Ausgabe 196 | November 2016

Bei uns

Die Stadt Regensburg informiert

Drnbergpark

Inklusionsbeauftragter
Menschen mit
Behinderung das
Leben erleichtern

Kompetenzzentrum
lterwerden
Anlaufstelle
hilft
ftt bei Fragen
und Problemen

Kommunaler
Ordnungsservice

r
be re
Jah
8
3

HOLZGARTENSTRASSE 13 93059 REGENSBURG

TEL. 0941 /41333 FAX 42524

www.der-kuechenspezialist-biederer.de
info@der-kuechenspezialist-biederer.de
Geschftsfhrer: Dagmar Biederer, Johannes Fottner

ffnungszeiten: Montag und Donnerstag geschlossen, Di., Mi., Fr. 9.30 12.00 Uhr u. 14.00 18.00 Uhr Sa. 9.00 12.00 Uhr und nach Vereinbarung.

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

ie Menschen werden immer lter, wirklich alt mchte

sich aber niemand gerne fhlen. Die Zeiten, als Rentner
ihren Lebensabend vorwiegend beim Taubenfttern
auf einer Parkbank, beim Kaffeeklatsch oder beim Sortieren der Briefmarkensammlung verbrachten, sind glcklicherweise lange vorbei, denn nie gab es mehr aktive Seniorinnen und Senioren als heutzutage. Und sie investieren viel, um krperlich und
geistig fit zu bleiben. Wenn allerdings altersbedingte Einschrnkungen auftreten, gibt es Untersttzungsbedarf. In solchen Fllen
hilft das Kompetenzzentrum lterwerden in Regensburg und informiert ber die breit gefcherten Hilfsangebote, die das Seniorenamt koordiniert, denn Ziel ist schlielich immer, alten Menschen trotz aller Einschrnkungen ein selbstbestimmtes Leben in
den eigenen vier Wnden zu ermglichen.

Einschrnkungen fr Frank Reinel ist das kein Fremdwort. Der

stdtische Inklusionsbeauftragte ist selbst auf einen Rollstuhl angewiesen und kennt die Hindernisse aus eigener Erfahrung, vor die
sich Menschen mit Handicap im Alltag hufig gestellt sehen. Seit
August 2016 ist es seine Aufgabe, darber zu wachen, dass auch
Menschen mit einer Behinderung so uneingeschrnkt wie mglich
am gesellschaftlichen Leben teilhaben knnen. Das bedeutet aber
auch, dass Barrieren in den Kpfen fallen mssen. Lesen Sie in diesem Heft, welche Bilanz Frank Reinel nach vier Monaten zieht und
was er sich alles fr die Zukunft vorgenommen hat.
Wer wissen mchte, was die Zukunft bringt, ist in vielen Fllen auf
Kaffeesatzleserei oder Zeitungshoroskope angewiesen und nach
dieser Lektre selten schlauer als vorher. Liebhaber des Drnbergparks aber sollten sich jetzt schon darauf vorbereiten, dass sich das
Gesicht des englischen Landschaftsparks in den nchsten Jahrzehnten grundlegend verndern wird. Denn ein hinterhltiger kleiner Pilz lsst die Baumriesen nach und nach von innen her morsch
werden. In manchen Fllen knnen baumpflegerische Manahmen
den Verfall noch hinauszgern, wo allerdings Gefahr fr Leib und
Leben durch herunterkrachende ste besteht, mssen die Bume
gefllt werden. Doch die Natur verjngt sich wieder und so wird
sich der Park zwar verndern, aber dennoch das bleiben, was er immer war eine Oase der Ruhe und Erholung inmitten der Stadt.

Ihr Bei uns-Redaktionsteam

Inhalt
06
10
14
16
18
21
22
26

Drnbergpark
Englischer Landschaftsgarten im Wandel

Inklusionsbeauftragter
Menschen mit Behinderung das Leben erleichtern

Panorama

Tag der offenen Tr bei den schnen Tchtern

Kommunaler Ordnungsservice
Kein Job wie jeder andere

Kompetenzzentrum lterwerden
Anlaufstelle hilft bei Fragen und Problemen

Htten Sies gewusst?

MoWaS und NINA warnen vor Gefahren

Bundesprogramm Demokratie leben

Fr eine offene, vielfltige Stadtgesellschaft

Rtselecke
Mitmachen und gewinnen

Unser Titelbild
ist das Ergebnis eines Drohnenflugs an einem sonnigen Sptherbsttag ber dem Drnbergpark mit Blick ber das ehemalige Schottenkloster und heutige Priesterseminar
St. Wolfgang nach Nordosten bis zum Keilberg.

An dieser Bei uns-Ausgabe haben mitgewirkt (von links):

Stefan Effenhauser, Katrin Butz, Kristina Kraus, Rolf Thym, Peter Ferstl, Dagmar Obermeier-Kundel, Juliane von Roenne-Styra

BEI UNS

03

REGENSBURG kompakt
Pressestelle der Stadt
ist 50 geworden
Die Redaktion von Bei uns wirft aus triftigem Anlass einen Blick zurck in jene Zeit,
als das Internet eine wilde Fantasie von
Technikbesessenen war, als es nur Telefone
mit Schnren und Whlscheibe gab, als
Texte noch an sperrigen Metallksten verfasst wurden, als Gste im Rathaus selbstverstndlich von einer Ratstochter bedient
wurden und als in ffentlichen Gebuden
noch geraucht wurde. Wir werfen einen
Blick zurck auf den 26. Oktober 1966, als
der damalige Regensburger OB Rudolf
Schlichtinger (Schwarz-wei-Bild, 2. von
rechts) die Besetzung einer neuen, wichtigen Position im Alten Rathaus offiziell bekanntgab: Die Journalistin Marina Hammer
(links neben Schlichtinger) wurde die erste
Pressesprecherin der Stadt.
Seither ist die stdtische Pressestelle stetig
mit ihren Aufgaben gewachsen: Heute ist
sie nicht nur fr Presseanfragen verantwortlich, sondern auch fr die Redaktion
von Bei uns, fr die interne Kommunikation samt Mitarbeiterzeitschrift, fr die Betreuung des sehr umfangreichen Internetauftritts der Stadt, fr Infoaktionen, Posts
in den sozialen Netzwerken und vieles
mehr. In Erinnerung an ihr 50-jhriges Bestehen hat die Pressestelle zusammen mit
OB Joachim Wolbergs das historische Foto
von 1966 noch einmal nachempfunden.

Bierkrug, Design, Degginger

Sie sind aus Steinzeug, mit Laser graviert
und jeder Einzelne ist ein Unikat - die aus
einer Kooperation des stdtischen Kulturund Kreativzentrums Degginger und der
Spital-Brauerei entstandenen Bierkrge
sind nach einem Jahr Arbeit nun fertig (siehe Foto). Die ersten Exemplare wurden von
den jungen Designern und Spitalmeister
Willibald Koller an Oberbrgermeister Joachim Wolbergs bergeben.
Bereits beim Richtfest des Degginger im
November 2015 hatte im Rahmen eines
Workshops die Arbeit an dem innovativen
Tongef begonnen. Die IndustriedesignStudenten Stefan Plath und Chris Walther
sowie der Industriedesigner Simon Budich
begleiteten das Projekt schlielich von der
ersten Idee bis zur finalen Umsetzung. Damit ist der Bierkrug das erste Produkt, das
aus einer Degginger-Kooperation entstan-

04 BEI UNS

den ist. OB Wolbergs freute vor allem, dass

bei dem Projekt ein Traditionsunternehmen und junge Industriedesigner und Studenten kooperieren. Damit nimmt Spital eine Vorreiterrolle ein. Zudem wurde bei der
Produktion der Krge auf eine Zusammenarbeit mit lokalen Partnern und ortsansssigen Traditionsunternehmen geachtet: Die
Krge entstanden in Handarbeit in der Keramikwerkstatt Kffer und wurden von
Recase, einer jungen Regensburger Firma,
mit dem Spitalwappen und dem Logo Spitalhumpen gebrandet.
Das Tongef, das bisher nur in einer limitierten Auflage von 100 Stck produziert
wurde, soll vor allem zu besonderen Anlssen verwendet werden oder als Geschenk
dienen. Einige Exemplare sind auch frei verkuflich.
(Kontakt: regensburgerhumpen@web.de).

Terminkalender

Aus dem Rathaus

In dieser Rubrik wenden sich der Oberbrgermeister, die Brgermeister, Referenten und Amtsleiter mit einem ganz persnlichen Anliegen an die Brgerinnen und Brger der Stadt. Diesmal geht es darum, dass sich die Stadt
verstrkt darum kmmert, was sie fr ltere Brgerinnen und Brger tun
kann. Brgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer erlutert das Projekt
lterwerden in Regensburg.
Liebe Leserinnen und Leser,

burger im Alter zuhause wohnen

bleiben. Durch unsere Arbeit wisbereits seit 2010 hat die Stadt
sen
wir, dass die aktuelle WohnRegensburg im Rahmen der Ersituation
jedoch rund einem
stellung eines seniorenpolitiFnftel der Seniorinnen und Seschen Gesamtkonzepts vernioren Schwierigkeiten bereitet.
strkt Manahmen initiiert, um
Hier wollen wir ansetzen. Neben
die Bedarfe lterer Menschen in
einer verstrkten Beratung zur
Regensburg festzustellen und Brgermeisterin
Wohnumfeldverbesserung durch
passgenaue Manahmen so- Gertrud Maltzunsere Fachstellen im Seniorenwohl im Quartier als auch fr Schwarzfischer
die Gesamtstadt zu entwiamt ist es unser Ziel, mit dem seckeln, anzustoen oder auszubauen.
niorenpolitischen Gesamtkonzept insbeDie Federfhrung beim seniorenpolitischen sondere neue ambulante Wohn- und PfleGesamtkonzept liegt beim Seniorenamt. geformen zu entwickeln und so mglichst
Zusammen mit Vertretern der freien Wohl- vielen Gelegenheit zu geben, auch bei hfahrtspflege, der Wissenschaft, der Senio- herem Untersttzungsbedarf in der verrenorganisationen und der Brger arbeiten trauten Umgebung wohnen zu bleiben.
wir neu in einer seniorenpolitischen Stra- brigens knnen Sie Wissenswertes zu Letegiewerkstatt zusammen. Aktuell be- ben und Wohnen im Alter, Gesellschaftlitrachten wir darin die Stadtteile Kumpf- che Teilhabe, Pflegebedarfsplanung und
mhl und das Kasernenviertel genauer und ffentlichkeitsarbeit, Steuerung, Kooperastellen fest, was dort noch an spezifischer tion und Vernetzung des seniorenpolitiInfrastruktur fr Seniorinnen und Senioren schen Gesamtkonzepts bereits unter
fehlt. Dazu werden wir in nchster Zeit www.regensburg.de nachlesen.
auch die Brgerinnen und Brger einladen,
sich zu beteiligen. Naturgem wollen die Ihre Gertrud Maltz-Schwarzfischer,
meisten Regensburgerinnen und Regens- Brgermeisterin

Echt bayrisch
Eine Gruppe von Jugendlichen, die aus Syrien und Afghanistan geflohen sind und nun
in einer stdtischen Einrichtung fr unbegleitete minderjhrige Flchtlinge leben,
fhlt sich inzwischen so daheim in Regensburg, dass sich die jungen Leute etwas Besonderes ausgedacht haben, um ihre Verbundenheit zur neuen bayerischen Heimat
zu zeigen. Als laufbegeisterte junge Sport-

ler nahmen sie am Leukmielauf teil auch

einige ihrer Betreuerinnen und Betreuer
machten mit. Neben dem sportlichen Ehrgeiz war es den jungen Flchtlingen wichtig, ihren Dank dafr zu zeigen, dass sie
nach einer oft langen und gefhrlichen
Flucht in Regensburg Schutz und Sicherheit
gefunden haben. Auf ihren Laufshirts stand
Echt bayrisch.
Foto: Franz Dorner

Michelangelos Fresken im Marstall

Sie sind unglaublich faszinierend

doch leider weit weg, in Rom. Doch
nun sind Michelangelos Fresken in der
Sixtinischen Kapelle vom 5. November
2016 bis 8. Januar 2017 in einer Reproduktion von atemberaubender Qualitt und nahezu originalgetreuer Gre im Marstall des Schlosses Sankt
Emmeram in Regensburg zu sehen.

Vier Jahre seines Lebens verbrachte

der Bildhauer und Maler Michelangelo auf einem Gerst unter den Deckengewlben der Sixtinischen Kapelle, um mit seiner Interpretation der
Schpfungsgeschichte die wohl berhmtesten Fresken der Welt zu
schaffen. Die Ausstellung mit dem Titel Der andere Blick ermglicht erstmals eine bislang ungekannte Nhe
zu den groartigen Werken Michelangelos, die sich im Original in 22 Meter
Hhe befinden. Abseits der gewaltigen Besucherstrme in der Sixtina haben die Besucher nun in Regensburg
Gelegenheit, die imposanten Gemlde in aller Ruhe zu betrachten und auf
sich wirken zu lassen. Die Reproduktion der Bilder auf spezielle Stoffbahnen ermglicht eine realittsgetreue
Wiedergabe und schafft einen Nahblick auf die Werke, wie er auer Michelangelo selbst bisher nur wenigen
Menschen zuteil wurde.
Die Ausstellung im Marstall am Emmeramsplatz 6 ist tglich von 10 bis
18 Uhr geffnet whrend der Weihnachtsmrkte sind die ffnungszeiten
verlngert. Eintrittspreise: Erwachsene 10 Euro, Kinder, Studenten, Menschen mit Behinderung 5 Euro, Gruppen ab zehn Personen 8 Euro. Es stehen Audio-Guides zur Verfgung.

BEI UNS

05

Der Drnbergpark

Englischer Landschaftsgarten im Wandel

Dagmar Obermeier-Kundel

Sanft geschwungene Wege, die immer neue Blickachsen erffnen. Weite Rasenflchen. Wie zufllig entstandene Baumgruppen mit knorrigen Kastanien oder majesttischen Buchen. In die Natur eingebettete Kulissenbauten,
die die ntige Dramatik liefern. Der Drnbergpark bietet alles, was den
klassischen englischen Landschaftspark auszeichnet. Er steht damit in der
Tradition von legendren Parks wie Kew Gardens oder Blenheim Park in
Grobritannien bzw. Sanssouci oder der Pfaueninsel in Berlin-Brandenburg.
Gartenkunstwerke von zeitloser Schnheit, die so berhmte Landschaftsarchitekten wie Capability Brown oder Peter Joseph Lenn, geschaffen haben.

ass im Drnbergpark die Handschrift Lenns ablesbar ist, sollte

niemanden verwundern. Schlielich war
sein Schpfer, der kniglich bayerische
Oberhofgrtner und Gartenarchitekt Carl
von Effner, ein Schler Lenns. Beauftragt
worden war Effner von Ernst Friedrich
Freiherr von Drnberg, dem Schwager
von Frst Maximilian Karl von Thurn

06 BEI UNS

und Taxis und Chef der frstlichen Gesamtverwaltung. Er hatte die nach Plnen
des portugiesischen Architekten Emanuel
Joseph von Herigoyen errichtete Villa
Suburbana, samt umgebendem Garten
1832 erworben und zum Palais ausbauen
lassen. Durch weitere Ankufe erweiterte
er das am sd-westlichen Rand der Altstadt gelegene Grundstck auf insgesamt

acht Hektar und machte sich auf die Suche nach einem Landschaftsplaner, der
ihm einen Park nach englischem Vorbild
anlegen sollte, inspiriert mglicherweise
durch die Reisen seines Sohnes Ernst
durch die Gartenlandschaften Grobritanniens und Irlands.

Groe Wirkung auf kleiner Flche

Nach den Plnen von Effner realisierte
schlielich in den Jahren 1864 bis 1867
Hofgrtner Leonhard Kaiser entlang der
Kumpfmhler- und der Augustenstrae
einen grozgigen Park mit weiten Rasenflchen, sanft modellierter Gelndestruktur und ppigen Baumgruppen und
erzielte so mit geschickter Hand auf relativ kleiner Flche eine grtmgliche
Raumwirkung. In der Folgezeit lie Drnberg am Westrand des Parks ein Schwei-

zer Landhaus mit Laubengngen und Rosenbeeten das heutige Rosarium anlegen sowie Pferdestallungen, Wagenremisen und ein Gesellschaftshaus mit beidseitigen Pergolen am Nordrand des Parks.
Nach seinem Tod im Jahr 1878 erbte sein
Sohn Ernst den gesamten Besitz und das
nicht unbetrchtliche Vermgen des Vaters. Von eher ungeselliger Natur widmete er sich wohl in erster Linie der Gartenpflege. Weil er zeit seines Lebens unverheiratet und kinderlos blieb, verfgte er,
dass seine gesamte Hinterlassenschaft
nach seinem Tod in die Grflich von
Drnbergsche Waisenfondstiftung einflieen und bedrftigen Kindern zugutekommen sollte.
Diese Stiftung ist auch heute noch die Besitzerin des Parks und der Liegenschaften.
1956 schloss sie mit der Stadt Regensburg
einen Obhutsvertrag, in dem der Stadt
der Unterhalt und die Pflege des Parks
bertragen sind. Im Gegenzug stimmte
die Stiftung einer allerdings testamentswidrigen dauerhaften ffnung fr die
ffentlichkeit zu und kam damit einer
seit dem Ersten Weltkrieg bestehenden
Forderung der Bevlkerung nach.
Vieles hat sich im Lauf der Jahre und Jahrzehnte gewandelt. So entstanden ein Tierfreigehege und eine Minigolfanlage und
verschwanden wieder, das Rondell des
Rosariums wurde umgestaltet, das
Schweizerhaus erfuhr mehrere An- und
Umbauten. Und dennoch ist der Drnbergpark das Gesamtkunstwerk geblieben, als das er im 19. Jahrhundert geplant
worden war: Eine Grnanlage mit der Illusion von Weitlufigkeit, die eine natrlich anmutende Landschaft meisterlich
inszeniert.

Der Drnbergpark: Ein Lieblingsort der Regensburger zu allen Jahreszeiten, ob im Sommer im

Garten des Rosariums

Raumstrukturen und Blickachsen

Gerade die Kombination aus grozgigen
Rasenflchen und ber 150 Jahre alten
mchtigen Baumgruppen, deren ste bis
weit zum Boden hngen, stelle eine Kammerung dar, die immer wieder berraschende Blickachsen freigebe und dadurch rumliche Weite erzeuge, fasst Gartenamtsleiter Dietrich Krtschell die Charakteristika des Parks zusammen. Die geschwungenen kurvenreichen Wege, die
durch die Gehlzstrukturen fhren, sind
dabei die stummen Fhrer, die immer
wieder neue Perspektiven erffnen. Diese Raumstrukturen zu erhalten, ist eines
der wichtigsten Anliegen der Parkpflege.
Die Gehlzgruppen, die die Kreuzungsbereiche der Wege einfassen, haben nicht
nur eine Kulissenfunktion. Wer die Augen
schliet, kann dem Rascheln der Bltter

im Herbst beim Genieen der letzten warmen Sonnenstrahlen

im Wind lauschen und im Herbst den

modrig-bitteren Geruch des welkenden
Laubs einatmen. In der Sommerhitze
wird dort das Spiel von Licht und Schatten sowie die khlende Wirkung des Bltterdachs erfahrbar und im Frhjahr erfreut ein leuchtender Teppich von violetten Leberblmchen, weien Buschwindrschen, rtlichem Lerchensporn oder
gelben Winterlingen das Auge. Auch die
mchtige Blutbuche am Nordrand des
Parks ist bewusst als Stilmittel eingesetzt.
Mit ihrem dunkelroten Bltterkleid steht
sie genau am Ende einer Blickachse dramatisch und stolz.
Floraler Schmuck hingegen wird im Park
sparsam eingesetzt. Er ist immer an die
Gebude gebunden, wie beispielsweise
die Beet- und Kletterrosen, die das ehemalige Schweizerhaus umgeben und

oder im Winter beim Spaziergang im Schnee

BEI UNS

07

 Noch machen sie den Charme des Parks aus die knorrigen Baumriesen

durch ein transparentes Klettergerst

vom restlichen Park getrennt bleiben. Die
Akzentsetzung bleibt so den mchtigen
Baumkronen, den bizarr geschwungenen
Stmmen, die oft an Skulpturen erinnern,
und den sanften Wiesenflchen vorbehalten.
Wer ganz in der Frhe kommt, der kann
beobachten, wie sich Kaninchen und
Feldhasen im Park tummeln. Nach Einbruch der Dmmerung schwirren die Fledermuse geruschlos zwischen den Bumen umher und wer sich dann noch ein
bisschen Zeit nimmt, der wird ab und an
auch dem Rufen der Kuze lauschen knnen, die in Baumhhlen nisten.

Der Park verndert sein Gesicht

ber 1300 Bume hat das Gartenamt im
Park registriert, jngeres Unterholz und
Buschwerk nicht mitgerechnet. Doch der
Drnbergpark wird sein Gesicht in den
kommenden Jahrzehnten grundlegend
verndern. Grund dafr ist ein kleiner
Pilz, der die Baumriesen nach und nach
zerstrt. Er trgt den schwierig auszusprechenden Namen Phytophthora, was
auf Griechisch der Pflanzenzerstrende
heit, und stammt ursprnglich aus Asien. Ein Groteil der Laubbume in ganz
Zentraleuropa ist von dem Pilz befallen.
Bis zu einem Alter von etwa 50 Jahren

08 BEI UNS

knnen die Bume den Schaden, den er

anrichtet, noch einigermaen ausgleichen. In Wldern, in denen die Bume
meist gefllt werden, bevor der Pilz sichtbar zuschlgt, macht sich dies nicht in
dem Mae bemerkbar. In Parkanlagen allerdings und vor allem dort, wo die Bume in engen Gruppen gepflanzt sind, hat
dies verheerende Auswirkungen. Die Bume faulen von der Wurzel her und werden in den Kronen kahl. Die befallenen
Bume sind in der Folge anfllig fr den
Befall mit anderen Holz zersetzenden Pilzen.
Aus diesem Grund musste das Gartenamt
bereits viele der mchtigen Bume sichern und fllen, was nicht mehr zu retten war. Einzelne Areale wurden durch

Das Drnberg-Palais am Ostrand des Parks

Zune abgesperrt, um Schsslingen ein

ungestrtes Wachstum zu ermglichen.
So soll erreicht werden, dass junge Laubbume, die bereits optimal an die Bodenverhltnisse angepasst sind, die absterbenden Baumriesen nach und nach ersetzen knnen. Doch bis das soweit ist, wird
eine geraume Zeit vergehen. Deshalb
mssen sich die Regensburgerinnen und
Regensburger wohl daran gewhnen, dass
ihr Drnbergpark irgendwann so aussehen wird wie zu der Zeit, als Ernst Friedrich von Drnberg nach den Plnen von
Carl von Effner unzhlige junge Bumchen pflanzen lie mit der Weitsicht, dass
daraus einst ein Park mit mchtigem
Baumbewuchs entstehen wrde.

Hier lsst
es sich leben!

hohe Lebensqualitt
zukunftsfhige Arbeitspltze
ausgezeichnete Infrastruktur
vielfltige Freizeitmglichkeiten
attraktives Baulandangebot
Weitere Informationen inden Sie unter
www.landkreis-regensburg.de

Gesprch mit Frank Reinel, Inklusionsbeauftragter der Stadt

Ich will Projekte und Ideen anstoen,

die Menschen mit einer Einschrnkung
das Leben erleichtern
Interview: Rolf Thym

Inklusion bedeutet, die Voraussetzungen dafr zu schaffen, dass Menschen

mit Behinderung ohne Einschrnkungen am gesellschaftlichen Leben teilnehmen knnen. Genau das ist der Stadt ein groes Anliegen: Seit dem
1. August 2016 ist Frank Reinel hauptberuflicher Inklusionsbeauftragter der
Stadtverwaltung. Im Interview mit Bei uns zieht Reinel, der infolge einer angeborenen Erkrankung auf den Rollstuhl angewiesen ist, nach 100 Tagen im
Amt eine erste Bilanz: Was konnte er schon anstoen, was hat er noch vor?

Wie erleben Sie als Rollstuhlfahrer ganz persnlich unsere Stadt?

Ich erlebe Regensburg so: Auf der einen

Seite hat sich in den letzten Jahren durch
stetige Bemhungen der Stadtverwaltung
und durch das Projekt Regensburg Inklusiv, das zum 31. August 2016 auslief,
schon sehr viel in unserer Stadtgesellschaft bewegt, insbesondere in den Kpfen der Brgerinnen und Brger. Auf der
anderen Seite ist Regensburg natrlich
geprgt von einer sehr langen Geschichte
und sehr vielen historischen Bauwerken,
die noch nicht alle barrierefrei sind, sodass ich als Rollstuhlfahrer natrlich mit
der einen oder anderen Zugnglichkeitsschranke zu kmpfen habe.
Sie waren vor gut zehn Jahren der erste rollstuhlfahrende Schiedsrichter beim Deutschen
Fuballbund, Sie haben als Rechtsanwalt gearbeitet, waren bei der Katholischen Jugend-

Ich sehe mich als Mittler

frsorge und in der Personalverwaltung der

Universitt beschftigt was hat Sie gereizt,
die Stelle des stdtischen Inklusionsbeauf-

10 BEI UNS

tragten zu bernehmen?

Zur Person: Frank Reinel

Bei der Stelle des stdtischen Inklusionsbeauftragten handelt es sich um eine neu
eingerichtete Stelle innerhalb der Verwaltung. Der groe Reiz dieser Stelle liegt darin, etwas Neues zu schaffen, erste Leitlinien zu setzen und allgemein dazu beizutragen, die gesellschaftlichen Lebensbedingungen fr Menschen mit einer Einschrnkung zu verbessern. Ich selbst bin
in der glcklichen Lage, dass ich trotz
meiner Behinderung sehr viel Kraft und
Energie zur Verfgung habe. Diese mchte ich gerne nutzen, um fr Menschen,
denen es weitaus schlechter geht, die Lebensbedingungen in Regensburg zu verbessern.
Sehen Sie Ihre neue Position als eine Schnittstellenposition zu vielen Projekten und Organisationen im Bereich der Behindertenhilfe
auerhalb der Stadtverwaltung?

Meine Position ist als Schnittstelle zwischen Verwaltung, Politik, Organisationen, Initiativen und den Brgerinnen
und Brgern angelegt. Deshalb liegt mein
groes Augenmerk darauf, tragfhige
Netzwerke zu erarbeiten und im Bereich
der Behindertenhilfe Projekte und Ideen
anzustoen, zu untersttzen und zu verwirklichen, die Menschen mit einer Einschrnkung das Leben erleichtern.
Wie ist Ihre persnliche Bilanz der ersten 100
Tage?

Die ersten 100 Tage in meiner neuen Position waren eine sehr herausfordernde,
aber gleichzeitig auch sehr schne Zeit:
Zum Einen lernte ich viele mter und Referate in der Stadtverwaltung und die
stdtischen Tochterunternehmen kennen, die mir allesamt ihre Untersttzung
zugesagt haben. Natrlich haben in den
ersten 100 Tagen stdtische mter wie
auch Brgerinnen und Brger erste Anfragen und Wnsche an mich gerichtet.
Ich will diesen Anfragen und Wnschen
bestmglich gerecht werden.
Auch haben sich schon sehr viele interessante Gesprche ergeben, aus denen ich
Anregungen mitnehmen konnte, in welche Richtung sich das Thema Inklusion in
der Stadt Regensburg entwickeln knnte.
Dies beinhaltet zum einen Anstze fr
technische Lsungen, die es mit Hinblick
auf die Barrierefreiheit in Regensburg zu
entwickeln gilt. Auf der anderen Seite
geht es aber auch um ganz konkrete Ent-

Der 35-jhrige Jurist wuchs im mittelfrnkischen Roth auf, ehe er vor 16 Jahren zum Studium nach Regensburg
kam und schlielich hierblieb. Er ist
verheiratet und hat eine kleine Tochter.
Seine beruflichen Stationen: Personalverwaltung der Universitt Regensburg, Ttigkeit als Rechtsanwalt in einer Kanzlei und zuletzt Ttigkeit fr
behinderte Kinder und Erwachsene bei
der Katholischen Jugendfrsorge der
Dizese Regensburg e.V.

Ich werde nicht die

perfekte Lsung fr alle
erreichen knnen

Jede Brgerin und jeder Brger wie

auch Vertreterinnen und Vertreter von
Initiativen und Selbsthilfeorganisationen auf dem Gebiet der Behindertenhilfe knnen gerne mit Frank Reinel einen Termin vereinbaren: Telefon: 5072255, E-Mail: Reinel.Frank@regensburg.de

scheidungen, wie etwa die Errichtung

weiterer barrierefreier Toiletten im Stadtgebiet Regensburg, die sogar von
schwerst pflegebedrftigen und mehrfach behinderten Menschen benutzt werden knnen. Zudem sollen die Ideen und
Impulse, die sich aus dem Projekt Regensburg inklusiv ergaben, aufgefangen
werden und nach Mglichkeit fortgefhrt
werden. Hier gilt es, stdtischerseits die
entsprechenden rechtlichen Rahmenbedingungen auszuarbeiten, das brgerschaftliche Engagement weiter zu befeuern und die Ideenschmieden der Inklusionskreise am Leben zu erhalten.

gender Besprechungsraum. Auch unmittelbar vor der Eingangstre zum Reichssaal wird eine solche Hebeplattform eingebaut.

Dass der Stadt Regensburg das Thema Inklusion auch bereits vor meinem Amtsantritt ein wichtiges Anliegen war, wird
unter anderem daran deutlich, dass
schon vor lngerer Zeit der Stadtratsbeschluss zur barrierefreien Erschlieung
des Reichssaals im Alten Rathaus gefasst
wurde. Um dorthin zu gelangen, wird im
Fechthof ein frei stehender Aufzugsturm
errichtet werden, der mit einer kleinen
berfahrbrcke mit dem Gebude verbunden sein wird.

fenen das Leben leichter zu machen. Vor Ih-

Mein Bro im Erdgeschoss des Alten Rathauses war frher nur ber zwei Stufen
zu erreichen. Jetzt ist dort eine im Steinbelag versenkte Hebeplattform installiert
worden, damit mein Bro barrierefrei erreichbar ist wie auch ein dahinter lie-

Allein diese Manahmen machen deutlich, dass Inklusion nicht zum Nulltarif
zu haben ist. Erfreulicherweise sind die
Verwaltung und der Stadtrat dazu bereit,
fr die Barrierefreiheit im Stadtgebiet
auch hhere Investitionen in Kauf zu
nehmen, um das Leben fr Menschen mit
Behinderung zu verbessern.
So unterschiedlich wie Behinderungen sind,
so unterschiedlich sind auch die Manahmen,
die getroffen werden mssen, um den Betrofnen liegt also ein sehr, sehr weites Feld an
Aufgaben.

In der Tat ist jede Behinderung andersartig. Selbst bei der gleichen Diagnose werden nicht zwei Menschen die gleiche Einschrnkung erfahren. Insofern habe ich
ein sehr weites Aufgabenspektrum abzudecken. Dies bringt es mit sich, dass ich
naturgem nicht die perfekte Lsung
fr alle werde erreichen knnen. Ich
muss vielmehr einen pragmatischen Ansatz verfolgen, der die bestmgliche Barrierefreiheit fr den Groteil der Menschen mit Behinderung ermglicht und
gleichermaen einen Beitrag fr die Barrierefreiheit in der gesamten Stadtgesellschaft leistet. Wo beispielsweise eine

BEI UNS

11

Sehen Sie es auch als ihre Aufgabe an, mit

Menschen ohne Behinderung darber ins Gesprch zu kommen, wie sie am besten mit be-

Anfragen und Wnschen

will ich bestmglich
gerecht werden
Rampe fr Menschen im Rollstuhl entsteht, wird gleichermaen Barrierefreiheit fr Rentnerinnen und Renter mit
Rollator wie auch fr Eltern mit Kinderwagen geschaffen.
Wo liegen die grten Probleme?

Regensburgs historische Architektur

bringt es mit sich, dass bei der barrierefreien Gestaltung auch denkmalpflegerische Belange bercksichtigt werden mssen. Hier immer einen gerechten Ausgleich zu finden wird eine groe Herausforderung sein. Zudem stellt sich gerade
fr Menschen mit psychischen oder seelischen Behinderungen die Stigmatisierung als Hauptproblem dar. Einer der
wichtigen Ansatzpunkte liegt darin, diese
Menschen aus ihrer Isolation zu holen
und den Menschen ohne Behinderung zu
zeigen, dass diese Betroffenen wie Sie
und ich ein normales Leben fhren knnen und mit ihren Einschrnkungen zumeist besser zurecht kommen als die Gesellschaft.

Ernstfall Leben retten

hinderten Menschen umgehen?

Ein erstes Augenmerk richtete Frank

Hier sehe ich eine meiner Hauptaufgaben: Ich setze mich dafr ein, dass die
Hrden und Zurckhaltungen beiderseits
im tglichen Umgang miteinander abgebaut werden. Die Behinderung soll mglichst in den Hintergrund treten. Jeder
Mensch soll als Mensch behandelt werden, unabhngig von einer Behinderung.
Hierfr habe ich schon einige Ideen entwickelt, die sind allerdings noch nicht
spruchreif nach meinen ersten 100 Tagen in der neuen Position sind sie noch in
der Planungsphase.

Reinel auf die Sicherheit der Regens-

Im brigen bin ich als kommunaler Behindertenbeauftragter im Sinne des Bayerischen Behindertengleichstellungsgesetzes der Ansprechpartner fr alle Menschen mit und ohne Behinderung, die in
Berhrung mit den Themen Leben mit
Behinderung und Inklusion kommen.
Aus solchen Gesprchen habe ich bereits
sehr viele Impulse fr meine knftige Arbeit und Denkanste fr anstehende
Projektplanungen bekommen.

ge ihrer Wohnung oder des Arbeits-

Als Rollstuhlfahrer kenne ich die Bedrfnisse von Menschen im Rollstuhl, aber
nicht aus eigener Anschauung die Einschrnkungen, die andere Behinderungsarten mit sich bringen. Deshalb bin ich in
meiner Arbeit auf die Untersttzung von
Experten angewiesen. Zudem sehe ich
mich als Mittler zwischen Menschen mit
Behinderung und der Stadtverwaltung,
sodass ich in meiner Position versuchen
kann, die Anliegen und Wnsche von
Brgerinnen und Brgern in die entsprechenden Gremien zu tragen, um mglichst eine Verbesserung zu erreichen.

auch fr die im Ernstfall bedrohten

AS B Re ge ns bu rg gG m bH
Wir helfen hier und jetzt.

Ob Arzttermin oder Cafbesuch,

wir bringen Sie sicher ans Ziel.
Fahrdienst-Hotline: 09 41 - 79 81 03
Internet: www.asb-regensburg.de
Arbeiter-Samariter-Bund
Regensburg gGmbH

12 BEI UNS

Behindertendatei kann im

burger Brgerinnen und Brger mit

Handicap. Ihm war es daher ein groes
Anliegen, nochmals auf die bereits seit
langem bestehende Behindertendatei
bei der Berufsfeuerwehr Regensburg
hinzuweisen. Hier knnen Menschen
mit Behinderung freiwillig und selbstverstndlich unter Einhaltung des Datenschutzes alle notwendigen Angaben zu ihrer Behinderungsart, persnlichem Hilfebedarf und der genauen Laplatzes hinterlegen. So knnen im Einsatzfall diese Daten direkt den anfahrenden Rettungskrften mitgeteilt und
entsprechende

Vorbereitungen

zur

Rettung ohne Zeitverlust getroffen

werden. Frank Reinel ist berzeugt:
Die Idee einer Behindertendatei besticht durch ihre Einfachheit, aber auch
gleichzeitig ihren weitreichenden Nutzen sowohl fr die Einsatzkrfte als
Menschen mit Behinderung.
Das erforderliche Formular zur Eintragung in die Behindertenkartei ist auf
den Internetseiten der Berufsfeuerwehr

Regensburg

zu

finden:

http://www.regensburg.de/feuerwehr/integrierte-leitstelle/formulareils. Wer keinen Internetanschluss hat,

kann sich an Frank Reinel wenden (siehe Kasten Zur Person), der das Formular gerne zusendet.

vom 21. November bis 23. Dezember 2016 auf dem Neupfarrplatz
tglich von 10 bis 20 Uhr; Do./Fr./Sa. bis 21 Uhr

-404&$1"%04% */%.$#+.&5)'3%+# 2 !3%+# 54% ,4040&"&04&

Die Altstadt von Regensburg bezaubert Bewohner
und Besucher gleichermaen zu allen Jahreszeiten.
In der Vorweihnachtszeit aber, wenn die Pltze und
Straen im Lichterglanz erstrahlen und wenn der
Christkindlmarkt auf dem Neupfarrplatz, mitten im
Herzen der Altstadt und ganz in der Nhe des Doms
gelegen, die Besucher in seinen Bann zieht, dann
prsentiert sich die Donaustadt in einem ganz
besonderen Glanz.
Der Regensburger Christkindlmarkt gilt als einer der
schnsten Weihnachtsmrkte in ganz Deutschland
und wurde bei einer Facebook Umfrage auf Platz 1
gewhlt. Seine malerische Kulisse bilden die
evangelische Neupfarrkirche, die Alte Stadtwache
mit ihren klassizistischen Sulen und das erst 2005
der Bevlkerung bergebene Bodenrelief von Dani
Karavan, das ber den Resten des ehemaligen
jdischen Viertels errichtet wurde.
Seine Wurzeln reichen bis zum Ende des 18.
Jahrhunderts zurck. Ungefhr um das Jahr 1790
herum begannen Frauen auf dem damaligen Nikolaiund Christmarkt in der Vorweihnachtszeit selbst
gefertigte Spielwaren anzubieten.
Bereits in der Anfangszeit war die Warenvielfalt auf
dem Christkindlmarkt beachtlich. Eine Beschickerliste aus dem Jahr 1826 belegt, dass von 40
Marktstnden zwlf an Spielwarenhndler vergeben
waren. Daneben boten unter anderem Grtler,
Sckler,
Drechlser,
Zinngieer,
Uhrmacher,
Krschner, Lebzelter und Konditoren ihre Waren an.
Hundert Jahre spter lsst die Beschickerliste auf
eine nderung der Weihnachtsgewohnheiten
schlieen. An 13 Stnden gab es Christbaum-

schmuck zu kaufen, andere Weihnachtsartikel boten

zwlf Stnde an, Spielwaren konnte man an zehn
Buden kaufen. Daneben lockten Sdfrchte,
Zuckerzeug und Parfmeriewaren zum Kauf.
Auch heute spielt der Baumschmuck eine wichtige
Rolle auf dem Christkindlmarkt. Da allerdings viele
Discounter Christbaumkugeln zu Billigpreisen auf
den Markt bringen, bekommen Stnde, die
Besonderheiten bei weihnachtlichem Kunstgewerbe
und Geschenkartikeln anbieten, den Vorzug.
Der Regensburger Christkindlmarkt hat sich heute
vom reinen Einkaufsmarkt zum Markt der
Begegnungen gewandelt. Bis zu 5000 Besucher
drngen sich tglich zwischen den festlich
geschmckten Buden. Die Verabredung auf einen
Glhwein mit Knackersemmel ist mittlerweile zu
einem Kult geworden.
Die Idee, eine mit einer gegrillten Regensburger
Knackwurst belegte Semmel mit allem, das heit
mit Senf, Meerrettich, Essiggurke, anzubieten,
stammt aus der Nachkriegszeit, in der nach den
kargen Zeiten endlich wieder geschlemmt werden
durfte. Ihr Siegeszug whrt ungebremst bis in die
heutige Zeit.
Auch der Glhwein ist heute vom Christkindlmarkt
nicht mehr wegzudenken. Bis zum Ende des Zweiten
Weltkrieges war das Feilhalten alkoholhaltiger
Getrnke auf dem Markt strikt verboten. Daran
nderte sich auch in der Nachkriegszeit nichts,
obwohl die alten Vorschriften der Ortspolizei lngst
nicht mehr galten. Erst im Jahr 1969 konnte der
Kaufmann Werner Guderley die Stadtspitze davon
berzeugen, dass warmer Heidelbeerwein eigentlich

kein richtiger Alkohol sei, weil er nicht berausche,

sondern nur anrege und aufwrme. Weil die
stdtische Verwaltung dieses Argument nicht
glaubhaft widerlegen konnte, wurde 1970 erstmals
der Ausschank von heiem Heidelbeerwein gestattet.
Die Firma Guderley ist auch heute noch auf dem
Christkindlmarkt mit ihren Produkten vertreten.
Heien Glhwein erhlt man mittlerweile an sechs
Stnden in rund 40 Variationen - mit und ohne
Alkohol. Vom Beerenglhwein ber den Bratapfelpunsch bis zur Feuerzangenbowle ist alles vertreten,
jeder Geschmack kommt auf seine Kosten.
1998 wurde der Regensburger Christkindlmarkt
aufgrund einer lnderweiten Umfrage deutschsprachiger Illustrierten unter die beliebtesten zehn
Weihnachtsmrkte gewhlt. Er rangiert dabei weit
vor Mnchen, Innsbruck oder Wien. Sein Geheimnis
liegt neben der malerischen Kulisse, in die er
eingebettet ist, sicherlich auch darin, dass alte
Traditionen hier weiterleben knnen und gewahrt
bleiben.
Heute findet man hier die gelungene Mischung aus
Handwerksmarkt und Treffpunkt fr Jung und Alt in
der
Vorweihnachtszeit.
Kulinarischer
Tipp:
Insbesondere regionale Spezialitten wie Heidelbeerglhwein aus dem Bayerischen Wald oder
Apfelglhwein von Oberpflzer Streuobstwiesen
finden ebenso groen Anklang wie die Original
Regensburger Bratwrste oder die Regensburger
vom Grill.
www.christkindlmarkt-regensburg.de

Die schnen Tchter geizt

N

ur das Wetter war nicht einladend. Die Tochtergesellschaften

der Stadt Regensburg hingegen hatten am 6. November ihre
egensburgerinnen

und Regensburger, aber auch viele Gste aus dem Umland zum gemeinsamen Tag der offenen Tr. REWAG, RVV, Stadtmarketing,
Theater Regensburg, Regensburg Tourismus GmbH,
Energieagentur, BioPark, TechBase, LSR und die Continental Arena luden mit einem bunten und informativen Programm in ihre Rumlichkeiten und bewiesen, dass die schnen Tchter der Stadt durchaus
nicht mit ihren Reizen geizen mssen. (do)

ten nicht mit ihren Reizen

Unterwegs mit dem kommunalen Ordnungsservice

Kein Job wie jeder andere

Sophie Schmidt

Wenn fr die Mitarbeiter des kommunalen Ordnungsservices (KOS) der Arbeitstag beginnt, knnte man glauben, sie seien stdtische Beschftigte wie
viele andere auch. Gerade im Bro angekommen, lesen sie ihre E-Mails, checken den Dienstplan, prfen den Veranstaltungskalender. Wenn sie dann
aber ihre Uniformen anziehen mit dem Stadtwappen und der Kennzeichnung als Kommunaler Ordnungsservice Stadt Regensburg dann wird
klar: Das ist kein Job wie jeder andere bei der Stadt!

eit sieben Jahren gehen die Mitarbeiter des KOS auf Streife und damals
wie heute ist es der Stadtverwaltung ein
Anliegen, Sicherheit und Ordnung in der
Stadt zu gewhrleisten. Die Einhaltung
der Sperrzeiten, Alkoholisierte oder als
nicht besonders sicher empfundene Gegenden sorgen in der Stadt bis heute fr
Diskussionen. Darauf reagierte die Stadt
2009 mit der Einrichtung des kommunalen Ordnungsservices. Der dafr eingerichtete jhrliche Etat liegt bei 500 000
Euro. Lohnt sich diese Investition in die
Sicherheit der Brgerinnen und Brger?

16 BEI UNS

Durchaus, meint Thomas Sperl, der innerhalb des Ordnungsamtes als Sachgebietsleiter fr den KOS zustndig ist. Viele Wirte, so berichtet Sperl, halten sich
nicht zuletzt wegen der Streifengnge des
KOS an die Sperrzeiten und achten auch
mehr darauf, dass ihre Nachbarn nicht
unter Kneipenlrm zu leiden haben.

Freilaufende Hunde
und Wildpinkler
Obwohl der KOS ja nun schon seit sieben
Jahren unterwegs ist, gibt es immer noch

Zur Sache: KOS

Der kommunale Ordnungsservice
(KOS) wurde 2009 gegrndet. Grund
war damals, die Sicherheitslage in Regensburg weiter zu verbessern und
Probleme bei der Durchsetzung von
stdtischen Verordnungen und der
Ahndung von Ordnungswidrigkeiten
zu mindern. Der KOS ist eingegliedert
in das Amt fr ffentliche Ordnung
und Straenverkehr, das dem Rechtsund Regionalreferat zugeordnet ist. In
der Abteilung fr ffentliche Sicherheit
und Ordnung stellt der kommunale
Ordnungsdienst ein eigenes Sachgebiet dar. Im Gegensatz zur Polizei verfolgt der KOS ausschlielich Ordnungswidrigkeiten, keine Straftaten. Die Mitarbeiter sind zur Identittsfeststellung
und zum Aussprechen von Verwarnungen (auch kostenpflichtig) befugt.

Brgerinnen und Brger, welche die Herren in der blauen Uniform nicht recht
einordnen knnen: Sind sie von der Polizei? Oder vom stdtischen Verkehrsberwachungsdienst? Wir verteilen keine
Strafzettel, sind kein berwachungsdienst, und die Feuerwehr sind wir auch
nicht, sagt Josef Prantl, stellvertretender
Leiter des Ordnungsamts. Die KOS-Mitarbeiter sind insbesondere in der Altstadt
unterwegs, um ber die Einhaltung stdtischer Verordnungen zu wachen. Beinahe in jeder Schicht kommt es vor, dass sie
wegen Versten gegen die Grnanlagensatzung, die Sperrstundenregelung oder
den Lrmschutz Anzeigen erstatten oder
Bugelder verhngen. Manchmal mssen
sie auch die Halter unerlaubt freilaufender Hunde ermahnen oder Partygnger,
die sich an einem dunklen Hauseck erleichtern.
Es ist 17.30 Uhr, als die Nachtschicht beginnt. Sie gehen immer zu zweit auf Streife. Ihr erstes Ziel an diesem Abend sind
die Albertstrae und ein Problembereich rund um die Peterskirche. Wichtig
sei es, Prsenz zu zeigen, sagen sie viele
Menschen fhlten sich sicherer, wenn sie
den Leuten vom KOS begegnen. Eine
Gruppe Jugendlicher fllt auf: Musik aus
dem Ghettoblaster, lautes Grlen, wahrscheinlich Alkohol. Und jetzt?
Wir beobachten erstmal die Situation,
sagt einer der KOS-Mitarbeiter. Dann
schtzen wir das Ganze ein, sprechen die
aufflligen Personen an, stellen uns vor
und erklren das Problem. Freundlich
aber bestimmt geht die Fustreife auf die
Gruppe zu und erklrt, dass die Lautstrke nicht in Ordnung sei. Alkohol ist nicht
zu sehen oft lassen Jugendliche die Flaschen oder Dosen schnell noch im Rucksack verschwinden. Liegt aber eindeutig
ein Versto gegen das Jugendschutzgesetz vor, dann hat der KOS das Recht, die
Personalien festzustellen. Notfalls folgt
eine Anzeige.
Weiter geht es in die Ostenallee, rund um
das Hallenbad an der Gabelsbergerstrae.
Hier treffen die KOS-Mitarbeiter immer
mal wieder auf offenbar Drogenabhngige, nicht selten finden die Streifen benutzte Spritzen im Gebsch besonders
problematisch deshalb, weil der Kinderspielplatz direkt nebenan liegt. Heute ist
aber alles in Ordnung. Nach einer Gewerbekontrolle im Stadtosten geht es weiter

Jede Schicht ist anders

Die Aufgaben, die der KOS wahrnimmt,
sind vielfltig. Nicht selten berichtet
KOS-Chef Sperl, kommen Einsatzauftrge
von der Stadtkmmerei wie auch der Lebensmittelkontrolle oder der KOS hilft
dem Schulamt dabei, schulpflichtige Kinder ausfindig zu machen, die nicht zum
Unterricht erschienen sind. Zudem mssen die KOS-Leute immer mal wieder ihr
Wissen aus dem Erste-Hilfe-Kurs einsetzen: Etwa wenn eine ltere Dame mit Rollator gestrzt ist oder eine junge Frau
nach der Dult von ihrem Freund geschlagen wurde. Alle paar Monate ist der Verbandskasten leer.

Wir haben jeden Tag mit Menschen zu tun:

Thomas Sperl, Leiter des KOS

in eine Spielhalle: Guten Abend, Stadt

Regensburg, Routinekontrolle Taschenlampen und Notizblock helfen dabei, herauszufinden, ob alle Spielautomaten zugelassen, die Notausgnge offen sind und
ob fr jeden Saal eine Aufsicht eingeteilt
ist. Dann zurck ins Auto, es geht weiter:
Eine einschlgig bekannte Kneipe muss
mal wieder unter die Lupe genommen
werden. Dort soll fter das Rauchverbot
nicht eingehalten werden. An diesem
Abend ist aber alles ruhig und in Ordnung.

Sperl und seine Kollegen betonen, es gehe

nicht darum, eine bestimmte Anzahl Anzeigen pro Schicht mit ins Bro zu bringen. Situationsbedingtes Handeln und
ein groer Ermessensspielraum erlauben
es zum Beispiel durchaus, kostenfrei zu
verwarnen. Klar ist, wo die Zustndigkeit
des KOS endet: Wenn Straftaten begangen werden oder eine Situation eskaliert
und Gewalt ins Spiel kommt, dann mssen auch die KOS-Mitarbeiter die Polizei
rufen. Das kommt aber nicht allzu oft vor.
Also: Kein normaler Job in der Stadtverwaltung, oder? Diese Ttigkeit msse
man mgen, sagen die Mitarbeiter bereinstimmend. Aber wir sind nicht am
Schreibtisch, betont einer von ihnen,
sondern drauen, und wir haben jeden
Tag mit Menschen zu tun. Das gefllt mir.
Und langweilig wirds uns sicher nicht.

Eine der Hauptaufgaben des KOS ist es, in mglichen Problemgegenden fr Sicherheit zu sorgen.

BEI UNS

17

Kompetenzzentrum lterwerden in Regensburg

Anlaufstelle hilft bei allen

Fragen und Problemen
Dagmar Obermeier-Kundel

Vernderungen im Leben knnen verunsichern und Angst machen. Gerade

wenn es ums lterwerden geht, fhlen sich viele berfordert und hilflos,
egal ob man selbst betroffen ist oder nahe Angehrige. Gut, dass es das
Kompetenzzentrum lterwerden in Regensburg beim Seniorenamt der
Stadt als Anlaufstelle gibt, wo kompetente Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter schnell, unkompliziert und unbrokratisch weiterhelfen und eine Art Lotsenfunktion durch den Dschungel an unterschiedlichen Hilfsangeboten
bernehmen.
Auch pflegende Angehrige finden im Kompe-

Jeder mchte lange leben, aber keiner

will alt werden. Dieser Satz wird dem
irischen Schriftsteller Jonathan Swift zugeschrieben. Er wusste bereits im 17. Jahrhundert um die Problematik des lterwerdens, die durchaus unterschiedliche
Seiten hat. Wer in die Phase des Ruhestands eintritt und pltzlich ber Zeit

18 BEI UNS

verfgt, die er vorher nie hatte, kann in

ein tiefes Loch fallen, weil er sich nicht
mehr gebraucht fhlt. Wer feststellen
muss, dass er die drei Treppen, die zu seiner Wohnung fhren, nur noch mit
Schwierigkeiten bewltigt, zieht sich
mglicherweise mutlos zurck. Und wer
erlebt, dass sich ein naher Angehriger

tenzzentrum Untersttzung

Gut zu wissen
Das Kompetenzzentrum lterwerden
ist unter der Rufnummer 507-3541 erreichbar.

immer strker verndert und bei Ttigkeiten Hilfe bentigt, die er noch vor kurzem selbst verrichten konnte, fragt sich
sicherlich, ob er Pflege und Job berhaupt
dauerhaft vereinbaren kann.

Engmaschiges Netz an
Untersttzungsangeboten
Viele Menschen, die sich in solch einer Situation befinden, wissen nicht, dass es
viele unterschiedliche Mglichkeiten zur
Untersttzung gibt. Das Seniorenamt der
Stadt Regensburg kann in praktisch jedem Fall weiterhelfen. Wir versuchen,
ein Netz zu spannen, damit wir auch
wirklich den Letzten noch auffangen knnen, der Hilfe bentigt, sagt Petra Frauenstein, die stellvertretende Amtsleiterin.
Damit sich in diesem engmaschigen Netz
niemand heillos verheddert, helfen Heike
Stutika und ihr Kollege Manfred Islinger
in der ber das Programm Anlaufstellen
fr ltere Menschen vom Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und
Jugend gefrderten Anlaufstelle des Kompetenzzentrums allen Ratsuchenden
kompetent weiter. Egal, um welches Problem es geht, sie vermitteln den Kontakt
zu den richtigen Ansprechpartnern.
Wir haben eine Wegweiserfunktion, unterstreicht Stutika. Das ist wichtig, weil
sich sonst gerade ltere Menschen allein
gelassen fhlen und entmutigt aufgeben. Wer unter der Rufnummer 507-3541
anruft, der kann im persnlichen Gesprch klren, welche Manahmen oder
Angebote ihm konkret weiterhelfen knnen. Wer nicht mehr so mobil ist, dass er
zur Beratung vorbeikommen kann, den
sucht ihr Kollege Manfred Islinger auch
zuhause auf und klrt vor Ort in aller Ruhe, wo der Schuh drckt.

Zur Sache: Team Alltagslotsen

Sind Sie bereits im Rentenalter, haben aber noch Zeit und Energie brig? Dann machen Sie doch mit beim Team Alltagslotsen! Die Mglichkeiten, sich hier zu engagieren, sind vielfltig. Sie knnen beispielsweise Einkufe fr ltere Menschen erledigen,
die ans Haus gefesselt sind. Oder Sie knnen sich als Begleitung bei Arztbesuchen
oder Behrdengngen anbieten. Auch gemeinsam verbrachte Zeit bei Spaziergngen,
beim Vorlesen oder einem Kaffeeklatsch knnen gegen die Einsamkeit im Alter wirksam helfen. Die Zeit, die Sie investieren mchten, bestimmen natrlich Sie selbst.
Interessieren Sie sich fr ein Engagement beim Team Alltagslotsen oder auch bei anderen ehrenamtlichen Initiativen, dann sollten Sie sich unter der Rufnummer 507-3541
beim Seniorenamt melden.

Ein Engagement bei ehrenamtlichen Initiativen wie zum Beispiel dem Kleinreparaturdienst ist

ebenfalls mglich

Dabei knnen die beiden Mitarbeiter der

Anlaufstelle auf die Angebote des Kompetenzzentrums zurckgreifen, aber auch
auf eine ganze Reihe von Hilfsdiensten
im ehrenamtlichen Sektor, wie das Netzwerk Regensburgs Nette Nachbarn (ReNeNa) mit seinen 22 Kooperationspartnern
oder das Team Alltagslotsen (siehe Infokasten).

Wohn- und Technikberatung

Neben der Anlaufstelle ist die Wohn- und
Technikberatung eine weitere Sule, auf
der das Kompetenzzentrum ruht. Mit den

ber Hilfsmittel, die den Alltag erleichtern, informiert die Wohn- und Technikberatung

BEI UNS

19

 Manfred Islinger und Heike Stutika von der Anlaufstelle knnen bei allen

Fragen und Problemen weiterhelfen

Wer Lust hat, ein bisschen Zeit zu investieren, der ist im Team Alltagslot-

sen an der richtigen Adresse

geeigneten Hilfsmitteln, fr die es auch

Hilfe fr pflegende Angehrige

Fachstelle Ehrenamt

Finanzierungsmglichkeiten gibt, lsst

Die Fachstelle fr pflegende Angehrige,

die vom Bayerischen Staatsministerium
fr Gesundheit und Pflege im Rahmen
des Bayerischen Netzwerks Pflege gefrdert wird, bietet all denjenigen, die sich
zuhause um pflegebedrftige Familienmitglieder kmmern, Untersttzung
durch die Vermittlung von Entlastungsangeboten, wie beispielsweise den Helferkreis Auszeit oder Angehrigengruppen
zum Thema Demenz, aber auch Schulungen und konkrete Informationen, z. B.
zur rechtlichen Betreuung und zu Patientenverfgungen.

Auch die Fachstelle Ehrenamt ist ein

wichtiger Bestandteil des Kompetenzzentrums. Hier sind die Ressourcen und
Kompetenzen von lteren Menschen gebndelt, die sich freiwillig engagieren
und ihr in einem langen Leben erworbenes Wissen und ihre Fhigkeiten unentgeltlich in den Dienst der Allgemeinheit
stellen mchten. Gleichzeitig will die
Fachstelle diesen Menschen aber auch etwas zurckgeben, indem sie regelmige
Treffen organisiert und so feste Kontakte
und ein ansprechendes Freizeitprogramm vermittelt.

sich die eigene Wohnung in den meisten

Fllen den speziellen Bedrfnissen entsprechend anpassen. Ob Hausnotruf,
Treppen- oder Badewannenlift, rollstuhlgerechte

Trffnungen,

automatische

Trsicherungen oder Haltegriffe, die vor

Strzen schtzen sowohl direkt Betroffene als auch ihre Angehrigen knnen
sich in der Wohn- und Technikberatung
des Seniorenamtes ausfhrlich beraten
lassen und viele der Hilfsmittel sogar vor
Ort testen.

Die Johanniter
sind immer fr Sie da!

Aus Liebe zum Leben: in unseren Kindertagessttten, durch

Ausbildung in Erster Hilfe, mit Fahr- und Sanittsdiensten, in
der huslichen Pflege, dank Hausnotruf und Menservice und in
unserem Johannes-Hospiz.
0941 46467-130
Servicetelefon:
ostbayern@johanniter.de
www.johanniter-regensburg.de
www.facebook.com/JUHBayern

11.20 BEI UNS

Grtnerstrae 14
93059 Regensburg
Telefon 09 41 / 4 54 68

seit
50
Jahren

Die nchste Bei uns-Ausgabe

erscheint am 27. Januar 2017

Htten Sies gewusst?

Katastrophen und natrlich auch ber

die Entwarnung informiert werden knnen.

Nach
anhaltenden Regenfllen droht Hochwasser,
und das Auto steht noch in einer Tiefgarage in der Nhe der Donau. Ist es gefhrdet? Oder: Ein Blindgnger aus dem
Zweiten Weltkrieg wird bei Bauarbeiten
aufgestbert. Whrend der Entschrfung
mssen Wohnblocks evakuiert werden.
Wann knnen die Bewohnerinnen und
Bewohner wieder zurck in ihre Huser?
Oder: Schwere Unwetter sind angesagt,
wo werden sie am meisten wten?
Fragen, die bisher nur ber die Medien beantwortet werden konnten. Das neue Modulare Warnsystem MoWaS und die Notfall-Informations- und Nachrichten-App
NINA, die die Stadt Regensburg Mitte dieses Jahres eingefhrt hat, tragen wesentlich dazu bei, dass die Menschen schneller
und effizienter ber Gefahrenlagen und

MoWaS wurde vom Bundesamt fr

Bevlkerungsschutz und Katastrophenhilfe auf Basis eines satellitengesttzten Warnsystems entwickelt. Es kombiniert eine wachsende Zahl verschiedener Warnmittel, um
die Bevlkerung gezielt, schnell und wirksam vor aktuellen Gefahren zu warnen.
Die Meldungen, die MoWaS generiert,
werden sowohl an die Medien bermittelt als auch auf die App NINA
bertragen, mit der
Besitzerinnen und
Besitzer
von
Smartphones unabhngig vom Aufenthaltsort
schnell
und effizient ber Gefahrenlagen informiert
werden knnen. Und damit niemand stndig am
Smartphone hngen muss,
macht die Push-Funktion
durch einen Signalton auf
aktuelle Warnungen aufmerksam. Auch Verhaltenshinweise
und allgemeine Notfalltipps von

Experten knnen mittels App abgerufen

werden. Zustzlich wird NINA aber auch
noch mit Informationen anderer Warnsysteme, beispielsweise des Deutschen Wetterdienstes oder den Pegelstnden der
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung des
Bundes gespeist, so dass jeder App-Nutzer
davon ausgehen kann, dass er in allen Gefahrenlagen ber ausreichende Informationen verfgen wird.
NINA ist kostenlos verfgbar ber AppStore beziehungsweise Google Play. Fr
andere Betriebssysteme steht unter
www.warnung.bund.de eine Website
zur Verfgung, die fr die mobile Nutzung optimiert wurde und die ebenfalls ber alle aktuellen Warnungen
informiert. (do)

BEI UNS

21

 Die Begegnung junger Menschen aller Abstammungen ist dem Jugendbeirat ein groes Anliegen wie auch OB Joachim Wolbergs, der die Sportnacht

besuchte

Bundesprogramm gegen Rechtsextremismus, Gewalt und Menschenfeindlichkeit

Fr eine offene, vielfltige

Stadtgesellschaft
Christoph Seidl

Angriffe auf Demokratie und Freiheit sowie Ideologien, die sich der Gleichwertigkeit aller Menschen widersetzen, sind dauerhafte Herausforderungen
fr die gesamte Gesellschaft. Mit dem Bundesprogramm Demokratie leben! werden im Frderzeitraum 2015 bis 2019 in ganz Deutschland mittlerweile 233 Kommunen untersttzt, um lokale Bndnisse gegen Extremismus,
Gewalt und Menschenfeindlichkeit aufzubauen. Das Amt fr kommunale
Jugendarbeit der Stadt Regensburg hat sich erfolgreich um das vom Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend (BMFSFJ) aufgelegte Frderprogramm beworben.

eit April 2015 arbeiten in Regensburg

Vertreterinnen und Vertreter der
Stadtgesellschaft, der stdtischen Verwaltung und der Kommunalpolitik gemeinsam an der Entwicklung einer vorbeugen-

22 BEI UNS

den Strategie. Aufbauend auf den positiven Erfahrungen aus den Vorgngerprogrammen des BMFSFJ (Vielfalt tut gut
und Toleranz frdern Kompetenz strken) wird der bewhrte Ansatz der loka-

len Aktionsplne weiterverfolgt: Sensibilisierung der ffentlichkeit, Mobilisierung von Netzwerken aus Verwaltung
und Zivilgesellschaft, Strkung von interkultureller Kompetenz und aktive Beteiligung von Brgerinnen und Brgern. Ziel
ist die nachhaltige Strkung einer offenen und vielfltigen Stadtgesellschaft, die
sich an den freiheitlich demokratischen
Grundwerten und den Menschenrechten
orientiert.

Elemente der Partnerschaft

fr Demokratie
Die zentrale Struktur der Partnerschaft
fr Demokratie setzt sich aus verschiede-

nen Elementen zusammen: Das federfhrende Amt (in Regensburg das Amt fr
kommunale Jugendarbeit) ist zustndig
fr die rechtsverbindliche Antragstellung
und die Auszahlung der Frdermittel an
die Projekttrger. Es stellt Informationen
und Formbltter zur Verfgung, bert die
Trger bei der administrativen Abwicklung und prft die ordnungsgeme Verwendung der Frdermittel.
Die Koordinierungs- und Fachstelle wiederum (siehe Infokasten) ist Ansprechpartner bei inhaltlich-fachlichen Fragestellungen. Sie ist unter anderem zustndig fr die Weiterentwicklung der Strategie, fr die Vernetzung der Akteure aus
Stadtgesellschaft und Verwaltung wie
auch fr die pdagogische Begleitung des
Jugendbeirats. Der Begleitausschuss ist
das zentrale Gremium, das ber die Frdermittelvergabe entscheidet. Er setzt
sich aus stimmberechtigten Vertreterinnen und Vertretern der Stadtgesellschaft
(unter anderem: Jugendmigrationsdienste, Campus Asyl, Arbeitskreis Auslndischer Arbeitnehmer, Integrationsbeirat,
Jugendbeirat) und relevanter Ressorts der
Stadtverwaltung (Referat fr Bildung,
Sport und Freizeit, Jugendschutzstelle,
Amt fr Migration und Integration) zusammen.
Zustzlich wirken Stadtratsmitglieder
verschiedener Fraktionen an der Gesamtstrategie mit. Das federfhrende Amt
und die Koordinierungsstelle werden
vom Begleitausschuss beraten. Gemeinsam wird entschieden, mit welchen Einzelmanahmen das Ziel des Programms
Demokratie leben! erreicht werden
kann.

Weitere Informationen
und Ansprechpartner
Weitere Informationen zum Bundesprogramm und Beratung zu Fragen der
Frderung:
www.demokratie-leben.de,
www.jugendbeirat-regensburg.de
sowie Koordinierungs- und Fachstelle,
Christoph Seidl, Amt fr kommunale
Jugendarbeit der Stadt Regensburg,
Telefon 507-4550,
seidl.christoph@regensburg.de

Regensburg nimmt Anteil: Nach den Terroranschlgen in Paris im November 2015 zndeten junge

Leute vor dem Dom Kerzen an

BEI UNS

23

Dem Jugendbeirat kommt

eine tragende Rolle zu
In Regensburg stellt die Beteiligung Jugendlicher einen zentralen Schwerpunkt
der Gesamtstrategie dar. Der im Februar
2016 erstmals von allen 14- bis 17-Jhrigen
in Regensburg gewhlte Jugendbeirat
sorgt dafr, dass die Interessen und Bedrfnisse von jungen Brgerinnen und
Brgern noch mehr Gewicht in der Stadtpolitik erhalten. Angesichts eines berdurchschnittlichen Migrationsanteils in
dieser Altersgruppe kommt dem Jugendbeirat eine tragende Rolle dabei zu, politische Teilhabe fr alle Brgerinnen und
Brger anzubieten und die Identifikation
mit demokratischen Ablufen und Entscheidungen zu strken.

lich berechtigt einen Frderantrag zu stellen sind eingetragene gemeinntzige Vereine und anerkannte Trger der Jugendhilfe. Staatliche und kommunale Einrichtungen sind von einer Frderung ausgeschlossen. Fr Schulen besteht die Mglichkeit, ber Frdervereine, Schler-Arbeitsgruppen oder Schlermitverantwortung Projekte zu beantragen.
Das Bundesprogramm Demokratie leben! will demokratisches Handeln frdern und extremistischen, menschenfeindlichen Einstellungen vorbeugend
entgegenwirken. Mgliche Themenberei-

che fr frderfhige Projekte sind: aktuelle Formen des Antisemitismus, Islamfeindlichkeit und antimuslimischer Rassismus, rechtsextreme Orientierungen,
islamistische Orientierungen, Homophobie und Diskriminierung aufgrund sexueller Orientierung, interkulturelle ffnung, interreligiser Dialog und Strkung
brgerschaftlichen Engagements. In Regensburg stehen an Frdermitteln im
Programmjahr 2017 im Rahmen des Aktions- und Initiativfonds voraussichtlich
70 000 Euro fr Projekte in Regensburg
zur Verfgung.

Mittlerweile ist der Jugendbeirat schon

gut in der ffentlichkeit etabliert seine
Mitglieder nehmen unter anderem an Podiumsdiskussionen zu gesellschaftlichen
Themen teil. Auch eigene Projekte, wie
zuletzt die interkulturelle Sportnacht in
der Halle 37, belegen das hohe Engagement des Jugendbeirats.

Partnerschaften fr Demokratie
Mindestens einmal jhrlich findet eine
ffentliche Demokratiekonferenz statt,
deren Ziel es ist, Brgerinnen und Brger
sowie lokale Akteure der Stadtgesellschaft ber das Bundesprogramm zu informieren, miteinander zu vernetzen und
ber die weitere Ausrichtung der Partnerschaften fr Demokratie zu diskutieren und zu entscheiden. Bei diesen Netzwerktreffen werden auch berregionale
Programmpartner ihre Modellprojekte
vorstellen und Experten zu programmrelevanten Themen Vortrge und Workshops anbieten.
Bei der letzten Demokratiekonferenz am
18. Juli 2016 stellte in Regensburg ein Referent der Amadeu Antonio Stiftung aktuelle Erkenntnisse und mgliche Handlungsstrategien zur Eindmmung von
Hasstiraden im Internet vor.
Die Zielgruppen der Partnerschaft fr Demokratie sind in erster Linie Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene bis 27
Jahre. Auerdem will das Programm Erziehungsberechtigte, pdagogische Fachkrfte sowie engagierte Brgerinnen und
Brger erreichen und ihre Ideen im Sinne
des Programms untersttzen. Grundstz-

24 BEI UNS

Zu einem freien, offenen Regensburg trgt die Aktion Demokratie leben! bei

Impressum
Herausgeber:
Stadt Regensburg, Abteilung
Presse- und ffentlichkeitsarbeit

Das Amt fr Jugend und Familie sucht ab sofort

Vollzeitpflegeeltern
Die Stadt Regensburg will benachteiligten Kindern ein Zuhause in
Pflegefamilien bieten.
Voraussetzungen fr Pflegeeltern:
Bereitschaft, Kindern ein Zuhause zu bieten, deren Eltern
ber einen lngeren Zeitraum oder dauerhaft fr die Erziehung
und Versorgung ihres Kindes ausfallen
ausreichende, kindgerechte Rumlichkeiten
in der Regel eine Altersgrenze von 45 Jahren
Das Amt fr Jugend und Familie bereitet Sie auf diese Aufgabe vor,
steht jederzeit fachlich beratend und begleitend zur Verfgung und
bietet Ihnen ein monatliches Pflegegeld.
Bitte senden Sie einen kurzen Lebenslauf an das
Amt fr Jugend und Familie, Pflegekinderdienst,
Richard-Wagner-Str. 20, 93055 Regensburg.
Fr nhere Informationen wenden Sie sich bitte an Verena Deubler,
Tel. 0941/507-4513, E-Mail: deubler.verena@regensburg.de

Fr den Inhalt verantwortlich,

soweit ein Verfasser nicht genannt ist:
Juliane von Roenne-Styra
Redaktion: Dagmar ObermeierKundel, Rolf Thym, Katrin Butz
Fotos und Repros (falls nicht anders genannt): Peter Ferstl,
Stefan Effenhauser
Druck: Mittelbayerisches Druckzentrum GmbH & Co.KG
Akquisition & Vermarktung:
Mittelbayerische Werbegesellschaft KG,
Roland Schmid, Tel. 207-479
Verantwortlich fr den Anzeigeninhalt:
Franz-Xaver Scheuerer;
Gestaltung: Shana Ziegler

Ihre Werbung
in besten Hnden.
Unsere Leser sind
Ihre Kunden.
Hchste
Beachtung fr
Ihr Unternehmen
in den strksten Medien der Region.
Ich berate Sie gerne!

Roland Schmidt
Medienberater
Tel.: 09 41 / 207 479
Fax: 09 41 / 207 851
roland.schmidt
@mittelbayerische.de

BEI UNS

25

Die Rtselecke

Liebe Leserinnen und Leser,

er Baum, nach dem wir Sie in dieser Ausgabe von Bei uns fragen,
fllt im Drnbergpark auf durch
seine weit berhngenden ste.
Im Herbst bringt er unzhlige sehr fettreiche Nsse hervor, die aber sogar die Eichhrnchen verschmhen, weil sie so schwer
zu knacken sind. Im Osten der USA allerdings, dem Ursprungsort des Baumes, gelten die Frchte als ausgesprochene Delikatesse und werden zu Cookies, Kuchen
und Eis verarbeitet. Dort dient der Baum
auch als Lieferant von Nutzholz, beispielsweise zur Herstellung von Mbeln. Er
kann 20 bis 30 Meter hoch und bis zu 250
Jahre alt werden.

Erraten Sie, um welche Baumart es sich handelt?

Dann sollten Sie schnell zum Stift greifen

und eine ausreichend frankierte Postkarte
mit der Lsung an folgende Adresse senden:

Stadt Regensburg, Abteilung

Presse- und ffentlichkeitsarbeit
Altes Rathaus
Postfach 11 06 43
93019 Regensburg

Oder senden Sie eine Mail an:

pressestelle@regensburg.de

Einsendeschluss ist der 12. Dezember 2016.

Absenderangabe bitte nicht vergessen!
Unter den Einsendern der richtigen Lsung verlosen wir fnf Flaschen des stdtischen Salutaris-Weins.
Aus gegebenem Anlass mchten wir Sie

darauf hinweisen, dass sich jeder Teilnehmer und jede Teilnehmerin nur mit einer
einzigen Einsendung an unserem Gewinnspiel beteiligen kann.
In unserer letzten Ausgabe haben wir Sie
nach dem Blauglockenbaum, auch KaiserPaulownie oder Kaiserbaum genannt, gefragt.
Gerhard Hutschenreuther, Karola Gabler,
Marja Mayser, Ursula Fuchs und Walter Sibein haben den Baum erkannt und jeweils
ein Sortiment an Blumenzwiebeln gewonnen. Wir gratulieren den Gewinnerinnen
und den Gewinnern herzlich!

Bestattungsdienst der Stadt Regensburg (;3163" *:7 263'4&-*:1096:-3*# 5 $!")43-+:",*-.63"8-3! /

staedtische-bestattung@regensburg.de, www.regensburg.de/bestattungen

26 BEI UNS

Sonderkndigungsrecht
jetzt noch wechseln!
Zum Kfz-Versicherer
mit dem fairsten Preis

Hat Ihre Versicherung den Beitrag erhht? Dann knnen Sie Ihre Autoversicherung noch bis zu einem Monat nach Erhalt der Rechnung kndigen.
Wechseln Sie am besten direkt zur HUK-COBURG. Es lohnt sich fr Sie.

Geschftsstelle
Regensburg
Tel. 0941 5688414
gs-regensburg@HUK-COBURG.de
Albertstr. 2
93047 Regensburg

Kundendienstbro
Karin Popp
Tel. 0941 709458
karin.popp@HUKvm.de
Unterislinger Weg 41
93053 Regensburg

Mit uns fahren Sie gnstiger:

Niedrige Beitrge
Top-Schadenservice
Gute Beratung in Ihrer Nhe

Kundendienstbro
Alfred Nitsch
Versicherungsfachmann
Tel. 0941 448733
alfred.nitsch@HUKvm.de
Isarstr. 3
93057 Regensburg

Kundendienstbro
Sabine Reiner
Tel. 09401 5260906
sabine.reissner@HUKvm.de
Schlesische Strae 33
93073 Neutraubling

BEI UNS

27

Friedenstrae 8, 93051 Regensburg, Tel. 0941-9201965

beyer@autohaus-gebhardt.de, www.autohaus-gebhardt.de

28 BEI UNS