Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Organizadora
Estilo FALE
O ri e n t a e s p a r a autores
de textos acadmicos na
graduao em Letras
Belo Horizonte
FALE/UFMG
2006
Os textos reunidos neste caderno foram escritos durante a Oficina de Texto em Lngua
Portuguesa: Edio, ministrada na FALE/UFMG, 2 semestre de 2004, pela Prof Snia Queiroz.
Autores
O desafio da escrita acadmica e Consideraes Finais Lizziane Socorro Ribeiro, Luciano
Pereira Marins e Marcelo Rodrigo de Souza
Os lugares de produo de textos na graduao Luiz Henrique Carvalho Penido e Natalino
da Silva Oliveira
As partes do trabalho acadmico ngela Mara Leite Drumond, Carlos Alberto Trigueiro e
Lucas de Oliveira Marchesini
Como apresentar os textos Edlson Salatiel Lopes, Eliana Januzzi de Godoi e Mrcio Andr
Neves Rati
A reviso do texto: pensar para refazer Andra Vilela Gouva Quadra, Dbora Mesquita
Lentz Monteiro e Raquel Costa Chaves
Onde e como publicar Luiz Henrique Carvalho Penido e Marcelo Rodrigo de Souza
Bibliografia recomendada Knia Cristina Dias Vieira e Neide Freitas
Algumas questes gramaticais Andria Shirley Costa Ferreira, Carlos Aparecido de Lima,
Geraldo Mrcio, Gisele Luiza Soares, Karla Fernanda de Oliveira Morais, Renilda dos Santos
Figueiredo, Ricardo da Mata Almeida e Tatiane Aline do Carmo
Revistas de Letras Natalino da Silva de Oliveira e Samuel Medina do Nascimento
Glossrio Raquel Costa Chaves
Odissia
Universidade Federal do Rio Grande do Norte/Centro de Cincias
Humanas, Letras e Artes Campus Universitrio
BR 101 s/n Lagoa Nova 59072-970 Natal/RN
Editor: Centro de Cincias Humanas, Letras e Artes
Tel.: (81) 212-68312
Revista da Faculdade de Letras
Universidade de Lisboa
Alameda da Universidade, 1600-214 Lisboa Portugal
Tel: 351 21792 00 00 / 351 21796 00 00
E-mail rev.flul@mail.fl.ul.pt
http://www.fl.ul.pt/revistas/rflul/index
63
62
SUMRIO
O desafio da escrita acadmica.....................................................5
Os lugares de produo de textos na graduao ......................6
As partes do trabalho acadmico ..................................................8
Como apresentar os textos..............................................................19
A reviso do texto: pensar para refazer........................................29
Onde e como publicar.....................................................................32
Consideraes finais .........................................................................33
Bibliografia recomendada...............................................................34
Glossrio...............................................................................................40
Algumas questes gramaticais.......................................................42
Revistas de Letras...............................................................................53
61
Revista de Letras
Universidade Estadual Paulista
Campus So Jos do Rio Preto 15054-000 So Jos do Rio Preto/SP
Editor: Universidade Estadual Paulista
E-mail: siscar@ell.ibice.unesp.br
http://www.ibilce.unesp.br/revistadeletras
Revista Letras
Centro Politcnico
Jardim das Amricas Caixa Postal 19.029 81531-980 Curitiba/PR
Tel/Fax: (41) 361-3380 / 361-3381
Editor: Editora UFPR
E-mail: editora@ufpr.br
http://www.editora.ufpr.br
http://www.humanas.ufpr/departamentos/delin/revista-letras/revlet.htm
Revista do GELNE
Grupo de Estudos Lingsticos do Nordeste/GELNE. Centro
Humanidades/Universidade Federal do Cear UFC
Av. da Universidade, 2683 Benfica 60020-180 Fortaleza/CE
Tel: (85) 288-7602 / 288-7603 Fax: (85) 288-7604
E-mail: melias@ufc.br
de
Revista de Letras
Grupo de Estudos Lingsticos do Nordeste/GELNE. Centro de Humanidades
Universidade Federal do Cear UFC
Av. da Universidade, 2683 Benfica 60020-180 Fortaleza/CE
Tel: (85) 288-7602 / 288-7603 Fax: (85) 288-7604
E-mail: melias@ufc.br
Investigaes Lingstica e Teoria Literria
Curso de Ps-Graduao em Letras e Lingstica/Centro de Artes e
Comunicao/UFPE Departamento de Letras Centro de Artes e
Comunicao, 1 andar 50670-901 Recife/PE
Editor: Curso de Ps-Graduao em Letras e Lingstica (UFPE)
Tel: (81) 2126.8312 / (081) 3271-8312 Fax: (81) 2126.8767
E-mail: investigacoes@uol.com.br
59
Letras de Hoje
Departamento de Letras
Pontifcia Universidade Catlica do Rio Grande do Sul/PUC/RS
Av. Ipiranga, 6681, prdio 33 / prdio 08
Caixa Postal 12001 90620-000 Porto Alegre/RS
Editor: Departamento de Letras PUC-RS
Fone: (51) 3320-3528 Fax: (51) 3320-3500 Ramal/Fax: 4708
E-mail: letras@pucrs.br
Letras
Revista do Instituto de Letras / Edifcio do Instituto de Letras PUCCAMP
R. Barreto Leme, 1225 13020-000 Campinas/SP
Editor: Instituto de Letras PUCCAMP
Tel: (019) 236-7001 R. 260
Signtica
Curso de Ps-Graduao em Letras e Lingstica
Departamento de Letras/UFG
Campus Samambaia 74001-970 Goinia/GO
Editor: Curso de Ps-Graduao em Letras e Lingstica (UFG)
http://www.letras.ufg.br/publicacoes/signotica.html
Tipologia
Artigo: apresenta o resultado de investigao sobre tema nico e
bem delimitado; utilizado para publicao em peridicos.
Comunicao: apresenta o estado de determinada pesquisa e
submetida a comisses organizadoras de eventos cientficos com vistas
apresentao oral.
Projeto de pesquisa: apresenta de forma sucinta, mas clara, o plano,
as fases e os procedimentos que sero utilizados em um trabalho
cientfico posterior, argumentando sobre sua relevncia e viabilidade.
Relatrio: apresenta o estado de determinada pesquisa e deve ser
submetido s comisses e conselhos dos rgos competentes.
Resenha crtica: consiste na sntese e comentrio crtico de um texto
ou obra.
Trabalho final de disciplina Ensaio1: apresenta o resultado de
investigao sobre tema nico e bem delimitado, normalmente sob a
forma de resposta a uma questo predeterminada.
Trabalho de concluso de curso Monografia: apresenta o resultado
de investigao sobre tema nico e bem delimitado, sob a orientao
de um docente, e visa obteno do ttulo de bacharel.
58
Elementos pr-textuais
Identificao
Todo trabalho precisa de uma identificao. No meio acadmico,
contamos com algumas opes pra suprir essa necessidade.
Considerando o nmero de laudas, podemos utilizar:
Cabealho ou nota de rodap: para trabalhos com nmero
reduzido de laudas;
Folha de rosto: para textos de volume intermedirio. No entanto,
em trabalhos maiores, como as monografias de final de curso,
poder ser utilizada, alm desta, uma capa.
Seja qual for a opo, a ltima palavra ser a do orientador (ou do
professor).
Nessa identificao, deve constar: autor, filiao institucional, ttulo,
subttulo e objetivo acadmico.
Carlos Alberto Amormino Trigueiro
Bacharelando em Letras Portugus
A PRESENA DA IDEOLOGIA NO
DISCURSO DO LIVRO DIDTICO:
Belo Horizonte
2004
57
Dedicatria
Este um elemento opcional. Geralmente um texto curto, no qual
o autor presta sua homenagem a algum. Poder ter a formatao que
o autor desejar. Obviamente no ser utilizado em trabalhos muito
curtos.
56
Agradecimento
Este tambm um elemento opcional. interessante que ele no
seja muito longo. J que o objetivo do autor dirigir uma palavra de
reconhecimento queles que prestaram alguma colaborao no
preparo do trabalho, o aconselhvel que no exceda uma pgina,
facilitando assim sua leitura por todos que tiverem contato com o texto.
Sua formatao no precisa seguir a do restante do trabalho. E, como a
dedicatria, s ser utilizado em trabalhos de maior porte.
Agradecimentos
Ao professor Carlos Felipe Moiss,
agradeo a pacincia e o esforo em dirimir
minhas deficincias tericas, em seu
trabalho de orientao deste projeto de
pesquisa.
E, finalmente, agradeo a todos os meus
colegas de trabalho, pelo carinho e
pacincia que tiveram comigo durante o
transcorrer deste trabalho.
10
55
Epgrafe
Trata-se de mais um elemento opcional. Pode ser uma frase de efeito,
um pensamento ou mesmo um poema que se relaciona com o
contedo do trabalho. importante que a autoria seja indicada logo
em seguida. Como os itens anteriores, opcional, e sua formatao,
livre. No entanto, se for algo breve, poder constar tambm em
trabalhos menores.
Linha d'gua
Associao de Professores de Lngua e Literatura Faculdade de
Filosofia, Letras e Cincias Humanas/USP
Av. Prof. Luciano Gualberto, 403 Cidade Universitria Caixa Postal
8619 CEP 05508-900 So Paulo/SP
Editor: Associao de Professores de Lngua e Literatura/Editora Humanitas
E-mail: editorahumanitas@usp.br
http://www.fflch.usp.br/humanitas/tela.html
Lngua e Literatura
Editora Humanitas/FFLCH/USP
R. do Lago, 717 Cidade Universitria USP 05508-900 So Paulo/SP
Editor: Editora Humanitas / Departamento de Letras/USP
E-mail: editorahumanitas@usp.br
http://www.fflch.usp.br/humanitas/tela.html
Revista de Italianstica
Departamento de Letras Modernas
Faculdade de Filosofia, Letras e Cincias Humanas/USP
Av. Luciano Gualberto, 403 05508-900 So Paulo/SP
Editor: DLM FFCHL-USP / Editora Humanitas
Tel: (011) 210-2325
E-mail: editorahumanitas@usp.br
http://www.fflch.usp.br/humanitas/tela.html
54
11
Revistas de Letras
Sumrio
Este elemento pode ser entendido como uma enumerao das
partes do documento, obedecendo mesma ordem em que so
apresentadas no texto. Obrigatrio apenas em trabalhos mais longos,
como as monografias, o sumrio deve respeitar a hierarquia dos ttulos e
subttulos.
SUMRIO
INTRODUO........................................................................ 04
CAPTULO I: o efmero e o eterno na poesia brasileira......... 06
CAPTULO II: o ouro e o sonho.............................................. 15
CAPTULO III: o ouro e o efmero......................................... 20
CAPTULO IV: o sonho e o efmero.......................................27
CAPTULO V: o eterno.......................................................... 42
CONCLUSO........................................................................ 52
REFERNCIAS...................................................................... 53
12
53
Resumo
Trata-se da apresentao concisa do contedo do trabalho. Difere
do sumrio, pois feito em forma de texto, destacando os aspectos de
maior interesse e importncia. Deve acompanhar os artigos e as
monografias e conter entre 50 e 500 palavras. No obrigatrio para
trabalhos finais de disciplina ou de curso.
RESUMO
Pensar os textos no em sua singularidade, mas em
sua relao com outros textos. Sob essa indicao, o
que nos dizem os textos de Yukio Mishima? Um
autor que no fundiu apenas referncias literrias
em sua transtextualidade, mas vida e escrita.
52
13
O texto
recomendvel que o texto tenha introduo, desenvolvimento e
concluso o que no significa que as partes devam ser assim
intituladas. O importante seguir a ordem do raciocnio.
Inicialmente, apresentam-se os motivos que levaram pesquisa, os
objetivos a serem alcanados, a justificativa da escolha do tema e a
delimitao do problema pesquisado.
no desenvolvimento do texto que o autor mostra sua capacidade
de anlise e seu conhecimento dos conceitos tericos utilizados. A
metodologia empregada para se chegar aos resultados deve ser
explicitada detalhadamente.
Ao final do texto, deve-se apresentar os resultados da anlise,
evitando expressar concluses que no sejam respaldadas pelos dados.
Elementos ps-textuais
Com exceo das referncias, que constituem um item obrigatrio,
os demais elementos ps-textuais no aparecem em todos os trabalhos.
A presena deles fica condicionada s caractersticas e necessidades
de cada trabalho. A seguir, encontram-se exemplos desses elementos
na ordem em que devem aparecer, caso sejam utilizados.
Sendo que
Forma desgastada pelo uso irrefletido, que, alm de prejudicar a
agilidade do texto, na maioria das vezes no acrescenta informao
relevante. bom lembrar que cada expresso deve atender a uma
necessidade de informao clara e, portanto, sempre prefervel o uso
de uma linguagem simples e direta. Ex.: O mdico demorou muito para
socorr-la, sendo que o fez h apenas dez minutos. /O mdico demorou
muito para socorr-la, e s o fez h apenas dez minutos; Foram presos
quatro homens, sendo que dois eram menores de idade./Foram presos
quatro homens, dos quais dois eram menores de idade; As vtimas esto
no pronto-socorro, sendo que trs em estado grave./As vtimas esto no
pronto-socorro, trs das quais em estado grave.
Verbos
Defectivos: so aqueles que no apresentam todas as formas do
paradigma a que pertencem. o caso de verbos como reaver,
precaver, abolir, adequar, colorir, extorquir, fulgir, jungir, remir, computar,
demolir, chover, gear, nevar, arrulhar, ladrar, escoicear, chifrar,
acontecer, doer, etc.
Devemos considerar, entretanto, que os verbos supracitados so
tradicionalmente considerados defectivos, mas o uso fez com que
formas de alguns deles fossem consideradas possveis. Outros verbos,
ainda, passaram a ser considerados regulares por alguns dicionrios e
14
51
Referncias
Referncias
15
Glossrio
Consiste numa lista apresentada em ordem alfabtica de palavras
ou expresses tcnicas usadas no texto, acompanhadas das respectivas
definies. Este mais um elemento opcional.
Editor
O editor de textos o profissional responsvel no
apenas pela adequao do texto revisado
ortografia, gramtica ou ABNT, mas tambm
pela apresentao do texto original de forma
adequada ao estilo definido pela editora ou pelo
pblico alvo. O editor no realiza um trabalho
mecnico de aplicao de normas. Seu trabalho
intelectual, e exige escolhas e definies que vo
muito alm da normatizao. O editor deve possuir
uma sensibilidade maior no trato com a linguagem,
alm do respeito ao direito do autor e suas idias
colocadas no texto e um enorme bom senso para
discernir o que deve ou no ser modificado. Sem
essa sensibilidade e respeito tico, o editor pode
alterar o texto original para adapt-lo a suas
prprias idias. O dilogo com o autor evita que
isso acontea e garante que as modificaes
propostas no texto original respeitem os direitos
autorais. Afinal, embora se responsabilize pela
publicao do texto, o editor no um co-autor e
no detm os direitos autorais da obra.
16
Numerais
A escrita dos numerais sempre provoca dvidas. Diz-se pargrafo
onze ou pargrafo dcimo-primeiro? Escreve-se art. 23 ou art. 23? Essas
so algumas dvidas que costumam surgir quando estamos escrevendo.
Relacionamos abaixo o que recomendado pela maioria dos
gramticos:
49
Hfen
O hfen usado para unir palavras. utilizado nos compostos, na
prefixao e nas formas verbais ligadas a pronomes. Trata-se de um uso
que implica muitas regras. Aqui, relacionamos para voc os usos mais
comuns indicados pelos gramticos.
Com relao aos compostos, salientamos que o uso do hfen se d
entre quaisquer palavras que se unem para constituir um todo
semntico, distinto dos valores semnticos dos componentes, os quais
conservam, entretanto sua estrutura e acento. Ex.: acaba-novenas,
amor-perfeito, decreto-lei, espia-mars.
Na prefixao, que temos um grande nmero de regras:
usa-se hfen com os prefixos, ab-, ad-, sob-, sub-, antes de r. Ex.:
sob-roda, sub-reino.
Anexos
So partes do texto, mas aparecem destacadas deste para evitar
descontinuidade na seqncia lgica das idias. Os anexos so
elaborados pelo autor para apresentar assuntos que julga necessrios
para complementar seu trabalho. Havendo mais de um anexo, eles
devem ser numerados. Este um elemento opcional.
ANEXO
Pesquisa de campo a leitura proficiente
Questionrio
Nome:
Formao:
Escola:
Experincia profissional:
Sries em que trabalha atualmente:
Levando em conta todo o processo que possa favorecer a
leitura (interpretao) de textos informativos, como: aspectos
semnticos, conhecimento lexical e conhecimento prvio,
pergunta-se:
12-
3-
17
ABSTRACT
Think not about the next singularity, but in its
relations to other texts. What does Mishimas
texts can say to us under this assumption? Na
author that hadnt just binded literally references
together but also life and witting.
18
Emprego do infinitivo
Rocha Lima afirma que no h um conjunto de regras fixas que
regem o emprego das formas flexionadas e no flexionadas do infinitivo.
Outros gramticos tambm concordam com essa afirmao e, por isso,
preferem falar no em regras, mas em tendncias ou conselhos, uma
vez que essa escolha est mais no campo da estilstica do que da
gramtica.
Celso Cunha e Rocha Lima concordam na maioria dos casos em
que se usa a forma no flexionada do infinitivo: quando impessoal, ou
seja, no se refere a nenhum sujeito; quando tem valor imperativo;
quando, precedido da preposio de, tem sentido passivo e serve de
complemento nominal a adjetivos; quando pertence a uma locuo
verbal. Rocha Lima acrescenta ainda mais dois casos: quando
precedido da preposio a, o infinitivo equivale a um gerndio que, em
locuo com um verbo auxiliar, indique modo ou fim; e quando seu
sujeito um pronome pessoal tono, que serve concomitantemente de
complemento a um dos cinco verbos ver, ouvir, deixar, fazer e mandar.
E Celso Cunha acrescenta mais um caso: quando depende dos
auxiliares causativos (deixar, mandar, fazer e sinnimos) ou sensitivos (ver,
ouvir e sinnimos) e vem imediatamente depois desses verbos ou apenas
separado deles por seu sujeito, em geral um pronome oblquo. J
Bechara divide o emprego do infinitivo em trs casos: infinitivo
pertencente a uma locuo verbal, o qual normalmente no
flexionado; infinitivo dependente dos verbos causativos e sensitivos, com
os quais a norma empregar-se o infinitivo sem flexo, embora haja
alguns exemplos com o infinitivo flexionado; e o ltimo caso, infinitivo
fora da locuo verbal, em que a escolha do infinitivo flexionado ou no
depende do fato de querermos enfatizar a ao verbal ou a pessoa do
sujeito.
47
19
Sobre referncias
Em conseqncia da grande diversidade de fontes de informao,
na atualidade, passou-se a adotar o termo referncias de forma
genrica para identificar as fontes utilizadas na elaborao do trabalho
acadmico, que podem ser:
Bibliogrficas, que so as publicaes avulsas, como, por
exemplo:
livros e folhetos
monografias, dissertaes e teses
congressos, conferncias, encontros e outros eventos
cientficos
normas tcnicas
patentes
Concordncia verbal
documentos jurdicos
Bblia
citao de citao
catlogos de exposies
filmes (VHS, videodisco, DVD)
45
Atravs
O uso do atravs com o sentido de por intermdio de cada vez
mais freqente, embora esse uso seja condenado por muitos
gramticos. Ex.: Ficou sabendo do concurso atravs de um amigo. / A
informao foi dada atravs do rdio.
Originalmente, atravs significa de lado a lado, transversalmente,
indicando lugar ou tempo. Ex.: O trem passou atravs do tnel. / A
histria grega estudada atravs dos sculos.
Na dvida, a expresso poder ser substituda por pelo, pela ou por.
Cacofonia
Encontro ou repetio de sons do final de uma palavra e incio de
outra, que desagrada ao ouvido, ou que sugere termo obsceno.
Alguns exemplos de cacofonia:
Acerca dela ___________________cadela
Ela tinha dinheiro _______________latinha
Herico brado__________________heri cobrado
Nosso hino _____________________ n suno
Essas ocorrncias fonticas, produzidas involuntariamente, so
consideradas inadequadas ao texto acadmico. Se o escritor produz
esses efeitos sonoros intencionalmente, com objetivos estticos, o
resultado deixa de ser considerado defeito, passando a ser reconhecido
como um efeito estilstico.
[s.n.]
[s.d.]
sem data
[s.n.t.]
21
Formas de entrada
Autores
Editores
Adaptadores
Entidades coletivas
DE
MINAS
GERAIS.
22
Ao encontro de e de encontro a
So duas expresses semelhantes na forma, mas opostas na idia
que exprimem. De encontro a d idia de oposio, contrariedade. Ao
encontro de, por sua vez, sugere algo agradvel, bem-vindo. Ex.: Os
interesses dos senhores de engenho iam de encontro aos dos escravos
(sentido negativo). / O discurso veio ao encontro das nossas
expectativas, os governantes finalmente entenderam o que melhor
para a populao (sentido positivo).
Assim, ir de encontro a ir contra; ir ao encontro de ir a favor. Se
algum nos informa, por exemplo, que a sentena do juiz "veio de
encontro ao que queramos", podemos comear a nos lamentar. Se, ao
contrrio, a sentena do juiz "veio ao encontro do que queramos",
vamos comemorar.
Ao nvel de
No mesmo nvel de, altura de, no mesmo plano que. Ex.: Pouco a
pouco, o submarino surgiu ao nvel do mar.
A expresso a nvel de tem sido muito utilizada como simples
sinnimo de como, de e em. Nesses casos, a expresso no acrescenta
nada ao enunciado. Portanto, prefira as formas mais simples. Ex.: Seria
inconveniente a presena dele em reunio de diretoria. / Como
romancista, gostaria que isso acontecesse, mas, como cristo, peo a
Deus que no acontea. / O fenmeno urbano se manifestou no Brasil,
muito tardiamente.
Outras expresses similares, como em nvel de, devem ser utilizadas
com cautela, pois, embora algumas construes as permitam, o uso
excessivo e a analogia com a nvel de fizeram com que as expresses
fossem vistas com certa antipatia por estudiosos da lngua.
43
Ttulo
O ttulo deve ser reproduzido exatamente como figura no documento
e aqueles de publicaes avulsas devem ser apresentados em itlico ou
negrito:
Notas tipogrficas
Local de publicao
O local de publicao sempre a cidade onde est
localizada a editora; s se coloca a abreviatura do
estado quando se tiver conhecimento de que existe mais
de uma cidade com o mesmo nome.
Editor
O nome da editora deve ser registrado com os prenomes
abreviados e suprimindo-se as palavras que designam sua
natureza jurdica e comercial: Ed. UFMG, J. Olympio,
Melhoramentos.
23
Data
A data um elemento essencial da referncia. A FALE aconselha a
indicao das datas da 1 edio e da edio que estiver sendo usada
pelo autor, nica forma de estabelecer se determinado assunto foi
tratado antes ou depois de outros autores.
Na falta da data da publicao, a ABNT recomenda usar a de
copyright (registro dos direitos autorais), da impresso ou da
apresentao, no caso de trabalhos acadmicos. Se nenhuma dessas
datas estiver disponvel, registrar uma data aproximada, entre colchetes:
[1957 ou 1958] um ano ou outro;
Editor de textos
Tambm nomeado como preparador de originais, o editor de
texto um profissional essencial dentro da editora. ele quem
recebe o manuscrito (ou original) e faz (muitas vezes s sugere ao
autor) as mudanas necessrias, que, no raro, extrapolam o
mbito das normalizaes, para tornar publicvel o trabalho que
tem em mos. As interferncias podem ser feitas tanto no que diz
respeito s normas tcnicas quanto textualidade, visando
sempre no uma satisfao pessoal por parte do editor, mas sim
uma qualidade do produto e adequao deste ao pblico alvo.
Quando se faz a editorao de um texto, est-se a jogar com
interesses mltiplos o do autor, o do editor e o da casa editorial
(dentre outros) ; por isso necessrio haver dilogo e acordos
entre essas instncias, o que garante tambm s decises
tomadas um carter impessoal, no se caindo assim no risco do
subjetivismo exagerado. Fica claro que o trabalho de editorao
no pode ser solitrio e que no confere, por mais relevante e
imprescindvel que seja, o carter de co-autoria ao editor de
texto: No se considera co-autor quem simplesmente auxiliou o
autor na produo da obra literria, artstica ou cientfica,
revendo-a, atualizando-a, bem como fiscalizando ou dirigindo sua
edio ou apresentao por qualquer meio. (Lei n. 9.610, de 19
de fevereiro de 1998. Cap.II: Da Autoria das Obras Intelectuais.
Art. 15 1).
Referncias
BRASIL. Lei n. 9.610, de 19 de fevereiro de 1998. Altera, atualiza e
consolida a legislao sobre direitos autorais e d outras providncias.
Braslia: Dirio Oficial, de 20 de fevereiro de 1998, seo 1, p.03.
MORISSAWA, Mitsue. O manuscrito e o processo de edio. In: QUEIROZ,
Snia (Org.). Editorao: arte e tcnica. Belo Horizonte: Cadernos Viva
Voz/FALE/UFMG, 2004. v.1. p. 7-11.
MORISSAWA, Mitsue. O preparador de originais. In: QUEIROZ, Snia (Org.).
Editorao: arte e tcnica. Belo Horizonte: Cadernos Viva
Voz/FALE/UFMG, 2004. v.1. p. 12-14.
24
41
Anexos
Notas bibliogrficas
Trata-se da descrio fsica da obra: nmero de pginas (para obra
paginada com algarismos arbicos), nmero de folhas (para os
trabalhos acadmicos que comumente so escritos apenas no anverso
da pgina) ou volumes do documento:
Glossrio
Autor
[...] a funo autor est ligada ao sistema jurdico e institucional
que encerra, determina, articula o universo dos discursos (p. 56):
a partir dessa proposio de Foucault, em O que um autor?,
pode-se conceituar autor como uma instncia que no equivale
estritamente ao, neste caso, escritor; isso quer dizer que a funo
de autor (como bem diz a palavra funo) manifesta-se num
tempo, espao e numa discursividade especficos a um conjunto
de textos, que formam a obra. Assim, se o autor aquele que faz
a obra, a obra, por sua vez, que faz o autor, mas no
independentemente, porque a atribuio do estatuto de obra a
um conjunto de trabalhos depende da leitura que a sociedade e
seus centros de autenticidade de discursos fazem: [...] o que no
indivduo designado como autor (ou o que faz do indivduo um
autor) apenas a projeo, em termos mais ou menos
psicologizantes, do tratamento a que submetemos os textos, as
aproximaes que operamos, os traos que estabelecemos como
pertinentes, as continuidades que admitimos ou as excluses que
efetuamos (p. 51). devido a essa leitura marcada,
inevitavelmente, por aspectos de ordem cultural, histrica, social,
que a funo do autor no se exerce uniformemente e da
mesma maneira sobre todos os discursos, em todas as pocas e
em todas as formas de civilizao (p. 56).
Referncia
FOUCAULT, Michel. O que um autor? In: ______. O que um autor? 3.
ed. Trad. de Antnio Fernando Cascais e Eduardo Cordeiro. [Lisboa]:
Vega, 1992. (Passagens), p. 29-87.
Notas complementares
So informaes especiais, que devem ser includas no final das
referncias:
srie (esta sempre entre parnteses)
relatrios
ensaios
entrevistas
notas prvias
autoria discutvel
edies fac-similadas
bulas de remdio
e outras
PLATO. Dilogos. SOUZA, Jos Cavalcante de et al. (Trad.). 2 ed.
So Paulo: Abril Cultural, 1978. (Os Pensadores).
REZENDE, Antnio Martinez de. Estilo em Quintiliano. No prelo.
Sobre citaes
Citao a transcrio, em texto de determinado autor, de texto de
outro autor ou de trecho de texto do mesmo autor. Pode ser direta
literal ou indireta parafraseada. Neste ltimo caso, no ter qualquer
destaque j que apenas a idia reproduzida, mas a autoria dever ser
registrada. J a citao direta pode ser:
Curta se tiver menos de trs linhas. Ex.:
Segundo Umberto Eco, Inmeros so os artifcios usados num
trabalho cientfico e inmeras so as armadilhas em que se pode
40
25
Endereos eletrnicos
www.hildebrando.com.br/info/17.htm
www.folha.com.br/folha/circulo/dicas_01_dez_99.htm
www.ibge.gov.br/ibgteen/datas/linguaportuguesa/dicas.html
www.russo.pro.br/dica_red.htm
www.intervox.nce.ufrj.br/~edpaes/ duv-a-c.htm
www.fic.br/notasdeaula/novas/ 241_PORTUGUESPADRAO.doc
www.certoouerrado.rg3.net/topiclinu.htm
www.folhanet.com.br/portrasdasletras/tira-duvidas.html
www.horadopovo.com.br/2003/julho/01-07-03/pag8f.htm
www.literaturanet.hpg2.ig.com.br/g_ortografia2.htm
www.pucrs.br/manualred.homonimas%20e520paronimas.htm
26
39
Notas explicativas
Devem ser usadas para corroborar as afirmaes do autor, alm de
comentrios e observaes pessoais. So consideraes suplementares
e a sua insero em notas se justifica para no interromper a seqncia
do pensamento. Cuidado especial deve ser tomado para que sejam
evitados esclarecimentos desnecessrios. Noes de conhecimento
geral universalmente aceitas, se referidas, nada acrescentaro ao texto;
pelo contrrio, denunciaro a ingenuidade do autor.
38
27
Publicaes em peridicos
Faz parte da vida acadmica a publicao em peridicos. Antes de
enviar um texto para publicao, convm consultar um exemplar da revista
em que se quer publicar o trabalho. Nele os autores encontraro:
28
Textos de apoio
BERNARDO, Gustavo. A redao inquieta. Rio de Janeiro: Globo, 1985.
BUENO, Wilson da C. Jornalismo cientfico: conceito e funes. Cincia e
cultura, So Paulo, v. 37, n. 9, p. 1420-1427, set. 1985.
COUTINHO, Afrnio; SOUZA, J. Galante de. Enciclopdia de literatura
brasileira. 2. ed. rev., ampl., atual. So Paulo: Global; Rio de Janeiro:
Fundao Biblioteca Nacional: Academia Brasileira de Letras, 2001.
ECO, Umberto. Como se faz uma tese. 2. ed. So Paulo: Perspectiva,
1985.
Pode ser usado por estudantes que fazem trabalhos cientficos de
forma geral, embora o ttulo se refira tese. A escrita leve, o que
torna a leitura bastante prazerosa. Trata dos principais problemas
de quem comea a escrever trabalhos mais complexos, como,
por exemplo, fazer fichamentos ou como e o que citar. Tambm
apresenta informaes sobre como se iniciar uma pesquisa, o
orgulho cientfico e outras reflexes que envolvem o mundo
acadmico. Quanto ao ltimo captulo, no o recomendamos,
pois nele o autor trata da normalizao do trabalho, cujas regras
no nos so necessrias, j que as regras brasileiras so diferentes.
FEITOSA, Vera C. Redao de textos cientficos. Campinas: Papirus, 1991.
FREIRE, Paulo. Ao cultural para a liberdade e outros escritos. 4. ed. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1979. P. 9-12: Consideraes em torno do ato de
estudar.
MATOS, Francisco Gomes de. A comunicao do cientista: da cautela
convico. Cincia e Cultura, So Paulo, v. 37, n. 9, p. 1486-1487, set.
1985.
MATOS, Francisco Gomes de. Como delimitar um trabalho cientfico: do
tema ao problema. Cincia e Cultura, So Paulo, v. 37, n. 8, p. 1294-1295,
ago. 1985.
37
Guias e manuais
FRANA, Jnia Lessa et al. Manual para normalizao de publicaes
tcnico-cientficas. 7. ed. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2004.
LUFT, Celso Pedro. Grande manual de ortografia Globo. 2. ed. So Paulo:
Globo, 2002.
LUFT, Celso Pedro. Novo guia ortogrfico. So Paulo: Globo, 2003.
36
29
MORISSAWA, Mitsue. O revisor como tradutor. In: QUEIROZ, Snia (Org.). Editorao: arte e
tcnica. Belo Horizonte: Cadernos Viva Voz/ FALE/UFMG, 2004. v.2. p. 21-30.
30
Gramticas
ANDR, Hildebrando A. de. Gramtica ilustrada. 5. ed. So Paulo:
Moderna, 1997.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. Rio de Janeiro:
Lucerna, 2003.
Possui um bom ndice de assuntos, facilitando a consulta rpida.
Apresenta contribuies da Lingstica e algumas reflexes sobre
a gramtica tradicional. Mas, apesar disso, as referncias ainda
so de autores clssicos, exceto, evidentemente, os livros de
estudos lingsticos.
CEGALLA, Domingos Paschoal. Novssima gramtica da
portuguesa. 28. ed. So Paulo: Companhia Editora Nacional, 1985.
lngua
35
Bibliografia recomendada
A bibliografia recomendada pelo manual foi baseada em uma
pesquisa realizada entre professores da Faculdade de Letras. Dicionrios,
gramticas, guias e manuais, textos de apoio e endereos eletrnicos
compem a indicao bibliogrfica que facilita a pesquisa para a
edio de um bom texto. Algumas indicaes possuem comentrios
crticos para facilitar a pesquisa do editor de textos.
Recomenda-se a consulta s edies mais recentes das obras de
referncia indicadas para auxiliar a elaborao e reviso de textos
cientficos.
Dicionrios
CRYSTAL, David; DIAS, Maria Carmelita P. Dicionrio de lingstica e
fontica. Rio de Janeiro: [s.n.], 1988.
CUNHA, Antonio Geraldo da; MELLO SOBRINHO, Cludio. Dicionrio
etimolgico Nova Fronteira da lngua portuguesa. 2. ed. rev. e acrescida
de um suplemento. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1991.
CUNHA, Antnio Geraldo da. Vocabulrio ortogrfico Nova Fronteira da
lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1983.
FERNANDES, Francisco. Dicionrio de regimes de substantivos e adjetivos.
21. ed. So Paulo: Globo, 1990.
Cada verbete apresenta a preposio ou o conjunto de
preposies utilizadas para o termo em epgrafe. Exemplos,
geralmente retirados de textos clssicos, esclarecem os diferentes
sentidos que a mudana de regime acarreta.
FERNANDES, Francisco. Dicionrio de sinnimos e antnimos da lngua
portuguesa. 32. ed. So Paulo: Globo, 1991.
Dispe sinnimos e antnimos da forma mais direta e prtica
possvel. Facilita o trabalho de busca e localizao das palavras.
FERNANDES, Francisco. Dicionrio de verbos e regimes. 37. ed. So Paulo:
Globo, 1990.
FERREIRA, Aurlio Buarque de Holanda. Novo dicionrio Aurlio da lngua
portuguesa. So Paulo: Positivo, 2004.
HOUAISS, Antnio. Pequeno dicionrio enciclopdico Koogan Larousse.
Rio de Janeiro: Larousse do Brasil, 1984.
HOUAISS, Antnio ; VILLAR, Mauro de Salles. Dicionrio Houaiss da lngua
portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2001.
LUFT, Celso Pedro. Dicionrio prtico de regncia nominal. 3. ed. So
Paulo: tica, 1998.
34
31
Consideraes finais
32
33