Sie sind auf Seite 1von 15

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Sinopsis:
Una corta historia de halloween.

Esta historia ha sido traducida por Mendhi, miembro de Xenafanfics. Cuenta


con el permiso de la autora para su traduccin y publicacin en Internet.
Si quieres dar tu opinin sobre la misma, hacer algn comentario o recibir
informacin acerca de las actividades de nuestro grupo de traduccin de fan
fictions

de

Xena,

Warrior

Princess,

escribe

un

e-mail

a:

xenafanfics@hotmail.com
Las palabras o expresiones escritas entre asteriscos (*) vienen en castellano en el
texto original.

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

:: LA CASA DEL MAR ::


(HOME FROM THE SEA. A SHORT HOWLOWEEN STORY)
Por Melissa Good

No voy a usar esto Kerry cruz sus brazos y asumi con su ms testaruda
expresin. No me importa lo que digas, Dar, no ir a la fiesta de da de brujas
vestida como Dogbert la mujer rubia de ojos verdes contempl el disfraz. As
es que olvdalo.
Aw Dar Roberts, su alta compaera de cabello oscuro, se acerc y recogi
una oreja cada. Luciras tan linda, vamos, Kerry.
No Kerry frunci el ceo. Y no lucira linda como un perro blanco,
mentecato y redondo.
Est bien Dar deshizo toda la fila de posibilidades. Que tal ste? alz un
traje de princesa hind de cuero blanco y finos hilos.
Vaya, andas en los extremos hoy, no es as? Kerry escogi un traje ms
suave. All. Qu tal el de Robin Hood?
No te refieres a la doncella Marian?
Maldicin, no. Qu tuvo ella de divertido? la mujer rubia recogi algunos
accesorios y se dirigi hacia el cajero. Y no puedo esperar a verte en esa
armadura.

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Mm Dar la sigui, reservando sus comentarios sobre el pesado traje de malla


de hierro entrelazada del que Kerry le haba hablado. Entre las dos, tendremos
suficientes armas para llevar la torre Centrust, si tenemos que hacerlo.
Kerry pag por el disfraz y dejaron la tienda, caminando a travs de la puesta del
sol y conduciendo la corta distancia hacia la terminal del trasportador, que las
llevara a casa.

Despus de la cena, se sentaron tranquilamente en el prtico que daba hacia el


Atlntico, y observando aparecer las estrellas, junto con una agradable luna
llena que pintaba una franja cremosa a travs de las ligeramente agitadas aguas.
Me gusta el Da de Brujas coment Kerry. Es divertido y todos tienden a
actuar un poco locos. Nosotros solamos ir al lago que estaba cerca de la casa de
mis padres y contar historias de fantasmas alrededor de una pequea fogata.
Historias de Fantasmas? Dar ri entre dientes.
Oye, no te ras, algunas de ellas realmente eran espantosas. Tenamos una
acerca del tren fantasma, donde podas or el silbato una y otra vez, pero si
permanecas cerca de las vas, nunca podas verlo Kerry le dijo. A menos que
estuvieses a punto de morir, entonces lo hacas y el conductor te daba un saludo
de despedida.
Si toda la gente que lo vio estaba a punto de morir, cmo conseguiste salir
librada de eso? su compaera pregunt razonablemente. Correo electrnico
interdimensional?

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Hah hah Kerry apoy sus desnudos pies sobre el barandal. Apuesto a que
no sabes una buena historia de fantasmas, o s?
Dar estuvo en silencio un momento.
Bueno, en realidad s asinti. No tanto una historia, es una leyenda de
aqu mismo, en la isla.
Ooh Kerry se acomod en una posicin ms confortable. No puedo esperar
a or esto, alguna historia de los Miccosoukee?
No exactamente Dar coloc sus dedos en una rodilla. Esta isla sola ser
gobernada por Vanderbilts.
Lo s.
Quieres escuchar la historia no? Kerry cubri su boca pacientemente.
Ellos construyeron una enorme mansin en la orilla del agua que daba hacia el
Atlntico, y all fue donde vivieron una buena parte del ao Dar seal con el
dedo. Puedes ver la mansin all, cierto? Kerry asinti. Estaban tan
encariados con la isla, que aquellos Vanderbilts que murieron aqu, fueron
sepultados en la propiedad, en dos lpidas monumentales, porque sacarlos de
aqu no era una opcin. Pero la cabeza de la familia, Commodore Vanderbilt era
un veterano de la Armada, sali un da de invierno y su barco se perdi en el
mar.
Oh.
Su esposa estaba devastada, sufri mucho por l y esper a que llegara a casa,
pero l nunca lo hizo. As que ella muri en la mansin y fue enterrada ah. La
mansin fue heredada a uno de los chicos, pero ellos no se aparecieron por aqu
por algn tiempo.
Oh.
5

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Cuando lo hicieron, empezaron a escuchar historias del servicio que


abandonaron. Parece que las sirvientas y los jardineros estuvieron diciendo que
en las noches de luna llena, vean a la Sra. Vanderbilt deambulando alrededor de
la mansin, llamando a Commodore.
En serio? murmur Kerry. Vaya, eso es triste, y de alguna manera,
romntico.
Bueno, el personal no lo pensaba as remarc Dar secamente. Muchos de
ellos hablaban de dar testimonio de eso. De todas formas, uno de los hijos dijo
que se quedara durante toda la noche, slo para comprobar que no haba nada
que temer se hizo silencio.
Y qu pas entonces?
Lo encontraron en el fondo de la alberca le dijo Dar. Al parecer estaba
caminando sonmbulo, camin justo hacia el agua y se ahog.
Kerry sinti un escalofro recorrer su espina dorsal.
Eso es muy extrao observ por encima del cuerpo de Dar para mirar la
sombra mansin visible a la luz de la luna, justo bajo la orilla. Sin embargo,
piensan que es slo una historia, o es lo que se sabe de eso hasta ahora.
Dar repos su mentn en la barandilla y mir fijamente la costa.
No lo s. Alguna vez en algn momento aparecer repentinamente otra vez,
Clemente estuvo mencionando el otro da, que al parecer una noche, una de las
sirvientas corri gritando del segundo piso, entonces cay por las escaleras
circulares. Aseguran que vio un fantasma.
Ew Kerry hizo una cara. Ella probablemente lo estaba imaginando.
Probablemente Dar estuvo de acuerdo. Bueno, ir a correr, quieres
acompaarme?
6

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

No esta vez Kerry rechaz con pesar. Tengo un proyecto en el que hay que
trabajar y dos cargas de ropa que lavar se levant y sigui a Dar adentro, subi
con dificultad a su oficina y se coloc calmadamente detrs de su escritorio. Sac
sus archivos y se puso a trabajar, pero la historia de los Vanderbilts segua
dentro de sus pensamientos, hasta que finalmente se levant de su silla y
regres abajo, a la tranquila sala. Dar haba llevado consigo a su labrador,
Chino, a que la acompaase, as que Kerry estaba completamente sola, fue de
regreso hacia el balcn y se inclin contra el barandal.
Sus ojos encontraron la silenciosa mansin y estudi el piso de arriba, donde las
puertas de las que solan ser las habitaciones de los Vanderbilts se abrieron
directamente hacia el ocano. Las paredes de piedra de la vieja casa
resplandecan dbilmente ante la luz de la luna con los oscurecidos cristales de
las ventanas con los postigos cerrados que daban hacia el mar.
Era un truco de la luz, estaba segura, cuando una sombra se movi a travs del
lejano barandal y desapareci. Un pjaro o algo, verdad?.
Las aves no vuelan de noche, Kerry. Mir fijamente, convencida de que vera el
movimiento una vez ms. Qu demonios dud, despus compuso su mente,
luego entr al apartamento, detenindose en la cocina para agarrar una linterna
antes de que abriese la puerta trasera, baj los escalones y sali de la pequea
rea del jardn, cerrando el portn de metal tras ella.
La costa estaba tranquila mientras hacia su camino por la arena, las olas
golpeando contra sus pies desnudos. Camin mas all del oscurecido Club de
Playa, luego avanz playa arriba hacia las escaleras de coral, que la llevaron
hasta el patio de la mansin.
El edificio apareci ante ella. Una construccin de dos pisos, compuesta por
extraos adornos en los bordes y estatuas talladas en las esquinas que la
miraban con ojos vacos mientras ella se acercaba, sus pies desnudos

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

ligeramente raspados por el coral rodeando la alberca, y alz la vista hacia el


balcn.
Nada. Slo el suave siseo de las olas y el revoloteo de las aves tropicales, en el
nido que estaba cerca, rompieron el silencio.
Entonces escucho dbilmente un ruido sobre ella. Como si trapos empezasen a
cubrir la piedra, retrocedi y mir hacia el balcn, pero slo vio sombras.
Impulsada por la curiosidad, fue hacia la puerta trasera, en donde estaba el bar,
y gir la perilla. Se sorprendi cuando gir fcilmente bajos sus dedos, entonces
se dio cuenta de que el personal de limpieza probablemente no termin la cena
ah dentro. Empuj la puerta de madera y entr, una rfaga de aire fro le golpe
el rostro mientras se desplazaba del coral hacia la alfombra, dejando que la
puerta se cerrase.
Kerry camin ms all del latn y del bar de madera, en donde vasos recin
lavados reposaban sobre una alfombrilla, sin embargo un cazo negro atrajo su
atencin, se estir lo suficiente para agarrar un Marascino de cereza de l.
Chupando con satisfaccin la colorida fruta mientras continuaba su camino.
El bar daba a lo que una vez fue el estudio de Commodore y ahora era slo un
gran saln. Estaba amoblado con muchos muebles de cuero y con libros. Camin
ms all y subi los dos escalones de la entrada principal, donde las enormes
puertas dobles de madera estaban rigurosamente cerradas. En la entrada
circular, una escalinata en forma de espiral de mrmol adherido a las paredes
sobre ella, Kerry escuch repentinamente un ruido, como si algo hubiese cado.
Su corazn empez a latir con fuerza.
Vamos Kerry, no seas estpida murmur a s misma mientras pona su
mano en el barandal y empezaba a subir las escaleras. Las pisadas cesaron y la
superficie se senta extraa bajo sus pies, mitad limpio, mitad revuelto, donde la
superficie de mrmol se haba deteriorado a travs de los aos. Movi la linterna
8

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

en su mano pero no la encendi, puesto que la luz de la luna alumbraba a travs


de las numerosas ventanas y haca innecesaria la luz de la lmpara, hasta
ahora.
Sali a la cima de la plataforma y mir fijamente hacia el vestbulo, el cual tena
puertas revestidas del lado este, y otras pocas en el oeste. Una fina banda de
antigua alfombra corra por el centro, puesto que esta parte de la habitacin no
era usada en las actividades diarias del Club, y de hecho, las antiguas
habitaciones se utilizaron en su mayor parte para guardar muebles y para
proporcionar el espacio para oficinas para el Maitre del Club y el departamento
de abastecimiento.
Ahora se haban ido, seguramente a casa. El silencio la envolvi y se detuvo,
escuchando. Un suave rechinido la hizo saltar un poco, se gir mirando
fijamente la puerta abierta que estaba junto a ella. Era una habitacin
ensombrecida, asom su cabeza por la puerta, mirando alrededor y viendo nada,
slo muebles empolvados. Haba un espejo colgado en la pared, se introdujo
adentro, echando un vistazo afuera de las puertas dobles que daban hacia el
mar, despus se volvi para encontrar a ella misma reflejada en la oscuramente
plateada superficie.
Algo se movi. Kerry se gir pero no encontr nada, haba slo un cuadro
desequilibrado colgado en la pared.
Muy bien. Respir profundamente y exhal. Slo reljate, empu sus manos y
flexion sus brazos, sintiendo un ligero fro entrar en el aire nocturno de afuera
mientras una puerta se balanceaba con el viento. La mir fijamente por un
momento, luego camin hacia ella y la cerr calmadamente, sintiendo la firme
resistencia de cmo el viento se asentaba a regaadientes en el lugar.
Creo que mejor salgo de aqu su propia voz sonaba extraa y lejana. Se
dirigi hacia la puerta y reingres al pasillo, pretendiendo dirigirse hacia las
escaleras, pero se detuvo al escuchar un fuerte rechinido detrs de ella.
9

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Despacio, se gir, su corazn palpitando fuertemente, sus ojos buscando


nerviosamente en la oscuridad. Vio el enorme y vaco pasillo ante ella, iluminado
solamente por las franjas de la luz de luna entrando a travs de las puertas
medio abiertas. Tranquilizndose un poco, camin empezando a sentir un
hormigueo en su piel, mientras llegaba a la ltima puerta, la cual era un poco
ms grande y colorida que las dems.
La atrajo poderosamente. Se encontr dejndose llevar hacia ella. Y antes de
saber lo que realmente estaba sucediendo, empuj el entrepao de madera y
entr en la habitacin.
Lo primero que percibi fue el olor, una delicada insinuacin de rosas cosquille
su nariz y gir en crculo buscando su fuente.
No haba nada.
La puerta del balcn estaba abierta, la brisa marina entraba agitando la tela
suavemente drapeada sobre la grande cama cubierta, rozando suavemente sobre
la piel de Kerry, con un toque de fresca humedad. Las paredes aqu se cubran
de pintura vieja y desteida, flores de plantas trepadoras alcanzaban el techo
enyesado. Un tocador finamente tallado cubra toda una pared, con un espejo
redondo montado sobre l. El espejo tena slo una larga grieta que cruzaba en
forma diagonal sobre el cristal, pero de otra manera, estaba intacto.
Un fuerte viento sopl, y la puerta azot cerrndose detrs de ella. Kerry salt a
mitad del camino hacia el techo, sujet y tir la vieja y redonda manija de acero,
jalando con todas sus fuerzas, se desprendi de su mano y la puerta qued
firmemente cerrada.
Estaba empezando a temblar.
Muy bien se oblig a calmarse y camin hacia las puertas del balcn,
saliendo hacia el fro mrmol y tomando un respiro de aire limpio y salado. Mir
hacia el mar, observando las lneas cruzar el horizonte, entonces se gir hacia la
10

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

siguiente ventana y volvi a entrar en ese camino. Sus ojos se fijaron en un


movimiento de una forma oscura, vio una mano extendida yendo hacia ella y se
aterroriz. Jess! retrocedi hacia adentro y lleg a la puerta oyendo un
crujido tras ella, mientras agarraba el antiguo mecanismo en un poderoso puo
y girndolo, sintiendo un dbil clic y empujando su cuerpo hacia atrs para abrir
la puerta.
Afortunadamente se movi y se desliz a travs de ella, corriendo a toda
velocidad hacia los escalones, slo para repentinamente tener la puerta de la
primera habitacin balancendose frente a ella. Siendo incapaz de detenerse, dio
el portazo contra ella, derribndola y dejndola sin sentido por un largo y
confuso momento.
Un escalofro vino sobre ella y se puso en pie al sentir un toque tras su cuello.
Empuj la puerta fuera de su camino, reservando una mirada atrs mientras
abandonaba el pasillo.
Unas manos la agarraron y ella grit luchando contra el puo que la sostena
firmemente mientras retorca su cuerpo a un lado en un desesperado intento de
huir. Sus sentidos estaban sobrecargados tratando de absorber en su cerebro
aterrado la cascada de sensaciones que caan alrededor de ella, hasta que su
sentido del olfato se impuso a todo lo dems con slo un absoluto mensaje
desesperadamente importante.
Los fantasmas no sudaban.
Ellos generalmente tampoco la llamaban por nombre; entonces sus odos
finalmente identificaron el sonido hueco alrededor de ella.
Tampoco eran, usualmente suaves, y ms altos de lo que ella era.
Y no traan perros labradores para lamer sus temblorosas rodillas.

11

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Oh Dios mo Kerry se desplom en los brazos de Dar, enterrando su cara en


el sudor de su hmeda camiseta, mientras los escalofros la recorran a travs de
su cuerpo. Oh Dios mo susurr.
Calma la voz baja de Dar retumb. Calma. Te tengo frot la espalda de la
pobre mujer y la abraz. Te tengo ech un vistazo sobre el hombro de Kerry
hacia el pasillo polvoriento y sacudi la cabeza. Slo reljate.
Kerry qued en silencio por un momento, acurrucada en el abrazo de Dar hasta
que su respiracin volvi a la normalidad y fue capaz de abrir los ojos.
Lo siento toc la superficie que haba estado golpeando.
No bromees Dar le rode los hombros con un largo brazo. Ests bien? te
has dado un golpe en la cabeza verific el bulto con cuidado. Qu sucedi?
Kerry se asom inciertamente hacia atrs.
No lo s realmente yo pens haber visto un movimiento desde el
apartamento, as que baj a echar un vistazo y mir hacia arriba. Acabas
de venir de las escaleras? Dar asinti. Dar, vi algo ah afuera. Lo juro Kerry
dej escapar. Haba algo afuera en el balcn y me persigui exhal
inestablemente. La puerta en esa ltima habitacin se azot y no poda salir, la
puerta finalmente se abri y entonces estaba afuera, entonces me persigui y la
otra puerta se abri y me golpe y entonces me levant y me agarr y yo
Shhh Dar acarici su rostro suavemente. Bueno, bueno puedo ver que
algo aqu te asust, eso es seguro sus ojos buscaron las paredes y la
alfombra. Ir a ver. T qudate aqu.
S como no Kerry cerr con picaporte firmemente ante ella. No necesito
verlo otra vez, salgamos de aqu, Dar.

12

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Djame ir a echar un vistazo inst Dar. Entonces qudate conmigo si


quieres. Vamos a la ltima habitacin y regresamos se detuvo. sa era la
habitacin del amo.
Yo pienso que el amo an sigue ah Kerry dijo entre dientes, permitindose
de mala gana dejarse llevar. Aunque con Dar aqu, la mansin pareca perder su
amenaza, cualquier fantasma que las asechara retrocedera debido a la poderosa
personalidad de su amante. Anduvieron por el vestbulo acompaadas por la
juguetona Chino, entrando en el dormitorio que ahora era un espacio
mundanamente empaado, polvoriento, montono completamente vaco, sin
ninguna persona corprea al menos. Kerry sacudi la cabeza. Vi algo
suspir. No era slo mi imaginacin, era esa era slo una historia era
verdadera, Dar?
No lo s Dar la dirigi afuera del balcn, una extensin descubierta de
mrmol con torcidas grietas muy finas en l por los aos de abandono y
sostenido bajo su propio peso. Camin hacia el borde y repos sus manos en l
mirando hacia el mar. Yo en cierto modo, siempre esper que la historia no
fuese verdad se gir y encar a Kerry. Siempre esper que, de alguna
manera
Mmm Kerry frot sus brazos an fros. No sientes que es escalofriante
aqu?
Slo un poco triste Dar mir de nuevo hacia el agua. Pero, la familia de mi
padre estuvo en la Armada por slo Dios sabe cuntas generaciones, quiz slo
lo entiendo desde una perspectiva diferente.
La luna sali de detrs de las nubes y quedaron en una breve, casi alarmante
oscuridad. Kerry fue al lado de Dar y miraron hacia afuera, viendo las luces del
barco, claras y brillantes en el horizonte.
Muy lejos, oyeron una campana de barco, suave y solitaria en la noche.
13

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Detrs de ellas, una puerta se cerr. Y se miraron mutuamente.


Podemos salir de aqu ahora? Kerry pregunt sintiendo que un escalofro le
vena a la piel otra vez.
S Dar convino. Buena idea.
Fueron hacia afuera de la mansin y salieron a la plataforma de coral, todava
envueltas en sombras, e hicieron su camino a casa.
Sin mirar atrs.

FIN

14

LA CASA DEL MAR Melissa Good

Traduccin: Mendhi

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las


estrellas que la consideres merecedora.

15

Das könnte Ihnen auch gefallen