cGi&fh dS
onhf NrKdeU ,frmS ESpNf rKdeU ,fom&So
d nf/
jrpfjcm;aeonfh 'vNrKeUd ,fEiS fh qdyBf u;D
caemifwdkNrdKUe,fwdkYjzpfonf/ usefNrKdU
e,frsm;wGif pD;eif;cGihfvkH;0r&Sd/
,if;odkY w&m;0if pD;eif;cGihfr&Sd
aomfvnf; vdt
k yfcsut
f & jynforl sm;
u pD;eif;qJ/ xdt
Yk wl arSmifckd qdik u
f ,f
a&mif;csaeonhf aps;uGufuvnf;
zk;H zdaep&mrvd/k pD;ola&m a&mif;ola&m
w&m;r0if ay:wifaps;uGuw
f iG f tvkyf
jzpfaeMuonf/
vdiI o
f m,mNrKeUd ,fwiG f aexdik o
f l
udak usmaf tmifqv
kd Qif tdro
f ;Hk qdik u
f ,f
ESpfpD;xd 0,f,lxm;onf/ vdkifpif&Sd
wpfpD;ESihf vdkifpifrJhwpfpD;/
]]ZmwdNrKdU jyef&if e,fausmfjzwf
&w,fqdkawmh vdkifpif&SdwJhbD;udkpD;
w,f}}[k if;uqdkonf/
aps;oufoufomjzihf 0,f,l
xm;onhf wkwEf ikd if x
H w
k f qdik u
f ,fukd
awmh um;ydw?f vrf;ydwf ,mOfaMum
usyfonhf &efukef\vrf;ray:wGif
udkausmfatmifu tokH;jyKonf/
ol\ umvwefz;kd av;ode;f 0ef;
usifcefY&Sdonhf wkwfqdkifu,frSm
topfe;D yg;/ teDa&mifawmufawmuf/
vdkifpifuawmh ryg/ 'DtwGufvnf;
olu pdk;&drfonhf t&dyfta,mifr&Sd/
qifajczk;H &yfuu
G rf sm;wGif olvkd ud,
k v
f kd
vdkifpifrJh qdkifu,ftrsm; tjym;yif/
vdiI o
f m,mNrKeUd ,fuo
hJ Ykd qifajc
zk;H NrKdeU ,frsm;wGif qdik u
f ,f0,f,&l ef
vG,fulonf/ &yfuGuf? vrf;twGif;
u qdik u
f ,fp;D eif;oltcsif;csif; vuf
ajymif;a&mif;csonhf ae&mu a&G;cs,f
0,f,l aeMuonf/
,if;tjyif vlrIuGef&ufay:u
wpfywf&pf qdkifu,ftBuD;? tao;
f nf/
BuKduEf pS o
f uf&mudk a&G;cs,fEikd o
topf0,f,rl nfqykd guvnf; vdiI o
f m
,mrS wkwEf ik d if x
H w
k f qdik u
f ,fta&mif;
jycef;rsm;wGif jzpfap? a&TjynfomNrKdU

e,frS qdik u
f ,fta&mif; qdik rf sm;wGif
jzpfap 0,f,lEdkifaeao;onf/
odaYk omf udak usmaf tmifuawmh
xdkenf;vrf;rsm;udk rokH;cJh/
,if;xuf a&G;cs,fp&mpkHvif
onhf &efuek Nf rKdw
U pfzufurf; oefvsif
NrKdUwGif oGm;a&muf0,f,lcJhonf/
udak usmaf tmifuo
hJ Ykd &efuek rf S oefvsif
NrKdUodkY qif; qdkifu,f0,f,lolrsm;
aMumihf oefvsiNf rK\
Ud qdik u
f ,fta&mif;
t0,faps;uGurf mS ydrk t
k d vkyjf zpfaMumif;
oefvsif qdik u
f ,fypJG m;rsm;u qdo
k nf/
yJc;l qdik u
f ,faps;uGurf mS vnf;
xdkYtwlyif/ yJcl;NrKdU\ oeyfyifvrf;
wpfavQmuf&Sd qdkifu,fyGJpm;wef;
vnf; ydkrdktvkyfjzpfonf/
qdik u
f ,f0,fvo
k d rl sm;u aiGxw
k f
ydkuf vrf;avQmufkHyif/ BuKdufESpf
ouf&mwHqyd ?f ta&mifpw
d Bf uKu
d f a&G;
cs,fEdkifMuonf/
qdik u
f ,frmS pufb;D ESifh ,SOv
f Qif
pufwyf,mOfjzpfonht
f wGuf vd&k mc&D;
udk oGm;&vG,u
f jl cif;? aps;EIe;f oufom
jcif; tm;omcsufrsm;&Sdaeonf/
bwfpu
f m;usyu
f sy?f vrf;usyu
f syaf y:
wGif tcsdeu
f ek cf H apmihq
f ikd ;f rnht
f pm;
vG,u
f v
l sijf refonhf qdik u
f ,fp;D vdu
k f
jcif;u NrKpUd eG &f yfuu
G w
f iG f aexdik o
f rl sm;
twGuf ydkrdktvkyfwGifaponf/
xdkYaMumihfyif wm;jrpfcsufrsm;
rnfoyYkd ifxw
k x
f w
k f qifajczk;H NrKdeU ,f
f ,fp;D eif;rIrmS tcdik f
rsm;Mum;wGif qdik u
rm oaEwnfvsu&f o
dS nf/ xdak Mumihf
xl;rqef;vSpmG yif qdik u
f ,f aps;uGuf
wGiv
f nf; aeYpOf ta&mif;0,fjzpfae
aMumif; qdik u
f ,f0,fa&mif; vkyu
f ikd o
f l
rsm;uqdkonf/
]]tvkyjf zpfwmuawmh wkwf
bD;awGy/J rpD;csiv
f Ykd jyefa&mif;&ifvnf;
vG,w
f ,f}}[k oefvsifNrKdrU S qdik u
f ,f
yGJpm; udkodrhfolu qdkonf/
aps;jriho
f nhf wpfywfErG ;f xdik ;f
bD;rsm;ESihf,SOfvQif wkwfqdkifu,f
topfrsm;rSm aps;oufomNy;D topfjzpf
onht
f wGuf vlBuKd uyf rk d sm;ojzihf aeYcsi;f
NyD; tvG,fwulvuf ajymif;a&mif;
Edkifonf[k if;u xyfrH&Sif;jyonf/
wpfywfEGrf; xdkif;bD;rsm;rSm
tif*sifyg0gESihf kyfxGufay:rlwnf
tedrq
fh ;Hk usyfo;Hk ode;f rS &Spo
f ed ;f ausmf
xd umvaygufaps;&Sdaeonf/
*syefEdkifiHxkwf YAMAHA
uJhodkYqdkifu,frsm;rSm t&nftaoG;
aumif;aomaMumihf vlBuKdufrsm;NyD;
aps; tjrihyf ikd ;f wGif &Sad eonf/ odaYk omf
tenf;qk;H 25 ode;f cefw
Y efaMu;&So
d nhf
*syefb;D rSm aiGaMu;wwfEikd o
f rl sm;u
vGJ tajccHvw
l ef;pm;rsm; vufrvSr;f Edik /f
wpfywfErG ;f wkwq
f ikd u
f ,frsm;
rSmawmh tedrq
fh ;Hk usyfEpS o
f ed f;cefrY &S dS
onf/ if;udk qdkifu,fu,f&Dtjzpf
toufarG;0rf;ausmif;jyKol trsm;pk
k nf/
a&G;cs,Mf uaMumif; yGpJ m;rsm;u qdo
qdik u
f ,ftopfrsm;rSm wpfywf&pf
rsm;xuf aps;BuD;onf/ vSonf/ opf
onf/ odaYk omf yguifazmuf 0,f,Nl y;D

onfESihfwpfNyKdifeuf 0,faps;xuf
wpfoed ;f atmuf avsmu
h somG ;aMumif;
0,fa&mif;rsm;u qdkMuonf/
]]ckta&mif;t0,f jzpfwmu
awmh ajcmufoed ;f eJY q,foed ;f ywfvnf
qdik u
f ,fawGy/J uRefawmfwu
Ykd awmh
b,fov
l mvma&mif;ay;w,f/ tpd;k &
u NrKdUwGif;rSm pD;cGihfay;rxm;awmh
'Dtydik ;f udk (zrf;qD;cH&rI)awmh wm0ef
r,lb;l }}[k ykvNJ rKo
Ud pf UM qdik u
f ,f
ta&mif;jycef; ta&mif;refae*sm
udkoD[u qdkonf/
if;wdYk ta&mif;jycef;&Sd bD;tm;
vkH;rSm vdkifpifbD;rsm;jzpfNyD; e,f0,f
vufrsm;ESihf &efukefrS 0,fvufrsm;
vm0,favh&SdMuonf/
yJc;l rS qdik u
f ,f0,f,Nl y;D &efuek f
NrKdw
U iG ;f odYk o,f,&l mwGif w&m;0ifp;D
eif;cGihfr&SdonhftwGuf tcuftcJ&Sd
onf[k ,lqEdik o
f nf/ odaYk omf vuf
awGUwGifawmh rcJ,Of;/
yJcl;wGif qdkifu,f0,f,lvdkuf
ygu aetdrt
f a&mufarmif;ay;onhf
qdkifu,fu,f&Dorm;rsm;&Sdonf/
if;wdu
Yk NrKdaU &Smifvrf;rsm;? jzwfvrf;?
Mum;vrf;rsm;udk tok;H jyKonf/ 0,f,l
xm;onhf qdkifu,fudk u,f&Dorm;
wdu
Yk tdrw
f ikd &f ma&muf acsmacsmarm
arm vdu
k yf aYkd y;rnfjzpfonf/ 0,f,o
l l
u oD;oefYu,f&Dc ay;vdkufkHom/
ud,
k yf ikd u
f m;&So
d rl sm;u qdik u
f ,f
f kd armif;vm
udk um;ay:wif aetdru
kHomjzpfonf/
]]yJc;l u ud,
k b
fh momud,
k af rmif;
vmwm/ yJc;l txGurf mS awmh &J&EdS ikd v
f Ykd
'DwpfcsufyJ owdxm;&w,f}}[k
ajrmufOuvmNrKdUe,frS wkwfEdkifiH
xkwf JLM trsK;d tpm;qdik u
f ,f 0,f,l
xm;ol wpfOD;uqdkonf/
qdik u
f ,fp;D olrsm;rSm e,fausmf
wif o G i f ; omru omref t csd e f
qdik u
f ,ftok;H jyK&mwGiv
f nf; tzrf;
tqD;udk owdxm;avh&NdSy;D rawmfwq
zrf ; qD ; cH & vQif vuf 0 ,f y d k i f q d k i f
xm;onhf qdik u
f ,frmS vdik pf ifrhJ qdyk gu
tNy;D wdik af ysmufq;Hk ude;f qdu
k Ef ikd o
f nf/
]]twdr;f tapmif;rcHEikd w
f o
hJ u
l
vdkifpif,lxm;Muw,f/ &Jzrf;cH&&if
'PfaMu;aqmifNy;D jyefxw
k v
f Ykd &w,f/
vdik pf ifryg&ifawmh jyefr&zdrYk sm;w,f}}
[k oef v sif N rKd U r S qd k i f u ,f y G J p m;
udkodrhfolu &Sif;jyonf/
xdaYk Mumihyf if Black [k ac:onhf
vdik pf ifrhJ bD;udk 0,f,x
l m;aomfvnf;
qdik u
f ,f0,f,o
l w
l ikd ;f vdik pf ifuakd wmh
rufarmMuonf/
vdkifpifrJhqdkifu,fudk trnf
aygufvdkifpif&,lvdkygu &efukefESihf
teD;qkH; yJcl;ukef;vrf;ydkYaqmifa&;
nTeMf um;rIO;D pD;XmewGif &,lEikd af Mumif;
yGJpm;rsm;u nTef;qdkMuonf/
yJc;l NrKw
Ud iG af exdik o
f nhf taxmuf
txm;r&SdbJ vdkifpifavQmufxm;
r&Edik af omfvnf; qdik u
f ,fypJG m;rsm;u
,if;twGuf 0efaqmifraI y;ao;onf/
]]vdik pf if&zdv
Yk nf;vkyaf y;w,f/
'gayrJh uRefawmfwdkY rSwfykHwif tdrf
axmifpZk ,m;eJY avQmuf&awmh vdik pf if
u ydik &f iS ef mrnfawmh aygufrmS r[kwf
bl;}}[k yJc;l NrKrUd q
S ikd u
f ,fypJG m; udZk ifbkd
uqdkonf/
trnfayguv
f ikd pf if r[kwo
f jzihf
w&m;0ifap&ef ydik &f iS u
f kd ta&mif;t0,f
pmcsKyjf zihf jyefvnf csKyq
f akd y;&aMumif;
udkvnf; if;u qdkonf/
vdik pf ifpnf;urf;rsm;t& BGO
eHygwjf ym;yg qdik u
f ,fukd yJc;l wdik ;f a'o
Bu;D twGi;f wGio
f m w&m;0ifarmif;ESif
cGi&fh rnfjzpfonf/ odaYk omf &efuek Nf rKdrU S
qdkifu,f0,f,lolrsm;u qdkifu,f
tzrf;cH&ygu odrYk [kwf ,mOfrawmf
tcsyfykd A okdY
BUSINESS
wpf ywf t wGif; a&T aps;

&ufpGJ
21.11.2016
22.11.2016
23.11.2016
Source /
/
tar&duefa':vm? ,lkdESifh pifumyla':vmaygufaps;
jrefrmha&Taps; (usyf)
urmYa&Taps; (a':vm)
zGihfaps;
ydwfaps;
zGihfaps;
ydwfaps;
864000 869100
1211
1214
1217
1217
873000 873000
871000 872500
1214
1217
&efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;
&ufpGJ
tar&duefa':vm (usyf)
,lkd (usyf)
pifumyla':vm(usyf)
21.11.2016
1325
1365
725
22.11.2016
1341
1366
725
23.11.2016
1342
1370
910
tcsdefESifhvkduf aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/ 0,faps;omjzpfNyD; a&mif;aps;ESifh 8 usyfcefYuGmonf/
t&dyt
f a,mifrsm; ay:xu
G v
f mcJo
h nf/
odaYk omfvnf; w&m;0ifp;D eif;cGifh
rjyKonfjzpfap? vdik pf ifxw
k rf ay;onf
jzpfap qifajczk;H &yfuu
G af eolrsm;u
awmh odyaf wmhryl/ pD;NrJ pD;qJom/ jynfol
wqrIjzpfymG ;ygu qdik u

f ,frqk;H I;H ap
&ef vdik pf if0ifaeMujcif;vnf; jzpfonf/
]]tzrf;cH&wmawmh ajcmufcg
avmuf&w
dS ,f/ qdik u
f ,fu arSmb
f v
D ikd f
pifeJYqdkawmh e,fausmfwJhykHpHeJY zrf;
wm/ 'PfaMu;u ckEpS af omif;avmuf
aqmif&if qdik u
f ,fawmh jyef&w,f}}
[k atmifr*Fvmta0;ajy;0if;rS qdik f
u,fu,f&o
D rm;wpfO;D u qdo
k nf/
,if;odkY zrf;qD;jcif;udk 2014
ckEpS f pnfyifom,mOya'jzihf ta&;,l
aejcif;jzpfonf/ 2014 ckEpS f Ed0k ifbm
vu &efukefNrKdUawmf pnfyifom,m
a&;aumfrwDu xkwjf yefco
hJ nhf trdeYf
t& &efukefNrKdUawmf pnfyifom,m
{&d,mtwGi;f &Sd a&Tjynfom? vdiI o
f m
,mtygt0if 33 NrKdeU ,fukd armfawmf
qdik u
f ,f pD;eif;0ifa&mufciG fh vk;H 0r&S/d
,if;rwdkifcif ppftpdk;&vuf
xufuvnf; tkycf sKyfrI tmPmok;H
&efuek Nf rKdw
U iG f qdik u
f ,fp;D eif;cGifh ydwf
yifco
hJ nf/ odaYk omf trdex
Yf w
k jf yefcsuf
rSm Oya'ESirfh nDojzihf ,if; pnfyifom
,mOya'jzihf ajymif;vJwm;jrpfcah J Mumif;
,mOfxed ;f &Jt&m&Sw
d pfO;D u qdo
k nf/
xdakY Mumihf tjcm;NrKdUe,frsm;\
vdik pf ifjzihf uefo
Y wfxm;onhf e,fajr
udk 0ifa&mufygu pnfyifOya'jzihf
trsm;qkH; 'PfaiGoHk;odef; odkYr[kwf
axmif'Pf ok;H ESpf txd csrSwEf ikd fNyD;
vdik pf ifrq
h J ik d u
f ,fqyk d gu ydu
Y k ek ?f oGi;f ukef
Oya't& qdik u
f ,fukd odr;f qnf;Edik f
cGihf&Sdonf/
]]pD;cGi&fh wJNh rKeUd ,fawG&UJ qufpyf
NrKdeU ,fawG r*Fvm'k?H awmif'*kH vdrk sKd;
awGrmS ydkrsm;w,f/ NrKdx
U rJ mS usawmh
pD;eif;cGiafh y;wJh Xmeqdik &f m0efxrf;awG
uvnf; &Sad eao;w,f}} [k &efuek w
f ik d ;f
a'oBuD;wGif wm0efxrf;aqmifae
onhf ,mOfxdef;&Jt&m&SdwpfOD;u qdk
onf/
pnfyifom,maumfrwD pDrude;f
|merSL;tqdt
k & wdik ;f a'oBu;D tpd;k &u
w&m;0if pD;eif;cGi&fh do
S nhf tpd;k &Xme
rsm;udk owfrSwfay;xm;jcif;jzpfNyD;
pmrsufESm 15 | qdkifu,frpD;&NrdKUawmfrS qdkifu,faps;uGuf rStquf ...
23
A
pnfyif tygt0if &J? vQypf pf? pmwdu

k f
0efxrf;wdkY pD;eif;Edkifonf[k qdkxm;
onf/
odaYk omf wm0ef&o
dS rl sm;u qdik f
u,fp;D eif;cGi&fh o
dS nhf tpd;k &Xmersm;udk
wdwdusus ajymqdkEdkifjcif;r&SdMuay/
pD;cGi&fh o
dS rl sm;ESifh pD;cGirfh &So
d rl sm;
a&maESmxm;onhf &efukefNrKdUwGif
qdik u
f ,frsm;udk zrf;qD;&onhf ,mOfxed ;f
&Jrsm;taeESihfvnf; rvG,fulay/
Oya't& &ifrqdik v
f Mk duojzihf xGuaf jy;
olrsm;vnf; &So
d nf/ t&Sed jf zihf armif;
xGuo
f nhf qdik u
f ,fukd ,mOfxed ;f &Jrsm;
u ajy;vdkuf rzrf;qD;Edkif/
qdik u
f ,frmS vrf;BuKdvrf;Mum;
rsm;wGif a&Smifwrd ;f xGuaf jy;Edik o
f jzihf
um;jzihv
f nf; zrf;qD;Edik &f ef cufao;
onf/
]]ajy;&if; vrf;ay:u vlukd wdu
k f
w,f/ um;eJY wdkufw,f/ zrf;zdkYxuf
olwYkd tE&m,frjzpfzv
Ykd nf; *kpu
kd &f
ao;w,f}} [k ,mOfxdef;t&m&Sdu
&ifzGihfonf/
xdaYk Mumihyf if w&m;0ifp;D eif;cGifh
&&ef vTwaf wmftrwfrsm;u BuK;d pm;cJh
ao;onf/
a&Tjynfom? vdIifom,muJhodkY
NrKdo
U pfrsm;ESifh ,mOfaMumydwq
f rYkd Ir&Sd
onhf NrKeUd ,frsm;twGuf armfawmfqikd f
u,fp;D eif;cGijfh yK&efEiS fh NrKdeU ,frsm;wGif
qdik u
f ,fvikd pf ifjyKvkyaf y;&ef jynfoYl
vTwfawmfwGif a&TjynfomNrdKUe,f
vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,f OD;Pfvif;u
,ckvtwGif;u ar;jref;cJhonf/
odkYaomfvnf; ydkYaqmifa&;ESihf
qufo,
G af &; 'kw,
d 0efBu;D OD;ausmrf sK;d
u vlOD;a&xlxyfonhf ,if;NrKdUe,f
rsm;wGif jynforl sm; ab;tE&m,fjzpfap
Edkifojzihf qdkifu,fpD;eif;cGihfjyKrnf
r[kwo
f vdk vdik pf ifxw
k af y;&efvnf;
r&Sad Mumif; jyefvnfajzqdo
k mG ;onf/
wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmfxw
J iG f
qdik u
f ,fp;D eif;cGijfh yK&ef aqG;aEG;xm;
csurf sm;aMumihf arSmifcakd ps;uGurf o
S nf
w&m;0ifaps;uGuf ay:xeG ;f vmEdik rf nhf
rsm;\ vdktyfcsufaMumihf jzpfay:ae

onhf arSmifcakd ps;uGurf mS vnf; ay:ay:
xifxifyif/
]]rpD;&bl;omajymwm/ 'DNrKeUd ,f
awGuyJ qdik u
f ,f0,fa&mif;awGvyk Mf u
f ,f ta&mif;jycef;awGu
w,f/ qdik u
t&pfuseJY a&mif;aeMuwmykv
H yYkd }J }[k
vdiI o
f m,mrS qkid u
f ,fypJ G m;udak usmx
f if
u &,farmvsuf qdkvdkufonf/
jrwfEkd;cif
16
The
VOICE
SOCIETY
obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf;vdkol &ufuef;ynm&Sif

csrf;Nidrf;jzL
jrefrmEdkifiH&Sd vli,fpGefYOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;teuf &ufuef;ynmudk wpfpdkufrwfrwf avhvmoif,lcJhNyD; rddk;zvmvkyfudkifcJhjcif;r[kwfbJ
&ufuef;ynm&Sifwpfa,muftjzpf &yfwnfcJhaom rjzLtdodrf;onf ,cktcgwGif atmifjrifaomvkyfief;&SifwpfOD;jzpf aeayNyD/
tif;av;udk tvnfoGm;&mu &ufuef;udk

pdwf0ifpm;cJhw,f
]]&ufuef;udk ppdw0f ifpm;wmu wuov
kd f
ausmif;olt&G,w
f ek ;f u ausmif;uae c&D;xGuf
Muawmh tif;av;uef pa&mufzl;cJhw,f/ tJ'D
tcsdeu
f pvdYk &ufuef;&ufwmudjk rifz;l cJw
h ,f}}/
xdrk w
S pfqifh rjzLtdord ;f onf 2003 ckEpS f
wGif *syef ausmif;wufae&if; *syefrdwfaqG
wpfO;D ESit
hf wl tif;av;udk xyfro
H mG ;a&mufc&hJ mrS
&ufuef;&ufaeMuaom trsK;d orD;rsm;\b0udk
avhvmcGifh&cJhjyefonf/
]]tJ'rD mS olw&Ykd UJ om;? orD;? ajr;jrpfawGuyg
&ufuef;vkyif ef;udkvufqifu
h rf;oifMum;ay;&if;
toufarG;0rf;ausmif;Muw,f/ tJ'u
D tjyefrmS
olwb
Ykd 0taMumif;awG pOf;pm;&if; tawG;awG
0ifcJh&w,f}}/
rjzLtdord ;f onf *syefwiG f ynmoifMum;Ny;D
csed f tvky0f if&efpOf;pm;&if; jrefrmjzpfy;kd xnfrsm;
f iG f jzefcU sd
udk &ufuef;Hrk sm;rSrmS Ny;D *syefaps;uGuw
a&mif;csEdkif&ef *syefrdwfaqGwpfOD;ESifhtwl
Myanmar Clothes Co., Ltd. udk wnfaxmif
cJo
h nf/ xdpk Ofu rjzLtdord ;f \ tawG;rSm aps;uGuf
udk csx
UJ iG af y;Edik yf gu tif;av;uefwiG f tvkyv
f yk f
aeonfh trsKd;orD;rsm;\ rdom;pk0ifrsm;twGuf
0ifaiG ydk&&SdvmEdkifNyD; b0zlvkHrIydk&Sdvmrnf[k
dk;&Sif;pGmyiff &SdaecJhayonf/
i,fpOfu wuov
kd q
f &mrwpfO;D jzpfcsif
cJah omfvnf; tdyrf ufrsm;onf tcsed ?f tajctae
ESihf tawGt
U BuKH rsm;ay: rlwnfNy;D ajymif;vJwwf
onfukd odvmcJah Mumif;? od&Yk mwGif trsm;udk tusK;d
jyKaom vkyif ef;rsm;ESio
hf m toufarG;0rf;ausmif;
jyKcsiaf om tdyrf ufurkd l taumiftxnfazmfEikd cf hJ
aMumif;? tjynft
h 0 taumiftxnfazmfEikd &f ef
udv
k nf; xyfBuKd ;pm;&OD;rnfjzpfaMumif; rjzLtdord ;f
u qdkonf/
&ufuef;ynmudk avhvmcJhcsdefawG
tpdrf;oufoufjzpfaecJhaom &ufuef;
vkyfief;ESifhywfouf avhvmcJh&mwGifvnf;
tvH;k pHo
k ad tmif pwifNy;D BuKd ;pm;cJ&h aMumif;vnf;
rjzLtdodrf;u ajymjyonf/
]]vkycf sifpw
d w
f pfcek YJ vkycf w
hJ ,f/ wu,f
ajym&&ifawmh rd;kd zvmvkyif ef;r[kww
f t
hJ wGuf
aMumifh &ufuef;vkyif ef;qdw
k mudk enf;enf;av;rS
em;rvnfcyhJ gb;l / cufcw
J ,fqw
kd mawmh odw,f/
tJ'aD wmh tvH;k pHu
k o
kd ad tmif BuKd ;pm;&awmhw,f/
"mwfyHkxGef;xGef;jrifh
uHaumif;wmu udk,fawGtvkyfqufpyfNyD;
vkyaf ewmu tpd;k &&ufuef;ausmif;awGvnf;
yg0ifvmw,f/ ausmif;awGrmS 'DZikd ;f topfawG
twGuf aqG;aEG;rItwGuo
f mG ;&wdik ;f q&m? q&mr
awGqDu trsm;BuD;oif,lcGifh&cJhw,f/ pmawG
zwfNyD;awmhvnf; avhvm&w,f}}/
rjzLtdord ;f onf2007 ckEpS w
f iG f *syefEikd if H
zlu&k rdS m;cdik &f dS yd;k arG;jrLa&;? &ufuef;ESihf obm0
qdk;aq;emrnfausmfMum;onfh Kawamata
NrdKUwGif ydk;pm&GufpdkufysdK;a&;rSp ydk;arG;jrLa&;?
yd;k csnfrsS ifxw
k v
f yk rf ?I obm0qd;k aq;vufawGU
oifcef;pm? &ufuef;&ufjcif;? 'DZikd ;f ynm? aps;uGuf
&SmazGjcif;ESifh a&mif;csjcif;txd ynm&Sirf sm;ESihf
ud,
k w
f ikd af wGu
U m vufawGU avhvmrIrsm;jyKvkyf
cJhonf/ xdkYjyif 2015 {NyDvrS ZGefvtxd
Kanazawa College of Art, Japan wGif
qdk;aq;? &ufuef;ESifh txnftvdyfynmudk
oHk;vMum okawoejyKvkyfcGifh&cJhNyD; qdk;enf;
aygif;pHkudk oifMum;cGifh&cJhonf/ xdkrSwpfqifh
&ufuef;ynm&Sirf sm;ESihf ydrk ekd ;D uyfpmG aqG;aEG;Edik cf hJ
um enf;vrf;topfrsm;vnf; toH;k csEikd cf ahJ Mumif;
rjzLtdodrf;u qdkonf/
pdwyf g0ifpm;vm&if tcuftcJqwkd m r&Sad wmhb;l

]]&ufuef;ynmu wu,fawmh crf;em;wJh
ynm&yfwpfcyk g/ vlwikd ;f t0wftpm;r&Sb
d J aevdYk
r&ygbl;/ t0wftpm;0wfEdkifzdkYqdk&if &ufuef;
ynm&Siaf wG trsm;Bu;D vdt
k yfw,f/ t&ifuawmh
csncf ifawGukd jrifwmeJu
Y kd olwaYdk wG b,fv&kd iS ;f yg
vdrq
hf Nkd y;D ud,
k u
f ,
kd w
f ikd q
f kd vkyEf ikd rf mS r[kwb
f ;l vdYk
xifcrh J w
d m/ wu,fawmh pepfwus oif,al vhvm
cGifh&r,f? udk,fwkdifvnf; pdwf0ifpm;r,fqdk&if
enf;vrf;vnf;&S/d tajzvnf;od&iftm;vH;k [m
f o
l mG ;wmygy/J tJ'u
D rS ud,
k phf w
d u
f ;l pdwo
f ef;
vG,u
eJw
Y x
D iG Nf y;D vG,u
f al tmif b,fvv
kd yk rf vJ Buq
H
ae&if tcuftcJu r&SdoavmufygyJ/ &Sdvnf;
ausmfvTm;EdkifwmygyJ/ tpfrtwGufuawmh
tcuftcJtrsm;BuD; r&SdcJhygbl;}}/
*syefwiG f oGm;a&mufavhvmcJph Ofu bmom
pum;tcuftcJ&SdEdkifaomfvnf; *syefbmom
pum; avhvmxm;ojzifh tcuftcJrBuHKcJh&
aMumif;? twef;wl oli,fcsif;rsm;jzpfMuonfh
blwefvrl sKd;ESihf xdik ;f vlrsKd;oli,fcsif;rsm;ukyd if
ulnb
D momjyefay;cJEh ikd af Mumif;? em;rvnfonf
rsm;&Syd gu pmMunhw
f u
kd o
f Ykd oGm;&aMumif;? xdjYk yif
q&m? q&mrrsm;udkar;ygu Workshop rsm;
pDpOfay;aMumif; rjzLtdodrf;u ajymjyonf/
]]wpfEpS pf mavmufoifcef;pmudk oH;k veJY
oif&vdu
k &f w,f/ olww
Ykd uov
kd af wGu 24 em&D
b,fcsdef0if0ifxGufxGufrdkY avhvmrqHk;ygyJ/
ud,
k w
f ikd f vufawGv
U yk Mf unfah vhvmNy;D rS wu,fh
vufawGv
U yk af eolawG&UJ tcuftcJukd ydrk o
kd jd rif
em;vnfEdkifcJhw,f}}/
rjzLtdodrf;onf trsKd;orD;pGefYOD;wDxGif
olrsm;aeY 2014 wGif GIZ tzGJUuay;onfh
&Sed [
f ek jf rifh trsK;d orD; pGr;f aqmif&iS q
f k ('Acceler-
vdu
k &f mS Muw,f/ pifta[mif;0,f&if &ufom;us
aevdkY &uf&ydkaumif;r,fqdkNyD; ta[mif;oGm;
0,fwm Munfw
h ek ;f uwpfpif? vmydaYk wmhwpfpifeYJ
trsm;BuD; jyefjyifvdkuf&w,f/ tJ'DtcsdefrSm
acwfqef;,Of&ufuef;Hrk mS piftopfawG vkyaf e
w,fqw
kd meJY ESppf ifxyf0,fjzpfw,f/ ukeMf urf;
ypn;f b,frmS 0,f&rSe;f awmifrodcb
hJ ;l / tJ'v
D ekd YJ
jyifqifumvu oHk;vavmufMumcJh&w,f/
aemufxyfakH wG xyfziG &hf ifawmh at;at;aq;
aq; jzpfomG ;rSmyg/ usew
f muawmh Bu;D Bu;D rm;rm;
tcuftcJ&,fvdkY r&Sdygbl;}}/
anmifa&TNrKd w
U iG f &ufuef;Hw
k nfaxmifjzpf
onfrSm anmifa&TwGif &ufuef;Hkr&Sdonfu
wpfaMumif;? obm0aq;oH;k aomfvnf; tif;av;
k nfu wpfaMumif;? &ufuef;
uefa&udk rnpfapvdo
ausmif;qif;oH;k a,mufwiG f wpfO;D rSm anmifa&Tu
jzpfonfuwpfaMumif;? aemufydkif;a&mufvm
onfh awmifBuD;&ufuef;qif;olrsm;rSmvnf;
tif;olrsm;jzpfaomaMumifh ,ckuo
hJ Ykd wnfaxmif
cJhjcif;jzpfaMumif; rjzLtdodrf;u qdkonf/
]]NyD;awmh anmifa&T? tif;av;qdkwmu
vnf; c&D;oGm;{nfo
h nfawG roGm;rjzpfae&mrdYk
Tourist Attraction wpfcjk zpfvmzdv
Yk nf; &nfreS ;f
xm;ygw,f/ awmifBu;D &ufuef;ausmif;uvnf;
tem;rSm&Sad eawmhvnf; tpptqifajyygw,f}}/
rjzLtdord ;f \ &ufuef;Hrk mS obm0qd;k aq;
f ;l rSmvnf; xl;xl;
ating' Women Entrepreneurs) Award udk t"duxm;oH;k onfh pdwu
udk &&Scd o
hJ nf/ &&So
d nfq
h ak iGjzifh anmifa&T NrdKw
U iG f jcm;jcm; jzpfaeonf/ obm0qd;k aq;udk t"du
Sunflowers Organic Dye Weaving oH;k jzpfyEkH iS hf ywfoufvnf; rjzLtdord ;f u ckvkd
Studio (Nyaung Shwe) udk wnfaxmif&m &Sif;jyonf/
]]obm0ywf0ef;usiu
f kd xde;f odr;f csiw
f ,f/
rwnfaiGtjzpf toHk;jyKcJhonf/
f yk o
f al &m
]]wu,fuawmh &ufuef;Hx
k djzpfvmzdYk "mwkq;kd aq;roH;k jcif;tm;jzifh xkwv
l oH;k jyKot
l wGuf tE&m,fuif;apygw,f/
qdkwm 'Davmufjrefr,frxifcJhbl;/awmifBuD; 0,f,t
k v
f yk rf ,fh
&ufuef; ausmif;tkyaf [mif;a':cif0if;Munftyg olrsm;awG trsm;Bu;D vkyaf ewmudk vdu
k w
f ikd w
f x
D iG &f wmudv
k nf; pdw0f ifpm;
t0if &ufuef;eJyY wfoufwhJ uRrf;usifol tod tpm; ud,
rdwfaqGawGudk ar;jref;&if;eJY tqifajycJhwm}} vdyYk g/ Edik if w
H umaps;uGuef YJ ,SO&f ifvnf; tm;om
[kqu
kd m rjzLtdord ;f u &ufuef;Hw
k nfaxmif csuaf wG trsm;Bu;D &Syd gw,f/ obm0udk cspjf rwfE;kd
onfhtaMumif;udk ajymjyonf/
wwfapzdkY &nf&G,fcsufvnf;ygw,f/ obm0
awmifBu;D &ufuef;ausmif;rS ausmif;qif; qd;k aq;vky&f if;eJY owdcsyfrw
d mu tvGet
f uRH
oHk;a,mufESifh anmifa&TwGifawGU NyD; if;wdkYu roH;k rdzyYkd /J Sunflowers taeeJY obm0ywf0ef;
vnf; &ufuef;udk trSefwu,f0goemygum usifukd xdcu
kd yf sufp;D apr,fh "mwkq;kd aq;vH;k 0
&ufuef;ESiyhf if toufarG;0rf;ausmif;jyKcsio
f nf roH;k bl;qdw
k m&,f? obm0udk xde;f odr;f jrwfE;kd
[kqakd Mumif;? xkaYd Mumifh Sunflowers Organic wwfatmifqw
kd mudk ta&;xm;w,f/ obm0
Y nf; yxrtqift
h aeeJY pGeyYf pf
Dye Weaving Studio qdNk y;D obm0qd;k aq;udk qd;k aq;taeeJv
om t"dutoH;k jyKrnfh &ufuef;Hu
k kd wnfaxmifzYkd ypnf;uaepoHk;w,f/ tJ'DuaerS t&Guf?
tacguf? tcG?H toD;? taphpwmawGuo
kd ;kH r,f/
&efjyifqifcJhaMumif; rjzLtdodrf;u qdkonf/
pmrsufESm 19 okdY
]]t&ifO;D qH;k &ufuef;pif0,fzYkd tif;av;rSm
PERSPECTIVE
17
The
VOICE
ae;&Sif;pwdwfavm? pwdwfae;&Sif;avm? twl,SOfwGJa&;avm?

twlaygif;pnf;a&;avm ]Mum;tajz} &SmyHkawmf
ausmf0if;
wpf r[kwf ESpf axmifacsmuf
tm;oGefcGefpdkuf ]A[k}
EdkifiHwumrS avhvmapmifhMunfhol awmfawmfrsm;rsm;u

jrefrmEdik if u
H kd ]eufeufiId ;f diI ;f oabmuGv
J aJG eaom vlt
Y zGt
UJ pnf;}
(Deeply Divided Society) wpfcktjzpf owfrSwfMuonf/
t"dym,fzGifhqdkcsuft& ]eufeufdIif;dIif; oabmuGJvGJaeaom
vlYtzGJUtpnf;} qdkonfrSm vufeufudkify#dyutqifhoHk;qifh
teuf wpfckckawGU BuHKcHpm;ae&aom EdkifiHrsKd;udk qdkvdkonf/
(yDwm a0gvifpwde;f ESihf um&iftufpq
f v
J ?f 1993) wpfEpS t
f wGi;f
taotaysmuf 25 a,muftxd&v
dS Qif ]tao;pm;vufeufuikd f
y#dyu}? taotaysmuf 25 a,muftxuf&dv
S Qif ]tvwfpm;
vufeufuikd yf #dyu}? tenf;qH;k vl 1000 txuf taotaysmuf
&Sv
d Qif ]tBu;D pm;vufeufuikd yf #dyu} [k a,bk,sowfrw
S o
f nf/
jrefrmEdik if rH mS vGwv
f yfa&;&NyD;uwnf;u ESppf Ofe;D yg; (tedrq
hf ;kH )
tao;pm;vufeufuikd yf #dyu&adS ecJ&h m ]eufeufiId ;f diI ;f oabm
uGJvGJaeaom vlYtzGJUtpnf;} [k ususeeqdk&ygvdrfhrnf/
odkY ppfNydKifwdkufcdkufaeMuaom tiftm;pktoD;oD;\
&nfreS ;f csurf sm;udk pdppfMunfv
h u
kd v
f Qif odoo
d mom uGv
J aJG eaom
ESpfcsufudk ,ckvdkawGU&Edkifygonf/ yxr&nfrSef;csufrSm ]trSef
wu,f 'Dru
kd &ufwpfoabmaqmifNy;D A[dck sKyu
f ikd rf I avQmch sxm;
aom qefu
Y sib
f uft,ltqrsm;udk onf;cHEikd Nf y;D vlenf;pkvrl sK;d pk
rsm;udk wefz;kd xm;av;pm;aom Ak'b
mom0if Armtrsm;pkO;D aqmif
onfh trsK;d om;Edik if aH wmf} xlaxmifa&;jzpfonf/ (Nation-state
of Burman Buddhist majority) 'kwd,&nfrSef;csufrSm
]vlenf;pk vlrsK;d pkrsm;\ tcsKyt
f jcmtmPmudk xde;f odr;f xm;aom
vlrsKd;aygif;pHkudk twl,SOfwGJa&;rljzifh pkpnf;xm;aom jynfe,f
rsm;\ EdkifiHtjzpf} xlaxmif&efjzpfonf/ (State nation of
multiple ethnic nationalities with coming together)?
yxryHpk u
H kd wyfrawmfEiS hf Armtrsm;pku ESpo
f ufNy;D vlenf;pk vlrsK;d pk
jrefrmEdik if rH mS vlrsKd;aygif;pHk bmompum;rsKd;pH?k ,Ofaus;rI

rsK;d pH?k bmomw&m;rsK;d pHk pkpnf;aexdik Mf uaom ]A[kvt
Yl zGt
UJ pnf;}
jzpfonf/ d;k d;k omref ]A[k} yifr[kw/f tESt
YH jym;oabmaqmif
aom [uf[ufyufyuf&v
dS aS om ]A[k} jzpfonf/ ]tm;oGecf eG pf u
kd f
A[k} (Robustly Plural Society) [kqdkEdkifonf/ w&m;0if
od rSwfvufcHxm;aom pm&if;t& vlrsKd;pktkyfpkaygif; 135 rsKd;
&Sdonf[kqdkonf/ (tcsKdUuvnf; onfrSm cGJjcm;tkyfcsKyfa&;
AsL[mt& csJUum;xm;aom udef;*Pef;rsm;[k a0zefMuonf/)
odw
Yk ap jrefrmEdik if H vlO;D a&wpfcv
k ;kH \ oH;k yHEk pS yf rkH Sm ArmawGjzpf
onf/ &cdkif? csif;? ucsif? u&if? u&ifeD? rGefESifh &Srf;wdkYrSm if;wdkY
vlrsKd;trnfESifhyif e,fpyfwpfavQmuf jynfe,frsm;&xm;aom
vlrsK;d pk ckepfpjk zpfonf/ 2008 tajccHOya't& aemufxyfvrl sK;d pk
ajcmufprk mS vnf; ud,
k yf ikd t
f yk cf sKycf iG t
hf qifh &xm;onf/ tjcm;aom
vlrsKd;pki,frsm;onfvnf; olwdkY\ e,fy,fydkifeuftwGif;wGif
ukd,fydkiftkyfcsKyfcGifhudk awmif;qdkaeMuonf/
qdck yhJ g a'ocHwikd ;f &if;om;vlrsKd;pkrsm;tjyif jrefrmEdik if w
H iG f
umvwm&Snu
f wnf;u aexdik v
f mcJMh uaom tdE,
d EG,b
f mG ;rsm;?
yifv,f&yfjcm; wkwt
f rsK;d om;rsm;ESihf rGwq
f vifbmom0ifrsm;
vnf; &So
d avmuf&adS eonf/ tqdyk gtkypf rk mS vlO;D a&wpfcv
k ;kH \
7 &mcdkifEIef;rQ&Sdonf/ vlrsm;pk Armrsm;ua&m vlenf;pkwdkif;&if;
om;rsm;uyg olwt
Ykd yk pf u
k kd a'ocHwikd ;f &if;om;r[kwaf om topf
a&mufvmolrsm;[k owfrSwfonf/ jrefrmwdkif;&if;om;rsm;ESifh
qdck yhJ g topfa&mufvmolrsm;rSm rwljcm;em;aom vlrpI ;D yGm;a&;
zGHU NzdK;rItqifhrsm;udk rwljcm;em;pGm cGJa0ydkifqdkifxm;Muonf/
t&if;tES;D ? pD;yGm;a&;wd;k wufr?I ynma&;ESihf tvkyt
f udik t
f cGihf
ta&;wdu
Yk kd uGjJ ym;pGm&&Sx
d m;Muonf/ tpd;k &0efxrf;&Jbuft&m&Sd
rsm;url 'kw,
d yHpk u
H kd vdv
k m;Muonf/ (tDa*g - AvmZdAk pf - 2016)
tqdyk guGv
J cJG sufEpS &f yfukd jyefvnf&ifMum;aphzq
Ykd o
kd nfrmS
vG,fulaom udpr[kwfygacs/ a&G;aumufyGJrsm;rSwpfqifh
vGwv
f yfpmG ,SONf ydKifapaom orm;d;k us 'Dru
kd &ufwpfenf;vrf;
ESifhyif ajyvnfatmifajz&Sif;zdkY rjzpfEdkifyg/ tiftm;pktm;vHk;
us,fus,fjyefYjyefY yg0ifNyD; trsm;nD tajzwpfck&onftxd
pdw&f n
S v
f uf&n
S f tcsed ,
f n
l Ed iId ;f Mu&rnfh ]zd&k rf} wpfck taotcsm
vdyk gvdrrhf nf/ ,ckusif;yaeqJ 21 &mpkyifvrkH mS odaYk om ]zd&k rf}
rsKd; jzpfygvdrhrf ,f/ odrYk SrvkyEf ikd fvQif ]wpf r[kwf - ESpf axmif
acsmuf} (either or trap) ESihf wdk;zd&Yk do
S nf/ wpfzufwiG f ]qdk;qd;k
0g;0g; A[dck sKyu
f ikd rf u
I x
J m;onfh wpfjynfaxmifEikd if aH wmf} qdkaom
tpGe;f ESihf tjcm;wpfzufwiG f ]tcsderf a&G;NydKuGo
J mG ;Edik pf &m&Sad om
A[dkcsKyfudkifrI tvGeftuRH avQmhcsxm;onfh vlrsKd;pktajccH
zuf'&,fEdkifiHawmf} qdkaom tpGef;wdkYjzpfygonf/
pmrsufESm 19 okdY
18
PERSPECTIVE
'Drkdua&pDEkdifiHwkdif;rSm tpkd;&opfwpf&yf a&G;aumufyGJeJY

tEkid &f vmNyD;wJah emuf tkycf sKyfa&;tmPm&,lNyD; ol&UJ pdwBf udKuf
rl0g'opfawGcsrSwu
f m wkid ;f jynfut
dk yk cf sKyfw,f/ AsLku
d a&pD[m
wufvmwJh tpk;d &opf&UJ rl0g'ykid f;qkid f&mukd NyD;ajrmufatmifjrif
Ekid &f eftwGuf taumifxnfazmf&r,fh wm0ef0w&m;&Sw
d ,f/ tpk;d &
[m ay:vpDr0l g'eJY oufqidk Nf yD; AsLku
d a&pDuawmh taumif;qk;H
b,fvt
d k aumiftxnfazmfEid k rf vJqw
d k h Jvkyif ef;pOfeY J oufqid k w
f ,f/
vlxak xmufcrH aI &csdet
f ay:rSm rlwnfNyD; tpk;d &ajymif;vJ
H pfck
oGm;Ekid af yr,fh AsLku
d &uf tkycf sKyfa&;,E&m;uawmh Edik if w
wnf&adS eoa&GU &moufyef&adS e&rSmjzpfw,f/ tifpwDusL;&Si;f ykid ;f
qkdif&m ckdifrma&;twGuf tpdk;&opf[m ay:vpDrl0g'aumif;zkdY
vko
d vk?d AsLdu
k a&pDudk b,fvx
dk ed ;f ausmif;&rvJqw
dk hJ vkyif ef;pOf
vnf; tm;aumif;zkv
Yd w
dk ,f/ tjyeftvSef ukid ;f uRe;f rS?D uRe;f ukid ;f rSD
trSDo[JjyKNyD; wkdif;jynfwkd;wufrIukd o,faqmifoGm;EkdifrSm
jzpfw,f/ tpk;d &opf&UJ ay:vpDr0l g' rwnfrNidrjf zpf&if? AsLku
d &uf
tkycf sKyfa&;,E&m; ynmjyae&if wkid ;f jynfzUHG NzKd;rI aESmifah ES;aerSm
jzpfw,f/ ay:vpDrl0g'tm;enf;&if AsLdkua&pD cavmufqef
Ekdifovkd ol&pUJ w
d Bf uKd uu
f pm;uGi;f vnf; jzpfomG ;wwfw,f/ tpk;d &
AsLdu
k a&pDtusyftwnf;eJyY wfoufNyD; (1) tzGt
UJ pnf; qkid &f m
tm;enf;rIeJY (2) EkdifiHa&;orm;rsm;&JU wpfOD;csif;ukd,f&nf
uk,
d af oG;aMumifh jzpfay:&wJh tusyt
f wnf;qkNd y;D ESpyf idk ;f azmfxw
k f
avhvmwmudk awGU&w,f/
tzGJUtpnf;tqkdif&m ykHpHysuf,Gif;rI
tzGt
UJ pnf;qkid &f m tm;enf;csufqw
dk ahJ e&mrSm toif;tzGUJ
rsm;? Xmeqkdif&mrsm;pwJh tpktzGJUwpfckvkH;ukd tm;jyKxm;wJh
Organization tm;enf;csuf? tpktzGw
UJ pfcv
k ;Hk tvku
d f tkv
H u
dk f
usif;vku
d f tm;enf;csK,
Ud iG ;f rIudk qkv
d w
dk mjzpfw,f/ toif;tzG?UJ tzGUJ
tpnf;wpfckvkH;[m rSm;,Gif;wJhpepfrS aeom;wus&Sdaewmukd
qkdvkdwmjzpfygw,f/ tzGt
UJ pnf;wpfcv
k ;Hk [m t&nftcsi;f ? t&nf
taoG; 'g rSr[kwf awmfol wwfou
l dk OD;pm;ay;Ny;D &mxl;&mcHae&m
Xmeay;wJh pepfaumif;zefw;D rIr&Sw
d hJ tajctaejzpfay:aeNyq
D &dk if?
ud,
k t
hf okid ;f t0kid ;f eJeY ;D pyfoal wGom &mxl;&mcHay;xm;Ny;D xdyyf idk ;f rSm
BuD;pkd;vTrf;rkd;xm;NyDqkd&if? tusifhysufjcpm;rIjzpfpOfrSm &mxl;
tqifq
h ifh yg0ifywfoufaeNyDq&dk if tzGt
UJ pnf;qkid &f m ykyH sufyef;
ysufrI&Sdaew,fvkdY ,lqEkdifw,f/
tJ't
D usK;d quf[m q&marG; wynfah rG;pepfjzpfay:vmw,f?
t&nftcsi;f eJY NyKd iq
f idk rf t
I "duxm;Ny;D ae&may;rIysupf ;D oGm;r,f?
uk,
d ef eYJ ;D pyfol aqGrsK;d awmfpyfoal wGuo
dk m ae&may;vkt
Yd yk cf sKyaf &;
uaomif;ueif;jzpfrIawG jzpfvmw,f/ tJ'Dpepf ESpf&Snv
f rsm;
tk;d pGw
J nfaqmufxm;wJt
h cg trSew
f &m;jzpfvmw,f/ w&m;rSswrI
jzpfw,fqkdwJh t,ltqrsKd; vlYtzGJUtpnf;u vufcHvkdufNyD;
,Ofaus;rIozG,jf zpfvmw,f/ tJ'g tzGt
UJ pnf;qkid &f m ykyH sufyef;
ysufjzpfraI Mumifh jzpfay:vmwht
J usyftwnf;vkYd owfrw
S w
f ,f/
'gukad jymif;vJzYdk tpk;d &opfawmfawmfrsm;rsm;[m tpk;d &&JU
yrmP? t&G,t
f pm; (qk'd )f ukd ao;i,fomG ;atmif jyKvkyjf cif;jzifh
toGiaf jymif;w,f/ tJ'v
D jdk yKjyifajymif;vJrI rjynfrY pkjH zpfjcif;[m
UJ pnf;qkid &f m tusyt
f wnf;vkzYd iG q
hf w
dk ,f/ tzGt
UJ pnf;toif;
tzGt
tzGu
UJ dk emrnfajymif;vku
d w
f m? toGiaf jymif;vku
d w
f m? csKv
UH u
dk w
f m
rsKd;eJYurdk jynfpw
Hk hJ jyKjyifajymif;vJrv
I Ydk t"dym ,fziG q
fh w
dk ,f/ Oyrmtpkd;&Xmersm;avQmch sjcif;? tpk;d &0efBu;D Xmersm; aygi;f pyfjcif; tJ'D
vkyif ef;awGudk tpk;d &Xmersm; uspv
f spcf idk rf mapa&;qkw
d hJ acgi;f pOfeYJ
jyKvkyw
f mrsKd;ukd qkv
d ydk gw,f/ (tpk;d &tzGt
UJ pnf;jyKjyifajymif;vJ
a&;vYkd acgif;pOfxm;wyfxm;ayr,fh tvkH;pkHrrSefygbl;)/ trSef
wu,fu tpk;d &0efBu;D Xme? tpk;d &Xmersm; avQmch sjcif;vkyif ef;ukd
vkyfwmESifh wpfNydKifeufwnf; vkyfief;pOf (Function? 'kwd,
vkyif ef;pOf) ukd jyKjyifajymif;vJzYdk ysufuu
G Mf uwmaMumifh jyKjyif
ajymif;vJa&;vkyfief;pOf usqkH;&w,fqkdNyD; axmufjyMuw,f/
tpk;d &&JU t&G,t
f pm;? yrmPao;atmif vkyNf y;D wJah emuf vkyif ef;
pOf? enf;vrf; ? pDrcH efcY rJG ?I trde?Yf ae&m? bwf*suftok;H p&dwf pwJh
tESpfom&ykdif; (Function or Context) ukd b,fvkdajymif;&
rvJqw
kd t
hJ csufudk wpfNydKifeufwnf; rl0g'csrSwx
f m;zkv
Yd w
dk ,f/
tpkd;&JU vkyfief;pOfenf;vrf; (Functions) rsm;ukd wpfNyKdifeuf
EkdifiHa&;orm;rsm;&JU ukd,f&nfukd,faoG;
yifhultdrf
AsLkdua&pD?
EkdifiHa&;orm;\
uk,
d &f nfu,
dk af oG;ESihf
ykdaeNrJ usm;aeNrJ
oef;pkd;(abm*aA')
wnf; aqmuf&u
G Mf u&r,ft
h csufudk OyumjyKjcif;uae tusyf
twnf;awG jzpfay:cJhw,f/
tzGt
UJ pnf;qkid &f m yko
H iG ;f rIvyk if ef;pOf[m trSew
f u,fawmh
a&&Snfvkyfaqmif&r,fh vkyfief;pOfawGjzpfygw,f/ tzGJUtpnf;
qkid &f m yko
H iG ;f rIvyk if ef;pOfopfudk pwifawmhr,fq&dk if ESpu
f mv
tvdkuf b,fvkdjyKjyifajymif;vJ&r,fqkdwJh rlabmif (ay:vpD)
wpf&yfa&;qGJ&ygr,f/ tJ'Drlabmifudk r@dKifxm;NyD; b,fvkd
d nf; a&;qGJ
enf;vrf;awG usifo
h ;Hk &r,fqw
dk hJ enf;vrf;qkid &f mukv
taumiftxnfazmf&ygr,f/ tJ't
D wGuf vkt
d yfwOhJ ya'jyKjcif;?
enf;Oya'jyKjcif;qkid &f m Oya'jyKwJh vTwaf wmftykid ;f uae Oya'
jyKa&;qGx
J ed ;f uGy&f ygr,f/ tkycf sKyfa&;qkid &f mrlabmif? tzGt
UJ pnf;
H iG ;f rIvyk if ef;pOftwGuf wm0efc?H wm0ef,w
l hJ vGwv
f yfNy;D
qkid &f m yko
uRrf;usifwt
hJ zGt
UJ pnf;u wm0ef,al qmif&u
G &f ygr,f/ tJ't
D zGUJ
tpnf;rSm uRrf;usifolawGygzkY?d vkyyf idk cf iG hfawG tjynft
h 0ay;zkY?d
S w
f rf;wifzYdk
pDru
H ed ;f ya&m*suf vkyif ef;pOftm;vk;H ukd apmifMh unhrf w
tJ't
D zGx
UJ rJ mS tpk;d &tzGeUJ YJ eD;pyfwv
hJ al wGcsnf;yJr[kwb
f J ynm&Sif
U BuKH &w
dS o
hJ al wGygzYdkpnf;xm;
awG? em;vnfwwfuRr;f olawG tawGt
&rSm jzpfygw,f/ 'g[m tzGUt
J pnf;qkid f&m rlabmifwpf&yfyo
Hk iG f;
awmhr,fq&dk if a&&Snv
f yk af qmif&r,fh enf;vrf;awGyjJ zpfygw,f/
tJ'v
D rdk 0l g'ykid ;f ? rlabmiftykid ;f ? Oya'tykid ;f ? taumiftxnf
azmfr,fh tzGJUtpnf;tykdif;? vkyfief;pOftykdif; NyD;qkH;oGm;NyDqkd&if
0efBuD;Xmewpfck ESpfckukd ueOD;pDrHudef; (Pilot Project) tjzpf
taumiftxnfazmf&rSmjzpfygw,f/ tJ'DueOD;pDrHudef;uae
xGufay:vmwJh&v'fukdtajcjyKNyD; jyefvnfjyifqifoifhwm?
ajymif;vJoifw
h mukjd yKvkyNf yD; wjcm;0efBuD;XmeawG wpfNydKifeuf
wnf; pwif&wmjzpfygw,f/ tpk;d &tkycf sKyrf I jyKjyifajymif;vJa&;&JU
tzGJUtpnf;qkdif&m ykHysufyef;ysufjzpfrIukd ukpm;Ekdifr,fh a&&Snf
vkyif ef;pOfjzpfayr,fh tpk;d &opfwidk ;f 'Dvyk if ef;pOfudk OayumjyKvu
dk f
jcif;aMumifh usqkH;EkdifiHawGjzpfcJhwmukd awGUEkdifw,f/
'kwd,taMumif;t&muawmh EkdifiHa&;ygwD? EkdifiHa&;

orm;awG&UJ wpfO;D csi;f uk,
d &f nfu,
dk af oG;eJo
Y ufqidk w
f t
hJ aMumif;
w&m; okH;csuf&Sdw,fqkdwmukd qufvufazmfjyoGm;r,f/
yxrtcsufu jyKjyifajymif;vJrIqkdfif&m EkdifiHa&;pdwfqE
(Political Will) cef;ajcmufvmjcif;eJY qkid w
f ,f/ Ekid if aH &;orm;
rsm;[m tkycf sKyaf &;tmPmtvk;H pk&H &SNd y;D whaJ emuf Ekid if aH &;tmPm
ukd om,moGm;wJhtcgrS Political Will cef;ajcmufoGm;jcif;eJY
oufqkdifwJh ukd,f&nfukd,faoG;udk qkdvkdwmjzpfygw,f/ vlxk
axmufcrH t
I jynft
h 0&Sw
d ,fqw
dk hJ todtrSwjf yKrItay: t,kv
H eG f
uJNyD; rdru
d ,
kd u
f ,
dk f vkt
d yfwmxufyNdk yD; txifBuD;pdwjf zpfvmwJh
tcgrSm wnfqJtmPmukd a&&SnfcsKyfuikd zf Ydk pdwu
f l;,Oftyd fruf
vmMuygw,f/ 'g[m Ekid if aH &;orm;awG&UJ wkid ;f jynfwnfaqmufa&;
State Building qkid f&m uk,
d f&nfu,
dk faoG; tm;enf;rIaMumifh
jzpfvm&wJh ajymif;vJrv
I Ydk owfrw
S w
f ,f/ aemufqufwt
JG aeeJY
AsLku
d a&pDudk jyKjyifajymif;vJzYdk rBudK;pm;bJ tvGr;f oifzh Ydk pdwt
f m;
xufoefvmw,f/
qefu
Y sib
f uftaeeJY Ekid if u
H adk &&Snt
f yk cf sKyo
f mG ;Ekid zf t
Ydk wGuf
tmPmyg0gvkyyf idk cf iG t
hf m;vk;H olw&Ydk v
UJ ufxrJ mS pkpnf;xm;vkw
d ?hJ
yg0gEkid if aH &;tmoDo wnfaqmufvw
dk hJ pdwu
f ed ;f 0yfvmw,f/ 'Dvdk
pku
d v
f uPmawG jzpfvmNyq
D &dk if rdred YJ eD;pyfoal wGudk ta&;Bu;D wJh
UJG v
hJ yk f&yfawG jyKvkyv
f mw,f/
ae&m? &mxl;awGuadk y;NyD; tkypf zk w
EkdifiHa&;rSm q&marG;? wynfharG;pepf wnfaqmufNyD; rdrd&JUtkyfpk
tifyg,mckdifNrJzkdY tiftm;pkpnf;wnfaqmufvmw,f/ 'gukd
Political Corrupt tmPm tvGo
J ;Hk pm;vkyjf cif;? Ekid if aH &;tusihf
ysujf cpm;rIvv
Ydk nf; ac:ygw,f/ rdru
d ,
dk w
f idk f yg0gppk nf;rI (Power
Corrupt) tm;jyK vmwJh tcg AsLku
d a&pDudkukid w
f ,
G zf cYdk ufcv
J movkd
xdyfwkdufawGUqkHzkdYukdvnf; a&Smif&Sm;vmygw,f/ tmPm&Sifukd
wGef;vSef&if;uae rdrdukd,fwkdif tmPm&Sifpdwfudef;0yfvmNyD;
tmPm&Siv
f ;Hk vk;H Bu;D jzpfomG ;Ny;D wJah emuf jyKjyifajymif;vJa&;Ekid if aH &;
pdwq
f E ysujf y,fomG ;wJt
h avhtxrsK;d ukd uk,
d &f nfu,
dk af oG;xJrmS
xnfo
h iG ;f Muwmjzpfygw,f/ Oyrmay;vk&Yd wJh Ekid if aH wG[m? q'rf
[lped Ef iS hf tD&wf? uufxkEd iS hf usL;bm;? u'gzDeYJ vpfAsm;? rm;ukpYd ef YJ
zDvpfyidk ?f ql[mwkEd iS hf tif'edk ;D &Sm; pwJEh idk if aH wGu&dk nfneT ;f ygw,f/
k t
f cHEidk if aH &;orm;awG?
'kw,
d taMumif;t&muawmh twdu
twkduftcHEkdifiHa&;ygwDwkdY[m acwfNyKdifwkdif;jynftkyfcsKyfa&;
oabmw&m;awG? pD;yGm;a&;? vlrIa&;? vpfb&,f'Drkdu&ufwpf
tawG;tac:awG? acwfrD tkid 'f aD &mfavmf*sD aI xmifu
h ae wkid ;f jynf
jyKjyifajymif;vJrIukd csOf;uyftajz&SmzkdY ysufuGufjcif;eJYqkdifwJh
uk,
d &f nfu,
dk af oG;jzpfw,f/ acwfrw
D idk ;f jynf tkycf sKyaf &; twwf
ynmtm;enf;jcif; (lack of modern administrative
technique, political science and technology) aMumifh
jzpfvm&wJh ratmifjrifrv
I Ydk zGiq
fh x
dk m;ygw,f/ qk&d ,
S v
f pfa&S;d;k pGJ
tkid 'f ,
D m&Sw
d v
hJ al wG? vpfb&,ft,ltq&Sad yr,fh a&S;k;d pGyJ pHk cH u
G f
xJuae kef;rxGufEkdifwJhtajctae? twdwfeYJykHpHwus aeom;
wus&Sad ewJh jyKjyifajymif;vJru
I o
dk m qufvufzufw,
G x
f m;vkd
wJh Ekid if aH &;qE&o
dS al wGvYdk ud,
k &f nfu,
dk af oG;zGiq
hf cdk suf&w
dS ,f/
rdrdusifvnf&m todynmywf0ef;usifjzifh acwfrDurmBuD;ukd
ajymif;vJEidk w
f ,fqw
dk hJ twdwt
f rl;rajy ykpH w
H usabmifoiG ;f cHxm;
wJh tkid 'f aD &mavmf*sjD zifh qef;ppfwx
D iG rf I r&J0w
hH hJ jzpf&yfrsK;d uae AsLkd
ua&pDpufuiG ;f xJ rke;f xGuEf idk b
f J usq;Hk Ekid if aH wG jzpfomG ;Muwmukd
awG&U w,f/ wpfzufrmS vnf; olw[
Ykd m olw&Ydk UJ a&S;d;k pGt
J idk 'f ,
D meJY
wkdif;jynfxlaxmifa&;udk OD;aqmifOD;&GufvkyfEkdifr,f? olwkdYeJY
tvGr;f oiho
f el YJ jyKjyifajymif;vJa&;&v'fawG[m wHvQyaf &xifNy;D
pkef;pkef;jrKyfoGm;wwfMuw,f/
EkdifiHa&;olaumif;jyKrIcHvkdwJh tikHYpdwfaMumifh wufopfp
vli,f? acwfrrD sKd;qufopfvil ,fyidk ;f awGudk ae&may;zkYd r0Hrh &Jjzpf
cJMh uovk?d zdEydS zf o
Ydk m tm;oef&if; AsKid ;f vkad pmifah ewJh AsLku
d &ufawGeYJ
yl;aygif;rdvsuo
f m; jzpfomG ;wwfMuw,f/ tvsiaf jy;aewJh acwfrD
urmBu;D eJY pOfqufrjywf xdawGrt
I m;enf;csuu
f dk zk;H uG,zf BYdk uKd ;pm;
&if;eJY ae&maysmufrmS ukv
d nf; pd;k &drv
f mwJt
h cg rl0g'rwnfNidrrf I
pmrsufESm 19 okdY
PERSPECTIVE
pmrsufESm 18 | yifhultdrf AsLkdua&pD? EkdifiHa&;orm;\

ukd,f&nfukd,faoG;ESifh ykdaeNrJ usm;aeNrJ rStquf ...
awG? ay:vpDrEkid rf eif;jzpfr&I UJ tufaMumif;awG pwifvmwht

J cgrmS
tkycf sKyfreI ,fy,frmS &Sw
d hJ rlv&S&d if;pGJ AsLku
d &ufawG acgif;axmif
vmzkdY vrf;zGihfay;ovkdjzpfvmcJhygw,f/ tJ'DtcsufaMumifh AsLdk
u&ufukd rxdrf;EkdifbJ usqkH;&w,fvkdY rSwfcsufjyKygw,f/
wwd,tcsuu
f awmh ,ciftmPm&Siv
f ufxufuwnf;u
bkt
H usKd;pD;yGm;nDnw
G w
f o
hJ lawG (tpd;k &? AsLku
d &uf? pD;yGm;a&;)
&JU pkpnf;nDnw
G rf jI zifh wif;cHxm;wJrh [mwHwidk ;f ukd rNzKzd suEf idk jf cif;
jzpfygw,f/ tpk;d &opf&aUJ y:vpDrsm;u bkt
H usK;d pD;yGm;&So
d al wGtay:
pdeaf c:rI&w
dS hJ tajctae? Ncdr;f ajcmufr&I v
dS mwJt
h ajctaerSm tJ'D
bkHtusKd;pD;yGm;nDnGwfwJholawGu wefjyefwkdufppfqifvmwJh
vky&f yfrsK;d okrYd [kwf ay:vpDrNird rf oufjzpfatmif tv,ftw
l idk u
f
ae uefv
Y efw
Y u
dk v
f mwJh tajctaeawGrmS rxde;f csKyfEidk jf cif;[m
Ekid if aH &;orm;&JU uk,
d &f nfu,
dk af oG;eJY oufqidk w
f ,fqNdk y;D t"dym ,f
zGihfMuygw,f/
rlv&S&d if;pGJ bkt
H usKd;pD;yGm; nDnw
G o
f al wG[m tpk;d &opfEiS hf
,kHMunfrIwnfaqmufwJh tcsdefumvwpfckay;&jcif;? EkdifiHa&;
orm;rsm;tay: txifBuD;rIr&Sw
d t
hJ wGuf jzpfay:vmwJyh ;l aygif;
G rf t
I m;enf;jcif;? bkt
H usK;d pD;yGm;nDnw
G o
f al wG[m tkycf sKyf
aqmif&u
a&;qkid &f mu@wkid ;f rSm yifu
h t
l rd o
f zG,f (Networking)tajcus
aerIudk rjzwfxw
k Ef idk jf cif;? bkt
H usK;d pDymG ;nDnw
G o
f u
l ,
dk w
f idk f ol&UJ
ykad eNru
J sm;aeNrJ tajctaeqk;H I;H oGm;rSm pk;d &drrf BI u;D rm;jcif;aMumifh
jzpfay:vmwJh wefjyefx;kd ppfqifwheJ nf;awG wkYjH yefEidk zf Ykd Ekifd if Ha&;
orm;&JU uk,
d &f nfu,
dk af oG;tqifoihrf jzpfwt
hJ cg jyKjyifajymif;vJa&;
[m usq;Hk wwfygw,f/ 1986 ckEpS rf mS vlxt
k m;eJYzdvpfyidk t
f mPm&Sif
rm;ukdYpfukdjzKwfcsNyD; wufvmwJh trsKd;orD;orw ukd&mZeftm
uDEkdvufxuf bkHtusKd;pD;yGm;jzpfxGef;NyD; nGDnGwfaewJh &Sd&if;pGJ
AsLkdua&pDukd rxdef;csKyfEkdifwJhtcg tkyfcsKyfa&;qkdif&m tusyf
twnf;awG jzpfay:cJhwmukd Oyrmay;Ekdifygw,f/
tjcm;tajccHtcsuftvufrsm;
tpk;d &opf[m tkycf sKyfa&;? pD;yGm;a&;? vlraI &;pwht
J yk cf sKyfrI
vkyif ef;pOfawGrmS vkaH vmufwv
hJ yk yf idk cf iG Ehf iS hf tJ'v
D jdk yKjyifajymif;vJzYdk
vkt
d yfwhJ vkyyf idk cf iG rhf sK;d ukd Oya'enf;Oya'? zGpUJ nf;ykt
H ajccHOya'u
tm;jznfah y;xm;wJh tjcm;tajccHtcsuftvufr&Sjd cif;aMumifh
jyKjyifajymif;vJa&; tvSr;f a0;oGm;apwmrsK;d ukv
d nf; tav;teuf
jyK&ygr,f/ tpk;d &opftwGuf tkycf sKyfa&;qkid &f m enf;vrf;opfawG
Y wfxm;wJOh ya'awG
azmfxw
k t
f aumiftxnfazmfwah J e&mrSm uefo
ukd jyifqif&r,f? Oya'opfawGukdvnf; azmfxkwfa&;qGJ&r,f/
tkyfcsKyfa&;qdkif&mae&m? &mxl;rsm; topfwDxGifjcif;? ae&mrSm
vlreS Of ;D pm;ay;cefx
Y m;jcif;? tpk;d &&mxl;&mcHrsm;twGuf pmar;yGJ
pepf? NyKid q
f idk rf ?I ,SONf yKid jf cif;rS ae&may;rIpepfawGudk zefw;D ay;&r,f/
jrefrmhtyk cf sKyaf &;qkid &f m jyKjyifajymif;vJrt
I wGuf vkyif ef;pOf
av;&yfudk wpfNyKid ef ufwnf;aqmif&u
G &f rSmjzpfw,fvYdk tBujH yKvdk
w,f/ tJ'guawmh AsLku
d a&pD? tkycf sKyaf &;ESihf oufqidk w
f OhJ ya'?
enf;Oya' vkyx
f ;Hk vkyef nf;rsm;xkwjf yefNyD; b,fvx
dk ed ;f ausmif;
Edik rf vJqw
dk hJ rlabmifa&;qGx
J m;&S&d ygr,f/ 'kw,
d tcsufuawmh
AsLku
d &ufrsm;ESihf jynfot
Yl yk cf sKyaf &;vkyif ef;pOfrsm;ESihf pyfvsO;f Ny;D
h ufvmzkYd pDpOfaqmif&u
G &f rSmjzpfygw,f/ wwd,
pGr;f aqmif&nfjrifw
enf;vrf;uawmh tpkd;&ESifh tkyfcsKyfa&;qkdif&m vkyfief;pOfrsm;
yGiv
hf if;jrifomrI tjrifq
h ;Hk xm;&rSmjzpfygw,f/ aemufq;Hk enf;vrf;
UJ pnf;?
uawmh tkycf sKyaf &;qkid &f m enf;vrf;rsm;[m t&yfbuftzGt
jynfol&JU tBuHjyKwifjycsuf? yl;aygif;aqmif&GufrIudk tpGrf;ukef
zGifhvSpfNyD; zdwfac:aqmif&Guf&rSmjzpfygw,f/
ed*;Hk ok;H oyfcsuu
f awmh acgi;f aqmif[m b,favmufvx
l k
axmufcrH &I &? acgif;aqmifwpfO;D wnf;u b,favmufprG ;f &nf
xufjrufxufjruf? aumif;rGefwJhtkyfcsKyfa&;pepf (Good
Governance) wpf&yf rwnfaqmufEidk b
f ;l qd&k if? vlom;t&if;
tjrpfawG? oH,ZH mwawGudk xdxad &mufa&muf tok;H rcsEidk b
f ;l qk&d if
tvm;tvm&Sw
d hJ Ekid if t
H jzpfuae usqk;H oGm;rSmyJjzpfygw,f/
oef;pkd;(abm*aA')
19
pmrsufESm 17 | ae;&Sif;pwdwfavm? pwdwfae;&Sif;avm? twl,SOfwGJa&;avm? twlaygif;pnf;a&;avm ]Mum;tajz} &SmyHkawmf rStquf ...
ESifh wyfrawmft&m&Sdtrsm;pkrSm vlrsm;pk ArmawGursm;onf/

pD;yGm;a&;udk t"duOD;aqmifaeMuolrsm;rSmvnf; ArmESihf tNydKif?
wkwfESifh rGwfqvifawGjzpfonf/ a'ocHwdkif;&if;om; vlrsKd;pk
trsm;pkrmS jynfwiG ;f ppf'PfaMumifh bufaygif;pHzk UHG NzdK;rI aemufus
usefc&hJ onf/ if;wdaYk exdik &f m e,fpyfa'o&Sd obm0o,HZmw
rsm; xkwf,loHk;pGJcGifhESifh a0;aecJh&onf/
jrefrmEdik if w
H iG f rSw
D if;aexdik Mf uaom vlrsKd;pktoD;oD;Mum;
ESifh vlrsKd;pkwpfckcsif;Mum;rSmyif bmompum;? ,Ofaus;rIESifh
udk;uG,f&mbmomw&m;wdkYrSm trsKd;rsKd;uGJjym;jcm;em;aeonf/
Arm? &cdkif? rGefESifh &Srf;trsm;pkrSm Ak'bmom0ifawGjzpfonf/
odkYwap csif;? ucsif? u&iftrsm;pkrSm c&pf,mefbmom0ifawG
jzpfonf/ odkYESifhwdkif Ak'bmom u&ifrsm;vnf;&SdMuovdk ucsif
c&pf,meftodik ;f t0dik ;f wGiv
f nf; ydw
k ufpwifah &m? uufovpf
yg&adS eonf/ xdx
Yk uf csi;f ESihf ucsif rsK;d wlprk sm;Mum;wGif wlnaD om
bmompum;yif r&Sdygacs/
cufcJaom ]Mum;tajz}
ya'ompHo
k abmaqmifaeaom jrefrmEdik if v
H kd A[kvt
Ul zGUJ
tpnf;rsK;d wGif A[dck sKyu
f ikd rf u
I kd avQmch sxm;aom zuf'&,fyo
kH Pmef
wpfrsKd;rsKd;omvQif Nidr;f csrf;a&;&Edik pf &m&So
d nfh wpfcw
k nf;aom
enf;vrf;[kq&kd ygvdrrhf nf/ odEYk iS w
hf ikd f vlrsKd;pkvufeufuikd w
f yfzUJG
rsm; ,ckavmavmq,f arQmv
f ifph w
d u
f ;l xm;onfh vlrsK;d pktajccH
zuf'&,ftpDtrHjzifh a&&Snw
f nfNird Ef ikd af vmufaom Nird ;f csr;f a&;udk
tmrcHEdkifygrnfavmqdkonfrSm ar;cGef;xkwfp&m ykpmwpfyk'f
trSeyf ifjzpfaeygonf/ olwpYkd w
d u
f ;l xJrS tem*wf jrefrmjynfwiG f
ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyfa&;ru ud,
k yf ikd jf y|mef;cGit
hf jynf&h adS om jynfe,f
rsm;ygonf/ xdt
Yk xJwiG f Armudk ud,
k pf m;jyKaom Armjynfe,fvnf;
tygt0ifjzpfonf/ tqdkygjynfe,ftm;vHk;wGif wpfpHkwpf&m
cdkifrmtm;aumif;aom tcsKyftjcmtmPmvnf; &Sd&rnf/ A[dk
tpd;k &wGif tm;enf;aom vkyyf ikd cf iG t
hf mPmomay;Ny;D uset
f mPm
rsm;udk a'otpdk;&rsm;odkY ESif;tyfxm;&rnfjzpfonf/
udpESifhywfoufNyD; ,l*dkqvm;AD;,m; - ]abmfvuef

EdkufaZ;&Sif;} udk udk,fawGU BuHKcJh&aom tDa*gAvmZdkApf (ynm
a&SUaqmif) \ owday;pum;udk wpfqufwnf;azmfjyvdkonf/
rpwmtDa*gu qdkcJhyg vlrsKd;pktajccH zuf'&,ftpDtrH &ifqdkif
&zG,&f adS om t"dupdeaf c:csufwpf&yfukd ,ckvkd axmufjyonf/
]],aeY vlrsKd;pktajccHjynfe,ftqif&h &Sx
d m;aom jynfe,frsm;
twGi;f t"duvTr;f rd;k rxm;aom vlrsK;d pktyk pf rk sm;vnf; &SEd ikd o
f nf/
olwu
Ykd vnf; ud,
k yf ikd t
f yk cf sKyaf &;udk awmif;qdak eMuonf/ Oyrm f nfh &Sr;f eDrsm;/
ucsifjynfe,ftwGi;f &Sad eMuaom ucsifr[kwo
&Srf;jynfe,ftwGif;&SdaeMuonfh &Srf;r[kwfaom tjcm;vlrsKd;pk
rsm; ponfwjYkd zpfonf/ vlrsKd;pktajccHzuf'&,ftpDtrHtaeESihf
odYk wpfcEk iS w
hf pfck tem;csi;f xyfaeaom e,fy,fyikd ef ufqikd &f m
awmif;qdkrIrsm;udk ajyvnfatmifajz&Sif;EdkifzG,fr&Sd}} [k olu
qdkygonf/ (tDa*gAvmZdkApf 2016)
odkYqdkvQif aqmif;yg;tpwGif azmfjycJhaom wpfckESifh
wpfck aygif;pyfndEdIif;zdkY rvG,fvSonfh &nfrSef;csufESpf&yfMum;
&SEd ikd rf nfh ]Mum;tajz} (Compromise) udk rnfoYkd &SmMurnfenf;/
zuf'&,fqikd &f m uRr;f usio
f w
l pfO;D [k qdEk ikd af vmufonfh acwfNydKif
ynm&Sif tJvfz&ufpwDzJefu ]tar&duefrdk',f} udk ausmfMunfh
MuzdYk tBuHjyKonf/ tar&duefr'kd ,f twl,OS w
f aJG &;xuf tdE,
d
yHkpH ]twlaygif;pnf;a&;} (Holding together) ESifh pa&G;udkuf
rudkuf pOf;pm;MunfhzdkY tqdkjyKonf/ (tJvfz&uf pwDzJef 2000)
odaYk omf qdck NhJ yD;aom vlrsKd;pkvufeufuikd t
f rsm;pku tdE,
d rd'k ,f
udk zuf'&,f[k vufrcHMu/ rnfoyYkd ifqakd p ]Mum;tajz} wpfcu
k kd
rl rjzpfrae&Sm&ygvdrrhf nf/ &SmrawGv
U Qif jynfwiG ;f ppf rD;rNidr;f Edik f
yg/ jynfwGif;ppf wef;vef;ESifhvnf; ppfbufrS qkwfcGmay;rnfh
tvm;tvmrjrif .../ onfvEkd iS hf jrefrmh'rD u
kd &ufwikd af Z;&Si;f rSm
vnf; ... ]ppf-Nidrf;oHo&m} xJ w0Jvnfvnf jzpfae&ygvdrfhOD;
rnf/
ausmf0if;
22 Edk0ifbm? 2016
pmrsufESm 16 | obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf;vdkol &ufuef;ynm&Sif rStquf ...
tJ'Dt&mawGudkvnf; xdef;xdef;
odr;f odr;f eJY toH;k jyKwwfzYkd jyefvnfpu
kd yf sKd ;
wwfzdkYudk avhusifhaew,f/ opfyifudk
ckwfNyD;rS&r,fh t&rf;vSwJh ta&mifqdk&if
awmif roHk;bl;}} [k obm0qdk;aq;ESifh
ywfouf aocsm&Sif;jyonf/
jrefrmEdik if \
H vufryI nmvkyif ef;ESihf
ywfoufvnf; rjzLtdodrf;u olYtjrif
udk ckvdkajymjyonf/
]]jrefrmEdik if rH mS vufryI nmvdaYk jym
&if tEkynmeJYwjcm;pDvdkY tawG;&SdMu
w,f/ Art and Craft qdkNyD; ajymavh&Sd
Muw,f/ wu,fuawmh vufru
I vnf;
tEkynmwpfcyk gyJ/ jrefrmh;kd &m vufrt
I Ek
ynmawG&adS yr,fh wjznf;jznf;eJY wdrjf rKyf
vmaeNyDjzpfw,f/ aps;uGurf &Sv
d v
Ykd Ykd ajym
Muw,f/ wu,fuawmh bmaMumifh
aps;uGuaf ysmufvq
J w
kd m jyefqef;ppfzv
Ykd kd
tyfw,f/ aps;uGurf mS a&mif;Edik af vmufwhJ
t&nftaoG;awG usvmw,f/ ukeaf ps;EIe;f
awG jrifhwufvmw,f}}
'gt
h jyif ukeaf ps;EIe;f jrifw
h ufvmjcif;
onf aeYpOfb0wifru xkwu
f ek v
f yk if ef;
rsm;\ ukeMf urf;ypn;f ukeu
f sp&dwrf sm;wGif
wdu
k &f u
kd yf wfoufaeaMumif;? tvky&f iS rf sm;
f J aeYpOfb0\
uvnf; vkycf jrirhf ay;Edik b
pm;aomufaexdkifrI rsm;wGif kef;uef
"mwfyHkxGef;xGef;jrifh
vIyf&Sm;&if;ESifh tvkyfwGif tmHkrpdkufEkdif

jzpf&aMumif;? i,fpOfuwnf;u ausmif;
oifcef;pmrsm;wGif vufrItEkynmESifh
&if;ESD;cGifhr&cJhMuaMumif; rjzLtdodrf;u
olYtjrifukdqdkonf/
]]tJ'gawGuwpfqifh vufrIypnf;
awGrSm tEkynm&orJhvmw,f/ t&nf
taoG;awG usqif;vm&w,f/ tJ'gaMumifh
aps;uGurf mS tmrcHcsuaf wG enf;vmw,f/
dk;&m'DZdkif;xdef;odrf;ovdk acwfopfeJY
avsmfnw
D hJ 'DZikd ;f awGqef;opfzYkd vdyk gw,f/
vufrItEkynm&Siftoif;awG vdkovdk
jynfwiG ;f jynfy tEkynm&Siaf wGeYJ yl;aygif;
aqmif&GufzdkY vdktyfw,f}} [k ajymonf/
rddk;zvmvkyfief;r[kwfbJ pdwfyg
0ifpm;rI wpfckjzifh &ufuef;vkyfief;udk
pwifcahJ om rjzLtdord ;f onf ,ckqv
kd sS if
trsKd;orD;vli,fpGefYOD;wDxGifol wpfOD;
tjzpf atmifjrifpGm &yfwnfaeEkdifNyDjzpf
onf/ olBuHKawGUcJh&aom tcuftcJrsm;?
tawGU tBuHKrsm;ESifh,SOfum ,ckuJhodkY
tBuHjyKpum;rsm;udk ajymqdkonf/
]]udk,f0goemygwmeJY toufarG;
0rf;ausmif; xyfwu
l sEdik af tmifBudK;pm;yg/
0goemygwmeJY aeYpOftvkyfvkyfae&r,f
qdk&if aysmfp&maumif;ygw,f/ udk,fydkif
vkyif ef;vkyv
f yk ?f olrsm;tvkyrf mS yJ vkyv
f yk f
wm0ef,lrI? wm0efcHEdkifrI? OD;aqmifEdkifrI?
0D&d,xkwf BudK;pm;rIawGeJY vkyfr,fqdk&if
tm;vHk; wlwlygyJ/ rdrdvkyfwJhtvkyfu
rdrdutp rdrd rdom;pk? rdrdywf0ef;usifudk
tusKd ;jyKwv
hJ yk if ef;rSeo
f rSs atmifjrifrmS rvGJ
ygb;l / rjzpfEikd w
f mr&Syd gb;l / enf;vrf;&SmNy;D
rjzpfjzpfatmifvkyfvdkY&ygw,f/ dk;om;zdkY
awmhvdkr,f/ taumif;jrifbufuae
pawG;Ny;D tvkyv
f yk Mf unfyh g/ jzpfEikd w
f ,fvYkd
t&if pOf;pm;NyD;rS tvkyfvkyfyg}}
csrf;Nidrf;jzL
20
PERSPECTIVE
qEqdk;udk
Oya'jzifhxdef;yg
toufrjynfah o;aom rde;f uav;i,fuav;rsm; t"rjyKc&H onfh
owif;rsm; ,ck&ufyidk ;f twGi;f qufwu
kd q
f o
kd uJo
h Ykd xGuaf y:aejcif;onf
tpOftvmtm;jzifh ,Ofaus;rIESifh usifh0wfwefzdk;rsm;udktav;xm;
cJhaom jrefrmvlYtzGJUtpnf;udk tkd;rJokwfaeouJhokdY rsm;pGmtkyfqdk;
tusnf;wefvSonf/
twdwfumvrsm;xuf usL;vGefrIykdrsm;vmjcif;aMumifhavm?
&JwyfzGJU\ ,cifuxdef;csKyfuefYowfxm;aom xkwfjyefrIykHpHrS ,ck
aemufyikd ;f ydk yGiv
hf if;pGmxkwjf yef today;vmaomykpH o
H Ykd ajymif;oGm;
jcif;aMumifah vm rod&aomfjim; ,if;owif;rsm;onf vltrsm;tMum;
ajymqkdaqG;aEG;&efyif rsm;pGmEIwfqHGU&Suf&GHU zG,f aumif;vSonf/
oufi,ft"rrt
I ygt0if t"rusL;vGerf rI sm;udk avhvmMunfh
aomf jrefrmvlt
Y zGt
UJ pnf;\ vdiu
f pd t
ay: t&Su?f taMumufw&m;udk
tajcjyKum t"dym ,faumuf,rl I vGaJ csmfaejcif;? vlom;wd\
Yk pdwEf iS hf
cEmud,
k yf ikd ;f qdik &f m obm0tavsmuf jzpfay:wwfaompdwcf pH m;rIrsm;?
tajymif;tvJrsm;? wkjHY yefrrI sm;udek m;rvnfjcif; wpfenf;tm;jzifh vdif
ynmay;r&SdoavmufeD;eD; tm;enf;jcif;? ,cifxufydk us,fjyefY
yGiv
hf if;vmNyD; txde;f tuGyrf v
hJ maom rD',
D mrsm;udk qifjcifPfjzifh
pm;okH;EkdifpGrf;r&Sdjcif;paom tcsufrsm;udk awGU&onf/
vdiu
f pd t
ay: t&Su?f taMumufjzifh tajccHt"dym ,fziG q
hf jkd cif;
aMumifh tjcm;aomurmEY idk if HtoD;oD;wGif awGU jrifEidk fonfh tcaMu;
aiGjzifh vdiftmomajz&mae&mXmersm; w&m;0ifwnfaxmifvkyfukdif
cGirhf &Sb
d J usL;vGeo
f t
l rsKd;om;? trsKd;orD;ESpOf ;D pvk;H udak xmifcsta&;
,lEidk o
f nftxd ta&;,lEidk af om Oya'jzifyh if wm;jrpfyw
d yf ifxm;onf/
xdt
Yk jyif touft&G,t
f vdu
k f i,fpOfuyif vdiu
f pd E iS yhf wfouf
vdt
k yfaomtodynmA[kow
k rsm;udk usef;rma&;aq;ynmIaxmifrh S
aomfvnf;aumif;? vlrIaA'oabmt&vnf;aumif; tqifhvdkuf
ynmay;rIr&SdbJ &Sufp&mudpwpfcktjzpf oabmxm;cJhMuonf/
rD'D,mrsKd;pkHtxl;ojzifh rkdbkdif;w,fvDzkef;wpfvkH; &SdkHrQjzifh
tifwmeufr'D ,
D mrSwpfqifh tqD;twm;r&Spd ueEYf iS t
hf rSs 0ifa&mufae
aom tqd;k ? taumif; a&marTxm;onfh owif;tcsuftvuf? tky?f
toHrsm;pGmteuf vdiftom;ay;? vdifpdwfEId;qG 0ufbfqkdufrsm;udk
todynma&csed jf ri w
hf ifxm;jcif;r&Sb
d J 0ifa&mufMunfh rI rI sm;jym;vmonf/
txufqkdcJhyg tajccHtaMumif;w&m;rsm;onf t&G,fa&muf
vmolwdkY\ pdwfESifh cEmudk,yf dkif;qdkif&mw'*F vdifpdwfawmifhwjcif;
udkajzazsmuf&ef rrSefuefaomenf;vnf; odkYr[kwf tvkdrwlaom
t"rrrI sm; usL;vGev
f map&ef tm;ay;tm;ajrmufjyKouJo
h Ydk jzpfomG ;
apcJhonf/
t"rrI usL;vGefvmjcif;\ aemufuG,fwGif tjcm;aphaqmfay;
aomtaMumif;w&mrsm;pGm &Sad eEkid af omfvnf; txufqcdk yhJ g tcsuf
rsm;rSm t"dutusqkH;taMumif;w&m;rsm;jzpfonf/
yef;uav;rsm;ESihf wlaomoem;p&muav;i,frsm;udyk g t"r
jyKusifhrIrsm;wdk;vmjcif;rSmrl Oya'pdk;rdk;rI wpfenf;tm;jzifh ,if;odkY
usL;vGerf rI sm;tay: ta&;,l tjypfay;onfh tjypf'Pfrsm;avsmhaygh
tm;enf;jcif;ESihf w&m;a&;r@dKijf cpm;,dr;f ,kid af ejcif;aMumifh jzpfonf/
tdref ;D csif;Ekid if rH sm;tygt0if Ekid if t
H rsm;pkwiG f rk'ed ;f rItxl;ojzifh
oufi,fr'k ed ;f rI usL;vGeo
f rl sm;udk jyif;xef? xda&mufpmG ta&;,ltjypf
ay;aecsdefwGif udk,fusKd;pD;yGm;umuG,fa&;? EkdifiHa&;t&qefYusif?
uefYuGuf? zDqef? a0zef? axmufjyrnfh vlyk*dKvf? ygwD? tzGJUtpnf;ESifh
rD'D,mrsm;tay: zdESdyfuefYowfa&;qkdif&mOya'rsm;udkom tmkHpdkuf
aeaom jrefrmEkid if w
H iG f uav;i,frsm;\ tem*wftxdyg trnf;puf
pGe;f xif;? tarSmifz;Hk oGm;aprnfh udp& yfrsKd;wGif ,aeYtcsdet
f xdOya'
jyifqifjy|mef;&ef rBudK;pm;ao;jcif;rSm ypKyeaf &m? tem*wfEidk if aH wmf
twGufyg wm0efrJh&musaMumif; odaptyfayonf/
t,f'Dwm(23112016)
jrefrmawG
rqif;&Jygbl;
OD;vS0if;(avol&JwpfOD;)
10-11-2016 &ufaeY .../
'DaeYreuf 10 em&DcrJG mS xdik ;f avaMumif;eJY befaumuf
NrdKUudk c&D;oGm;cJh&ygw,f/
rlv&nf&G,fxm;wmu av;&ufc&D;yg/ 'gayrJh
ckepf&ufMumcJhygw,f/
aumif;aomtvnfomG ;jcif; r[kwyf gb;l / aq;uko
cHzdkY... aq;ppfzdkYoGm;cJh&wmyg/ uRefawmfeJYtwl uRefawmfh
rdom;pkwpfpkvHk;ygw,f/
av,mOfysHu Air Bus trsKd;tpm;c&D;onfwif
*sufav,mOfysHBuD; .../
]][Jh ... tyg/ 'DavmufBuD;wJh av,mOfysHBuD;rSm
jrefrmc&D;onfawG tjynfyh gvm;/ wdjYk refrmawG jynfyc&D;pOf
awG w,foGm;Muygvm;}}
]]azaz ... ,HEk ikd rf mS vm;/ 'Djrefrmc&D;onfawGtxJrmS
aeYcsif;jyefMur,fch &D;onfawG ... wpfntdyNf yD; jyefvmMu
r,fh c&D;onfawG trsm;BuD;}}
f eYkd YJ 'Djrefrmc&D;
]][if ... aeYcsif;jyefwYkd ... wpfntdyw
onfawG befaumufudk bmoGm;vkyfMuwmvJ}}
]]Shopping av azaz&J/U aps;0,fxu
G Mf uwm .../
'DaeYbefaumufukd oGm;zdaYk y;&wJh av,mOfysHcu NrdwNf rdKU
udkoGm;wJh av,mOfysHcxufudk oufomw,f}}
]][if ...}}
]]aemuf ... befaumufNrdKUu [dkw,fwnf;cdkc .../
Taxi c .../ tpm;taomufp&dwu
f &efuek x
f uf ydak ygw,f/
ydkaumif;w,f}}
]][Jh ... [kwf&JUvm;}}
]]azazr,Hk&if [dka&mufawmh jyefwGufMunfhav/
ck tygwdkYwnf;cdkMur,fh brf&Gef*&uf (Bumrungrad)
aq;HkeJYuyfvsuf Best Western [dkw,fu wpfn 85
a':vmyJ ay;&r,f/ tJ'D[dkw,f&JU tcef;tqifhrsKd;u
&efuek rf mS a':vm 100 ausmfay;rS &Edik w
f ,f/ aeYcsif;jyef
befaumufoGm;Mur,fh jrefrmc&D;onfawG twGufu
[dkw,fcvnf; rukefawmhbl;av/ Hk;trIxrf;awGqdk&if
cGi,
hf lp&mvnf; rvdak wmhb;l / 'gaMumifh 'DaeY befaumuf
oGm;vnfwhJ jrefrmOD;a&u rEav;oGm;vnfwhJ OD;a&xuf
awmif rsm;aeao;w,f}}
]][if ... w,f[kwfygvm;}}
&,f&w,fcifAsm/
uReaf wmfu
h ,
kd f uReaf wmf befaumufNrKd u
U kd trsm;qH;k
a&mufczhJ ;l wJh vlpm&if;rSm yg0ifaevdrrhf ,fvYkd xifcyhJ gw,f/
'DaeYawmh aeYcsif;jyefawmif oGm;aeMuNyDrdkY uRefawmf
acwfaemufusaeygNyD/
uRefawmf befaumufNrdKUudk 1969 ckESpfu pa&muf
cJhzl;ygw,f/ [dktcsdefu olwdkYNrdKUawmf (befaumuf) &JU
'Gefarmif;avqdyfxuf &efukefavqdyfu ydkomygw,f/
av,mOfysHajy;vrf;t&Snu
f vnf; &efuek af vqdyt
f &Snf
udk rrDygbl;/
1969 ckESpfu oGm;cJhwmu w&m;0ifoGm;cJhwmyg/
jrefrmEdkifiH owif;pmtzGJU&JU twGif;a&;rSL;tjzpfa&mufcJh
wmyg/ Ou|u q&mZ0eyg/
1974 ckEpS f ausmufrsuf&wemukeo
f nf pjzpfw,f/
tJ'D acwfu ta&mif&w
dS hJ ausmufrsuf (Colour Stones)
aps;uGufu befaumuf/ uRefawmfwdkY jrefrm&wemukef
onfawGu befaumuf NrKd aU &mufwt
hJ xd ausmufrsuaf wG
cdk;0Suf,lNyD; oGm;a&mif;Mu&ygw,f/
'gaMumifh tzd;k wefa&mifpakH usmufrsuf bmrS [kww
f d
ywfwdrxGufbJ befaumufNrdKUu tJ'Dacwf urmBuD;&JU
a&mifpakH usmufrsufNrdKaU wmf (City of Colour Stones)
jzpfcJh&ygw,f/
&,f&ygw,f/
tJ'Dvdk cdk;oGm;cdk;a&mif;wJhtvkyfudk vkyfudkifae&wJh
twGuf befaumufNrdKUudk uRefawmf tenf;qHk;wpfvudk
wpfacgufavmuf a&muf&SdcJhygw,f/
a[m ... 'DaeYvnf; oGm;cJh&jyefNyD/
aq;ukzdkYwJh .../
olwdkYaq;HkrSm aq;tukocHzdkYtwGufygyJ/
&efukefrSm aq;Hkaumif;aumif;awG r&Sdbl;vm;/
xdkif;emrnfBuD;aq;Hku ay;EdkifwJh0efaqmifrIrsKd; jrefrm
aq;HkawG ray;EdkifMubl;vm;/
uRefawmf bmrS ra0zef ... raqG;aEG;csifawmhygbl;/
tm;vHk; odNyD;om; ... em;vnfNyD;om; jyemyg/
U urmt
Y qifah q;Hk
'DaeY pifumyleYJ befaumufNrdKu
Bu;D awGu uReaf wmfwYkd a&TjrefrmvlemawGukd trJaygch ifAsm/
Medical Tourism .../
aq;ynm urmYc&D;oGm;vkyfief; .../
pmrsufESm 37 okdY
NET & TECH
21
The
VOICE
Meizu M3E
tm;t0ifrsm;oGm;rSm pdwfylp&mrvdkwJh
Baseus Wireless
Charger Pad
zke;f tm;oGi;f wJt
h cg BuK;d awG Iy&f u
S cf wfaewmrsK;d rBuKu
d f
bl; qd&k ifawmh Baseus Wireless Charger Pad udak G;cs,f
Edik yf gw,f/ ao;i,fNy;D QI Wireless Charging enf;ynmudk
ok;H xm;vdYk Original Wireless Charging ygwhJ zke;f awGwif
rubJ wjcm; non wireless charging zkef;okH;olawG
twGufyg tqifajyygw,f/ Smart Chip udk okH;xm;vdkY
Charging t0ifjrefapNy;D tm;t0if rsm;oGm;r,hf ab;uvnf;
umuG,fay;Edkifygw,f/ aps;EIef;u 15500 usyfjzpfNyD;
0,fvdkw,fqdk Naingwin Telecom trSwf 186 ? ajrnD?
38 vrf;? ausmufwHwm;NrKdUe,f? &efukef? zkef; 01 253946?
01 382254 udk qufoG,f0,fEdkifygw,f/
ckaemufyikd ;f aps;EIe;f toiht

f wihef YJ tifwmeufo;Hk
vnf; tqifajy "mwfyHk u
kd w
f meJY wjcm;zke;f &JU vkyaf qmif
csufawGvnf; aumif;rGefrI&SdwJh prwfzkef;awG tawmf
rsm;rsm;&SdvmygNyD/ tcknTefay;csifwmuawmh Meizu
&Jt
U opfxu
G fvmwJh M3E qdw
k hJ zkef; jzpfNyD; rsufEmS jyif
5 vufrcGJ Resolution u 1920 x 1080 txd &Sdyg
w,f/ uifr&m t&nftaoG;u aemufbuf 13MP
a&Sb
U uf 5MP rdYk zke;f eJY "mwfyHk u
kd u
f ;l rIrmS pdwaf useyfrI
&aprSmyg/ Sim Card ESpfuwfxnhfokH;EdkifrSmjzpfNyD;
bufx&Dt&nftaoG;u 3100 mAh yg0ifygw,f/
RAM 3GB &SNd yD; zke;f wGi;f Memory u 32GB jzpfvYkd
okH;wJhtcg vsifjrefrI&SdNyD; tcsuftvuf odkrSD;rItwGuf
vnf; tqifajyaprSmyg/ aps;EIe;f u 239000 usyjf zpfNy;D
tmrcHwpfEpS af y;xm;ygw,f/ Fingerprint pepfyg0ifNy;D
Fast Charging jzpfvdkY rdepf 30 twGif; zkef;tm; 50
&mcdik Ef eI ;f txd tm;0ifap rSmyg/ zke;f qdik af wmfawmfrsm;rsm;rSm
ar;0,fEdkifygw,f/
10 rDwm ywfvnf okH;Edkifr,hf

4G Wi-Fi Modem Stick
zke;f uae wpfqihfWifi Tethering rok;H csio
f al wGtwGuf
4G Wi-fi Modem Stick udk nTefay;csifygw,f/ USB
eJY yg0gay;vdu
k f NHk yD; Wifi vTiafh y;keH YJ ig;OD;txd ok;H vd&Yk rSmyg/
pepf
u
k
d
taxmuf
tyHah y;Ny;D MPT, Ooredoo, Telenor
4G
qif;uwfawG xnho
f ;Hk Edik rf mS jzpfygw,f/ 10 rDwm 0ef;usicf efY
twGif;okH;EdkifrSmjzpfNyD; uGefysLwmrSm wyfokH;r,fqdk&if
Modem Mode ajymif;vdYk okH;Edik rf Smyg/ aps;EIe;f u 32000
usyfusoihrf mS jzpfNyD; MEB Mobile tcef;trSwf 4032?
wwd,xyf? awmf0ifpifwm? jynfvrf;? '*kNH rKdeU ,f? &efuek rf mS
oGm;0,fEdkifygw,f/ tao;pdwf odvdkw,fqdk&if zkef; 09
450057681? 09970696900 udk qufo,
G pf pHk rf;Edik yf gw,f/
um;tBuD;pm;armif;ESifr,f
um;ydwv
f eG ;f vdYk tjrefarmif;csifayr,hf armif;r&
olawGtwGuf zke;f xJrmS pdwBf uKduu
f m;tjref armif;Edik f
r,hf Coach Bus Simulator qdw
k hJ um;*dr;f udk nTeaf y;
csiw
f ,f/ urmt
h ESv
YH n
S v
fh nfarmif;ESi&f rSmjzpfNy;D wu,hf
udk um;tBuD;pm; armif;&ovdck pH m;&aprSmyg/ ud,
k u
fh m;
udpk ;D r,hf c&D;onfawGuv
kd nf; apmihaf &Smuf? vrf;ydww
f m
awGuv
kd nf; PfeYJ &Si;f NyD; armif; ud,
k o
fh il ,fcsif;awGeYJ
csdwfNyD; upm;Edkif OD;rSmyg/ File Size 89.4MB &SdNyD;
Google Play uae tcrJh &,lEdkifygw,f/
ajy;&if;vTm;&if; tqDcsr,f
4G pepf axmufyHhay;wJh
Teclast Pad P80
aps;EIe;f toiht
f wihef YJ Tablet wpfv;Hk avmuf0,fr,f
pdwful;olawG&Sd&ifawmh Teclast Pad P80 udk pGrf;aqmif
&nfrqd;k wmrdYk nTeaf y;csifw,f/ 8 vufrt&G,&f w
dS hJ Tablet
jzpfNyD; 4G Network &wJh tm;omcsuf&Sdygw,f/ RAM
1GB jzpfNyD; Internal Storage u 16GB yg0ifygw,f/
kd o
f ;Hk vd&Yk ygw,f/
Micro Sim Slot yg0if Ny;D 64GB txd xyfpu
Android 5.1 Lollipop udk tok;H jyKxm;NyD; OTG pepfukd
taxmuftyHah y;wJh Tablet wpfcyk g/ uifr&muawmh 2MP
eJY 0.3 MB rdkY odyftaumif;BuD; r[kwfygbl;/ bufx&D
t&nftaoG; 3500 mAh yg0ifNy;D tmrcHwpfEpS f yg0ifygw,f/
umAmeJY rSefuyfwpfygwnf; yg0ifNyD; aps;EIef;u 115000
usyfyg/ 0,fvdkw,fqdk&if zkef; 09 450057681 ? 09
970696900 udk qufoG,f0,fEdkifygw,f/
use;f rma&;twGuf axGaxGx;l xl; avhusicfh ef;awGvnf;

rvkycf sib
f ;l wpfrsK;d aumif;udyk v
J yk Nf y;D tqDuscsiw
f ,f use;f rm
csifw,fqo
kd al wGtwGuf tok;H 0ifr,hf aqmhz0f aJ v;wpfrsKd;udk
zke;f xJaqmifxm;zdYk ajymcsifygw,f/ Running For Weight
k hJ aqmhz0f aJ v;jzpfNy;D xl;jcm;csuu
f olajymjyay;xm;wJh
Loss qdw
enf;vrf;twdik ;f taotcsmvdu
k v
f yk rf ,fq&kd if &Spyf wftwGi;f
udk aygif 30 avmuftxd 0dwu
f sapr,fvYkd qdx
k m;wmyg/ 'Daqmhzf
0JrmS &Spyf wfpm tpDtpOfyg0ifNy;D wpfywfo;Hk &uf tnTe;f twdik ;f
vdkufvkyf&rSmyg/ GPS udk tokH;jyK jyKvkyf&rSmjzpfNyD; ajy;wJh
vrf;aMumif;udk Record vkyfxm;ygw,f/ oifMum;ol&JU
nTeMf um;ay;wJh toHyg0ifNy;D nTeMf um;wJt
h wdik ;f em;vdu
k af jy;vdu
k f
vdu
k v
f yk f rH k Y k dawmufavQmufrarmbJ tarmvnf; oufomapyg
w,f/ Indoor eJY outdoor ajy;vrf;aMumif;udk a&G;EdkifwJh
tm;omcsu&f ydS gw,f/ ajy;ae&if;eJY ud,
k b
f ,favmuf u,fv&kd D
avmifuRr;f oGm;Nyq
D w
kd mrsK;d vnf; ajymay;vdYk ydNk y;D tm;wufap
rSmyg/ 'D App av;u iOS twGufa&m Android twGufyg
&Edik yf gw,f/ Google Play eJY iTunes uae tcrJh &,lEik d yf gw,f/
22
The
VOICE
BUYING GUIDE
udk&D;,m;tpm;tpm qdkifopfwpfck
tdEd,tpm;tpmrsKd;pkH jrnf;prf;MunhfEdkifr,hf
jrefrmvlrsK;d awG tBuKu

d af wGw
U hJ tpm;tpmawGxrJ mS ud&k ,
D m;tpm;tpmawGvnf;
wpfct
k ygt0ifjzpfvYkd ud&k ,
D m;tpm;tpmBuKu
d o
f al wG twGuf topfziG w
fh mrMumao;wJh
k hJ qdik u
f kd nTeaf y;csifw,f/ qdik t
f jyiftqif oyf&yfovdk Murf;jyif
Summit Korea qdw
ay:rSmyJ ud&k ,
D m;tdraf wGu ykpH t
H wdik ;f tcif;av;awGeYJ xdik v
f &Ykd ovdk xdik cf t
Hk jrihef x
YJ ikd cf sif
vnf;&ygw,f/ ud&k ;D ,m;xrif;oky?f yJacgufq?JG acgufqaJG t;? qvyf&u
G ef YJ xkypf m;&wJh
oHjym;yl bl*dk*D? udk&D;,m;pwdkif trJom; pGyf? ig;tom;jym;acsmif;pGyf povdk tr,fpkHpkH
The Marina
tdEd,tpm;tpm BuKdufolawGtwGuf EdkifiHaygif; 16 EdkifiHrSmzGihfvSpfxm;NyD; jrefrmEdkifiHrSm
yxrOD;qk;H tBudrv
f ma&mufziG v
fh pS w
f hJ The Marina qdik o
f pfun
kd eT fcsifw,f/ 'Dqikd u
f qdik af e&m
us,u
f s,0f ef;0ef;&SNd y;D qdik t
f cif;tusi;f uaooyfvyS ovdk qdik t
f wGi;f cif;usi;f xm;ykaH wGuvnf;
pdwfauseyfzdkYaumif;wmawGU&rSm jzpfygw,f/ The Marina qdkifrSm tdEd,tpm;tpmrsKd;pkHtjyif
Muufom;? qdwo
f m;? ig;? ykZeG fpwJh yifv,fpmrsKd;pku
H kd cif;usif;xm;ovdk a&mif;csrIypHk u
H ud,
k rf mS
,lcsifwJh tav;csdeftwdkif;wGufcsufay;rSmjzpfNyD; pm;okH;vdkwJh [if;vsm tcsKd? tpyfpwJh t&om
awGudk pdwfBuKduaf &G;cs,frSm,lEdkifrmS jzpfw,fvdkY a&mif;csoluqdkygw,f/ arG;aeY? tcrf;tem;yGJ
usif;ycsifoal wGtwGuf aps;EIe;f nEd iId ;f aqmifu
G af y;oGm;rSm jzpfygw,f/ tdrw
f ikd &f ma&mufrmS ,l
vdo
k al wGtwGuf ydaYk qmifay;rSmjzpfNy;D NrKeUd ,ftvdu
k yf aYkd qmifcawG ay;aqmif&rSmyg/ tpm;tpmawGukd
tdE,
d Edik if aH wmifyikd ;f eJY ajrmufyikd ;f rSm&Sw
d hJ pm;zdrk LS ;awGu csujf yKww
f mrdYk tdE,
d t&om ppfppf[if;vsm
awGukd pm;csifolawGtwGuf jrnf;prf;MunhEf ikd rf Sm jzpfygw,f/ vdyfpmu trSwf 63? awmf0ifvrf;?
'*kHNrKdUe,f? &efukef/ zkef; 09- 970550055 yg/
&uf
- uef;xnfawG vufrItqifwefqmav;awG 0,fcsifvm;
tqDrjyef rdwfuyfruGufwJh *syefEdkifiHxkwf
Fairy Drops Powder
tvStyudk pdwf0ifpm;wJh ysKdarawGtwGuf aqmifxm;oihw
f hJ tvSukefypnf;av;wpfrsKd;eJY
rdwq
f ufay;csifw,f/ Fairy Drops Powder jzpfNyD; vdr;f vdu
k w
f t
hJ cg obm0twdik ;f vSyaeap
rSmrdYk obm0qefwhJ aygif'grsKd; vdr;f csifoal wGeYJ txl;oihaf wmfrmS yg/ a&Taygif;pyf xkwv
f yk x
f m;wm
jzpfNyD; wpfaeukeftqDrjyef rdwfuyfruGufatmif xdef;ay;xm;Edkifw,fvdkYa&mif;csolu tmrcH
pum;qdx
k m;ygw,f/ *syefEikd if x
H w
k fjzpfNyD; aps;EIe;f u usyf 10000 yg/ 'ghtjyif Refill xkwaf v;
awGvnf; 0,f,lEdkifrSmjzpfNyD; Refill wpfxkyfudk 7000 usyfyg/ tdrfta&mufydkY 0efaqmifrIeJYrSm
Edkifovdk oGm;a&muf0,fvdkw,fqdk&if Ms Tokyo Consultants trSwf 11 ? uGrf;GJwef;vrf;?
naps;rSww
f ikd t
f eD; Munhjf rifwikd Nf rKdeU ,f? &efuek f rSm oGm;0,fEikd yf gw,f/ tao;pdwf odvw
kd ,fq&kd if
zkef; 09977909973 udk qufoG,fEdkifygw,f/
d;k &m&ufuef;txnfawGurkd S 0wfqifcsio

f al wG obm0qd;k aq;awG eJY qd;k xm;Ny;D 0wfvu
kd &f if
ayghayghyg;yg;&Sw
d hJ ydwpf awGukd csKyf0wfcsifoal wGtwGuf wpfae&mxJrmS tqifajyapr,hf Sun
f kd nTeaf y;csifw,f/ qdik x
f pJ 0ifvu
kd w
f hJ vSr;f jrifvu
kd &f wJh y0g'DZikd ;f awGeYJ
Flower ta&mif;qdik u
UJ mku
H kd qGaJ qmifEikd v
f mwmuvnf; xl;jcm;csuf
Handmade Accessories trsKd;rsKd;u pdw&f t
wpfckyg/ 'Dqdkifav;&JU aemufxl;jcm;csufwpfcku wpfqdkifvkH;rSma&mif;cswJh csnfxnfydk;xnf
&ufuef;txnfawGu ud,
k w
f ikd f&ufxm;wJh ydwfpawGjzpfNyD; ta&miftwGufvnf; obm0
qdk;aq;udkom tokH;jyKxm;wmyg/ jrefrmhdk;&m tqif'DZdkif;tjzpf EdkifiH&yfjcm;udkvufaqmif
tjzpfay;csif&ifvnf; tjrifwihw
f ,fapygw,f/ yd;k ^csnfy0gtqif'ZD ikd ;f trsKd;rsKd;? Handmade
qGBJ uKd;? vufywf? vufpyG ?f em;qGt
J rsKd;rsKd;eJY obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f a&;twGuf zefw;D
jyKvkyx
f m;wJh aumfzrD pftw
d cf aHG wGeYJ jyKvkyx
f m;wJh tdwaf wGyg &Edik yf gao;w,f/ &ufuef;xnf
BuKdufolawGtwGufvnf; tqifpkH 'DZdkif;pkH&ufuef;xnfpkH pdwfBuKdufa&G;0,fEdkifrSmjzpfNyD;
Mumuae&ufwJhydwfpav;awGvnf; txl;atmf'grSmEdkifrSmyg/ 'ghtjyif tvSL? r*FvmyGJawG
twGuv
f nf; ud,
k pfh w
d Bf uKdu'f ZD ikd ;f eJY ydwpf udk atmf'grSmxm;Edik Of ;D rSmyg/ qdik rf mS toihcf sKyfNyD;om;
&ufuef;xnfav;awGvnf; &&SEd ikd Nf yD; ud,
k w
f ikd yf w
d pf 0,frHk ubJ tyfcsifoal wGtwGuv
f nf;
vufc0H efaqmifay;w,fvYkd qdyk gw,f/ qdik u
f qdik ;f bkww
f yfxm;wmr[kwv
f Ykd &Sm&wmenf;enf;
cufEikd yf gw,f/ wdu
k af tmufrmS awmh zke;f qdik &f w
dS m awGyU gw,f/ vdypf mu trSwf 54 (yxrxyf
- nm)? &Sr;f uke;f vrf;? prf;acsmif;NrKdUe,frSm zGihfvSpfxm;ygw,f/
&Edik w
f m
&Edik Nf yD;
pwmaw
twGi;f
vnf; u
Korea
N-----------------ew
I
23
BooksSUPPLEMENT
The
-------------------------------
VOICE
Monday, April 6-12, 2015
urmwpfvTm; csif;trsKd;rsm;
(csif;r*Zif;yg aqmif;yg;pkpnf;rI)
mawGyU gw,f/ yifv,fpmBuKduo

f al wGtwGuv
f nf; ykpeG ef YJ jynfBuD;ig;[if;vsmawG
xrif;aMumfBuKduo
f al wGtwGuf uifcsD^ Muuf^0uf^toD;t&Gu^
f yifv,fpm
wGeJY &Edkifygw,f/ tpm;tpm awG&JU aps;EIef;u usyf 1000 uae usyf 7000
usoihv
f Ykd aps;EIe;f oihw
f ihw
f ,fvY k d qdEk ik d yf gw,f/ ud&k ;D ,m; uifcsD BuKu
d o
f al wGtwGuf
uifcsD txkyaf v;awGa&mif;aeNyD; 200 *&rf udk 1200 usyf usoihrf mS yg / Summit
d xyf zke;f 09778393528 jzpfygw,f/
a qdik &f UJ vdypf mu vSn;f wef;pifwm 'kw,
obm0ypnf;awGeJY xkwfvkyfxm;wJh
Solid Oil
udk&D;,m;um;awGxJuvdk rsufESmudk obm0qefqefajymifajymif
f yk w
f hJ Soild Oil ypn;f
wif;wif;av;vScsifolawGtwGuf Lush uxkwv
udk nTecf sifw,f/ 'Dypn;f u rdwu
f yfrvdr;f cifrmS rsufEmS udk t&ifq;Hk pvdr;f
d u
f yfom;jzpfygap ykvrJ eI aYf wG
ay;&rSmjzpfNyD; tqDcjJ zpfwmrdYk ajcmufaewJrh w
yg0ifwmaMumihf rdwu
f yfom;u ydq
k v
JG aYkd umif;rSm jzpfw,fvaYkd &mif;csolu
qdkygw,f/ rsufESmtqDjyefwwfwJholawGtwGuf a&"mwfyg0ifwmrdkY tpdk
"mwfudkjznhfwif;ay;NyD;Toner effect yg0ifwmaMumihf acR;aygufawGudk
vnf; ododomomusOf;vmrSmjzpfygw,f/ obm0twdkif; xkwfvkyfxm;
wmrdYk tok;H jyKNyD;wmeJY a&cJaowmxJrmS jyefxnho
f rd ;f ay;zdv
Yk t
kd yfyg w,f/
Soild Oil udk tokH;jyKcsif&if rsufESmudkyGwfvdrf;ay;&rSmjzpfNyD; yGwfvdrf;
NyD;wmeJY vufejYJ yefnEd ikd af y;Edik rf mS jzpfygw,f/ *syefEikd if x
H w
k jf zpfNyD; aps;EIe;f
u 20g udk 24900 usyfeJY 0,f,lEdkifrSmjzpfygw,f/ &efukefNrKdUwGif; ypnf;
rSm,loal wGut
kd rd w
f ikd &f ma&muf ydaYk qmifay;rSmjzpfNyD; 0,f,cl sifw,fq&kd if
zkef; 09-791010369 udk qufoG,fpkHprf;0,f,lEdkifygw,f/
2014 ckEpS f uG,v

f eG o
f mG ;cJNh yjD zpfwhJ qvdik ;f [efvif;
&JU csif;r*Zif;rSm azmfjycJhwJhaqmif;yg;pkpnf;rIpmtkyf
xGu&f v
dS mwmyg/ urmwpfvmT ;csif;trsKd;rsm;vdq
Yk x
kd m;
wJt
h wdik ;f csi;f rsK;d EG,af wG? csi;f rsK;d EG,0f ifawG&UJ taMumif;?
csif;awGtm;vHk;&JU nDGwfa&;vrf;pOfawG? rsKd;EG,fpkeJY
aqGrsKd;pk uGmjcm;yHkawGtaMumif; avhvmzwfI&rSm
yg/
]urmwpfvmT ;qd&k mwGif wpfwikd ;f jynfxuf ydak om
k ykd gonf/ csif;qd&k mwGif ,ckavmavm
e,fajra'oudq
q,fwGif ]csif;} [laomtrnfudk cH,lae&onfh jynf
axmifpk jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd csif;rsm;udk qdkygonf/
trsKd;rsm;qdk&mwGif aqGrsKd;rsm;[l tpGef;wpfzuf
a&mufatmif qdv
k jkd cif; r[kwb
f J eD;pyfjcif;? trsKd;wljcif;?
toGiw
f jl cif;? aqGrsKd;awmfxu
kd fjcif;wdu
Yk kd qdv
k ykd gonf/
odkYqdkvQif acgif;pOf\t"dym,frSm jynfaxmifpk
qvdkif;[efvif;
jrefrmEdik if t
H wGi;f &Sd ]csif;} vlrsKd;[k trnf&aom vlrsKd;
wdEYk iS hf eD;pyfonfh tjcm;csif;trsKd;rsm;udv
k nf; azmfjyvdk
jcif;jzpfaMumif; xif&mS ;ayonf/ ...} vdYk pmtky&f aUJ cgi;f pOfukd
t"dym,fzGifhxm;ygw,f/
urmwpfvTm;csif;trsKd;rsm;? csKdwdkYtcsif;csif; ppf
cif;yHk? csif;bHkpmayESifh bHkpum;twGuf rvGJraoG
ausmfjzwf&rnfh awmfvSefa&;pcef; tqifhqifhrsm;?
yg;rJx;kd rIwm;qD;a&;? opmqdk w&m;qdik af omcsKcd si;f rsm;?
csif;tm;vH;k twGuf nDw
G af &;vrf;pOfEpS cf ?k csKdcsif;wd\
Yk
rsKd;EG,fpkESifh aqGrsKd;pkuGmjcm;yHk? oEd|mef (uAsm) qdkNyD;
taMumif;t&macgif;pOfaygif; &Spfckwdwdyg0ifygw,f/
vGecf w
hJ EhJ pS af ygif; 30 ausmf 40 cefu
Y tcsuftvufued ;f
*Pef;awGeYJ tajctaeawGukd jyefvnfazmfjyxm;jcif;
jzpfw,fvYkd pmtkyrf mS azmfjyxm;ygw,f/ ok'Epmayu
xkwfa0wmjzpfNyD; pmtkyfwefzdk; 700 usyfyg/
&ifxJu yJhwifoH (1978 - 2016)

1964 - 84 wuov
kd af umvdyo
f yd H ausmif;aygif;pHk ]t} oH;k vH;k tzGUJ
0ifawG OD;pD;wJh pmwwfajrmufa&;eJY a'ozGHU NzdK;rI ulnDa&;tzGJUu 2016
ckESpf EdkifiHwum pmwwfajrmufa&;aeYeJY 52 ESpf ajrmuf ]t} oHk;vHk;
txdr;f trSwt
f jzpf xkwaf 0vdu
k w
f phJ mtkyjf zpfygw,f/ jrefrmEdik if H pmwwf
ajrmufa&;vIy&f mS ;rIy&kH yd t
f jzpf 52 ESpw
f m oufwrf;wpfavQmufo;kH Budrf
xkwfa0EdkifcJhjcif;vnf;jzpfw,fvdkY 'Dpmtkyf pDpOfolawGu qdkygw,f/
'Dpmtky[
f m aus;vufjynfoal wGeY Japwemh0efxrf; pmwwfajrmufa&;
f m;ay;tzG0UJ ifawG&UJ aygif;pnf;jzpfay:vmwJh tcif;tusif;wpf&yfukd
vkyt
yHkazmfay;Edkifr,fvdkY ,lqaMumif;? ,ck pmapmifrSm t&ifyJhwifoH r*Zif;
ta[mif;awGxJu aumif;Edk;&m&m pmpkawGeJY rsufarSmufacwf pmwwf
uavmifpHk
ajrmufa&;eJY a'ozGUH NzKd ;rIun
l aD &; tzG0UJ ifawG&UJ rSww
f rf;awGukd pkaygi;f wifjy
xm;aMumif; pmtkyfrSm azmfjyxm;w,f/
jrefrmEdkifiHom; aus;vufaejynfolawG pmwwfajrmufa&;twGuf t"duu@wpfcku yg0ifcJhwJh ]t}
oHk;vHk;tzGJU0ifawG&JU tawGUtBuHKawG? vkyfaqmifcsufawGudkvnf; zwfI&rSmyg/ uAsm? aqmif;yg;? 0wKpovdk
u@pHkyg0ifw,f/ jrifhjrwfaomynm&Sif - "rygvq&mawmf? ]t} oHk;vHk;rS 0wfrIef ul;xm;onf - a&T,OfEk? b0
ynmqif;&SmMujcif; - r,fZm&nf? abmifvefrS jyefMur,f - armifpEm? avmuudkvSapjcif; - tnm0okefEG,f?
tzdk;wefaom ynmtarG - NzdK;oDwm pwJhuavmifpHu
k a&;om;xm;wJh aqmif;yg;0wKawGudk zwf&rSm/ zkef;
09-5010754? 09 5094181 wdkYudk qufoG,f0,fEdkif rSmjzpfNyD; pmtkyfwefzdk;usyf 1500 yg/
cs,f&DyGihfcsdef cGrfBuJcGm'dk acgif&nfcsKdjr awmifZvyfwdkY

tvSESihf a&Ta&mifae&ufrsm;ESihf [krvif; - orkwdopm
csi;f jynfe,frmS arG;zGm;Ny;D csi;f awmifwef;ay:rmS csi;f wdik ;f &if;om;awGeYJ
tcsed u
f mvrsm;pGm twlwl aexdik cf zhJ ;l ovdk csi;f bmompum;eJY pmayudv
k nf;
oifczhJ ;l olwpfa,mufu oleYJ uRr;f 0if&if;ESD;cJhwJh csif;"avheJY csif;tvSwdkYudk
a&;om;xm;wJh aqmif;yg;awGyg/
'Dpmtkyx
f rJ mS csi;f awmifwef;a'o? a,ma'o? txufcsi;f wGi;f a'oeJY
ywfoufwhJ taMumif;t&mawGudk twdkif;twmwpfcktxd avhvmod&SdEikd f
kd cd iG &fh Ny;D
r,fvYkdtmrcHxm;Ny;D wdik ;f &if;om;awG&UJ d;k &m"avh,MHk unfrrI sm;udk ydrk o
wdik ;f &if;om;tcsi;f csi;f Mum; cspcf if&if;ES;D rI? em;vnf,MHk unfraI wG &Mur,fvYkd
pma&;olu arQmfvihfxm;ygw,f/
rPdyl& a&enf;csdef xif;SL;&Gufa<uawmxJu zvrf;? cs,f&DyGihfcsdef
cGrf<uJcGm'dk acgif&nfcsKdjr awmifZvyfwdkYtvS? uae'Dawmifausmfc&D;-&d'fe,fpyfodkYwpfacguf? wGD;AsJmvf;GmoGm;
awm vm;? yGiv
fh if;&moD csif;awmif? yef;cs,f&&D eHY oif;csdef jrpfomjrpfzsm;c&D;? a&Ta&mifaeY&ufrsm;ESifh [krv
if;pwJh
acgif;pOfawGeJY aqmif;yg;ckepfyk'fudk pkpnf;xm;wmyg/
h mawG
txl;ajymvdw
k muawmh 'Daqmif;yg; awG[m jrefrmh"er*Zif;rSm rsufEmS zk;H aqmif;yg;tjzpf azmfjycJw
jzpfNyD; "mwfykHa0a0qmqmeJY jrifawGUcHpm;zwfIMu&rSmyg/
2016 Edk0ifbmv xkwfjzpfNyD; wefzdk;uawmh 2500 usyfyg/
24
The
VOICE
MANDALAY
{&m0wDrS ouf&Sdo,HZmw
jrwf (uav;)
"mwfyHkig;vkyfief;
rxdef;odrf;awmhvQif rsKd;wkH;&ef tqifoihfjzpfaeonhf o,HZmwow0gwpfrsKd; &Sdaeonf/ ,if;u {&m0wDvif;ydkif/ {&m0wDjrpf[k qdkvdkufvQif

jrefrmjynf\ toufaoG;aMum? tBuD;qkH;jrpf ponfjzihf wifpm;ajymqdkMuNyD; jrpfudktrSDjyKum pD;yGm;&SmaeMuolrsm;pG
rsm;pGm&Sdonf/ ,if;txJrS
vif;ydkifudk trSDjyKum pD;yGm;&Smonhfenf;vrf;u wpfbmomuGJxGufonf/
{&m0wDvif;ydik Ef iS fh vufypfueG f
a&vkyo
f m;rsm; tusK;d wly;l aygi;f ig;zrf;
qD;onhf dk;&m"avh (Cooperative
Fishing Practice ) rSm vGefcJhonhf
ESpfaygif; wpf&mausmfuwnf;uyif
wnf&cdS ahJ Mumif; pmayordik ;f rsm;wGif
azmfjyxm;onf/ vif;ydik o
f nf ig;rsm;
rsm;&Sdonhfae&mudk odonhftwGuf
a&vkyo
f m;rsm;\ taumif;qk;H rdwaf qG
jzpfonf/
vif;ydik Ef iS fh a&vkyo
f m; aygif;
ig;zrf;onh"f avhu {&m0wDjrpfwiG ;f rSm
om awG U E d k i f o nf/ ,if;jrifuiG ;f udk
vmMunfMh uonhf Edik if jH cm;om;rsm;udk
trSD jyK c&D;oGm;vkyif ef;tajccdik o
f nf/
]]uRefawmh&f UJ rdom;pkozG,af ygh
aemf/ uRefawmfwdkYudk auR;arG;aewJh
{&m0wDvif;ydik af wGayg/h rdbozG,v
f kd
vnf; jzpfw,f/ rdwfaqGvnf;jzpf
w,f}} [k rw&mNrKeUd ,f qifuRe;f aus;
&Gmae a&vkyo
f m;Bu;D OD;armifav;u
&ifzGihfonf/
olu a&vkyo
f m;vkyo
f uf 33 ESpf
&SNd yjD zpfNy;D vif;ydik Ef iS fh tusK;d wly;l aygi;f
ig;zrf;jcif;? xde;f odr;f apmihaf &Smufjcif;
vkyfief;wGif tawGUtBuHKtrsm;qkH;
yk*KdvfwpfOD; jzpfonf/
vif;ydkifxdef;odrf;a&;vkyfief;
udk 1984 ckEpS rf pS wif rdbrsm;vufrS
vTaJ jymif;&,lcNhJ yD; xdpk Ofu 72 aumif

&SdcJhonf[k OD;armifav;u qdkonf/
2003 ckEpS 0f ef;usifrpS wifum
jrpftwGi;f bw&aD &Smw
h u
kd f ig;zrf;onhf
olrsm; &Sv
d mcJNh y;D aemufyikd ;f wGif ig;o,H
ZmwESihftwl vif;ydkifrsm; aoqkH;rI
&SdvmcJhonf[k if;uajymqdkonf/
]]uReaf wmhv
f ufxufrmS vQypf pf
a&Smah Mumihf 2005 {Nyv
D 8 &ufuwnf;
u aoqk;H rI pjzpfcw
hJ m? tckq&kd if ckepf
aumifxd &SdoGm;NyD/ rdbvufxuf
uawmh ydu
k w
f ;kd vdYk aowm&Szd ;l w,f}}
[k OD;armifav;u &Sif;jyonf/
]]tck aemufq;Hk aowJh om;Bu;D
rvnf; a&Smah Mumihv
f yYkd J ,lqygw,f/
om;ysuo
f m;avsmaMumihf rjzpfEikd b
f ;l /
tJ'Dvdk vuPmawG rawGU&bl;/
aemufNyD; om;ysufvYkd aowJv
h if;ydik f
vnf; r&SdcJhzl;bl;}}
if;\ a&vkyfom;oufwrf;
33 ESpftwGif; arG;zGm;rI&Sdaomfvnf;
vQyfppfa&SmhcfwdkufrIaMumihf vif;ydkif
t&G,rf sKd;pkH aoqk;H cJ&h ojzihf xyfrwd;k
awmh/
2016 ckEpS t
f wGi;f vQyfppfa&Smh
wdu
k f ig;zrf;qD;rIrsm;aMumihf vif;ydik f
oH;k aumif aoqk;H cJ&h onf/ Mo*kwv
f
15 &ufwiG f t&G,af &mufNy;D wpfaumif?
pufwifbmv 6 &ufwiG f uav;t&G,f
wpfaumif? Edk0ifbmv 13 &ufwGif

ud,
k 0f efaqmifwpfaumif aoqk;H cJNh y;D
,if;ud,
k 0f efaqmif (om;Bu;D r) aoqk;H
rIu vif;ydik Ef iS fh tusK;d wlig;zrf;aeMu
onhf a&vkyfom;avmutwGuf
0rf;enf;zG,fjzpfonf/
]]bufx&Da&Smch af Mumihf aoqk;H
w,fvyYkd J ,lqygw,f/ Adu
k u
f kd cGMJ unhf
awmh tpma&pm jynhpf w
Hk ,f/ tpmr&Sd
bl;qd&k ifawmh tjcm;aomtaMumif;
awGaygh? Oyrm - usef;rma&;csKdw
U rhJ v
I Ykd
,lqvd&Yk w,f}} [k om;Bu;D r aoqk;H &
jcif;udk OD;armifav;u &Sif;jyonf/
vif;ydkifrsm;onf ig;zrf;qD;
&mwGif ydrk zkd rf;qD;Edik af p&ef vrf;jyulnD
ay;MuNy;D vlEiS v
fh if;ydik f tcsw
d t
f quf
jzihf ajymjyrIrsm;udk wpfOD;ESihfwpfOD;
em;vnfoabmaygufMuonf/ ,if;
tjyif i,f&G,fonhf vif;ydkifrsm;udk
xdef;ausmif;jcif;? ig;zrf;wwfap&ef
avhusihaf y;jcif; ponfwu
Ykd kd a&vkyf
om;rsm;u vkyaf qmifay;Mu&aMumif;
{&m0wDvif;ydik f xde;f odr;f a&; a&vkyf
om;rsm;tzGJUxHrS od&Sd&onf/
]]BuD;vmwJt
h cg olwYkd rdbawG
vdyk J ig;zrf;wwfatmif oifay;&wm?
tJ'gu ta&;tBu;D qk;H udp? tusK;d wl
ig;zrf;w,fqdkwmu aemufydkif;udp
awG}} [k tqdyk gtzGUJ acgi;f aqmifvnf;
jzpfonhf OD;armifav;u qdkonf/

rsK;d wk;H tE&m,fEiS fh &ifqikd af eMu
&onhf {&m0wDvif;ydik rf sm;onf q,fpk
ESpfwpfcktwGif; taumifa& 30 cefY
aoqkH;rI&SdcJhaMumif; ig;vkyfief;OD;pD;
Xme {&m0wDvif;ydkifxdef;odrf;a&;
tzGJUxHrS od&Sd&onf/
aoqk;H rIrsm;wGif vlwyYkd a,m*
aMumihEf iS fh obm0twdik ;f oufwrf;
vGef aoqk;H jcif; xuf0ufpjD zpfaMumif;
,if;tzGJUuqdkonf/ ig;zrf;ydkufjzihf
Niw
d ,
G u
f m aoqk;H jcif;? bufx&Da&Smch f
aMumihf 'Pf&m&aoqkH;jcif;rsm;rSm
vlya,m*aMumihf jzpfonf/
]]olwaYkd oqk;H rIrmS tqd;k qk;H u
awmh bufx&Da&Smch faygh/ 'Dvkdzrf;vdYk
ig;awGvnf; ckbufEpS yf ikd ;f awGrmS t&
enf;yg;vmwm&Sw
d ,f/ a'ocHawGtae
eJYvnf; bufx&Da&SmhcftE&m,fudk
odMuygw,f/ 'gayrJh avmbwufwv
hJ l
wcsKaUd Mumihf ckvjkd zpfaewm}} [k tqdyk g
tzGw
UJ m0efcH OD;[ef0if;u &Si;f vif;ajym
qdkonf/
{&m0wDvif;ydik f xde;f odr;f umuG,f
apmihaf &Smufa&;e,fajr (Ayeyarwady
Dolphin Protected Area) tjzpf
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; rif;uGef;ykxdk;
awmfBu;D (taemufbufurf;)? rEav;
wdkif;a'oBuD; eef;awmfuRef; (ta&SU
bufurf;) rS ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD;?
ausmuf a jrmif ; NrKd U a &awmf b k &m;
(taemufbufurf;)-a&awmfb&k m;
ESifh wnhw
f nht
f a&Sb
U ufurf; (rEav;
wdik ;f a'oBu;D ) txd jrpftpdwt
f ydik ;f
{&d,mudk {&m0wDvif;ydkif xdef;odrf;
umuG,af pmihaf &Smufa&;{&d,mtjzpf
ig;vkyfief;OD;pD;Xmeu 2005 ckESpf?
'DZifbmv 28 &ufaeYwiG f owfrw
S cf hJ
onf/
rEav;NrKEUd iS fh Aef;armfNrKt
Ud Mum;
ESppf Of avhvmrIrsm;jyKvyk cf NhJ y;D tenf;
qkH;aumifa&tjzpf 2007 ckESpfwGif
31 aumifudk awGU&SdcJhonf/
2004 ESifh 2010 jynfEh pS w
f w
Ykd iG f
72 aumiftxd awG&U cdS &hJ aMumif;? ESppf Of
om;aygufrIESihf aoqkH;rIwdkYrSm tcsKd;
nDcefjY zpfaMumif;? xde;f odr;f a&;{&d,m
twGif;rl 2011 ckESpfrS 2014 ckESpf

twGif; udk;aumifaoqkH;cJhaMumif;
ig;vkyif ef;OD;pD;Xme {&m0wD vif;ydik f
xdef;odrf;a&;tzGJU rSwfwrf;t& od&
onf/ (avhvmrIt& awGU&SdrIrsm;udk
Z,m;jzihf oD;jcm;azmfjyxm;ygonf/)
]]wpfEpS ef YJ wpfEpS f awG&U rdS u
I rwl
bl;/ om;aygufEIef;eJY aoqkH;EIef;udk
vnf; wGu&f w,f/ wpfcgwav rawGU
rdwJhtaumifawGvnf;&Sdw,f}} [k
{&m0wD vif;ydkifxdef;odrf;a&;tzGJU
acgif;aqmif OD;[ef0if;u vif;ydkif
xdef;odrf;xm;&ykHudk ajymjyonf/
{&m0wDvif;ydkifrsKd;pdwfrsm;udk
jrefrm? tdEd,? b*Fvm;a'h&Sf? uarm
'D;,m;? vmtd?k xdik ;f ? zDvpfyikd ?f blEikd ;f ?
rav;&Sm;? tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H \
Ykd a&jyif
rsm;wGifawGUEdkifNyD; {&m0wDvif;ydkif
(Irrawaddy Dolphin) [kom ac:a0:
Muonf/
&Sm;yg;rsK;d pdww
f pfcjk zpfNy;D a'ocH
a&vkyo
f m;rsm;omru Edik if jH cm;0ifaiG
udkyg &SmazGay;Edkifonhf vif;ydkifrsm;
qufvufwnfwahH pa&;u a'ocHwYkd
jzihf rNyD;? Xmeqdik &f mwdrYk v
S nf; ,cif
xufyrkd kd xde;f odr;f apmihaf &Smufoihf
aMumif; OD;armifav;u olYqEudk
ajymjyonf/
ig;rsKd;jyKef;wD;rIudk jzpfay:ap
onhf vQypf pf"mwf? bufx&Da&Smch w
f u
kd f
(usifpuf) wdkYjzihf ig;zrf;qD;jcif;udk
rEav;wdik ;f a'oBu;D a&csKid g;vkyif ef;
Oya'yk'rf - 34 (c) t& wm;jrpfxm;Ny;D
azmufzsufusL;vGefygu ,if;Oya'
yk'rf - 44 t& axmif'Pfo;Hk ESpt
f xd
jzpfap? 'PfaiGusyfESpfodef;jzpfap?
'PfEpS &f yfv;Hk jzpfap uscH&rnfjzpfNyD;
,if;uJhodkY ig;zrf;qD;jcif;udk wm;jrpf
xm;onf/
odkYaomfvnf; vufawGUwGifrl
a&Smhwdkuf ig;zrf;qD;rIrsm;u ydkrdkqdk;
&Gm;vmaeaMumif; a'ocHa&vkyo
f m;
wdkYxHrS od&Sd&onf/
bufx&Da&Smch w
f u
kd f ig;zrf;Muol
rsm;onhf e,faygi;f pkrH S vmolrsm;jzpfNy;D
2005 ckEpS w
f iG f pufavSu;kd pif;cefjY zihf
pmrsufESm 25 okdY
25
]]igwdkYtpdk;&yJuGmqdkNyD; ydkufqHay;csifwdkif; ay;vdkYr&bl;}}

jrwf (uav;)
tpdk;&opfvufxuf ckepfvtwGif; rEav;wdkif;twGif;&Sd pDrHudef;vkyfaqmifaerI tajctaersm;?
c&D;oGm;vkyfief;twGuf jyifqifxm;rIrsm;? b@maiGokH;pGJrItajctaersm;udk od&SdEdkifap&eftwGuf
rEav;wdkif;a'oBuD; pDrHudef;ESihf b@ma&;0efBuD; OD;jrwfolESihf The Voice Weekly wdkY
awGUqkHar;jref;cJhrIrsm;udk aumufEkwfazmfjytyfygonf/
"mwfyHkjrwf(uav;)
Voice - t&iftpd;k &vufxufu &Scd w

hJ hJ pDru
H ed ;f
f rd ;f qdik ;f iHx
h m;wJh tajctaeeJY vuf&dS
awGukd zsuo
G zf Ykd vsmxm;wJh pDru
H ed ;f
tpd;k &taeeJY aqmif&u
awGudk odyg&ap/
UMT - t&iftpd;k &vufxufu aqmif&u
G cf w
hJ hJ
pDru
H ed ;f awGrmS jrefrmEdik if H &if;ES;D jrKyEf rHS I aumfr&Sif
(MIC)udk wifxm;wJh pDru
H ed ;f awGukd jyefvnf
pdppfw,f/ NyD;cJhwJh tpdk;&vufxuf tNyD;owf
pmcsKycf sKyw
f hJ pDru
H ed ;f awG &So
d vdk MoU tqihrf mS
wif vkyfief;wpf0ufwpfysuf jzpfaewmawG
&Sw
d ,f/ ukrP
t
D awmfrsm;rsm;onf yGiyfh iG v
fh if;
vif; jrifomxifom jyifqifxm;wmrsK;d rawG&U
Yk &yfygvdYk rajymbl;/ 'gjyef
bl;/ rawG&U awmh wdu
H ed ;f awGu awmiforef
pdppfw,f/ jyefppd pfaewJh pDru
f rf;pDru
H ed ;f ?
opm? &Sr;f uav;uRe;f ? pufo;Hk qDqyd u
olwu
Y k d awmh vkyif ef;vnf; vkyaf ew,f/ vdt
k yfwm
k
awGvnf; vkyaf qmifaew,fayg/h aemufwpfcu
a&wHceG fawmif pDru
H ed f;? vlaetaqmufttk?H
aps;0,fpifwm? aq;k?H pmoifausmif;? [dw
k ,f
G cf suf aumif;ygw,f/
awG aqmufr,f/ &nf&,
'gayrJh pmcsKyfawGrmS Munhaf wmh ajr,mudk tNyD;
tydik f vTaJ jymif;ay;xm;wm awG&U vdYk jyefppd pfxm;
w,f/ 'Dav;ckuawmh avmavmq,f tBu;D rm;
qkH;[maygh/
aemufwpfcu
k wdt
Yk pd;k &opfvufxufrmS
vkyfr,fqdkwmxuf t&iftpdk;&vufxufu
usefcJhwmawG &Sdw,f/ Oyrm-jrif;NcH oHrPd
G rf ,hf "mwftm;ay;
puf0Hk if;rSm 300 r*g0yfxu
dS ,f/ [dw
k ek ;f u vkyrf ,fajymxm;Ny;D
pufHk vkyzf &Ykd w
cdik cf ikd rf mrm rvky&f ao;wJ[
h mudk qufNyD;awmh
vky&f wmaygah emf/ aemufNy;D jrif;NceH m;rSmyJ qdv
k m
pGrf;tifpufkH vkyfzdkY&Sdaew,f/
Voice - q&mwm0ef,x
l m;&wJh XmeawGxu
J
H b@mtaeeJY vuf&dS rEav;
wpfcjk zpfwhJ pDr^
H ed ;f awG? txl;ojzihf vlpw
d 0f ifpm;
wdik ;f xJu pDru
aewJh pDrHudef;awG&JU aemufqkH;tajctaeudk
odcsifygw,f/
UMT - awmiforefopmqdk&if MIC vnf;
rwifb;l / &if;ES;D jrK yEf rHS I b,favmuf &So

d vJqw
kd m
f ;l / 'gu
kd w
f mtzG&UJ UJ aiGaMu;tm;
vnf; rajymEdik b
vkH; pdkufxkwfNyD; vkyfr,fvdkYajymw,f/ umv
kd mvnf;
uefo
Y wfcsuf b,favmufMumrvJqw
twdtus rajymEdik b
f ;l / ud,
k yfh u
kd q
f eH YJ ud,
k v
f yk f
vdkY &if;ESD;jrKyfESHrI aumfr&Sifudk rwifygbl;qdk&if
awmifrS olwY k d tok;H jyKxm;wJh ajrawGonf ,majr
awG jzpfaew,f/ v,fajr ,majrudk okH;&if
ajr,mpDrcH efcY rJG t
I & a'otpd;k &u oduo
kd &d rSm?
olwdkYu MIC udk wifvdkufw,f/ MIC cGihfjyK
UJ cGijfh yKr,fvYkd
vd&Yk &dS if wdik ;f a'oBuD;tpd;k &tzGu
ajymNy;D wifw,fvaYkd jymw,f/ ajymif;jyef jzpfae
wm/ t&yfpum;ajym&&if a>racgif;zm;ausmfwhJ
tvkyf/ tr&yl&udp (&Srf;uav;uRef;NrKdU jy
d f
pDru
H ed ;f )vnf; xdek nf;vnf;aumif;yJ/ OD;armif0w
udk uReaf wmfwYkd ajymaewmu cifAsm;vkyif ef;awG
f ;l / cifAsm;wdYk trsm;pku
udk wm;aewm r[kwb
ud,
k yfh u
kd q
f eH YJ ud,
k v
f yk w
f myJqNkd yD;awmh cifAsm;
f nf; ac:r,fajymw,f/
wdu
Yk Edik if jH cm;u ynm&Siv
Edik if jH cm;u &S,,
f m&Siv
f nf; ac:r,fajymw,f/
'gawG[m tpd;k &u rodbJ vkyv
f &Ykd rSm r[kwb
f ;l /
tJ'aD wmh MIC wifvu
kd jf cif;tm;jzihf Edik if jH cm;u
puf,E&m;oGif;&ifvnf; cifAsm;oufomcGihf
&r,f/ vkyif ef;vnfywfvYkd oufomcGiefh YJ ywfouf
S cf suftay:rSm rlwnfNyD;
wJh zGUH NzKd;rIa'o owfrw
awmh ok;H ESp?f ig;ESp?f ckepfEpS f pojzihf oufomcGifh
&Edik w
f ,f/ olu
Y &kd iS ;f jyawmh oabmaygufomG ;
w,f/
Voice - aemufwpfcu
k wdik ;f a'oBuD;tpd;k &&JU
b@maiG &&SdokH;pGJrItajctaeudkvnf; odcsif
ygw,f/
UMT - bwf*suv
f t
kd yfcsuu
f kd pdppfvu
kd w
f ,f/
trsm;pkonf jznhpf u
G &f efyaHk iG awmif;wJXh merSm
v,f,mpdu
k yf sK;d a&;eJY ywfoufwm axmufcaH y;
f kd
w,f/ wcsKXUd meawG&UJ aiGv;Hk aiG&if; tok;H p&dwu
cGihfrjyKbl;/ Oyrm-wdkif;tpdk;&eJY vTwfawmfu
f kd jzwfypfwm
awmif;wJh aiGv;Hk aiG&if;tok;H p&dwu
&Sdw,f/ 2016-2017 b@mESpfrSm vdkaiGu 4
'or 4 bDv,
D aH vmuf jzpfaewm/ jznhpf u
G &f efyHk
D aH vmuf tqdjk yKvu
kd w
f mudk
aiGtwGuf 3 bDv,
jynfaxmifpu
k aeNy;D awmh avQmch scikd ;f xm;w,f/
Voice - rEav;u c&D;oGm;awG vma&mufrI
rsm;jym;wJha'ojzpfw,f/ 'gaMumihf [dkw,feJY
wnf;cd&k yd o
f mawG xyfrw
H ;kd cszUJ iG v
fh pS zf Ykd tajctae
&Sdr&Sdqdkwmudkvnf; odcsifygw,f/
UMT - NyD;cJw
h &hJ moD? 2015 ckEpS rf mS rEav;rSm
k ,feYJ wnf;cdck ef;awG&UJ Capacity t&
&Sw
d hJ [dw
vmwnf ; wJ h o l u 51 &mcd k i f E I e f ; yJ & S d w ,f /
ydak ew,faygh tcef;awGu? [dw
k ,fvyk fief;&Sif
k ,f^c&D;0efBu;D vmwJt
h cgrmS
rsm;toif;u [dw
wu,fvrYkd sm; 'Dvykd jJ zpfae&if vkyif ef;awG tusK;d
r&SdEdkifbl;vdkYajymawmh [dkw,f^c&D;0efBuD;u
jyefpOf;pm;ygvdkY ajymvdkufw,f/ olu [dkw,f
raqmufzdkY ajymwmr[kwfbl;/
wdik ;f tpd;k &u Ed0k ifbmvtxd topfaqmuf
k ,fawGukd jyefvnfpOf;pm;oihw
f ,fqNkd y;D
wJh [dw
qdik ;f iHx
h m;w,f/ ydww
f mr[kwb
f ;l / qdik ;f iHx
h m;
wm/ awG&U cdS suaf wGt& trsm;pkonf pnfyifom
,ma&; Oya't& taqmufttkaH qmufciG efh YJ
wifwhJ [dw
k ,fawG jzpfaew,f/ cGijfh yKxm;wm
Yk w
D ifawmh [dw
k ,fqakd wmh
u tdraf qmufred ?Yf wdq
jyefppfcw
hJ ,f/ pnfyifom,mOya'eJY 'PfaMu;
awG? tcGeftcawG ay;oGif;NyD;rS jyefcGihfjyKr,f/
pkpak ygi;f [dw
k ,feYJ {nh&f yd o
f m tvk;H a& 50 ausmf
xyfrH wd;k vmzd&Yk ydS gw,f/ tJ'x
D u
J 10 vk;H ausmu
f
[dw
k ,ftjzpfwifNyD; usefwmawGu vlaetdrf
tjzpf wifxm;wm/
Voice - pD;yGm;/ul;oef;udv
k nf; wm0ef,x
l m;
k yf JG
&awmh vuf&&dS rS ;f jynfe,frmS jzpfay:aewJh wdu
awG&UJ tusK;d quftjzpf rEav;uae rlq,fbuf
f nfawGtwGuf
udk wifyaYkd ewJh ukeyf pn;f awG? ukeo
b,fvdk aqmifGufxm;wm&SdygovJ/
UMT - ukeo
f nfqw
kd muawmh olwYkd oGm;vdYk
&wJt
h csdef oGm;rSmyJ/ ukeu
f avSmifxm;vdrYk S r&
wm/ udk,hfa'orSm&SdwJh ukefonfBuD;awGudk
bmtumtuG,f ay;Edik o
f vJqakd wmh olwo
Ykd nf
wdkYxufydkNyD; pD;yGm;a&;vmbfjrifygw,f/ olwdkY

h wif;awG
ud,
k w
f ikd u
f &Sr;f ajrmufrmS jzpfaewJo
olwYkd odaewmyJ? wdrYk ajym&ifawmifrS ukeo
f nfu
olYbmol tqkH;IH;cHNyD; rwifygbl;/
Voice - tpd;k &oufwrf; ckepfv&Sv
d mNyq
D akd wmh
q&mwm0ef,x
l m;wJh Xme&JU vkyaf qmifEik d rf I twdik ;f
twmudk okH;oyfay;ygOD;/
UMT - pDrHudef;a&;qGJwmeJY ywfoufvdkY&Sd&if
t&ifwek ;f uawmh Top Down oGm;wm/ tckus
awmh Bottom Up qdkNyD;awmh/ NyD;cJhwJh tpdk;&
vnf; tJvkd ajymwmyJ/ 'gayrJh yDyjD yifjyif rjzpfchJ
Yk ufxufusawmh tJvrkd sK;d rjzpfrcHEikd b
f ;l /
bl;/ wdv
atmufajcrSm&Sw
d hJ jynfo&l UJ vdv
k m;csuu
f kd xif[yf
wJ[
h mr[kw&f ifawmh wdcYk iG rfh jyKb;l / atmufajcrSm
&Sw
d hJ jynfoel YJ a'ocHvw
T af wmfu,
kd pf m;vS,af wG&UJ
oabmxm;ay:rmS OayumjyKNy;D pDru
H ed ;f cGijfh yKwm
wpfcrk S r&Sb
d ;l / wu,fwrf; vkyrf ,fq&kd if tpd;k &
f u
G v
f ufvuf vkyv
f &Ykd wm
u 'DxufyNkd y;D oGuo
d ,f/ odaYk omfvnf;yJ wdjYk ynfol
awG trsm;Bu;D &Sw
h csed rf mS tpd;k &
awGu oabmaygurf I tm;enf;wJt
u rSefw,fxifwdkif; wGef;vkyfvdkY r&bl;/ olwdkY
oabmaygufvdkY yg0ifvmrS igwdkYvkyfief;u
Bottom up jzpfw,faygah emf/ aus;&Gmajrmif;azmuf
csifwmwdkY? bk&m;wnfausmif;aqmufwdkYup
igwdt
Yk pd;k &yJumG qdNk yD; ydu
k q
f aH y;csifwikd ;f ay;vdYk
r&bl;/
Voice - bmrsm; xyf jznhpf u
G af jymcsifygOD;rvJ/
UMT - bwf*suaf wmif;wJh udpa wGayg/h b@m
ESprf SmyJ awmif;awmif;? jznhfpGufrSmyJ awmif;
k w
f m0ef
awmif; 0efBu;D awG tm;vk;H uawmh ud,
d hJ XmetoD;oD;u
,l&wJh 0efBu;D XmeatmufrmS &Sw
wu,ftrSef tokH;p&dwfudk awmif;aewmyg/
Xmewpfcu
k vdt
k yfr,fxifwm awmif;xm;NyD;
kd XhJ merSm rawmif;rdwm jzpfae
awmh wu,fvw
&if tJ'DaiGaMu;u tvum;qkH;IH;rSm/ tJ'grsKd;
rjzpfatmifawmh wm0efcw
H hJ 0efBuD;awGtm;vk;H
u *kpdkufaew,f/
jrwf (uav;)
pmrsufESm 24 | {&m0wDrS ouf&Sdo,HZmw rStquf ...
zrf;qD;Mu&mrS ,cktcsdew
f iG f tpD;a&
&mESihfcsD &SdaeNyDjzpfonf/
pufavSwpfpif;&JU wdu
k u
f iG ;f rSm
ayig;q,fceft
Y xd&Nd Sy;D a&rnfrQ eufap
umrl vQypf pft&Sed o
f mG ;ojzihf pufavS
rsm;tMum; a&mufaeonhf vif;ydik Ef iS fh
ig;wdrYk mS rvGwEf ikd af Mumif;? vif;ydik w
f Ykd
onf vQypf pfa&Smch t
f E&m,fukd BuKw
d if
od&EdS ikd Mf uaomfvnf; kww
f &ufcsonhf
usipf uftE&m,fukd a&Smifwrd ;f Edik jf cif;
r&Sad Mumif; a&vkyo

f m; OD;armifav;u
ajymjyonf/
&m*Pef;yif rjynhfawmhonhf
ouf&o
d S ,HZmwwd\
Y k ta&;udkaumif;rGef
pGm udkifwG,fajz&Sif;&ef ta&;wBuD;
vdktyfaeNyDjzpfonf/
&Sm;yg;rsKd;pdw0f if vif;ydik rf sm;\
touftE&m,fukd Ncrd ;f ajcmufvmae
onht
f wGuf{&m0wDjrpftwGi;f bufx&D
a&Smhcfwdkuf ig;zrf;qD;aerIrsm;udk
ta&;,lay;&ef wdik ;f a'oBu;D 0efBu;D

csKyx
f H vufrw
S rf sm;a&;xd;k wdik Mf um;
xm;aMumif; pdr;f a&mifpkd Activities
wm0efcH OD;armifarmifO;D u ajymMum;
onf/
]]vif;ydik w
f pfaumifuk d owfvu
kd f
wm[m ouf&v
dS o
l m;wpfa,mufukd
owfvu
kd w
f hJ t"dym ,faqmifygw,f/
xda&mufwh J ta&;,lrrI sK;d jzpfzY k duReaf wmf
wdYk BuK;d pm;oGm;rSmyg}} [k OD;armifarmifO;D
u qdkonf/
vif;ydkifrsm; xyfrHaoqkH;jcif;
rsm; jzpfay:vmrnfqdkygu a'ocH
a&vkyo
f m;rsm; tvkyt
f udik yf sujf cif;?
c&D;oGm;vkyif ef; aESmihaf ES;vmEdik jf cif;?
rsKd;qufopfrsm;twGuf {&m0wDjrpf
twGif; ig;o,HZmwqkH;IH;jcif;wdkY
tjyif{&m0wD\ ouf&o
dS ,HZmwjzpf
onhf vif;ydik u
f akd wGEU ikd &f ef tvGecf ufcJ
oGm;rnfjzpfaMumif; a'ocHa&vkyo
f m;
wdkYu qdkMuonf/
vif;ydik x
f ed ;f odr;f a&;vkyaf qmif
aeonhf tawGt
U BuKH trsm;qk;H a&vkyf
om;BuD; OD;armifav;uawmhjzihf olwYkd
\ aus;Zl;&Siv
f if;ydik rf sm; aysmufu,
G f
oGm;rnfudk pdk;&drfaeonf/
]]bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh uReaf wmf
vkyif ef;vkycf &hJ wmawGtm;vk;H u ykjH yif
oabmrsKd; jzpfoGm;awmhrSm}}
jrwf (uav;)
26
The
VOICE
REGIONAL ROUNDUP
u&if
o&Jyl;a&m*g u&iful;
"mwfyHkjrwfolxGef;
&ckdif
ppfawGwGif vlpkvla0;jzpfjyef
&Srf;
&cdik jf ynfe,f ppfawGNrdKU vQyfppfr;D jywfawmufonht

f csdew
f iG f b*FgvDrsm; vlpv
k al 0;jzihf NrKdaU y:odYk csDwufvmonfqo
kd nhf aumvm[v
aMumihf Edk0ifbmv 21 &ufaeYnwGif vlpkvla0;jzpfay:cJhjyefonf/
rD;pufBuD; vrf;qkt
H eD;u aqmufvyk af &;vkyif ef;cGiw
f iG f nqdik ;f tvkyv
f yk af eonhf b*FgvDrsm; vQyfppfr;D jywfawmufomG ;ojzihf ntarSmif
wGif vlpkvla0;jzihf tdrfjyefMuonf/ ,if;tjyif ynma&;rSL;kH;\ taemufbufwGif roFumzG,f&mb*FgvDrsm; vlpkvla0;jzpfay:cJhonf/
,if;udprsm;aMumihf aumvm[vowif;rsm;xGufay:um n 9 em&DcefYwGif &cdki-f b*FgvD ESpfzuftkyfpkMum; vlpkvla0;jzpfyGm;cJhojzihf
y#dyurjzpfatmif tcsdefrDxdef;cJh&aMumif; a'otmPmydkifrsm;u ajymqdkMuonf/
aAsmuft;kd azmufonfukd &Juif;pcef; wdu
k cf &H onfqo
kd nhf aumvm[vaMumihf vlpv
k al 0;jzpfNy;D 21 &uftMumwGif ,ckaemufwpfBurd v
f pl k
vla0;xyfjzpfjcif;jzpfonf/
weoFm&D
weoFm&DvTwfawmfOu|ESihf
'kOu| jyefpdppfay;yg
weoFm&Dwdkif;a'oBuD; vTwfawmfOu|ESihf
'kwd,Ou|wdkYudk jyefvnfpdppfay;&ef vTwfawmf
udk,fpm;vS,ftcsKdUu awmif;qdkaeMuonf/
vTwaf wmfvyk if ef;pOfrsm; vkyaf qmifrI tm;enf;
jcif;? oufwrf;uk;d vausmt
f wGi;f vdt
k yfonhf aumfr&Sif
rsm; rzGEUJ ikd af o;jcif;? vTwaf wmfvyk if ef;pOfrsm; MuefMY um
jcif;? vTwfawmf'kOu|rSm aqGrsKd;eD;pyfolrsm;udk
wif'gay;ojzihf vTwaf wmf*P
k o
f u
d m usqif;&jcif;
wdaYk Mumif xdo
k Ykd pdppfay;&ef awmif;qd&k jcif;jzpfaMumif;
xdkvTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;u qdkMuonf/
trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,f? jynfolY
vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,Ef iS fh wdik ;f a'oBu;D vTwaf wmf
ud,
k pf m;vS,f pkpak ygi;f 19 OD;u vufrw
S af &;xd;k um
Edik if aH cgi;f aqmifEiS fh ygwaD cgi;f aqmifrsm;xH wdik Mf um;
xm;jcif;jzpfonf/ xdt
Yk jyif Edik if aH &;pdwyf g0ifpm;olqo
kd l
vly*k K v
d f 20 ausmu
f vnf; vTwaf wmfOu| tpm;xd;k
cefx
Y m;&ef Edik if aH wmforwESifh Edik if aH wmftwdik yf ifcH
yk*KdvfwdkYxH vufrSwfa&;xdk; wdkifMum;xm;onf/
xdu
k pd E iS yf h wfouf if;wdu
Y k k d yk*Kv
d af &;wdu
k cf u
kd f
rIomjzpfEikd af Mumif; vTwaf wmfOu| OD;cifarmifat;u
jyefvnfajymqdx
k m;onf/ weoFm&Dwikd ;f wGif ta&G;
aumufcH vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,t
f m;vk;H rSm trsK;d om;
'Drdkua&pDtzGJUcsKyfrS jzpfonf/
jrefrmEdik if w
H iG f rMumcP o&Jy;l 0ify;l aeonf/
u&ifjynfe,f bm;tHNrKdeU ,fwiG v
f nf; txufwef;
ausmif;ol 11 OD; o&J0ify;l cH&onf[k ,lq&onhjf zpf&yf
rsm; Edk0ifbmv vqef;ydkif;rSpwifum rMumcP
jzpfyGm;aeonf/
aumhvrkaus;&GmwGi&f o
d S nhf txufwef;ausmif;
cGJwGif e0rwef;ausmif;oludk;OD;? 'orwef;ESpfOD;
wufjcif;? uwkeu
f ,ifjzpfonfukd o&J0ify;l onf[k
oHo,&So
d jzihf y&dw?f w&m;pm&GuNf yD; a&ref;wdu
k cf hJ
aMumif; ausmif;tkyfq&mrBuD;u ajymMum;onf/
ausmif;om;rdb OD;armifNird ;f url o&JaI xmihu
f
rMunh?f uav;rsm;onhf usL&SiEf iS fh ESyef;vk;H ae&NyD;
trSwfaumif;&ef rdbrsm;uvnf; uav;rsm;udk
twif;zdtm;ay;ojzihf ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rI tm;enf;
usef;rma&;tm;enf;ojzihf wufjcif;? uwkeu
f ,if
jzpfjcif;omjzpfzG,f&SdaMumif; if;uajymqdkonf/
&Srf;ESpfopful;yGJawmf
ig;&ufMumusif;yrnf
emrnfausmf wefaqmifwikd yf aJG wmf Ny;D qk;H onf
rSm &ufyik d ;f om&Sad o;aomfvnf; &Sr;f jynfe,f awmifBu;D
NrKdUawmfwGif &Srf;ESpfopful;yGJawmfudk azsmfajzyGJrsm;
rD;yk;H NyKdiyf rJG sm;jzihf ig;&ufMumusif;yOD;rnfjzpfonf/
&Sr;f ou&mZf 2111 ckEpS f ESpo
f pfu;l yGaJ wmfukd
wefaqmifwik d yf aJ G wmfjyKvyk cf o
h J nhf awmifBu;D NrKU d ta0&m
rD;yk;H ysu
H iG ;f wGif Ed0k ifbmv 27 &ufrS 'DZifbmv 1 &uf
aeYtxd ig;&ufwikd u
f sif;yrnfjzpfNyD; d;k &m,Ofaus;rI
tursm;? rD;ykyH sNH yKid yf rJ G sm;ESif h oDqak d zsmaf jzyGrJ sm; xnho
f iG ;f
usi;f y&ef &Sr;f pmay,Ofaus;rItzGu
UJ pDpOfvsu&f o
dS nf/
ESpfpOf ewfawmfvqef; 1 &ufaeYonf &Srf;
ou&mZf ESpo
f pfu;l ajymif;onhaf eYjzpfNy;D wefaqmif
rke;f vuG,n
f (Ed0k ifbmv 29 &ufn) wGif &Sr;f ESpo
f pf
BuKq
d ykd rJG sm;udk &Sr;f jynfe,ftESYH jyKvyk Mf urnfjzpfonf/
&ckdif
"mwfyHk&efEkdif
usKid ;f wkNH rrdKd t

usKd
U 0ifwiG f zrf;rdaom w&m;r0ifuek yf pn;f rsrsm;wif
m;wifaqmifvmonhf ajajcmuf
cmufb;D
ukefwif,mOfig;pD;udk Edk0ifbmv 22 &ufaeYu cH0efjzihf jyefvTwfay;cJhonf/
usKdif;wkHNrKdUt0if usKdif;wkH-rdkif;cwf-rdkif;,ef;vrf;aemifzm &Juif;a&SUwGifvGefcJhaom
wpfywfcefYuzrf;qD;&rdjcif; jzpfNyD; w&m;0ifukeftrsm;pkyg0ifojzihf xdkodkYjyefvTwfay;cJhjcif;
jzpfaMumif; usKdif;wkHcdkif&JwyfzGJUrSL;'k&JrSL;BuD;jrihfaqGOD;u ajymMum;onf/
{&m0wD
a0zefoHrpJ pnfyifa&G;yGJ
{&m0wDwikd ;f wGijf yKvkyo
f nhf ykord Nf rKdpU nfyif a&G;aumufyw
JG iG f a0zefrrI sm;xGuaf y:
vmcJhonf/ NLD 0ef;&Holrsm;ESihf NLD ygwD0ifrsm;om tEdkif&cJhjcif;? tcsKdUrSm a&G;cs,f
cH&rnho
f u
l kd BuKd wifoad ejcif;rsm;&Sad omaMumif; ,ckuo
hJ Ykd a0zefrrI sm;xGuaf y: vmjcif;jzpf
onf/ a&G;cs,fcH&rnhfoludk BudKodxm;NyD; tdrfjznhftaeESihf rJvmay;jcif;jzpfaMumif;
ykodrfNrdKUpnfyifaumfrwD Ou|a[mif; OD;wiftkef;u ajymMum;onf/
pnfyifa&G;yGJudk Edk0ifbmv 20 &ufaeYwGif jyKvkyfcJhonf/
OD;aESmufrygbJ arG;vmonhf
uav;i,f
&cdik jf ynfe,f ajrykNH rKeUd ,fwiG f OD;aESmufrygonhf
uav;i,fwpfO;D udk Ed0k ifbmv 20 &ufaeYu jynfoYl
aq;kHBuD; arG;zGm;cJhonf/
OD;acgi;f aemufcHG rygonht
f jyif ,mbufrsuv
f ;Hk
jyL; b,fbufrsufvHk;ydwfvsuf arG;zGm;cJhjcif;jzpf
onf/ uav;i,f\ rdcifrmS om;orD;av;OD; arG;zGm;xm;
Ny;D jzpfaomfvnf; ,if;odBYkuKH awGU jcif;r&Scd ahJ y/ xdu
k av;
i,frmS arG;zGm;NyD; em&Dyikd ;f tMumwGif aoqk;H cJhonf/
,if;odaYk rG;zGm;jcif;rSm vwfwavm jzpfymG ;ae
onhf ZDuma&m*gaMumihf r[kwb
f J Anencephaly
[kac:onhf arG;&mygcRwf,iG ;f csufaMumihf jzpfymG ;jcif;
jzpfaMumif; tqdkygaq;kHrSvufaxmuf q&m0ef
a'guw
f m0if;Edik pf ;kd u rD',
D mrsm;udk ajymqdx
k m;onf/
27
Andaman Gold \ aysmf&Tifp&ma&Ta&mifaeY&ufrVsm;OICE

The
azsmfajzyGJc&D;pOfpwifuMonday,
sif;y November 28 - December 4, 2016
Andaman Gold \ aysm&f iT pf &m a&Ta&mifaeY&ufrsm; azsmaf jzyGrJ sm;
"mwfyHkaZ,smukd(awmifil)
yJcl;
&[ef;armif;onhf w&m;r0ifopfwifum;
&[ef;wpfyg;armif;ESiv
f monhf w&m;r0ifopfcw
JG ;Hk wifaqmifvmaom (Alphard) um;rSm tjrefvrf;wGif
Edk0ifbm v 21 &ufaeYu wdrf;arSmufcJhonf/
w&m;r0ifuRef;opfw;Hk wifvmonhf tqdyk g Alphard um;rSm omoemhvikd pf ifjzihjf zpfNyD; um;ay:yg&[ef;
ESpfyg;ESihf vlwpfOD;xdcdkuf'Pf&&SdcJhonf/
,mOfarmif;onhf oHCmawmf OD;0drvom&udk abmeDtjrefvrf;&Jpcef;wGif trIzGihfxm;NyD; vl0wfvJ
zrf;qD;Edkif&ef yJcl;NrKdUe,foHCem,utzGJUxH avQmufxm;qJjzpfonf/
&Srf;
t&yfom;ESihf
ulnDu,fq,fa&;
tzGJUrsm;udk ypfcwfrI
uefYuGufygonf
&Srf;jynfe,fajrmufydkif;wGif
jzpfyGm;aeaom vufeufudkify#dyu
rsm;twGif; tjypfrJht&yfom;rsm;ESihf
vlrIulnDu,fq,fa&;tzGJUrsm;udk
ypfcwfwu
kd cf u
kd af ejcif;ukd jyif;xefpmG
uefYuGufaMumif; oQrf;vli,ftzGJUu
ajymqdkvdkufonf/
vrf;? wHwm;rsm;udk azmufczJG suf
qD;ojzihf jynforl sm; oGm;vma&;tcuf
tcJ rsm;pGmBuKH &ovdk tjypfrjhJ ynforl sm;
xdcdkufrI? aoausqkH;IH;rIrsm; jzpfyGm;
ap&ef zefw;D aom rnfonhv
f ufeufuik d f
tzGu
UJ rkd qdk jyif;jyif;xefxef uefu
Y u
G f
aMumif; oQr;f vli,ftzGu
UJ Ed0k ifbmv
22 &ufaeYu xkwfjyefjcif; jzpfonf/
vufeufudkifav;zGJUESihf wyf
rawmfwt
Ykd Mum; rlq,fa'owpf0u
kd f
vufeufudkifwdkufyGJrsm; kwfcsnf;
jzpfymG ;vmjcif;aMumihf t&yfom;tcsKdU
aoqkH;'Pf&m&rIrsm; qufwdkufjzpf
yGm;cJhonf/ Edk0ifbmvukefydkif;wGif
&Srf;ESpfopful;umvudk a&muf&Sdrnf
jzpf &Srf;wdkif;&if;om;tzGJUtpnf;
rsm;u vufeufuikd yf #dyuukd jypfwif
nnf;nLvsuf&Sdonf/
ucsif
&JwyfzGJU vkHNcHKa&;owd
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd &JwyfzGJUrsm;taeESihf vkHNcHKa&; txl;
*kpdkufaexdkifMu&ef jynfe,f&JwyfzGJUkH;u owday;xm;onf/
vwfwavm tajctaersm;t&[kqu
kd m jynfe,fwiG ;f &Sd &Jwyf&if;
wyfzrUJG sm;udk ,cifxufykd vkNH cHKa&;owd&&dS ef nTeMf um;jcif;jzpfonf/
,ckowday;rIrSm rlq,fwGif &JwyfzGJU0ifrsm;udk vufeufudkif
tzGJUrsm;u uif;pcef;0ifpD; owfjzwfjcif;ESihf qufpyfEdkifaMumif;
a'ocHrsm;u cefYrSef;Muonf/
rdk;aumif;-zm;uefYvrf;ydkif;wGif Edk0ifbmv 22 &ufaeYu
ucsifvufeufudkiftzGJU (KIA) ESihf wyfrawmfwdkY wdkufyGJjzpf
um;vrf;acwyw
d x
f m;cJ&h ao;onf/ &Sr;f ajrmufa'owGif vufeuf
udkify#dyuopfrsm; xyfrHjzpfyGm;vmjcif;aMumihf &Srf;jynfe,fESihf
ucsifjynfe,ftwGif; vkHNcHKa&;wyfvSefYxm;onf/
{&m0wD
ausmif;oludkt"rusihfrI
ausmif;xdkifbkef;BuD;trIzGihfcH&
,Ofaus;vdrm oifwef;zGiafh om ausmif;xdik b
f ek ;f BuD;u ,if;
oifwef;&Sd ckepfwef;ausmif;olukd t"rjyKusirfh aI Mumihf um,uH&iS \
f
rdcifu ZvGefNrKdUe,f&Jpcef;wGif trIzGihfxm;aMumif; od&onf/
2013 ckEpS f rwfvwGijf zpfymG ;cJah om ,if;jzpfpOfaMumihf ckepfwef;
ausmif;olrmS ,cktcg uav;wpfa,muf&&Sx
d m;NyD; ,if;uav;rSm
wpfESpfckepfv&SdNyDjzpfonf/
&yf&mG utav;xm;cH&onhf bke;f BuD;jzpfjcif;aMumihf trIziG &fh ef
MuefYMumcJh&NyD; ,ckESpf pufwifbmvusrSom trIzGihfEdkifcJhaMumif;
&efukefNrKdUwGifjyKvkyfonhf owif;pm&Sif;vif;yGJrS od&onf/
Edik if w
H pf0ef;wGif oufi,fr'k rd ;f rIrsm; cyfpyd pf yd f jzpfay:vsuf&NdS yD;
ao'Pfay;&ef awmif;qdkrIrsm;&Sdaeonf/
udk Edk0ifbmvrSpwif jrefrmwpfEdkifiHvkH;&Sd NrdKUaygif; 53 NrdKUwGif usif;y

oGm;rnfjzpfaMumif; yGJpDpOfolu ajymMum;onf/
tqdyk gazsmaf jzyGw
J iG f Andaman Gold \ wwd,tBurd cf &D;pOfjzpfNy;D
yxrESpfwGif NrdKUaygif; 23 NrdKU? 'kwd,ESpfwGif NrdKUaygif; 36 NrdKU azsmfajz
cJNh yD;jzpfaMumif;? ,ckEpS af zsmfajzyGw
J iG f Life & Dance tutzG?UJ Three
Darks Lord \ &ifckefpdwfvIyf&Sm;zG,f rsufvSnhfjyuGufrsm;tjyif
aw;oH&Sif pnfolvGif? rdpED? atmifxuf? xufaejcnf? aZmfrif;OD;?
xdkufxdkuf? csmcsm? qdkifpHESihf vzdkifea&mfwdkYu NrdKUrsm;tvdkuf tvSnhfus
azsmfajzoGm;rnf jzpfNyD; armf',fvx
f uf&wematmifEiS t
fh wl trSww
f &
"mwfykHrsm; dkuful;EdkifrnfjzpfaMumif; if;xHrSod&onf/
azsmaf jzyGrJ sm;udk awmif'*k?H 'v? oefvsi?f yJc;l ? bk&m;Bu;D ? armfvNrKd i?f
oHjzLZ&yf? a&;? xm;0,f? Nrdwf? atmifyef;? &yfapmuf? [dkykef;? erhfqef?
yifavmif;? vufyHwef;? BuKdUyifaumuf? jynf? atmifvH? rauG;? rif;bl;?
pvif;? acsmuf? ewfarmuf? c&rf;? zsmyk?H [oFmw? *G? oHw?JG awmifuw
k ?f
ausmufjzL? anmifav;yif? jzL;? awmifi?l ysOf;rem;? v,fa0;? wyfuek ;f ?
rif;uke;f ? ompnf? 0rf;wGi;f ? anmifO;D ? yckuL ? ulr?J yvdy?f ppfuikd ;f ? rk&H mG ?
0ufvuf? a&Tbdk? aumvif;? uom? Aef;armf? rdk;ukwf? rw&mNrdKUwkdYwGif
usif;yoGm;rnfjzpfonf/
ruf*DyJiHjym&nfESihf ckqD jynfwGif;aps;uGuf0ifa&muf

obm0enf;jzifh yJyw
k rf S pDrx
H w
k v
f yk x
f m;onhf ruf*yD iJ jH ym&nfukd
rdwq
f ufjcif;tcrf;tem;udk Ed0k ifbm v 19 &ufaeYu jrefrmyvmZmwGif
usif;yjyKvkyfcJhonf/
ruf*u
D kd 1930 jynfEh pS w
f iG x
f w
k v
f yk cf NhJ y;D ae&ma'otvdu
k f pm;ok;H
olw\
Ykd t&omESifh udu
k n
f aD tmif xkwv
f yk x
f m;jcif;jzpfaMumif;? aeYpOf
pm;aomufcsufjyKwfaeus [if;vsmrsm;wGif xnho
f iG ;f csufjyKwfEikd rf nf
jzpfaMumif;? ruf*yD iJ jH ym&nftjyif ruf*cD kqrD sm;udv
k nf; wpfEikd if v
H ;Hk tESYH
jzefYjzL;a&mif;csay;oGm;rnfjzpfaMumif;? Myanmar Distribution
Group (MDG) rS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;onf/
Taunggyi December Expo jyKvkyfrnf

awmifBuD;NrdKU\ NrdKUawmfcef;rwGif 'DZifbmv 8 &ufaeYrS 12 &uf
aeYtxd ukepf nfjyyGw
J pf&yfusif;yjyKvkyo
f mG ;rnfjzpfaMumif; tqdyk gyGu
J kd
OD;pD;jyKvkyfrnhf TOP Y International Co.,Ltd. rS wm0ef&Sdolu
ajymMum;onf/
tqdyk gukepf nfjyyGw
J iG f vlo;Hk ukeyf pn;f trsKd;rsKd;? ,mOfEiS fh ,mOftydk
ypnf;trsKd;rsKd;? uGefysLwmESihf qufpyfypnf;trsKd;rsKd;? tvSukefypnf;
trsKd;rsKd; yg0ifjyooGm;rnfjzpfNyD; jyyGJwGif yg0ifjyovdkolrsm;? qdkifcef;
udpESihfywfouf qufoG,fpkHprf;vdkolrsm; TOP Y International
Co., Ltd. zkef; 09 450210012 ? 09 450210021? 09 25749003
xH qufoG,fpkHprf;Edkifrnfjzpfonf/
UFS ESihf HTCC wdkY em;vnfrI pmcRefvTma&;xdk;

Knorr , Lipton, Best Food ponhf emrnf& pm;aomufuek yf pn;f
rsm; xkwfvkyfjzefYcsdaeonhf Unilever Food Solutions(UFS) ESihf
jrefrmEdkifiH\ emrnf&[dkw,foifwef;ausmif;wpfckjzpfonhf HTCC
(uefawmfBuD;)wdkY em;vnfrIpmcRefvTma&;xdk;yGJudk Edk0ifbmv 22 &uf

aeYwGif jyKvkyfcJhaMumif; Unilever Food Solutions rS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;onf/
Unilever Food Solutions taeESihf jynfwGif;aps;uGufxJodkY
2012 ckESpfuwnf;u ]jynfwGif;pm;aomufukefvkyfief;udk tqihfjrihf
wif&ef} &nf&G,fcsufESihf aps;uGuftwGif; 0ifa&mufcJhjcif;jzpfaMumif;?
Unilever Food Solutions ESifh HTCC wdyYk ;l aygif; pm;zdrk LS ;oifwef;
rsm;wGif acwfrDrD;zdkacsmifokH;enf;pepfrsm;udk oifdk;nTef;wef;rsm;wGif
xnhfoGif;oifMum;ay;Edkif&ef &nf&G,fxm;aMumif; if;uqufvuf
ajymMum;onf/ Unilever food solutions ESiyfh wfoufaom tao;pdwf
tcsuftvufrsm;uSdk UFS \ facebook page www.facebook.
com/ufsmyanmar wGifvnf; 0ifa&mufMunhfIEdkifrnf jzpfonf/
28
The
VOICE
EDUCATION
jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf r[mbGJU? yg&*lbGJU

wufa&mufcGihf&r,hf MopaMw;vsEdkifiHynmoifqk
tkef;Zifvif; (ynma&;)
jrefrmvli,fawGtaeeJY jynfyynmoifqkawGudk tawmfav;pdwf0ifpm;vmMuwm pma&;olowdxm;rdygw,f/ odkYaomf ynmoifqkavQmuf
xm;Mu&mrSm t"duvdktyfcsufwpfckjzpfwJh t*Fvdyfpmpmar;yGJ IELTS ? TOEFL pwmawGudkajzqdkzdkY tcuftcJ&SdMuovdk owfrSwf&rSwf
rjynhfrDwmrsKd;awGvnf; awGU&ygw,f/ tJ'DtcuftcJudk em;vnfpGm t*Fvdyfpmar;yGJudk tukeftuscHppfay;NyD; ynmoifqkavQmufxm;zdkY
pDrHay;xm;wJh MopaMw;vstpdk;&JU ynmoifq(k Australia Awards Scholarships) taMumif;av; rdwfqufay;csifygw,f/
avQmufxm;EdkifwJh bmom&yfrsm;
MopaMw;vsynmoifqt
k ae
taeeJY bmom&yfe,fy,ftawmfrsm;
rsm;udk ynmoifqk urf;vSr;f ygw,f/
odaYk omf wdik ;f jynf&v
UJ t
kd yfcsut
f vdu
k f
OD;pm;ay;bmom&yfawG owfrw
S x
f m;
H wGuf ynma&;
ygw,f/ jrefrmEdik if t
(Education)?abm*aA'( Economics)?
pD;yGm;a&; (Business)? pD;yGm;pDrH pwm
awGeYJ ES;D ET,&f mbmom&yfawGukd OD;pm;
ay;ygw,f/ roefprG ;f qdik &f m(Disability)?
vdifcGJjcm;rIyaysmufa&; (Gender
Equity)? vlom;tusKd;jyKvkyfief;
(Humanitarian Support)? obm0
ab;pDrcH efcY rJG I (DisasterManagement)?
Social Science &JU bmomcGJwpfck
jzpfwJh zGHU NzKd;wdk;wufrIavhvma&;
( Development Studies)? Oya'
( Law) ? jynfoaYl &;&mrl0g' ( Public
Policy) ? Ed k i f i H w umquf q H a &;
(International Relations) pwmawG
udv
k nf; oif,al vhvmzdYk avQmufxm;
Edkifygw,f/ usef;rma&;? aus;vuf
k yf
a'o zGUH NzK;d wd;k wufa&;twGuf vdt
wJb
h mom&yfawGuv
kd nf; pOf;pm;ay;
rSmjzpfygw,f/
bmawGowfrSwfxm;vJ
ausmif;0ifciG t
fh wGuf ykrH eS t
f &nf
k n
f D
tcsi;f owfrw
S x
f m;csuaf wGeYJ udu
aezdkYvdkovdk MopaMw;vs vl0ifrI
S cf suf
BuD;Muyfa&;Xme&JU ADZmowfrw
k n
f aD ezdv
Yk ykd gw,f/ touf
awGeYJ udu
f ;Hk
18 ESpf tenf;qk;H &S&d ygw,f/ tjrihq
Y wfxm;wm rawG&U
toufukd uefo
ygb;l / jrefrmEdik if rH mS vuf&adS exdik af ewJh
jrefrmEdik if o
H m; jzpf&ygr,f/ Official
h al wG
IELTS pmar;yGJ rajz&ao;wJo
twGuf British Council u ppfwhJ
APTIS t*Fvyd pf mpmar;yGu
J kd ajzqd&k
ygr,f/ APTIS atmifwJholawGudk
*sLvdkifvrSm w&m;0iftodtrSwfjyK
IELTS pmar;yGaJ jz&ygw,f/ ukeu
f s
p&dwfukd MopaMw;vsoHHk;u tukef
tuscHrSmjzpfygw,f/ IELTS &rSwf
owfrSwfcsufu wuodkvfwpfckeJY
wpfcu
k EJG ikd yf gw,f/ rsm;aomtm;jzihf
6 'or 5 owfrSwfxm;ygw,f/
owfrSwfwJh&rSwfatmuf 0 'or 5
avsmhwo
hJ al wGukd British Council
rSm ajcmufvoifwef;wufcdkif;NyD;
wpfrw
S af vsmo
h al wGuk d wpfEpS o
f ifwef;
wufcdkif;w,fvdkY qdkygw,f/ ukefus
p&dwu
f kd MopaMw;vsoH ;Hk uay;rSmyg/
oifwef;wufNyD; jyefajzMu&ygw,f/
bmawGvdkvJ
jrefrmEdik if o
H m;jzpfaMumif; oufao
H k if
jyzdt
Y k wGuf arG;pm&if; odrY k [kwfrSwyf w
odrYk [kwf Edik if u
H ;l vufrw
S u
f kd wifjy&
ygr,f/ bGJUvufrSwf? ynma&;qdkif&m
rSww
f rf; (Transcripts) pwmawGukd
wifjy&ygr,f/ jrefrmbmomeJY a&;xm;
wJh pm&Gupf mwrf;tm;vk;H udk t*Fvyd f
bmomjyef (EdBk w)D vkyx
f m;zdv
Yk ykd gw,f/
IELTS ? TOEFL pwmawG&SdcJh&if
wifjy&ygr,f/ Academic Referee
Report odkY Recommendation
Letter vdaY k c:wh J rdrw
d ufcw
h J h J wuov
kd f
u ygarmuq&mawG&U J axmufcpH mvdyk g
r,f/ Employment Referee report
vdaYk c:wJh tvky&f iS &f UJ axmufcpH mvdyk g
k af &;tcsuftvufypHk H
r,f/ rdr&d UJ ud,
(Curriculm Vitae) wifjy&ygr,f/
Edik if o
H m;jzpfaMumif; axmufcpH m? bGUJ
f rf;tm;vk;H [m
vufrw
S ?f ynma&;rSww
w&m;0ifpm&Gupf mwrf;awG (Certified
True Copies) jzpf&ygr,f/ yg&*lbUJG
wufa&mufr,hf olawGtwGuf rdrd
kd u
f usr;f Bu;D
wufa&mufvw
k d h J wuov
Muyfay;r,hq
f &m&JU axmufcpH mvdyk g
&zdv
Yk ykd gw,f/ tao;pdwu
f k davQmufvmT
ykHpHrSm MunhfIjyifqifEdkifygw,f/
b,fvdkavQmufrvJ
ynmoifqak vQmufxm;&mrSm
tifwmeufrw
S pfqihf tGev
f ikd ;f pepfeYJ
avQmufxm;vdkY&ovdk MopaMw;vs
G Nf y;D wdu
k f u
kd af vQmuf
oH;Hk eJY qufo,
f ik d ;f uaeavQmuf
xm;vd&Y k ygw,f/ tGev
xm;csi&f ifawmh vdt
k yfwph J m&Gupf mwrf;
tm;vk H ; ud k puef Scan zwf N yD ;
https://oasis.dfat.gov.au rSwpfqihf
wif&rSmjzpfygw,f/ tGefvdkif;uae
avQmufxm;wJt
h cg wpfcgwifNyD;&if
trSm;jyefjyifvrYkd &ygb;l / pdwcf s aocsm
f uf
csif&ifawmh oHkH;udk wdkufdkuq
rSm &SmazGEikd yf gw,f/ wuov

kd w
f pfck
k hJ bmom
csi;f pDtvdu
k f rdrad vhvmvdw
Ykd ykd gr,f/ t*Fvyd pf meJY
&yfrsm;udk &SmazGzv
f s
ywfoufNy;D MopaMw;vsoH ;H k u ukeu
p&dwcf H usi;f yay;r,hf APTIS pmar;
Yk kd
yGEJ iS fh IELTS twGuf jyifqifxm;zdv
ygw,f/ https://www.britishcouncil.
org/exam/aptis rSmAPTIS eJUywfouf
NyD; tao;pdwf jyifqifavhvmEdkifyg
f pDtpOfrmS okaw
w,f/ rdrad vhvmr,ht
oevkyf&rSmjzpfaecJh&if odkYr[kwf
oifMum;a&;vkyif ef; (Course work)
eJY okawoe (Research) wGJvkyf&
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
wmrsKd;jzpfc&hJ if okawoetqdjk yKvTm
oG,fNyD; avQmufxm;oihfygw,f/ ( Research proposal ) wif&ygw,f/
pm&Gupf mwrf;awG jyifqifNyD;wJt
h cg tjcm;jyifqifp&mawGtwGufavQmufvmT
d ifawmif;,lNy;D tcsed ,
f Nl y;D pepf
oH;Hk udk pmwdu
k u
f wpfqihaf omfvnf; udk BuKw
k f u
kd af omfvnf;aumif; wusjyifqifxm;oihyf gw,f/ wpfqihf
aumif;? wdu
Ny;D wpfqihf t*Fvyd pf m t&nftcsi;f ppf
ay;ydkYavQmufxm;Edkifygw,f/
pmar;yG J a wG u d k jzwf a usmf N yD ; &if
tifwmAsL;ajzqd&k ygr,f/ ynmt&nf
jyifqifjcif;
d ikd ;f jynftwGuf jyefvnf
2017-2018 ynmoifEpS ftwGuf tcsif;? rdrw
f vm;tvm? acgi;f aqmif
ynmoifqak vQmufxm;jcif;udk 2017? usK;d jyKEik d rf ,ht
h csufawGukd pHxm;
azazmf0g&v
D 1 &ufaeYrS pwifvufcNH y;D Edik rf pI rG ;f &nf pwJt
a&G
;
cs,f
x
m;wmjzpf
wJhtwGuf
NyD
;
{NyD 30 rSm ydwrf mS jzpfwt
hJ wGuf jyifqif
xm;&r,hft&mawGudk pepfwus vdktyfonfrsm;udk jyifqifxm;oihf
jyifqifcsde&f ygw,f/ yxrqk;H tqihf ygw,f/
ed*kH;csKyfqdk&aomf Australia
taeeJY australiaawards.myanmar
@dfat.gov.au ud k q uf o G , f N yD ; Awards Scholarships taeeJY tajc
avQmufvmT awmif;yg? pkpH rf;yg/ rdrw
d uf cH v d kt yf c suf t&nf t csif ; jzpf w J h
f us
csifwb
h J mom&yftvdu
k f wuov
k d f ESpcf k t*Fvyd pf mt&nftcsi;f udk tuket
f nf;ay;wJt
h jyif Edik if H
udk tqdkjyKavQmufxm;&ygw,f/ cH BuKdwifjznhq
k f oD;oefyY nmoifqak y;wmjzpf
ynmoifqt
k wGuf avQmufxm;Edik w
f hJ tvdu
wuov
kd rf sm;pm&if;udk http://dfat. wJhtwGuf avQmufxm;oihfwJhynm
gov.au/about-us/publications/ oifqkwpfckjzpfygw,f/ ynmoifqk
h cg wpfcgratmif
P a g e s / a u s t r a l i a - a w a r d s - awG avQmufxm;wJt
participating-institutions.aspx
pmrsufESm 29 okdY
29
The
Network Engineering oifwef; 40 &mcdkifEIef; avQmhaps;jzihfzGihfrnf
VOICE
'DZifbmv c&prwftxl;tpDtpOftjzpf Network Engineering (Server-Based) oifwef;rsm;udk

'DZifbmv 3 &ufaeYrwdik cf if oifwef;tyfygu 40 &mcdkifEIef; oifwef;aMu;avQmhcsvufcHum zGihfvSpfrnfjzpf
aMumif; Y-Max ICT Professional Training Centre xHrSod&onf/
Networking bmom&yfukd tajccHrpS wifum oifMum;ay;rnfjzpfNyD; Microsoft (USA) rS ppfaq;
onhf pmar;yGJrsm;udk 0ifa&mufajzqdkrnhfolrsm; BudKwifjyifqifrItaeESihf wufa&mufEdkifrnfjzpfonf/
oifwef;umvok;H vMumjrihNf y;D ykrH eS o
f ifwef;aMu; usyf 150000 ESifh 'DZifbmv 3 &ufaeYrwdik cf if oifwef;
tyfygu usyf 90000 usoihrf nfjzpfum wevFm? t*Fgoifwef;ESihf we*FaEGoifwef; wef;cGJESpfck&SdaMumif;
tqdkygoifwef;rS wm0efcHuqdkonf/
oifwef;taMumif;tao;pdwfudk oifwef;vdyfpmtrSwf - 11? 13-vrf; (atmufbavmuf)? 4-vTm?
vrf;rawmfNrKdUe,f? &efukef? zkef; - 09 7933 54330? 01 224056 wdkYxH qufoG,fpkHprf;Edkifonf/
Oxford University Fully-Funded

Scholarships for Developing Countries
NAdwed Ef ikd if H atmufpzf w
Ykd uov
kd rf mS bG'UJ *D &DeYJ r[mbGo
UJ ifwef;udk
wufa&mufoif,lEdkifr,hfynmoifqk jzpfygw,f/
'Dynmoifqu
k kd Louis Dreyfus-Weidenfeld ESifh Hoffmann
ynmoifqk? acgif;aqmifrItpDtpOfu axmufyHhwmjzpfNyD; tm&S?
tmz&dueJY awmiftar&duwdkufrSm&SdwJh zGHU NzKd;qJEdkifiHu xl;cRefwJh
ausmif;om;ausmif;olawGudk t"duxm;ay;wmjzpfygw,f/
J mom&yf? vlraI &;&mrl0g'bmom
obm0ywf0ef;usief YJ ZD0rsK;d uGb
&yf? use;f rma&;eJY aq;ynm? Oya'ynm? ocFsmeJY uGeyf sLwm? abm*aA'eJY
b@ma&;? aiGa&;aMu;a&; pwJh bmom&yfawGukd bG'UJ *D &D? r[mbGt
UJ aeeJY
oif,lEdkifrSmjzpfygw,f/
aemufq;Hk avQmufxm;&r,h&f ufu avQmufxm;r,hf bmom&yf
D 6 &ufaeYuae 20 &ufaeYtwGi;f
tay:rw
l nfNy;D 2017 ckEpS f Zefe0g&v
jzpfum tao;pdwfudk http://www.ox.ac.uk/admissions/
Pastry and Cake jyKvkyfenf;oifwef;zGihfrnf

rkefYzkwfvkyfief;udk uRrf;usifvdkolESihf udk,fydkifrkefYzkwfvkyfief;vkyfvdkolrsm;twGuf Pastry and Cake

jyKvkyef nf;oifwef;udk jynfy ynm&Sifrsm;ud,
k w
f ikd f oifMum;rnfjzpfaMumif; Golden Brown Coffee xHrS
od&onf/
vSyqef;opfNyD; qGaJ qmifr&I o
dS nhf udwt
f rsKd;rsKd;? 'DZikd ;f qef;qef; jyKvkyef nf;? Pastry ESiyfh wfoufonhf
odxm;oihfonhftcsuftvufrsm; ponfwdkYudk oifMum;rnfjzpfNyD; oifwef;wpfckvQif ESpf&ufMumjrifhum?
wef;cGJESpfck zGihfvSpfrnfjzpfonf/
oifwef;udk Edk0ifbmv 27? 28 &ufESihf 29? 30 &ufwdkYwGif eHeuf 10 em&DrS nae 4 em&Dtxd zGihfvSpf
rnfjzpfNyD; oifwef;aMu; tar&duef a':vm 200 usoihfrnfjzpfaMumif; oifwef;wm0efcHu qdkonf/
oifwef;taMumif; tao;pdwu
f kd Golden Brown Coffee ? trSwf (5)? oHokrmvrf;? (24) &yfuGuf?
ok0Ptdrf&m? oCFef;uRef;NrKdUe,f? &efukef? zkef; - 09-250 800 626? 09-260 694 673? 01-570017 wdkYxH
qufoG,fpkHprf;Edkifonf/
graduate/fees-and-funding/fees-funding-and-scholarshipsearch/weidenfeld-hoffmann-scholarships-and-leadershipprogramme/louis-dreyfus-weidenfeld-hoffmannscholarship-leadership-programme rSm 0ifa&mufMunhf EI ikd yf gw,f/
Harvard University Center for the

Environment Fellowships
Business and Management Information System
'guawmh obm0ywf0ef;usifeJYywfoufNyD; yg&*lbGJU&&Sdxm;

kd f obm0ywf0ef;usiXf meeJY tvkyyf ;l wGJ
olawGtaeeJY [m;Awfwuov
vkyfaqmifaeapr,hf Fellowships tpDtpOfyg/
'DtpDtpOfu 2 ESpfMumjrihfrSmjzpfNyD; 2013 ckESpf arvuae
2017 ckEpS f Mo*kwv
f twGi;f obm0ywf0ef;usifqikd &f m bmom&yfeYJ
yg&*lbGJU&xm;olwdkif; avQmufxm;EdkifrSmjzpfygw,f/
wpfEpS u
f kd vpm a':vm 64000? use;f rma&;tmrcH? a':vm 2500
txd cGijfh yKxm;wJh c&D;p&dw?f wjcm;aom ukeu
f sp&dwaf wG yg0ifrmS jzpf
ygw,f/
D 18 &ufaeY aemufq;H k avQmufxm;
'DtpDtpOfuk d2017 ckEpS f Zefe0g&v
&rSmjzpfNyD; tao;pdwfudk http://environment.harvard.edu/
environmental-fellows-program rSm 0ifa&mufMunhf EI ikd yf gw,f/
oifwef;zGihfrnf
udk,fydkifpD;yGm;a&;vkyfief;udk tjcm;vkyfief;rsm;xuf ydkrdkomvGefap&ef owif;tcsuftvufESihf

enf;ynmudk tokH;csvkyfaqmifEdkifrnhf pD;yGm;a&;owif;tcsuftvufESihf pDrHcefYcGJrIowif;tcsuftvuf
umvwdkoifwef; zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; Myanmar Institute of Finance (MIF) xHrS od&onf/
vkyif ef;&Sirf sm;? refae*smrsm;ESifh 0efxrf;rsm; vkyif ef;qdik &f mqk;H jzwfcsuf rSerf eS u
f efuefEiS fh tcsdew
f t
kd wGi;f
xda&mufpGm csrSwfaqmif&GufEdkifap&ef &nf&G,foifMum;rnfjzpfNyD; ABE Myanmar tBuD;tuJ Mr.
Surendra Verma udk,fwdkifoifMum;ydkYcsrnfjzpfaMumif; oifwef; wm0efcHu qdkonf/
oifwef;udk 'DZifbmv 10? 11? 17 ESifh 24 &ufaeYww
Ykd iG f oifMum;rnfjzpfNyD; wpfaeYo;Hk em&DMumjzihf em&Daygif;
12 em&DMum ydkYcsrnfjzpfonf/
oifwef;taMumif; tao;pdwu
f kd Myanmar Institute of Finance (MIF) ? MAPCO taqmufttk?H
armfwifvrf;ESifh urf;em; vrf;axmihf? vrf;rawmfNrKdUe,f? zkef; - 09-97370 3337 ? 09-97652 8783 wdkYxH
qufoG,far;jref;Edkifonf/
University of Tsukuba Masters

Scholarships (PEPP)
*syefEikd if H University of Tsukuba rSm abm*aA'eJY jynfoaYl &;&m
rl0g' bmom&yfawGudk r[mbGJUoifwef; wufa&mufoifMum;EdkifzdkY
ay;tyfwJh ynmoifqkjzpfygw,f/
k t
l aeeJY
'Dynmoifqu
k wpfEpS cf MJG umjrihrf mS jzpfNy;D avQmufxm;vdo
oufqdkif&mbmom&yfeJY bGJU'D*&D&&Sdxm;NyD;ol jzpf&ygr,f/
dS m;&
avQmufxm;r,ho
f u
l txufwef;ynm tenf;qk;H 16 ESp&f x
rSmjzpfNyD; touf 22 ESpfeJYtxuf jzpf&ygr,f/
tao;pdwu
f kd http://pepp.hass.tsukuba.ac.jp/admission/
rSm 0ifa&mufMunhf EI ikd Nf y;D aemufq;Hk avQmufxm;&r,h&f ufu 2017 ckEpS f
azazmf0g&Dv 28 &ufaeY jzpfygw,f/
pmrsufESm 28 | jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf r[mbGJU? yg&*lbGJU wufa&mufcGihf&r,hf MopaMw;vsEdkifiHynmoifqk rStquf ...
jrifwmeJY ZGrJ avQmzh Ykd tm;ay;vdyk gw,f/

ynmoifqw
k pfcx
k ufyNkyd ;D avQmufxm;
zdYk jyifqifxm;oihyf gw,f/ ynmoifqk
UJ pnf;? wuov
kd &f UJ vdv
k m;
ay;wJh tzGt
csufeYJ teD;pyfq;Hk jzpfatmif jyifqif&
d &nftcsi;f eJY tudu
k n
f q
D ;Hk
ygr,f/ rdrt
ynmoifqkudk a&G;cs,fzdkYvdkygw,f/
jrefrmvli,frsm; ynmoifqrk sm;&&SNd y;D
wdkif;jynftwGuf tusKd;jyKEdkifygap
aMumif; qkreG af wmif; a&;om;wifjy
vdkuf&ygw,f/
tkef;Zifvif; (ynma&;)
tao;pdwfavhvm&efh t t p : / / d f a t . g o v. a u /
people-to-people/australiaawards/Pages/australia-awardsscholarships.aspx ( Australia
Awards Scholarshipss web

page)
https://www.facebook.
com/LaydaungAffairs/
posts/773137469491795?
pnref= story (ynmoif q k &
ynma&;wuov
kd rf S q&mudx
k eG ;f rif;
tawGUtBuHKrsm;)
http://dfat.gov.au/aboutus/publications/Pages/
myanmar-information-forintake.aspx
30
30
The
VOICE
ENTERTAINMENT
Monday,
Mo
M
onnddaay
y, November
No
N
ove
vemb
ember
mbeerr 228
mb
8 - De
D
December
ecceem
mb
beerr 44,, 20
2016
01166
uRefawmfvkyfwwfoavmufawmh BudK;pm;NyD;awmh
vkyfMunhfxm;w,f/ uRefawmfuawmh t&rf;okyfaqmifxm;w,f?
uRefawmft&rf;rdkufaeNyDvdkY y&dowfudkajymvdkYrSr&wm/
y&dowfuyJ tqkH;tjzwfay;oGm;rSmyg
rMumcifurS xGuf&Sdxm;wJh Lucky aw;t,fvfbrftwGuf jyifqifcJhykH? oDcsif;
taMumif;t&m a&G;cs,fjzpfykH? tacG Title ay;jzpfykH? Charm 2 Zmwfum;dkuful;rI
tydkif;eJY tEkynmvIyf&Sm;rItaMumif;awGudk The Voice u aw;oH&SifbefeDNzKd;eJY
awGUqkHNyD; ar;jref;xm;ygw,f/
qktdajEOD;
"mwfyHkqk
Voice
: Luckyaw;t,fvf
brftwGuf b,fvdkrsKd;awGjyifqif
cJh&vJ/
Bunny Phyo : uReaf wmf wpfu,
kd f
awmf tacGrxGufwm okH;ESpf&SdygNyD/
Mum;xJrmS 'DA'D x
D u
G w
f m? twGJ tacG
xGuw
f mawG&w
dS maygah emf/ vlysKv
d n
S fh
aw;Ny;D ok;H ESpMf umawmhrS Lucky tacG
xGujf zpfwmyg/ tJ'aD wmh jyifqifcw
hJ m
awGuawmh tacGwpfacGvyk &f if t&if
qk;H jyifqif&wmawGu 'DtacGukd b,f
vdrk sK;d ta&St
U acGawGeYJ rwlatmifvyk f
rvJ? bmawGxyfxnhcf sifv?J b,fvkd
oDcsif;ykpH aH wG ajymif;OD;rvJ? trsKd;rsKd;
jyefNy;D awmh wpfqihNf y;D wpfqihf aocsm
av;udk vkyfxm;ygw,f/
Voice
: oDcsif;taMumif;
t&mawG t&ifaw;b,fbrfvfeJY
b,fvdkrsKd;uGmjcm;oGm;vJ/
Bunny Phyo : oDcsif;ykHpHawGu
t&iftacGawGeYJ vk;H 0rwlawmhb;l vdYk
uReaf wmfu,
kd w
f ikd f cHpm;&w,f/ zGijfh y
wJt
h cgrmS oli,fcsi;f awGuvnf; tJ'D
vdrk sKd;ajymMuw,f/ tJ't
D cgusawmh
t&iftacGawGeYJ wlvm;? rwlb;l vm;
qdkwmawmh y&dowf&JUtoHawGudkyJ
em;axmif&r,fxifw,f/ y&dowf
awGu qk;H jzwfay;oGm;rSmyg/ taMumif;
t&mawGu tpkHudkxnhfxm;w,f/
oDcsif;taMumif;t&m tydkif;a&m?
oDcsif;ykpH t
H ydik ;f a&m 'DtacGrmS awmf
awmfrsm;rsm; tajymif;tvJawGrsm;yg
w,f/
Voice
: Luckyaw;t,fvf
brfrSm vwfwavmpdwfcHpm;csufeJY
wdu
k q
f ikd w
f m b,focD si;f awG jzpfrvJ/
Bunny Phyo : oDcsif;awG awmf
awmfrsm;rsm; pdwcf pH m;csuef YJ wdu
k q
f ikd f
ygw,f/ 'DtacGrSr[kwfygbl;/ tacG
wdik ;f tacGwikd ;f u oDcsif;vkyw
f t
hJ cg
Ykd oDcsi;f a&;
wdik ;f usawmh uReaf wmfwu
w,f? oDcsif;qdkw,fqdkwm 'DpdwfeJY

vkyf&wJhtvkyfjzpfwJhtwGufaMumihf
ud,
k &fh cUJ pH m;csu?f ud,
k &fh pUJ w
d yf g0ifpm;rI?
ud,
k &fh EUJ v
S ;Hk om;eJY a&;wJo
h cD si;f ? ud,
k &fh UJ
ESvkH;om;eJY qdkwJhqdk[efeJY jzpfzdkYvdkyg
w,f/ tJ't
D wGuaf Mumihf oDcsif;wdik ;f
oDcsif;wdkif;rSm 100 &mcdkifEIef;r[kwf
&ifawmif 80 &mcdkifEIef;avmufu
uReaf wmh&f UJ cHpm;csut
f jynht
f 0jzpfyg
w,f/
Voice
: aw;t,fvb
f rf
xGucf ge;D rS oDcsi;f topf ESpyf 'k x
f yfxnhf
jzpfwm b,fvakd Mumihf xnhjf zpfwmvJ/
Bunny Phyo : yk H r S e f t acG p D p Of
ovdkrsKd; pDpOfwmuwpfydkif;? pDpOfNyD;
csed rf mS 'DtacGtwGuq
f Nkd y;D pNy;D Focus
vkyw
f t
hJ csed rf mS tqihaf ygi;f trsm;Bu;D
yJ/ uReaf wmfvyk cf o
hJ rQtacGawGxrJ mS
'DtacGu t&rf;tIyaf xG;qk;H yJ uRef
awmfvyk &f wm/ bmjzpfvv
Ykd q
J akd wmh
wpfacGvkH;twGuf oDcsif;ajcmufyk'f
avmuf NyD;wJhtcsdefrSm tJ'DoDcsif;
ajcmufyk'fudk tukefjyefzsufNyD;awmh
oDcsif;awGut
kd ptqk;H uRefawmfjyef
vkyfw,f/ oDcsif;awGvkyfae&if;eJY
oDcsif;awG ydo
k Gm;jyefw,f/ ydo
k Gm;wJh
oDcsi;f awG jyefjzKwv
f u
kd w
f ,f/ jyefjzKwf
NyD;awmh aemufq;Hk wu,ftacG Final
xGuaf wmhr,ht
f csed f aemufxyfocD si;f
topfEpS yf 'k f xyfvyk w
f ,f/ tJ'o
D cD si;f
topfESpfyk'fxJrSm topfvkyfNyD;wJh
wpfyk'fudk xyfjzKwfvdkufw,f/ tJ'D
wpfyk'fudkrBuKdufwmeJY aemufxyf
topfwpfy'k f jyefvyk w
f ,f/ tJ'aD wmh
rsKd;pkHjzpfysufNyD; vkH;0 pdwfwdkif;usNyD
qdak wmhrS tdak uxGurf ,fqNkd yD;awmh
y&dowfa&SUudk a&mufvmwmyg/
Voice
: Lucky vdY kacgi;f pOf
ay;jzpfwm b,fvdktrSwfw&awG
aMumihfvJ/
Bunny Phyo : 'DoDcsif;acG Title
u Lucky vdYk ay;jzpfwm tacGxu

J
oDcsi;f wpfy'k jf zpfwhJ Lucky oDcsi;f yg/
tJ'DoDcsif;u uRefawmhf&JUy&dowf
awGtwGuf &nf&G,fygw,f/ tJ'D
oDcsi;f taMumif;t&m t&a&m? oDcsi;f
&JU Title t&a&m 'DocD si;f u uReaf wmh&f UJ
tacG Title jzpfoihfw,f/ uRefawmhf
twGuf trSww
f &trsm;Bu;D &Sw
d h J oDcsi;f
jzpfwJhtwGufaMumihf Lucky qdkNyD;
ay;jzpfwmyg/
Voice
: tacGumAm'DZik d ;f udk
y&dowfawG BuKu
d Mf uw,f? 'DumAmudk
ud,
k pfh w
d u
f ;l eJY ud,
k f vkyjf zpfwmvm;/
Bunny Phyo : tacGumAm'DZik d ;f qGJ
wJt
h cgusawmh uReaf wmf&,f? uReaf wmhf
"mwfyq
Hk &m udck ufatmifausm?f 'DZikd ;f
vkyw
f hJ udrk if;rif;[efeYJ ok;H a,mufwikd f
yif Ny;D awmhvyk jf zpfw,f/ t&iftacGawG
xJu wdik yf ifNy;D awmhvyk jf zpfw,f/ tck
'DtacGrmS xyfNyD;awmh wdik yf ifNyD;vkyf
jzpfw,f/ tJ't
D cgusawmh tckaemuf
qkH; zdkief ,f'DZdki;f a&mufvmw,faygh
aemf/ Mum;xJrmS wjcm;'DZikd ;f awGtrsK;d
rsK;d tajymif;tvJawGjzpfw,f/ 'D[m
rBuKu
d b
f ;l ? 'gjyefjzKww
f ,f? "mwfyaHk wG
topfjyefdkufw,f? topfdkufxm;
wmawG rok;H bl;/ aemufwpfcgjyefu
kd f
w,f/ t&ifu[mawGjyefokH;w,f/
'DtacGu wu,fukd rsKd;pkjH zpfxm;wJh
tacGAsm/ 'Dyu
Hk ykd &dowfeYJ tBuKu
d cf si;f
xyfwu
l swt
hJ wGuf uReaf wmf yifyef;
xm;wmawGtwGuf 0rf;omrdygw,f/
Voice
: ydrk ;k d &Si;f yGu
J &efuek f
rSm wpfyGJwnf;vkyfjzpfNyD; wjcm;NrKdU
awGrSmrvkyfjzpfwm bmaMumihfvJ/
Bunny Phyo : tcsderf rDvyYkd gAsm/
ckeajymovdk a&SrU mS 0ke;f oke;f um; tqihf
awGt&rf;rsm;wJt
h cgusawmh wjcm;
e,fydkrdk;&Sif;xGufcsifayr,hf tJ'Dudk
oli,fcsif;awGac:oGm;zdkY? aemufNyD;
[dkrSmae&m pDpOfzdkY? jzefYcsda&;ypnf;
awGa&mufzYkd tJ'gtukev
f ;Hk uRefawmf
vdu
k pf pD Ofzt
Ykd wGuf wu,f tcsderf &Sd
awmhwt
hJ wGuaf Mumihf uRefawmfvyk f
csiaf yr,hv
f nf; &efuek w
f pfcrk mS vkyNf y;D
usew
f ah J e&mawGrmS Frenzo Tour tae
eJYoGm;NyD; azsmfajzyGJvkyfjzpfoGm;r,f/
Voice
: Charm 2 u du
k f
NyD;NyDqakd wmh t&if Charm 1 eJY Zmwf
vrf;ykHpH b,fvdkrsKd; uGJxGufoGm;vJ/
Bunny Phyo : Charm 2 uawmh
Zmwfvrf;ykHpH enf;enf;ajymif;xm;
w,f/ cHpm;csuaf wGutp Charm 1
eJY rwlawmhb;l / 1 u yxrOD;qk;H pvkyf
w,fqw
k d h J cHpm;csuu
f &Sad ew,f/ aemuf
NyD;awmh Zmwfvrf;ykHpHu wpfrsKd;?
k f
Charm 2 usawmh Charm 1 rSmdu
xm;wJt
h zGaUJ wGeyYJ J qufNy;D awmh tvkyf
vkyfxm;wmjzpfwJh twGufaMumihf
kd f
Charm 2 rSmusawmh 'Dval wGeYJ u
&wm tom;usoGm;w,f/ Charm
2 uawmh 1 xufpm&if ydNk y;D awmh okyf
aqmif&wm aygah ygyh g;yg;ydjk zpfygw,f/
I ydik ;f
Voice
: okyaf qmifrt
awG Charm 1 xuf ydNk y;D tm;&auseyfrI
&Sdvm;/
Bunny Phyo : uReaf wmfvkyw
f wf
oavmufawmh BuKd;pm;NyD;awmh vkyf
Munhfxm;w,f/ uRefawmfuawmh
t&rf;okyaf qmifxm;w,f? uReaf wmf
t&rf;rdu
k af eNyv
D Ykd y&dowfukd ajymvdrYk S
r&wm/ y&dowfuyJ tqk;H tjzwfay;
oGm;rSmyg/
Voice
: Charm 2 quf
dkufjzpfwm befeD&JU y&dowfawGu
awmif;qdv
k Ykd qufu
kd jf zpfwm qdak wmh
k ufu
kd o
f mG ;zdYk tpDtpOf
Season 3 udq
&Sdvm;/
Bunny Phyo : Charm 3 udak wmh
uRefawmfwYkd vk;H 0qufrdu
k jf zpfawmh
bl;/ Charm 2 u aemufqkH;ygyJ/
y&dowfuxyf awmif;qdk&ifvnf;
uReaf wmfwq
Ykd ufu
kd o
f mG ;zdYk tpDtpOf
r&Sdawmhygbl;/
Voice
: kyf&SifZmwfum;
awGu
kd zf Ykd urf;vSr;f xm;wmrsK;d &Sv
d m;/
udk,fwdkifdkufcsifwJh Zmwfum;rsKd;
&Sdvm;/
Bunny Phyo : avmavmq,f
awmh urf;vSr;f xm;wmrsKd;r&Sad o;yg
bl;/ uRefawmfdkufcsifwJh Zmwfum;
rsK;d awmh&w
dS ,f/ vlowfw[
hJ mrsK;d awG
dkufcsifw,f/ vlowfwJhum;awGeJY
urf;vSr;f r,fq&kd if uRefawmfvufcH
zdkY&Sdw,f/ dkufvnf;dkufcsifw,f/
Voice
: wpfu,
k d af wmfazsmf
ajzyGJvkyfr,fqdkNyD; rvkyfjzpfwmbm
aMumihfvJ/
Bunny Phyo : 'D E S p f w pf E S p f v k H ; ?
aemufEpS t
f v,favmufxd Frenzo
Tour awGu NrKdUawGtukefvkH; Plan
csxm;NyD ; om;jzpf w J h t wG u f tJ ' D
Frenzo Tour eJYyJ awmufavQmuf
azsmaf jzjzpfr,f/ avmavmq,f wpf
ud,
k af wmfazsmaf jzyGrJ vkyjf zpfao;bl;/
Voice
: tcspaf &;u vwf
wavm Nird af ewmqdak wmh y&dowfukd
today;p&mrsm;&Sdvm;/
Bunny Phyo : tcspaf &;u Nird af e
wmyJ aumif;ygw,fAsm/ axGaxGx;l xl;
today;p&mr&Sdygbl;/
Voice
: befeD azhbw
k pf u
f
ae y&dowfudk Live vTihfjzpfaewm
bmaMumihfvJ/
Bunny Phyo : Live Feature
p&wJt
h csed w
f ek ;f u uReaf wmf vk;H 0rvTif h
jzpfbl;/ uRefawmhfarG;aeYurS pNyD;
Live udk pvTihfjzpfw,f/ NyD;awmh
uReaf wmf xl;xl;qef;qef;a&mufaewJh
ae&m? xl;xl;qef;qef; vkyaf ewJt
h csed ?f
kd oday;oihf
'D[mav;udk y&dowfut
wJhtcsdefawGqdk&if y&dowfudk Like
vTihfjzpfwm rsm;ygw,f/
oufi,frk'drf;rIyaysmufa&; ynmay;Zmwfvrf;wdk
tGefvdkif;ESihf rD'D,modkY jzefYa0rnf
jrefrmEdik if rH mS vuf&t
dS jzpfrsm;aewJh oufi,fr'k rd ;f rIyaysmufa&;eJY
ywfoufNy;D tem*wfukd owfyrHk zsuef YJ trnf&dS ynmay;Zmwfvrf;wdu
k kd
tGev
f ikd ;f eJY rD',
D mawGukd jzefaY 0ay;oGm; r,fvYkd 'gu
kd w
f monfacwfaeu
The Voice udk ajymMum;ygw,f/
]]'Dum;u t"duay;csifwJh Message u udk,hfuav;udk rdb
&ifciG rf w
S pfyg; wjcm;ol&ifciG x
f J rnforl qdk trsKd;yJjzpfap? wpfprd ;f yJjzpf
ap pdwfrcsygeJY/ NyD;awmh uav;awG&JU tem*wfeJYywfoufwmrdkY pDpOf
dkuful;jzpfwmvdkY}}if;u qdkygw,f/
'DZmwfvrf;wdu
k kd bdb
k kd yk &f iS f xkwv
f yk af &;u
pDpOfdkuful;rSmjzpfNyD; 'DESpfEdk0ifbmv wwd,
ywfrmS pwifu
kd u
f ;l um 'DZifbmvxJrmS tGev
f ikd ;f
eJY rD'D,mawGuae wpfqihfjyooGm;rSmjzpfyg
w,f/
]]vlwpfa,muf&UJ tem*wfukd du
k cf sK;d wm
tqd;k qk;H ygy/J vlwpfa,mufqw
kd mxuf vk;H 0jzLpif
aewJh uav;wpfa,muf&JU tem*wfudk owfykH
zsufvdkufwm tqdk;qkH;qdkawmh tem*wfudk
owfykHrzsufeJYqdkNyD; ay;vdkufwmyg}}
vdYk 'gu
kd w
f monfacwfu ajymMum;
ygw,f/
tem*wfuo
kd wfyrHk zsufeYJ
Zmwfvrf;wdkrSm t"duokyf
aqmiftjzpf &SpEf pS t
f G,u
f av;
okyaf qmifeYJ du
k u
f ;l ykaH zmfomG ;
rSmjzpfNy;D vwfwavmrSmawmh
uav;okyaf qmifukd a&G;cs,f
aeqJjzpfygw,f/
y&dowfrsm;\wpfcJeuftm;ay;rIaMumifh pifumylwGif azsmfajzyGJaemufwpfyGJxyfrH

usif;y&ef Cold Play qHk;jzwf
pifumyl? Ekd0ifbm 24
urmausmf NAdwdoQaw;*DwtzGJU Cold Play [m

olwdkY&JU pifumylrSm usif;yr,fh yxrazsmfajzyGJtwGuf
vufrw
S af wGukdy&dowfawGu wpfceJ uf 0,f,t
l m;ay;cJh
NyD;wJhaemufrSm aemufxyfazsmfajzyJGwpfyGJxyfrH
usif;yzdYk qH;k jzwfvu
kd af Mumif; CNA owif;XmerSm
azmfjyxm;ygw,f/
Cold Play tzGJU[m olwdkY&JU A Head Full
Of Dreams azsmfajz a&;c&D;pOf&UJ pifumylazsmfajz
yGJtjzpf {NyDv 1 &ufaeYrSm usif;yzdkYpDpOfxm;cJhNyD;
,if;yGt
J wGuv
f ufrw
S af wGukd Ny;D cJw
h hJ wevFmaeYu
pwifa&mif;csc&hJ mrSm 2 em&DtwGi;f ukeo
f mG ;cJyh gw,f/
tJ ' D v d k pif u myl y &d o wf a wG & J U wpf c J e uf

tm;ay;rIaMumifh {NyD 1 &uf aeY azsmaf jzyGv
J ufrw
S rf &vdu
k w
f hJ
olawGtwGuf &nf&G,fNyD; Cold Play tzGJUu rwfv 31
&ufaeYrmS yg azsmfajzyGJ wpfyJG xyfw;kd usif;yoGm;zdYk qH;k jzwf
vdkfufygw,f/
xyfw;kd usi;f yr,fh rwfv 31 &ufaeYazsmaf jzyGt
J wGuf
vufrw
S af wGuakd wmh Ek0d ifbmv 25 &ufaeYrmS pwifa&mif;cs
rSmjzpfNyD; tJ'DaeYrSmyJ rlv {NyD 1 &ufaeYazsmfajzyGJtwGuf
xyfw;kd vufrw
S af wGuv
kd nf; a&mif;csay;OD;rSmjzpfygw,f/
Cold Play tzG[
UJ m azsmaf jzyGu
J kd pifumyl National
Stadium rSm usif;yoGm;rSm jzpfygw,f/
xl;xl;qef;qef; usef;rma&;
xdef;odrf;enf;vQdKU0Sufcsufudk
q,fvDe m*dk;rufZf xkwfazmf
e,l;a,muf? Edk0ifbm 24
emrnfaf usmf tar&du

d eft
f rsKd ; orD;D aygyh t
f qdak wmf
q,fveD m*d;k rufZf [m olr&JU xl;xl;qef;qef; use;f rma&;
xde;f odr;f enf;vQdK0U u
S fcsufwpfcu
k kd xkwaf zmfajymMum;
vdu
k af Mumif; contact music.com rSmazmfjyxm;ygw,f/
q,fveD m*d;k rufZu
f olr[m tNrw
J rf;use;f use;f rmrm?
wufwuf<u<u&Sad eNyD; azsmfajzyGaJ wGtwGuf toifjh zpf
aeapzdkY usef;rma&;udk *kpdkuf xdef;odrf;avh&SdaMumif;
ajymMum;&if; olr&Ju
U ,
kd yf ikd f xl;xl;qef;qef;usef;rma&;
xdef;odrf;rI enf;vrf;wpf&yfudk zGifh[a0rQvdkufwmyg/
use;f rma&;twGuf vrf;avQmufwm? avhusichf ef;
vkyfwmwkdYvdkY yHkrSefenf;vrf;awGudk vkyfaqmifovdk
aeYpOf 45 rdepfcefY t0wftpm; xlxal wG0wfum tdycf ef;
xJrmS acR;xkwaf vh&w
dS ,fvYdk q,fveD m*d;k rufZu
f ajym
Mum;cJhwmyg/
aeYpOf tJ'v
D kd acR;xkwaf y;jcif;jzifh cEmud,
k x
f u
J
tqdyt
f awmufawG xGuo
f mG ;apwJt
h wGuf use;f rma&;
eJY nDnGwfapw,fvdkY q,fvDem*dk;rufZfu qkdygw,f/
'gayrJh tJ'v
D kd acR;xkwNf yD;NyD;csif;csufcsif; a&rcsdK;
f mG ;rS a&csdK;zdaYk wmh vkt
d yfaMumif;vnf;
rdzeYkd YJ acR;wdwo
q,fvDem*dk;rufZfu ELLE r*Zif;eJY tifwmAsL;rSm
ajymMum;oGm;cJhygao;w,f/
"mwfyHkqk
*Dwoufwrf; ESpf 40 tMumrSm yxrOD;qkH;tBudrf

wpfudk,fawmfazsmfajzyGJvkyfrnf[k aw;oH&SifaZmf0if;&Sdefqdk
*Dwoufwrf; ESpf 40 tMumrSm yxrOD;qk;H

tBurd f wpfu,
kd af wmfazsmaf jzyGJ 1st SoloShow
In 60 Years azsmaf jzyGjJ yKvyk rf ,fvYkd aw;oH&iS f
aZmf0if;&Sdefu The Voice udk ajymMum;yg
w,f/
]]uRefawmhu
f kd wpfu,
kd af wmf azsmfajzyGJ
vkyfzdkY vmndwmawG &SdcJhw,f/ 'gayrJh ysucf hJ
w,f/ bmvdyY k sucf v
hJ q
J akd wmh uReaf wmfwpfu,
kd f
awmfazsmfajzyGJvkyfw,fqdk&if EdkifiHjcm;ykHpH?
wpfa,mufwnf;yJ qdkcsifw,f/ 'grSvnf;
wpfu,
kd af wmfazsmaf jzyGq
J w
kd m ydyk jD yifw,fav/
tqdak wmfawG rxnhcf sifb;l qdw
k meJY ysufomG ;
w,f/ rsm;aomtm;jzihf tqdak wmfawG xnhcf sif
Muwmrsm;w,f}}vdkY if;u qdkygw,f/
'Dazsmaf jzyGrJ mS Featuring taeeJY aw;oH
&Sif acsmpkcif? qkefoif;yg&f? L qdik f;ZD? tdik f;&if;

Zifrmjrihef YJ pd;k jynho
f Zifwu
Ykd yg0ifoq
D o
kd mG ;rSm
jzpfNyD; y&dowf&if;ESD;NyD;om; oDcsif;tyk'fa&
30 ausmf oDqdkoGm;rSmjzpfygw,f/
]]pdwfauseyfrI tjynhft0&ygapr,f/
Performance tydik ;f ? wD;cwfrt
I ydik ;f ? oDqw
kd hJ
tydik ;f aocsmav; vkyx
f m;ygw,f/ ,kMH unfpmG
vmMunhfygvdkY ajymcsifygw,f/ uRefawmfwdkY
acwfu rDvu
kd w
f hJ touf 40? 60 tjyif ,aeY
vli,fav;awGyg vmMunhaf pcsifyg w,f}}vdYk
aw;oH&Sif aZmf0if;&Sdefu ajymMum;ygw,f/
'Dazsmaf jzyGu
J kd 'DZifbm 3 &ufaeY? trsK;d om;
uZmwfkHrSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfNyD; vufrSwf
aps;EIef;awGu 50000 usyf? 40000 usyf?
30000 usyfeYJ 10000 usyfwYjkd zpfygw,f/
32
The
VOICE
NEWS
armifawmtMurf;zufrIwGif yg0ifonf[koHo,&Sdol b*FgvDwpf&mausmfxyfrd

2
&cdik jf ynfe,f armifawm tMurf;

zufrw
I iG f yg0ifonf[k oH,,&So
d nhf
b*Fgvv
D rl sK;d wpf&mausmu
f kd av;&uf
twGif; xyfrHzrf;rdNyD; xdktxJwGif
tMurf;zuf oifwef;qif;olrsm; yg0if
aMumif; Edik if aH wmftwdik yf ifcH ;Hk owif;
xkwjf yefa&;aumfrwDu owif;xkwjf yef
xm;onf/
r,if;acsmif;aus;&Gm wdu
k yf jJG zpf
pOfwiG f yg0ifcNhJ yD; wdr;f a&SmifomG ;onhf
zm;0yfacsmif;aus;&Gmae atmfvD[l;
aqmif tygt0if ckepfO;D ? arsmawmif
aus;&GmrS uk;d OD;? yGijfh zLacsmif;aus;&GmrS
17 OD; pkpkaygif; 33 OD;udk Edk0ifbmv
19 &ufaeYu zrf;rdaMumif; xkwfjyef
csufwGif yg&Sdonf/
Photo-State Counsellor Office Information Committee
wyfrawmfom; ig;OD;usqkH;cJh
onhf Muuf;k d jyif aus;&GmtwGi;f e,fjcm;
apmihf&JwyfzGJU0ifrsm; Edk0ifbmv 19
&ufaeYu e,fajr&Si;f pOf tMurf;zuf
wdu
k cf u
kd cf &H rIwiG f yg0ifonf[k oHo,
&So
d l 60 OD;zrf;rdaMumif; owif;xkwf
jyefcsufwGif azmfjyonf/
armifawmNrKdUe,f e,fajr (8)
ESmacgif;wdk e,fjcm;apmihf &Juif;pcef;
NcpH nf;d;k teD;odYk Ed0k if bmv 22 &ufaeY
nwGif roFumzG,fvlwpfpk csOf;uyf

vm ypfcwf&iS ;f vif;&mwpfO;D tao
zrf;rdaMumif; tqdyk g aumfrwDu owif;
xkwfjyefxm;onf/
,if;tjyif bl;oD;awmifNrKdeU ,f
aouHaus;&GmwGif tMurf;zuf wdu
k f
cdkufcH&rI yg0ifonf[k oHo,&Sdol
10OD;udk ,if;aeYu zrf;rdaMumif;vnf;
xkwfjyefcsufwGifyg&Sdonf/
armifawmNrKdUe,f arsmawmif
(awmif) &GmteD;wpf0dkuf olOD;vm
aus;&Gmae rouFmzG,faemfbD[laqmif;
udk vufuikd zf ek ;f wpfv;Hk ESit
fh wl Ed0k ifbm
v 21 &ufaeYu zrf;rdaMumif;? ,if;
tjyif Ed0k ifbmv 11 &ufaeYu oJacsmif;
aus;&Gmae [laqmif;tmvDqdkoludk
zrf;rdNyD; if;wdkYESpfOD;rSm tMurf;zuf

oifwef;qif;rsm; jzpfaMumif; aumfrwD
u xkwfjyefxm;onf/
armifawmESihf &aohawmifNrKdU
e,fw&Ykd dS e,fjcm;apmih&f w
J yfzXUJG mecsKyf
tygt0if pcef;ok;H ckwu
kd cf u
kd cf &H rIEiS fh
ywfouf b*FgvDav;&mausmfudk
zrf;rdcNhJ y;D ,if;teuf 23 OD; udk jyefvw
T f
ay;cJah Mumif; b*FgvD 70 OD;cefY tao
zrf;rdaMumif; tpd;k &u owif;xkwjf yef
xm;onf/
tMurf;zufrrI sm;aMumihf ,m,D
wyf&if;rSL;wpfO;D tygt0if wyfrawmf
u tjcm;tqih f ck e pf O D ; ? t&m&S d
tygt0if &J 10 OD; aoqkH;cJhonf/
armifawmudp ta&;BuD;tqdk 2017 armfawmf,mOfwifoGif;cGihf armf',fvfowfrSwfcsuf

owif;aMumihf um;aps;jrihfwuf
wifcGihfr&? ANP ta&;BuD;
2017 ckEpS f armfawmf,mOfwifoiG ;f um;awGaps;wufw,f/
wdYk if;uqdkonf/
tqdkrsm; ratmifjrif
cGihfarmf',fvfowfrSwfcsuf owif; bmwdkYqdk&if odef; 30 avmuftxd
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,f
&efefukef? Edk0ifbm 24
Alphard
armif a wm ta&;ud p E S i h f
ywfouf &cdik t
f rsK;d om;ygwD (ANP)
u vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm; trsK;d
om;ESifh jynfov
Yl w
T af wmfww
Ykd iG w
f if
oGi;f &ef wifjycJah omfvnf; vTwaf wmf
Ou|rsm;u wifoiG ;f cGirfh jyKaMumif;
tqdyk g vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,rf sm;xHrS
od&onf/
b*FgvDtMurf;zuform;rsm;
qufvufusL;vGev
f su&f o
d S nhf tMurf;
zufvyk &f yfrsm;onf trsK;d om;vkNH cKH a&;
ESihf EdkifiHawmftcsKyftjcmtmPmudk
Ncrd ;f ajcmufae tjrpfjywfacsreI ;f ay;
Edkifa&;tpDtrHcsrSwf&ef tpdk;&udk
wdkufwGef;aMumif; ta&;BuD;tqdk
vTwaf wmfEpS &f yfwiG f wifoiG ;f cGifh r&
jcif;jzpfonf/
tpd;k &u ,if;udpr sm;udkvkyaf qmif
aeNyjD zpfojzihf tqdu
k kd wifoiG ;f cGirfh jyK
jcif;[kwjYHkyefaMumif; jynfoYl vTwaf wmf
wGif ,if;tqdu
k k d wifoiG ;f cGi&f h &ef wifjy
cJo
h l vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,f OD;b&Sed f
u ajymMum;onf/
]]tpd;k &u bmawGvyk af eNyDqkd
wm uRefawmfwdkYrodbl;}} [k if;u
ajymqdkonf/
armifawmudp ta&;BuD;tqdk
rSm wpfEikd if v
H ;Hk twGuf ta&;Bu;D onhf
tqdkjzpfNyD; ANP ygwD\EdkifiHa&;
vIy&f mS ;rI[k rIjrifoihMf umif; OD;b&Sed f
u qdkonf/
tqdu
k w
kd ifciG rfh &jcif;rSm jynfoYl
vdt
k yfcsu?f qErsm;udktaumiftxnf
azmf&rnhf vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;
\tcGihfta&;udk ydwfyif&ma&muf
aMumif; ANP ygwrD S jynfov
Yl w
T af wmf
ud,
k pf m;vS,fa':cifapma0u ajymMum;
onf/
,if;tjyif vuf&u
dS si;f yaeonhf
vTwaf wmftpnf;ta0;rsm;wGif ANP
ygwDu ta&;BuD;tqdEk pS cf w
k ifoiG ;f cJh
Ny;D ,if;tqdt
k eufwpfcrk mS wifciG rfh &
bJ aemufwpfckrSm twnfjyKrcH&
aMumif; tqdkygygwDxHrS od&onf/
&uKid w
fh yfEiS fh jrefrmhwyfrawmf
wdkufyGJudpESihfywfouf ta&;BuD;
tqdu
k kd jynfov
Yl w
T af wmfwifciG rfh &cJh
aMumif;? ukvor*taxGaxG twGi;f
a&;rSL;csKyfa[mif; rpwmudzk t
D meef
OD;aqmifonhf &cdkifjynfe,fqdkif&m
tBuaH y;aumfr&Siu
f k d jynfwiG ;f u wwfod
ynm&Sifrsm;jzihfomzGJUpnf;&ef ta&;
Bu;D tqdrk mS vTwaf wmfwiG f aqG;aEG;cGifh
&aomfvnf; twnfjyKrcHc&hJ aMumif;
ANP ygwDxHrS od&Sd&onf/
,if;tjyif &cdkifjynfe,fwGif
b*FgvDrsm;udk 1982ckESpf EdkifiHom;
Oya'ESihftnD EdkifiHom;ppfaq;a&;
tqdu
k kd jynfov
Yl w
T af wmfwiG f wifoiG ;f
&m rS w fwrf ;tjzpfom xm;&Sd&ef
vTwfawmfu qkH;jzwfcJhonf/
aMumihf ,mOfaps;EIe;f rsm; jrihw

f ufvsuf
&Sd aMumif; jrefrmEdik if H armfawmf,mOf
a&mif;0,fa&;toif;(&efuek )f Ou|
OD;atmifoef;0if;u ajymMum;onf/
armf',fvEf pS o
f wfrw
S cf surf sm;
w&m;0ifrxkwfjyefao;aomfvnf;
vlrIuGef&ufpmrsufESmrsm; ,if;
owfrw
S fcsufrsm; ysHEU YHaS ejcif;aMumihf
armfawmf,mOfaps;uGuf ydkrdkvIyfcwf
vmNy;D aps;EIe;f rsm;vnf; jrihw
f ufvm
aMumif; if;uqdkonf/
]]um;trsKd;tpm;ay: rlwnfNyD;
awmh aps;awGwufomG ;w,f/ armf',fvf
ESpt
f vdu
k w
f ifoiG ;f &awmhr,f qdw
k hJ
owif;aMumihf wif;oGi;f cGirfh &Edik w
f hJ
wufw,f}}[k if;uqdkonf/
,mOfaps;EIe;f rsm; jrihw
f ufvm
ouJhodkY ta&mif;t0,fvnf;jzpf
aMumif; if;uqdkonf/
,mOfaps;uGuftwGif; ysHUESHUae
onhf owif;rsm;t& z&D;ygrpfum;rsm;
wifoGif;cGihfudk 2015? 2016? 2017
armf',fvf b,farmif;,mOfrsm;? ,mOftk d
,mOfa[mif;pvpfjzihf wifoGif;rnhf
,mOfrsm;udk b,farmif;? nmarmif;
rcGjJ cm;bJ 2011? 2012? 2013? 2014
armf',fv,
f mOfrsm; wifciG jfh yKrnfjzpf
rnfjzpf vmrnhEf pS w
f iG f wifoiG ;f cGifh
r&awmhEikd af wmh[k ,lq&aom,mOf
rsm; aps;jrihw
f ufvmjcif;jzpfaMumif;
a&;0efBu;D XmetaeESifh vuf&o

dS wif;
rsm;tay: twnfjyKjcif;r&Sb
d J w&m;
0ifxw
k jf yefcsuu
f kd ,ckEpS f Ed0k ifbmv
aemufq;H k oDwif;ywfwiG f w&m;0ifxw
k f
jyefay;rnfjzpfMumif;,if;0efBuD;Xme
ukefoG,fa&;nTefMum;rIOD;pD;XmerS
'kw,
d nTeMf um;a&;rSL;csKyf OD;rif;rif;
uqdkonf/
ysHEU aUHS eaom owif;rsm;twnf
jzpfay:vmygu atmufum;rsm; aps;EIe;f
ydrk jkd rihw
f ufvmEdik Nf yD; vmrnhEf pS w
f iG f
,mOftopfrsm; wifoiG ;f cGi&fh rnfjzpf
ojzihf ,mOfta&mif;t0,fat;oGm;
Edik af Mumif; armfawmf,mOftusK;d aqmif
rsm;u okH;oyfonf/
om;iSufwd&pmef w&m;r0ifukefoG,frI ppfwrf;aumufrnf

jrefrmEdkifiHtwGif; om;iSuf
wd&pmef t"duukeo
f ,
G &f m vrf;aMumif;
jzpfonhf rEav;- rlq,f vrf;rBu;D wpf
avQmufwiG f om;iSuw
f &d pmef w&m;
r0if ukeo
f ,
G rf q
I ikd &f m owif;tcsuf
tvufrsm;udk od&&dS ef ppfwrf;aumuf
,lrnfjzpfaMumif; urmvkH;qdkif&m
obm0ywf 0ef ;usif &efykHaiG tzGJU
(WWF) xHrSod&onf/
,if;tzGEUJ iS fh jrefrmEdik if rH S o,H
ZmwESifh obm0ywf0ef;usif xde;f odr;f
a&;0efBuD;XmewdkY yl;aygif;NyD; 2017
rS 2018 ckEpS t
f wGi;f om;iSuw
f &d pmef
w&m;r0ifa&mif;csaeonhf aps;uGuu
f kd
z,f&mS ;Edik af tmif jyKvyk rf nf[k tqdyk g
XmexHrS od&onf/
]]'gutpajcvSr;f yJ? jrefrmhom;
iSuw
f &d pmefawGeYJ obm0tarGtESpf
ab;uif ; vkH N cH K zdkY t wGuf c&D ; &Snf
avQmufvrS ;f &OD;rSmyg/ om;iSuw
f &m;
r0ifuek o
f ,
G rf u
I e,fpyfa'orSm Bu;D
xGm;vmaeNyD; aps;qdik w
f ef;av;awG
avmuf r[kwfawmhbl;/ rsKd;okOf;
aysmufu,
G af wmhr,hf rsKd;pdwaf wGukd
ta&twGuf tajrmuftjrm;a&mif;cs
aewJh tqihfjrihfpwdk;qdkifBuD;awGu
oufaojyaeygw,f}} [k WWF
jrefrm\ om;iSuw
f &d pmefuek o
f ,
G rf I
rsm;qdkif&mrefae*sm c&pwD;em;dk
'D;em;uqdkonf/
jref r mEd k i f i H t wG i f ; om;iS u f
wd&pmefrsm;udk xde;f odr;f a&;twGuf
yxrqkH;vIyf&Sm;rItaeESihf ppfudkif;
wdkif;a'oBuD;wGif awmaumifom;
rpm;&[lonhf pwpfumvIy&f mS ;rIrsm;
jyKvyk o
f mG ;rnfjzpfaMumif; ppfuikd ;f wdik ;f
a'oBuD; opfawmOD;pD;XmexHrS od&
onf/
33
The
VOICE
&efukefwGiftopfzGihfvSpfvdkufonhf naps;wef;
usef;rma&;ESihfnD&ef ppfaq;oGm;rnf
&efuek Nf rKw
Ud iG ;f ausmufww
H m;?
yef;bJwef;? vomESihf vrf;rawmf
NrKeUd ,fw&Y k d d S vrf;rBu;D rsm;ay:wiG f a&mif;cs
aeonhf ysHusaps;onfrsm;udk ae&m
ajymif;a&Tu
U m Ed0k ifbm 23 u topfziG fh
vSpv
f u
kd o
f nhf naps;wef;udk use;f rm
a&;ESihftnDjzpfap&ef ppfaq;rIrsm;
vkyaf qmifomG ;rnfjzpfaMumif; &efuek f
wdkif;a'oBuD; jynfolYusef;rma&;
OD;pD;XmexHrS od&onf/
,if;naps;wef;wGif a&mif;cs
rnhf tpm;tpmrsm;\ ukeMf urf;rsm;udk
tpm;taomufEiS fh aq;0g;uGyu
f aJ &;
OD;pD;Xme (FDA) u ynmay;jcif;ESifh
ukefMurf;ppfaq;jcif;udk vkyfaqmif
oGm;rnfjzpfNyD; &efuek Nf rKdaU wmf pnfyif
om,ma&;aumfrwDu a&mif;csorl sm;
\ wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;twGuf
use;f rma&;ppfaq;ay;jcif;udkvkyaf qmif
f ikd ;f a'oBu;D
oGm;&ef&adS Mumif; &efuek w
jynfou
Yl sef;rma&;OD;pD;XmexHrS pkpH rf;
od&Sd&onf/
]]tcsOf&nfawGutp ppfoihf
w,f/ tcsOf&nfawGu wHqdyfryg
aumfy;Hk awGeaYJ wG&U w,f/ ppfwek ;f cP
f m
qifjcifNy;D aemufrS vkycf si&f mvkyw
dS al wGu
vnf;jzpfEikd w
f ,f/ wm0ef&o
vnf; tNrJppfay;EdkifrSmr[kwfawmh
"mwfyHkjrifhrkd;ndK
naps;awmhrodbl;/ wkwfwef;rSm
awmif odyfrpm;jzpfbl;}} [k &efukef
NrKv
Ud ,fnydik ;f wGif vlpnfum;&m wkwf
f pm;tpm
wef;&Sd &Sr;f tpmESifh wkwt
rsm; a&mif;csonhfqdkif pm;aomuf
aeolwpfOD;uqdkonf/
naps;wef;qdik rf sm;\ use;f rma&;
qdkif&mppfaq;jcif;ESihf axmufcHcsuf
ay;onht
f pDtpOfrsm;udk vkyaf qmif&ef
tpDtpOfa&;qGaJ eqJjzpfaMumif; &efuek f
Yl se;f rma&;OD;pD;
wdik ;f a'oBu;D jynfou
XmerS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;
onf/
&efuek fNrKdaU wmf pnfyifom,m
f h pS f
a&;aumfrwDu naps;wef;pwifziG v
onhfaeYwGifvnf; tpm;taomuf
udik w
f ,
G af &mif;csorl sm; vdu
k ef m&efEiS fh
[if;oD;[if;&Guf toD;tESH pm;aomuf

p&m tE&m,fuif;&ef vdkufem&rnhf
H spm;aomufqikd rf sm;
tcsurf sm;ESifh ysu
vdkufem&rnhf pnf;urf;csufrsm;udk
pm&Guf u
kd Ef ydS af y;a0cJah Mumif; &efuek f
NrKdU? 17 vrf;rS naps;udk ajymif;a&TU
a&mif;csonhf aps;onf reef;axG;u
ajymMum;onf/
tqdkygnaps;wef; vkHNcHKa&;
twGuf CCTV 137 vk;H wyfqifxm;
aMumif;? oef&Y iS ;f a&;twGuf u,fv&k d if;
k v
f ikd ;f rsm;wyfqif
cyfxm;onhf a&ydu
d o
f rd ;f jcif;? vQypf pfr;D
ay;xm;Ny;D trIu
Yk kd
ay;jcif;ESihf oefpY ifcef; tvk;H 40 wdu
vnf; pDpOfay;xm;aMumif; &efuek Nf rKdU
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwDxrH S
od&onf/
rav;&Sm;a&mufjrefrmrsm;udk vkHNcHKa&;owday;
rav;&S m ;Ed k i f i H w G i f tvk y f

f rm;rsm;
vkyu
f ikd af eonhf jrefrmtvkyo
tEdik u
f sihcf &H rIrsm; rMumcPjzpfymG ;
aeojzihf vkNH cKH a&; today;aMunmcsuf
wpfapmifudk rav;&Sm;EdkifiHqdkif&m
jrefrmoH;Hk u Ed0k ifbmv 21 &ufaeYu
xkwfjyefvdkufonf/
rav;&Sm;EdkifiH&Sd &yfa0;wGif
aexdik o
f nhf jrefrmrsm;taeESifh Edik if H
ul;vufrw
S ?f aumifppfa&;&mudpr sm;
aqmif&u
G &f ef uGmvmvrfyNl rK&Ud dS jrefrm
oH;Hk odYk vma&muf&mwGif ,if;odjYk zpf
yGm;aejcif;jzpfaMumif; oH;Hk u xkwjf yef
xm;onf/
uGmvmvrfyl ta0;ajy;,mOf
dS Qif tiSm;
*dwo
f Ykd eHeufyikd ;f wGiaf &muf&v
UJG Edik u
f sihf
,mOfarmif;tcsKdu
U tkypf zk t
um jrefrmrsm;xHrS vk,ufrI rMumcP
jzpfay:aeaMumif; ,if;xkwjf yefcsuf
wGif azmfjyxm;onf/
,if;odY k BuKH awGaU e&ojzihf uGmvm

vrfyo
l v
Ykd mvQif nydik ;f xGucf mG onhf
,mOfurkd pD;bJ eHeufyikd ;f xGucf mG onhf
,mOfudkompD;Mu&ef jrefrmoHkH;u
wdkufwGef;xm;onf/
oHkH;\vkHNcHKa&;udk wdk;jrihfrnf
f cH g;
jzpfojzihf oH;Hk aumifppf0if;*dww
udk eHeuf 8 em&DrSom zGihfrnfjzpfNyD;
oH;Hk taqmufttktwG
H i;f odYk k;H udp
k m
aqmif&u
G rf nhf um,uH&iS rf sm;udo
0ifa&mufciG jfhyKrnfjzpfaMumif; xkwjf yef
csufwGif azmfjyonf/
rav;&Sm;a&muf jrefrmrsm;udk
tiSm;,mOfarmif;olrsm; tkypf zk UJG tEdik f
usirfh ?I vk,ufrrI sm; rMumcPjyKvyk f
l ajcpdu
k f
avh&adS Mumif; uGmvmvrfyt
uyke;f 7 &ufom;orD; ema&;ulnrD I
toif;rSOu| OD;qef;0if;u ajymMum;
onf/
jrefrmrsm;onf ,mOfay:wGif
atmfBuD;[pfus,f pum;ajymjcif;?
uGr;f pm;jcif;? t&ufr;l jcif;rsm;jzpfavh
k nf; qifjcif
&SNd y;D ,if;tjyKtrlrsm;udv
oihfaMumif;? ,if;tjyKtrIrsm;aMumihf
jrefrm[koo
d mG ;um tiSm;,mOfarmif;
rsm;ESifh &Jtwkta,mifrsm;u aiGaMu;
vdrf vnfawmif;cHavh&adS Mumif; if;u
ajymqdkonf/
rav;&Sm;a&muf jrefrmEdkifiH
om;rsm; towfc&H rI? tMurf;zufc&H rI?
vk,ufcH&rIrsm; rMumcPjzpfyGm;
avh&adS omfvnf; jypfru
I sL;vGeo
f rl sm;udk
zrf;rdavhr&Sad Mumif; rav;&Sm;a&muf
jrefrmrsm;xHrS od&Sd&onf/
rav;&Sm;Edik if H yDeef;jynfe,fwiG f
vlru
kd *f P
k d ;f qefqef qdik u
f ,fp;D vlwpfpk
0ifa&mufowfjzwf jrefrmokH;OD;
aoqk;H rIrmS av;vausmMf umonftxd
jypfrIusL;vGefolrsm;udk rzrf;rdao;
ay/
]]vlxkxifomjrifomwJh pnf;urf;wif;usyfaqmif&GufrIawG
'DuaeYtxd rawG&U ao;bl;vdYk ajymcsiw
f ,f? wdwu
d susomaqmif&u
G f
r,fqdk&if ,mOfawG&JU pnf;urf;azmufzsufrIawG avsmhusoGm;rSmyJ?
tck[mu avsmhusroGm;bJ ydkqdk;vmw,f}}
twGJ 11?trSwf 31? Edk0ifbm 19 &ufaeYxkwf apmihfMunhf
owif;*sme,fyg ]BM c&D;onfwif,Ofrsm;\ pnf;urf;azmuf
zsufrIydkqdk;vm[k wdkif;a'oBuD;udk,fpm;vS,fajymMum;} owif;rS
&efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmfudk,fpm;vS,f OD;nDnD\
ajymMum;csufrS aumufEkwfcsuf
]]tcktpd;k opfvufxufrmS uReaf wmfu
h kd 'k0efBu;D tjzpf wm0efay;
f ;Hk q,frmS vkycf sifcw
hJ hJ uRefawmf&t
UJ yd rf ufawG taumif
vdu
k af wmh ESpo
txnfazmfEikd Nf yDqNkd yD; 0rf;omaecJw
h myg/ tckvnf; t&ifurvkyEf ikd cf hJ
wJhtvkyfawGudk vkyfzdkYBuHpnfaeqJrSm uRefawmfudk wdkif;jynftwGuf
k ;Hk &yfwifoiG ;f wmu
ajymif;vJoihf ajymif;vJxu
kd w
f hJ ta&;BuD;tqdo
pNyD; tckvdkwm0efrS &yfpJjcif;cHcJh&wmyg}}
twGJ 3? trSwf 36? Edk0ifbm 22 &ufaeYxkwf Tomorrow
owif;*sme,fyg ]pdkufysKd;a&;? arG;jrLa&;ESihf qnfajrmif;0efBuD;Xme
'kwd,0efBuD;&mxl;rS xkwfy,fcH&onhf a'gufwmxGef;0if;ESihf
tifwmAsL;} rS a'gufwmxGef;0if;ajymMum;csufrS aumufEkwfcsuf
]]ppfajrjyifrmS wu,fvufawGw
U u
kd yf 0JG ifaewJh wyfrawmf&,f?
vufeufuikd af wmfveS af &;tzGUJ tpnf;awGaygAh sm/ tm;vk;H bufpn
Hk Ed iId ;f rS
tqifajyEdik rf ,fvYkd uReaf wmfjrifw,f/ wpfzufut
kd jypfwif? wpfzufukd
Iwcf sNy;D awmh vkyv
f rYkd &bl;wdYk uReaf wmfxifw,f/ b,fvrkd S tjrwfxw
k f
vdkYr&bJeJY tm;vkH;yg0ifaqG;aEG;zdkYvdkw,fvdkY uRefawmfxifw,f}}
twGJ 7? trSwf 321 ? Edk0ifbm 25- 'DZifbm 1 &ufaeYxkwf
The Hot News Weekly ]nDnGwfaum wdkif;&if;om;vlrsKd;rsm;
zuf'&,faumifpD (wGJzuftaxGaxGtwGif;a&;rSL; - 1)
AdkvfrSL;BuD;cGefOumESihf tifwmAsL;} rS aumufEkwfcsuf
vufeufudkify#dyursm; &yfqdkif;Edkifa&;twGuf wpfEdkifiHvkH;
ypfcwfwu
kd cf u
kd rf I &yfpaJ &;oabmwlncD suf Nationwide Ceasefire
Agreement NCA udk vufrSwaf &;xdk;&ef vdktyfvsuf&Syd gonf/
xdo
k aYkd qmif&u
G Ef ikd &f eftwGuf Edik if aH wmftpd;k &taejzihf &Sr;f jynfe,f
tygt0ifjynfaxmifpw
k pf0ef;f vk;H wnfNidraf t;csrf;NyD; rlvykrH eS t
f ae
txm;odYk jyefvnfa&muf&adS p&ef tav;teufxm; BuK;d yrf;aqmif&u
G f
oGm;rnfjzpfygonf/
2016 Edk0ifbm 23 &ufpGJjzihf xkwfjyefaom
trsKd;om;jyefvnfoihfjrwfa&;ESihf Nidrf;csrf;a&;A[dkXmeOu|
a':atmifqef;pkMunf\ &Srf;jynfe,fta&SUajrmufa'otwGif;jzpf
yGm;aeaom vufeufudkify#dyursm;ESihf pyfvsOf; aMunmcsuf rS
aumufEkwfcsuf
owif;udp qufoG,fvkdygu...
zkef; 242424? 389206? 389207?
09 977204248
34
The
VOICE
NEWS ANALYSIS
usnf'Pfoifh e,fpyfukefoG,fa&;
Ekdifvif;atmif
okH;&ufMumusnf'PfoifhcJhonfh jrefrmjynfta&SUajrmufykdif; rlq,fe,fpyf ukefoG,fa&;vrf;rBuD; xdwfvefYzG,ftaMumufw&m;rsm;
BuD;pkd;aeqJjzpfonf/
Ek0d ifbmvwwd,ywfwiG f ucsif

vGwfvyfa&;wyf KIA ? wtmif;
yavmifvw
G af jrmufa&;wyf TNLA
ESihf uk;d uefw
Y yfzYJG MNDAA vufeuf
ukid t
f zGrUJ sm;yg0ifaom yl;aygif;tzG\
UJ
wkdufckdufrI aMumifh jrefrm-wkwf
e,fpyfuek o
f ,
G af &;Zkef (105 rkid f ukef
oG , f a &;pcef ; )ok d Y oG m ;a&muf &m
rlq,fa'owGifok;H &ufMumppfaoewf
oHrsm; qlnHcJhonf/
yl;aygi;f tzGo
U J nf 105 rkid f ukeo
f ,
G f
a&;pcef;tygt0if rkH;udk;? yefqkdif;?
erfhcrf;ESifh uGwfcdkifa'o&Sd jrefrmh
wyfrawmfwyfpcef;rsm;ukd wku
d cf u
dk f
cJhonf/ vrf;aMumif;wpfavQmuf&Sd
wHwm;tcsdKu
U dk rkid ;f cGzJ sufq;D cJah Mumif;
jynfwiG ;f owif;rD',
D mrsm;u azmfjy
cJhonf/
d cf u
dk rf aI Mumifh tjypfrhJ t&yf
wku
om;rsm; 'Pf&m&aoqk;H rIrsm;&Scd o
hJ nf/
ukefoG,frIrsm;vnf; jywfawmufcJh
onf/ ,if;t&Sed o
f nf ,aeYwidk f (Ek0d if
bm 24&uf) tuif;raoEkid af o;ay/

wku
d cf u
dk rf rI sm; qufwu
dk rf jzpf
yGm;awmhaomfvnf; &Hzef&cH gypfcwfrI
rsm;jzpfay:jcif;aMumifh rlq,fvrf;r
BuD;wGif c&D;oGm;? c&D;vmrsm;usJyg;
aeNy;D ukepf nfyaYdk qmifa&;,mOfBu;D rsm;
vnf; jzwfoef;oGm;vmrItenf;
ti,fom&Sdawmhonf/
]](wku
d yf aJG wGu) Nird o
f mG ;vku
d ?f
xjzpfvu
dk q
f adk wmh uk,
d t
hf vSnu
hf srS
uHq;dk rSmaMumufvYdk b,forl S roGm;Mu
hJ m;awGu r&Sd
bl;/ rlq,fudk wufwu
oavmufyJ}}[k jynfNrdKUtajcpkduf
rlq,f-rEav;-&efuek f ukepf nf ykaY d qmif
a&;vkyfukdifol rdbarwmo,f,l
ykaYd qmifa&;rS OD;aZmfrif;OD;uqko
d nf/
ol\vkyfief;onf oMum;ESifh
qefuek pf nfrsm; wkwo
f w
Ydk ify&Ydk mwGif
o,f,yl aYdk qmifa&;0efaqmifrI ay;jcif;
jzpfonf/
okaYd omf wku
d yf rJG sm;jzpfymG ;cJo
h nfh
Ek0d ifbmv 20 &ufaeYrSpwif rlq,foY d k
State Counsellor Office Information Committee
wifyrYdk nfh ukepf nfrsm;ukd rykaYd qmifay;

d nf/ vrf;aMumif;
awmhaMumif; oluqko
ay:a&mufaeaom ukew
f if,mOfrsm;
ukv
d nf; a&muf&mt&yf &yfwefx
Y m;
MuNy;D rEav;? vmI;d tp&do
S nfh NrKd rU sm;
ukefcs&yfem;xm;onf/
]]ukepf nfp;D qif;rIuawmh vk;H 0
&yfoGm;w,f}} [koluqkdonf/
rlq,fvrf;rBu;D ay:&d Srkid ;f cGzJ suq
f ;D
cH&onfw
h w
H m;rsm; ysupf ;D cJjh cif;aMumifh
ukepf nfw,
JG mOfrsm; jzwfoef;armif;ESif
&efrjzpfao;onft
h jyif e,fajrat;csr;f
rIuv
dk nf; pdwrf csEidk af o;aMumif;olu
qkdonf/
xkdYaMumifh tajctaeukdapmifh
MunfhNyD;rSom ukefpnfvufcHrnf[k
oluqkH;jzwfxm;onf/ rnfrSsMumrS
105 rkid o
f Yduk
k epf nfrsm;wifyrYdk nfut
dk wd
tusrajymao;/
vuf&Sdtaetxm;t& pD;yGm;
a&;xuf touf&Sif&yfwnfa&;uykd
ta&;BuD;onfukd olaumif;aumif;
oabmayguo
f nf/ ,if;twGuf pD;yGm;
a&;vky&f efaumif;rGeo
f nfah 'o rlq,f
e,fpyfukd acwcPausmckdif;xm;
onf/
ykrH eS t
f ajctaet&105 rkid o
f nf
uloef;a&mif;0,forl sm;ESihf pnfum;ae
NrJjzpfonf/ jrefrmEkid if x
H u
G f v,f,m
xGuu
f ek Ef iS hf opfo;D 0vHrsm;ay:onfh
Ek0d ifbmvykid ;f wGif ul;oef;a&mif;0,frI
rsm; ykdrkdpnfum;onf/
jrefrmjynf\ ukeo
f ,
G af &;t"du
vrf;rozG,w
f ifpm;&rnfh rlq,fvrf;
onf e,fpyfuek o
f ,
G af &;vkyif ef;rsm;
f ,
G af &; vrf;
twGuf ta&;ygq;Hk ukeo
aMumif;wpfcjk zpfNy;D tBu;D rm;qk;H e,fpyf
xGufaygufvnf;jzpfonf/
wkwfEkdifiH? ,leefjynfe,fESifh
e,ferd w
d cf sif;qufpyfvsuf&NdS yD; qef?
ajymif;ESifh opfoD;0vHrsm;tygt0if
jrefrmEkdifiH\v,f,mxGufukefrsm;
t"duwifykdY&m jynfyaps;uGufBuD;
vnf;jzpfonf/ xkt
Yd jyif a&xGuu
f ek f
ypnf;rsm;vnf; wifykdYaeonf/
jrefrmEkdifiH\ e,fpyfukefoG,f
yrmP xuf0ufausmu
f dk rlq,f 105
rkid u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf w
S pfqifh ul;oef;
a&mif;0,fonf/ jrefrmEkdifiHbuf
tjcrf;rS wkwEf idk if o
H Ydk yku
Yd ek rf sm;wifyYdk
&ef wpf&ufvQif ukew
f if,mOftpD;a&
axmifcsD jzwfoef;aeMuNy;D oGi;f ukef
rsm;pGmvnf; jyefvnfwifoiG ;f onf/
vlo;Hk ukeyf pn;f rsm;? armfawmf
qkdifu,fESifh puf,E&m;rsm;? t0wf
txnfrsm;ukdwkwEf id k if b
H ufrSjyefvnf
wifoGif;onf/
,if;vrf;aMumif;ukd trDSo[J
jyK ukepf nfu;l oef;a&mif;0,forl sm;
pGm&Sdonf/ wpfcsdefxJwGif wkdif;&if;
om;vufeufuidk rf sm;\ wku
d cf u
dk rf rI sm;
aMumifh e,fajrwnfNidrfat;csrf;rI
&Hzef&HcgaysmufqkH;wwfonf/
Ek0d ifbmwku
d cf u
d k rf aI Mumifhysm;yef;
cwftvkyfvkyfaeMuaom ul;oef;
pmrsufESm 35 okdY
35
The
VOICE
pmrsufESm 34 | usnf'Pfoifh e,fpyfukefoG,fa&; rStquf ...
a&mif;0,forl sm; wdwq

f w
d f oGm;aMumif;
rlq,ftajcpku
d f a&TBw*d o
H pfo;D a&mif;
0,fa&;vkyif ef;rS OD;pkid ;f jrifb
h u
d k qko
d nf/
]]um;awG usdK;wku
d sJwJ toGm;
tvm&Sdw,f/ rlq,fNrdKUxJrSmawmh
Nird Nf ird o
f ufoufayg/h 105 rkid f ukeo
f ,
G f
a&;ZkefrSmvnf; NidrfNidrfoufoufyJ/
ukefoG,frIawG&yfaew,f}}[k olu
qkdonf/
Ek0d ifbm 23 &ufaeYThe Voice
u &&So
d nfh owif;rsm;t&rlq,fuek f
oG,af &;Zkef wnfNird af t;csr;f aMumif;
a'ocHrsm;uqko
d nf/ rEav;-rlq,f
vrf;rBu;D wGif rlypfcwfrrI sm;&Sad Mumif;
if;wkdYuqkdonf/
ukeo
f ,
G af &mif;0,fa&;rSmat;puf
aeqJjzpfonf/ykHrSefukefoG,frt
I ajc
taeESihf csed x
f ;dk Munfyh gu ukew
f if,mOf
rsm;0ifa&mufrI 5 &mckid Ef eI ;f xufrydEk idk f
aMumif;OD;pkdif;jrifhbkduqkdonf/
vuf&SdtcsdefwGif jrefrmEkdifiHrS
qef? ajymif;? z&JEiS hf ocGm;oD;ESrH sm;&dwf
odr;f &moDjzpfjcif;aMumifh Ek0d ifbm 20
&ufrwkid cf ifuwpf&ufvQif ukepf nf
wifw,
JG mOfaygi;f 1500 rS 2000 Mum;
jzwfoef;pD;qif;rI&Sdonf/
z&JoD;ESHwpfrsdK;xJyif wkwf
bufoYkdukeu
f ;l &ef wpf&ufvQif wefcsed f
okH;axmifcefY0ifa&mufrI&SdaMumif;
rlq,ftajcpkduf cGmndKopfoD;0vH
a&mif;0,fa&;vkyif ef;ykid &f iS f OD;pkid ;f cif
armifnGefYuqkdonf/
vuf&SdwGif wefcsdef 300 0ef;
usifom 0ifa&mufrI&Sdonf[k if;u
qufajymonf/ 0ifa&mufvmaom
ukew
f if,mOfrsm;rSmvnf; vrf;c&D;wGif
ukecf s&yfem;&ef rjzpfEidk af om,mOfrsm;
a&SUqufwkd;jcif;jzpfonf/
wku
d cf u
dk rf aI Mumifh c&D;aESmifah ES;
cJo
h jzifh aps;uGut
f wGi;f 0ifa&mufonfh
oD;ESrH sm;rSm t&nftaoG;raumif;rGef
aMumif; if;uqko
d nf/ rlq,foY duk
k epf nf
wifykdY&mwGif awmifolrsm;ukd,fwkdif
ukepf nfrsm;wifyo
Ydk jzifh qk;H I;H epfemrI
rsm;pGm&SdaMumif; if;uqkdonf/
wpfykdifwpfEkdif z&JocGm;wifykdY
olrsm;onf qkH;IH;rIyrmPodef;&mcsD
Ekdifonf/ pkdufysdK;p&dwft&if;tESD;
ukepf nfyaYdk qmifcrsm; epfemNy;D ukepf rd ;f
rsm;jzpf tcsed rf rD ykEYd idk yf gu opfo;D rsm;
ykyfokd;oGm;rnfjzpfonf/
f aps;uGuaf umif;wJh
]]'Dtcsed u
tcsed af v/ 'Dtcsed w
f ifyEYdk idk &f ifaumif;
wmayg/h ckusawmh ukeo
f nfawG wifyYdk
csifvnf; um;q&mawGu rvku
d Mf u
bl;/ tck rlq,fopfo;D ukepf nf'ik d v
f nf;
em;xm;w,f}} [k rlq,fopfoD;
ukefpnf'kdifOu| OD;pkdif;armifnGefYu
qkdonf/
tjcm;ukepf nf'idk rf sm;rSmvnf;
tvm;wlyif/
wkwf-jrefrme,fpyfukefoG,f
a&;pcef;rsm;teuf 105 rkid f ukeo
f ,
G f
a&;Zkeo
f nf ukeo
f ,
G rf yI rmP Bu;D rm;
onf/ pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&;0efBu;D Xme ukeo
f ,
G rf pI m&if;Z,m;
rsm;t& NyD;cJhonfh 2015-16 b@m
ESpw
f iG f ukeo
f ,
G rf pI pk ak ygi;f tar&duef
a':vm 5 'or 3 bDv,
D H (oef; 5377
a':vm) txd&SdcJhonf/
ydkYukefwefzdk;rSmuefa':vm 3
'or 8 bDv,
D &H NdS y;D oGi;f ukew
f efz;dk rSm
uefa':vm 1 'or 5 bDv,
D jH zpfonf/
,if;ukeo
f ,
G rf yI rmPonftjcm;
e,fpyfpcef; 14 ck\ ukeo
f ,
G rf yI rmP
xufrsm;jym;onf/vuf&Sdb@mESpf
wGif 105 rkdifukefoG,fa&;Zkef\ pkpk
aygif;ukeo
f ,
G rf yI rmPrSm (pufwif
bmvuket
f xd) 2 'or 5 bDv,
D o
H m
&Sdonf/
rlq,f 105 rkdifukefoG,fa&;
vkyfief;rsm; jywfawmufjcif;onf
jynfwiG ;f aps;uGut
f ay: oufa&mufrI
BuD;rm;aMumif; jynfaxmifpkorw
jrefrmEkid if u
H ek o
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf 'kwd,
Ou| a'gufwmrsdK;oufuajymonf/
]]wkwu
f oGi;f wJh ukeaf wGrsm;
awmh oufa&mufrIBuD;w,f/ Oyrmt0wftxnfawGutp wkwx
f w
k f
ukefawG aps;EIef;BuD;Ekdifw,f/ykdYukef
orm;awGvnf;tvkyf rjzpfawmhb;l
av}} [k if;uqkdonf/
e,f a jrrwnf N id r f r I a Mumif h
ukefoG,frItjyif &if;ESD;jrKyfESHrIukdyg
xdcu
dk rf nfjzpfaMumif; if;urSwcf suf
ay;onf/
jrefrmht"duyku
Yd ek jf zpfonfh qef
wifykdYrIvnf; &yfqkdif;jcif;aMumifh
e,fajrrwnfNird rf I rxde;f odr;f Ekid yf gu
qefaps;uGufvnf;xdckdufEkdifonf/
Yd ek ?f oGi;f ukerf sm;rSmvnf;
tjcm;yku
tvm;wljzpfaMumif; rEav;wkdif;
a'oBu;D ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I ufrI
vkyfief;&Sifrsm;toif; 'kwd,Ou|
OD;0if;aX;uqko
d nf/ if;onf wkwf
Ekid if o
H Ydk oMum;wifyo
Ydk nfv
h yk if ef;&Sif
wpfOD;jzpfNyD;vuf&Sdtaetxm;t&
oMum;wifykdYrI &yfqkdif;xm;onf/
]]vrf;vkNH cKaH &; xdxad &mufa&muf
jyefay;EkdifrS tqifajyrSm/ tckcsdefu
yku
Yd ek &f moDav/ 'Dwu
dk cf u
dk rf aI wGMum
&if awmifolawG t"duepfemr,f/

yku
Yd ek af wGyw
d x
f m;awmh ukeo
f nfawG
u aps;cs0,f&if olweYdk pfemr,f}} [k
oluqkdonf/
vuf&t
dS aetxm;t& 105 rkid f
ukeo
f ,
G af &;Zkef Xmeqkid &f mukeo
f ,
G f
rIvyk if ef;rsm; &yfem;xm;onf/ rlq,f
ukefoG,fa&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdol
wpfO;D \tqkt
d & Ek0d ifbm 23 &ufwiG f
&k;H 0efxrf;tBu;D tuJrsm; wm0efxrf;
aqmifrIr&SdaMumif; od&onf/
]]e,fajrNidrfoufrIr&Sdawmh
k;H wufwm vlenf;enf;yJ&w
d S ,f/ vlBu;D
awGr&Sdbl;}} [k if;uqkdonf/
ukeo
f ,
G rf v
I yk fief;rsm;twGuf
One Stop Service ay;onhftzGJU
vnf; vkyif ef;rsm; &yfqidk ;f xm;aMumif;
rlq,f-erfch rf;ukeo
f nfBu;D rsm;toif;
taxGaxGtwGi;f a&;rSL; OD;xGe;f xGe;f OD;
qkdonf/
One Stop Service tzGJYukd
ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme? taumuftcGef
OD;pD;XmeESihf jrefrmEkid if &H Jwyfzw
JG Yjdk zifh
aqmif&Gufaejcif;jzpfonf/ wkdufyGJ
tajctaersm;aMumifh ukefoG,frI
taumuftcGerf sm;pGm qk;H I;H aeonf/
e,f a jrrwnf N id r f r I a Mumif h
ukeo
f ,
G af &;Zkerf S jynfwiG ;f aps;uGuf
okYd jyefvnfqif;rnfh ukew

f if,mOfrsm;
vnf; e,fpyfwiG af omifwifaeonf/
ykrH eS t
f ajctaea&muf&ef e,fajrvkNH cKH
a&;pkd;rkd;&ef t"duusaMumif; olu
qkdonf/
ESpaf ygi;f 60 ausmMf um jynfwiG ;f
ppf tqkH;rowfEkdiaf o;onfh tajc
taewGif jrefrmEkid if eH ,fpyfa'orsm;
wGif wkdufckdufrIrsm;jzpfyGm;aeqJjzpf
onf/
vuf&ydS ;l aygi;f tzG\
J wku
d cf u
dk rf I
rsm;aMumifh rlq,fa'ocHrsm;tygt0if
,if;a'oukd rScD t
dk m;jyKae&onfh pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm;\ vlraI &;? pD;yGm;a&;
tajctaersm; xdckdufepfrGef;vsuf
&Sdonf/
rwnfNidrfrIrsm; oufqkd;&Snf
aeOD;rnfqv
dk sS if e,fpyfa'oukeo
f ,
G f
a&;? &if;ES;D jrK yEf aHS &;udp& yfrsm; qk;d &Gm;
Ekid o
f nf/ ,if;ESiyhf wfouf a'guw
f m
rsdK;oufu atmufyguJhokdYqkdonf/
]]'Da'oBuD;wpfcv
k ;Hk wnfNidrf
atmif jyefxdef;EkdifrS tqifajyr,f/
wnfwnfNidrNf idrjf zpfzq
Ydk &dk if ESpaf ygif;
rsm;pGmtvSr;f a0;aewJh Nird ;f csr;f a&;ukd
taumiftxnfazmfzdkYudpyJ}} [k
jzpfonf/
Ekdifvif;atmif
PERSPECTIVE
36
a':vmaps;onf pHcsdeo
f pf wpfcNk yD;wpfcck sdK;&ef [efjyifvm
aomaMumifh jrefrmhpD;yGm;a&;twGuf pdk;&drfaomrdwfaqGrsm;u
a&;ygOD;[k wdkufwdkufwGef;wGef; ajymvmMuojzifh a':vmaps;
taMumif; a&;vdkufygonf/
BudK;pm;EdkifvQif vuf&Sdjzpfay:aeaom a':vmaps;EIef;rS tusKd;

tjrwfwifusef&pfrnf/ ,if;odYk rvkyEf ikd v
f Qifrl ]wufum;wuf\?
r&} jzpfayvdrfhrnf/
(1) a':vmaps;wnfNidrf&ef
a':vmaps;rmcsdefwGif jynfy&if;ESD;jrKyfESHolwdkYtaeESifh
a':vmok;H onfcsi;f wlwl usyaf iGy&kd Edik o
f nfjzpf&m jynfy&if;ES;D jrK yEf HS
rIrsm; qGaJ qmif&ef tcGiahf umif;jzpfonf/ 0if&ef cGijhf yKcsuf&NyD;jzpf
aom vkyif ef;rsm;taeESihf ,cktcsdew
f iG f vkyif ef;pwiftaumif
txnfazmfjcif; aqmif&GufEdkifvQif ukefusp&dwfoufomrnf/
,if;tcsufudk rD;armif;xdk;jyum EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;udk
jrefjrefvyk if ef;taumiftxnfazmf&ef rD;xd;k oifo
h nf/ rD;xd;k onf
qdk&mwGif olwdkYudk wdkufwGef;kHrQjzifhrNyD;? olwdkY\ vkdtyfcsufrsm;
udkvnf; 0dkif;0ef;jznfhqnf;ay;&ayrnf/
(8) jynfy&if;ESD;jrKyfESHrI
a':vmaps; jrifjh cif;edrjhf cif;xuf wnfNidraf &;u ta&;BuD;

onf/ a':vmaps;ay:rw
l nfNy;D tjcm;ukeaf ps;EIe;f rsm; ajymif;Edik o
f
jzifh a':vmaps;onf wpforwfwnf; wnfNidraf ea&; ta&;BuD;
onf/ ukeaf ps;EIe;f rNird v
f Qif pD;yGm;a&;Nird rf nfr[kw/f pD;yGm;a&;vky&f
udkif&? 0,f&jcrf;&onfh pGefYpm;&rIBuD;onf/ EdkifiHjcm;rSaiGacs;NyD;
jynfwiG ;f wGif pD;yGm;a&;vkyo
f rl sm; jyefqyfcsdew
f iG f uarmufur
jzpfrnf/
a':vmaps;
(2) EdkifiHwuma':vmtajctae
Trump orwtjzpf a&G;aumufc&H tNy;D urmwpf0ef;wGif
a':vmaps;rmvmonf/ jrefrmjynfonfvnf; wpfurmvk;H xJu

wpfEikd if jH zpfonft
h wGuf a':vmrmaevQif jrefrmaiGEiS hf vJv,
S &f m
wGifvnf; a':vmrmrnfjzpfonf/ ,if;tajctaeudk pD;yGm;a&;
awmifw
h if;aomEdik if rH sm;yif tomMunfah e&onf/ xdt
k ajctae
b,ftcsed t
f xd oGm;rnfrod&yg/ Trump orwjzpftNy;D ajcvSr;f
rsm;udk apmifhMunfh&rnfom/
(3) oGif;ukef
oGi;f ukeyf u
Ykd ek w
f iG f w&m;0ifpm&if;Z,m;rsm;t& oGi;f ukeu
f
omvGeaf eonf/ ydu
Yk ek x
f uf oGi;f ukeu
f rsm;jcif;aMumifh ukeo
f ,
G af &;
vdak iGjyjcif;onf a':vmBuKd ujf cif;udk jyonf/ a':vmudk 0,fvo
dk l
rsm;vQif a':vmaps;rmrnfom/ oGi;f ukerf sm;wGiv
f nf; Zdrcf yH pn;f
rsm; oGi;f ukerf sm;udkwpfenf;enf;ESih fwm;&Edik af omfvnf; ukeyf pn;f
xkwv
f yk &f ef oGi;f tm;pkrsm;jzpfonfh pufypn;f ? ukeMf urf;ponfwYkd
vnf; oGi;f ukerf sm;wGif yg0ifaeonf/ a':vmaps;rmaomaMumifh
oGi;f ukerf sm;avsmo
h mG ;onfqv
kd Qiv
f nf; aps;uGu\
f oabmom
jzpfonf/
(4) obm0a':vmaps;
aps;uGuf0,fvdktm; a&mif;vdktm;t& a':vmaps;onf
rnfonfah e&mwGif obm0usus&rdS nfenf;qdo
k nfrmS pdw0f ifpm;
p&m/ 1200 vm;? 1300 vm;? 1400 vm;/ a':vmaps;onf
awmufavSsmufwufaeonfqykd gu A[db
k Pfuxde;f rnfqv
kd Qiyf if
obm0ESihf w&m;vGew
f &m;rif;qefu
Y siNf y;D qGx
J ed ;f r&Edik yf g/ jzpfEikd f
aomaps;a&mufonftxd olo
Y bm0ESio
h f l vTwx
f m;ay;Ny;D aps;uGuf
rSsajcoabmt& wnfNidrEf ikd af om aps;wpfc0k ef;usifwiG f xde;f nd
ay;jcif;onf ydkoifhavsmfrnfxifygonf/
(9 ) oGif;ukeftpm;xdk; FDI
aZ,sol
(5) olYcsnf;omavm
a':vmaps;tay: oufa&mufonft
h m;rsm; rsm;pGm&Syd gonf/
a':vmaps;qdo
k nfEiS hf A[db
k Pfukd vSr;f jrifMurnfjzpfaomfvnf;
olw
Y pfXme wpfcw
k nf;wGio
f m uGuNf y;D wm0ef&jd Scif;r[kwyf g/ pD;yGm;a&;
0efBu;D Xmersm;jzpfonfh pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
XmeESifh pDrHudef;ESifh b@ma&;0efBuD;XmewdkYwGifvnf; wm0ef&Sd
ygonf/
(6) usyfBudKufatmif
jrefrmEdik if o
H ;Hk aiGaMu;jzpfonfh usyu
f Bkd uKd urf S ynm&yfpum;
jzifhajymvQif usyf0,fvdktm; Kyat Demand wufvmatmif
zefw;D ay;vQif jrefrmaiGrmvmEdik o
f nf/ jynfwiG ;f vkyif ef;rsm;wGif
&if;ES;D jrKyfEcHS sifatmif? jrefrmjynf&dS ypn;f rsm;udk 0,fjcrf;csifvm
atmif? jrefrmEdik if o
H m;wdu
Yk kd vpm&dum ay;vdak tmif aqmif&u
G &f ef
enf;vrf;rsm; pOf;pm;azmfxkwfoifhonf/
(7) ydkYukef
a':vmaps;wufvQif ydu
Yk ek rf sm; jynfywGiaf ps;EIe;f t& NydKifqikd f
Edik pf rG ;f tm;aumif;onf/ tcsKEUd ikd if rH sm;qdv
k Qif rdryd u
Ykd ek rf sm; NydKifqdkif
Edik pf rG ;f wufatmif rdrad iGaMu;udak ysmah tmif wrifvyk x
f m;Muonf
rsm;&Scd o
hJ nf/ jrefrmrSmrl rdryd u
Ykd ek rf sm; jynfyaps;uGuw
f iG f tompD;
&ap&ef rdrad iGukd wrifaysmah tmif vkyx
f m;onf[rk xifryd g/ jrefrm
Edik if t
H aejzifh rdrad iGaysmhaecsdew
f iG f ydu
Yk ek rf sm;rsm; wifyEYkd ikd af tmif
,ckacgif;pOfonf eHygwf 3 ESiq

hf ufaeonf/ oGi;f ukeaf vsmh
apjcif;? ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm; jri w
hf ifay;jcif;? Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS I
wufapjcif;wdt
Yk jyif a':vmaps;yg xde;f Ny;D om;jzpfrnfh wpfcsucf w
k f
av;csujf ywfenf;wpf&yfrmS oGi;f uket
f pm;xd;k xkwu
f ek rf sm; xkwv
f yk f
ay;rnfh Edik if jH cm;wdu
k f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS I Import-Substituting FDI
rsm; qGJaqmifjcif;jzpfonf/ a&S;,cifqdk&S,fvpfacwfrsm;u
uJo
h Ykd jynfyrS0ifaom oGi;f uket
f pm;xd;k &ef jynfwiG ;f wGif cyfnn
hH hH
ukefrsm; xkwv
f yk jf cif;rsKd ;r[kwb
f J jynfyrS0ifaomoGi;f ukerf sm;ESihf
tenf;qk;H wef;wlt&nftaoG;&So
d nfh xkwu
f ek rf sm;xkwv
f yk Ef ikd rf nfh
enf;ynmygo,fvmaom Edik if jH cm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sKd ;jzpfonf/ jrefrm
jynfwiG ;f wGif a':vmoef;axmifcsDwefz;kd tvSsyH ,f jyifyrS0,f,l
okH;pGJae&aom pm;okH;qD? pufokH;qD? "mwfajrMoZm? armfawmf
qdik u
f ,f? aq;0g;ponfwu
Ykd kd jynfwiG ;f wGif tqifjh rifeh nf;ynmjzifh
xkwv
f yk af pEdik rf nfh FDI rsm;ac:,El ikd v
f Qif oGi;f ukev
f nf;avSsmch s?
Made in Myanmar rsm;vnf;wufonft
h jyif a':vmaps;vnf;
jyefaysmhoGm;rnf/
(10) aps;upm;jcif;
a':vmaps;EIe;f tay: oufa&mufaomtm;rsm;wGif aps;upm;
jcif;vnf;ygonf/ a':vmaps;onf omrefwpfEikd w
f pfyikd f aps;upm;
olrsm;aMumifh tvIyt
f &rf;rsm;jcif;vm;? vufBu;D orm;rsm;aMumifh
vm;udk tajzxkw&f rnf/ tajzxkwNf yD;om;vnf; jzpfEidk yf gonf/
tajz&Ny;D om;qdv
k Qif xdt
k ajzudk oH;k ajz&Si;f &ef enf;vrf;udk Buq
H
oifhNyD/
jrefrmhp;D yGm;a&;aumif;atmif a':vmaps;udk udik w
f ,
G &f mwGif
pOf;pm;oifhaom tcsuf 10 csufudk wifjyvdkufygonf/
aZ,sol
pmrsufESm 14 | udk;ESpfausmfMum a&TarSsmZmwfarsm rStquf ...
uif;vGwef ,fajrjzpfaeNyaD vm[k

ar;cGe;f xkw&f rnfyif/ ysufp;D rIrsm;rSm
tawmrowfyif jzpfymG ;vsu&f o
dS nf/
]]owKwl;azmfa&;? a&Twl;azmf
a&;awG t aMumif ; jyef a jym&r,f
qdak jrtok;H csru
I ae jyefajym&vdrrhf ,f/
tJ'aD 'orSmuw&m;r0ifa&m? w&m;
0ifawGyga&maewm taumif;qk;H u
owKwl;wmawGudk &yfxm;wmydk
aumif;w,f/ ywf0ef;usix
f cd u
kd yf suf
The Product of Myanmar Partners

Think Tank Group
(A Sister Publication of
Living Color Magazine)
pD;rIrsm;udv
k nf; jyefvnfqef;ppf&r,f/
taumif;qk;H u &yfem;xm;NyD; owK
wGi;f awGujkd yefvnfppd pfwmaumif;
r,f/ NyD;rSjyefcsay;wmaumif;r,f/
tJ 'gqd k wpf cgwnf ;ywf 0ef ;usifeJY
vlrIpD;yGm;a&; xdcdkufrIqef;ppfjcif;
qdik &f m (EIA/ SIA) vkyx
f m;vd&Yk w,f/
aemufwpfcu
k owKw;l wmeJY ywfouf
Ny;D NrKd eU ,ftvdu
k f tpDtpOfawGvt
kd yf
w,f/ ywf0ef;usix
f ed ;f odr;f a&;vnf;
wpfcgwnf;jzpfatmif a'ocHawG
yg0ifwhJ tzGt
UJ pnf;wpf&yfvnf;vdt
k yf
w,f}}[k pdr;f vef;trdajrzGUH NzKd ;wd;k wuf
a&;toif;Ou| OD;0if;rsdK;oluqdk
onf/
a&T w l ; azmf a &;vk y f i ef ; rsm;
aMumifh a'ocHrsm;\ vlrIpD;yGm;a&;
xdcu
kd o
f nft
h jyif ywf0ef;usifxcd u
kd f
ysupf ;D rIrsm;vnf;jzpfay:aeonf/ a&Tw;l
azmfonfh ae&mrSajrpmrsm; csif;wGi;f
jrpfxu
J kd 0ifa&mufraI Mumifh a'ocHrsm;
tok;H jyKaeonfh csif;wGi;f jrpfa&onf
vnf; aemufusdaeaMumif; pifEkdif;
aus;&GmrS a':Zifrm0if;uqdkonf/
a&Twl;azmfonfhvkyfief;rsm;
us,jf yefrY vmcifu csi;f wGi;f jrpfa&\
tajctaerSmrnfodkYenf;/
]][krv
if;buf ra&mufcif Ok
acsmif;bufuaepNyD; a&Twl;azmfMu
wm/pvkyw
f mu1985avmufuwnf;
upwl;aewm/ t&ifuawmh a&Tusif

vdkufkHyJ&w,f/ csif;wGif;jrpfa&qdk
BuH&nfta&mifvykd J Munfprd ;f aewm}}
[k zm;uefaY 'owGif oGm;a&muf tvkyf
vkyfudkifcJholOD;pdk;odrf;uqdkonf/
]]a&TutcGefawGvnf; tjynfh
&wmr[kwfbl;/ tcGef&wmeJY jrpf
acsmif;awG xdcu
kd yf supf ;D wmwef&v
UJ m;
qdw
k mudMk unf&h r,f}} [k if;u ajym
Mum;onf/
Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099), Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),
Marketing - Kyaw Than (Manager), Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,
Production - Soe Win Zaw, DTP - Khin Mar Myint, Distribution - Khin Myo Chit (Deputy Manager),
Receptionist - Lai Yee Oo, Web Administrator - Kyaw Htun Khine,
Office - No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon. Tel: 01 - 242424, 389206, 389207, 09 977204248
Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 09 421107770, Distribution - 09 42 1006579
E-mail - Admin; Chief Editor : c-editor@thevoicemyanmar.com, News Room : newsroom@thevoicemyanmar.com, Publisher - U Zeya Thu (00943),
Press - Daw Win Kalayar Swe- Hnit Thit Oo Press (00601), 27(A), Conor of U Hmoo St and U Tun Nyo St., Dagon (East) Industrial Zone
PERSPECTIVE
37
pmrsufESm 20 | jrefrmawG rqif;&Jygbl; rStquf ...

Tourism vdaYk c:wJh urmch &D;oGm; 0efaqmifrv
I yk if ef;udk d;k d;k tvnf
tywfvmMuwJh jynfyc&D;onfawGqDuom aiGnpf,lwJhtvkyfudk 'DaeY
olwdkY rvkyfMuawmhygbl;/
usef;rma&;0efaqmifrI vkyfief;udkvnf; omref Tourism vkyfief;
vkyfovdk pD;yGm;jzpfvkyfudkifaeMuygNyD/
'Dvyk if ef;uae olw&Ykd aewJh aiGawGuvnf; aomufaomufvJ cifAsm/
aq;ukop&dwu
f kd eifah eatmif ,lygw,f/ tJ ... xdik ;f aq;Hak wGuBu;D yJ
,lwmr[kwfygbl;/ pifumylaq;HkawGuvnf; 'Dtwdkif; ,lMuygw,f/
ydkawmif ,lygao;w,f/
'gayrJh aq;ukocH&wmawmh tvGeftqifajyygw,fcifAsm/ tukef
tqifajyrI&adS tmifvnf; olwu
Ykd bufaygif;pHu
k awG;qNyD; pDpOfxm;ay;yg
w,f/
uRefawmf befaumufrSm aq;ukocHcsifwJh aq;Hku brf&Gef*&uf
(Bumrungrad) .../
pmIol .../
oif 'DbefaumufNrdKUu aq;Hkudk aq;ukoGm;csifygovm;/
olwdkYaq;Hk&JU Hk;cGJudk &efukefrSm vmzGifhxm;ygw,f/
'DHk;cGJudk zkef;vSrf;qufvdkufHkygyJ/
]]bma&m*gvJ cifAsm;}} a&m*gtrnfudk oifajymjyvdkufHkyg/
]]'Da&m*geyYJ wfoufNy;D txl;ukq&m0efBu;D awGu a[m'D q&m0efBu;D awG
&Sdygw,f}}
oifBudKufwJhq&m0efudk a&G;vdkufyg/
]]b,faeY? b,ftcsdef q&m0efBuD;eJY awGUcsifygovJ}}
aeYpEJG iS hf tcsdeu
f kdom ajymvdu
k fyg/ olwYkd csufcsif;pDpOfay;ygvdrhrf ,f/
]]befaumufNrKd rU mS wnf;cdzk [
Ykd w
kd ,fukd pDpOfay;zkYd vdyk govm;/ avqdyf
rSm vmBudKapcsifvm;/ aq;Hkwef;wufcsifovm;/}}
oifvdkcsifwmudkom ajymyg/ tm;vHk;tqifajyrI &Sdap&ygr,f/
tJ ... 'gayrJh aiG&SdrS cifAsm/
aq;Hu
k kd a&muf&w
dS meJY oif yxrqH;k aiGpm&if;Xmeudk owif;yd&Yk ygr,f/
oifx
h rH S yxrtBurd f q&m0efawGcU (First Visit Fee) awmif;ygvrd rhf ,f/
oif aiGay;NyD;rS q&m0efeJY awGU&ygvdrfhr,f/
q&m0efu oifhudk tvGefazmfa&GpGmBudKqdkNyD; tvGefaEG;axG;pGm
yxrtqifh prf;oyfppfaq;rIawGudk jyKvkyfay;ygvdrfhr,f/
a&m*gtrnfudk olajymygvdrfhr,f/
"mwfccJG ef;rSm tppfaq;cH&r,fh (Lab Test) pm&if;udk ay;ygvdrrhf ,f/
oif "mwfcGJcef;udk wef;oGm;vdkYr&ygbl;/
aiGpm&if;Xmeudk jyefoGm;&ygr,f/
"mwfcGJcef;rSm ay;aqmif&r,fh aiGyrmPudk ajymjyygvdrfhr,f/ BudK
awmif;ygvdrfhr,f/ aiGay;acsNyD;rS "mwfcGJcef;udk oifqufoGm;&ygr,f/
ukorItm;vHk;rSm aiGt&ifay;acsxm;NyD;rS ukocH&rSm jzpfygw,f/
tu,f aq;HkwufNyD; ukocHcJh&vQifawmh txl;ukq&m0efBuD;
wpfBudrfvmawGUvQif bwfaiGig;axmifay;&ygr,f/
vlemopfwikd ;f taxGaxG"mwfcaJG q;ppfrI (Lab Test) jyKvky&f ygr,f/
'Dppfaq;rIawGtwGuf bwfaiGESpfaomif;ausmf ay;&ygr,f/ aoG;aMumeJY
ESv;kH "mwfreS f (Coronary Angiogram) du
k u
f ;l c bwfaiGcek pfaomif;cefY
ay;&ygr,f/ aq;Hktcef;c bwfaiG&Spfaxmifausmf ay;&ygr,f/
befaumufaq;Hk (Bangkok Hospital) eJY brf&Gef*&uf
(Bumrungrad) aq;HkESpfcku xdkif;EdkifiHrSm aq;ukorItvGefaps;BuD;
vSwhJ aq;Hak wGyg/ befaumufrmS &Sw
d hJ xdik ;f vlrsKd; 1 &mcdik Ef eI ;f rwufa&muf
Edkifygbl;/ ukop&dwfrwwfEdkifygbl;/
uRefawmf aq;ukocJhwJh Bumrungrad aq;Hku vlemukwif
573 (ig;&mckepfq,fhoHk;) qHhwJh aq;Hk/ uRefawmfa&muf&SdoGm;wJhtcsdefrSm
'Daq;Hrk mS vma&mufuo
k aewJh jrefrmvlrsKd; vlemESp&f mcef&Y w
dS ,fvYkd ajym
ygw,f/ wcsKdU jrefrmawGu t*Fvdyfpum;rwwfMuwJhtwGuf jrefrm
pum;jyef 28 OD; cefYxm;&ygw,f/ "mwfavScg;wdkif;rSm toHk;jyKyHkvrf;Tef
udk jrefrmbmomjzifh a&;xm;ay;ygw,f/
r,HkEdkifp&mygyJ/
bmaMumifh 'Davmuf ta&twGurf sm;vSwhJ a&TjrefrmawG 'Davmuf
aps;BuD;wJh 'Daq;HkBuD;awGrSm 'DaeY aq;ukocHaeEdkifMuwmvJ/
OD;vS0if; (avol&JwpfOD;)
20-11-2016
,cku@rSm jrefrmhta&;ESifhywfouf EkdifiHwumrSynm&Sifrsm;? avhvmapmihfMunfholrsm;ESihf

rD'D,mtoD;oD;\ a&;om;xkwfvTifhcsufrsm;ukd bmomjyefazmfjyjcif;jzpfNyD;
The Voice \ tmabmfr[kwfaMumif; azmfjyvkdygonf/
'Drdkol&Jaumif;vkyfrvm;? wdkif;jynftkyfcsKyfrvm; rjr0if;

,cktcg wdkif;jynftwGif;? txl;ojzihf EdkifiHvlOD;a&\ 30 - 40 &mcdkifEIef;cefY&Sdaom wdkif&if;om;jynfol
trsm;pktMum;wGif pdwfysufvufysuf jzpfaeMuonf/ if;wdkYonfvnf; a':atmifqef;pkMunfESihf olr\
NLD ygwu
D kd axmufcaH omaMumihf axmufcrH aJ y;cJMh ujcif; jzpfonf/ ArmvlrsK;d trsm;pkuo
h J yY k d if if;wdt
Y k wGuv
f nf;
2015 a&G;aumufyGJonf taxGaxGa&G;aumufyGJykHpHxufydkaom qEcH,lyGJtjzpf ydkrdkxif[yfcJhonf/
wyfrawmfaemufcH jynfcdkifNzKd;ygwDonf EdkifiHa&;u@tygt0if jyKjyifajymif;vJrItcsKdUudk vkyfaqmifcJhonhf
wdkifatmif ,ciftmPm&Siftpdk;&udk udk,fpm;jyKxm;aomaMumihf NLD ygwDu vrf;aMumif;opfudk
ud,
k pf m;jyK&yfwnfco
hJ nf/ if;\a<u;aMumforH mS ajymif;vJzt
Ykd wGuf rJay;Mu&efjzpfNyD; xdt
k ajymif;tvJonf
tpdk;&opfxHrS jynfolrsm; arQmfvihfxm;aomt&mjzpfonf/ Mo*kwfvu aejynfawmfwGif usif;ycJhaom
Nidr;f csrf;a&;nDvmcHonfvnf; &v'ftenf;i,fom xGuaf y:cJo
h nf/ a':atmifqef;pkMunfu axmufcx
H m;NyD;
tpdk;&u awmif;qdkxm;aom typftcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsufonf vufeufudkiftkyfpkrsm;ukd
vufeufcscdkif;aom pmcsKyfjzpfNy;D wm0ef&o
dS rl sm;ajymouJo
h Ykd wdik ;f jynftem*wftwGuf Edik if aH &;'dik ,
f mavmh
awGq
U aHk qG;aEG;&ef pwifrIr[kwf[k wdkif;&if;om;rsm;u ,lqxm;Muonf/ rsm;pGmarQmfvihfxm;Muaom
pD;yGm;a&;u@ wd;k wufa&;rSmvnf; odomxif&mS ;aom jzpfay:rIr&Sad o;ay/ pufwifbmvu a':atmifqef;
pkMunf\ 0g&Sifwefc&D;pOfwGif tar&duef\ ta&;,lydwfqdkYrIrsm;udk z,f&Sm;ay;vdkuNf yjD zpfNy;D ,ckvtwGi;f
*syefc&D;pOfwiG v
f nf; ig;ESpt
f wGi;f a':vm 7 'or 73 bDv,
D H ulnDaxmufyHh&ef *syeftpdk;&u uwdjyKcJhonf/
odkY&mwGif jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jrKyfESHa&;udk tavmokH;q,fr&SdMujcif;twGuf &Sif;vif;aom taMumif;&if;
rsm;&Sdaeonf/ tajccHOya'\ ta&;ygaompmyk'frsm;udk jyifqif&eftwGuf vTwfawmfudk,fpm;vS,f
av;ykHokH;ykH\ axmufcHrIudk vdktyfaomtcsufonf vuf&Sdtaetxm;udk 'Drdkua&pDenf;usjyifqif&ef
BuKd;pm;rIrSeforQtay:wm;qD;&ef ADwdktmPmudk wyfrawmftm; ay;tyfxm;jcif;yifjzpfonf/ ta&;BuD;qkH;
k yf ikd pf rD cH efcY cJG iG fh tmPm&Sad eqJjzpfNyD; umuG,af &;OD;pD;csKyfrv
S JG tpd;k &tygt0if
tcsufrmS wyfrawmfonf ud,
a&G;aumufcHtzGJUtpnf;rsm;xHrS trdefYudk vufcHjcif;r&Sday/ a':atmifqef;pkMunfonf tajymif;tvJudk
arQmfvihfaeaom jynfolrsm;ESihf tmPmudk uspfuspfygatmifqkyfudkifxm;aom wyfrawmfwdkYtMum; tvGef
f ed ;f &aom *dr;f udk pdw&f n
S v
f uf&n
S f xde;f ausmif;upm;ae&onf/ jrefrmhvx
l ak cgi;f aqmifonf
*kwpdu
k f [efcsux
olr\ zcifxal xmifcahJ om wyfrawmfukd olr rnfrQoHa,mZOf&adS Mumif; ajymMum;jcif;jzihf ppfAv
kd cf sKyfrsm;tm;
ESpfodrhf&if; olr\vrf;pOfrS acsmfvmcJhNyDjzpfonf/ ArmvlrsKd;tcsKdUu a':atmifqef;pkMunfudk Adkvfatmif'if
Zmwfvrf;xJrS rjr0if;ESifh EdiI ;f ,SOMf uonf/ Zmwfvrf;xJwiG f jyefay;qGcJ &H ol rjr0if;onf olrudk vmu,faom
ykvyd b
f uforYkd ygbJ jyefay;qGo
J l "m;jyAdv
k b
f ufoYkd vdu
k cf jhJ cif;jzpfonf/ olronf ,cktcg ppfwyfvrT ;f rd;k aomacwfukd
tqk;H owfvakd om jynforl sm;xuf olrudk 15 ESpcf efY t&Surf phJ mG zrf;qD;cJzh ;l aom wyfrawmfEiS fh ydrk ekd ;D pyfvsuf
&Sdonf/ &efukeftygt0if EdkifiHwpf0ef;vrf;rsm;ay:wGif NLD ygwD atmifyGJcHcJhNyD;aemuf wpfESpftMumwGif
cg;oD;aomtrSew
f &m;onf ykaH y:vmcJNh yDjzpfonf/ jynfwiG ;f ppftygt0if Edik if aH &;? pD;yGm;a&; jcpm;cJrh rI sm;aMumihf
wpfppDzmG vefusaJ eaom wdik ;f jynfut
kd yk cf sKy&f jcif;xuf 'Dru
kd a&pDo&l aJ umif;jzpf&jcif;u ydrk v
kd ,
G u
f yl gvrd rfh nf/
(South China Morning Post wGifyg&Sdaom One Year On In Myanmar, Is Suu Kyi
Halo Slipping? rSaumufEkwfcsuf)
wyfrawmfudka&m vufeufudkifolykefawGudkyg
raxmufyHhbl;vdkYajymwJh wkwf
jrefrmtpd;k &ppfwyfEiS fh wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f yk pf rk sm;tMum; jzpfay:aeaom ppfrufy#dyursm;udk
ajz&Sif;&mwGif t"dutc&musaomtcsufrSm tmPmcGJa0rQ,la&;ESihf ESpfzuftusKd;tjrwfay:xGef;a&;t
wGuf oihfwihfavsmufywfaompepfwpfckudk tjrefqkH; &SmazG&efyifjzpfonf/ jrefrmjynfajrmufydkif;a'orsm;
wGif jzpfay:aeaom ppfrufy#dyursm;tay: wkwfjynfolYorwEdkifiH\ &yfwnfcsufrSm tajymif;tvJr&Sd?
yGiv
fh if;jrifomrIEiS fh &Si;f vif;rIom&Syd gonf/ ,if;ppfrufy#dyursm;wGiyf g0ifaom tzGt
UJ pnf;rsm;tm;vk;H taeESifh
y#dyursm;udkavQmhcsEdkifum wkwf-jrefrme,fpyfa'owpfavQmuf wnfNidrfat;csrf;rIay:aygufEdkifrnhf
xda&mufaomenf;vrf;rsm;udk tjrefqkH;&SmazGusihfokH;Edkifvdrhfrnf[k wkwfjynfu arQmfvihfrdonf/
wkwEf ikd if t
H aeESifh y#dyursm;ydrk Bkd u;D xGm;vmatmif wdik ;f &if;om; vufeufuikd t
f yk pf rk sm;udk axmufyrhH nfr[kwo
f vdk
vufeufudkifolykefrsm;udk jrefrmppfwyfbufu owfjzwfacsrIef;Edkifatmifvnf; yHhydk;oGm;rnfr[kwfay/
tqk;H owftm;jzihq
f &kd vQif ,if;ppfrufy#dyuurkd nfonhf tkypf u
k pwifonfjzpfap jynforl sm;om ppf'Pfukd
k ;Hk vnf; vkNH cHKa&;qdik &f mpdeaf c:rIrsm;ESifh &ifqikd &f rnf[al om tcsufukd
cHpm;Mu&NyD; ESpEf ikd if He,fpyfa'owpfcv
odapvdkjcif;jzpfonf/
(wkwfuGefjrLepfygwDtmabmf Global Times owif;pmwGifyg&Sdaom Myanmar must
share power for peace rSaumufEkwfcsuf)
38
The
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
vlwpfOD;\ urmBuD;tay: oabmxm;tjrif

tar&du
aumif;xuf0if;(&efukefwuodkvf)
jyempHkBuHKae&onf/
odkYaomf xdyfqHk;rSm&SdaeqJ/
yg0gcsed cf iG v
f Qmu ajymif;aeygNy/D
ypdzw
d o
f rk'& m\ tm&Sbuftjcrf;wGif
tar&dutaeESihf tcsed Mf umvmonf
ESifhtrQ olYMoZmudkoHk;EdkifzdkY ydkydk
cufcv
J maMumif; awGv
U m&ygvrd rhf nf/
udpwGif eD;uyfrIu tc&musae
H nf a'owGi;f wnf
onf/ wkwEf ikd if o
&Sad ejcif;\ tcGio
hf mrI&xm;NyD; tm&S
wGif MoZmtmPmjzefMY uufzYkdtrsm;Bu;D
ydkvG,fulaeonf/ tar&dutwGuf
xdkodkY tmPmjzefYMuufa&;rSm vHk;0
rwljcm;em;onfh udpjzpfaeonf/
vHv
Yk pdu
k x
f w
k &f rI? axmufyyhH aYkd qmifa&;
f sp&dwf
qdik &f m cufcJ yI af xG;rIEiS hf ukeu
wdkYwGif tawmfudkuGm[rI&Sdonf/
tar&duefawG oef;aygif; 314 ESifh
,SOv
f u
kd v
f Qif tvGet
f ifrwefBu;D rm;
onfh wkwfvlOD;a&yrmP 1 'or
3 bDv,
D u
H tar&duefped af c:rI Bu;D rm;
vSyt
kH ay: tydak qmifay;ygvrd Ohf ;D rnf/
odaYk omf tar&duefenf;ynm\ tqifh
twef;omvGejf rifrh m;rIaMumifhtajymif;
tvJu tjrefjzpfvmrnfawmh r[kwf
yg/ wkwfawG av,mOfwifoabFm
wpfpif; aqmufvyk Ef ikd yf gonf/ odaYk omf
oabFmay:wGif wyfom; 5000?
EsLuvD;,m;pGr;f tifo;k H tif*siw
f pfvHk;
ESifh tar&duefav,mOfwifoabFm
enf;ynmudk trDvu
kd Ef ikd pf rG ;f olwrYkd mS
&SEd ikd Of ;D rnfr[kwyf g/ odaYk omf aemufq;kH
wGif c&D;tuGmta0;ESihf ywfoufNyD;
tar&duefawG &ifqikd &f aom tm;enf;
csufu tqHk;tjzwfay;ygvdrfhrnf/
,ltufpftaeESifh a'otwGif;
ol\ &yfwnfcsufoabmxm;ESihf olY
ay:vpDrsm;udk ndEdIif;jyifqifrIrsm;
vkyf&ygvdrfhrnf/
tdb
k m;rm;tpd;k &u tm&Sypdzw
d f
a'oudk Ed;k Ed;k Mum;Mum; tav;xm;rI
jzifh csOf;uyfzdkY tar&duefu &nfrSef;
aMumif; 2011 ckEpS t
f wGi;f u aMunmcJh
onf/ olwu
Y k d xdak Munmcsuu
f k d]ypdzw
d f
r@dKif} (Pacific Pivot) [k ac:qdck hJ
Muonf/ orwtdb
k m;rm;\ Edik if jH cm;
a&;0efBu;D [Dvm&Duvifwefu ]Edik if H
jcm;a&;&m ay:vpD} (Foreign Policy)

r*Zif;wGif a&;om;NyD; ay:vpDopf
\ aemufu,
G rf S oabmxm;tawG;
t,lukd azmfxw
k w
f ifjycJo
h nf/ - ]tm&S
\ vGwv
f yfaom aps;uGurf sm;u tar
&duefjynfaxmifpt
k m; &if;ES;D jrKyfErHS ?I
ukeo
f ,
G rf t
I jyif aemufq;kH ay: acwf
trD q H k ; enf ; ynmwd k ; yG m ;rI w d k Y E S i f h
oufqikd af om rBuKH pzl;tcGit
hf a&;rsm;
h nf/ ... r[mAsL[mt& awmif
ay;cJo
wkwyf ifv,ftwGi;f a&aMumif;oGm;
vmrI vGwfvyfcGifhudk umuG,fapmifh
a&Smufay;jcif;tm;jzifjh zpfap? ajrmuf
ud&k ;D ,m;\ EsLuvD;,m; jyefyY mG ;a&;
BudK;yrf;tm;xkwfrIrsm;udk qefYusif
wHkYjyefjcif;tm;jzifhjzpfap? a'owGif;
t"duyav,mrsm;\ ppfa&;vIy&f mS ;
f u,f yGiv
hf if;jrifom
rIrsm;wGif trSew
rI&adS pa&;tm;jzifjh zpfap tm&S-ypdzw
d f
a'owpfvmT ; Nidr;f csrf;rI? vHNk cHKrIxed ;f
odr;f a&;rSm urmvH;k qdik &f m wd;k wufrI
twGuf aoa&;&Sifa&;wrQ ydkydk
ta&;ygvmaeNyDjzpfonf/} 2012
ckEpS f {NyDvwGif a'owGi;f tar&duef

wyfwdk;NyD; wm0efcsxm;rIwpf&yf\
tpdwftydkif;tjzpf yxrqHk;wyfjzefY
vdkufaom ,ltufpfr&def;wyfom;
200 MopaMw;vsEdkifiH 'g0ifNrdKUodkY
a&muf&Sdvmonf/
tm&SEikd if rH sm;u tar&duefwYkd
xHrS xyfavmif;twnfjyKxm;aom
uwdu0wfudk BudKqdkcJhMuonf/
tar&du\ wyfcs&yfxm;rIonf a'o
twGuf ESpaf ygif;rsm;pGm ta&;ygaom
wnfNidrfa&;ud&d,mwpf&yf jzpfaecJh
onf/ qufvufNy;D wyfcs&yfxm;rIu
xdw
k nfNidrrf EI iS hf vHNk cHKrIukd xde;f xm;zdYk
taxmuftuljyKygvdrfhrnf/ wkwf
Edik if \
H t&G,t
f pm;rSm tajccHtm;jzifh
,ltufpu
f *syef? awmifu&kd ;D ,m;ESihf
rdwfzufzGJUxm;NyD; tmqD,HEdkifiHrsm;
ESifh yl;aygif;xm;rSomvQif wkwfudk
[efcsufnDatmif xdef;xm;Edkifonfh
oabmoufa&mufonf/
rnfoq
Ykd akd p a&&Snw
f iG f &nfreS ;f
csufukd trSew
f u,f aqmif&u
G rf nfh
uwdu0wftjzpf tar&duefawG
taumiftxnfazmfEdkifjcif; &Sd r&Sd
aemifro
S m od&rnfjzpfonf/ &nfreS ;f
csufrsm;u wpfydkif;? vkyfEdkifpGrf;ESifh
vkyEf ikd o
f nft
h wdik ;f twmu oyfoyf
wjcm;jzpf\/ ,ltufpu
f ,ck MopaMw;
vs? *syef? awmifu&kd ;D ,m;ESihf *Gru
f Re;f
wGif wyfrsm;&Sad eonf/ (zdvpfyikd Ef ikd if H
om;rsm;u Pftajrmftjrifuif;rJNh y;D
tar&duefrsm;udk ql;bpfyifv,fatmf
rS xGucf mG Mu&ef 1992 ckEpS u
f awmif;qdk
cJhMuonf/ olwdkYxGufcGmrI\ a&&Snf
tusKd;qufrsm;udk trSwfrxm;rdcJh/
,ck ]aus;Zl;jyK jyefvmyg} [k olwYkd
ajymae&Ny/D ) wkwaf &wyfukd [efcsuf
nDatmif xde;f xm;Edik o
f nfh a'owGi;f
ppfa&;tpDtpOfwpfck olwrYkd mS &Sx
d m;
onf[ktar&duefawGu ,lqxm;Mu
Yk jyif a'o\ yifv,fa&jyif
onf/ xdt
rsm;rSm tawmfav;wdraf omaMumifh
a&ikyo
f abFmrsm;tygt0if wkwaf &
,mOfrsm;udk tar&duefawG ajc&mcHEikd f
pGr;f &SMd uygonf/ odaYk omf xdt
k cGio
hf mrI
u rnfrQwm&SnfcHrnfenf;/ tESpf
100 vm;/ r[kw/f tESpif g;q,fvm;/
jzpfEikd af jcr&S/d tESpf20 vm;/ jzpfaumif;
jzpfrnf/ aemufqHk; &xm;aom
[efcsun
f aD tmif xde;f nx
d m;a&;onf
vmrnfq
h ,fpEk pS rf sm;twGi;f tar&duef
pD;yGm;a&;wGif jzpfay:vmonfht&m
rsm;\ vkyif ef;wm0efjzpfayonf/ MoZm
tmPmjzefMY uufzY oabF
kd
mrsm;? av,mOf
rsm;? ppftajcpdu
k pf cef;rsm; wnfaqmuf
zdYk &efyakH iGaxmufy&hH ef rdrrd mS tiftm;
awmifhwif;aom pD;yGm;a&;wpf&yf
vdktyfonf/
,l t uf p f E S i f h wk w f t Mum;
d af 'owGif NyKd ib
f ufuif;jzpfa&;
ypdzw
wdu
k yf u
JG ETaJ eNyjD zpfonft
h wGuf tm&S
Edik if rH sm; - tiftm;enf;aomEdik if rH sm;
taeESihf vdu
k af vsmnDaxGjzpfatmif
tvdkufoifhajymif;xm;Mu&ygvdrfh
rnf/ oyfpD'pf'D;pf (Thucydides)
\ ausmfMum;vSonfh a&;om;cJhyHku
]tiftm;Bu;D olwu
Ykd olwv
Ykd yk Ef ikd o
f nf
udk vkyfMuNyD; tiftm;csdeJYolwdkYu
olwdkYcHMu&rnfh 'kuudkcHMuonf} [k
jzpfonf/ tm&SEikd if Hi,frsm;onf
uJo
h aYkd om rESpNf rdKpU &m uHMurmrsKd;udk
BudwfrSdwfvufrcHEdkifjzpfaumif;jzpf
Murnf/ odkYaomf tm&Sypdzdwfa'o
twGi;f tar&duef MoZmusqif;ae
NyDqakd om vufawGu
U sus rnfonfh I
jrifyu
kH rqdk Edik if rH sm;tm; olw\
Ykd jynfy
a&;&m r[mAsL[mES i f h q d k i f a om
tajymif;tvJrsm;jyKvky&f ef vHaYI qmf
ay;ygvrd rhf nf/ pD;yGm;a&;ESihf ppfa&;tif
tm;BuD;xGm;vmaeaom wkwaf wG
BudKufonfhtcsufrsm;? rBudKufonfh
tcsurf sm;udk ydNk y;D tmHpk u
kd Mf u&ygvrd hf
rnf/ tvm;wlyif ta&;BuD;onfrmS
Edik fiw
H pfEikd if t
H aeESihf wkww
f \
Ykd vH;k 0
S t
f vTr;f rd;k rcHvu
kd &f zdYk aocsm
jc,fv,
apa&;yifjzpfonf/ aemufqHk;wGif
tar&duefawGukd ypdzw
d t
f aemufyikd ;f
rS yxkwzf Ykd wkwaf wGvyk Ef ikd pf rG ;f &Sv
d rd hf
rnf[k uRefawmfr,lqyg/
wkwfMoZmtmPmcsJUxGifrI
jzpfay:vmNyDqdkvQif om"utm;jzifh
pdwfroufromtjzpf&qHk; EdkifiHwpf
EdkifiHrSm AD,uferfjzpfonf/ uarm
'D;,m;ESihf pyfvsO;f onfhta&;,laqmif
&GufrIwpfcktwGuf vufwHkYjyefonfh
taejzifh oefa&Smifzsif (wdeaf &Smufzed )f
onf 1979 ckEpS w
f iG f ajrmufA,
D uferf
udk wdu
k cf u
kd cf o
hJ nf/ olu NrKd EU iS &hf mG tcsKUd
udk zsufqD;acsrIef;NyD; jyefqkwfcGmcJh
onf/ ]]ig - [EGKd if;txda&mufatmif
oGm;NyD; rif;wdkYudk odrf;ypfEdkifw,f}}
[k AD,uferfawGudk wif;wif;rmrm
owday;pum;yg;HkrQomjzpfonf/
AD,uferfawG arhomG ;rnfh oifcef;pm
wpfcrk [kwyf g/ AD,uferftpd;k &twGi;f
aocsmayguaf qG;aEG;Ny;D ESio
hf nfh r[m
AsL[mwpfckrSm tar&duefawGESifh
a&&S n f v H k N cH K a&;tquf t oG , f
aESmifBudK;rsm; ysKd;axmifa&;udk rnfoYkd
rnfyHk pwifEdkifa&;yifjzpfonf/
rS w f c suf / Thucydides
oyfpD'pf'D;pf (bDpD 460 ESifh bD 400)
onf a&S;a[mif;*&dordkif;ynm&Sif
wpfOD;jzpfonf/
aumif;xuf0if;
(&efukefwuodkvf)
23-11-2016
39
The
VOICE
nrostatic.com
IyfIyfaxG;axG; wkwfEdkifiHjcm;a&;rl0g'
csrf;ajrh
wkwfEdkifiHonf EdkifiHjcm;a&; rl0g'e,fy,fwGif t*r[mAsL[mopfwpf&yfcsrSwf&ef pwifvkyfaqmifvsuf&Sdonf/
wkwpf ;D yGm;a&;? b@ma&;ESifh
ppfa&;cGet
f m;onf odoo
d mom wd;k wuf
vsuf&Sdovdk vuf&SdwGif tcsKdUaom
trsK;d om;yg0ge,fy,frsm; urm'Y w
k ,
d
ajrmuf tiftm;tBu;D rm;qk;H aomEdik if H
tjzpf &yfwnfvsuf&Sdonf/ odkYaomf
EdkifiHonf jynfwGif;ESihf jynfywGif
pdeaf c:csurf sm;pGmESifh &yfqikd af e&qJjzpf
onf/ wpfcsed w
f nf;wGif vufeufuikd f
wyfzrU J G sm; &nfreS ;f csuBf u;D vmum ydrk pkd pf
vdv
k m;vmjcif;? jynfwiG ;f wGif]atmifjrif
vdpk w
d }f ESifh ay:jyLvmtrsK;d om;a&;0g'
ododomom wdk;yGm;vmjcif;? t"du
yg0gtqiht
f wef;ESiw
fh o
l nhf trsK;d om;
*kPfodumESihf ]yx0DEdkifiHa&; r[m
AsL[mqdik &f m tcGit
fh a&;rsm;} vdt
k yf
vmjcif;? jynfwiG ;f pD;yGm;a&; vdt
k yfcsuf
rsm;aMumihf jynfya&;&mrsm;wGif wkwf
EdkifiH ydkrdktmkHpdkufvm&onf/ yg0gudk

csKyfuikd x
f m;NyD; wkwt
f rsKd;om;a&;
Bu;D jrwfrI jyefvnfacgi;f axmifvmjcif;
udk ,kHMunfonhf acgif;aqmifwpfOD;
vufatmufwiG f wkwEf ik d if o
H nf ]Ed;k x
vmonhf jcaoFhwpfaumif} yifjzpf
onf/ &Su
D sizhf sio
f nf wkwNf yKid b
f uf
BuD;BuD;i,fi,frsm;tay: wif;wif;
rmrm udik w
f ,
G &f jcif;udk *kP,
f al eol
jzpfNyD; ,if;&yfwnfcsufrS &&Sv
d mrnhf
jynfwiG ;f ay:jyLvmaxmufcrH t
I aMumif;
udk odem;vnfxm;oljzpfonf/ ] NzKdcJG
rypfbJ atmufajcvdik ;f qDa&mufatmif
oGm;a&;} r[mAsL[mESifh vkyfief;pOf
qdik &f m csOf;uyfru
I kd &Su
D cdik cf ikd frmrm
vdkvm;vsuf &Sdonf/
wkwfEdkifiHonf EdkifiHjcm;a&;
rl0g'tajymif;tvJrsm;udk vkyaf qmif
vsu&f o
dS nhf tiftm;Bu;D yg0gjzpfonf/
EdIif;&tm;jzihf wdkawmif;onhfumv
twGi;f tajymif;tvJrsm;pGm ay:ayguf
vsu&f o
dS nf/ ,if;aMumihyf if wkwEf iS fh
if;\ vufwaJG zmfrsm;tm;vk;H BuKw
d if
jyifqifEdkifjcif;r&SdbJ IyfaxG;rIrsm;
ay:aygufvsuf&u
dS m wGuq
f rI trSm;
rsm; ay:aygufvmap&ef tcGihfta&;
ydkrdkvsuf&Sdonf/
wkwf\ jynfyqufqHa&;wGif
awGU&onhf qefYusifbuf
owif;pum;rsm;
&S\
D acgi;f aqmifro
I nf qefu
Y sif
bufjzpfaeonhf owif;pum;rsm;udk
pum;vkH;t&a&m tjyKtrlt&yg
xkwv
f w
T v
f suf&o
dS nf/ yxrtcsuf
u wkwo
f nf ydrk w
kd eG ;f wGe;f wdu
k w
f u
kd f
&yfwnfrnf[k nTef;qdkvsuf&Sdonf/
,if;wGif atmufygwdkYyg0ifonf/
1- wkwt
f rsK;d om;wd\
Y k jyefvnf
Ed;k xvmrIBuD;udk &Su
D sihzf sif rMumcP
tokH;jyKrI (w&m;0if tokH;tm;jzihf
]wkwftdyfruf} [k nTef;onf)
2- wkwf jynfov
Yl w
G af jrmufa&;
wyfrawmftay: armif;ESit
f m; ajymif;vJ
vmrIjzpfonf/ acwfrw
D yfwnfaqmuf
a&;rSonf ydkrdk&Sif;vif;aomfvnf;
wdu
k pf rG ;f &nfEiS fh atmify&JG atmifwu
kd f
Edkifonhf wyftjzpf wnfaqmufa&;
&nfG,fcsuf ajymif;vJvmjcif;
3- tqihjf rihv
f ufeufEiS fh ppfa&;
enf;ynmrsm;tygt0if wkwpf pfa&;
wnfaqmufrw
I iG f odomonhfatmifjrif
rIrsm;&&Sv
d maMumif; w&m;0if tpD&ifcH
pmrsm; rMumcPxkwjf yefrEI iS fh wkwf

jynfov
Yl w
T af jrmufa&; wyfrawmf\
wdu
k yf 0JG ifEikd o
f nhf pGr;f &nfw;kd wufvmrI
4- tdrfeD;csif;EdkifiHrsm; txl;
ojzihf *syefESihf zdvpfydkifEdkifiHrsm;ESihf
jzpfymG ;vsu&f o
d S nhfe,fajrESif ha&aMumif;
tjiif;yGm;rIrsm;wGif wkwu
f ydrk w
k d if;rm
pGm &yfwnfvmjcif;/ pkaygi;f umuG,rf I
vkyfaqmifa&;twGuf *syeftajccH
Oya'udk jyefvnft"dym ,fziG q
fh akd y;
&ef 0efBuD;csKyftmab; w&m;0ifvyk f
aqmifvmNy;D aemuf *syeftay: xm;&Sd
onhf wkw\
f &yfwnfcsurf mS ydrk ck d sicfh sifh
csdefcsdef&SdonhfbufodkY wdwfwqdwf
ul;ajymif;oGm;onf/
5- *syefEiS fh wif;rmrI wd;k yGm;ae
onhfumvwGif t"du r[mAsL[m
pmrsufESm 40 okdY
40
FOREIGN AFFAIRS
pmrsufESm 39 | IyfIyfaxG;axG; wkwfEdkifiHjcm;a&;rl0g' rStquf ...
a&;&m ta&;,lvyk af qmifcsuftjzpf

2013 ckEpS f Ed0k ifbmvwGif ta&Sw
U kwf
yifv,fwGif avaMumif;umuG,frI
ydkif;jcm;owfrSwfrIZkef (ADIZ) udk
wkwf kww
f &uf wnfaxmifr/I ,if;
uJo
h v
Y k d yk af qmifcsuo
f nf wkwjf ynfoYl
orwEdkifiH pwifwnfaxmifonhf
1949 ckEpS rf pS wifNy;D wkwaf &aMumif;
r[mAsL[me,fajrudk teD;tem;
urf;ajc a&jyiftvGeaf 'otxd yxr
qkH;tBudrfjzpf w&m;0ifwdk;csJUvdkufrI
jzpfonf/ ,if;vkyaf qmifcsufaMumihf
taemufypdzdwfa'owGif;&Sd tar
&duef r[mAsL[mvTrf;rdk;rItay:
oufa&mufr&I o
dS nfukd wkwu
f vk;H 0
odem;vnfxm;onf/
6- 2013 ckESpf {NyDvwGif; &SD\
[dik ef efuRe;f c&D;pOf rwdik cf ifumvrsm;
wGif ]Nidr;f csrf;pGm wd;k wufr}I qdo
k nhrf l
tay: wkwaf cgi;f aqmifyikd ;f \ nTe;f qdk
ajymMum;csuf odoo
d mom avsmhus
vmjcif;/ ,if;rlonf wkwEf ikd if jH cm;
a&;rl0g'\ t"duvrf;nTejfzpfNy;D ukev
f eG f
cJhonhf ESpfrsm;twGif; wkwftpdk;&
tzGJUu rMumcPnTef;qdkcJhonf/ xdkY
tjyif tjcm;aomtpOftvmrlwpf&yf
jzpfonhfwkwaf cgi;f aqmif wdeaf Y &Smifzed f
\ ]cyfvQKv
d QK}d aea&;rluv
k d nf;ab;z,f
xm;vdu
k o
f nhyf aHk y:aeonf/ odaYk omf
2012 ckEpS f Ed0k ifbmvwGi;f usif;ycJh
onhf (18) Burd af jrmufygwD uGe*f &uf
rSpwifNy;D tjcm;aom jzpfay:w;kd wuf
rIrsm; rsO;f NyKid af y:ayguv
f monf/ ,if;
vm;&monf yxrazmfjycsufrsm;ESifh
qefYusifbufodkY OD;wnfvsuf&SdNyD;
&Su
D sizfh si\
f OD;aqmifraI tmuf wkwf
Edik if jH cm;a&;rl0g'wGif twGi;f ydik ;f 'G[
d
rsm;ESifh Iyaf xG;rIrsm; ay:ayguaf eonf
udk a&mifjyef[yfvsuf&Sdonf/
1- 2013 ckEpS f {NyDvrS pwifNyD;
wkwaf cgi;f aqmifyikd ;f \ xkwjf yefcsuf
rsm;wGif Nird ;f csr;f pGm wd;k wufrI OD;wnf
csuu
f kd wpfcgwpf&jH yefvnfazmfjyvm
onf/
2- wkwfESihf tar&duefMum;
tiftm;Bu;D Edik if rH sm;Mum; qufqaH &;
ykpH o
H pf zefw;D a&;qdo
k nhf &nfreS ;f csuf
opfukd xyfcgwpfvv
J J azmfxw
k v
f m
onf/ ,if;tcsuu
f kd tar&dueforw
tdkbm;rm;vufcHa&; wkwforw
rMumcP BuKd;yrf;tm;xkwfcJhaomf
vnf; tdkbm;rm;vufcHjcif;r&Sday/
3- ajrmufu&kd ;D ,m;? qD;&D;,m;
ESifh tD&ef ta&; tygt0if ta&;ygonhf
tjynfjynfqikd &f m vkNH cKH a&;&m e,fy,f
rsm;wGif tar&duefESihf wkwfMum;
yl;aygif;aqmif&u
G rf I wd;k yGm;vmjcif;/
4- 2013 ckEpS f atmufwb
kd mv
wGif teD;ywf0ef;usif Edik if rH sm;qdik &f m
oHwrefa&;&m nDvmcHwpfcu
k kd usi;f y
cJNh y;D wkwu
f eG jf rLepfygwD aygvpfAsLdk
tNrw
J rf;tzG0UJ iftm;vk;H wufa&mufchJ
onf/ wkwfESihf tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;
qufqHa&;wGif ]aumif;rGefaom
tdref ;D csi;f rl0g'} udk vrf;nTeMf u,ftjzpf
tok;H jyK&ef nDvmcHwiG f tav;teuf
xm;ajymMum;cJo
h nf/ odaYk omf 2013
ckEpS f 'DZifbmvwGi;f ,mZluel pD pfArd m ef
odYk *syef0efBu;D csKyt
f mab; oGm;a&muf
vnfywfNy;D aemuf wif;rmrIrsm; wd;k jrihf
vmonht
f cg ,if;nDvmcHtay: txif
tjrifBu;D rIrsm; uG,af ysmufomG ;awmh
onf/
5- 2014 ckESpf aEG&moDwGif
ygq,fuRef;pka&jyifwiG f csxm;onhf
wkwfa&eHwl;pifESihf AD,uferfMum;
xdyw
f u
kd &f ifqikd rf I ray:aygucf ifumv
txd wkwEf ikd if Honf awmifwkwf
yifv,fta&;ESifh ywfoufvQif tvGef
tuRH nifomvsuf&Sdonf/ xdkYtjyif
awmifwkwyf ifv,fwiG ;f avaMumif;
Zkew
f pfck wkww
f nfaxmifvrd rfh nf[k
owif;rsm;ysHaU eonhMf um;rS tmqD,H
ESifh qufqaH &;wd;k jriEfh ikd &f ef wkwu
f
wdk;jrihfBuKd;yrf;cJhonf/
wkwfEdkifiHjcm;a&; rl0g'
wdk;wufvmrI
wk w f E d k i f i H j cm;a&; rl 0 g'
vm;&mrSm ,cktcsdex
f d raocsmao;
ay/ ,if;rl0g'jzpfay:wd;k wufro
I nf
jynfwiG ;f ESihf jynfytcsufrsm;tay:
rlwnfaeNy;D ,if; tcsurf sm;rSmvnf;
rMumcP ajymif;vJaeovdt
k csi;f csi;f
vnf; qefu
Y sib
f ufjzpfaewwfonf/
vuf&SdwkwfEdkifiHjcm;a&;rl0g'wGif
vnf; qefu
Y sib
f ufrsm; ay:ayguv
f suf
&So
d nfukd ,lu&de;f ta&;tay: wkwf
&yfwnf csuu
f kd Munhyf gu odEikd o
f nf/
udik ;f rD;,m; uRe;f qG,u
f kd k&mS ;
rodr;f ydu
k cf if wkw&f yfwnfcsuo
f nf
0ifa&mufrpGuzf ufa&;? tjynfjynfqikd f
&m tjiif;yGm;rIrsm;udk aphpyfr?I oHwref
a&; aqG;aEG;rIrsm;ESifh Nird ;f csr;f pGm ajz&Si;f

a&;? tcsKyftjcmtmPmESihf e,fajr
wnfwHhrIudk av;pm;a&; jzpfonf/
k&Sm;EdkifiHrSm wkwf\ r[mAsL[m
rdwzf ufjzpfNy;D &SED iS fh wkwo
f rw ylwif
Mum; teD;uyfqufqaH &; &Sad omfvnf;
,lu&de;f ta&; tapmydik ;f umvrsm;
wGif wkwu
f txufazmfjyyg &yfwnf
csufudkom udkifpGJxm;onf/
odaYk omfvnf; k&mS ;ESifh qufqH
a&; r[mAsL[majrmuf ta&;ygrI?
ta&SUwkwf yifv,favaMumif;Zkef
ESifh ywfoufNy;D tar&duefEiS fh qufqH
a&;wif;rmvmNy;D onhaf emufwiG f txuf
ygrrl sm;tay: wkwf axmufcH ajymMum;
rI odomomomavsmhusoGm;cJo
h nf/
tar&duefEiS fh Oa&myEdik if rH sm;u k&mS ;
udk pD;yGm;a&;ydwfqdkYonhftcg ,if;
'Pfuckd EH ikd &f ef b@ma&;&m axmufyhH
rIrsm;udk ab*sif;u ay;tyfcJhonf/
wkwEf iS fh k&mS ;Mum; qufqaH &; tqihf
opfwpfco
k aY k d &muf&v
d S mNy[
D k acgi;f aqmif
ESpOf ;D u xkwjf yefvu
k d Nf y;D ,if;rS wpfqihf
Bu;D rm;us,jf yefo
Y nhf oufa&mufrrI sm;
ay:aygufvmEdkifonf/
r[mAsL[mcsOf;uyfrIwGif; t"du
tajymif;tvJ
raocsmrIrsm;ESifh qefu
Y sirf rI sm;
Mum;wGif aocsmaeonhf t&mwpfc&k dS
NyD; ,if;rSm wkwyf g0gESifh vTr;f rd;k rIukd
wd;k jri&fh ef &Sv
D v
kd m;jcif;? a&&Snu
f mv
wGif tm&SESihf taemufypdzdwfa'o
wGif wkwt
f "dutm;jzihf vTr;f rd;k vdk
jcif;wdjYk zpfonf/ ,if; &nfreS ;f csufukd
0g&iS w
f efu odem;vnfxm;Ny;D wkwf
tay: tar&duef\ oHo,&SdrIESihf
owdxm;rI wd;k yGm;vsu&f o
d S nf/ tar&duef
udk paw;Ny;D wkwt
f cef;u@wd;k jri fh
&ef vdv
k m;aMumif;udv
k nf; ab*si;f u
jyovsu&f o
dS nf/ 2014 ckEpS f arvwGif
&Sef[dkif;NrKdU jyKvkyfonhf tm&Sa'o
wGif; ,kHMunfrI wnfaqmufa&;ESihf

tjyeftvSef qufE,
T rf I nDvmcHwiG f
]]tm&Sa&;&mrsm;udk tm&Som;wdo
Yk m
OD;aqmifoiho
f nf}}[k wkwf orwu
xkwjf yefxm;onf/ &St
D av;ay;xm;
onhf pDrHudef;rsm;jzpfonhf ydk;vrf;r
pD;yGm;a&;vrf;aMumif; ESifh a&aMumif;
yd;k vrf;wdrYk mS wkwrf [mAsL[m pD;yGm;
a&; wnfaqmuf&efEiS fh wkwf vTr;f rd;k
rI wd;k jri &fh ef &nf,
G x
f m;jcif;jzpfonf/
xdkYtjyif tm&StajccHtaqmuftOD
&if;ESD;jrKyfESHrI bPfwnfaqmufa&;
wGif wkwfu OD;aqmifu@rS yg0if
NyD; ab*sif;wGif tqdkygbPf kH;pdkuf
onf/ tm&S-ypdzw
d f vGwv
f yfpmG ukeo
f ,
G f
a&;Zkef (FTAAP) wnfaqmufa&;udk
vnf; wkwfu tBuHjyKxm;onf/
MoZmwd;k csaUJ &; wkw\
f &nf&,
G f
csufESihf qefYusifaeonhf t&mrSm
ywf0ef;usiEf ikd if rH sm;ESifh ywfoufvQif
ab*sif;u wpfcgwpf&H wif;rmpGm&yf
wnfaerI jzpfonf/ ,if;a'o qdik &f m
oHwrefa&;aMumihyf if wkw\
f tm&S
tdref ;D csi;f pGm aMumuf&v
UHG su&f NdSy;D wkwf
udk xdef;csKyfa&;a'oqdkif&m nDnGwf
onhf wyfO;D wnfaqmufa&; 0g&iS w
f ef
twGuf vG,fultqifajyaponf/
EdkifiHjcm;a&;rl0g' ud&d,mr[mAsL[m pD;yGm;a&;

r[mAsL[m pD;yGm;a&; wnf
aqmufa&;onf wkwEf ikd if HtwGuf
r[mAsL[mt& vGepf mG ta&;Bu;D onf/
t"du Edik if EH pS cf jk zpfonhf tar&duef?
*syefwEYkd iS fh vkNH cHKa&;qdik &f m oabmwl
nDcsufrsm; &&SNd yD;onhaf emufwiG f ydrk kd
ta&;ygvmonf/ wdu
k sKdEiS fh ab*sif;
Mum; tcsufav;csufqikd &f m oabm
wlnrD ?I 0g&Siw
f efEiS fh ab*sif;Mum; ppf
av,mOfrsm;? ppfoabFmrsm; y#dyu
jzpfEikd rf I wm;qD;a&; oabmwlncD suf
wdkY&&Sdxm;onf/
us,fus,fjyefYjyefYajym&vQif
wkwf Edik if o
H nf if;\ vGr;f rd;k rI wd;k csUJ
Edik af &;twGuf ]r[mAsL[mppfa&;}
ESihf ]r[mAsL[m pD;yGm;a&;} qdkonhf
t"du rl0g'qdkif&m ud&d,mESpfrsKd;udk
tok;H csvsuf &So
d nf/ (18) Burd af jrmuf
ygwu
D eG *f &ufrS pwifNy;D &Su
D sizfh sio
f nf
]r[mAsL[mppfa&;}ud&,
d mudk t"du
tm;jzihf tok;H jyKvsu&f NdS y;D r[mAsL[m
ESifh ppfa&;,SONf yKid rf rI sm; vkyaf qmifae
ovd?k tar&duefEiS v
fh nf; ,SONf yKid v
f suf
&Sdonf/ *syefESihf xdyfwdkuf&ifqdkifae
ovdk? awmifwkwfESihf ta&SUwkwf
yifv,fta&;rsm;wGif wif;rmpGm
&yfwnfvsu&f NdS yo
D nf/ xdt
Yk jyif ppfa&;
ESifh jynfopYl pfqikd &f m vIy&f mS ;rIrsm;udk
vnf; jyif;xefpmG vkyaf qmifvsuf&dS
onf/ ,if;vkyfaqmifcsufrsm;onf
wkwf\ yg0gtrmudk cdkifrmapNyD;
r[mAsL[mt& ae&m,lrIudk wdk;csJU
aponf/ odaYk omfvnf; ,if;vkyaf qmif
csuf rsm;onf Edik if \
H tjynfjynfqikd &f m
yg0gtaysmu
h kd xdcu
kd af pNy;D teD;ywf0ef;
usifEdkifiHrsm;ESihf oHwrefa&;? r[m
AsL[ma&; qufE,
T rf rI sm;udk Iyaf xG;ap
onf/ xdt
Yk jyif y#dyujzpfymG ;Edik af jcudk
vnf; wdk;yGm;aponf/ xdkYaMumihfyif
r[mAsL[mydik ;f jyefvnf ok;H oyfrrI sm;
vkyaf qmifNyD; r[mAsL[m pD;yGm;a&;
ud&d,mudk tokH;jyK&ef qkH;jzwfcsuf
csvdkufjcif;jzpfEdkifonf/
,ck tcsed rf pS wkwf Edik if o
H nf
Edik if Hjcm;a&; rl0g'e,fy,fwiG f pD;yGm;
a&;ESifh b@ma&;cGet
f m;? oHwrefa&;
tay: tajcjyKxm;onhf ]r[mAsL[m
pD;yGm;a&;} udk t"dutm;jzihf tokH;
jyKomG ;Edik o
f nf/ txufay:jyyg tcsuf
rsm;aMumihfyif wkwfEdkifiHonf t*
r[mAsL[mwpf&yfukd pwifusio
fh ;Hk ae
Ny[
D k ajymMum;Edik o
f nf/ ukev
f eG cf o
hJ nhf
ESprf sm;twGi;f Edik if jH cm;a&; rl0g'qdik &f m
qefu
Y sib
f uf vm;&mrsm; ay:aygujf cif;?
ajymif;vJjcif;wdaYk Mumihf ,if;t*r[m
AsL[mrsKd; uif;rJhcJhonf/
wkwEf iS fh tar&duefMum;tm;
NyKid rf ?I wkwEf iS fh tm&S? taemuf ypdzw
d f
a'owGi;f &Sd tar&duef rdwzf ufrsm;
Mum; tm;NyKid rf I avsmu
h somG ;Edik af omf
vnf; ,SONf yKid rf o
I nf ydrk ek d ufiI d ;f ? us,jf yefY
vmEdik o
f nf/ ,if;uJo
h v
Ykd yk af qmifcsuf
onf a'owGi;f yx0DEik d if aH &;&m ,SONf yKid f
rI ydrk k d yI af xG;vmaprnf jzpfNy;D tar&duef
wdkYtcuftcJ ydkawGUaprnfjzpfonf/
wkwt
f ay:xm;&So
d nhf tar&duefwYkd
\ r[mAsL[mydik ;f pd;k &drrf EI iS fh r,kMH unfrI
rSmvnf; ydrk Bkd uD;rm;vmrnfjzpfonf/
udk;um;- (European
Council on Foreign
Relations-2015)
squarespace
csrf;ajrh
SPORT
41
The
VOICE
tmqife,f
VS
bkef;armuf
xdyfwkdufawGYqkHrI
tmqife,fEkdif oa& bkef;armufEkdif aygif;
2
0
0
2
aemufqkH;(2)BudrfawGYqkHrI
bkef;armuf 0 - 2 tmqife,f
tmqife,f 0 - 2 bkef;armuf
tmqife,f\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
tmqife,f 2 - 2 yDtufpf*sD
tmqife,f 1 - 1 pyg;
tmqife,f 2 - 0 &uf'if;
0ufzkdh'f
*kd;cefhrSef;
2-0
tifwmeuftBudKuf
tmqife,f
The Voice
tBudKuf
tmqife,f
ref,leJYtmqife,fwdkYudk wGJzufa&G;cs,f&if;
pGefYpm;cef; zGifhvdkufMu&atmif
bkef;armuf\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
pwkwfpD;wD; 0 - 1 bkef;armuf
rpf',fba&mh 2 - 0 bkef;armuf
0ufzkdh'f 2 - 2 bkef;armuf
y&D;rD;,m;vd*f yGJpOf(13) yGJBudKokH;oyfcsuf
aemufqkH;upm;xm;wJh y&D;rD;,m;vd*f
yGpJ Ofav;yGrJ mS qef;'g;vef;udktEdik &f cJw
h yhJ u
JG vGv
J Ykd
usew
f o
hJ ;Hk yGu
J ktmqif
d
e,fuoa&&v'fawGecYJ sn;f
auseyfc&h J ygw,f/'DyrJ G mS awmhzdtm;awGatmufuae
ke;f xGuzf t
Ykd wGuftmqife,f ajcukex
f w
k u
f pm;
vmrSmyg/ tmqife,fudk oabmusrdw,f/
aqmuforfwef
VS
VS
pwkwfpD;wD;
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
0ufzkdh'fEkdif oa& pwkwpf ;D wD;Ekid f aygi;f
10
2
6
18
tifwmeuftBudKuf
0ufzkdh'ftdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
pwkwfpD;wD;
0ufzkdh'f 1 - 2 pwkwfpD;wD;
The Voice tBudKuf
0ufzkdh'f
pwkwfpD;wD;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
0ufzkdh'f\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
0ufpf[rf; 1 - 1 pwkwfpD;wD;
0ufzkdh'f 2 - 1 vufpwm
[m;vfpD;wD; 0 - 2 pwkwfpD;wD;
0ufzkdh'fh 1 - 0 [m;vfpD;wD;
ref,l 1 - 1 pwkwfpD;wD;
0ufzkdh'f 2 - 2 bkef;armuf
1-0
vDAmyl;eJyY pJG OfrmS ajcmuf*;kd wpf*;kd eJY t&Suf

wuGJI;H edrchf &hJ wmudkvufpwmeJyY rJG mS ESp*f ;kd wpf*;kd eJY
tEdik jf yefupm;Ny;D zdtm;awGatmufuaecsucf si;f
qdo
k vdyk J 0ufz'Ykd f ke;f xGuEf ikd cf yhJ gw,f/ pwkwpf ;D wD;
&Jt
U a0;uGi;f pGr;f aqmif&nfu tm;&p&mraumif;
vSwmrdkY 0ufzdkY'fudkyJ tm;ay;vdkufMuyg/
tJAmwef
befav
VS
refpD;wD;
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
aqmuforfwefEkdif oa& tJAmwefEkdif aygif;
22
17
39
78
tifwmeuftBudKuf
aqmuforfweftdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
tJAmwef
aqmuforfwef 0 - 3 tJAmwef
The Voice tBudKuf
aqmuforfwef
tJAmwef\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
aqmuforfwef\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
cs,fvfqD; 5 - 0 tJAmwef
aqmuforfwef 0 - 0 vDAmyl;
aqmuforfwef 2 - 1 tifwmrDvef
befav 2 - 1 tJAmwef
aqmuforfwef 0 - 2 cs,fvfqD;
refpD;wD; 1 - 1 tJAmwef
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
befavEkdif oa& refpD;wD;Ekdif aygif;
28
18
31
77
tifwmeuftBudKuf
befavtdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
refpD;wD;
befav 1 - 0 refpD;wD;
The Voice tBudKuf
refpD;wD;
refpD;wD;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
befav\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
befav 3 - 2 c&pw,fyaJ vUpf rkdcsif*vufbwf 1 - 1 refpD;wD;
befav 2 - 1 tJAmwef
c&pw,fyJavUpf 1 - 2 refpD;wD;
befav 0 - 1 tmqife,f
0ufpfb&Gef; 0 - 4 refpD;wD;
tJAmwef[m cs,fvfqD;udk ig;*dk;jywfIH;

edrv
hf u
kd &f wJyh u
JG pNyD; ykpH aH umif;awG aysmufq;Hk
oGm;cJyh gw,f/ tdrf uGi;f rmwJh aqmuforfwefukd
tJAmwefu jyif;jyif;xefxef zdtm;ay;oGm;Edik zf Ykd
odyrf vG,v
f yS gbl;/ aqmuforfwefukd aG;cs,f
oifhw,f/
abmvk;H &moDpwifcsed u
f tHt
h m;oifph &maumif;
avmufatmif tpGr;f jycJw
h hJrefp;D wD;[mtckawmh
vnf;wpfyeJ G w
Y J pfyt
J G Mum;&pforfoyd rf rSev
f aS wmhyg
bl;/'gayrJch seyf ,
D aH jy;vrf;xJrmS qufvuf&yfwnf
aeEdik zf t
Ykd wGuf 'Dvykd rJG sKd ;udak wmh refp;D wD;tEdik &f zdYk
vdyk gw,f/ refp;D wD;eJyY pJ eG Ypf m;vdu
k Mf u&atmif/
2-1
ref,l
VS
0ufpf[rf;
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
ref,lEkdif oa& 0ufpf[rf;Ekdif aygif;
54
27
32
113
tifwmeuftBudKuf
ref,ltdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
ref,l
ref,l 1 - 1 0ufpf[rf;
The Voice tBudKuf
ref,l
0ufpf[rf;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
ref,l\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
pyg; 3 - 2 0ufpf[rf;
ref,l 1 - 1 tmqife,f
ref,l 0 - 0 befav
tJAmwef 2 - 0 0ufpf[rf;
ref,l 1 - 0 refpD;wD;
c&pw,fyJavUpf 0 - 1 0ufpf[rf;
2-0
aemufq;H k ,SONf yKd iu

f pm;xm;wJy&D
h ;rD;,m;vd*f
yGpJ OfajcmufyrJG mS Edik yf w
JG pfyw
JG nf;om &SmazG&&Scd w
hJ hJ
ref,t
l wGuftwdr;f tapmif;rcHEikd w
f hJtajctae
qD a&muf&v
dS aYkd eygNy/D 0ufp[
f rf;u ta0;uGi;f yGpJ Of
awGrmS qd&k if wpfcrk [kww
f pfcktrSm;awGusL;vGef
aeqJygyJ/ ref,leJYyJ vufwGJxm;vdkufyg&ap/
qGrfqD;
VS
c&pw,fyJavUpf
0-2
MATCH
BIG
THE
WEEK
OF
tckawmhvnf; enf;jyuGew
f ?D 3-4-3 eJY cs,fvq
f ;D tjymaemufukd vdu
k cf sifoal wGu wef;pDaeMuygNyD/
cs,fvfqD;&JUtm;omcsufu tjcm;axGjym;p&mNydKifyGJvdkY r&Sdaeao;wmygyJ/ tufzfatzvm;NydKifyGJ
rupm;&cifrmS &Edik o
f avmuf trSwpf ak qmif;xm;zdu
Yk kd cs,v
f q
f ;D OD;wnfxm;ygvrd rhf ,f/ 'Da,*dak umfpwm
*d;k jrL;aewm? aemufq;Hk ,SONf ydKifupm;cJw
h hJ y&D;rD;,m;vd*yf pJG Of ajcmufyq
JG ufwu
kd f *d;k ray;cJ&h wmawGu
vnf; cs,fvq
f ;D &Jt
U m;omcsufawGygyJ/ pyg;uawmh csefy,
D v
H *d u
f pm;cJ&h wmaMumifh yGyJ ef;aeygvdrrhf ,f/
'DMum;xJ rdkemudkudk ta&;edrfhNyD; csefyD,Hvd*fudk tkyfpktqifhuae ausmcdkif;vdkuf&wmu pyg;twGuf
BuD; pGmaomxd;k ESucf sufwpf&yf jzpfvaYkd erSmyg/ csefy,
D v
H *d fyg0ifupm;cGi&hf wJt
h oif;awG[m NydKifyu
JG ae
xGuv
f u
kd &f NyDq&kd if tenf;eJt
Y rsm;qdo
k vdk pdw"f mwfyikd ;f qdik &f m txdtcdu
k jf zpfomG ;wwfwmudk rarhoifyh g
bl;/ vef'efNrdKUcHtoif;tcsif;csif; xdyfwdkufawGUwJhyGJpOfjzpfvdkY jyif;xefwJhtm;NydKifrIudk jrifMu&rSmyg/
tdrf &Sit
f cGit
hf a&;? wnfNidrw
f hJ &pforf? aumif;rGew
f hJ pkpnf;rI pwmawGukd ydik q
f ikd x
f m;wJh cs,fvq
f ;D [m
pyg;udk ajcpGrf;tomeJY zdtm;ay;oGm;ygvdrfhr,f/ cs,fvfqD; uyfEdkifoGm;r,fhyGJpOfyg/
vDAmyl; VS qef;'g;vef;
yGJpOf(12)tNyD; *kd;zefwD;rItrsm;qHk;jyKvkyfxm;olrsm;
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
qGrfqD;Ekdif oa& c&pw,fyJavUpfEkdif aygif;
4
5
3
12
tifwmeuftBudKuf
qGrfqD;tdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
c&pw,fyJavUpf
qGrfqD; 1 - 1 c&pw,fyJavUpf
qGrfqD; 1 - 1 c&pw,fyJavUpf The Voice tBudKuf
qGrfqD;
qGrfqD; 1 - 1 c&pw,fyJavUpf
c&pw,fyJavUpf\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
qGrfqD;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
0ufpfb&Gef; 0 - 4 c&pw,fyJavUpf
qGrfqD; 1 - 3 ref,l
qGrfqD; 0 - 0 0ufzkdh'f
ref,l 1 - 0 c&pw,fyJavUpf
qGrfqD; 1 - 2 vDAmyl;
bmpDvkdem 4 - 0 c&pw,fyJavUpf
enf;jy b&uf'av[m olUvufxufrSm

qGrq
f ;D udk Edik yf w
JG pfyaJG vmuf &SmazGay;Edik af tmif
BuKd ;yrf;&ygawmhr,f/ tckypHk t
H wdik ;f om a&Sq
U ufchJ
&ifqGrq
f ;D uvIyaf vjrKyaf vb0udka&mufreS ;f rod
a&mufomG ; awmhrmS yg/ qGrq
f ;D uyfEikd o
f mG ;ygvrd hf
r,f/
qef;'g;vef;[m ESpyf q
JG ufwu
kd f tEdik ,
f Nl y;D
vrf;aMumif;rSex
f ufqDjyefvnfwufvrS ;f vmEdik f
csderf mS vD Amyl;eJaY wG&U zdYk taMumif;zefvmwmu
uHq;kd rIygyJ/ aqmuforfwefeyYJ pJG Ofwek ;f u *d;k r&Sd
oa&uscJ&h wmudk vDAmyl; jyefvnfacszsufjyyg
vdrfhr,f/ vDAmyl;eJY pGefYpm;vdkufMuyg/
3-1
1/
2/
3/
4/
5/
6/
'Dbkdifae;
rmwpf
yD'kd
aumfwifndK
v,fvmem
Zm[m
refpD;wD;
cs,fvfqD;
cs,fvfqD;
vDAmyl;
vDAmyl;
c&pw,fyJavUpf
7
5
5
5
5
5
Budrf
Budrf
Budrf
Budrf
Budrf
Budrf
yGJpOf(12)tNyD; *kd;trsm;qkH;oGif;xm;Muolrsm;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
'Da,*kdaumfpwm
t*lkd
vkumuk
[m;Zwf
'Dzkd;
tDb&m[DrkdApf
cs,fvfqD;
refpD;wD;
tJAmwef
cs,fvfqD;
qef;'g;vef;
ref,l
VS
0ufpfb&Gef;
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
[m;vfpD;wD;Ekdif oa& 0ufpfb&Gef;Ekdif aygif;
3
3
5
11
tifwmeuftBudKuf
[m;vfpD;wD;tdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
[m;vfpD;wD;
[m;vfpD;wD; 0 - 0 0ufpfb&Gef;
The Voice tBudKuf
0ufpfb&Gef;
0ufpfb&Gef;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
[m;vfpD;wD;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
vufpwm 1 - 2 0ufpfb&Gef;
[m;vfpD;wD; 2 - 1 aqmuforfwef
[m;vfpD;wD; 0 - 2 pwkwfpD;wD;
vDAmyl; 2 - 1 0ufpfb&Gef;
[m;vfpD;wD; 0 - 2 cs,fvfqD;
qef;'g;vef; 1 - 1 0ufpfb&Gef;
1-1
cs,fvfqD; - pyg;
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
vDAmyl;Ekdif oa& qef;'g;vef;Ekdif aygif;
67
33
50
150
tifwmeuftBudKuf
vDAmyl;tdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
vDAmyl;
vDAmyl; 2 - 2 qef;'g;vef;
The Voice tBudKuf
vDAmyl;
qef;'g;vef;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
vDAmyl;\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
bkef;armuf 1 - 2 qef;'g;vef;
vDAmyl; 6 - 1 0ufzkdh'f
vDAmyl; 2 - 1 pyg;
aqmuforfwef 1 - 0 qef;'g;vef;
vDAmyl; 2 - 1 0ufpfb&Gef;
0ufpf[rf; 1 - 0 qef;'g;vef;
2-1
[m;vfpD;wD;
10
8
7
7
7
6
*kd;
*kd;
*kd;
*kd;
*kd;
*kd;
t"dutrmcHyx
JG u
G u
f pm;orm;trsm;pk
'Pf&mjyemawGeYJ ke;f uefaeMu&wmaMumifh
[m;vfp;D wD;tcufBuKH aeygw,f/0ufpb
f Ge;f [m
upm;uGut
f ompD;&,lNy;D [m;vfp;D wD;udzk t
d m;
ay;oGm;rSmyg/ oa&[m ESpfoif;vkH;twGuf
rQwwJhtajzwpfckygyJ/
vufpwm
VS
rpf',fba&mU
xdyfwkdufawGYqkHrI
*kd;cefhrSef;
vufpwmEkdif oa& rpf',fba&mUEkdif aygif;
19
18
15
52
tifwmeuftBudKuf
vufpwmtdrfuGif;aemufqkH;(3)BudrfawGYqkHrI
vufpwm
vufpwm 2 - 0 rpf',fba&mU
The Voice tBudKuf
vufpwm
rpf',fba&mh\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
vufpwm\aemufqkH;(3)yGJ&v'f
refpD;wD; 1 - 1 rpf',fba&mh
vufpwm 2 - 1 bka*;
vufpwm 1 - 2 0ufpfb&Gef;
tmqife,f 0 - 0 rpf',fba&mh
vufpwm 3 - 1 c&pw,fyJavUpf
0ufpf[rf; 1 - 1 rpf',fba&mh
2-0
wef;qif;Zkeef YJESprf w
S o
f muGm[awmhwmrdYk
vufpwmke;f uef&ygawmhr,f/rpf',fba&mh[m
ta0;uGi;f yGpJ OfawGq&kd if cHppfut
kd m;jyKNyD; oa&
wpfrw
S t
f wGuo
f m OD;wnfupm;avh&w
dS t
hJ oif;
yg/ vufpwm atmifycJG o
H mG ;r,fyh pJG OfvYkd Te;f qdk
vdkufyg&ap/
,ckowD if;ywftwGi;f ,SONf ydKifupm;rnfh abmvk;H yGpJ Ofrsm;

26-11-2016(paeaeY)
tm&Scsefy,D vH *d Af vkd vf yk (JG 'kw,d tausmh)
42
4
2
VOI
OICE
OIC
CE
C
E
The
The
Th
h
n 8;55 em&D
Monday,
M
Mo
onnddaay
yy,, November
Noovvveemb
No
mber
er 228
8-D
De
December
ecceem
mb
beerr 44,, 20
22016
016
16
qdkpD'uf&JUtdrfuGif;rSm bmpDvdke m
&v'faumif;&,lEdkifzdkY vG,fyghrvm;
pydefvmvD*g yGJpOf(13) yGJBudKokH;oyfcsuf
qJvw
f mAD*kd - *&efem'g
aemufq;Hk ,SONf ydKifupm;xm;wJh vmvD*gtdru
f iG ;f yGpJ Of av;yGJ
qufwu
kd f qJvw
f mAD*t
kd Edik &f xm;ygw,f/ tJ'yD pJG Ofav;yGrJ mS
oGi;f *d;k 12 *d;k txd &,lEikd cf w
hJ hJ qJvw
f mAD*w
kd u
kd pf pfprG ;f aqmif
&nfuvnf; wu,fu
h kd tvef;pm;ygyJ/ vDAmyl;rSmwke;f u
tvkyrf jzpfcw
hJ hJ wdu
k pf pfrLS ;tufywfp[
f m qJvw
f mAD*rkd mS awmh
*d;k awG qufwu
kd o
f iG ;f ,lNyD; pydev
f ufaG;piftoif;rSm
xnfo
h iG ;f aG;cs,fjcif;cH&wJt
h xd atmifjrifaeygNyD/ qJvw
f m
AD*u
kd kd tm;ay;wmuyJ trSeu
f efq;Hk aomaG;cs,frI
jzpfEikd yf gvdrrhf ,f/
qDAv
D m - Avifp,
D m
]]'DrmS rpwmy&ef',fv.D ... pydw
Yk if;*D*Refukd tEdik &f wJyh pJG Of
wpfyeJG YJ cifAsm; om,mvGe;f jcif;ru om,maeNyDvm;}}vdYk
ar;cGe;f xkwyf pfvu
kd cf sifp&m aumif;avmufwt
hJ xdatmifukd
Avifp,
D mu tajc,dik af eygNyD/ aemufq;Hk upm;xm;wJh
vmvD*gyGpJ OfrmS trSwaf y;Z,m;atmufq;Hk u *&efem'geJY
oa&uscJw
h t
hJ xd Avifp,
D mu kyyf sufqif;ysufjzpfcw
hJ myg/
qDAv
D m&Jt
U rd u
f iG ;f rSm Avifp,
D m &v'faumif;Edik zf Ykd rvG,f
vSygbl;/ qDAv
D myJ atmifycJG o
H mG ;ygvdrrhf ,f/
&D;&Jvrf uf'&pf - pydw

Yk if;*D*Gef
&D;&Jvrf uf'&pf&t
UJ oif;vdu
k u
f pm;tm;u taumif;qk;H ykpH rH mS
&Sad eygw,f/ 'Pf&m&&Sx
d m;wJh *g&wfab;vfuvG&J if trmcH
upm;orm;tpkt
H vifukd yGx
J w
k Nf yD; &D;&Jvrf uf'&pf upm;oGm;
rSmyg/ aemufq;Hk ,SONf ydKifupm;xm;wJh ajcmufyq
JG ufwu
kd f
Edik yf aJG ysmufc&hJ wJh pydw
Yk if;*D*Ref[m &D;&Jvrf uf'&pfwu
kd pf pfukd
yGcJ sdejf ynfah wmifch EH ikd zf Ykd rvG,yf gbl;/ *d;k jywfrI;H atmifom
Yk if;*D*Ref umuG,o
f mG ;&ygvdrrhf ,f/ &D;&Jvrf uf'&pfukd
pydw
aG;cs,fvu
kd w
f mu tmrcHcsuftjynft
h 0&SEd ikd yf gvdrrhf ,f/
tdq
k mqlem - tufovufwu
D kd
tdq
k mqlem[m tufovufwu
D u
kd kd wpfacwfwpfcgwke;f
qDu tNrJvv
kd kd tusyfu
kd af pcJzh ;l ayr,fh vuf&rdS mS awmh olwYkd
ESpo
f if;tMum; tuGmBuD; uGmoGm;cJyh gNyD/ aemufq;Hk ,SONf ydKif
upm;xm;wJh vmvD*gyGpJ Ofav;yGrJ mS ok;H yGt
J xd I;H edrchf &hJ
wmudk jyefvnfacszsufjyzdt
Yk wGuf tufovufwu
D kd
tm;xnfu
h pm;vmygvdrrhf ,f/ tdr&f iS t
f cGit
hf a&;udk
vufuikd jf yKNyD; tdq
k mqlem cHwu
kd Ef ikd cf &hJ ifawmif tjrifq
h ;Hk u
D t
kd Edik &f oGm;yg
*d;k jywfrI;H kaH vmufygyJ/ tufovufwu
vdrrhf ,f/
rmvm*g - 'Dyw
Ykd AD kd
aemufq;Hk ,SONf ydKifupm;xm;wJh yGpJ Of 11 yGrJ mS 'Dyw
Ykd AD u
kd wpfyJG
wnf;yJ tEdik &f cJyh gw,f/ wdu
k pf pfrmS tef 'ef;eJY bmb,fvu
f
ykrH eS *f ;kd oGi;f tm; r&So
d vdk uGi;f v,frmS vnf; armhpu
f &DG meJY
abmf*sufpw
f Ykd ESpaf ,mufavmufut
kd m;jyKNyD; 'Dyw
Ykd AD u
kd upm;
uGuw
f nfae&wmyg/ ta0;uGi;f yGpJ OfawGq&kd if *d;k wpf*;kd &zdYk
twGuf 'Dyw
Ykd Ad kd tonf;toefek ;f uef&wwfavh&ydS gw,f/
rmvm*g[m tdr&f iS t
f m;omcsufukd tok;H csNyD; 'Dyw
Ykd AD u
kd kd
tompD;uae xde;f csKyfomG ;rSmyg/ rmvm*gudk tm;ay;oifh
w,f/
vm;pfyg;vfrm;pf - bDvb
f mtdk
vm;pfyg;vfrm;pf[m tdru
f iG ;f yGpJ OfawGukd *kwpdu
k ef YJ
upm;wwfavh&ydS gw,f/ vm;pfyg;vfrm;pf&UJ tdru
f iG ;f qDukd
aemufq;Hk ok;H Budrv
f ma&mufc&hJ mrSm bDvb
f mtdt
k aeeJY
tjrifq
h ;Hk tjzpf oa&&v'fom &,lEikd cf w
hJ ,fqw
kd muvnf;
owdjyK&r,ft
h csufygyJ/ ,lykd gvd*u
f pm;cJ&h wmaMumifh
bDvb
f mtdk yGyJ ef;aeEdik w
f mudk tcGit
hf a&;,lEikd cf &hJ if vm;pf
yg;vfrm;pf tajctaeaumif;oGm;ygvdrrhf ,f/ oa&uszdYk
&mcdik Ef eI ;f rsm;wJt
h wGuf vm;pfyg;vfrm;pfeyYJ J vufwx
JG m;
vdu
k yf g&ap/
tufpyf efkd - vD*geufpf

tdru
f iG ;f yGpJ Of ajcmufyq
JG ufwu
kd Ef ikd yf aJG ysmufcw
hJ mudk tqk;H owfzYkd
tufpyf efkd BudK;yrf;vmygvdrrhf ,f/ aemufq;Hk upm;xm;wJh
ok;H yGq
J ufwu
kd f NydKifbufukd *d;k ay;cJ&h jcif;r&Sw
d mu tufpyf ef&kd UJ
pGr;f aqmif&nfw;kd wufvmjcif;ygyJ/ vD*geufp&f UJ wefjyefwu
kd pf pf
awGukd trSm;t,Gi;f r&Sd xde;f csKyfEikd cf &hJ if tufpyf efkd &v'f
aumif;oGm;zdYk &mcdik Ef eI ;f rsm;ygw,f/ tufpyf ef&kd t
UJ rd u
f iG ;f
Edik yf iJG wfrw
G rf u
I kd txl;jyKMunfv
h u
kd Mf u&atmifvm;/
tufpyf efkd uyfEikd o
f mG ;ygvdrrhf ,f/
ADvm&D;&Jvf - tvmAufpf
ADvm&D;&Jv[
f m ta0;uGi;f &v'fawG odyrf pGaH yr,fh tdru
f iG ;f
yGpJ OfawGrmS awmh pdwcf s&rItjynf&h ydS gw,f/ upm;cJNh yD;wJh
tdru
f iG ;f yGpJ OfajcmufyrJG mS ig;yGEJ ikd ?f wpfyo
JG a&&v'f &,lEikd cf w
hJ hJ
ADvm&D;&Jvpf rG ;f aqmif&nfu wu,fu
h kd txifBuD;avmuf
p&mygyJ/ tvmAufp[
f m twdwu
f mvwke;f u ADvm&D;&Jvf
udk cHuefwmawG&cdS zhJ ;l ayr,fh vuf&rdS mS awmh olwEYkd pS o
f if;
tMum; uGm[csufu BuD;rm;us,fjyefv
Y eG ;f oGm;cJyh gNyD/
tvmAufp[
f m uHMurmaz;ulryS J oa&&Edik rf mS yg/
ADvm&D;&Jvu
f kd tm;ay;r,f/
BIG MATCH OF THE WEEK
qdkpD'uf - bmpDvdke m
qdpk 'D uf&t
UJ rd u
f iG ;f qDukd aemufq;Hk ajcmufBudrv
f ma&mufc&hJ mrSm bmpDvekd mu tjrifq
h ;Hk tjzpf oa&&v'fuykd J &,lEikd cf yhJ gw,f/ 'gawmifrS
tJ'DyGJpOfajcmufyGJrSm oa&&v'fu ESpfyGJwnf;yJ ygcJhwmyg/ usefwJhav;yGJrSmawmh bmpDvdkem[m qdkpD'ufudk ta&;edrfhcJhygw,f/
vuf&adS bmvk;H &moDjzwfoef;rIuMkd unfv
h u
kd rf ,fq&kd ifvnf; qdpk 'D ufprG ;f aqmif&nfu rqd;k vSygb;l / upm;cJNh y;D wJh tdru
f iG ;f yGpJ OfajcmufyrJG mS
av;yGEJ ikd ?f wpfyo
JG a&? wpfyJG ;HI &v'f &,lxm;Edik cf w
hJ hJ qdpk 'D uf&rUJ mausmrIu bmpDvekd mtwGuf twm;tqD;wpf&yfjzpfvmEdik yf gw,f/
bmpDvekd m[m csefy,
D v
H *d rf mS qJvw
f pfeYJ ta0;uGi;f yGpJ Of,OS Nf ydKifc&hJ NyD;wJah emuf ta0;uGi;f yGpJ Of xyfupm;&zdYk taMumif;zefaewmyg/
'Dvt
kd cdu
k t
f wefrY sdK;eJY BuHKqk&H NyDq&kd if toif;wdik ;f u yGyJ ef;rIeYJ c&D;yef;rIw&Ykd UJ du
k cf wfr'I Pfukd tenf;eJt
Y rsm;cHpm;Mu&avh&ydS gw,f/
bmpDvekd mwdu
k pf pfeYJ qdpk 'D ufcpH pfwYkd tm;NyKd iMf ur,fyh pJG Ofygy/J bmpDvekd mtEdik &f cJ&h ifawmif *d;k rjywfavmufb;l vdYk ,lqrdygw,f/ qdpk 'D ufeYJ
pGepYf m;cef;zGiMhf unfv
h u
kd Mf u&atmifvm;/
t,fvt
f ed ;f - *sDteG b
f wfc[
f eG 'f ikd ;f
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of(13)
n 7;00 em&D
befav - refp;D wD;
n 9;30 em&D
vufpwm - rpf',fba&mh
n 9;30 em&D
vDAmyl; - qef;'g;vef;
n 9;30 em&D
[m;vfp;D wD; - 0ufpb
f Ge;f
n 9;30 em&D
qGrq
f ;D - c&pw,fyaJ vhpf
pydev
f mvD*g yGpJ Of(13)
Ykd AD kd
n 6;30 em&D
rmvm*g - 'Dyw
n 9;45 em&D
&D;&Jvrf uf'&pf - pydw
Yk if;*D*Gef
tDwvDp;D &D;at yGpJ Of(14)
n 11;30 em&D
wd&k ED kd - csDa,Adk
*smrefbeG 'f ufpv
f *D g yGpJ Of(12)
n 9;00 em&D
z&efzY wf - a'ghreG f
n 9;00 em&D
[rf;bwf - 0g'gb&Drif
n 9;00 em&D
udv
k ;Hk - atmhpb
f wf
n 9;00 em&D
rdck sif*vufbwf - a[mhzzf ef[rd ;f
n 9;00 em&D
tifa*gvfpwwf'f - 0kzb
f wf
jyifopfv*D ;l yGpJ Of(14)
n 10;40 em&D
rdek mudk - rmaq;
t*Fvefcsefy,
D &H pS f yGpJ Of(18)
tpfqpG cf sf - usLyDtm
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
&uf'if; - b&pw;kd vfp;D wD;
n 9;30 em&D
tufpwGeAf v
D m - um'pfzf
n 9;30 em&D
'gbD - aem0pfcsf
n 9;30 em&D
e,l;umq,f - bvufbef;
n 9;30 em&D
y&ufpwef - bmwef
n 9;30 em&D
0kvAf m[rfwef - &Suzf ;D 0rf;eufpaf ';
bdu
k w
f ef - zlv[
f rf
n 9;30 em&D
n 9;30 em&D
b&efzY 'Ykd f - bmrif*rf
qlZu
l ;D zvm; tkypf yk pJG Ofrsm;
n 6;00 em&D
jrefrm - rav;&Sm;
n 6;00 em&D
AD,uferf - uarm'D;,m;
27-11-2016(we*FaEGaeY)
t*Fvefy&D;rD;,m;vd*f yGpJ Of(13)
eHeuf 00;00 em&D
cs,fvq
f ;D - pyg;
n 6;30 em&D
0ufz'Ykd f - pwkwpf ;D wD;
n 8;45 em&D
tmqife,f - bke;f armuf
n 11;00 em&D
ref,l - 0ufp[
f rf;
n 11;00 em&D
aqmuforfwef - tJAmwef
pydev
f mvD*g yGpJ Of(13)
eHeuf 00;00 em&D
tufpyf efkd - vD*geufpf
eHeuf 2;15 em&D
qDAv
D m - Avifp,
D m
nae 5;30 em&D
ADvm&D;&Jvf - tvmAufpf
D kd
n 9;45 em&D
tdq
k mqlem - tufovufwu
tDwvDp;D &D;at yGpJ Of(14)
eHeuf 2;15 em&D
trfyv
kd D - atpDrv
D ef
n 6;00 em&D
ygvmrdk - vmZD,kd
n 8;30 em&D
bdak vmh*ef m - twvEm
n 8;30 em&D
*sDEt
kd m - *sLAifwyf
n 8;30 em&D
uuf*vD,m&D - tl';D eD;pf
n 8;30 em&D
cdw
k ek ;f - qrf';kd &D;,m;
*smrefbeG 'f ufpv
f *D g yGpJ Of(12)
eHeuf 00;00 em&D
bdik ,
f efjrL;epf - avAmulqif
a&Smaf u; - '&rf;pwwf'f
n 9;00 em&D
n 11;00 em&D
[mombmvif - rdeZYf f
jyifopfv*D ;l yGpJ Of(14)
eHeuf 1;30 em&D
abmf';kd - 'D*Gef
eHeuf 1;30 em&D
armifyh v
J ,
D m - eefpD
eHeuf 1;30 em&D
eefwufpf - vdik v
f D
eHeuf 1;30 em&D
umtef - *ltif*rfh
eHeuf 1;30 em&D
rufZf - vd&k ;D ,efY
tef*sm;pf - pdet
Yf ufw,
D ef
n 8;30 em&D
n 10;30 em&D
Edu
k pf f - bwfpw
f ;D ,m;
t*Fvefcsefy,
D &H pS f yGpJ Of(18)
eHeuf 00;00 em&D
do
k m[rf - vd'pf ,
f El u
kd w
f uf
B
36
The
VOICE
FOREIGN AFFAIRS
orwopfx&rfheJY ta&SUawmiftm&S rl0g'ta&GU

atmifolNidrf;
tar&duefjynfaxmifpk a&G;aumufyGJudk urmwpf0ef;u apmifhMunfh&ifckefMu&ygw,f/ taMumif;uawmh urmhtiftm;BuD;EdkifiHjzpfovdk
tar&duefjynfaxmifpk rl0g'ta&GUu tjcm;EdkifiHawGtay:rSm rsm;pGmoufa&mufrI&SdapwmaMumifh jzpfygw,f/ rMumao;cifu usif;yNyD;pD;
oGm;wJh a&G
a&G;aumufyGJuawmh vltrsm;udk tonf;uGJapwJh a&G;aumufyyGGJvdkY qdkEdkifygw,f/
a&S;d;k pG0J g'aD wG&UJ rJu&kd cJw
h m jzpfygw,f/
x&rfu
h orwjzpfvm&if aqmif
&Gurf ,fh&uf100tpDtpOfawGxw
k jf yef
aMunmcJah wmhvnf; ol&Y t
UJ ar&duef
[m txD;usefaexdik af &; t,ltqeJY
tar&dueftcef;u@udk jynfwGif;
a&;t"duxm;r,fhrl0g'awGu txif;
om;ay:viG af eygw,f/ tESpf 70 ausmf
MumjrifhvmcJhwJh vpfb&,fEdkifiHa&;
tcif;tusi;f &JUed*;kH vdYktcsKUdynm&Siaf wG
u qdkMuygw,f/
ta&SUawmiftm&StwGuf ra&&mrI
Washington Times
EdkifiHa&;e,fy,fur[kwfwJh?
rl0g'qdkif&m aemufaMumif;ajc&m
aumufp&m enf;enf;rSr&SdwJh? ayGvD
IyNf y;D trsK;d orD;awGtay: oabmxm;
raumif;wJh? a&TUajymif;tajccseJY rGwf
qvifawGukd &efov
l jkd rifwhJ olaX;Bu;D
wpfOD;jzpfol a':e,fx&rfhtEdkif&cJh
vdyYk gy/J olu rupu
D ekd ,fpyfrmS cd;k 0ifol
awG rvmEdkifatmif eH&HtjrifhBuD;
aqmufr,f/ rGwq
f vifawG t0ifrcH
awmhb;l / armif;xkwyf pfr,fqw
kd mrsK;d
awG rJq,
G pf nf;H;k yGaJ wGrmS ajymqdck yhJ g
ao;w,f/ rSwfcsufay;olwpfOD;u
awmh ]]orwa&G;aumufyu
JG tqdyf
cGufESpfckrSm b,ftqdyfcGufudk a&G;&
rvJqw
kd mrsKd;yg? odyNf yD; xdcu
kd ef musif
&ygw,f}} vdkY qdkygw,f/ rp[Dvm&D
uvifwefbufuv
kd nf; rBuKd uo
f al wG
trsm;om;yg/ tar&duefEdkifiHrSm
]]tazbk&-fS Ny;D awmh om;bk&?fS a,mufsm;
uvifwef- rdef;r uvifwef aqGpOf
rsKd;quf tkycf sKyfr}I } vdk jzpfvmw,f...
ysif;p&mBuD;qdkwmrsKd; ajymqdkMuol
awGvnf; &Syd gao;w,f/ rJq,
G pf nf;H;k
pOfumvrSmvnf; wpfzufeYJ wpfzuf
i,fusKd;i,femazmf? tusnf;wefwJh
wdkufcdkufrIawGvnf; &SdcJhygw,f/
aemufqHk;awmh a':vfe,fx&rfhu
tar&duefEikd if &H UJ 45 OD;ajrmuf orw
jzpfcyhJ gNyD/ vlrsm;pkrJ (Popular Vote)
rSm rpuvifwefutenf;pktom&ay
r,f?h ta&;ygwhJorwa&G;cs,fa&;tzGUJ
(Electoral Vote) rSmawmh a':vef ,f
x&rfhu 270 ausmfeJY tEdkif&cJhygNyD/
ajym&&if tcka&G;aumufy[
JG m
ajcmufypfuif;oJvpJ ifr[kwo
f vdx
k &rfh
jzwfoef;vmcJ&h wJch &D;uvnf; cyfv,
G f
vG,fawmh r[kwfygbl;/ tar&duef
a&G;aumufyaJG wGrmS Primary vdaYk c:whJ
ygwDwiG ;f NydKifbufawGukd tjywfjzwf
cJ&h ygao;w,f/ Ny;D awmh pum;ppfx;kd yGJ
awG&So
d vdka&G;aumufyJaiG
G aMu;oH;k pGEJ ikd f
wJh yrmPuvnf; t"duusygw,f/
rp[Dvm&Duvifwefu a':vm 1
'or 3 bDvD,HeJY a':vfe,fx&rfhu
a':vm 795 oef; oHk;pGJcJhMuygw,f/
x&rft
h Edik &f Ny;D wJah emuforwtdb
k m;rm;
u *kPfjyKawGUqHkcJhovdk tar&duef
NrKad U wmfBu;D awGrmS vnf;x&rfq
h efu
Y siaf &;
qEjyyGt
J "d ukP;f awG pwifvmcJyh g
w,f/ x&rfu
h kd axmufco
H mG ;olawGu
awmh tar&duefvjl zL vlqif;&Jtrsm;pk

jzpfygw,f/ tar&duefukd MoZmwdur
BuD;wJh Edik if w
H pfct
k jzpf jyefvnfwnf
aqmufr,f (MakeAmerica Great
Again) vdYk x&rfu
h a&G;aumufyrJG mS
a~u;G aMumfcovd
h J tar&d
k
ueftvkyt
f udik ?f
pD;yGm;a&;awGukd jyifyqGx
J w
k o
f mG ;wJh
ajrmuftar&du ukefoG,fvGwfvyf
cGiphf mcsKyf (NAFTA) awG jyefyk o
f rd ;f
r,f/ tdik zf ek ;f udk wkwjf ynfrmS xkwaf e
wmrsKd;r[kwb
f J tar&duefukd jyef,l
r,f/ypdzw
d jfzwfausmuk
f eo
f ,
G o
f abmwl
nD rI (TransPacific Partnership)
pmcsKyfvrkd sKd;udk jyefyk o
f rd ;f ypfr,fvYkd
qdkwmrsKd;udk oabmusMuygw,f/
Bible Belt vdkYac:wJh c&pf,mef
,HkMunfrI jyif;xefwJh jynfe,fawG?
xdkif;EdkifiH csLvmavmifaumif
wuov
kd u
f ygarmuopfxed efuawmh
ta&SaU wmiftm&StwGu?f ]tar&duef
twGuf OD;pm;ay; yxr (American
First) qdw
k hJ a~uG;aMumfoaH tmufrmS
ta&SUawmiftm&SEdkifiHawGtwGuf
ra&&mwJhe,fajropfudk ajcvSrf;&
awmhr,fvdkY oHk;oyfygw,f/ vmr,fh
x&rft
h yk cf sKyaf &; av;ESpw
f m umvrSm
ydkNyD; jynfxJa&; (twGif;a&;) udkom
Munfw
h rhJ 0l g'eJY Edik if w
H um 0efxyk 0f efy;kd
awGudk tar&duefu a&SmifvTJvdkwJh
taetxm;udk &ifqdkifMu&r,fvdkY
oHk;oyfygw,f/ x&rfh&JU tpdk;&opf
&uf 100 vkyfief;pOfawGrSmvnf;
]NAFTA vdaYk c:wJh ajrmuf tar&du
vGwv
f yfwhJpD;yGm;ukeo
f ,
G af &;pmcsKyu
f kd
jyefvnfjyifqif&ef? r[kwyf gu kyo
f rd ;f
ypf&ef? ypdzw
d jf zwfausmfukeo
f ,
G b
f uf
pmcsKyf (TPP) rS Ekwx
f u
G f&ef? wkwf
Edik if u
H kdaiGaMu;upm;oltjzpf aMunm
csufxw
k &f ef ...} pwmrsKd; t&if tcif;
tusif;udk jyifqifzYkd taetxm;awG
qdkxm;ygw,f/
trSeu
f awmh orwtdb
k m;rm;
vufxufuwnf;utcsKUtcif
d ;tusi;f
awGu ae&majymif;vJaecJyh gNy/D wkwf
EdkifiH&JU pD;yGm;a&; "etiftm;u wuf
vmcJNh y;D tar&duefu [efu,
kd zhf q
Ykd w
kd m
tcsyfydk C okdY
tcsyfydk
B|
B
37
C
FOREIGN AFFAIRS
orwopfx&rfheJY ta&SUawmiftm&S rl0g'ta&GU rStquf ...
rsK;d tiftm;Bu;D tjzpf useaf e&wmyg/

ta&SUtv,fydkif; ppfyGJawGrSmvnf;
tar&duefu cyfvsS KdvSsKdaecJyh gw,f/
vufawGaU jrjyifrmS ppfzed yf awG tajccs
wdu
k yf 0JG ifwmrsK;d xufpm&ifaumif;uif
uif;axmuf,mOf'ke;f eJY ppfqifwu
kd f
cdu
k w
f mrsK;d om ydOk ;D pm;ay;vmcJw
h myg/
tJ'aD wmh ]aps;aygwhJ qlygyg0gEikd if BH u;D }
(Superpower status on the
cheap) vdaYk wmif a0zefajymqdw
k mawG
&SdcJhygw,f/ orw tdkbm;rm;taeeJY

vrf;avSsmufwmawmhajcoHMurf;Murf;?
wkwcf sufuawmhaysmhaysmn
h ifomqdNk y;D
ajymqdak ecJMh uwmrsK;d vnf; &Scd yhJ gw,f/
tar&duefjynfaxmifpu
k urmt
h a&;
awGrSm aemufuG,fuae OD;aqmifrI
(Leadership from behind) ay;wm
rsKd; ajymayr,fh? wu,fawmhbmrS
OD;raqmifawmhwmrsK;d vnf;a0zefajymqdk
rIawG &SdcJhygw,f/
t&iforw tdb
k m;rm;tkycf sKyf
a&;umvrSmawmh ta&SaU wmif tm&S
a'otwGuf(AsiaPivot)tm&Sqck H su?f
'grSr[kwf jyefvnf csdefnda&;rl0g'
(Rebalancing Strategy) qdw
k mrsK;d
&Scd MhJuygw,f/ ypdzw
d o
f rk'& murf;ajcu
Edik if rH sm;eJY ypdzw
d jf zwfausmf ukeo
f ,
G rf I
wdk;jrifha&; r[mrdwfpmcsKyf (Trans
Pacific Partnership) pmcsKyrf sK;d awG
&SdcJhygw,f/ TPP pmcsKyfrSm EdkifiH 12
ck vufrw
S x
f ;k d xm;MuNy;D (xl;jcm;csuu
f
wkwfrygbJ MopaMw;vs? *syef?
rav;&Sm;? pifumyl? uae'gwdYk yg0ifyg
w,f)/ ypdzw
d Ef pS zf ufurf;ajc Edik if aH wG
tjcm; ukeo
f ,
G rf ?I yl;aygi;f aqmif&u
G rf I
jr i f h w if z d k Y BuH a qmif c J h M uwmyg/
xdik ;f Edik if u
H vnf; TPP pmcsKyf0ifjzpf
zdYk vTwaf wmfu oabmwlncD sufawG
&,lxm;NyD; BudK;yrf;aepOfumvyg/
tcktajctaerSm x&rft
h jrift&
qd&k iftm&Sa'ouydv
k q
Ykd w
k cf mG oGm;r,fh
raocsmrIudk jrifaeMu&ygNyD/ ta&SU
awmif tm&SEdkifiHacgif;aqmifrsm;u
x&rfh&JU a&G;aumufyGJatmifjrifrIudk
cyfjrefjrefyJ BudKqd*k P
k jf yKcJMh uygw,f/
'gayrJh tar&duefqkwfcGmoGm;&if
tjcm;tm;ud;k &r,fh'kw,
d wef;Edik if aH wG
ud&Sk mazGaeMu&ygNy/D tar&duefa'owGi;f
r&Sad wmhwt
hJ cgtar&duefr[mrdwaf wG
jzpfwJh *syef? MopaMw;vs pwmawGeJY
wkwf&JUtiftm;udk wefjyefcsdefndzdkY
jzpfEik d -f rjzpfEik d q
f w
k d mar;cGe;f &Sad eygw,f/
tcsKyUd nm&Sirf sm; uawmh Edik if aH wG[m
b0ay;xm;csuftajctaet&wkwf
udk eD;uyfMu&awmhr,f/ ]ta&Sw
U pfciG f
vH;k eD} jzpfMu&awmh r,fvYkoH
d ;k oyfraI wG
&Sv
d mcJyh gw,f/ tar&duef&UJ a'owGi;f
vHkNcHKa&;eJY r[mAsL[m tcef;u[m

tqH;k tjzwfay;&m?vH;k 0tm;ud;k tm;xm;
&mtajctaeuae ]jznfhqnf;rIrSs}
tajctaeudka&To
U mG ;r,fvYkoH
d ;k oyfae
Muygw,f/
Ed0k ifbmv 19 &ufaeYu? yD;l Edik if H
vDrmNrKd rY mS jyKvyk w
f hJtm&S-ypdzw
d x
f yd o
f ;D
pD;yGm;yl;aygi;f aqmif&u
G rf Itpnf;ta0;
rSmawmh orwopfx&rfu
h kd em;csMuzdYk
pOf;pm;aeMuygw,f/TPP zsuo
f rd ;f r,f
qdw
k hJ tay: yD;l ? *syef? AD,uferfwu
Ykd
wkev
f yI af eMu&ygw,f/ TPP u *syef
0efBu;D csKyf&SiZf t
kd mab;&JUpD;yGm;zGUH NzKd ;a&;
AsL[mrSm t"duusygw,f/ x&rfh&JU
&uf 100 tpDtpOfrmS a':vm wpfx&D
vD,Hwefzdk;&Sd tajccHtaqmuftOD?
vSsypf pfxw
k pf ufu
kH pd &if;ES;D jrK yEf rHS aI wG
yg0ifawmh 'Dvkdr[mpDrcH suBf u;D awGrmS
*syef&UeJ nf;ynmeJY &if;ESD;jrKyfErHS I &efykH
aiGawG yg0ifcsifaewmyg/ wpfzufrmS
TPP u wkwt
f iftm; BuD;xGm;rIukd
wefjyefzdkY &nf&G,fxm;wJhr[mrdwf
jzpfygw,f/
wpfcsdefwnf;rSm wkwfEdkifiH&JU
"etiftm;Bu;D xGm;vmrIeYJtwlwkwf
jynfoal wGuolw&Y k d Utcs
J Kyt
f jcmtmPm
udk ydkifydkifpdk;pdk; udkifwG,fzdkY awmif;qdk
rIawG&Sdvmaeygw,f/ txl;ojzifh
wkwEf ikd if H u 2012 ckEpS u
f pwifNyD;
awmifwkwyf ifv,fxJ tiftm;wd;k
csw
UJ m? Scarborough Shoal urf;ajc
udpa wGrmS ? oEmausmufwef; q,fck
tausmrf mS a'owGi;f Edik if rH sm;eJyY ikd q
f ikd f
rItjiif;yGm;wJu
h pd awG jzpfvmcJyh gw,f/
'gayrJhckumvrSmyJjzpfay:w;k d wuf
rItopf?r[mrdwzf rU J G I topfrsm;uvnf;
jzpfay:aew,fvYkygd armu opfxed efu

qdyk gw,f/ zdvpfyikd o
f rw d'k &D*kd 'lwm
aw;u wkwfeJY r[mrdwfzGJUzdkY ajymif
ajymifwif;wif;&yfwnfcJhygw,f/
wkwcf &D;pOftNyD;rSmyJ 'lwmaw;u
a'owGi;f yx0DEikd if aH &; a&Tu
U u
G af wG
taeeJY t&Htwm;tjzpf *syefuv
kd nf;
0ifa&muf pnf;H;k cJyh gao;w,f/ olu
w&kwef YJ *syefEikd if aH wGqu
D pkpak ygif;
a':vm 43 bDvD,Hwefzdk; tultnD
uwdu0wfawG &cJyh gw,f/ wkwu
f
55-*syef45&mcdik Ef eI ;f oabmrsK;d rSsajcudk
xde;f odr;f Edik cf yhJ gw,f/ zdvpfyikd t
f pd;k &u
tcktcgrmS wkwef YydJ ek ;D pyfpmG qufqaH e
ayr,fh *syefuv
kd nf; wefjyefxed ;f ndr I
tjzpf xm;&SdqufqHaeygw,f/
xdkif;EdkifiH ppftpdk;&uvnf;
tvm;wlygyJ/ ppftmPmodrf;NyD;
aemufyik d ;f rSma0zefraI wG&v
d S mvdt
Y k aemuf
Edik if aH wGeYJ a0;uGmovdk jzpfc&hJ ygw,f/
Adv
k cf sKyfBuD; y&m,Gwcf seftckd smtaeeJY
bD*si;f tpd;k &qDut&ifO;D qH;k axmufcrH I
&,lEdkifcJhygw,f/ tvm;wl ESpfEdkifiH
cspfMunfa&;c&D;pOfawG tNyD;rSmawmh
tajccHtaqmuftOD(&xm;vrf;pDrcH suf
Bu;D ESpcf )k twGufacs;aiGawG? tultnD
awG &,lEikd cf yhJ g w,f/ *syefqu
D vnf;
&xm;vrf;awGtqifjh ri zh f Ytul
k d tnDawG
&,lEdkifcJhygao;w,f/ a'owGif;u
blEikd ;f ? vmtd?k uarm'D;,m; Edik if iH ,f
awGuawmh wkwt
f pd;k &MoZm puf0ef;
rSmvdkY ajymvdkY&ygw,f/ jrefrmEdkifiH&JU
Nird ;f csr;f a&;ud,
k Ef u
I d af wmifrSwkwEf ik d if &H U J
tcef;u@[m ta&;ygwJh ae&mrSm
&Sad eygao;w,f/ rav;&Sm;0efBu;D csKyf
em*spb
f &f mZwfeYJtif'ekd ;D &Sm;orw*sKukd
0D''kd w
kd u
Ykd vnf; tajccH taqmuftOD
wnfaqmufa&;tultnDawGtwGuf
wkwu
f kajd cvSr;f cJMh u&ygw,f/yifv,f
e,ferd w
d af &;wif;rmrIawG &Sad eaomf
vnf; pifumylu rvTrJ a&Smifom'Dvrf;
udk vdu
k &f zdyYk &J ydS g w,f/ 'Dvt
kd ajctae
qd&k ifAD,uferfEik d if u
H vnf;ol&Y pU J ;D yGm;a&;
tusKd;pD;yGm;awGtwGuf yifv,fe,f
edrw
d jf yemb,fv&k d &d S d Swif;cHaezdaY k wmh
rvG,fvSygbl;/
tdE,
d 0efBuD;csKyf em&if'&mrd'k D
uawmh]tpGe;f a&muftpvmrftMurf;zuf
rI wdkufzsufa&;} rSm tar&duefjynf
axmifpek YJ eD;uyfwhJ r[mrdwjf zpfvm
Edik w
f ,fvYkd arSsmfvifah eygw,f/ txl;
ojzifah wmhx&rf&h UrGJ wq
f vifqefu
Y siaf &;
ajymqdck suaf wGtay:arQmv
f ifhcsux
f m;
aewmyg/wkwEf ik d if u
H awmhx&rf&h aU J jym
qdck suaf wGtay:t"dym ,fBuKd ;yrf;&SmazG
aewkef;jzpfygw,f/ South China
Morning Post owif;pmeJY awGq
U pkH Of
rSmawmh ,cif CIA 'gu
kd w
f ma[mif;
(,ck x&rf&h t
UJ BuaH y;jzpfaeol) *srd ;f pf
0l;vfpavuawmh ]wkwfEdkifiHu
OD;aqmifBudK;yrf;aewJh tm&StajccH
taqmuf tOD &if;ES;D jrKyfErHS I (AIIB)
bPftay: orwtdb
k m;rm; tpd;k &u
qefu
Y sicf w
hJ m[m ]r[mAsL[mtrSm;}
vdYk qdck yhJ gw,f/ aemuforw u 'gudk
jyefvnfjyifqif&r,fvv
Ykd nf;oH;k oyfyg
w,f/ x&rfu
h pD;yGm;a&;orm; orw
jzpfawmhum vlYtcGifhta&;udprsKd;
ydt
k a&; ay;wJh[Dvm&Duvifwefxuf
ydq
k ufq&H wm vG,u
f yl gvdrrhf ,f} vdYk
vnf; ajymqdkxm;ygao;w,f/ ckcsdef
xdawmh wkwfu apmifhMunfhaeqJ
Wired
jzpfygw,f/
x&rfu
h rJq,
G pf nf;H;k a&;umv
rSm *syefeYJ awmifu&kd ;D ,m;rSm xm;wJh
tar&duefwyfawGukd jyefyk o
f rd ;f r,f
qdw
k mrsK;d ajymcJyh gao;w,f/ 'DEikd if aH wG
umuG,fa&;twGuf tar&duefu
tukef tuscH ae&w,fqdk wmrsKd;
ajymcJw
h t
hJ ay: ylyefraI wGvnf; jzpfay:
ae&ygao;w,f/ tm&S&UJ vHNk cHKa&;ppf
rsuEf mS rSm tar&duef&UJMoZm b,fv&kd dS
avrvJ? vuf&Sd ydkaeNrJusm;aeNrJ
tajctaeysufp;D oGm;Edik w
f ,f qdw
k m
awG;qaeMu&ygw,f/yx0DEik d if aH &;t&
tE&m,fBuD;vmEdkifygw,f/ 'gayrJh
'Dvt
kd ajctaerjzpf&atmifcsed n
f Ed ikd w
f hJ
tar&duef tifpwDusL;&Si;f ?tzGt
UJ pnf;?
,E&m;rsm;&Sdaeygw,f/ 'Dvdktajc
taetxdjzpfvmatmif cGifhjyKrSm
r[kwb
f ;l vdv
Yk nf; oH;k oyfMu ygw,f/
rSef;q&cufwJh x&rfh (Trump
the unpredictable) &JU cyf;l ESr;f ESr;f
ajymqdck suaf wGrmS tm&SEik d if aH cgi;f aqmif
rsm;twGuf oHwrefa&;? vHkNcHKa&;?
pD;yGm;a&; wGucf surf rI sm;jyKae&ygaMumif;/
atmifolNidrf;
(Edk0ifbm 12? 2016 ckESpf)
pmudk;
Abe to try chipping away
at 'Trump roadblock' on TPP.
November 10, 2016. Nikkei
Asian Review
Chaulia S. November
10, 2016. SouthAsia confronts
Trump the unpredictable.
Nikkei Asian Review
Jacobsen. K and Sayeed
Hasan Khan. November 3,
2016. Hiliary the Savior. Asia
News Network.
Koyanagi. K. November
10, 2016. Anxiety grips Asia
over regional security. Nikkei
Asian Review
Majid. M. November 5,
2016. How did the Trump get
there. Asia News Network.
Nagai. O. Nikkei staff
writer. November 10, 2016.
China tries decoding Trump
for look at foreign policy
future
Pongsudhirak,T.November
10, 2016. How a Trump
presidency will affect Southeast
Asia. Nikkei Asian Review
VOICE
The
Saturday
Established in 2004
Vol. 12 / No. 44
1378 ckESpf? wefaqmifrkef;vjynhfausmf 12 &uf (Saturday, November 26, 2016)
rlq,fvrf;ay:wGif ukefwifESihf vlpD;,mOfrsm; rD;dIUcH&

rEav;rlq,f jynfaxmifpk
um;vrf;ray:wiG f 22 bD; ukew
f if,mOf
ESppf ;D ? c&D;onfwifreS v
f ,
Hk mOfwpfp;D
ESifh y&m'dt
k rsKd;tpm; armfawmf,mOf
wpfp;D wdYk Ed0k ifbmv 25 &ufaeYu rD;dUI
zsufqD;cHvdkuf&onf/
armfawmf,mOfrsm;udk rD;dzUI suf
qD;olrsm;rSm ucsifvw
G v
f yfa&;tzGUJ
oa&om vdkaomfvnf;
jrefrmtoif;tEdik uf efrnf
pm 3
f zGUJ
(KIA) ESifh yavmifvufeufuikd t
(TNLA) wdkY jzpfaMumif; EdkifiHawmf
twdkifyifcHkH; owif;xkwfjyefa&;
aumfrwDu twnfjyKonf/
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f rlq,f
a'owGif Edk0ifbmv 20 &ufaeYu
pwifNyD; wdkif;&if;om;vufeufudkif
yl;aygi;f tzGrUJ sm;u wyfrawmf? &JwyfzUJG
pcef;rsm;ESifh t&yfom;tcsKu
Ud kd ypfcwf
wdu
k cf u
kd v
f suf&NdS yD; wyfrawmf ppful
rsm; tvG,fwulvdkufrvmap&ef
rlq,fum;vrf;udk ydwfyifEdkifa&;
BuKd;pm;vsuf&adS Mumif; wdik ;f &if;om;
vufeufuikd f yl;aygif;tzG\
UJ jyefMum;
a&;pmrsuEf mS [k ,lq&aom Northern
Alliance Burma Facebook
pmrsufESmwGif azmfjyxm;onf/
wdu
k yf pJG wifonhaf eYrpS ,if;
jynfaxmifpu
k m;vrf;ay:wiG f ukew
f if
,mOfrsm;udk wef;pDydwfqdkYap um;
aomhrsm; jzKw,
f o
l mG ;jcif;? ,mOfarmif;
ESifh ,mOftultcsKu
Ud kd ypfcwfowfjzwf
jcif;rsm; jzpfyGm;cJhNyD; Edk0ifbmv 25
&ufwGif armfawmf,mOfrsm;udk rD;dIU
onftxd jzpfyGm;vmjcif;jzpfonf/
armfawmf,mOf tBuD;tao;
42 pD;udk rlq,fum;vrf;wGif ydwq
f Ykd
wm;qD;xm;aMumif;? wdkufyGJtwGif;
rydwrf ad p&efEiS fh &efoo
l cH syfum,mOf
rsm;? ppfu,
l mOfwef;rsm; tvG,w
f ul
rvma&mufap&ef &nf&G,faMumif;
pm 3
&efukefwkdif;tpkd;&tzJGUkH;wGif aygufuJGrIESpfBudrfjzpf?
vkHNcHKa&;twGif;pnf;usKd;ayguf[kqdk
pm 3
armifawmta&;
jrefrmoHtrwfudk
b*Fvm;a'h&Sf
tpdk;&ac:awGU
pm 3
EdkifiHjcm;om;
{nhfpm&if;wdkif&ef
ysufuGufu
tdrf&Sifta&;,lcH&rnf
pm 2
"mwfykHjrifhrkd;ndK
2
Saturday, November 26, 2016
Edik if jH cm;om; {nhpf m&if;wdik &f efysufuu

G u
f tdr&f iS t
f a&;,lc&H rnf
aetdrfwGif vma&mufaexdkif
onhf EdkifiHjcm;om;rsm;\ {nhfpm&if;
(Form C) wdik Mf um;&ef ysuu
f u
G yf gu
tdrfydkif&Sifrsm; ta&;,lcH&rnfjzpf
aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; tvkyf
orm;? vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESifh jynfoYl
tiftm;0efBuD; OD;aZmfat;armifu
ajymMum;onf/
aetdrw
f iG f wnf;cd?k iSm;&rf;cGijfh yK
rnfqdkygu EdkifiHjcm;om;\ EdkifiHul;
vufrw
S ?f ukrP
\
D ydik q
f ikd rf I odrYk [kwf
iSm;&rf;xm;onhf pmcsKyf? &yfuGuf
tkyfcsKyfa&;rSL; axmufcHcsufwdkYjzihf
Form C avQmufxm;Ny;D 0efBu;D Xmeudk
24 em&DtwGif; wdkifMum;&rnfjzpf
aMumif; vl0ifrBI u;D Muyfa&; enf;Oya'
rsm;wGif azmfjyxm;onf/
]]Edik if jH cm;om;wpfa,muf ud,
k fh
tdrfrSmac: NyD; vc&wmyJ iSm;xm;
w,f/ tjypf&rdS eS ;f rodb;l / Edik if aH wmfukd
armifawm e,fjcm;apmihf&JXmecsKyfudk
wdkufcdkufrIwGifyg0ifonf[k oHo,&Sdol
ESpfq,fausmf zrf;rd
Oya'ESifh qefu
Y sifaexdik o
f nhf
Edik if jH cm;om;udo
k v
d sufEiS fh ulnyD gu
jynfwGif;aeolrsm;rSm axmif'Pf
ajcmufvrS ig;ESpt
f xd tjrihq
f ;Hk csrw
S f
cH&rnfjzpfNyD; ra&TUajymif;Edkifaom
ypn;f udk wpfEpS x
f ufykd Edik if jH cm;om;
udik mS ;&rf;ygu ,if;ypn;f udk jynfoYl
b@mtjzpf odr;f qnf;cH&Edik af Mumif;
vl0ifrBI u;D Muyfa&; (ta&;ay:jy|mef;
csufrsm;) tufOya'wGif azmfjyxm;
onf/
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D wGif ,ckv
twGif;u rk'dwmtdrf&m? ca&&dyfrGef
tdr&f mwdw
Yk iG f a&Smifwcifppfaq;cJNh yD;
Edik if jH cm;om; aexdik rf rI sm;onhf ae&m
rsm;udk xyfrHppfaq;oGm;rnfjzpf
aMumif; &efuek w
f ikd ;f a'oBuD; tvkyf
orm;? vl0ifrBI uD;Muyfa&;ESifh jynfoYl
tiftm;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; OD;armifarmifoef;
u ajymMum;onf/
b*FgvDta&; rav;&Sm;? xdkif;? tif'dkeD;&Sm;wdkY&Sd

jrefrmoHkH;a&SUwGif rGwfqvifrsm;qEjy
armifawmNrKdeU ,f usD;uef;jyif
aus;&Gm&Sd e,fjcm;apmihf&JwyfzGJUXme
csKyfuk dtMurf;zuf wdu
k cf u
k d &f mwGifyg0if
onf[k oHo,&So
d l b*FgvD 24 OD;udk
Edk0ifbmv 24 &ufaeYu xyfrHzrf;rd
aMumif; Edik if aH wmf twdik yf ifcH ;Hk owif;
xkwfjyefa&;aumfrwDu xkwfjyef
onf/
tMurf ; zuf w d k u f c d k u f r I w G i f
yg0ifonf[k oHo,&Sdol tm,ktyg
t0if av;OD;udk armifErS aus;&GmwGif
zrf;rdNyD; [mbDtlvmtygt0if ckepf
OD;udk *lwmjyifaus;&GmwGif zrf;rdaMumif;
owif;xkwfjyefcsuf azmfjyonf/
tMurf;zufwu
kd cf u
kd rf w
I iG f yg0if
onf[k oHo,&So
d nfh 0g;ydwaf us;&GmrS
b*FgvDEpS Of ;D ? OD;&Snaf us;&GmrS &Sm;tm
avmif tygt0if 11OD;udk zrf;rdaMumif;
owif;yd&Yk rSe;f rodb;l }} [k 0efBuD;u

qufvufajymqdkonf/
jrefrmEdik if o
H Ykd 0ifa&mufvmonhf
Edik if jH cm;om;rsm;udk ADZmtvdu
k f wnf;cdk
cGihfae&mrsm; owfrSwfxm;NyD; ,if;
owfrSwfcsufudk azmufzsufaexdkif
onhf Edik if jH cm;om;rsm;tjyif if;wdu
Yk kd
iSm;&rf;xm;onhf tdrfydkif&Sifrsm;yg
Oya't& ta&;,lc&H rnf[k jy|mef;
xm;onf/
tqdkyg aumfrwDu owif;xkwfjyef

xm;onf/
armifawmNrKeUd ,f Edk v
l mawmif
&GmwGif vlaexdik jf cif;r&So
d nhf t'la&mf
[dr;f qdo
k l ydik qd
f ik o
f nhf aetdrw
f pfv;Hk
Edk0ifbmv 25 &ufaeYu rD;dIUcH&
aMumif;? ,if;rD;udk &Gmom;rsm;u Nird ;f
owfjcif;r&Sdojzihf &JwyfzGJU0ifrsm;u
oG m ;a&muf Ni d r f ; owf c J h & aMumif ;
xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/
armif a wmES i h f &aoh a wmif
NrKdeU ,fw&Ydk dS e,fjcm;apmih&f w
J yfzXUJG me
csKyftygt0if pcef;ok;H ckwu
kd cf u
kd cf &H
rIEiS fhywfouf b*FgvDav;&mausmu
f kd
zrf;rdcNhJ y;D ,if;teuf 23OD; udk jyefvw
T f
ay;cJah Mumif; b*FgvD 70 cefY taozrf;
rdaMumif; tpd;k &u owif;xkwjf yefxm;
onf/
&cdik jf ynfe,f armifawm tMurf;

zufwdkufcdkufrIwGif rGwfqvifrsm;
vlrsKd;wk;H owfjzwfcaH e&onf[k pGypf JG
um rav;&Sm;? xdik ;f ? tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
wd&Yk dS jrefrmoH;Hk teD;wGif rGwq
f vifrsm;
Ed0k ifbmv 25 &ufaeYu qEjyaMumif;
oufqik d &f m jrefrmoH;H k rsm;xHrSod&onf/
rav;&Sm; twdkuftcHygwDjzpf
onhf Islamic Party (PAS) ? tp
vmrf bmoma&;tzGrUJ sm;? NGO rsm;
rS vl 2000 cefo
Y nhf oH;Hk teD;u AvD
wpfcw
k iG f pk;Hk um qEjy&ef vkyaf qmif
cJah Mumif;? odaYk omfvnf; rd;k onf;xef
pGm&GmoGef;ojzihf oHkH;ESihf udkuf 400
ceft
Y uGmwGif vma&mufqEjyol &Sp&f m
cefo
Y m&Scd ahJ Mumif; jrefrmoH;Hk rS tBuD;
wef;t&m&Sw
d pfO;D u ajymMum;onf/
]]&cdik rf mS jzpfwu
hJ pd t
ay: rlwnf
NyD; qEjyMuwmyg/ xkH;pHtwdkif;aygh/
d[
k if*sm udpa wGyaJ yg}h }[k if;uqdo
k nf/
qE j yonh f tzG J U a jcmuf z G J U r S
ud,
k pf m;vS,rf sm;u awmif;qdpk mudk
jrefrmoH;Hk odYk vma&mufay;cJNh y;D jrefrm
oHkH;rS ti,fwef; 0efxrf;wpfOD;u
vufccH ahJ Mumif;? oH;Hk vkNH cKH a&;twGuf
rav;&Sm;&JwyfzGJUESihf yl;aygif;um
vkHNcHKa&; tjynhft0aqmif&GufcJh
aMumif; if;u qdkonf/
tqdyk gtzGrUJ sm;\ awmif;qdo
k nhf
pmudk,cifu vufcaH vhr&Sad omfvnf;
,ckwpfBudrw
f iG f qEjy&efvma&muf
olrsm;jym;NyD; vlpv
k al 0;jzihf jyem
wpfpkHwpf&may:aygufrnfudk pdk;&drf
vufcv
H u
kd jf cif;jzpfaMumif; if;u &Si;f jy
onf/
&cdik jf ynfe,fwiG f b*FgvD (if;wdYk
tac: d[
k if*sm) rsm;udk jrefrmtpd;k &u
owfjzwfaerI csufcsif; &yfwefaY y;&ef
[kqu
kd m xdik ;f Edik if &H dS jrefrm oH;Hk a&Sw
U iG f
vnf; rGwq
f vif 100 cefY qEjyawmif;
qdck MhJ uaMumif; ,if;ae&modYk a&muf&dS
aeolrsm;ESifh jrefrmoH;Hk xHrS od&onf/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if &H dS jrefrmoH;Hk a&SU

wGif vlwpfaxmifausmf Edk0ifbmv
25 &ufaeYu vma&muf qEjycJhMu
onf/ Ed0k ifbmv 24 &ufaeYuvnf;
vl 200 cefY vma&mufqEjycJah Mumif;
AP owif;wpf&yfwGif azmfjyonf/
]jrefrmEdik if w
H iG f rGwq
f vifrsm;
udk vlrsKd;wk;H owfjzwfr&I yf&ef? b*FgvD
(if;wdkYtac: dk[if*sm)rsm;udk u,f
wifyg} ponhfpmom;yg qdkif;bkwf
rsm;udk udkifaqmifum qEjycJhMu
aMumif; EdkifiHwum owif;rsm;wGif
azmfjyMuonf/
armifawmESihf &aohawmifNrKdU
e,frsm;&Sd e,fjcm;apmih&f w
J yfzXUJG mecsKyf
tygt0if pcef;ok;H ck wdu
k cf u
kd cf &H rIEiS fh
xyfrHjzpfyGm;onhf wdkufcdkufrIrsm;
aMumihf ,m,Dwyf&if;rSL;wpfOD;tyg
t0if wyfrawmfrS tjcm;tqihf ckepfO;D ?
t&m&Sd tygt0if &J 10 OD; aoqkH;cJh
onf/
jrefrmyl;wGJ tdrf&SifqlZluD;zvm; qufvuf

,SOfNydKifrnf[k rav;&Sm;tpdk;&qkH;jzwf
uGmvmvrfyl? Edk0ifbm 25
"mwfykHjrifhrkd;ndK
&efukefaqmif; Edk0ifbmvwwd,ywftwGif; at;pjyKvmonfhtwGuf

&efukefNrdKUawmf ausmufwHwm;NrdKUe,f taemf&xmvrf;ay:&Sd taEG;xnf
(avab;xnf)rsm; 0,f,laeMuoltcsKdUudk Edk0ifbmv 25 &ufaeYu
awGU jrif&pOf/
rav;&Sm;tpdk;&tzGJU wm0ef&Sd
olrsm;onf jrefrmEdik if u
H yl;wGt
J rd &f iS f
tjzpf wm0ef,u
l si;f yaeonhf qlZu
l ;D
zvm;NyKid yf u
JG kd qufvufyg0if,OS Nf yKid f
oGm;rnf[k twnfjyKqk;H jzwfvu
kd Nf yD;
,if;twGuf Edk0ifbmv 26 &ufaeY
wGif jrefrmESihf rav;&Sm;wdkY qDrD;zdkif
e,fwufa&mufa&; tqkH;tjzwf
upm;&rnhyf pJG OfrmS txajrmufomG ;
cJhNyDjzpfaMumif; Channel News
Asia u azmfjyxm;onf/
rav;&Sm;vli,fEiS fh tm;upm;
a&;&m0efBuD;Xme 0efBuD;cdkif&D*srm;
vGw'f ifonf vGecf o
hJ nho
f w
D if;ywf
jrefrmtpd;k &u &cdik jf ynfe,f&dS b*FgvD
rsm;udk cGjJ cm;qufqaH ejcif;ukd qlZu
l ;D
zvm;NyKdifyGJrS rav;&Sm;toif;Ekwf
xGujf cif;jzihf oydwaf rSmufoihaf Mumif;
tqdw
k ifoiG ;f cJu
h m ,aeYusif;yonhf
tpkd;&tzGJUtpnf;ta0; wm0ef&Sd
olrsm;u ,if;udpE iS pfh yfvsOf; tNyD;
owf qk;H jzwfcsufcsrSwf vdu
k jf cif;jzpf
onf/
0ef B uD ; *srm;vG w f ' if o nf
tpdk;&tzGJUtpnf;ta0;tNyD; aom
MumaeY 0wfjyKqkawmif;yGJodkY roGm;
a&mufrDwGif owif;axmufrsm;ESihf
awGq
U u
Hk m wm0ef&o
dS rl sm;u qlZu
l ;D
zvm;NyKid yf rJG aS e rav;&Sm;toif;udk
rEkwx
f u
G af pbJ ykrH eS t
f wdik ;f qufvuf
,SOfNyKdifoGm;&ef qkH;jzwfcsufcsvdkuf
aMumif; today;oGm;cJhNyDvnf;jzpf
onf/
LOCAL NEWS
w&m;r0ifopf[k pGyfpGJcH&rItay:
jrefrmhopfvkyfief; wkHY jyefoGm;rnfr[kwf
&efukef? Edk0ifbm25
jrefrmEdik if rH x
S u
G &f o
d S nhf opfxu
G f
ukefypnf;rsm;udk jynfyopfukrPD
wpfcku qGD'ifEdkifiHodkYwifydkY&mwGif
w&m;r0ifopfrsm;[ pk yG pf cJG &H rItay:
jrefrmhopfvkyfief;u wpfpkHwpf&m
jyefvnfwjYHk yefomG ;rnf r[kwaf Mumif;
o,HZmwESihfobm0ywf0ef;usif
xde;f odraf &;0efBuD;Xme nGeMf um;a&;
rSL;OD;rsKd;rif;u ajymMum;onf/
jrefrmEdik if o
H pfawmxGuyf pn;f
vkyif ef;&Sirf sm;toif;csKyw
f iG f Ed0k ifbm
v25 &ufuusi;f yaom jrefrmEkid if EH iS fh
Oa&myor*wYkd opfawmOya' pd;k rd;k rI
tk y f c sKyf r I e ih f uk e f o G , f r I q d k i f &m
rdwzf uftjzpf yl;aygif;aqmifu
G rf nhf
tpDtpOfjzpfonhf FLEGT VPA
vkyfief;pOf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif
if;u txufygtwdik ;f ajymMum;jcif;
jzpfonf/
w&m;pGJcH&onhfjynfyukrPD
taejzihf vdt
k yfygu jrefrmEdik if b
H ufrS
opfxw
k o
f nhf vkyif ef; tqihq
f ihu
f kd
awmif;,lEikd af omfvnf; vuf&t
dS csdef
txd pm&Gurf w
S w
f rf;udkawmif;qdx
k m;rI
r&Sjd cif;aMumifh o,HZmwESifh obm0
ywf0ef;usix
f ed ;f a&;0efBu;D XmeuwkjY Hyef
oGm;rnfr[kwaf Mumif; if;uqdo
k nf/
jrefrmEdik if u
H opfrsm;udkpifumyl?
tdE,
d ESit
fh jcm;aom Edik if rH sm;rS wqihf
Oa&myEdik if rH sm;udk wifoiG ;f aeaMumif;
jref r mEd k i f i H o pf a wmxG u f y p n f ;
vkyif ef;&Sirf sm;toif;xHrS od&onf/
jrefrmopfvyk if ef;rS xGuo
f nhf
opfrsm;udk ckwf,laomae&mrS pum
opfco
JG m;xkwo
f nftxd a&muf&o
dS nhf
ae&mtqihq
f ihu
f kd rSww
f rf;wifxm;
onhf pm&Gufpmwrf;wpf&mausmf&Sd
aMumif; tqdyk gtoif;xHrS od&onf/
&efukefwdkif;tpdk;&tzGJU kH;wGif
aygufuGJrIESpfBudrfjzpf?
vkHNcHKa&;twGif;pnf;usKd;ayguf[kqkd
&efuek ?f Ed0k ifbm 25
&ef u k e f N rKd U a wmf \ vk H N cH K a&;

tjrihfqkH;ae&mjzpfonhf &efukefwdkif;
a'oBuD; tpdk;&tzGJUkH; rIcif;owif;
xkwjf yefa&; k;H cef;teD;wGifEd0k ifbmv
25 &ufaeYn 6 em&Dausmfu ayguf
uGJrIjzpfyGm;aMumif; '*kNH rKeUd ,f &JwyfzUJG
pcef;rS pcef;rSL; 'kw,
d &JrSL;wihaf qGu
twnfjyKajymMum;onf/
&efuek w
f ikd ;f tpd;k &tzGUJ ;Hk &Sd rIcif;
OD;pD;Xme (2) teD; pBuwGif M 150
tcsK&d nfyv
k if;udk tok;H jyKum azmuf
cGrJ EI pS Bf udrjf zpfymG ;cJNh yD; raygufuaJG o;
onfh ykvif;wpfvkH;udkvnf; awGU&Sd&
aMumif; &efukefwdkif;&JwyfzGJUrS &JrSL;
qufoG,fa&;yk'frjzihf OD;rsKd;&efaemifodrf;udk
w&m;pGJonhf 'kAdkvfrSL;BuD;udk pwifppfaq;
qufo,
G af &;yk'rf 66(C)jzihf
OD;rsKd;&efaemiford ;f udk w&m;pGq
J x
kd m;
onhf w&m;vdkjzpfol &efukefwdkif;
ppfXmecsKyrf S 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D vif;xGe;f
udk Ed0k ifbmv 25 &ufaeYu urm&Gwf
NrKdUe,f w&m;kH;wGif pwif ppfaq;cJh
aMumif; ,if;k;H csde;f udk oGm;a&mufol
rsm;xHrS od&Sd&onf/
tGev
f ikd ;f ay:wGif OD;rsKd;&efaemif
odrf;a&;om;xm;onhf pmrsm;udk
vufatmufi,fom;rsm;u jyocJ&h mrS
wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfudk
toa&zsuo
f nf[k,lqcJo
h jzihfw&m;
pGJjcif;jzpfNyD; umuG,fa&;OD;pD;csKyf\
nTeMf um;csurf yg[k 'kw,
d Adv
k rf LS ;Bu;D
vif;xGe;f u w&m;cGiw
f iG f xGuq
f o
kd mG ;
aMumif; w&m;pGJ qdck x

H m;&ol\ w&m;
vTwaf wmfa&SaU e OD;ausm[
f ;kd u ajymqdk
onf/
qufo,
G af &;yk'rf rSm ydaYk qmif
a&;ESihf qufoG,fa&;0efBuD;Xme\
cGijfh yKrdeyYf g&Srd S w&m;pGw
J ifEikd rf nf jzpf
aomfvnf; ,cktrIwiG yf ^
Ykd quf0efBu;D
XmerS taxmuftxm;cdkifvkHvQif
qufvuf aqmif&u
G Ef ikd f onf[q
k &kd m
taMumif;Mum;pmudo
k m &Jwyfz0UJG ifrsm;
tm; ay;ydx
Yk m;rIawG&U aMumif; if;u
qdkonf/
]]'gu yk'rf 80 t& BuKw
d ifciG jfh yK
csufr[kwfbl;/ 'gu jy|mef;csufeJY
rudkufbl;/ taMumif;Mum;pmjzpfwJh
twGuf trIukd rppfygeJ/Y trIukd yvyf
ay;yg/ 'grSr[kwf tmrcHay;yg/ 'gudk

w&m;k;H u csufcsif; trdecYf say;zdaYk jym
awmh aemufwpfywfrS csay;r,fvdkY
ajymw,f}}[k OD;ausmf[dk;u xyfrH
ajymqdkonf/
,if;kH;csdef;wGif qufoG,fa&;
Oya'yk'fr 66(C) jyifqifay;&ef
tqdkygyk'frjzihf w&m;pGJjypf'PfcscH
&olrsm; jzpfonhf armifaqmif;c? racsm
pEDxGef;wdkYtygt0if vli,frsm;u
vIyf&Sm;rIjyKvkyfcJhMuonf/
OD;rsKd;&efaemiford ;f rSm Ed0k ifbm
v 3 &ufaeYu zrf;qD;cHc&hJ jcif;jzpfNyD;
if;rSm NLD atmifEikd af &;tzG0UJ if
wpfO;D vnf;jzpfonht
f jyif aA'gtifpwD
usL\ 'gdkufwmvnf;jzpfonf/
armifawmta&; jrefrmoHtrwfudk b*Fvm;a'h&Sftpdk;& ac:awGU
orwtqift
h xd yk*Kd vaf exdik f
cJzh ;l onfh wdik ;f tpd;k &tzGUJ ;Hk wGif ayguf
uGJrIjzpfyGm;jcif;aMumifh &efukefwdkif;
vkNH cHKa&; usdK;aygufomG ;NyDjzpfaMumif;
if;uqdkonf/
aygufuGJrIjzpfyGm;onhf wdkif;
tpd;k &tzGUJ ;Hk odYk oGm;a&mufowif;,l
onhf owif;orm;rsm;rSm tpdk;&
tzGUJ ;Hk xJoYkd 0ifciG rfh &ojzihf 0ifayguf
*dwf 3 a&SUwGif pka0;aeMuaMumif;
,if;ae&modkY a&muf&Sdaeonhf The
Voice owif;axmufu ajymqdo
k nf/
n 8em&D0ef;usiw
f iG f Ak;H &Si;f vif;
a&;tzGaUJ &muf&adS Mumif; if;uqdo
k nf/
jynfvrf;&Sd Ocean Center
ajrnDxyf&dS trsm;ok;H tdro

f mESifh ,mOf
&yfem;0if;wGif Ed0k ifbmv 17 &ufaeY
nu ayguu
f rJG jI zpfymG ;cJNh y;D omauw
NrKdUe,f Capital Hyper-market &Sd
tay:xyfEiS fh atmufxyfwYkd Ed0k ifbm
v 20 &ufaeYwiG f xyfraH yguu
f cJG o
hJ nf/
,if;tjyif '*kNH rKo
U d pf (awmifyik d ;f )
NrKdUe,f jynfaxmifpkvrf;&Sd NrKdUe,f
vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf trsKd;om;
rSwyf w
Hk ifa&; OD;pD;Xmek;H wGif Ed0k ifbm
v 24 &ufaeY rGe;f vGyJ ikd ;f u aygufurJG I
ig;Budrf qufwdkufjzpfyGm;cJhonf/
,if;aygufurJG rI sm;wGif M 150 tcsKd
&nfyv
k if;udt
k ok;H jyKNyD; azmufcjJG cif;
jzpfonf/
oa&omvdkaomfvnf; jrefrmtoif;tEdkifuefrnf
&efukef? Ekd0ifbm 25
qlZluD;zvm;tkyfpkrSuRwf&ef jrefrmtoif; rav;&Sm;ESihfyGJwGif

oa&us&efomvdak omfvnf; tEdik u
f pm;rnfjzpfaMumif; enf;jy*wfqZD u
D
ajymMum;onf/ tkypf k (c)wGif AD,uferftoif;rSm ESpyf t
JG Edik jf zihf tkypf rk S
wufoGm;NyDjzpfNyD; jrefrmESihf rav;&Sm; 'kwd,ae&mvk&rnfjzpfonf/
vuf&t
dS aetxm;wGif ESpo
f if;pvk;H &rSww
f &l adS eNyD; jrefrmrSm *d;k uGmjcm;
csufjzihf 'kwd,ae&mwGif &Sdaeonf/
]]reufjzefrSm upm;&r,hfyGJu wu,hfudkcufcJr,hfyGJygyJ/ olwdkYeJY
ajcprf;yGJvnf; upm;xm;zl;ygw,f/ reufjzefrSm oa&wpfrSwf&&ifyJ
aemufwpfqihu
f kd wufNyDjzpfayr,hf tEdik o
f ;Hk rSw&f &Szd yYkd J upm;oGm;rSmyg}}
[k jrefrmenf;jy *wfqZD u
D Ed0k ifbm 25 &ufaeY owif;pm&Si;f vif;yGw
J iG f
ajymMum;onf/ jrefrmtoif;rSm y&dowfaMumihf tomtenf;i,f&Edik f
aomfvnf; rav;&Sm;toif;uvnf; tEdkifupm;oGm;rnfjzpfaMumif;
rav;&Sm;enf;jyu ajymqdkonf/
rav;&Sm;ESihf jrefrmtoif;wdkYonf Edk0ifbm 26 &ufaeY nae 6
em&DwGif &efukefNrdKU ok0PuGif; ,SOfNydKifrnfjzpfonf/
]]y&dowfawG&JU zdtm;twGufawmh uRefawmhfupm;orm;awGudk
odyNf yD; pdwrf ylryd gbl;/ y&dowfzt
d m;'Pfukd olwaYkd wGaumif;aumif;udik f
wG,fEdkifygw,f}} [k rav;&Sm;enf;jy tGefurfqGD;u ajymMum;onf/
jrefrmhvufa&G;piftoif;ESifh rav;&Sm;toif;wdo
Yk nf aemufq;Hk
usif;ycJhonhf 2014 qlZluD;zvm;NydKifyGJwGif tkyfpkwGif; awGUqkHcJhMuNyD;
xdkpOfu *dk;r&Sd oa&uscJhonf/ jrefrmESihf rav;&Sm;toif;wdkY\yGJpOfudk
Ed0k ifbmv 26 &uf nae 6;00 em&DwiG f &efuek Nf rdKU ok0PuiG ;f usif;y
oGm;rnfjzpfonf/
&cdik jf ynfe,f armifawmta&;

udpE iS yfh wfouf b*Fvm;a'h&EfS ikd if H
qdik &f m jrefrmoHtrwfukd b*Fvm;a'h&fS
tpd;k &wm0ef&o
dS rl sm;u ,ck&ufyikd ;f
twGi;f ac:awGcU ahJ Mumif; Edik if jH cm;a&;
0efBuD;XmerS od&Sd&onf/
armifawmjzpfpOfwiG f b*Fvm;
a'h&t
fS pd;k &u jrefrmtpd;k &ESifh yl;aygif;
aqmif&u
G af eaomfvnf; jrefrmrD',
D m
rsm;wG i f tMurf ; zuf t zG J U r sm;ud k
b*Fvm;a'h&Sftpdk;&u tm;ay;tm;
ajrmufvyk af eonhf oabm a&;om;
azmfjyrIrsm;&Sdaeojzihf ac:awGU jcif;
jzpf a Mumif ; tqd k y g0ef B uD ; XmerS
ajyma&;qdkcGihf&Sdol OD;ausmfaZ,su
ajymMum;onf/
,if;odaYk zmfjyrIrmS b*Fvm;a'h&fS
tpdk;& yl;aygif;aqmif&GufrIudk tod
trSwfrjyK&ma&mufonf[kqdkum
ac:awGU jcif;jzpfNyD; armifawma'orS
b*FgvDrsm; b*Fvm;a'h&EfS ikd if o

H Ykd xGuf
ajy;rI&Sdonfqdkonhfudptay: pdk;&drf
onf[kvnf; ajymqdkaMumif; if;u
qdkonf/
jrefrmEdik if u
H b*FgvD ig;&mausmf
b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY xGufajy;onf
qdo
k nhf Edik if w
H um owif;Xmersm;\
azmfjycsurf sm;rSm rSeu
f efrI &Sd r&Sd ajrjyif
wGif pdppfaeaMumif; Edik if jH cm;a&;0efBu;D
XmexHrS od&Sd&onf/
rsufESmzkH; rlq,fvrf;ay:wGif ukefwifESihf vlpD;um;rsm; rD;dIUcH& rStquf...
Northern Alliance Burma

Facebook pmrsuEf mS wGif Ed0k ifbmv
25 &ufaeYu xkwfjyefxm;onf/
wdu
k yf jJG zpfymG ;onhf Ed0k ifbmv
20 &ufaeYrpS &Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f
odYk c&D;oGm;rsm; rvma&mufMu&efEiS fh
a'ocHrsm;vnf; ppfab;vGwf&modkY
wdr;f a&SmifaeMu&ef ucsif? ud;k uefEY iS fh
yavmifwdkif;&if;om;vufeufudkif
yl;aygif;tzGJUu xkwfjyefxm;onf/
orwOD;odef;pdef tpdk;&vuf
xuf 2011 ckEpS f 0ef;usifrpS ucsif
jynfe,fEiS f h&Sr;f jynfe,fww
Y k d iG f wyfrawmf
ESihf wdkif;&if;om;vufeufudkifrsm;
tMum; wdu
k yf rJG sm;qufwu
kd jf zpfymG ;cJh
aomfvnf; ,ckuo
hJ Ykd trsm;jynfou
l kd
ypfrw
S x
f m; wdu
k cf u
kd fjcif;rsKd; jzpfymG ;
avhr&Sday/
LOCAL NEWS
uav;oli,fr'k rd ;f rI BuD;av;onhjf ypf'Pfcs&ef

vIyf&Sm;rIjyKvkyfrnf
uav;oli,fr'k rd ;f rIukd Bu;D av;

onhjf ypf'Pfcsrw
S af y;&ef ]vdit
f Murf;
zufrI yaysmufa&;? BuD;av;jypf'Pf
csrSwaf y;} vIy&f mS ;rItjzpf Ed0k ifbmv
27 &ufaeYwGif za,mif;wdkifrD;xGef;
qkawmif;rnfjzpfaMumif; tqdyk gvIyf
&Sm;rIukd OD;aqmifppD Ofol udak Z,smxGe;f
u ajymMum;onf/
,if;uJhodkY vdiftMurf;zufrI
yaysmufa&;? BuD;av;jypf'PfcsrSwf
ay;a&;twGuf za,mif;wdkifrD;xGef;
qkawmif;jcif;udk vma&mufrnho
f rl sm;
taejzihf wnDwnGwfwnf; pdwfwl
jcif;udk azmfjyEdik &f ef tust
jzLa&mifrsm;
0wfqifvmay;&ef if;uwdkufwGef;
ajymqdkonf/
]]Ak'b
momEdik if jH zpfwt
hJ wGuf
ao'Pfr[kwb
f J Bu;D av;wJjh ypf'Pf
cszdYk awmif;qdo
k mG ;rSmjzpfygw,f}} [k
udkaZ,smxGef;u qdkonf/
oufi,fr'k rd ;f rIrsm;wGif jypf'Pf
csrSwf&m ayghavsmhrIrsm;udk awGU&
aMumif;? uav;rsm;taejzihf rk'drf;
usL;vGecf &H jcif;tjyif toufq;Hk I;H rI
txdyg cHpm;&aomfvnf; usL;vGeo
f l
rsm;wGif toufBu;D olrsm;rSm use;f rm
a&;t&qdo
k nhf taMumif;jycsufjzihf
jypf'PfrS vGwaf jrmufaejcif;rsm;udk
awGaU e&ojzihf Bu;D av;onhf jypf'Pfcs
rSwaf y;&ef awmif;qdrk w
I iG f yg0ifvm&jcif;
jzpfaMumif; tvSr,f rxm;xufxuf

u &Sif;jyonf/
tqdkygvIyf&Sm;rIwGif uav;
oli,fr'k rd ;f rIEiS fh ywfoufNyD; jypf'Pf
rsm;udk awmif;qdkoGm;rnfjzpfum
vTwaf wmfu,
k d pf m;vS,?f w&m;vTwaf wmf
a&SaU ersm;? tEkynm&Sirf sm;u if;wdYk
odxm;onhf taMumif;t&mrsm;udk
aqG;aEG;oGm;rnfjzpfaMumif; ,if;vIyf
&Sm;rIvyk af qmifrnho
f rl sm;xHrS od&onf/
]vdit
f Murf;zufrI yaysmufa&;?
Bu;D av;jypf'Pfcsrw
S af y;} vIy&f mS ;rIukd
&efukefNrKdU&Sd arQmfpifuRef;wGif jyKvkyf
oGm;rnfjzpfonf/
tar&duef GSP cHpm;cGihf Form-A ,ckv pavQmufEdkif

tar&duefjynfaxmifpu
k ay;tyf
onhf ukefoG,fcGihfqdkif&mtxl;tcGihf
ta&;(Generalized System of
Preference-GSP) cHpm;cGihf&&Sd&ef
pdppfxkwfay;onhf GSP Form-A
udk ,ckv 17 &ufaeYrS pwifxw
k af y;
aeNyjD zpfaMumif; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme ukeo
f ,
G af &;
OD;pD;XmexHrS od&onf/
1989 ckESpfwGif ,m,Dydwfyif
xm;onhf tqdyk g GSP tcGit
fh a&;udk
,ckESpf pufwifbmv 14 &ufwGif
jyefvnfciG jfh yKvdu
k jf cif;jzpfNyD; jrefrm
ydu
Yk ek v
f yk if ef;&Sirf sm;taeESifh ukeo
f ,
G f
a&;OD;pD;XmerS xkwfay;onhf GSP
Form-A avQmufxm;um cGijfh yKcsu&f
vQif tar&duefjynfaxmifpo
k Ykd ydu
Yk ek f
rsm; wifyEYkd ikd af Mumif; GSP Form-A
xkwaf y;onhXf me (aejynfawmf) rS
t&mxrf;wpfOD;uqdkonf/
]]tck GSP-Form A xkwaf y;
aeygNyD/ &efukefkH;rSmvnf;avQmuf
vd&Yk ygw,f/ aejynfawmf;Hk rSmvnf;
vufcHygw,f/ aemufoDv0g SEZ
rSmvnf; Form-A xkwaf y;rSmyg}}
[k tqdyk gt&mxrf;wpfO;D u qdo
k nf/
tar&duef GSP tpDtpOft&
jrefrmhxw
k u
f ek rf sm;wify&Ykd mwGif ,if;
ukefpnfwefzdk;\ 35 &mcdkifEIef;xuf
renf;udk jrefrmjynfrS ukefMurf;ESihf
ukex
f w
k v
f yk rf pI &dwf yg0if&rnf/ ,if;
tjyiftmqD,aH 'owGi;f Edik if rH sm;jzpf
onhf uarm'D;,m;? tif'ek d ;D &Sm;? zdvpfyik d f
ESihf xdkif;EdkifiHwdkYrS ukefMurf;rsm;jzihf
aygi;f pyfxw
k v
f yk x
f m;aomukepf nfrsm;rSm
vnf; GSP tcGit
f h a&;&&Srd nfjzpfonf/
uk e f p nf r sm;ud k tar&d u ef
jynfaxmifpo
k Ykd wify&Ykd mwGif wdu
k f u
kd f
wify&Ykd efvt
kd yfNy;D o,f,yl aYkd qmifa&;
vdt
k yfcsut
f & Mum;cHEikd if rH sm;rSvnf;
wifyEYkd ikd o
f nf/ odaYk omf Mum;cHEikd if rH sm;
\ ukefpnfrsm;udkrl wm;jrpfxm;
aMumif; tqdkyg0efBuD;XmexHrSod&
onf/
tar&d u ef GSP cH p m;cG i h f
&&Sdxm;aom zGHU NzKd;qJEdkifiHrsm;onf
ukepf nfvik d ;f aygi;f 3500 cefu
Y k dtaumuf
cGeu
f if;vGwcf iG afh y;tyfxm;Ny;D jrefrm
EdkifiHuJhodkY zGHU NzKd;rItenf;qkH;EdkifiHrsm;
udrk l ukepf nfaygi;f 5000 txdtaumuf
tcGefuif;vGwfcGihfay;xm;onf/
GSP Form-A &,l&ef pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
XmewGif ydkYukefoGif;ukefvkyfief;&Sif
tjzpf rSwyf w
H k ifxm;&rnfjzpfNy;D owfrw
S f
ukefpnfrsm;udkom GSP Form-A
xkwfay;jcif;jzpfonf/
"mwfyHk -jrifhrdk;ndK
\ CEO ESihf t,f'DwmcsKyfudk

tmrcHay; ray; Edk0ifbm 30 trdefYcsrnf
Eleven
qufo,
G af &;Oya'yk'rf 66(C)
jzihf trIziG Nfhy;D tif;pdet
f usO;f axmifwiG f
xde;f odr;f xm;onhf Eleven Media
Group trIaqmift&m&Scd sKyf a'guw
f m
oef ;xG#fatmifESihf The Daily
Eleven t,f'w
D mcsKyf OD;a0NzKd;wdu
Yk kd
Edk0ifbmv 30 &ufaeYwiG f wmarGNrKdU
e,fw&m;k;H u tmrcHay;ray; trdecYf s
rnfjzpfaMumif; ,if;w&m;kH;xHrS
od&onf/
]]'DaeY Eleven u CEO eJY
t,f'w
D mcsKyf udak 0NzK;d wdu
Yk kd qufo,
G f
a&;Oya'yk'rf 66(C) eJY pwifw&m;
pGJqdkcJhw,f/ w&m;pGJqdkcH&olbufu
tmrcH&&SdzdkY vdktyfwJhpm&Gufpmwrf;
taxmuftxm;tpkHeJY kH;awmfrSm
avQmufxm;cJNh y;D w&m;olBu;D u tmrcH
ay; ray;udk Ed0k ifbm 30 &ufaeYrmS trdefY
J ckd &H ol ESpOf ;D bufrS
csr,f}} [k w&m;pGq
tusKd;aqmifa&SUae OD;BuD;jrihfu
ajymMum;onf/
tmrcHavQmufxm;cJh&mwGif
a'guw
f moef;xG#af tmif\ use;f rma&;
raumif;rGeaf Mumif; aq;pmtaxmuf
G af &;Oya'
txm;rsm;ESit
f h wl qufo,
yk'rf 66 (C) jzihf tjcm;NrKeUd ,f w&m;k;H
J ck d &H oltcsKU d tmrcH&&Scd hJ
rsm;wGif w&m;pGq
H ifjy
onhf trIjzpfpOfrsm;udk k;H awmfxw
cJah Mumif; if;u qufvuf&iS ;f jyonf/

a':vmode;f ausmw
f efem&D 0efBu;D
csKyfxH vufaqmifay;onf[laom
Facebook wGif a&;om;csufaMumihf
a'guw
f moef;xG#af tmifEiS fh Eleven
Media Group wdu
Yk kd ta&; ,lay;&ef
&efukefwdkif;a'oBuD; tpdk;&tzGJU
nTeMfum;a&;rSL; OD;rd;k [de;f u wmarGNrKeUd ,f
&Jpcef;wGif trIzGihfwdkifMum;cJhonf/
Ed k 0 ifbmv 11 &ufaeYwGif
a'guw
f moef;xG#af tmifEiS fh OD;a0NzK;d wdYk
ESpOf ;D u ta&SyU ikd ;f cdik f &JwyfzrUJG LS ;k;H wGif
vma&muftzrf;cHcJhaMumif; 'kwd,
&JrSL;BuD; jrihfaxG;u ajymMum;onf/
Eleven \ CEO ESifh t,f'w
D m
csKyfwdkY vma&muftzrf;cHNyD;aemuf
tif;pdet
f usO;f axmifwiG f xde;f odr;f cH
&pOf Eleven Media Group u
&Jpcef;rsm;wGif w&m;vdjk yKtrIziG w
fh ikd f
Mum;xm;onhf qufoG,fa&;Oya'
66(C) trIrsm;udk jyefvnfyk o
f rd ;f &ef
pDpOfaqmif&GufcJhaMumif; owif;
f rH S od&onf/
axmufcsKyf udrk mefo&l edS x
qufoG,fa&;Oya' 66(C)
jzihf zrf;qD;cH&onhf Eleven \ CEO
ESifh t,f'w
D mcsKyfukd jyefvw
T af y;&ef
jynfwGif;jynfy rD'D,mtzGJUtpnf;
rsm;u awmif;qdkcJhonf/
rEav; a&S;a[mif;jywdkufESihf ,Ofaus;rItxdrf;trSwfae&mrsm;wGif vkHNcHKa&;wdk;jrihfrnf

rEav;? Edk0ifbm 25
Am;u&mausmif;wdkuftwGif;
xde;f odr;f jyoxm;onhf aypmxkyrf sm;
cd;k ,lc&H Ny;D aemuf a&S;a[mif; jywdu
k Ef iS fh
,Ofaus;rI txdr;f trSwaf e&mrsm;wGif
vkHNcHKa&;wdk;jrihfawmhrnfjzpfaMumif;
rEav;wdik ;f a'oBu;D a&S;a[mif;okaw
oeESifh trsK;d om;jywdu
k Of ;D pD;Xme nTeMfum;
a&;rSL; OD;nKjd rihx
f eG ;f u ajymMum;onf/
a&S;a[mif;jywdu
k rf sm;wGifvkNH cKH a&;
uifr&mrsm;wyfqifjcif;ESifh &Juif;rsm;
xm;&Sad &; aqmif&u
G af eaMumif;? rEav;
NrKv
Ud rf; 80ESif h24 vrf;axmih&f d S,Ofaus;rI
jywdkufESihf pmMunhfwdkuf? tif;0a&S;
a[mif;Zke&f dS jywdu
k Ef iS fh Am;u&mausmif;
wdw
Yk iG f vkNH cKH a&;udk ,cifuxuf wd;k jri fh
xm;&Sd&ef jrefrmEdkifiH&JwyfzGJUodkY wifjy
xm;aMumif; if;uajymqdkonf/
]]Am;u&mausmif;u aypmxkyf
awGaysmufwm vkHNcHKa&;tm;enf;vdkY
qdkNyD; okH;oyfxm;wJhtwGuf vkHNcHKa&;
wd;k jri zfh Ykd pDpOfwmyg}} [k OD;nKjd rihx
f eG ;f u
qdkonf/
a&S;a[mif;jywdu
k rf sm;wGif Xme
taeESifh vkNH cKH a&;tapmihx
f m;&SEd ikd o
f nhf
0efxrf;tiftm; tm;enf;aeojzihf
vwfwavmwGif &JwyfzrUJG S vSnu
fh if;rsm;
jzihf apmihMf unhv
f su&f ad S Mumif; a&S;a[mif;
okawoeESihf trsKd;om;jywdkufOD;pD;
XmerS od&onf/
a&S;a[mif;ypnf;rsm;udk enf;
trsKd;rsKd;jzifh jynfyodYk cd;k xkwaf eojzihf
jynfwiG ;f &Sd a&S;a[mif;ypn;f rsm; xde;f
odr;f apmihaf &Smuf&ef vdt

k yfaeaMumif;
a&S;a[mif;,Ofaus;rI avhvmaeonhf
okawoDrsm;u ajymqdkonf/
jreef;pHausmaf &Teef;awmftwGi;f
&Sdjywdkufudk tqihfjrihfwifaeojzihf
vwfwavmwGiftrsm;jynfo0l ifa&muf
MunhfIcGihfrjyKay/
LOCAL NEWS
pyg;aps;jyefwufvm
tpdk;&\tajccHaps;EIef;
owfrSwfcsufjzihf 0,f&efrvdk[kqdk
jynfwiG f;pyg;aps; jyefvnfjrihf

wufvmjcif;aMumihf Edik if aH wmftpd;k &\
tajccHpyg;aps;EIe;f owfrw
S cf sufjzihf
pyg;0,f,l&ef rvdktyfawmhaMumif;
jrefrmEdik if H qefpyg;ukeo
f nfrsm;toif;
Ou| OD;atmifoef;OD;u The Voice
odkY ajymMum;onf/
Ed0k ifbmvqef;ydik ;f rd;k pyg;rsm;
pwif&w
d o
f rd ;f &moDwiG f jynfwiG ;f pyg;
aps; ({nhfrxpyg;) wif;wpf&mvQif
usyo
f ;Hk ode;f 0ef;usit
f xd aps;usqif;
cJjh cif;aMumihf Edik if aH wmftpd;k &u tajccH
pyg;aps;EIe;f owfrw
S f aps;0ifxed ;f &ef
pDpOfcahJ omfvnf; vuf&w
dS iG f rvdt
k yf
ao;aMumif; if;uqdkonf/
pyg;aps;0ifxed ;f &ef pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu
OD;aqmifNy;D jrefrmEdik if H qefpyg;toif;
csKyf nDaemiftoif;rsm; nEd iId ;f um pyg;
0,f,l&ef pDpOfcJhjcif;jzpfonf/
]]vufawGu
U 0,fzrY k d vdb
k ;l / tjyif
rSm pyg;aps;u 'Dx
h uf (tpd;k &owfrw
S f
aps;) aumif;w,f/ 'Daps;u v,form;
awGtwGuf tdkauw,f}} [k if;u
qdkonf/
tpdk;&\ tajccHpyg;aps;owf
rSwcf surf mS usyaf v;ode;f jzpfNy;D tjyif
aps;EIe;f rSm pyg;wif;wpf&mvQif usyf
av;ode;f ESpaf omif;rS usyfav;ode;f
ckepfaomif;txd jzpfay:aeojzihfawmif
ol rsm;twGuf wGuaf jcudu
k af Mumif;
if;uqdkonf/
Edk0ifbmvtapmydkif;u pyg;
aps;EIe;f rsm; usqif;aejcif;rSm &dwo
f rd ;f
&moD tcgvGerf k;d &GmoGe;f ojzihf pyg;
rsm; t&nftaoG; usqif;jcif;? jynfy
aps;uGurf S t0,fenf;yg;jcif;wdaYk Mumihf
jzpfNyD; vuf&SdwGif aps;uGufjyefvnf

aumif;rGefvmNyDjzpfaMumif; if;u
qdkonf/
odaYk omfvnf; emrnfausmf a&Tbkd
ay:qef;pyg;pdkufysKd;&m ppfudkif;wdkif;
a'oBu;D wGirf l pyg;aps;EIe;f rsm; usqif;
aeNyD; ta&mif;t0,frjzpfaMumif;
a&TbNkd rKd?U ormOD;qefpufyikd &f iS f OD;wifO;D
u qdkonf/
ESpfpOf Edk0ifbmvukefydkif;wGif
pyg;aps;aumif;rGeaf vh&Nd Sy;D vuf&ad S &Tbkd
ay:qef;aps;EIef;rSm wif;wpf&mvQif
usyf 11 odef;0ef;usifomaps;&SdNyD;
NyD;cJhonhfESpfuxuf usyfwpfodef;cGJ
0ef;usif aps;usaejcif;jzpfaMumif;
if;uqdkonf/
wkw0f ,fvt
kd m; usqif;jcif;
aMumihf pyg;aps;usaeNyD; t"duqef
wify&Ykd m 105 rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkew
f iG f
wdu
k yf rJG sm;jzpfymG ;jcif;aMumihf qefaps;
uGujf yefvnfaumif;rGe&f ef tcsed ,
f &l
OD;rnf[k if;uqdkonf/
a'owGi;f pyg;pdu
k yf sK;d onhEf ikd if H
wpfckjzpfonhf xdkif;EdkifiHonf if;wdkY
a'o\ pyg;aps;EIe;f usqif;ygu awmifol
rsm;repfem&ef tpd;k &u pyg;0,f,al y;
avh&o
d S nf/ aemufxyf pyg;pdu
k yf sK;d aom
Edik if w
H pfcjk zpfonfh AD,rferfEikd if w
H iG rf l
tpd;k &url 0ifa&mufxed f;nrd Ir&Sday/
jrefrmtpd;k &onf vuf&pdS yg;aps;
usqif;rIukd xde;f odr;f Edik &f ef &efuek ?f
yJcl;ESifh {&m0wDwikd f;a'oBuD;wdw
Yk iG f
pyg;0,f&efppD Ofxm;Ny;D usyf 15 bDv,
D H
ceft
Y ok;H jyK&ef pDpOfaeaMumif; pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
vufaxmuftNrJwrf; twGif;0ef
OD;cifarmifvGifu ajymqdkxm;onf/
oDwif;ywfckepfywftwGif; tedrhfqkH;jzpfcJhwJh
pawmhtnTef;udef;
pawmhtESpfcsKyf (Edk0ifbm 21 rS Edk0ifbm 25 &ufaeYtxd)
aps;uGufzGihf&uf av;&ufom
&Sad omfvnf; ukrP
o
D ;Hk ckv;Hk \ &S,,
f m
ta&mif;t0,fjzpfrrI mS ,cifow
D if;
ywfxuf ydrk rkd sm;jym;cJo
h nf/ &S,,
f m
aps;rsm; usqif;rIaMumihf ,if;odkY
ta&mif ; t0,f o G u f c J h j cif ; jzpf N yD ;
pawmhtnTef;udef; rSm 3 'or 19
&mcdkifEIef; usqif;oGm;onf/
,ckoDwif;ywfwGif &S,f,m
tpkaygi;f 77311 pk? wefz;k d usyf525 oef;
ausmf ta&mif;t0,fjzpfcNhJ yD; pawmh
tnTef;udef;rSm 630 'or 16 jzihf
aps;uGufydwfcJhonf/
FMI &S,f,m
oD w if ; ywf c k e pf y wf t wG i f ;
tedrhfqkH;aps;tjzpf usyf 15500 odkY
&S,,
f maps;usqif;cJNh yD; aps;uGuzf iG fh
&uf av;&ufwGif usyf 16000 jzihf
ta&mif;t0,f trsm;qk;H jzpfco
hJ nf/
,cifow
D if;ywfxuf &S,,
f m
a&mif;0,frI 150 &mcdik Ef eI ;f ydrk sm;cJNh yD;
oDwif;ywfckepfywftwGif; &S,f,m
a&mif;0,frI trsm;qkH;oDwif;ywf
jzpfonf/
&S,f,mtpkaygif; 13452 pk?
wefz;kd usyf 216 oef;ausmf ta&mif;
t0,fjzpfcNhJ y;D tzGiafh ps; usyf 16500?
tjrihq
f H;k aps; usyf 16500? tedrq
fh ;Hk
aps; usyf 15500 ESifh tydwaf ps; usyf
16000 jzihf aps;ydwfcJhonf/
f m
,cifow
D if;ywfxuf &S,,
a&mif;0,frI 40 &mcdik Ef eI ;f eD;yg; ydrk sm;cJh
Ny;D pm&if;0ifurk P
D ok;H ckteuf &S,,
f m
a&mif;0,frI trsm;qkH;jzpfonf/
&S,f,mtpkaygif; 61528 pk?
wefzdk;usyfoef; 290 eD;yg; ta&mif;
t0,fjzpfcNhJ yD; tzGiafh ps; usyf 4800?
tjrihq
f ;Hk aps; usyf 4800? tedrq
fh ;Hk aps;
usyf 4600 ESifh tydwaf ps; usyf 4700
jzihf aps;ydwfcJhonf/
MCB &S,f,m
wevFmaeY aps;uGut
f zGi&fh uf
wGif &S,,
f mta&mif;t0,f vk;H 0r&Sd
onhf pHcsdef&&SdoGm;aom yxrOD;qkH;
pm&if;0ifukrPD jzpfonf/
aps;uGut
f zGiafh ps; usyf 9500
udk &if;ESD;jrKyfESHvdkol? 0,fa&mif;vkyf
vdo
k rl sm; pdw0f ifpm;rIr&So
d nht
f wGuf
usefonhf aps;uGuo
f ;H k &ufwiG f &S,,
f m
aps; usyf9500 atmufwiG o
f m ta&mif;
t0,f jzpfcJhonf/
oDwif;ywf ig;ywftwGi;f &S,,
f m
a&mif;0,frI trsm;qkH;jzpfcJhNyD; ,cif
oDwif;ywfxuf 190 &mcdkifEIe;f cefY
ta&mif;t0,f ydkjzpfcJhonf/
,ckoDwif;ywfwGif &S,f,m
tpkaygi;f 2331 pk? wefz;kd usyf 22 oef;
cefY ta&mif;t0,fjzpfcNhJ yD; tzGiafh ps;
usyf 9500? tjrihfqkH; usyf 9400?
tedrhfqkH; usyf 9200 ESihf tydwfaps;
usyf 9300 jzihf aps;ydwfcJhonf/
oDwif;ywf 14 ywftwGif; ukrPDokH;ck\

&S,f,ma&mif;0,frIwefzkd; EIdif;,SOfcsuf
wefzkd;usyfoef;
MTSH &S,f,m
&S,,
f mcGjJ crf;NyD;aemuf oDwif;
ywf av;ywftwGif; &S,f,maps;
wtdtd jyefusqif;vmNy;D ,ckow
D if;
ywfwGif tedrhfqkH; usyf 4600 txd
a&mufcJhonf/
ql;avbk&m;vrf;ay:rS ysHusaps;onfrsm; naps;wef;odkYajymif;a&TU&eftcufawGU

ql;avbk&m;vrf;ay:wiG f qdik cf if;

a&mif;csaeonhf ysu
H saps;onfrsm;udk
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDu naps;wef;ae&mopfoYkd
ajymif;a&TcU ikd ;f aomfvnf; qdik cf ef;ae&m
oD;oefo
Y wfrw
S rf ay;ojzihf aps;onf
rsm; tcufawGaU eaMumif; aps;onfrsm;
u wnDwnGwfwnf; qdkMuonf/
ykrH eS af &mif;csaeus ql;avbk&m;
vrf;ay:rS bPfvrf;&Sd naps;wef;ae&m
udk ajymif;a&TaU y;&ef wm0ef&o
dS rl sm;u
vma&mufajymqdak omfvnf; ,if;ae&m
wGif qdkifcef;ae&m ray;xm;jcif;?
a&mif;cs&rnhfae&mudk wdwdusus
owfrw
S x
f m;jcif;r&So
d nht
f wGuftqif
rajyojzihf rajymif;a&TEU ikd af o;aMumif;
Ed0k ifbmv 25 &ufaeYu ql;avbk&m;
vrf;wGif iz,f? yJjym; tpmoGyfESihf
wkwfxdk;a&mif;csol udkausmfpdk;oef;
u ajymMum;onf/
]]avmavmq,fawmh uReaf wmf
wdu
Yk wm0efwpfzuferYJ Ykd olwrYkd oGm;bl;
qdw
k ah J e&mudk oGm;rMunhEf ik d b
f ;l / tm;vk;H
&Si;f ay;r,f/ tm;vk;H ae&mcsNyD;om;/
reufus&ifomG ;&Si;f Ny;D tukev
f yk af y;
r,f}} [k ql;avbk&m;vrf;ay:&dS ysu
H s
aps;onfrsm; ae&ma&TaU jymif;&ef vm

a&muf nEd iId ;f &mwGif yg0ifonhf NrKaUd wmf
pnfyifrS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u qdo
k nf/
Ed0k ifbmv 23 &ufaeYu topf
zGihfvSpfvdkufonhf naps;wGifvnf;
tpm;taomuf a&mif;csonhq
f ikd rf sm;
ESihf opfoD;qdkifrsm;udkom ae&may;
onhftwGuf a&oefY? rkefYtrsKd;rsKd;
a&mif;csorl sm;ESifh tjcm;ysu
H saps;onf
rsm;rSm vuf&adS e&mwGiv
f nf; a&mif;cGifh
r&S?d ae&mopfwiG v
f nf; a&mif;cGirfh &
pm;0wfaea&;twGuf tcufawGaU e
aMumif; ESpfav;q,fausmf ql;av
fh at;a&mif;
bk&m;vrf;wGif a&oefEY iS t
aeonhf a':Zavcgu ajymMum;onf/
]]uRerf touf 10 ESpaf usmx
f u
J
'DrmS aps;a&mif;w,f/ a,mufsm;vnf;
qk;H oGm;NyD/ rsufpv
d nf; cGx
J m;&w,f/
aq;zd;k awmifwpfvwpfoed ;f avmuf
&Sw
d m/ cku qdik v
f nf;ray;bl;/ avmavm
q,f pm;zdaYk omufzYkd taemufem;av;
zGirfh ,fqakd wmhvnf; r&bl;/ raeYu
vmzrf;w,f/ vrf;ay:rSm oMum;vk;H
awG? a&oefyY ;Hk awGyg jyefu
Y su
J ek w
f ,f}}
[k if;uqdkonf/
pnfyifom,ma&;aumfrwDrS
wm0ef&o
dS rl sm;u tpm;taomufEiS fh
opfo;D qdik rf [kwo
f nhf tjcm;qdik rf sm;
udk NrKdw
U iG ;f av;NrKdeU ,f&dS t"duvrf;r
BuD;rsm;ay:wGif aps;a&mif;cscGihf rjyK
awmhaMumif;? aps;a&mif;csvdkygu
vrf;oG,f rsm;wGif a&mif;csEikd af Mumif;
aps;onfrsm;udk ajymMum;cJah omfvnf;
vrf;oG,rf sm;twGi;f &yfem;,mOfEiS fh
ud,
k yf ikd q
f ikd rf sm;ESifh jynhaf eonht
f wGuf
aps;a&mif;cs&ef ae&mtcuf tcJjzpfae
&aMumif; ql;avbk&m;vrf;ay:&d Sausmuf
wHwm;ESifh yef;bJwef;NrKeUd ,fwrYkd S ysu
H s
aps;onfrsm;xHrS pkHprf;od&Sd&onf/
LOCAL NEWS
rde;f uav;i,fuo
kd wfjzwfNyD; &xm;oHvrf;ay:
pGefYypfrI oHo,&SdolvGwfajrmufqJ
touf 10 ESpt
f &G,f rde;f uav;
i,fudkowfjzwfNyD; &xm;oHvrf;ay:
tavmif;pGefYypfrIrS usL;vGefol[k
oHo,&So
d t
l rsK;d om;rSm vGwaf jrmuf
aeqJjzpfaMumif; taemufydkif;cdkif
&JwyfzGJUxHrS od&onf/
tqdyk g oHo,&So
d l trsK;d om;rSm
cg;ydu
k Ef u
Id rf jI zihf axmif'Pfusc&H &mrS
Edk0ifbmv 23 &ufaeYuaxmifrS
vGwv
f maom jym*avmif (c) ausmf
Bu;D jzpfNy;D aoqk;H ol rde;f uav;i,fukd
tif;,m;uefaygi&f dS tyef;ajzaeolrsm;
xH aiGawmif;cdik ;f &ef ac:aqmifomG ;ol
jzpfaMumif; urmGwNf rKdeU ,f &JwyfzrUJG S
&Jt&m&SdwpfOD;u ajymMum;onf/
]]uav;u olYta':&JU cifyGef;
a[mif;eJt
Y wl vdu
k o
f mG ;&mu aysmuf
oGm;Ny;D vnfyif;jywf&S 'Pf&m? OD;acgi;f
ayguNf y'J Pf&meJY aoqk;H aewJh tavmif;
udk &xm;oHvrf;rSm jyefawGUcJhwm/
aoqk;H ol uav;&Jt
U em;rSm ac:aqmif
oGm;ol trsK;d om;&JU vG,t
f w
d ef Y J vlowf
rI usL;vGecf w
hJ hJ cJwcH Ref"m;wpfacsmif;
awGcU w
hJ ,f/ 'Dvu
l t
kd ckxad wmh rrdao;
bl;}}[k if;u qufvufajymMum;onf/
aoqkH;ol rdef;uav;i,frSm
vdiI o
f m,mNrKdeU ,f rD;cGuaf ps;atmuf
xdyfae r0if;0if;at;qdkoljzpfonf/
if;\ rdcifEiS t
fh wl vSn;f wef;
ck;H wHwm;atmufwiG f Ed0k ifbmv 24
&ufu yef;a&mif;aepOf ta':jzpfo\
l
cifyeG ;f a[mif; jym*avmif (c)ausmf
Bu;D u aiGvu
kd v
f aH wmif;,l&m tqif
rajyaomaMumihf rdef;uav;i,f\
rdcifxH uav;i,fukd if;ESifh twlxnhf
ay;&efajymqdkNyD; ac:aqmifoGm;cJh
aMumif; trIziG w
fh ikd Mf um;csufrsm;t&
od&onf/
,if;aemuf n 7 em&DcefYwGif
jym*avmif (c) ausmBf u;D u vSn;f wef;
ckH;wHwm;atmufodkY wpfOD;wnf;
jyefvnfa&muf&v
dS mNy;D rde;f uav;i,f
udk rdcifxHOD;pGm jyefvTwfvdkufNyD jzpf
aMumif; ajymqdck o
hJ jzihf jyefra&mufvm
onhf rde;f uav;i,fukd vdu
k &f mS azG&mrS
[Hom0wDbw
l mESifh vSn;f wef;blwm
Mum;&Sd rdkifwdkiftrSwf 4/12 &xm;oH

vrf;ay: aoqk;H aeonht
f avmif;udk
jyefawG&U cdS ahJ Mumif; &efuek w
f ikd ;f a'o
BuD; &JwyfzGJUrSL;kH;xHrS od&onf/
]]aoqk;H oluav;udk &xm;oH
vrf;ay: vnfyif;wifxm;cJw
h m? &xm;
Budwrf &d if vnfyif;jywfNyD; aowJyh pHk H
jzpfatmif jyKvyk cf ahJ yr,hf &xm;armif;
olu tavmif;udjk rifNy;D tcsed rf D &xm;
b&dwftkyfEdkifcJhw,f/ tGefvdkif;rSm
ajymaeovdk uav;i,fukd rk'rd ;f usifh
Ny;D owfypfw,fqw
kd m [kwrf [kwu
f
aq;pmtajzxGurf S od&r,f/ vwfw
avm vlowfrIeJY trIzGihfppfaq;ae
w,f}}[k urm&GwNf rKrU d &Jpcef;rS &Jt&m&Sd
,if;rde;f uav;i,f towfc&H rI
udk urm&GwNf rKrUd &Jpcef;u (y)641/16?
&mZowfBuD;yk'rf -302 jziht
f rIziG Nfh yD;
xGuaf jy;wdr;f a&Smifaeaom jym*avmif
(c) ausmfBuD;udk zrf;qD;&rda&; pkpH rf;
aqmif&GufaeaMumif; &efukefwdkif;
a'oBu;D &JwyfzrUJG LS ;k;H xHrS od&onf/
rif;jym; aq;vdyfaomuf "mwfqDxnhf&mrS

rD;avmif? vlig;OD; tjyif;txef'Pf&m&
&cdik jf ynfe,f rif;jym;NrKeUd ,fwiG f

aq;vdyaf omuf "mwfqx
D nh&f mrS
rD;avmifrjI zpfymG ;ojzihf aetdrq
f ikd cf ef;
20 ausmf rD;avmifysufp;D um vlig;OD;
tjyif;txef 'Pf&m&aMumif; tqdyk g
NrKrUd &JwyfzpUJG cef;rSpcef;rSL; 'kw,
d &JrLS ;
xGef;jru ajymMum;onf/
OD;pd;k wih&f yfuu
G &f dS "mwfqyD gwGJ
a&mif;onhf ukepf q
Hk ikd rf S tvkyo
f rm;
jzpfol armifbv
k qdo
k o
l nf aq;vdyf
aomuf "mwfqDxnhf&m ,if;odkY
rD;pwifavmifuRr;f jcif;jzpfNy;D aetdrf
qdkifcef; 11 cef;? aetdrfwpfvkH;?

aps;qdkifcef; 10 cef;rD;avmifqkH;IH;
aMumif; if;uqdkonf/
]]aq;vdyfaomufNyD; "mwfqD
*gvefcGufudk oGm;udkifwmuae rD;p
avmifwm/ oluawmh (armifbv
k )
'Pf&mr&bl;/ jzpfwmeJY ajy;w,f/
aps;vm0,fwo
hJ al wGu 'Pf&m&oGm;
w,f}} [k if;uajymqdkonf/
'Pf&molrsm;wGif trsKd;orD;
ESpOf ;D ? trsKd;om;ok;H OD;yg0ifNyD; 'Pf&m
jyif;xefojzihf ppfawGNrKdUodkY tjrefa&
,mOfjzihf ydkYaqmifaeNyDjzpfaMumif;
rif;jym;NrKdcU w
H pfO;D jzpfol OD;cifaZmf0if;
u ajymMum;onf/
Edk0ifbmv 25 &ufaeY eHeuf
20 em&D 40 rdepfwGif pwifrD;avmif
uRrf;NyD; 11 em&D 45 rdepfwGif rD;nGefY
usK;d oGm;aMumif;?rD;owf,mOf?wyfrawmf
,mOfrsm;ESihf rD;Nidrf;owfcJh&aMumif;
'kwd,&JrSL; xGef;jru ajymqdkonf/
armifbkvqdkoludk yk'fr 285
jzihf trIziG u
fh m ta&;,laqmif&u
G af e
aMumif; if;uqdkonf/
"mwfyHk - jrifhrdk;ndK
yDl;upm;orm;udk tEdkif,l&ef
tqifoihfjzpfaeNyD[k wl;wl;ajymMum;
d;k &mvufa0SpY ed af c:yJ G Mandalay

Rumbling Challenge Fight wGif
xd;k owf&rnhf yD;l Edik if o
H m; vufa0SY
orm;rwfwD,dkqDvDudk tEdkif,l&ef
tqifoihjf zpfaeNyDjzpfaMumif; jrefrmh
d;k &mvufa0So
Y rm; wl;wl;u ajymMum;
onf/
,if;udk ,aeYE0kd ifbm 25 &uf
wGif usif;yonhf tqdkygvufa0SYpdef
ac:yGEJ iS fh ywfoufonhf owif;pm&Si;f
vif;yGJ if;u ajymMum;cJhjcif;jzpf
onf/
tqdyk gyu
J G k d Victory Myanmar
Group \ axmufyHhay;rIjzihf T&T
Group u OD;pD;usif;yrnfjzpfonf/
]]'Dyt
J G wGuf uReaf wmf tqifoihf
jzpfaeygNyD/ ol upm;ykHawGudkvnf;
Youtube uae avhvmxm;Ny;D jzpfyg
w,f/ olu vuftw
d ef x
YJ ;kd wmqdak y
r,hf csKyNf y;D 'l;eJw
Y u
kd w
f mawGu wu,f
aumif;wJhupm;orm;yg/ uRefawmhf
twGuf Nydib
f ufaumif;wpfa,muf
jzpfvmr,fqdkwm aocsmygw,f/
'gayrJh uReaf wmfou
Yl kd tEdik ,
f zl Ykd &mEIe;f
jynhf pdwftm;xufoefaeygw,f}}
[k wl;wl;u ajymqdkonf/
,if;vufa0SpY ed af c:yu
JG kd Ed0k ifbm
v 27 &ufaeYwiG f &efuek Nf rKd&U dS odrjf zL
vufa0SY w
Hk iG f usif;yrnfjzpfNyD; vuf
rSwfaps;EIef;rsm;udk usyfwpfaomif;?
ESpaf omif;ESifh ok;H aomif;wdYk owfrw
S f
xm;um odrjf zLvufa0SY w

Hk iG f 0,f,l
Edkifrnfjzpfonf/
,ckusif;yrnhf pdefac:yGJwGif
ok;H csw
D q
JG ikd ;f tjzpf Mu,fpifxeG ;f (tjzL
a&mifaoG;opf) ESihf cspfaoG; (T&T
oxk)H ? av;csDwGJqdkif;wGif x,fBuD;
(STL) ESifh ode;f nDnD (tvif;a&mif)?
iref;dkif;(T&T oxk)H ESihf aoG;opf
armif(tjzLa&mifaoG;opf)? a&Tausmif;
om; (T&T oxk)H ESif h ppfxef (e*g;rmef)?
a&Tr;kd zs(H T&T oxk)H ESifh atmifaexl;
('dYk ;kd &m) wdx
Yk ;kd owfMurnfjzpfonf/
ig;csD p d e f a c:wG J q d k i f ; rsm;wG i f
a'gi;f jzLESif h ausm0f if;atmif (tjzLa&mif
aoG;opf)? omausmfajzmihf(T&T
oxk)H ESifh [Hom0wD (tjzLa&mifaoG;
opf)? apmxl;atmif (wdkYdk;&m) ESihf
usm;A[de;f (0if;xGe;f )? rdu
k f ikd ;f (a&Tz;l )
ESihf xGef;vGifrdk; (e*g;rmef)? aoG;opf
0if;vdIifESihf zkd;vjynhf (a&Tzl;)wdkY
xdk;owfMurnf[k od&onf/
,if;yGpJ Ofrsm;tNyD;wGif jrefrmrS
wl;wl;ESifh yD;l Edik if rH S rwfw,
D pkd v
D w
D u
Ykd
wpfyw
JG nf;aom Edik if w
H umpdeaf c:yGJ
tjzpf xd;k owfrnfjzpfNyD; touf 27
ESpft&G,f rwfwD,dkpDvDonf t&yf
185 pifwDrDwmESihf udk,ftav;csdef
75 uDv&kd o
dS jl zpfum 47 yGx
J ;kd owfxm;
&m 37 yGEJ ikd ?f 10 yGJ ;HI edrx
fh m;Ny;D arGxikd ;f
a&Tcg;ywfqkrsm;? tar&du vufa0SY
csefyD,Hqkrsm;&&Sdxm;oljzpfonf/
Mum;jzwfa&G;aumufyGJtwGuf rJqE&Sifpm&if;ppfaq;Edkif&ef tcsuftvufrsm; aumfr&SifodkYawmif;qdk

vpfvyfrJqEe,frsm;twGuf
usif;yrnhf Mum;jzwfa&G;aumufyGJ
twGuf rJqE&Sifpm&if;rsm; ppfaq;
Edkif&ef jynfaxmifpka&G;aumufyGJ
aumfr&Sio
f Ykd tcsut
f vufrsm;ay;&ef
awmif;qdx
k m;aMumif; vpfvyfrq
J E
e,ftm;vk;H wGif aG;aumufyjJG zpfpOf
rsm;udk apmihMf unhaf vhvmrnhf jynfol
rsm; yl;aygi;f vIy&f mS ;rItzGUJ (PACE) rS
trI a qmif ' gd k u f w m OD ; pd k i f ; &J

ausmfpGmjrihfu ajymMum;onf/
]]rJqE&iS f pm&if;ppfzYkd aumfr&Sif
eJY nEd iId ;f aew,f/ olwu
Ykd pm&if;vkyf
aewke;f yJ/ 'Dvukeaf vmufawmh Ny;D vdrfh
r,f/ Soft Copy &zdYk awmif;xm;w,f/
'Dpm&if;udk BuKw
d if&xm;rS a&G;aumufyJ G
rwdik cf ifrmS ajrjyifqif;NyD; ppfaq;Edik f
r,f}} [k if;uqdkonf/
,if;pm&if;&ygu if;wdkYu
ajrjyifuiG ;f qif;um pm&if;xJ&dS vlrsm;
tjyifwiG f trSew
f u,f &Sd r&S?d tcsuf
vufrsm; rSef? rrSefwdkYudk &SmazGazmf
xkwu
f m aumfr&Siu
f kd yHyh ;kd oGm;Edik rf nf
[k if;u qufvufajymMum;onf/
,if;tjyiftzGt
UJ aejzihf ud,
k pf m;
vS,af vmif; trnfpm&if;wifoiG ;f jcif;?
BuKdwifrJay;jcif;? a&G;aumufyGJaeY
rJay;rIjzpfpOfrsm;ESifh rJ&v'fa&wGurf I
jzpfpOfrsm;udv
k nf; apmihMf unhaf vhvm
rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k ,if;tzGJUrS
trIaqmifwpfO;D jzpfol a':aejcnfu
vnf; ajymMum;onf/
Mum;jzwfa&G;aumufyu
JG kd 2017
ckEpS f {NyDv 1 &ufaeYwiG f usif;yrnf
kd mv
jzpfaMumif; ,ckEpS f atmufwb
twG i f ; u w&m;0if a Munmcsuf
xkwfjyefxm;onf/
jynfov
Yl w
T af wmfwiG f ud;k ae&m?
trsKd;om;vTwfawmfwGif oHk;ae&m?
jynfe,fvw
T af wmfwiG f ckepfae&mjzihf
pkpak ygi;f 19 ae&mtxd &Sad eNy;D vuf&dS
vTwaf wmfxw
J iG f ae&mtrsm;qk;H &&Sd
xm;onhf trsK;d om;'Dru
kd a&pDtzGcUJ sKyf
NLD u ae&mjynh0f ifa&muf,OS Nf yKid f
rnf[k ajymMum;xm;onf/
7
EventG UIDE
rif;vnf;bdkau
igvnf;bdkau
aus;vuf[moum; Munhcf sio
f al wGtwGuf rif;vnf;bdak u
igvnf; bdak uZmwfum; kw
H ifvmNyDjzpfygw,f/ ompdef (cifviId )f
eJY pdeo
f m ('de;f a'gif) wdu
Yk i,fi,fwnf;u &nfpm;vk&if; &efbuf
awG jzpfcMhJ uwmyg/ olwYkdESpaf ,muf tdraf xmifawGusNyD; om;awG
&vmcsdefrmS pdeo
f m&Jo
U m; oHv;Hk (ausmfausmfA)kd eJY ompde&f o
UJ m;
ayoD;(jrihfjrwf) wdkYu NyKdifbufawG jzpfvmMuw,f/ olwdkY
ESpaf ,mufuvnf; wpfa,mufew
YJ pfa,muf tausmrcH&atmif
tNrJNyKdiaf vh&w
dS ,f/ wpfaeYawmh olw&Ykd mG &JU ausmif;xdik q
f &mawmf
Bu;D &Jw
U rl a&T&wDcif (oifZm0ihaf usm)f u uav;awGpmoifzt
Ykd wGuf
a&mufvmcJhw,f/ q&mrudk BuKzd t
Ykd wGuf oHv;Hk wdkYtzGJUeJY ayoD;wdkY
Shivaay
tzGJUu vSnfwpfpD;pDeJY oGm;BudKMuw,f/ ESpfzGJUvkH;u a&T&wDcifudk

olwYkd vSn;f awGev
YJ u
kd zf Ykd tjiif;yGm;aeMuwmrdYk olrub,fov
l n
S ;f
eJrY S vdu
k rf oGm;bJ vrf;avQmufomG ;cJw
h ,f/ olwaYkd wG&UJ rnDnw
G w
f hJ
taMumif;udk q&mawmfBuD;u a&T&wDcifudk ajymjywmaMumihf
&Gmom;awGnn
D w
G zf t
Ykd wGuf a&T&wDcifu BuK;d pm;zdq
Yk ;Hk jzwfcw
hJ ,f/
aemufq;Hk awmh a&T&wDcifu &GmESp&f mG aygif;pnfzt
Ykd wGuf b,fvkd
BuKd;pm;rvJqdkwm MunhfI&rSmjzpfygw,f/ 'Dum;udk ZmwfnTef;
pGrf;ydkif? 'gdkufwm jynhf[def;oD[u dkuful;xm;NyD; jrihfjrwf?
ausmfausmfAdkeJY oifZm0ihfausmfwdkYu t"duyg0if okyfaqmif
xm;wmjzpfygw,f/
uav;oli,fawGukd vlarSmifcu
kd ;l Ny;D ud,
k w
f iG ;f t*FgawGa&mif;pm;wm? jynhw
f efqmtjzpf
cdkif;apwmawGudk azmfxkwfwJh tdEd,tuf&SifZmwfum;aumif;wpfck jzpfwJh Shivaay yg/
Shivaay [m taysmw
f rf; awmifwufoal wG? urmvSncfh &D;oGm;awGukd vrf;jytjzpf
vkyu
f ikd &f if; wpf&ufrmS bla*;&D;,m; ausmif;ol Olga eJY qkaH wGcU w
hJ ,f/ awmifNyKu
d srjI zpf&mu
Olga &JU toufudk u,fwifvdkufNyD;aemuf olwdkY&if;ESD;oGm;NyD; cspfuRrf;0ifcJhMuw,f/
Olga rSm Shivaay eJ&Y wJh ud,
k 0f efv,
G x
f m;&csderf mS Olga u uav;rvdck sifao;bJ bla*;
&D;,m;udk jyefzo
Ykd m pdwx
f ufoefaecJw
h ,f/ aemufq;Hk Shivaay u uav;udak c:xm;vdu
k Nf y;D
Olga uawmh bla*;&D;,m;udk jyefoGm;cJhw,f/ Shivaay u olYorD;udk i,fpOfuwnf;
u taraooGm;NyDvYkd vdrfnmcJah yr,hf olo
Y rD;&SpEf pS ft&G,rf mS tar raoao;bl;qdw
k m
odomG ;wmaMumihf bla*;&D;,m;udo
k mG ;NyD; Olga udk &SmMuw,f/ tJ't
D csderf mS rarQmfvihb
f J
Shivaay &JU orD;udk uav;arSmifc*kd P
kd ;f u zrf;qD;oGm;w,f/ orD;udv
k u
kd &f mS &if; oJveG pf
awGaemufvu
kd &f if; Shivaay [m tifrwefyI af xG;ayGvw
D hJ aemufu,
G u
f jzpf&yfawGukd
odvm&w,f/ bla*;&D;,m;rSm&SdaewJh uav;arSmifcdk*dkPf;eJY tusihfysufjcpm;wJh &JawGeJY
Shivaay wdYk xdyw
f u
kd &f ifqikd &f csderf mS Edik if &H yfjcm; rSm wpfa,mufwnf;jzpfaewJh Shivaay
[m orD;udku,fwifEdkifrvm;? wjcm;aom vlukeful;cH&wJh uav;oli,fawGudka&m
u,fwifEdkifrvm;qdkwm qufvufapmihfMunhf&rSmjzpfygw,f/
Zmwfum;trnfESihf
'gdkufwm
yg0ifonhf okyfaqmifrsm;
rif;vnf;bdkau igvnf;bdkau
'gdkufwm jynhf[def;oD[
jrihfjrwf
ausmfausmfAdk oifZm0ihfausmf
orw - 01 246962? 01 246963

Mingalar Cineplex - 09 779054671? 779054672
Top Royal (pdefa*[myg&rD) - 09 420186291? 09 420186292
0if;vdkuf (rEav;) - 02 39128? 02 60291
r*Fvm (1) odrfBuD;aps; - 243057? 243058
r*Fvm'*kHpifwm (2) ajreDukef; - 09 73254091? 09 73254092
Doctor Strange
Scott Derrickson
Benedict Cumberbatch
Chiwetel Ejiofor
Rachel McAdams
aejynfawmf (1) - 01 252113? 01 388034

r*Fvm'dkif;rGef; (2) (rEav;) - 09 402765641? 09 402765642
r*Fvm*rkef;yGihf (vSnfwef; pH&dyfNidrf) - 09 779054671? 779054672
Shivaay
Ajay Devgan
Ajay Devgan
Sayesha Saigal
Erika Kaar
a&SUaqmif (1) - 01 252113? 01 388034

r*Fvm *rkef;yGihf (vSnfwef;pH&dyfNidrf) - 09 779054671? 779054672
Legend of Ravaging Dynasties

Guo Jingming
Fan Bingbing
Kris Wu, Chen Xuedong
aejynfawmf (2)
01 251277? 01 251288
Allied-2D
Robert Zemeckis
Brad Pitt, Marion Cotillard

Jared Harris
a&SUaqmif (2) - 01 252113? 01 388034

r*Fvm'*kHpifwm (2) ajreDukef; - 09 73254091? 09 73254092
Trolls 3D
Mike Mitchell
Anna Kendrick
Justin Timberlake
Zooey Deschanel
aejynfawmf (3)
01 251277? 01 251288
uRefawmhf&nfpm;bk&m;rSmaeonf
'gdkufwm yef;csDpdk;rdk;
pdk;&efatmif? rdk;,kpHeJY cif0ihf0g
r*Fvm0ZD&m
09 261901155? 261901166
jyornhfkH? zkef;eHygwf
80 's Classic Night azsmfajzyGJ

1980 jynhfESpfausmfumvu acwfNyKdifaw;oH&Sif
av;OD; yl;aygi;f azsmaf jzr,hf 80 's Classic Night azsmaf jz
yGu
J kd Ed0k ifbm 26 &ufaeY? n 7 em&D? trsKd;om;uZmwfHk
rSmjyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm aw;oH&Sif wl;wl;?
cspaf umif;? a[rmae0if;eJY aumfew
D u
Ykd yl;aygi;f azsmaf jzoGm;
rSm jzpfygw,f/ vufrSwfaps;EIef;awGu 50000 usyf?
30000 usyf? 20000 usyfeJY 10000 usyfwdkYjzpfNyD;
vufrw
S 0f ,f,cl sif&if ref;oD&ad w;oHoiG ;f ? Freindship
pm;aomufqikd ef YJ MMTIX zke;f 09-451010789 wdrYk mS
0,f,lEdkifrSmjzpfygw,f/
a[; ... rdwfaqG 'DAD'Dydkrdk;&Sif;yGJ

aw;oH&iS f atmifxuf&UJ a[; ... rdwaf qG 'DA'D yD drk ;kd &Si;f
yGu
J kd Edk0ifbm 27 &ufaeY? nae 4 em&Duae 7 em&Dtxd
Junction Square rSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm
aw;oH&SifatmifxufeJYtwl tEkynm&SifawGu trSwf
w&vufrSwfa&;xdk;ay;oGm;rSmjzpfNyD; aw;oDcsif;awGeJY
oDqdkazsmfajzoGm;rSmjzpfygw,f/
Bangkok Market Fair yGJ
tokH;taqmifypnf;awG0,f,lcsifolawGtwGuf
Light Box Myanmar u pDpOfwhJ Bangkok Market
Fair yGJudk Edk0ifbm 25 &uf aeYuae Edk0ifbm27 &ufaeY?
aeYpOf eHeuf 9 em&Duae n 8 em&Dtxd jrefrmyvmZmrSm
jyKvyk o
f mG ;rSmjzpfygw,f/ 'DyrJG mS befaumufu t0wftpm;?
Handmade awG e J Y wjcm;vl o k H ; uk e f y p n f ; awG u d k
befaumufu qdik af wGu uf,
kd w
f ikd v
f ma&mufa&mif;csrSm
jzpfygw,f/ 0,f,o
l al wGukd aysmpf &maumif;wJt
h pDtpOfawG?
iphone 7 rJazmufay;r,hf tpDtpOfeY J tdwaf wGut
kd rSww
f &
vufaqmifjyefay;oGm;rSmyg/
Myanmar Food 2016 ukefpnfjyyGJ
tpm;tpmBuKduo
f al wGtwGuf Myanmar Food
2016 ukepf nfjyyGu
J kd Ed0k ifbm 24 &ufaeYuae Ed0k ifbm
26 &ufaeY? eHeuf 9 em&DcGJuae nae 5 em&DcGJtxd
wyfrawmfcef;rrSm 0,f,El ikd rf mS jzpfygw,f/ 'DyrJG mS jrefrmh
taumif;qk;H pm;aomufuek af wGeYJ [dw
k ,fvyk if ef;qdik &f m
tok;H taqmifypn;f awGukd Munhf 0I ,f,El ikd rf mS jzpfygw,f/
Mango Black Friday Promotion yGJ
Mango wHqdyfudkrSmBuKdufwwfwJholawGtwGuf
Mango Black Friday Promotion yGJudk Edk0ifbm25
&uf aeYuae Ed0k ifbm 27 &ufaeY? aeYpOf eHeuf 9 em&Duae
n 8 em&DcGJtxd jrefrmyvmZmeJY awmf0ifpifwmwdkYrSm
0,f,lEdkifrSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm zuf&SifcspfolawGtwGuf
t0wftpm;? tok;H taqmifypn;f awGukd 70 &mcdik Ef eI ;f txd
avQmhay;a&mif;csoGm;rSmjzpfygw,f/
yef;csDq&maersKd;&JU Artist Life wpfu,kd af wmfyef;csDjyyGJ

yef;csD0goemygwJo
h al wGtwGuf yef;csDq&maersKd;&JU
Artist Life wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJudk Edk0ifbm 25
&ufaeYuae Edk0ifbm 29 &ufaeY? eHeuf 9 em&Duae
nae 5 em&Dtxd rEav;awmif? yef;csD jycef;rSm
jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm yef;csDq&maersKd;&JU
vuf&majrmufwhJ yef;csDum;csyfawGukd Munhf cI pH m;Edik rf mS
jzpfygw,f/
8
PHOTO SOCIAL
or0g,rbPf\ Win A Car uHx;l &Siaf &G;cs,fyt

JG crf;tem;udk Ed0k ifbmv 23 &ufu urf;em;vrf;&Sd
or0g,rbPf k;H csKyf jyKvkycf phJ Of/
The Voice
jyifopf,Ofaus;rIXmeESihf &efuek w
f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &wdYk yl;aygif;pDpOf 'DZifbmv 2 &ufrS 4 &uftxdusif;yrnfh r*Fvmyg
yGaJ wmftwGuf pme,fZif;&Si;f vif;jcif;tcrf;tem;udk Ed0k ifbmv 23 &ufu NrdKrU ausmif;vrf;&Sd trsKd;om;jyZmwfHk jyKvkycf phJ Of/
Miss Green (Myanmar) NydKifyjJG yKvkyr

f nft
h aMumif; owif;pm&Si;f vif;yGt
J crf;tem;udk Ed0k ifbmv 24 &ufu
urmat;bk&m;vrf;ay:&Sd Center of Excellence for Greening (CoE.G) k;H jyKvkycf phJ Of/
Sony ukrP
\
D ukeyf pn;f topf Xperia XZ zke;f ESihf EXTRA BASS Headphone rsm; rdwq
f ufjcif;tcrf;tem;udk
Ed0k ifbmv 22 &ufu Novotel Hotel jyKvkycf phJ Of/
jrefrmEdik if &H dS jyifopf,Ofaus;rIXmeESihf &efuek w

f ikd ;f a'oBuD;tpd;k &tzGw
UJ Ykd &efuek Nf rdKaU wmfo^
l NrdKaU wmfom;rsm;tm; rdrw
d yYkd ikd f
ae&mrsm;&&Sad pvdak om qEreG jf zifh ajreDuek ;f *k;H ausmfww
H m;jyefvnfrrG ;f rHjcif; pDru
H ed ;f pwifrnft
h aMumif; owif;pm
&Si;f vif;yGu
J kd Ed0k ifbmv 23 &ufu jynfvrf;&Sd y'krm yef;NcH jyKvkycf phJ Of/
Tiger bD,m Uncage Your Roar urfye

d ;f yGt
J wGuf pme,fZif;&Si;f vif;jcif;tcrf;tem;udk Ed0k ifbmv 25 &ufu
Novotel Hotel jyKvkyc
f phJ Of/
AVA Yangon New Year Eve 2017 yGu

J kd AVA ESihf Inspire Entertainment yl;aygif; 31. 12. 2016 nwGif
t.x.u (4)tvk(H ,cifu&l iS )f ausmif;om;^ausmif;ola[mif;rsm;toif; taqmufttkzH iG v

hf pS jf cif;tcrf;tem;udk
Ed0k ifbmv 24 &ufu tvkNH rdKeU ,f t.x.u (4) ausmif;&Sd tqdyk g taqmufttkaH &SU jyKvkycf phJ Of/
ok0P
Pa y:qef;arT;vrf;&Sd Theore Entertainment Rock uGi;f usif;yrnft
h aMumif; owif;pm&Si;f vif;jcif;
tcrf;tem;udk Ed0k ifbmv 25 &ufu Sule Shangrila Hotel jyKvkycf phJ Of/
9
0*Fabmf
qifpcef;topfc&D;pOf
Shakira - Chantaje (Official Video) ft. Maluma
Munfh o
I l 19 oef;ausmaf eNyjD zpfwhJ &SmuD&m&JU oDcsi;f topfwpfy'k u
f kd Te;f ay;csiyf gw,f/
jrefrmjynfrmS a&m urmwpf0ef;rSmyg emrnfausmfwhJ udv
k b
H ,
D mtqdak wmf &SmuD&m&JU
Chantaje vdkYtrnf&wJh oDcsif;&JU w&m;0if MTV jzpfygw,f/ emrnfausmf udkvHbD,m
tqdkawmfwpfa,mufjzpfwJh rmvlrmeJY wGJzufoDqdkxm;wJh ,if;oDcsif;[m &SmuD&m&JU
y&dowfawGtBudKuf oDcsif;yHkpHrsKd;yJjzpfwmaMumifh tcsdefwdktwGif; MunfhIem;qifol
tajrmuftjrm;&&Sdxm;ygw,f/ Edk0ifbmv 18 &ufaeYurS xGuf&Sdxm;wJh 'D MTV [m
Mumjrifhcsdefu okH;rdepfcefYjzpfygw,f/
obm0tajccHc&D;oGm;vkyif ef;[m jrefrm

Edik if t
H wGuf wefz;kd rjzwfEikd w
f hJ c&D;oGm;vkyif ef;
wpfcjk zpfygw,f/ yJc;l wdik ;f a'oBuD; a&wm&Snf
NrKeUd ,fu zd;k usm;qifpcef;eJY &efuek w
f ikd ;f a'oBu;D
wdkufBuD;NrKdUe,fu NrdKifa[0efqifpcef;wdkYvdk
qifpcef;wpfcu
k kd Ed0k ifbmvqef;ydik ;f u topf
pzGihfcJhygw,f/ tJ'guawmh 0*Fabmfqifpcef;
jzpfygw,f/
0*Fabmfqifpcef;[m yJc;l wdik ;f bk&m;BuD;
NrdKU abmeyfBuD;vrf;qkt
H eD;u 0*Fabmfaus;&Gm
teD;rSm&SNd yD; obm0qefqef tdik ;f a'orSm&Sw
d hJ
tJ'q
D ifpcef;av;ukad &mufwt
hJ cg NrKUd jyutarm
awG ajyaprSmyg/
qifpcef;c&D;pOfukd tywfpOfpaeeJY we*FaEG
aeYawGrSm aeYcsif;jyefc&D;pOftaeeJY wpfOD;udk
35000 usyfeJY Sun and Moon Myanmar
Travel u pDpOfydkYay;aeygw,f/
c&D;pOfudk reuf 6 em&DrSm pwifxGufcGm
rSmjzpfNy;D c&D;pOfvu
kd yf gr,ho
f al wGukd eD;pyf&mpk&yf
awGuae vdu
k v
f aH c:aqmifum yJc;l udx
k u
G cf mG
rS m jzpf y gw,f / qif p cef ; ta&muf r S m awmh
awmwGi;f avhvma&;taeeJY qifawG&UJ obm0udk
10 Unbelievable Boats Only The Richest Can Afford

r,HkEdkifavmufatmif qef;jym;aom ZdrfcH&GufoabFmrsm;
urmv
Y Ol ;D a&&JU 1 &mcdik Ef eI ;f awmifr&Sw
d hJ tcsr;f omqH;k olaX;Bu;D awG&UJ taqmifta,mif
awGxrJ mS Zdrcf &H u
G o
f abFmBuD;awGuvnf; xdyq
f ;kH ae&mu yg0ifaeygw,f/ tJ'v
D kd wefz;kd
BuD;rm;NyD; pGrf;aqmif&nft&a&m? 'DZdkif;t&yg qef;jym;vSwJh &GufoabFmBuD;awGxJurS
tqef;wumhtqef;qH;k Zdrcf &H u
G o
f abFm 10 rsKd;udk pkpnf;azmfjyxm;wJh YouTube AD',
D u
kd kd
Te;f ay;yg&ap/ 7 rdepfausmMf umjrifw
h hJ 'DA'D ,
D x
kd rJ mS ,if;Zdrcf &H u
G f oabFmBu;D awGtaMumif;
udk avhvmawGU&SdEdkifrSmyg/ tJ'DAD'D,dkzdkifudk MunfhIolOD;a& wpfoef;ausmf&SdaeygNyD/
Dad Tries to Copy Daughter's Gymnastic Moves

uRrf;bm;r,forD;jzpfolvkyfovdk vdkufvkyfEdkifzdkY BudK;pm;wJhzcif
'DwpfcgrmS awmh aygah ygyh g;yg;eJY &,farm&r,fh YouTube AD',
D w
kd pfcu
k kd Te;f csiyf gw,f/
uRrf;bm;r,forD;jzpfol vkyo
f vdk vdu
k v
f yk Ef ikd zf Ykd BudK;pm;wJzh cifwpfa,muf b,fvkd
b,fykH udYk ;kd um;,m;jzpfw,fqw
kd m 'DA'D ,
D rkd mS jrifawGU Mu&rSmyg/ 'gayrJh orD;jzpfou
l rkd zD t
Ykd wGuf
BudKk;pm;wJhzcif[m tNrJwrf;awmh udkYdk;um;,m;jzpfaewm r[kwfygbl;/ orD;vkyfovdk
vdu
k v
f yk Ef ikd w
f mawGvnf; &Sw
d ,fqw
kd m awG&U rSmyg/ Mumjrifch sed u
f wpfred pfausmyf &J w
dS maMumifh
udk,fwdkifMunfhvdkufwmu ydkNyD;aysmfp&maumif;ygvdrfhr,f/
Sun and Moon Myanmar Travel
avhvmEdkifrSmyg/
qifpcef;rSmawmh eHeuf 8 em&DrS 9 em&D
txd qifjyyGaJ wGukd Munhf EI ikd rf mS jzpfNy;D awmwGi;f
qifpD;jcif;udkawmh aeYpOf reuf 9 em&DrS 10
em&Dct
JG wGi;f qifp;D csdew
f pfBudru
f kd 25 rdepfMum
pD;EdkifrSmjzpfygw,f/ qifpD;cuawmh c&D;pOf
twGif; ay;xm;wJhaiGrSm rygygbl;/
awmpcef;av;rSm pm;ok;H &r,hf aeYv,fpm
udak wmh awmumvom;Muuf? awmocGm;oD;oky?f
ig;ig;ydcsu?f ig;clpif;aum? vwfqwfvw
S hJ tpdr;f
aMumf? wdpYk &mwdeYk YJ wnfcif;{nhcf rH mS jzpfygw,f/
qifpcef;utjyefrmS awmh yJc;l NrKd&U UJ emrnf
ausmf a&Tarmfa"mapwDeJY a&Tomavsmif;apwD
wdu
Yk kd zl;ajrmfzyYkd aYkd qmifay;r,ht
f jyif &efuek t
f jyef
vrf;rSm tyef;ajzem;cdkp&m ae&mwpfckjzpfwJh
a&Tjynftyef;ajzpcef;udk 0ifa&mufay;rSmyg/
c&D;eJYywfoufNyD; tao;pdwfpkHprf;vdk&if
U yd pf m
Sun and Moon Myanmar Travel &Jv
trSwf (95)? 'kwd,xyf(pD)? ordefA&rf;vrf;?
wmarGNrKdeU ,f? &efuek Ef iS fh zke;f 09777716629?
09 777791305? 09 799553078? 09
428180119 wdkYudk qufoG,fEdkifygw,f/
YANGON TO MANDALAY
Flight
UB 105
Days
Arr
Dep
1,2,3,4,5,7 06:00 08:00
YH 909/910
Daily
06:00 07:40
YJ 201
06:00 07:25
UB 561
06:00 06:55
W9 201
YH 831
5,7
07:00 09:25
K7 422
6T 803
Daily
11:00 12:40
7Y 841
2,6
11:20 14:40
W9 251
2,5
11:30 14:25
YANGON TO PUTAO
Flight
Days
06:15 07:40
YH 835
1,3,4,6
06:30 07:40
W9 251
2,5
Dep
Daily
13:00 13:50
YJ 144
ND 511
Daily
14:00 14:55
W9 141
Daily
07:55 10:55
6T 601
2,4,6,7
14:15 14:55
ND 332
Daily
08:00 09:10
W9 129
1,2,3,5,6
16:55 17:35
YH 909/910
Daily
08:25 09:45
K7 263
Daily
10:55 12:15
W9 7416
17:20 17:50
YANGON TO DAWEI
Arr
Flight
Days
07:00 10:45
K7 319
1,3,5,7
11:30 15:25
SO 201
Daily
UB 301
UB 301
5,6
07:35 08:55
Dep
Arr
07:00
8:10
K7 265
Daily
17:20 18:40
07:35 08:45
W9 129
1,2,3,5,6
17:50 19:10
10:00 10:45
Y5 201/201
1,3,5,7
17:50 19:10
10:30 11:10
W9 211
4,7
17:55 19:15
17:55 19:15
6T 805
1,3,5
UB 461
1,3,5
06:30 08:30
YJ 201
07:00 08:25
Flight
Days
Dep
UB 561
2,6
07:00 07:50
W9 141
Daily
06:20 08:35
UB 301
1,2,3,5,7
11:00 12:10
W9 7211
UB 113
Daily
07:00 08:45
YH 915
06:30 08:45
6T 707
1,3,5,7
11:25 12:15
YH 543/544
18:15 19:35
W9 201
Daily
07:00 08:25
UB 481
1,3,7
06:30 08:40
YH 731/732
Daily
18:25 19:45
W9 201
Daily
07:00 08:25
W9 201
Daily
07:00 09:10
Flight
Days
Y5 511
1,3,5
07:00 08:25
K7 266
Daily
08:00 09:10
YH 729/730
11:15 13:15
Y5 533
2,4,6
07:00 08:25
ND 601
Daily
09:35 10:40
7Y 671
3,5
11:20 15:55
Y5 522
07:00 08:25
UB 417
08:00 09:10
UB 103
1,3
07:15 08:05
08:05 09:10
Flight
Days
Dep
YH 505/506
13:20 15:35
UB 683
07:15 08:35
K7 266
Daily
10:15 10:50
ND 362
Daily
07:00 09:10
Y5 506
3,5,7
14:40 15:50
UB 581
07:30 08:50
YH 505/506
Daily
10:30 11:55
ND 332
Daily
07:00 09:10
W9 252
2,5
16:45 19:40
7Y 161
Daily
07:40 08:10
YJ 121
10:30 11:40
7Y 161
Daily
08:25 11:15
K7 244
Daily
08:15 09:40
UB 413
1,3,5
11:00 11:45
YH 918
Daily
08:30 10:45
Flight
Days
08:25 08:55
YJ 119
5,7
11:00 12:10
UB 104
1,3
08:35 09:25
W9 252
2,5
7Y 131
Daily
YANGON TO HEHO
UB 425
Arr
YANGON TO LASHIO
Arr
Dep
MANDALAY TO YANGON
Arr
MYITKYINA TO YANGON
Dep
Arr
Flight
Days
6T 806
1,3,5
09:10 11:40
YH 826/827
1,3
13:20 15:35
PUTAO TO YANGON
Dep
Arr
15:45 19:40
HEHO TO YANGON
UB 210
1,2,5,7
07:55 09:40
W9 141
Daily
10:05 10:55
7Y 161
Daily
10:25 11:15
ND 512
Daily
12:30 13:25
12:35 14:55
7Y 417
Daily
6T 602
1,3,5
12:55 13:35
YH 505/506
6,7
13:10 14:00
UB 105
13:15 16:00
W9 311
2,4,7
13:35 14:25
W9 7311
13:35 14:25
W9 309
1,3,5,6
14:05 14:55
Y5 102
2,4,6
14:50 15:40
6T 602
2,4,6,7
15:10 15:50
ND 514
Daily
15:20 16:15
Y5 408
16:05 16:55
DAWEI TO YANGON
Arr
Flight
Days
Dep
SO 202
Daily
11:15 12:25
K7 320
1,3,5,7
12:25 13:35
UB 302
14:05 14:45
6T 708
1,3,5,7
14:50 15:40
UB 302
14:55 15:40
UB 302
1,3,5,7
15:30 16:40
LASHIO TO YANGON
8M 6603
09:00 10:10
YJ 115
11:00 12:10
7Y 151
Daily
08:40 10:35
ND 301
Daily
09:55 11:05
UB 417
11:30 12:40
W9 201
Daily
08:40 10:35
Flight
YH 505/506
10:15 11:55
W9 7761
1,2
11:15 12:25
K7 223
1,3,5
08:55 11:00
W9 141
Daily
08:50 10:55
YH 826/827
1,3
10:15 11:55
YH 729/730
11:15 12:40
UB 462
1,3,5
09:00 10:55
6T 452
Daily
09:05 10:00
YH 543/544
11:00 12:40
YH 737/738
11:15 12:40
7Y 131
Daily
09:10 11:05
UB 482
Daily
09:05 10:15
YH 729/730
11:00 12:40
YH 727/728
11:15 12:40
UB 114
2,4,5,6,7
09:25 10:20
W9 7893
3,4,5,6
09:10 10:20
YH 727/737
1,3,5,7
11:15 13:10
UB 461
1,3,5
11:50 13:00
6T 806
1,3,5
10:30 11:40
YH 917/918
1,2,3,4,6
09:15 10:25
Air Bagan (W9)
UB 683
1,3,5
11:30 12:50
UB 419
3,7
13:30 14:35
UB 562
2,4,6
10:50 11:40
7Y 131
Daily
09:20 10:30
Tel: 514861, 504888, Fax: [+95-1] 513300
YJ 253
11:45 13:10
7Y 241
Daily
14:30 15:40
UB 684
11:25 12:45
Y5 101/101
Daily
09:20 10:30
Air KBZ (K7)
7Y 941
1,4
12:45 13:15
6T 501
Daily
14:30 15:25
ND 302
Daily
11:30 12:40
YJ 201
4,5,7
09:20 10:30
Tel: [+95-1] 9670014~20, 533158-159(airport),
7Y 841
2,6
12:45 13:15
Y5 201/201
1,3,5,7
14:40 15:50
Y5 523
12:00 13:25
YJ 201
09:25 10:35
Hotline: [+95-1] 9670007, Counter: 09-8635287,
7Y 671
3,5
12:45 13:15
K7 264
Daily
15:00 16:10
UB 684
1,3,5
15:45 17:05
W9 201
Daily
09:25 10:35
Reservation: 01-9670001~13.
7Y 673
12:45 13:15
YH 731/732
Daily
15:30 16:55
UB 516
16:05 17:25
W9 7893
10:05 11:15
Asian Wings (YJ)
YJ 255
5,7
13:00 14:25
W9 129
1,2,3,5,6
15:30 16:40
Y5 512
1,3,5
16:30 17:55
K7 267
Daily
11:05 12:15
Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
YJ 263
13:00 14:25
UB 481
2,4,6
15:30 17:40
Y5 534
2,4,6
16:30 17:55
Daily
11:05 13:25
Fax: 532333, 516654
W9 211
15:30 16:55
YH 731/732
16:00 17:25
K7 225
2,4,6,7
16:50 19:00
UB 414
1,3,5
11:10 12:20
Golden Myanmar Airlines (Y5)
W9 211
5,7
15:30 16:55
YJ 256
17:00 18:25
Y5 104
ND 115
15:30 17:40
Flight
Days
Dep
YH 727/728
17:00 18:25
K7 249
Daily
11:30 12:40
Fax: 8604051
YH 731/732
1,3
16:00 17:40
UB 303
1,3,5
06:30 07:25
YJ 264
17:10 18:35
UB 456
11:50 13:00
Mann Yadanarpon Airlines (7Y)
UB 131
Daily
16:00 16:50
UB 307
06:30 08:30
W9 211
2,4,7
17:10 19:15
YH 505
2,6,7
11:55 14:00
Tel: 656969, Fax: 656998, 651020
7Y 243
1,2,3,5,7
16:35 17:05
K7 319
1,3,5,7
07:00 09:05
8M 6604
17:20 18:30
UB 418
12:15 13:25
Myanmar Airways International (8M)
ND 335/365
Daily
16:40 18:50
UB 303
07:30 08:25
8M 903
1,2,4,5,7
17:20 18:30
UB 426
14:55 16:00
Tel: 255260, Fax: 255305
UB 337
07:30 09:00
W9 7412
4,7
17:20 18:45
UB 418
15:45 16:55
Myanmar National Airline (UB)
YANGON TO NAY PYITAW
YANGON TO MYEIK
Arr
Days
ND 661/ND 512
Dep
Arr
1,2,3,4,5,7 11:15 12:25
Dep
Days
3
15:20 19:55
7Y 672
15:50 20:25
YJ 120
5,7
16:10 17:55
DOMESTIC AIRLINES
Tel: 09400446999, 09400447999
Flight
Days
Dep
Arr
UB 373
07:30 10:15
7Y 243
1,2,4,5,7
17:20 19:25
YH 728
16:00 18:10
Tel: 378603, 377840
UB 111
06:30
7:05
UB 325
4,6
08:00 10:15
YH 729/730
2,6
17:20 18:45
YH 912
16:15 17:25
Yangon Airways (YH)
1,2,3,4,5,6 06:30
7:35
UB 303
09:00 11:05
YH 737/738
17:25 18:50
YJ 122
16:15 17:25
Tel: 383100, 383107, 700264, 533258
UB 101
Y5 101/101
Daily
06:00 07:20
UB 303
10:30 12:35
UB 132
Daily
17:30 19:15
6T 502
Daily
16:25 17:30
Fax: 383212
ND 101
1,2,3,4,5
07:00 07:55
SO 204
Daily
12:50 14:50
7Y 942
1,2
17:30 18:55
YH 731/732
Daily
16:25 19:15
FMI Air Charter (ND)
ND 105
1,2,3,4,5
08:00 08:55
UB 303
14:30 15:20
W9 7414
17:30 18:55
YJ 116
16:35 17:45
Tel: 240363, 240373, 09421146545
Y5 102
2,4,6
10:50 12:10
W9 7426
17:50 19:15
W9 129
1,3,4,5,6
16:55 19:10
APEX Airlines (SO)
1,2,3,4,5
11:00 11:55
Flight
Days
YH 729/730
18:00 19:25
UB 420
3,7
17:30 18:35
Tel: 95(1) 533300 ~ 311,
1,2,3,4,5,6 15:00 15:55
UB 221
07:30 09:55
W9 252
2,5
18:15 19:40
18:25 19:50
Flight
Days
Dep
1,2,3,4,6,7 19:00 20:10
UB 304
1,3,5
08:30 08:50
Tel: [+95-1] 501520, 525488,

Fax: 532275
ND 107
ND 113
YANGON TO SITTWE
Dep
Arr
MYEIK TO YANGON
Fax: 95 (1) 533312
Arr
UB 103
1,2,3,4,6
15:30 18:00
UB 241
1,3,5
08:00 11:00
W9 7252
UB 201
16:00 16:50
K7 422
2,4,6
08:00 09:55
Y5 822/823
1,2,3,4,5,7 17:00 17:55
6T 611
Daily
08:00 09:05
7Y 672
3,5
19:20 20:45
UB 304
09:00 09:55
1,3,5
10:30 12:20
7Y 843
2,6
19:40 21:05
UB 338
09:30 12:10
ND 117
Air Mandalay (6T)
SO 102
Daily
18:00 18:50
YH 511
ND 123
1,2,3,4,5
19:30 20:25
Y5 403/403
5,7
10:50 12:10
7Y 677
19:50 21:15
K7 320
1,3,5,7
11:30 13:35
W9 309
1,3,5,6
11:30 12:55
Y5 822/823
20:00 21:10
UB 326
4,6
13:25 15:40
W9 = Air Bagan
YANGON TO NYAUNG U
Flight
Days
7Y 417
Daily
11:30 13:20
YJ 143
06:00 07:20
Y5 406
12:40 14:00
Flight
Days
Dep
K7 262
Daily
06:00 07:20
UB 217
13:00 14:20
SO 101
Daily
06:20 07:10
YH 917/918
Daily
06:10 07:45
UB 271
13:00 15:00
ND 100
1,2,3,4,5
06:30 07:25
YJ 201
5,7
06:15 07:35
ND 501
1,2,3,4,5
13:05 14:15
UB 102
1,2,3,4,5
07:05 08:10
7Y 131
Daily
06:15 07:35
UB 201
15:30 16:20
UB 102
06:50 08:10
UB 201
1,3,5
16:30 17:20
ND 102
UB 201
17:30 18:20
ND 104
1,2,3,4,5
UB 104
W9 7891
Dep
Arr
6T 451
Daily
07:00 08:05
K7 242
Daily
07:00 08:20
Y5 104
08:00 09:20
Flight
1,2,3,4,5,7 08:45 10:05
Y5 104
09:00 10:20
YANGON TO THANDWE
NAY PYI TAW TO YANGON

Arr
Daily
15:15 17:15
K7 = Air KBZ
6T 804
Daily
15:25 17:05
6T = Air Mandalay
UB 304
15:50 16:40
YJ = Asian Wings
SO = APEX Airlines
SITTWE TO YANGON
Days
Dep
07:45 08:35
6T 612
Daily
09:20 10:25
1,2,3,4,5,6 08:30 09:25
UB 222
10:25 12:50
7Y = Mann Yandanarpon Airlines
09:30 10:25
UB 242
1,3,5
11:30 14:30
8M = Myanmar Airways International
1,2,3,4,5
09:30 10:25
7Y 413
Daily
12:50 14:10
UB = Myanmar National Airline
UB 112
11:55 12:30
W9 309
1,3,5,6
13:10 14:55
YH = Yangon Airways
Arr
Dep
W9 141
Daily
06:20 09:50
ND 110
1,2,3,4,5
13:30 14:25
Y5 405
14:50 16:10
UB 209
1,2,5,7
6:45
7:35
UB 202
17:20 18:10
ND 502
1,2,3,4,5
14:45 15:55
7:15
Daily
W9 129
1,2,4,6,7
15:30 17:35
UB 209
8:05
ND 118
1,2,3,4,5
17:30 18:25
UB 218
14:45 16:50
W9 211
5,7
15:30 17:40
YH 511
1,3,5
10:30 11:20
UB 104
1,2,3,4
18:25 19:15
K7 423
Daily
15:05 16:25
ND 335
Daily
16:40 17:50
YH 505
2,4,6,7
10:30 12:55
ND 122
1,2,3,4,5,7 18:30 19:25
UB 272
15:30 16:50
W9 129
1,2,3,5,6
16:55 17:35
W9 311
2,4,7
11:30 13:20
UB 106
Daily
18:30 19:00
W9 309
1,3,5,6
11:30 13:50
Flight
Days
Dep
Y5 407
12:00 12:50
Y5 601/601
3,5,7
07:00 08:20
Arr
W9 311
2,5,7
12:50 13:20
Y5 601/601
1,2,4,6
07:20 08:40
07:00 09:50
6T 601
1,3,5
12:00 12:40
UB 105
Daily
Flight
Days
YH 835
1,3,4,6
Dep
ND = FMI Air
Flight
K7 248
YANGON TO MYITKYINA
AIRLINES CODES
SO 402
Days
Arr
Arr
Flight
7Y 672
NYAUNG U TO YANGON
07:25
Arr
8:30
UB 202
16:55 17:45
UB 202
1,3,5
17:55 18:45
UB 202
18:50 19:40
THANDWE TO YANGON
Flight
Days
Dep
Arr
Y5 = Golden Myanmar Airlines
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday
4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday
NEWS ANALYSIS
11
ig;avm zm;avm - &Srf;ajrmufrSppfyGJrsm;

aemfudkudk
]0} ta&; pdk;&drfpdwfrsm; rysufjy,fao;csdef ae&mopfwGif y#dyutopfrsm; tpysKd;vmMujyefonf/ orm;dk;usawmwGif;wdkufyGJyif r[kwfawmhbJ
NrKdUjytxd ppfyGJoHrsm;ul;pufcJhonf/ &cdkifESihf ]0} ta&; Asmrsm;ae&aomtpd
Asmrsm;ae&aomtpdk;&udk jyemtopftopfwdkYu apmihfBudKaeawmhonf/
rdk;Edkifaom &Srf;ajryifjzpf
onf/
ucsif? udk;uefYESihf yavmif
wdik ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ yl;aygi;f
rlq,fEiS fh uGwcf ikd fNrKdeU ,ftwGif;&Sd
wyfpcef;rsm;? &Jpcef;rsm;udk kww
f &uf
0ifwu
kd cf NhJ yD; jrefrm-wkwf ukepf nf
pD;qif;rIq&Hk yf rlq,f 105 rdik f ukeo
f ,
G f
a&;pcef;udkvnf; 0ifa&mufypfcwf
cJhonf/
rlq,f? uGwcf ikd ?f rk;H ud;k ? yefqikd ;f
ponhf NrKaUd y:ae&mrsm;odYk wdik ;f &if;om;
vufeufudkifyl;aygif;tzGJUu BuKdwif
pDpOfNyD; wpfNyKdifeuf0ifwdkufonhf
twGuft&yfom;tcsK?U d wyfrawmft&m
&St
d csKdt
U ygt0if wyfrawmfEiS fh &Jwyf
zGJU0ifrsm; xdcdkufusqkH;cJhonf/
Ed0k ifbmv 20 &ufwpf&ufwnf;
yif t&yfom;ok;H OD;tygt0if &SpOf ;D
aoqk;H cJNh yD; 'Pf&m&ol 29 OD;txd&cdS hJ
onf/
wdkufyGJrsm;aMumihf rEav;rlq,f jynfaxmifpkum;vrf;onf
vnf; vkHNcHKrIr&Sdawmh/
jynfaxmifpkum;vrf;udk jzwf
oef;oGm;vmaeaom armfawmf,mOf
BuD;i,frsm;udk vufeufudkifrsm;u
ypfcwfrItcsKdU&SdcJhNyD; ,mOfarmif;ESihf
,mOftultcsKdU ae&mwGiyf if aoewf
xdreS f aoqk;H rIrsm;vnf; BuKH c&hJ onf/
t&yfom;rsm;yg ypfrw
S x
f m;cHae&aom
vufeufuikd f wdu
k yf rJG sm;udk a':atmif
qef;pkMunfESihf ol\tpdk;&rnfodkY
udkifwG,frnfenf;/
&Sr;f jynfe,fwiG f wyfrawmfEiS fh
rMumcP wdu
k yf jJG zpfymG ;onhf vufeuf
udik yf ;l aygi;f tzGrUJ mS ud;k uefEY iS fh yavmif
om jzpfonf/ tiftm;tweftoihf
&Sad om ucsiv
f w
G v
f yfa&;tzGUJ (KIA)
yg ,ckwpfBudryf gvmojzihf y#dyuukd
ydrk kd yI af xG;apovdk Nird ;f csr;f a&; a&ScU &D;
udk ydkrdka00g;apawmhonf/
ucsifjynfe,ftwGif;&Sd KIA
XmecsKyf vdik Zf mteD;&Sd KIA pcef;rsm;
udk wyfrawmfu &ufvcsD xd;k ppfqif
wdkufcdkufaeojzihf ,ck&Srf;ajrmuf
y#dyuwGif tjcm;tzGJUrsm;ESihftwl
KIA ygvmjcif;jzpfaMumif; us,u
f s,f
jyefYjyefY ,lqxm;Muonf/
vufeufudkifyl;aygif;tzGJUu
Ed0k ifbmv 21 &ufaeYwiG f a'ocHvx
l k
tm; arwm&yfcpH m[kqu
kd m aMunm
csuw
f pfck xkwjf yefcNhJ y;D wdu
k cf u
kd &f jcif;
taMumif;udk &Sif;vif;xm;onf/
wyfrawmfu qufwdkufxdk;
ppfqifaeojzihf ppfa&;t& wkejYf yef&
jcif;jzpfaMumif; vufeufuikd rf sm;u
qdkonf/
wdkufyGJrsm;jzpfaepOf &Srf;jynf
e,f a jrmuf y d k i f ; od k Y c&D ; roG m ;&ef ?
a'ocHrsm;taeESiv
fh nf; BuKdwifppf
ab;a&Smif&efEiS fh rvTrJ a&Smifom jyKvyk f
&aom ppfa&;vIy&f mS ;rIukd ulnyD yhH ;kd ay;
Mu&ef arwm&yfcaH Mumif; xdak Munm
pmwGif azmfjyxm;onf/
ajcmufvwpfBudrf ykrH eS u
f sif;y
&ef pDpOfxm;aom 21 &mpkyifvkHESihf
wdik ;f a'oBu;D / jynfe,frsm;wGif usi;f y
rnhf trsK;d om;tqihf Edik if aH &;aqG;aEG;
yGJwdkYtwGuf vkH;yef;ae[ef&Sdaom
tpdk;&\ Nidrf;csrf;a&;0efBuD;rsm;rSm
,ck y#dyuwGif toHwdwfvSonf/
trsKd;om;jyefvnfoihjf rwfa&;
ESifh Nidr;f csrf;a&;A[dXk me 'kw,
d Ou|
rsm;jzpfaom Edik if aH wmftwdik yf ifcH ;Hk
0efBu;D OD;ausmw
f ihaf qGEiS fh jynfaxmifpk
0efBuD;tqihf owfrSwfxm;onhf
a'gufwmwifrsKd;0if;wdkY ESpfOD;vkH;rSm
y#dyutay: EIwq
f w
d af eovdk vwfw
avm Nird ;f csr;f a&;ajcvSr;f rsm;taMumif;
vnf; pum;r[yg/
&S r f ; ajrmuf y #d y u t ay:
a':atmif q ef ; pk M unf u d k , f w d k i f
aMunmcsufwpfapmif xkwfcJhonf/
tyd'k f ckepfy'k d yf gaoma':atmifqef;
pkMunf\ aMunmcsufwGif NLD
tpd;k &\ Nidr;f csrf;a&; aqmifu
G cf suf
rsm;udk azmfjyxm;NyD; ,ckjzpfymG ;aom
vufeufuikd yf ;l aygi;f tzGEUJ iS fh wdu

k yf rJG sm; bJ aqG;aEG;&ef tBudrBf udraf wmif;qdk
aMumihf xdcdkufaoqkH;olrsm;twGuf cJhonfudk odapvdkygonf}} [k KIA
0rf;enf;pum;qdkxm;onf/
'kw,
d ppfO;D pD;csKyf Adv
k cf sKyf*eG farmfu
ESpf 70 eD;yg;Mum y#dyutwGuf tajctaewpfct
k m; today;jcif;[k
wpfckwnf;aomtajzrSm 21 &mpk qdak om ,if;pmwGif a&;om;xm;onf/
yifvkHomjzpfNyD; wpfEdkifiHvkH; ypfcwf wdu
k f u
kd af qG;aEG;&ef awmif;qdx
k m;
wdu
k cf u
kd rf I &yfpaJ &;oabmwlpmcsKyf onfrmS ok;H vausmNf yjD zpfaMumif; if;u
(NCA) udk vufrw
S af &;xd;k yifvHk qdkonf/
wGif ygvmMu&ef vufeufuikd rf sm;udk
Nidr;f csrf;a&;aqG;aEG;rIrsm;wGif
wdkufwGef;xm;onf/
yg0ifaeoltcsKdUxH ar;jref;csuft&
,ckjzpfyGm;aeaom y#dyu KIA u tpd;k &ESifh wdu
k f u
kd af qG;aEG;&ef
twGif; xl;jcm;csufrSm &cdkif? ucsif? w&m;0if awmif;qdjk cif;r&S[
d q
k o
kd nf/
ud;k uefEY iS fh yavmifvufeufuikd t
f zGUJ awGUqkHyGJrsm;wGif tvGwf oabm
rsm; yl;aygif;wdu
k cf u
kd jf cif; jzpfaMumif; ajymqdrk &I adS omfvnf; w&m;0ifpmjzihf
um,uH&iS t
f zGrUJ sm;u aMunmaomf tqdkjyKjcif;r&Sd[k od&onf/
vnf; tpd;k &ESifh wyfrawmfu &cdik t
]]pmeJaY yeJY rurf;vSr;f bJ vufzuf
f zGUJ
udk todtrSwfrjyK/
&nf0ikd ;f rSm ajymovdak wmh vkyv
f rYkd &
a':atmifqef;pkMunf\ wdkuf bl;/ KIAtaeeJY aqG;aEG;csiw
f ,fq&k d if
wGef;pmwGifvnf; okH;zGJUudkom xnhf pmydzYk v
Ykd w
kd ,f/ 'DpmeJrY S aqG;aEG;yGpJ pD Of
ajymxm;onf/
&r,ho
f al wGu wyfacgi;f aqmif? tpd;k &
AA rSm wdu
k yf jJG zpfpOfwiG f trSef acgif;aqmifawGudk ajymvdkY&rSm}} [k
wu,f yg0ifaejcif;r&Sb
d J avvdiI ;f wGif aqG;aEG;yGrJ sm;wGif yg0ifaeolwpfO;D u
om aMunmcsufxw
k f ygaejcif;jzpf &Sif;jyonf/
aMumif; wyfrawmftodkif;t0dkif;u
eD;pyforl sm;\tqdt
k & wpfEikd if H
qdkonf/ ,if;aMumihf AA udk pm&if; vk;H typf&yfpmcsKyfwiG f rygao;aom
roGif;bJ trSefwu,fwdkufcdkufae vufeufuik d rf sm; yg0ifvmapa&;? twm;
onhf KIA (ucsi)f ? TNLA (wtmif; tqD;rsm; ausmfvmT ;Edik af &; aqG;aEG;
yavmif) ESihf MNDAA (udk;uefY) enf;vrf;&Sm&ef OD;ausmw
f ihaf qG? a'guw
f m
ok;H zGu
UJ o
kd m &nfneT ;f jcif;jzpfaMumif; wifrsK;d 0if; ponhf Nird ;f csr;f a&;twGuf
pkHprf;od&Sd&onf/
wm0ef,lxm;olrsm;u tm;rxkwf
a':atmifqef;pkMunf\ aMunm ovdk vufeufuikd rf sm;uvnf; trSef
csufxGuftNyD; aemufwpfaeY Edk0if wu,f rBuKd;yrf;[kqdkonf/
bmv 24 &ufwiG f KIA 'kw,
ra0;ao;aom wpfcsed u
d ppfO;D pD;
f &efuek ?f
csKy\
f today;pmwpfcv
k nf; xGuaf y: csif;rdkif? aejynfawmfESihf jrefrmEdkifiH
ajrmufydkif;a'owGif aqG;aEG;yGJrsm;
vmonf/
]]ppfa&;vIy&f mS ;rIrsm;jzihf r[kwf r&yfrem; jyKvkyfcJhaomfvnf; ,ckrl
aqG;aEG;oHrsm;u odoo
d mom wdwq
f w
d f
aeawmhonf/ w&m;0ifawGUqkHrIrsm;
vGepf mG usyJ g;oGm;ovdk tvGwo
f abm
aqG;aEG;rIrsm;vnf; r&So
d avmufyif
jzpfonf/
tcsdeEf pS v
f ausmf ok;H vtwGi;f
xyfru
H si;f y&awmhrnhf 21&mpkyifvu
Hk
vuf&Sdtwdkif;qdkvQif raocsm/
NCA vufrSwfrxdk;&ao;ol
vufeufuikd t
f zGUJ trsm;tjym; NCA
wGif yg0ifvmap&ef vrf;pray:ao;rD
wdkufyGJoHwdkYom ydkrdkus,favmifvm
onf/ 21 &mpkyifvkHvrf;aMumif;udk
avQmufrnfqdkvQif NCA udk rxdk;
rjzpf xd;k &rnf[k wyfrawmfu qdx
k m;
onf/
a':atmif q ef ; pk M unf o nf
vnf; tvm;wljzpfNy;D NCA vufrw
S f
xdk;Mu&ef zdwfac:vsuf&Sdonf/
wyfrawmfESihf a':atmifqef;
pkMunfwYkd Nird ;f csr;f a&;ajcvSr;f xyfwl
usvmcsed f aoewfot
H opftopfrsm;
Mum;ae&qJjzpfNy;D xdak oewforH sm;rSm
Nidrf;csrf;a&;twGuf tajzr[kwf[k
a':atmifqef;pkMunfu xkwaf jymonf/
t"d y m ,f r S m ,ck w d k u f y G J r S m
rSm;,Gi;f onhf vky&f yfjzpfNyD; pm;yG0J ikd ;f
onfom tajzjzpfaMumif; qdv
k jkd cif;
jzpfonf/
rlq,f? uGwfcdkif? yefqdkif;ESihf
rk;H ud;k NrKdU jya'orsm;txd ul;pufvm
aeaom ppfr;D rSm Nidr;f csrf;a&;twGuf
tajzwpfck xkwaf y;vdrrf h nfjzpfaMumif;
aejynfawmftpdk;&tzGJUrS t&m&SdBuD;
wpfO;D u pum;qdo
k nf/ 4if;t&m&Srd mS
Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfwGifvnf;
t"duae&mu ygae&oljzpfonf/
]]odyv
f nf; pdwrf ylygeJ/Y tckqkd
&if vlawGtaeeJYb,fou
l ig; b,fou
l
zm;qdkwm uGJujGJ ym;jym; odvmvdrhf
r,f}} [k olu ajymonf/
rnfoo
l nf Nird ;f csr;f a&;vdv
k m;
Ny;D rnforl mS ppf0g'[
D k &Sr;f ajrrS wdu
k yf JG
opfrsm;u tajzxkwaf wmhrnfavm/
rlq,fNrKdU aumif;uif,HwGif
wyfrawmf&[wf,mOfrsm; 0JysaH eonf/
ppfa&;y#dyuukd ppfa&;jzihyf if wkjYH yef
&ef wyfrawmfom;rsm;vnf; rlq,fEiS fh
&Sr;f ajrmufoYkd wzGzJ 0JG ifa&mufaeqJjzpf
onf/ jynfaxmifpv
k rf;rBu;D ESifh trsm;
jynfow
l Ykd vkNH cHKa&;u tmrcHcsuf r&
ao;yg/
12
LOCAL NEWS
armifawmwGif pdwf<uaq;jym; usyfodef;wpfaxmif

ausmfwefzdk; zrf;rd
2
"mwfykHjrifhrdk;ndK
tm;aysmhonhfvmeDnmaMumihf 'DZifbmtxdom
tenf;i,fat;rnf
jrefrmEdik if w
H pf0ef;wGif tm;aysmh
onhf vmeDnmjzpfpOfaMumihf vmrnhf
'DZifbmvtxdom tenf;i,fat;ae
rnfjzpfaMumif; rd;k av0oESifh ZvaA'
nTefMum;rIOD;pD;Xme 'kwd,nTefMum;
a&;rS L ;csKyf a'guf w mausmf r d k ; u
ajymMum;onf/
ypdzw
d o
f rk'& mrS tylyikd ;f a'o
yifv,fjyif\ tylcsderf mS vuf&t
dS csdef
wGif tEkwfokn 'or 7 (- 0.7) a&muf&dS
aeaomaMumihf tm;aysmo
h nhf vmeDnm
&moDOwktjzpf owfrSwfxm;onf/
tqdkygjzpfpOfaMumihf jrefrm
rlq,fwdkufyGJrsm;aMumifh eef;zmvkHaps;ta&mif;t0,f
rxdcdkuf
rEav;? Edk0ifbm 24
Edik if w
H 0ef;wGif Ed0k ifbmvwwd,ywfrS
'DZifbmvtxd tenf;i,ftat;ydk
rnfjzpfNyD; ,if;aemufyikd ;f wGif jrefrm
EdkifiHtxufydkif; ucsifjynfe,fESihf
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBuD; (txufyikd ;f )
wGif tat;avsmu
h m tylcsed jf rihw
f uf
rnfjzpfaMumif; if;uqdkonf/
]]t&if w k e f ; u tck a qmif ;
at;r,f? vmeDnmjzpfr,fvYkd BuKdwif
cefrY eS ;f xm;wm&Sw
d ,f/ a&&Sncf efrY eS ;f
csufu jzpfvmcsed rf mS awmh 50 &mcdik Ef eI ;f
cefY vGJwmawGjzpfwwfygw,f/ tck
awmh tm;aysmhwJh vmeDnmjzpfvm
w,f}} [k if;uqdkonf/
vuf&SdwGif tm;aysmhvmeDnm
oufa&mufae&m jrefrmEdkifiHta&SU
awmifydkif; (u,m;jynfe,f? &Srf;
awmifyikd ;f ? u&ifjynfe,f) ESifh jrefrm
EdkifiHawmifydkif; (rGefjynfe,fESihf
weoFm&Dwikd ;f ) a'orsm;wGif rd;k vGef
umvjzpfaomfvnf; rd;k &GmoGe;f Edik f
a'ocHv,form;ESifh qm;vkyo
f m;rsm;
owdjyK&efvt
kd yfaMumif; rd;k av0oESifh
ZvaA'nG e f M um;rI O D ; pD ; XmerS
tNird ;f pm;nTeMf um;a&;rSL; OD;cspaf usmf
u ajymMum;onf/
ausmufqnfNrdKUv,faumifwGif tkyfpkzGJU
"m;ckwfolrsm;udk rzrf;rdao;
rEav;? Edk0ifbm 25
rEav;wdik ;f a'oBu;D ?ausmufqnf

NrKdUv,faumifwGif Edk0ifbmv 22
&ufaeYu jzpfymG ;cJo
h nhf "m;ckwrf w
I iG f
jypfrIusL;vGefonf[kqdkol okH;OD;udk
Edk0ifbmv 25 &ufaeY nae ig;em&D
tcsd e f t xd rzrf ; rd a o;aMumif ;
ausmufqnfNrKdUr&Jpcef;xHrS od&Sd&
onf/
ausmufqnfNrKdU uHO;D &yfuu
G &f dS
e,l;vdu
k f tDvufx&Geef pfa&mif;0,f
a&;qdik yf ikd &f iS f OD;aZmf0if;Edik o
f nf Ed0k if
bm 22 &uf n 7 em&DtcsdefcefYu
uGr;f oGm;0,frnf[q
k u
kd m xGuo
f mG ;
pOf pkukef;&yfuGuf vufjywdkifteD;
a&T"e uGr;f ,mqdik af b; yvufazmif;
ay:wGif trnfrodtrsKd;om;ok;H OD;u
"m;jzihf 0dkif;ckwfcJhaMumif; tqdkyg
pcef;rIcif;rSwfwrf;t& od&onf/
&cdkifjynfe,f armifawmNrKdUe,fwGif avSwpfpif;ay:rS WY

pmwef;yg pdw<f uaq;jym; ckepfaomif;eD;yg; (wefz;kd usyf 1365 ode;f )
Edk0ifbmv 25 &ufaeYnu zrf;rdaMumif; EdkifiHawmftwdkifyifcHkH;
owif;xkwfjyefa&;aumfrwDu owif;xkwfjyefxm;onf/
vkHNcHKa&;wyfzGJU0ifrsm;onf armifawmNrKdU unifacsmif;0rS
wyfacsmif;bufodkY wdkufuif;vSnhfpOf rouFmzG,f&mavSwpfpif;ESihf
vlo;Hk OD;cefu
Y akd wGU rD;tcsujf yac:,cl ahJ omfvnf;rvmojzihf vufeuf
i,fjzihf ig;csucf efY ajcmufveS yYf pfcwf&m "edawmtwGi;f odYk xGuaf jy;oGm;
aMumif; ,if;xkwfjyefcsufwGifazmfjyonf/
tvsm; ay 20? teH 3 ay&Sd vufcwfavmif;avSay:wiG f wdwt
f 0g
jzihf ywfxm;aom txkyf ckepfxyk t
f wGi;f rS WY pmwrf;yg yef;a&mif
pdwf<ul;oGyfaq;jym; 68250 jym; zrf;rdaMumif; xkwfjyefcsufwGif
yg&Sdonf/
vnfyif;ESihf vufaumuf0wf
jywf&'S Pf&m? 0rf;Adu
k x
f ;kd oGi;f 'Pf&m
rsm;&&SdcJhNyD; ausmufqnfaq;kHodkY
wifypYkd Of aoqk;H cJah Mumif;,if;rSww
f rf;
wGif azmfjyxm;onf/
]]w&m;cHawGu ckxd pkpH rf;aeqJ
yg}} [k ausmuf q nf N rKd U r &J p cef ;
wm0efus&Jt&m&Sdu ajymqdkonf/
hJ nhf ajcmufvcefY (arv)
vGecf o
uwnf;u aoqkH;ol\aps;qdkifudk
ntcsdew
f iG f cJjzihx
f jk cif;? w,fvzD ek ;f
eHygwo
f ;H k ckrSowfjzwfrnf[Nk crd ;f ajcmuf
onhfpmrsm; ydkYcJhojzihf&Jpcef;odkYoGm;
a&muf wd k i f M um;rI r sm;&S d a Mumif ;
ausmufqnfNrKdU 88 Nidrf;csrf;a&;ESihf
yGiv
fh if;vlt
Y zGt
UJ pnf;rS tzG0UJ ifwpfO;D
u ajymMum;onf/
OD;aZmf0if;Edik v
f nf; toGm;tvm
qifjcifcNhJ yD; tajctae Nidro

f ufomG ;
NyD;rS ,ckuo
hJ Ykd towfcv
H u
kd &f jcif;jzpf
aMumif; aoqkH;olESihf &if;ESD;onhf
if;u ajymqdkonf/
]]bmaMumihf owfw,fqdkwm
awmh rodb;l / vlraI &;udpv
yYkd J xifMu
w,f/ tJ'n
D uqdik u
f ,fEpS pf ;D ? vlo;Hk
a,mufeJY vkyfoGm;Muwm/ qdkifu,f
OD;xkwfaqmif;? ESmacgif;pGyfawG wyf
xm;Muawmh b,folawGvJqdkwm
Ud ,faumifrmS jzpfcw
hJ m
rodMubl;/ NrKv
qdak wmh vkNH cKH a&;twGuf pd;k &dr&f w,f}}
[k if;uajymqdkonf/
,if;jzpfpOfudk ausmufqnf
NrKrUd &Jpcef;wGif &mZowfBu;D yk'rf 302
jzihf trIzGihfaqmif&GufaeaMumif;
tqdkygpcef;rS od&Sd&onf/
&Sr;f jynfe,f rlq,fNrKeUd ,ftwGi;f jzpfymG ;aeonfh wdu

k yf rJG sm;aMumifh
jrefrm - tdE,
d e,fpyf&dS eef;zmvkaH ps;\ ta&mif;t0,f xdcu
kd rf rI &Sad Mumif;
tqdkygaps;aumfrwDOu| OD;odef;at;u ajymMum;onf?/
eef;zmvkaH ps;wGif rlq,fvrf;aMumif;u wifoiG ;f onhf wkwEf ikd if H
xkwf t0wftxnf? vQypf pfypn;f ponfwu
Ykd kd t"dua&mif;csaomfvnf;
ta&mif;t0,f rxdcu
kd af Mumif;? rlq,fa'o wdu
k yf rJG sm;rjzpfrD tdE,
d
Edik if \
H aiGrnf;wdu
k zf sufraI Mumifh e,fpyfuek o
f nfrsm; xdcu
kd rf &I o
dS jzifh
rlq,fe,fpyfbufrS ukeftrSm&yfqdkif;xm;&m xdcdkufrIr&Sdjcif;jzpf
aMumif; if;u ajymqdkonf?/
]]wdu
k f u
kd Bf uD; xdcu
kd w
f mawmh r&Sb
d ;l / 'gayrJh uRefawmfwv
Ykd nf;
apmifhMunfhae&wmyJ}}[k OD;odef;at;u ajymMum;onf?/
vuf&Sdeef;zmvkHaps;wGif lyD;aiGjyemwnfNidrfoGm;NyDjzpf
aomfvnf; ta&mif;t0,frmS raumif;rGeaf o;aMumif; tqdyk gaps;wGif
t0wftxnfa&mif;csolwpfOD;u ajymqdkonf?/
]]tdE,
d bufu wkwyf pn;f awG BuKduMf uw,f/ olwb
Ykd ufu
vm0,frS a&mif;&wm/ ly;D awG zsuford ;f vdu
k u
f wnf;u olwb
Ykd ufu
t0,fvnf; yg;oGm;w,f}}[k if;uajymMum;onf?/
Edk0ifbmv 25 &uf nae 5 em&DcefYtxd lyD;wpf&mvQif jrefrm
usyfaiG 1900 aps;aygufaeaMumif; eef;zmvkHaps;rS od&Sd&onf?/
Victoria University College
yxrqkH;tBudrf bGJUvufrSwfay;tyfyGJ usif;y

Victoria University College(VUC) ESihf Partership
fh pS o
f nhf ,lauUniversity Wolverhampton
Program tjzpf yl;wGzJ iG v
u wdkufdkufcsD;jrihfonhf yxrqkH;tBudrfbGJUvufrSwfay;tyfyGJudk
Edk0ifbm 25 &ufaeYwiG f &efuek fNrdKU Novotel [dkw,f jyKvkycf ho
J nf/
,ckusif;yaom yxrqkH;tBudrf bGJUvufrSwfay;tyfyGJwGif
B.Eng(Hons:) Civil Engineering ? Mechatronic Engineering?
Electronic and Communication Engineering ESifh B.A(Hons:)
Business Management bGJUrsm;udk csD;jrihfcJNyD; bmom&yftvdkuf
First Class(Hons:) Award &&Sdolrsm;udk xl;cRefqkrsm;ay;tyf
csD;jrihfcJhonf/
tqdyk g VUC udk 2012 wGipf wifwnfaxmifcNhJ y;D pD;yGm;a&;pDrcH efY
cGrJ ?I pufrEI iS fh NrKdU jytif*sife,
D mbmom&yfrsm;udk Edik if w
H umwuov
kd f
ESicfh sw
d q
f ufum 'Dyvdrk m? tqihjf rihf 'Dyvdrk m? bG'UJ *D &D? *kPx
f ;l wef;bG'UJ *D &D
rsm;txd oifMum;vsuf&Sdonf/
LOCAL NEWS
wdu
k yf rJG sm;aMumihf rlq,fwiG f &Sr;f ESpo
f pfu;l yGaJ wmf
usif;yrnfr[kwf[kqdk
&Sr;f jynfe,fajrmufyikd ;f rlq,f

NrKw
Ud iG f Ed0k ifbmv 20 &ufrpS wifjzpfay:
cJo
h nhf wdu
k yf rJG sm;aMumihf &Sr;f ESpo
f pfu;l
yGaJ wmfEiS fh aumufopfpm;yGu
J kd usif;y
awmhrnfr[kwaf Mumif; rlq,fNrKUd &Sr;f
pmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwDu Ed0k if
bmv 25 &ufaeYpGJjzihf aMunmcsuf
xkwfjyefvdkufonf/
wefz;kd xm;xde;f odr;f vmcJo
h nhf
yGaJ wmfjzpfaomfvnf; wdu
k yf rJ G sm;aMumihf
jynfolrsm;\touftE&m,f &SdEdkif
ojzifh rusif;y&ef qkH;jzwf&jcif;jzpf
aMumif; tqdyk gaumfrwD wGzJ uftwGi;f
a&;rSL; pdik ;f wGaH cgifu ajymMum;onf/
]]Edk0ifbm 28 uae 'DZifbm
1 &ufaeYxd yGaJ wmfusi;f yzdYk qk;H jzwfNy;D
om;yg/ 'gayrJh tajctaeawGu rwnf
Nird af o;awmh rvkyw
f m ydak umif;r,fqkd
NyD; jyefqkH;jzwfcJhMuwm}} [k if;u

ajymqdkonf/
rlq,fNrKdaU y:udv
k nf; 0ifa&muf
wdu
k cf u
kd frnf[ak om aumvm[v
owif;aMumihf a'ocHrsm; wkwEf ikd if H
bufoYkd oGm;a&mufcv
kd cHI MhJ uNy;D vuf&dS
wGiftajctae jyefvnfwnfNidrfae
NyjD zpfaMumif;? rlq,fNrKaUd y:wiG f ppfab;
a&Smifpcef; ig;ck zGiv
f h pS x
f m;Ny;D 'kuo
nf
ESpaf xmif0ef;usi&f adS Mumif; rlq,fNrK&Ud dS
&Sr;f pmayESifh ,Ofaus;rIaumfrwDxrH S
od&Sd&onf/
]]ESpo
f pfu;l yGeJ YJ aumufopfpm;yGJ
u usi;f yvmwm uReaf wmfwY kwpf
d ouf
ruawmhb;l / tckEpS f rusi;f yjzpfwmu
wdkufyGJawGaMumihfqdkayr,fh pdwfxJ
raumif;bl;}} [k rlq,fNrKdUcH vli,f
&Srf;dk;&mESpfopful;yGJawmfudk
ESppf Of Ed0k ifbmv aemufq;Hk ywfwiG f
usi;f yavh&NdS y;D ,ckEpS u
f si;f yrnfqykd g
u Ed0k ifbmv 28 &ufaeYrS pwifum
ESpfopful;yGJusif;y&rnfjzpfNyD; 'DZif
bmv 2 &ufaeYwiG f &Sr;f d;k &m aumufopf
pm;yGJudk usif;y&rnfjzpfonf/
Ed0k ifbmv 20 &ufaeYrpS rlq,f
cdik ?f rlq,fNrKdeU ,f rdik ;f ,k (105)rdik ?f
rk;H ud;k NrKdeU ,fcEJG iS fh yefqikd ;f (MuLukw)f
NrKdUe,fcGJwdkY jrefrmhwyfrawmfESihf
ajrmufyikd ;f r[mrdww
f yfrawmf (KIA?
Yk Mum;
MNDAA ? TNLA? AA) wdt
wdkufyGJrsm;jzpfyGm;cJhNyD; aetdrfpGefYcGm
xGuaf jy;olrsm;? 'Pf&m&aoqk;H olrsm;
&SdcJhaMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjy
xm;onf/
tdrfaxmifrjyK&efajymqdkonhf tbdk;udk
ajr;u aoewfjzihfypfcwf
usKdif;wkH? Edk0ifbm 25
&Srf;jynfe,fta&SUydkif; rdkif;cwf
NrKeUd ,fwiG f tdraf xmifjyKrnht
f pDtpOf
udk wm;jrpfonf[q
k um
kd ajr;jzpfou
l
tbdk;jzpfoludk wl;rD;aoewfjzihf
ypfcwfcahJ Mumif; rdik ;f cwfNrKdrU &Jpcef;rS
od&onf/
aemifvkH;aus;&Gmtkyfpk yif;eD
aus;&GmwGif Ed0k ifbmv23 &ufaeYu
touf 35 ESpft&G,f ajr;jzpfolu
t&Snif g;aycef&Y dS wlr;D aoewfjzihf tbd;k

udyk pfcwfcahJ Mumif; usKid ;f wkNH rKUd jynfe,f
'kw,
d &JwyfzrUJG LS ;k;H rS &JrLS ; at;at;jrihf
u ajymMum;onf/
tbdk;jzpfolrSm nmbufaygif
wGif aoewf'Pf&m ig;csuf&&Scd ahJ omf
vnf; rpd;k &dr&f aMumif; if;uqdo
k nf/
]]w&m;cHuawmh aoewfuk tcif
d ;
jzpfae&mrSmxm;cJNh yD; xGuaf jy;oGm;vdYk
zrf;rdzBYkduK;d pm;aew,f/ 'Dbufa'ou

wdkif;&if;om;awGtm;vkH;u dk;&mvdk
jzpfNy;D wlr;D aoewfawG udik Mf uw,f}}
[k if;uajymqdkonf/
,if;jzpfpOfEiS yf h wfouf touf
35 t&G,f tdu
k cf rf;udk &mZowfBu;D yk'rf
fh m;Ny;D zrf;qD;&rd&ef
- 307 jzihf trIziG x
pkHprf;aeaMumif; rdkif;cwfNrKdUr &Jpcef;
xHrS od&onf/
13
jrefrm-jyifopf ,Ofaus;rIzvS,frI
(55) ESpfjynfhtxdrf;trSwf usif;yrnf
jrefrmEkid if EH iS fh jyifopfEidk if w
H EYdk pS Ef ikd if MH um; ,Ofaus;rIzvS,o
f nfh
(55) ESpjf ynft
h xdr;f trSwt
f jzpf r*FvmygyGaJ wmfBuD; (Mingalabar
JG kd 'DZifbmv 2 &ufaeYrS 4 &ufaeY
Festival) [k trnfay;xm;onfyh u
twGi;f &efuek Nf rdK&U dS 0g;wef;qdyu
f rf;? NrdKaU wmfcef;ra&SEU iS hf jynfo&Yl ifjyif
wdw
Yk iG f usif;yoGm;rnfjzpfonf/ tqkyd gyGu
J kd y&Dr,
D maumfzu
D Gold
Sponsor tjzpf yHyh ;kd ay;xm;Ny;D yGaJ wmftwGi;f jrefrm - jyifopf tpm;tpm
rsm;wnfcif;jcif;? Cello wD;cwfazsmaf jzjcif;rsm;? ujyazsmaf jzjcif;rsm; jyKvyk f
oGm;rnfjzpfaMumif; yGaJ wmfusi;f ya&;wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;onf/
trsKd;orD;vd*fNyKdifyGJtwGuf uarmZbPf
usyfodef; 3000 axmufyHh
jrefrmEdik if aH bmvk;H tzGcUJ sKyu
f OD;aqmifusi;f yrnhf trsK;d orD;vd*f
NyKid yf t
JG wGuf uarmZbPfu usyo
f ed ;f 3000 axmufyahH y;rnfjzpfonf/
KBZ Bank Women League 2016 trnfjzihfusi;f yrnhftqdyk g
abmvk;H NyKid yf t
J G wGufpyGeq
f mvufrw
S af &;xd;k yGEJ iS f howif;pm&Si;f yGu
J k dEd0k ifbm
v25&ufaeYrGe;f wnhf12em&Du &efuek Nf rKU dEdAk w
k d ,f[w
k d ,fwiG f usi;f ycJo
h nf/
tqdyk g qD;rD;ydt
k qih&f dS trsKd;orD;vd*Nf yKdiyf u
JG kd 'DZifbm10 &uf
aeYup atmifqef; tm;upm;uGif; pwifusif;yrnfjzpfNyD; ISPE
FC/ *Emrm FC/ ZGJuyif FC/ YREO FC (wuodkvftoif;)/
Sports and Education toif;/ jr0wDtoif;ESifh jynfxaJ &;toif;wdYk
,SOfNyKdifMurnfjzpfaMumif; tzGJUcsKyfu xkwfjyefxm;onf/
NyKdiyf w
JG iG f qkaMu;tjzpf yxrqk usyfoed f; 150? 'kwd,qk usyf
ode;f 100 ESifh wwd,qk usyfoed ;f 50 csD;jrihaf y;rnfjzpfum NyKdiyf w
JG pf
avQmuf taumif;qk;H upm;orm;qktwGuf usyfo;Hk ode;f csD;jrirfh nf
[kvnf; tqdkygxkwfjyefcsuft& od&onf/
urmausmf 'Da*s Armin Van Buuren

yg0ifonhf EDM *DwazsmfajzyGJ usif;y
urmeh yH gwfwpf 'Da*stjzpf ig;Budrw
f ikd &f yfwnfEikd cf o
hJ nhf e,fom
vefEikd if o
H m; 'Da*s Armin Van Buuren yg0ifonhf EDM *Dwazsmf
ajzyGJudk Edk0ifbmv 23&ufaeY nu &efukefNrdKU ok0P&Sd The One
Entertainment Park wGif jyKvkyfcJhonf/
,if;yGo
J Y kemrnf
d
ausmo
f kyaf qmifrsm;? tqdak wmfrsm;tjyifjynfwiG ;f ?
jynfyvli,fy&dowfrsm;pGm vma&muftm;ay;Munhf cI MhJ uNyD; Armin
h nf/
Van Buuren u azsmaf jzrItpDtpOfwiG f ESpef m&DMumazsmaf jzay;cJo
tqdyk g*DwazsmfajzyGu
J kd jynfwiG ;f tajcpdu
k f ukrP
w
D pfcjk zpfonhf
Zeekwat Collective ukrP
D u t"dupDpOfcjhJ cif;jzpfNy;D w,fvzD ek ;f jzihf
qufoG,f tiSm;,mOfiSm;&rf;onhf Taxi Call 0efaqmifrIvkyfudkif
aeaom Hello Cab uvnf; yl;aygif;yg0ifyHhydk;cJhonf/
wkwfESihf xdkif;xkwf pm;okH;&efroihfonhf

pm;aomufukefrsm;udkrpm;Mu&ef ynmay;
usKdif;wkH? Edk0ifbm 25
"mwfyHk -jrifhrdk;ndK
vmrnf'h ZD ifbmv 3 &ufaeYwiG u

f sa&mufrnfh tjynfjynfqidk &f m roefprG ;f olrsm;aeYtBudK*kPjf yKyGt
J crf;tem;ukd Ek0d ifbmv 25 &ufaeYu &efuek Nf rdKU
uefawmfBuD;O,smOftwGif;usif;ycJh&m ,if;tcrf;tem;aysmfyGJ&TifyGJwpfckwGif yg0if*drf;aqmhaeolrsm;ukd awGU&pOf
&Sr;f jynfe,fta&SyU ikd ;f usKid ;f wkNH rKUd

NrKrUd aps;Bu;D twGi;f wkwEf iS fh xdik ;f Edik if H
wdkYrSxkwfvkyfaom pm;okH;&efroihf
onhf pm;aomufuek rf sm; ra&mif;cs&ef
ESifh pm;ok;H jcif;rjyK&ef pm;ok;H ola&;&m
OD;pD;Xmeu Edk0ifbm25 &ufaeYwGif
todynmay; a[majymcJhonf/
tqdyk gtodynmay;a[myGu
J kd
usKid ;f wkcH dik f pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmeESifh
vli,fueG &f ufwYkd yl;aygi;f ok;H &ufMum

jyKvyk rf nfjzpfaMumif; tqdyk gO;D pD;XmerS
cdik Of ;D pD;rSL; OD;oef;pd;k uajymMum;onf/
pm;ok;H &ef roiho
f nhf pm;aomuf
ukeyf pn;f rsm;udk a&mif;csjcif;? pm;ok;H
jcif;rjyK&ef tajccHynmausmif;rsm;?
&yfuGufaus;&Gmtkyfpkrsm;ESihf aps;ol
aps;om;rsm;udk ykHrSeftodynmay;
a[majymaeaMumif; if;uqdo
k nf/
14
FOREIGN AFFAIRS
tMurf;zuform;rsm;aMumihf EdkifiHwpf0ef; awmrD;avmif[k

tpa&;0efBuD;csKyf ajymMum;
wJtbpf? Edk0ifbm 25
tpa&;tv,fyikd ;f ? ajrmufyikd ;f
ESihf EdkifiHwpf0ef;wGif awmrD;avmif
uRr;f vsu&f NdS y;D [dik zf mNrKcUd H aomif;ESicfh sD
ae&yfpeG cYf mG ae&um tMurf;zuform;
rsm;aMumihf awmrD;avmifjcif;jzpfonf
[k tpa&;0efBu;D csKyb
f ef*srif aewef
nm[ku wHqdyfuyfxm;aMumif;
Reuters owif;wGif azmfjyxm;onf/
vGecf o
h J nhf ok;H &uftwGi;f tpa&;
EdkifiHwpf0ef;ae&mrsm;pGm awmrD;
avmifaeNy;D &moDOwk ajcmufaoGu
U m
avjyif;rsm;wdu
k af ejcif;aMumihf rD;tm;
ydkjyif;vmonf/
tpa&;Edik if \
H wwd, tBu;D rm;
qkH;NrKdU jzpfonhf [dkifzmNrKdUv,f a'o
wGif rD;tBuD;tus,favmifuRrf;ae
onfukd kyjf rifoMH um; "mwfyrHk sm;wGif
azmfjyxm;onf/
]]rD;wdkif;u wrifrD;dIUvdkY'grS
r[kwf rD;dzUI v
Ykd aYHI qmfvjYkd zpfwmyg/ tJ'g
tMurf;zuf0g'yg/ rD;do
U I al wGuk d tMurf;
zuform;awGtjzpf owfrw
S f ajz&Si;f
oGm;rSmyg/ tpa&;EdkifiHudk rD;dIUzdkYBuKd;
yrf;olreS o
f rQukd jyif;jyif;xefxef wkjYH yef
rSmyg}}[k tpa&;0efBu;D csKyf aewefnm
[k u owif;axmufrsm;udk ajymMum;
oGm;onf/
xdt
Yk jyif tMurf;zufr;D drUI I tjzpf
tpa&;jynfwiG ;f vkNH cKH a&;0efBu;D tm'ef
u &nfneT ;f oGm;Ny;D xde;f odr;f rI tenf;
i,f&o
dS nf[k ajymMum;oGm;aomfvnf;
tao;pdwf azmfjyjcif;r&Sday/
vlrrI 'D ,
D mrsm;wGif tpa&; awm
rD;udk tm&yfEiS fh ygvufpwdik ;f tcsKdu
U
Reuters
[dkifzmNrKd
mNrKdUwGif rD;Nidrf;owfaeonhf tpa&; rD;owform;rsm;
atmifycJG aH eMuNyD; tpa&; rD;avmif

aeNyD[k wGpw
f mwGif a&;om; vsuf&dS
onf/
taemuf a*skqvif? [dkifzm?

taemufbufurf; tv,fydkif;ESihf
ajrmufyikd ;f awmifuek ;f rsm;wGif awm
rD;avmifaejcif;aMumihf tdrfeD;csif;
Edik if rH sm;\ tultnDukd tpa&;tpd;k &
tzGJUu awmif;qdkvsuf&Sdonf/
vuf&w
dS iG f awmrD;Nird ;f owfa&;
twGuf av,mOfrsm;pGm tok;H jyKxm;
NyD; *&d? qdkufy&yf? ckda&;&Sm;? wl&uD
ESihf k&Sm;EdkifiHrsm;u tultnDay;
tyfrnf[k urf;vSr;f xm;um rD;avmif
rI Nird ;f owfa&; txl;av,mOfrsm;udk
tar&duefjynfaxmifpx
k H awmif;qdk
xm;onf[k aewefnm[ku ajymMum;
xm;onf/
ygvufpwdik ;f tmPmydik f tzGu
UJ
vnf; tultnDay;rnf[k tpa&;
EdkifiHudk urf;vSrf;xm;onf/
vmrnh&f ufrsm;twGi;f rd;k &GmEdik f
ajcr&Sdum avjyif;rsm; wdkufcwfEdkif
onf[k a'oqdik &f m rd;k av0ocefrY eS ;f
olrsm;u ajymMum;xm;ojzihf awmrD;
ydkrdk jyif;xefpGmavmifuRrf; Edkifajc&Sd
aeonf/
wl&uDppfom;rsm; qD;&D;,m;wGif
owfjzwfcH&
tefum&m? Edk0ifbm 24
Reuters
awmifydkif;uldkif;uRef;teD;awGU&onhf k&Sm;oabFm
tjiif;yGm;uRef;ay: k&Sm;'kH;usnfwyfjzefYrI
0rf;enf;zdkYaumif;[k *syef0efBuD;csKyfajymMum;
wdkusKd? Edk0ifbm 25
f ikd rf I tjiif;yGm;
taemufypdzw
d af 'o&Sd ydik q
uRef;pkrsm;ay:wGif k&mS ;Edik if u
H 'k;H usnfpepfrsm;
wyfjzefY vdu
k rf o
I nf 0rf;enf;zG,af umif;onf[k
*syef0efBuD;csKyf &SiZf t
kd mab;u ajymMum;oGm;
aMumif; Reuters owif;wGif azmfjyxm;onf/
q,fpEk pS af ygif;rsm;pGmMum jzpfymG ;vsuf&dS
onhf e,fajrtjiif;yGm;rIajz&Si;f a&; k&mS ;orw
Avm'Drmylwif *syefov
Ykd ma&muf rvnfywfcif
wpfvceft
Y vdw
k iG f *syef0efBuD;csKyf\ rSwcf suf
ay:aygufvmjcif;jzpfonf/
taemufypdzdwfa'owGif;&Sd tjiif;yGm;
uRef;pk rsm;wGif bwfwD,efESihf bJtrsKd;tpm;
oabFmzsu'f ;Hk usnpf epfrsm; wyfjzefx
Y m;aMumif;
,if;vkyaf qmifcsuo
f nf tjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;
udk xdcu
kd af pvdrrfh nfr[kw[
f k arQmfvihaf Mumif;
armfpudku ajymMum;xm;onf/
k&Sm;tac: awmifyikd ;f ulikd f;uRef;? *syef
tac: ajrmufyikd ;f e,fajrrsm;ta&;ESifh ywfouf
*syefEiS fh k&mS ;Mum; ESpaf ygif; 70 eD;yg; tjiif;yGm;
aeojzihf 'kw,
d urmppfNyD;qk;H aMumif; Nidr;f csrf;
a&;pmcsKyfudk csKyfqdkEdkifjcif;r&Sday/
]]'D uRe;f av;uRe;f u uReaf wmfweY k d ,fajryg/

oHwrefa&; enf;vrf;uaewpfqihf uReaf wmfwYkd
taMumif;Mum;xm;ygw,f/ 'Dvv
kd yk af qmifwmu
uReaf wmfwEYkd ikd if H &yfwnfcsuef rYJ nDygb;l / 0rf;enf;
zdkYaumif;ygw,f}}[k 0efBuD;csKyftmab;u
txufvTwfawmfwGif ajymMum;oGm;onf/
'DZifbm 15 &ufEiS fh 16 &ufaeYwiG f *syef
0efBu;D csKyf ESifh k&mS ;orwawGq
U aHk &; odraf rGo
U nhf
oHwrefa&; vIy&f mS ;rIrsm; pwifaeNy;D tjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&; wd;k wufrI &atmifvyk af qmifEikd v
f rd fh
rnf[k ESpfzufpvkH;u arQmfvihfxm;onf/
xdt
Yk jyif tiftm;BuD;rm;vmonhf wkwf
EdkifiHudk wefjyefa&;armfpudkESihf qufqHa&;wdk;
jricfh iG fh &&SEd ikd rf nf[k *syef0efBuD;csKyfu arQmfvihf
xm;ovdk pD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrIuJhokdY
qGJaqmifjcif;jzihf aqG;aEG;yGJwGif odomonhf
wd;k wufrrI sm;&&Sv
d mrnf[k arQmfvihx
f m;onf/
taemufEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&; ydwfqdkYrI?
a&eHaps;EIe;f usqif;rIwaYkd Mumihf k&mS ; pD;yGm;a&;
xdcdkufvsuf&Sdonf/
qD;&D;,m;ajrmufyikd f;wGif wl&uDppfom;

ok;H OD; owfjzwfc&H NyD; 10 OD; xdcu
kd 'f Pf&m&&Scd hJ
aomfvnf; rnfuo
hJ jYkdzpfysucf ahJ Mumif; tpD&ifcpH m
trsKd;rsKd;ay:xGuv
f suf&o
dS nf[k BBC owif;
wGif azmfjyxm;onf/
tpvmrpEf ikd if aH wmfppfaoG;<utzGUJ (IS)
udk wdu
k cf u
kd af eonhf ppfqifa&;wGif qD;&D;,m;
tpd;k &ppfav,mOfrsm;u ppfom;rsm;udk ypfrw
S f
xm;cJah Mumif; wl&uDppfwyfu ajymMum;oGm;onf/
,if;aoqk;H rIonf wl&uD ppfom;rsm;udk
qD;&D;,m;tpdk;&tzGJUu yxrqkH;tBudrfjzpf
owfjzwfrI jzpfonf/
qD;&D;,m; Edik if aH jrmufyikd ;f wGif wl&uD wyfzUJG
0ifrsm; avaMumif;wdu
k cf u
kd rf w
I iG ;f aoqk;H oGm;Ny;D
,if;wdkufcdkufrIudk qD;&D;,m;tpdk;&wyfzGJUrsm;
vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf[k okH;oyf&aMumif;
wl&uDppfwyfu xkwfjyefxm;onf/
rnfonhfae&mwGif owfjzwfcH&aMumif;
wl&uDppfwyfu xkwfjyefjcif;r&Sdaomfvnf;
t,fbwfa'oteD;wGif owfjzwfc&H jcif;jzpfrnf
[k tpd;k &ydik t
f em'dv
k o
l wif;wGif azmfjyxm;onf/
odaY k omfvnf; wl&uDppfom;rsm; IS taocH
Ak;H cGrJ w
I pf&yfwiG ;f t,fbwfa'o taemufajrmuf
buf&Sd 0guGuf&mteD;wGif aoqkH;cJhaMumif;
qD;&D;,m;apmihMf unhaf &;tzGu
U J xkwjf yefomG ;onf/
xdt
Yk jyif 0guu
G af 'oteD;&Sd wl&uD ppfpcef;
wpfcu
k kd taocHA;Hk cGw
J u
kd cf u
kd cf ahJ Mumif; tpvmrpf
Edik if aH wmfppfaoG;<utzGu
UJ xkwjf yefxm;onf/
azmufcaJG &;ypn;f tjynhyf gonhf oHcsyu
f m
um;jzihf a&Sw
U ef;pcef;udk 0ifa&mufwu
kd cf u
kd yf u
Hk kd
IS wdkY\ Amaq owif; wGif azmfjyxm;onf/
,lza&;wD;'dik ;f ppfqifa&; pwifonhu
f mv
rS pwifNy;D wl&uD ppfom; 15 OD; aoqk;H oGm;um
trsm;pkonf IS rsm;udk wdu
k cf u
kd &f if; aoqk;H jcif;
jzpfonf/
qD;&D;,m;-wl&uDe,fjcm;&Sd IS ppfaoG;<u
rsm;udk armif;xkwaf &; &nf&,
G cf sujf zihf ,lza&;wD;
'dik ;f ppfqifa&;udk vGecf o
hJ nhf ok;H vcefrY S pwifchJ
jcif;jzpfonf/
BBC
IS wdkufcdkufa&; ppfqifa&;wGif wl&uD ppfom;rsm;? wihfum;rsm;ES
m;rsm;ESihf tajrmufBuD;rsm;yg0if
rsm;yg0ifvsuf&Sdonf
FOREIGN AFFAIRS
15
vkHNcHKa&;ESihf tMurf;zufrIqdkif&m
owif;tcsuftvuf tar&duefESihf rQa0
tokH;jyK&ef Oa&myor*ygvDreftrwfrsm;axmufcH
b&ufqJ? Edk0ifbm 24
vkNH cKH a&;ESifh tMurf;zufrI qdik &f m

owif;tcsut
f vufrsm; tar&duef
jynfaxmifpEk iS f hrQa0tok;H jyKa&; oabm
wlnDcsufudk Oa&myygvDref trwf
rsm;u axmufcv
H u
k d af Mumif; Reuters
owif;wGif azmfjyxm;onf/
Oa&my tpd;k &rsm;tay: tar
&duef vQKd0U u
S af xmufvrS ;f aeaMumif;
2013 ckEpS w
f iG f owif;rsm; ay:xGuf
vmjcif;aMumihf twvefwdwf jzwf
ausmf qufqaH &; qd;k &Gm;cJNh y;D aemufwiG f
,ckuo
hJ Ydk oabmwlncD suf ay:ayguf
vmjcif;jzpfonf/
vuf&SdwGif axmufvSrf;a&;
owif;rQa0a&;udk Oa&myygvDref
jynfolYvGwfvyfrI? w&m;rQwrIESihf
jynfxaJ &;aumfrwDu oabmwlnD
vdkufNyD; ygvDrefwpfckvkH;uvnf;
'DZifbm 1 &ufaeYwiG f oabmwlvrd fh
rnf[k arQmfvihf&onf/
tqdkyg oabmwlnDcsuf &&Sd
atmif ajcmufEpS Mf um vkyaf qmifc&hJ Ny;D
Oya' pdk;rdk;a&;tmPmydkifrsm;ESihf
w&m;a&; tmPmydik rf sm;? &JwyfzrUJG sm;
Mum; vlemrnfrsm;? vdypf mrsm;ESifh &mZ

0wfrrI w
S w
f rf;rsm; zvS,f tok;H jyKEdik f
rnfjzpfonf/
]]tar&duef w&m;k;H awG a&SrU mS
w&m;&ifqikd w
f hJ tar&duef Edik if o
H m;
awGvdkyJ Oa&myor*EdkifiHom;awG
tcGit
fh a&; &rSmyg/ 'g[m Oa&myor*
EdkifiHom;awG&JUtajccH tcGihfta&;
wpf&yfa&Su
U kd odoo
d mom wd;k vdu
k w
f m
yg}}[k Oa&my trwftvJaAmhu ajym
Mum;oGm;onf/
Reuters
armfpudk&&if
Sd&ifjyifeDwGif csDwufppfa&;jyaeonhf k&Sm; RS-24 trsKd;tpm;wd
tpm;wdkufcsif;ypf'k'H;k ysH )
k&Sm;ESihf vufeufxdef;csKyfa&;
pmcsKyfopf csKyfqdk&ef
*smreDESihf Oa&my 15 EdkifiHawmif;qdk
bmvif? Edk0ifbm 25
sputniknews
Oa&myygvD
Oa&my
ygvDref
Oa&myor*,dkifeJYaeaomfvnf; pwkwajrmufowfwrf;twGuf *smrefacgif;aqmif tdef*svmrmu,f0ifa&muf a&G;cs,frnfudk

azmfjyxm;onf/ Oa&myor*rS NAdwdefEdkifiHEkwfxGufvdkufNyD;onhfaemufwGif tzGJUwGif; tufaMumif;ay:aejcif;aMumihf Oa&myor*\ t"du
ESpfEdkifiHjzpfonhf jyifopfESEiS hf *smreDMum;
Mum; ydkryldky;l aygif;aqmifGuf&efvnf; jyifopf0ef
0efBuD;csKyfref
refEsL&,fAJAu
J wdkufwGef;xm;onf/
Oa&mywdkuf vufeufNyKdifyGJ
wpf&yfay:xGurf vmapa&; k&mS ;ESifh
vufeufxed ;f csKyaf &; pmcsKyo
f pf csKyq
f kd
a&;twGuf *smreDEiS fh Oa&my 15 Edik if H
pkaygi;f awmif;qdak eaMumif; Reuters
owif;wGif azmfjyxm;onf/
]]Oa&myvkHNcHKa&;u tE&m,f
a&mufaeygNyD/ k&Sm;eJYaqG;aEG;rIawG
ydv
k akd eygw,f}}[k *smrefEikd if jH cm;a&;
0efBuD;a0:wmpwdefrD,mu *smref
owif;pm Die Welt udk ajymMum;
oGm;onf/
vmrnhf ESpt
f wGi;f *smref orw
tjzpf wm0efxrf;aqmifap&ef trnf
pm&if; wifoiG ;f cHxm;&onhf qd&k ,
S 'f rD kd
u&uf pwderf ,
D monf Mo*kwv
f wGi;f
uvnf; k&mS ;ESifh vufeufxed ;f csKyaf &;
oabmwlncD suf wpf&yf vkyaf qmif&ef
awmif;qdkcJholjzpfonf/
vuf&w
dS iG f Oa&my vkNH cHKa&;ESifh
yl;aygif;aqmifGufa&; tzGJU0if 15
Ekid if jH zpfonhf jyifopf? tDwvD? MopBw;D
,m;? b,f*s,
D ?H qGpZf mvef? csuo
f rw
Edik if ?H pyde?f zifvef? e,fomvef? aemfa0?
dak r;eD;,m;? qG'D if? qvdAk ufu;D ,m;?
b,f*sD,EH iS fh ay:wl*D Edik if w
H u
Ykd vnf;
awmif;qdkvdkufonf/
,lu&de;f ydik f udik ;f rD;,m; uRe;f
qG,u
f kd k&mS ; odr;f ,lr?I ,lu&de;f ta&SU
ydkif;&Sd cGJxGufa&;0g'Drsm;udk k&Sm;
axmufcHaerIudk *smrefEdkifiHjcm;a&;
0efBu;D u a0zefvu
kd u
f m ,if;vkyaf qmif
csufrsm;onf k&Sm; ESihf Oa&my Mum;
q,fpkESpfaygif;rsm;pGm wnfaqmuf
xm;&onhf ,kMH unfru

I kd NyKv
d aJ pEdik Nf y;D
vufeufNyKdifyGJopfqD OD;wnfapEdkif
onf[k rSwfcsufjyKvdkufonf/
xdaYk Mumihf vufeufxed ;f csKyaf &;
tpDtpOftay: Edik if rH sm; yl;aygi;f yg0if
&ef *smrefEikd if jH cm;a&;0efBuD;u wdu
k f
wGe;f vdu
k af omfvnf; ,cifvufeuf
xde;f csKyfa&; oabmwlncD sufrsm;udk
k&mS ; vdu
k ef m&ef ysuu
f u
G cf jhJ cif;aMumihf
,if;tpDtpOfukd tar&duef t&m&Srd sm;
u oHo, 0ifvsuf&Sdonf/
xdt
Yk jyif ta&SU Oa&mya'owGif
taemufEdkifirH sm;u ppfa&;vIyf&mS ;
aerIonf ppftiftm;jyo&ma&mufNy;D
k&Sm;ESihf qufqHa&; qdk;&Gm;vmEdkif
onf[k *smrefEkdifiHjcm;a&;0efBuD;u
NyD;cJo
h nhf ZGev
f twGi;f owday;vdu
k f
ojzihfvnf; tar&duefESihf aewdk;
t&m&Sdrsm;u 0efBuD;udk a0zefvdkuf
onf/
*smref0efBu;D pwderf ,
D m\ qd&k ,
S f
'Drdku&ufygwDonf vuf&Sd*smref
acgi;f aqmifrmu,f\ uGeq
f maA;wpf
ygwDxuf k&mS ;ESifh qufq&H mwGif ydrk kd
aysmhaysmif;onhf ygwDjzpfonf/
tqdyk g *smrefygwD ESp&f yfv;Hk onf
tar&duef orwa&G;aumufyGJwGif
orwtjzpf a&G;aumufcx
H m;&onhf
a':e,fx&rh\
f ajymMum;csufrsm;udk
pdk;&drfvsuf&SdNyD; tar&duefESihf k&Sm;
qufqHa&; aumif;rGefatmifvkyf
aqmifum aewd;k r[mrdwrf sm; tay:
umuG,frI avQmhcsrnfudk pdk;&drfae
onf/
Vol. 12 / No. 44, Saturday, November 26, 2016
xdkif;xD;eef;qufcHa&; &ufeD;uyfaepOf
txl;tpnf;ta0;usif;yrnf[k xdkif;ygvDrefajymMum;
befaumuf? Edk0ifbm 25
xdkif;xD;eef;qufcHa&; &ufeD;
uyfaepOfwGif txl;tpnf;ta0;
wpf&yfusif;yrnf[k xdkif;ygvDref
tBuD;tuJ zGefywf0DcspfcsKdcsKdifu
ajymMum;oGm;ojzihf tdraf &SrU if;om;
r[mA*s&D mavmifceG u
f kd xD;eef;qufcH
a&; w&m;0ifzdwfac:oGm;Edkifonf[k
cefYrSef;rIrsm; ay:xGufaeaMumif;
Reuters owif;wGif azmfjyxm;onf/
xdik ;f bk&if blrad bm t'l&m'uf
uG,v
f eG o
f nhf atmufwb
kd m 13 &uf
aeYrpS wifNy;D xdik ;f xD;eef; vpfvyfvsuf
&Sdonf/
xdt
Yk jyif xdik ;f Edik if w
H iG ;f q,fpk
ESpaf ygi;f rsm;pGmMum Edik if aH &; rwnfNird f
rIrsm;wGif wnfNird rf &I &S&d efEiS fh pD;yGm;a&;
wdk;wufEdkifap&ef bk&ifrif;jrwfu
t"du axmufwikd t
f jzpf vkyaf qmif
ay;cJo
h nf[k vltrsm; ,kMH unfxm;
onf/
t*FgaeYwiG f txl;tpnf;ta0;
wpf&yfac:,al y;&ef ygvrD efuk d awmif;qdk
xm;onf[k vuf&Sdxdkif;0efBuD;csKyf
y&m&Gwf cseftckd smu owif;axmuf
rsm;udk ajymMum;xm;onf/
odaYk omf txl;tpnf;ta0;wGif
rnfonht
f &mudk udik w
f ,
G f aqG;aEG;rnf
udk tao;pdwf ajymMum;jcif;r&Sad o;
aMumif; ygvDref tBuD;tuJ zGeyf wf
0DcspfcsKdcsKdifu rSwfcsufjyKxm;onf/
]]'D[mudk trsKd;om;Oya'jyK
nDvmcHeJY qufoG,fajymMum;Edkif
zdt
Yk wGuf tpd;k &tzGaUJ jymMum;csufukd
apmihq
f ikd ;f aeygw,f/ vmr,ht
f ywf
wGi;f trwfawG Edik if x
H u
J tjyifrxGuf
zdaYk jymxm;ygw,f}} [k ygvDreftBuD;
tuJu ajymMum;oGm;onf/
'DZifbm 1 &ufaeYwGif xD;eef;
qufcEH ikd af &; jyifqifrrI sm;vkyaf qmif
xm;aomfvnf; w&m;0ifx;D eef;qufcrH I
onf aoqk;H oGm;NyjD zpfonhf bk&ifbrl d
abmudk rD;oN*K[fNyD;onhf aemufEpS f
wGifrS vkyfaqmifEdkifrnfjzpfonf/
xdkif;bk&iftjzpf wm0efxrf;
Reuters
xdkif;tdrfa&SUrif; r[m A*sD&mavmifcGef
aqmifa&; tdraf &SrU if;om;udk ygvDref

u zdwaf c:&rnf[k xdik ;f tajccHOya'
dS iG f touf
wGif azmfjyxm;Ny;D vuf&w
96 ESpft&G,f bk&iht
f wdik yf ifcaH umifpD
tBuD;tuJ y&efwifqlvefEGef'gu
Mum;umvwGif tkypf ;kd vsuf&o
dS nf/
orwwm0ef x&rhfxrf;aqmifpOf awmifwkwfyifv,fvTrf;rdk;a&;

vkyfaqmifvdrhfrnf[k wkwftpD&ifcHpmcefYrSef;
ab*sif;? Edk0ifbm 25
tar&dueforwtjzpfa&G;aumuf
cHxm;&onhf a':e,fx&rhf wm0efxrf;
aqmifpOfumvtwGi;f awmifwkwf
yifv,frS tar&duefjynfaxmifpk
qkwcf mG oGm;rnfr[kwb
f J a'owGi;f
vTr;f rd;k a&; qufvufvyk af qmifvrd fh
rnf[k wkwyf nm&Sirf sm;u cefrY eS ;f
xm;aMumif; Reuters owif;wGif
azmfjyxm;onf/
awmifwkwyf ifv,fukd tvk;H pkH
xdef;csKyf&ef vkyfaqmifa&;rSm tar
&duef\ tm&S-ypdzdwf ppfa&;r[m
AsL[mwGif t"duajz&Si;f &ef tcsujf zpf
aeaMumif; wkwt
f pD&ifcpH mwGif azmfjy
xm;onf/
,if;tpD&ifcpH monf a'owGi;f
tar&duef ppfa&;tajctaeESihf
ywfouf yxrqk;H tBudrf xGuaf y:
vmonhf tpD&ifcHpmjzpfonf/
]]awmifwkwyf ifv,feYywf
J ouf
wJh tar&duefrl0g' tajymif;tvJ
ay:vmrSm r[kwfygbl;}} [k MoZm
BuD;rm;onhf awmifwkwf yifv,f

avhvma&; trsKd;om;tifpwDusL
tBuD;tuJ0l&SDuefu ajymMum;oGm;
onf/
a&G;aumufyu
JG mvwGif awmif
wkwfyifv,fta&; x&rhfu odod

omom &nfneT ;f jcif;r&Sb
d J wkwEf iS fh
pD;yGm;a&;qufqrH u
I o
kd m t"duxm;
um wkwu
f k daiGaMu;aps;upm;oltjzpf
owfrw
S rf nf[k Ncrd ;f ajcmufxm;onf/
x&rhf\ tm&S-ypdzdwf ppfa&;

rl0g'rSm tajymif;tvJrsm; ay:ayguf
vmrnfr[kwb
f J ,ciftwdik ;f qufomG ;
rnfjzpfaMumif;? a'owGi;f wefjyefcsed f
nrd q
I o
kd nfukd x&rhf rok;H Edik af Mumif;
Reuters
awmifwkwf yifv,fwGif; tjiif;yGm;aeonhf py&ufwav uRef;pkrsm;wGif yg0ifonhf rpfcsdausmufwef;
eef*si;f wuov
k d f awmifwkwyf ifv,f
pifwmrS nTefMum;a&;rSL; Zlzefu
ajymMum;oGm;onf/
xdt
Yk jyif x&rho
f nf tjcm;aom
&Dywfbvpfuef tpdk;&rsm;uJhodkYyif
ppftok;H p&dwf wd;k jri Efh ikd o
f jl zpfaMumif;?
tm&S-ypdzw
d t
f a&;wGiv
f nf; ppfa&;
t& aiGyrkd o
kd ;Hk Edik af Mumif; wkwyf nm
&Sifrsm;u cefYrSef;xm;onf/
,if;uJhodkYaom ppfa&;wnf
aqmufrIrsm;aMumihf &nfG,frxm;
onhf jzpfpOfrsm;rSwpfqihfy#dyuay:ayguf
vmEdik af jc wd;k yGm;vmEdik o
f nf[k if;wdYk
u owday;xm;onf/
ESppf Of a':vm ig;x&Dv,
D w
H efz;kd
&So
d nhf ukeyf pn;f rsm;udk o,f,v
l suf
&SdNyD; o,HZmw<u,f0onhf awmif
wkwyf ifv,fwpfcv
k ;Hk eD;yg;udk ydik q
f ikd f
onf[k wkwu
f awmif;qdx
k m;ojzihf
blEikd ;f ? rav;&Sm;? zdvpfyikd ?f xdik 0f rf?
AD,uferfEikd if rH sm;ESifh tjiif;yGm;vsuf
&Sdonf/

The Voice Weekly Vol-12 No-44

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

The Voice Weekly Vol-12 No-44

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

http://www.thevoicemyanmar.

Monday, November 28 - December 4, 2016

The Product of Myanmar Partners

Deputy Chief Editor

Monday, November 28 - December 4, 2016

azG;azG; jiif;qefaeolrmS tjcm;

oHu nOfhOD;,HwGif azG;azG;twGuf

Monday, November 28 - December 4, 2016

orm"dazmifa';&Si;f onf trsKd ;

Monday, November 28 - December 4, 2016

rIrsm;udk ao'Pf odkYr[kwf BuD;av;

&Sm;rIwpf&yftoGif vIy&f mS ;rIrsm;jyKvyk f

Monday, November 28 - December 4, 2016

a&SaU eOD;a&mbwfpef;atmifrl &SNd y;D om;

&m Oya'yk'fr 375 t& rk'drf;rI jypfrI

oH;k rIrsm;? pdwyf ikd f;qdik &f m usef;rma&;

Monday, November 28 - December 4, 2016

jcif;? if;rSmrk'rd ;f rIjzifh axmifuszl;ol

'Pftpm; vlwpfa,muf&J Y arG;&myg

Monday, November 28 - December 4, 2016

y&dowfwY k dOD;wnfaeonfrmS wpfae&m

vrf;ydik ;f jzpfaomfvnf; yGaJ wmfumv

Monday, November 28 - December 4, 2016

pmrsufESm 9 | awmifBuD;rSm wpfcgBuHKonf rStquf ...

2500 jzihf uefxdkufay;cJhonf/

txl;pnfum;aeonf/ rD;ykyH sHuiG ;f

Monday, November 28 - December 4, 2016

tpm;tpmrsm;udk csufjyKwf&mrSm tE&m,fuif;wJh pm;aomufzG,f&m

a&ESihf tpmukefMurf;rsm; oefYygap

ZDuma&m*gudk usef;rma&;qdkif&m ta&;ay:

ZDuma&m*gudk usef;rma&;qdik &f m ta&;ay:

jrefrmEdkifiHwGif ZDumAdkif;&yfpf a&m*g&Sdol

Monday, November 28 - December 4, 2016

a':vmaps;wuf? tusKd;qufESifh ukxHk;

xde;f csKyEf eI ;f &Sif pwifajymif;vJchJ

pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;utcsdeaf y;

ydwfcsdefwGif jyifyaps;uGuf 1340

Monday, November 28 - December 4, 2016

pmrsufESm 12 | a':vmaps;wuf? tusKd;qufESifh ukxHk; rStquf ...

[k bPfvyk if ef;tBuaH y; OD;&Jrif;OD;u

wufvmr,fh ukeaf ps;EIe;f udk cHomwJh

Monday, November 28 - December 4, 2016

,if;odYk arSsmvkyif ef;rsm;Bu;D pd;k ae

,if;aMumifh jyemjzpfygu rnfodkY

Monday, November 28 - December 4, 2016

odkYaomf ,if;rSm ,kHwrf;ykHjyif

jycef;rsm;wGif jzpfap? a&TjynfomNrKdU

onf/ odaYk omf yguifazmuf 0,f,Nl y;D

Monday, November 28 - December 4, 2016

wpf ywf t wGif; a&T aps;

tar&duefa':vm? ,lkdESifh pifumyla':vmaygufaps;

wqrIjzpfymG ;ygu qdik u

pmrsufESm 15 | qdkifu,frpD;&NrdKUawmfrS qdkifu,faps;uGuf rStquf ...

pnfyif tygt0if &J? vQypf pf? pmwdu

rsm;\ vdktyfcsufaMumihf jzpfay:ae

Monday, November 28 - December 4, 2016

obm0ywf0ef;usifudk xdef;odrf;vdkol &ufuef;ynm&Sif

tif;av;udk tvnfoGm;&mu &ufuef;udk

pdwyf g0ifpm;vm&if tcuftcJqwkd m r&Sad wmhb;l

Monday, November 28 - December 4, 2016

ae;&Sif;pwdwfavm? pwdwfae;&Sif;avm? twl,SOfwGJa&;avm?

EdkifiHwumrS avhvmapmifhMunfhol awmfawmfrsm;rsm;u

jrefrmEdik if rH mS vlrsKd;aygif;pHk bmompum;rsKd;pH?k ,Ofaus;rI

'Drkdua&pDEkdifiHwkdif;rSm tpkd;&opfwpf&yf a&G;aumufyGJeJY