CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Sinopsis:
Un breve vieta con Dar y Kerry, y alguna joyera.

Esta historia ha sido traducida por Mendhi, miembro de Xenafanfics. Cuenta

con el permiso de la autora para su traduccin y publicacin en Internet.
Si quieres dar tu opinin sobre la misma, hacer algn comentario o recibir
informacin acerca de las actividades de nuestro grupo de traduccin de fan
fictions

de

Xena,

Warrior

Princess

escribe

un

e-mail

a:

xenafanfics@hotmail.com
Las palabras o expresiones escritas entre asteriscos (*) vienen en castellano en el
texto original.

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

:: CELEBRACIN EN AO NUEVO ::
(RINGING IN THE NEW YEAR)
Por Melissa Good
La oficina estaba muy silenciosa, mientras el ltimo sol de la tarde se filtraba
adentro, pintando la alfombra marrn con tenues y doradas manchas. Estaba
vaca, como esperando que algo sucediese, la PC sobre la mesa mostraba
lentamente panteras, y una pequea pecera sobre la superficie de madera
contena dos peces siameses de pelea rodendose uno al otro.
La puerta se abri de repente, rompiendo el silencio, y una alta y morena mujer
entr a grandes pasos, llevando un montn de copias impresas que tir sobre la
mesa, rodendola y reclamando la silla con un aire de impaciente disgusto.
Estpidos pedazos de burro intil
Haba sido un da duro. Dos reuniones, y la ltima haba sido especialmente
para gritar, en una mesa llena de desanimados jefes de departamento que
llevaban semanas cerrando sus presupuestos.
Disculpa, Dar? una corts voz hispana, interrumpi sus sombros
murmullos.
Dar Roberts levant sus claros ojos azules hacia la puerta y se acomod en su
silla.
Lo siento qu es eso? apoy la cabeza en un puo y seal. Era tarde y
estaba cansada, y de acuerdo, irritable.
Mara le dio una sonrisa de entendimiento.

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Kerrisita te dej un mensaje dijo que se marchaba, que se iba a como t

dices A Bayside y de compras.
Rayos. Dar se restreg los ojos y asinti.
S Se supona que yo tena que ah, quiero decir me qued atascada en esa
reunin ms de lo que cre mir fijamente al montn de informes. Escucha
Por qu no te vas de aqu? era el da antes de vsperas de Ao Nuevo nada
se iba a hacer de todas formas, razon.
T tambin, vete a casa, Dar Mara la reprendi. Es tarde as que mucha
gente se ha marchado.
Dar asinti, y se reclin hacia atrs en su silla. Tena un montn de cosas sin
hacer en su bandeja de entrada, y una media docena de asuntos todava en el
aire. Pero Mara tena razn dejar las cosas hechas cuando el resto del mundo
est de vacaciones fastidia.
S Yo una presin alrededor de su mueca la hizo mirar hacia abajo.
Oh eso es lo que se supone que tena que hacer maldicin Tengo que
arreglar esto se levant. De acuerdo Eso es Me voy de aqu. Este material
puede esperar hasta el ao que viene apag su PC y se levant, recogiendo las
llaves de su coche y golpeando el montn de informes dentro de su bandeja de
entrada.
Salieron caminando juntas, y Dar entr en su coche con una extraa sensacin
de libertad. Una tarde libre era un raro acontecimiento para ella, y se estir
mientras se acomodaba en el asiento de piel, ajustando el espejo retrovisor antes
de arrancar el Lexus, y salir del estacionamiento. Bien, consider, mientras iba a
la rampa de entrada hacia la interestatal.
Al menos no hay que ir de compras de Navidad encendi el reproductor de
CD, y dej que los tranquilos acordes de un disco de Enya la calmaran mientras
navegaba el trfico.
4

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Dios has visto esa rebaja? Colleen tir hacia ella de la manga a Kerry,
mientras deambulaban por Bayside. Qu hara yo con Speedos de hombre?
Kerry sonri abiertamente, estirando sus brazos hacia el sol y exhalando.
Qu semana ms extraa Me alegro de que tengamos ahora un fin de
semana largo.
Hmm Colleen estudi a su amiga. Vas a pasar el fin de semana en la
isla? cmo si tuviera que preguntarlo?
Kerry mir al suelo, entonces visiblemente inhal.
S Yo se gir y mir a Colleen. Esperaba que me ayudaras a trasladar
algunas de mis cosas.
La pelirroja la mir fijamente.
Oh Vaya ojeando alrededor, dirigi a Kerry a una mesa de un pequeo caf
por el que pasaban en ese momento. Aqu sintate se miraron la una a la
otra. Entonces Lo ests haciendo Colleen murmur. Crea que ibas a ver
cmo resultaba.
La mujer rubia juguete con el mantel de la mesa.
Lo he hecho Quiero decir mir hacia arriba a la alegre camarera que se
acerc. Limonada, por favor.

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Lo mismo aadi Colleen, ausentemente, viendo alejarse a la mujer.

Kerry
Lo s Lo s Kerry apoy los brazos en la mesa, y gir la cabeza, mirando
fijamente sobre la Baha de Biscayne. He dicho que quera tiempo He dicho
que no quera precipitarme en nada
Y? Entonces qu es esto? su amiga pregunt.
Kerry apoy su barbilla sobre los puos y mostr una sonrisa irnica.
Colleen Realmente me gusta estar con ella alrededor de ella soy
miserable en los das que no estamos juntas acept el vaso de la camarera e
introdujo la pajilla dentro, sorbiendo ruidosamente un poco antes de que se
alejara. Hablamos el otro da y me dio mi calcomana de residente me dijo
que tambin me echaba de menos, en esos das.
Colleen asinti.
Ker Estoy contenta por eso, honestamente lo estoy.
Se hizo un pequeo silencio.
Pero crees que estoy cometiendo un error la mujer rubia expuso
suavemente. Verdad?
Su amiga sorbi de su bebida por un momento.
Realmente ests apegada a ella, verdad?
Kerry absorbi en una inspiracin el fresco, salado aire.
S seguro que lo estoy admiti. Me siento realmente confortable alrededor
de ella, tambin la otra noche solamente nos sentamos fuera en el porche, con

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

nuestros brazos alrededor de la otra, e hicimos figuras con las estrellas se

detuvo pensativamente. Es como si la conociera de toda mi vida.
Colleen asinti.
Bien, te voy a echar de menos le brind a Kerry una sonrisa irnica. Y para
que lo sepas, no no creo que ests cometiendo un error slo me preocupo por
ti aislndote all afuera.
Kerry consider eso, reconociendo que sera fcil que ocurriera.
Tienes razn necesito asegurarme de salir de all y hacer cosas con otra
gente esos lugares tienden a succionarte sonri a Colleen. Hey tal vez
pueda cambiar a Dar de ser una reclusa, a un animal de fiesta T qu
piensas?
La pelirroja hizo rodar sus ojos, despus se ri entre dientes.
Bueno esa fiesta de Navidad fue muy divertida tal vez puedas termin su
limonada y seal. Vamos quiero alguna de esas velas.

El estacionamiento por suerte estaba sorprendentemente vaco, medit Dar,

mientras se estacionaba cerca de la entrada de Penney's, y caminaba hacia la
entrada trasera, yendo directo al departamento de reparacin de relojes. Se
qued en pie calladamente y esper hasta que el empleado del mostrador qued
libre, entonces avanz y desabroch el reloj de su mueca.
Necesito ver si alguien puede hacer algo con esto.

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

El hombre lo acept, despus de brindarle una sonrisa amigable, y mirarlo con

ojos entrecerrados.
Oh lo mojaste, huh?
Mm Dar confirm, habindolo rescatado del fondo del cuenco del agua de
Chino. Se supona que era resistente al agua, pero estuvo all dentro un rato
sin mencionar, que el cachorro estuvo excavando furiosamente detrs de l,
enviando regueros de lquido por toda la cocina.
Muy bien puedo drselo al tcnico y que limpie el mecanismo mirar si se
necesita reemplazar algo cuidadosamente agreg una etiqueta al reloj,
entonces ech una ojeada detrs suyo. No estamos atareados se lo dar hoy
mismo.
Urk.
Cunto tardar? Dar indag.
Una hora, tal vez Est bien? ech un vistazo detrs de ella. Puede
finalizar sus compras, y estar hecho, si quiere.
Mis compras estn finalizadas. Dar suspir para s. Oh bueno, al menos era un
interesante ooh. Tenan un Ben y Jerry.
Claro suena bien le proporcion al hombre una encantadora sonrisa.
Volver en una hora se encamin hacia la salida del almacn y obtuvo su
resguardo, dndose cuenta de que su meta estaba en el lado opuesto del lugar.
Supongo Dar suspir, entonces reflexion que al menos estaban bajo el cdigo
de vestir casualmente por la semana de vacaciones, y no estaba llevando un traje
de lana.
Empez por el piso superior, lanzando curiosas miradas casuales a las tiendas
por las que iba pasando.
8

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Qu opinas de estas? Kerry indag pasando una mano sobre la suave,

sedosa pieza de tela.
Colleen mir con ojos entrecerrados sobre su hombro.
Creo que es una cometa, chiquilla dnde vas a hacerla volar?
Oh No lo s Kerry agarr el precioso armazn, un reluciente arco iris que
revolote en la brisa que vena del agua. Tenemos ese campo de golf en el
centro de la isla Creo que podra hacerla volar all sonri abiertamente de
modo peligroso, y dobl el artculo, entregndoselo al dueo del puesto junto con
su tarjeta de crdito. Vas a ir a casa de tu madre por Ao Nuevo?
Ehhh No lo s An lo estoy decidiendo Colleen suspir. Estn
haciendo una fiesta en el complejo pero Ramn est jactndose de que l va a
hacer las bebidas, y t sabes lo que pas la ltima vez que lo hizo qu hay
sobre ti? No he odo tus planes.
Ah bueno, la compaa va a tener una reunin en Sonesta Beach, en Key
es algo as como un baile formal Kerry explic. Ninguno de nosotros quiere
realmente ir, pero Dar dice que si no se deja ver por al menos un rato,
encontrara toda clase de dolores.
Ooooh Una formal? Encontraste un vestido? pregunt Colleen, entonces
sujet la fresca, planchada camiseta de algodn de Kerry. Una de estas te
sienta bien ahora?
Kerry pestae, luego mordi su labio.
9

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Dios Bendito Bueno, s, tengo dos o tres con las que podra ir casi se
abofetea a s misma. No puedo creer que no haya pensado en eso, creo
wow bueno, pensar en algo esta noche, supongo.
No Uh Vamos Castellano est justo all, cario vamos a encontrarte un
vestido cubano para llevar a tu baile vas a bailar con Dar? la pelirroja
brome.
Uh Kerry se sonroj. No yo eso sera demasiado, creo dio a su amiga
una irnica mirada.
Pero sabes, un vestido nuevo no es una mala idea puede ser que tengan algo
ms moderno que lo que llev a Viscaya el ao pasado Colleen hizo un gesto
con la cara. Kerry, haces que cualquier zurcido te quede bien, chica, pero eso
eso es algo en lo que tienes que trabajar realmente, sabes? puso la mano en
la espalda de Kerry y la dirigi hacia la tienda, un majestuoso lugar el cual
desprenda el olor a seda, y almidn, y a dinero en cuanto abrieron la puerta y
entraron.

Dar dio una vuelta alrededor del interior de Sharper Image, observando con
inters la mirada de artculos que contena el almacn.
Cortavellos nasal elctrico lo levant y mir, luego lo dej en su lugar.
Espero no necesitar uno de estos en un tiempo cercano suavemente ri entre
dientes, y rode los sillones de masaje de todos los tamaos, mirndolos
fijamente. Nope encontr algo mejor que eso dijo acerca del detalle
alegremente, encontrando una ligera y mareante sonrisa cruzando su rostro, al

10

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

recordar el amoroso masaje que recibi la noche pasada de parte de Kerry,

despus de que volvieran del gimnasio de la isla.
Mientras discutan la mudanza definitiva de Kerry.
Dar suspir, despus agit la cabeza silenciosamente, y avanz a la siguiente fila
de aparatos, luego con renuencia avanz, decidiendo que Kerry probablemente
no necesitara un reloj elctrico personal que se proyectase en el techo.
Afuera en la galera, se detuvo y tom algunas nueces asadas con canela, y las
mordisque

mientras

caminaba,

mirando

las

ltimas

modas

con

ojos

desilusionados.
Pantalones de campana nunca me gustaron desde la primera vez que los vi
murmur desaprobadoramente, notando que los adolescentes que pasaban a
su lado iban vestidos con ellos, junto con elevadas zapatillas de deporte y
pequeos tops en color pastel. Yech Dar prefera sus polos navales, metidos
en pantalones planchados. Mi padre me habra atado antes de que pudiera
dejar la casa vestida de esa manera reflexion sobre lo que haba dicho,
entonces pesarosamente se ri entre dientes. Dar, te ests haciendo vieja sus
ojos se fijaron en la derecha, entonces disminuy la velocidad de sus pasos para
mirar los artculos del escaparate de la joyera Mayor. Mm bonito.
Una voz son detrs suyo.
Ah Srta. Roberts! Haca mucho tiempo que no la veamos.
Dar par y se gir.
Hola, Richard s as es salud cortsmente al vendedor. Cmo has
estado?
Bien, bien gracias la veo muy bien el hombre alto, inmaculadamente
vestido, le sonri. Tengo algunos pendientes bonitos Puedo mostrrselos?
11

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Dar suspir, se imagin que tena bastante tiempo, y de todas maneras acababa
de perder una pieza de su par de pendientes favoritos
Claro consinti, siguindolo hacia el umbral alineado de mrmol y entrando
en la joyera.

Veamos Colleen sostuvo un vestido largo con volantes de encaje que giraban
cerca de la lnea del cuello, y lo movi. Qu opinas?
Kerry se ech a rer.
Parecera Carmen Miranda, es lo que opino fuera de aqu, Col sacudi la
cabeza, y oje la seleccin, dirigindose hacia algo ms minimizado, trajes
sedosamente oscuros con cuellos ms conservadores. Este se pasa del lmite
de la empresa, creo.
Oh Dios Colleen hizo rodar sus ojos. Qu se va a poner Dar?
Um las cejas de Kerry se fruncieron. Algo sin tirantes negro muy
simple muy escotado me hace babear Por qu?
Colleen se ri tontamente.
Oh dirigi una mirada a su amiga. Ciertamente est desatndote de varias
maneras.
Huh? Kerry la mir con ojos entrecerrados, luego se sonroj gravemente.
Oh um eyah creo que lo est haciendo se distrajo introducindose

12

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

profundamente en los estantes de los vestidos, entonces se detuvo, cuando sus

manos tocaron uno de suave, sedoso, profundo tono verde. Ooooh.
Colleen estuvo inmediatamente all, mirando sobre su hombro.
Mmm levant el traje y lo examin. Tena un slo hombro, dejando el otro
desnudo y la mayor parte de la espalda, y un lado estaba recortado, con un
suave fruncido en la cadera, despus una recta cada hasta un desigual e
inquieto dobladillo. Es bonito, Ker le dio un codazo a su amiga. Prubatelo.
Kerry vacil, despus sonri abiertamente.
Est bien sonri al atento dependiente, y le sigui obedientemente dentro de
un probador, cerrando la puerta y colgando el vestido mientras se quitaba los
pantalones y la camisa. Bien se revis en el espejo durante un momento,
luego descolg el vestido de la percha y se lo puso, permitiendo que los pliegues
sedosos se calentaran contra su piel mientras se ajustaba el tejido. Hmm
parpade, se gir un poco y mir a los huecos llamativos del traje revelar su
cuerpo tonificado. Ooh nada mal, Stuart nada mal del todo sonri
abiertamente durante un momento, con una sonrisa falsa hacia s misma, luego
exhal y abri la puerta, asumiendo una expresin ms seria. Qu opinas,
Col?
Colleen levant la mirada desde donde estaba ojeando un catlogo, y mir
fijamente, dejando escapar un silbido bajo.
Santa Mara, Madre de Dios, Kerry ri entre dientes. Parece fantstico
deberas llevar el cabello recogido tambin.
Servicialmente, Kerry levant sus mechones plidos, y los levant hacia atrs,
exponiendo la lnea del cuello.
T crees? mir de lado, y capt su reflejo en el espejo, sorprendindose por
su sofisticacin. Mm Creo que tienes razn.
13

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

La pelirroja se acerc, y ajust un poco el hombro.

Definitivamente una buena eleccin puedes llevar ese viejo collar de plata
que tienes ese con la esmeralda?
Kerry asinti.
S ese ira perfecto Muy bien dio un asentimiento al vendedor. Me lo
quedo gracias regres al probador y se quit cuidadosamente el vestido,
volvindose a poner su camisa y pantaln. Crees que te gustar, Dar?
murmur a su reflejo, cuyos ojos centellearon maliciosamente de vuelta a ella.

Aqu son diamantes azules.

Dar sujet la plataforma de exposicin negra, y los examin.
Huh nunca antes haba visto unos como esos estudi los pendientes,
encaje de platino rodeando un diamante de quilate, en una visible tonalidad
azul. Bonito.
Mm Pens en usted cuando los vi hacen juego con sus ojos sonri el
vendedor. Iba a llamarla pero hemos estado bastante atareados.
Dar asinti, discutiendo consigo misma. Eran caros, pero Cun a menudo se
compraba para s misma material como este? Se imagin la reaccin de Kerry
hacia ellos, y eso puso una sonrisa abierta en su rostro.
Me los llevo devolvi la plataforma al encantado vendedor, entonces dej que
sus ojos vagaran alrededor del estuche de exposicin. Empaqutelos de
14

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

hecho, tengo una reunin de la empresa a la que asistir maana por la noche
esos servirn.
Se levant y vag alrededor mientras le envolva la compra, y se encontr
mirando a un bien arreglado expositor de anillos.
Anillos. No era muy dada a los anillos, realmente haba intentado llevar uno o
dos en alguna ocasin, pero con el movimiento de mecanografiar todo el tiempo,
tenda a irritarla, haciendo que se los quitara, y perdindolos prontamente.
Querra ver alguno, seora? pregunt atentamente la chica que estaba
detrs del mostrador. Tenemos dentro algunos nuevos acabamos de
recibirlos antes de que Dar pudiera contestar, desapareci, y regres con una
caja forrada de terciopelo, la cual abri encima del mostrador y gir, para
encarar a Dar. An no hemos tenido realmente tiempo para catalogar estos,
pero
Dar encontr sus ojos atrados al centro de la caja, donde una piedra brillante
estaba parpadeando, se lade, y pestae, luego recogi suavemente el pequeo
apoyo sobre el que estaba el anillo, y lo levant.
Recogi dentro la luz y centelle hacia ella, un diamante cortado brillantemente
de al menos dos quilates que tena una clara definicin de rosa en l. El engaste
era apropiado, un trazo exquisito de rico oro dando forma a un nido de ptalos
de rosas que acunaba la piedra, y dos piedras ms pequeas en cada lado.
Es precioso, verdad? pregunt la mujer vacilantemente.
S, lo es murmur Dar, lo asi repentinamente con un impulso loco. Me lo
llevo silencio mortal. Dar levant la mirada, para ver la mandbula de la
empleada colgando abierta. Est a la venta. Cierto?
Uh s um um mir hacia su jefe, quien estaba ocupado en la
registradora. Richard? Sr. Ellis?
15

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Slo un momento, Judy murmur el gerente, sosteniendo un dedo en alto.

La chica se lami los labios.
Podemos um creo que el joyero est ahora aqu, podemos ajustarlo a la
medida, es para usted, seora?
Dar sacudi la cabeza distradamente, todava mirando fijamente hacia el anillo.
No, es para alguien que es tan diferente de m como se puede ser y todava
seguir siendo humano como si alguna vez pudiera, si alguna vez tuviera el
valor de drselo, claro. Dar exhal calladamente. Realmente no importaba slo
conseguir esto, saba en su propio corazn lo que significaba, incluso si nunca
encontraba el coraje para admitirlo ante Kerry. Pero espera. Um talla Dar
mordi su labio, entonces extrajo su telfono celular y marc. Son tres veces,
luego fue contestado. Hey.
Oh. Hey! la voz de Kerry son sorprendida. Dnde estas? Acabo de
intentar llamar a la oficina, pero contest el correo de voz.
Sal temprano tena que llevar mi reloj a arreglar le dijo Dar. Y me
encontr ah me encontr con ese tipo que est haciendo los nuevos
inventarios manuales de conteo para los almacenes recuerdas que te lo dije?
Hubo una pausa.
Oh Oh, claro s, lo recuerdo lo llevan en sus manos y slo pulsan s
respondi Kerry. Y qu?
Oh, bien, slo estamos especulando aqu, y necesita dar a los ingenieros un
tipo de talla comn y ah bueno, mis manos no son un buen ejemplo de
mujer Qu talla de anillo tienes t?
Silencio mortal.

16

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Uh oh s es verdad s um la ma es una siete un poco ms

pequea que la tuya,huh? dijo Kerry.
Aproximadamente tres tallas Dar reconoci irnicamente. Estupendo
gracias, Ker de todas formas, dnde ests?
Bayside yo Col y yo estamos ojeando libros compr una cometa, y algo
para llevar maana por la noche.
Oh S? No puedo esperar a verlo la ejecutiva replic alegremente. Gracias,
Kerry te llamo ms tarde desconect y mir a la vendedora. Dgale una
talla siete.
El gerente se acerc, y entrecerrando los ojos mir sobre el hombro de la
vendedora.
Qu tenemos aqu?
Est um compr este dijo la vendedora con un chillido.
Richard cogi el anillo y lo acun en una mano.
Um Dar Yo um bueno, es espectacular Estoy encantado, pero um
esta es una piedra con un corte nico, y yo
Shhh Dar levant una mano. No me diga cunto es. No me importa
entreg una tarjeta diferente. Esta lo cubrir, verdad?
El gerente tom la American Express Platino y la mir.
Bueno, alguien puso el otro da un Jaguar en una de estas, as que supongo
que lo har se aclar la garganta. Djeme hacer salir a Michael y que lo
ajuste para usted yo
Lo quiere en una siete facilit rpidamente la vendedora.
17

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Puedo

hacerle

grabar

algo,

Traduccin: Mendhi

mientras

lo

ajusta?

pregunt

Dar,

repentinamente. Llevar mucho tiempo? sac un pedazo de papel y escribi

deprisa en l, luego se lo entreg.
Mir fijamente las palabras, despus a ella.
No no unos minutos, por supuesto Dar, puedo traerle una taza de caf
o alguna otra cosa, mientras espera? pregunt Richard, ansiosamente.
No no a menos que la cafetera tenga un trozo de helado doble de chocolate
ah es donde me diriga.
El gerente dio una mirada significativa a la dependienta, despus la incit a ir
hacia la puerta con un gesto casi frentico.
Bien, djeme entregrselo a Michael enseguida para que se haga cargo de esto
para usted desapareci, junto con la vendedora, dejando a Dar completamente
sola en la tienda.
Apoy la barbilla en su puo, y mir su reflejo en el espejo pequeo apoyado
sobre el mostrador, viendo los minsculos tirones de emocin en las esquinas de
sus labios.

Eso fue raro Kerry se inclin hacia atrs en su asiento, y mir a Colleen
probarse zapatos.
Qu cosa? pregunt la pelirroja, levantando la vista desde sus zapatillas de
deporte rosas y verdes. Dar llamndote? Lo hace todo el tiempo, Kerry Creo
que tiene tu nmero pegado en el interior de esos prpados suyos.
18

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Kerry ri entre dientes, luego mir detrs suyo.

Ooh Ahora vuelvo, Col
Oh no otra joyera no suspir Colleen, haciendo girar los ojos. Te
piensas que ests comprando joyas para la corona de Inglaterra, Kerry
suspir. No encontraste nada que te gustara en las seis primeras en las que
estuvimos, qu te hace pensar que esta es la buena?
Tch nunca lo sabr si no lo intento Kerry la rega. Es tan malo que
quiera encontrarle a Dar un regalo bonito? Tiene que ser slo lo apropiado para
ella se levant y trot hacia afuera, dirigindose por el aireado pasillo hacia
una tienda pequea, de apariencia rstica que estaba justo enfrente.
La puerta tintine suavemente mientras entraba, y un hombre pequeo, canoso
situado detrs de un mostrador de madera, alz la mirada.
Hola su voz tena acento, pero ninguno que reconociera fcilmente.
Hola Kerry se retir el cabello de la frente mientras avanzaba, mirando
alrededor. Haba rboles de madera que serpenteaban sinuosamente alrededor,
cubiertos con joyas de oro y plata, y sonri, gustndole el lugar por su aire
informal. Estoy buscando algo um para un regalo yo
Ah el hombre se levant y extendi sus brazos. Aqu dentro lo abarcamos
todo, querida haga su eleccin. Algo en particular? Es un hombre o una
mujer?
Una mujer respondi Kerry, tajantemente. Slo que no estoy segura no
lleva muchas joyas, as que no se realmente lo que le gusta.
Mm apagados ojos grises parpadearon un poco. Los que no llevan muchas,
son generalmente los ms exigentes Tengo aqu algunos collares realmente
bonitos atrajo su atencin hacia un olmo enorme, forrado en un pao suave,
19

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

azul marino, con bonitas cadenas de oro reclinadas sobre l. Esa la hay de
ncar pulido o de perla como un engaste ve
Kerry se apoy en el mostrador, mirando fijamente a la pieza. Era un armazn
formado a partir de la superficie del olmo, con una perla doble colocada en el
interior, una negra, y una blanca.
Wow Eso es poco comn todo el objeto estaba engarzado sobre una
delgada copa de oro, los cuales se fruncan sobre los bordes trazados del olmo.
Le gustara a Dar? Kerry inclin la cabeza hacia un lado, y mir el collar. S
creo que le gustara.
Muy bien me lo llevo sonri abiertamente al hombre. Era fcil, huh?
Se ri entre dientes, y suavemente retir el collar, volviendo detrs del mostrador
y preparndolo para ella.
Buena eleccin es de un artista local todo este material lo es. Lo vendo a
comisin para ellos, hacen una nica y exclusiva pieza, no como los que nos
podemos encontrar en los grandes almacenes.
Mm Kerry estaba dando un vistazo al resto de la joyera, admirando los
diseos nicos. S son diferentes toc un conjunto de pendientes hechos
por minsculas, estrellas de mar secas. De todas formas, no estoy segura de
querer llevar uno de esos.
Apestan, lo hacen si fueran ms grandes coment el hombre. Pero a los
tontos les gustan tambin tengo relojes de arena miniatura.
La mujer rubia se movi hacia adelante, apoyndose en el mostrador para mirar
fijamente a travs del cristal. Bajo ella haba anillos, en todas las formas y
tamaos, y un fantstico armazn de ostra cubierto en seda que contena
Kerry parpade.
20

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Cielos ese es un anillo precioso respir, empez cuando el dependiente

apareci al lado del codo. Era un delicado anillo de oro plido, con
entrelazamientos que formaban un intrincado nudo Celta. Arrimado en el centro
estaba un diamante cortado en forma de cuadrado que pareca reunir la luz de
los alrededores y enterrarla profundamente en el centro de la piedra,
produciendo un brillo visible.
Gracias respondi el hombre tranquilamente. Es uno de mis trabajos.
Levant la mirada hacia l.
Es precioso y antes de que se pudiera detener. Me gustara comprarlo.
Pareci profundamente sorprendido.
Bueno de acuerdo, entonces chica es un poco caro as que Podra
querer
Nooo Kerry tom la decisin antes de que pudiera parar y pensar en ello.
Sac una tarjeta y se la entreg. Envulvalo.
Una risa entre dientes encantada.
Lo har espere un momento, y le tomar la medida para l.
Qu talla tiene ahora? pregunt Kerry.
Es una diez es un poco grande, pero quera conservar la mejor perspectiva y
yo
Es perfecto la mujer rubia le asegur. Absolutamente perfecto gracias.

*
21

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Aqu est, madame todo preparado el dependiente de la relojera le devolvi

a Dar su reloj. Nos llev bastante tiempo qu haba en el agua?
Saliva de cachorro respondi Dar, el rostro franco, mientras tomaba el
paquete. Gracias sali del almacn, y se dirigi al coche, sintiendo el
pavimento bajo sus pies extraamente lejano.
Las puertas se desbloquearon con un toque sobre el control remoto, y se desliz
sobre el asiento de piel, poniendo los paquetes en el otro asiento y encendi el
coche. Entonces se qued all sentada durante un largo rato, dejando que el aire
acondicionado golpeara contra su rostro, y considerando lo que haba hecho.
Caramba, era slo un anillo, slo una pieza de metal y piedra, con un par de
palabras grabadas en l. Y a pesar de todo, de alguna manera, encontr que,
para ella, era mucho ms profundo. Era, incluso slo para su propia mente,
cruzar la lnea hacia un compromiso que una vez se haba prometido no volver a
cruzar. Sac el anillo y abri la caja, mirando fijamente la piedra brillante que
parpadeaba hacia ella.
Entonces lo sac y estudi las palabras, sintiendo un inesperado escozor de
lgrimas mientras consideraba su significado, comprendiendo su veracidad,
independientemente de si Kerry senta por ella lo mismo o no.
Siempre Tuya
Eso esperaba, esperaba tener el valor, algn da, para drselo a Kerry y
averiguarlo. Pero por ahora, simplemente volvi a meterlo dentro de la caja y lo
puso a un lado, tomando una respiracin profunda y ponindose las gafas de sol,
mientras pona el coche en marcha, y franqueaba todo el estacionamiento.
Alcanz el trasbordador a tiempo, se relaj, y comenz a esperar la tarde con
ilusin. Kerry haba prometido una nueva receta que iba a intentar por primera
22

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

vez y despus haban decidido ir a una actuacin teatral. Las agravaciones del
da se desvanecieron completamente y se estir mientras la rampa de la isla
descenda, encontrando una sonrisa en su rostro mientras diriga el coche hacia
el apartamento.
Una sonrisa que creci ampliamente cuando observ el Mustang verde arrimado
en la zona siguiente a la suya, y casi comenz a silbar al salir y subi las
escaleras de dos en dos, tecleando el cdigo en la puerta y deslizndose hacia el
vestbulo con una sensacin de anticipacin.
Woo woo Chino se abri paso hacia ella, a travs del mrmol encerado, con
las orejas suaves flotando cmicamente. Hey chica ri Dar, y se arrodill,
recogiendo a la cachorro y abrazndola amorosamente contra el pecho mientras
se levantaba.
Argrrrr Chino masc su barbilla felizmente y Dar trataba de evitar ser
comida, levant la mirada y not a Kerry apoyada en el umbral de la cocina,
observndola.
Hey salud a la mujer rubia, que estaba vestida con un baador y delantal, y
sosteniendo una cuchara de mezclar. Cmo te fue con las compras?
Estupendamente le dijo Kerry. Te arreglaron el reloj?
S, claro que lo hicieron Dar baj el cachorro, y cepill los pelos minsculos y
suaves de su camisa. Me voy a cambiar se detuvo y mir a su amante.
Sabes es realmente un lindo traje el que tienes puesto ah.
Los ojos verdes se enternecieron, y chispearon, mientras Kerry alzaba el
dobladillo del delantal.
Gracias imagin en quitarme esto y podramos ir a nadar qu te parece?

23

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Mm Dar deambul hasta all, rozndose con ella y mirando dentro de esos
ojos maravillosos. Tengo una idea mejor qu tan porttil es?
Parpadeando, pestaas plidas aletearon.
Porta qu? pregunt, intrigada.
Dar captur la cuchara que sostena y lami el extremo, luego lo liber.
Cesta de picnic, barco, ocano, t, yo?
Ooh Kerry sonri ampliamente. Por eso, lo hara porttil incluso si fueran
crepes a la suzette se inclin hacia delante y bes a Dar, despus la empuj
con la cadera. Ve a cambiarte.

Las estrellas se extendan a lo ancho sobre sus cabezas, en un cielo nocturno tan
claro que incluso el reflejo pareca tenue. Los sonidos de la ciudad estaban lejos
detrs suyo, y slo los sonidos suaves de los aparejos del bote, y los chapoteos
suaves del agua sobre el casco lo rompan.
Dar apoy un pie descalzo contra la pata del asiento, y se reclin, contenta de los
cojines suaves bajo ella sobre la cubierta del barco. Inclin la cabeza hacia atrs
y mir fijamente a las estrellas, despus baj la mirada al regresar Kerry, y
arrimarse contra ella, envolviendo un brazo alrededor de su estmago y dejando
escapar un profundo y satisfecho suspiro.
Fue estupendo dijo Dar. Me gust eso el pescado relleno dentro de esas
bolsas fue una gran idea mene los dedos de los pies y medio cerr los ojos
en satisfaccin.
24

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Mm gracias replic Kerry felizmente. Lo iba a poner sobre pasta, pero

pens que esto saldra mejor mir fijamente a las estrellas. Estn muy
bonitas esta noche.
Dar apoy la cabeza contra la de su amante.
S record la caja pequea escondida en el cajn de la cmoda y mordisque
el interior del labio. Pareca un buen momento para tal vez, suavemente, ver si
Kerry estaba totalmente receptiva hacia la idea.
Se quedaron sentadas en silencio durante un rato, despus Kerry se movi.
No puedo creer que sea casi Ao Nuevo murmur suavemente. Es seguro
que no parece la ltima semana del ao aqu afuera.
Dar mir fijamente hacia el mar eterno.
No aunque si fuera verano, el aire no estara tan limpio y la brisa sera un
poco ms clida exhal. Pero supongo que para ti es un poco extrao no
muy tradicional pregunt, cautelosamente.
Kerry consider la afirmacin.
No no lo es sola en la semana entre Navidad y Ao Nuevo ir a una gran
ronda de celebraciones fiestas haca fro, generalmente nevando tenamos
yemas y jamones asados enormes, y cantidades de champagne.
Hm Dar dej escapar un sonido entre dientes. Eso no suena muy
tradicional vacil, despus enred sus dedos con los de la mujer rubia.
T? quiero decir, eres realmente de ese tipo de personas tradicionales, Ker?
Kerry le ech una ojeada curiosamente.
Bueno realmente nunca he pensado sobre ello en realidad todo esto nunca
ha significado nada para m, as que no lo s puede que no mir hacia
25

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

adelante al oscuro horizonte. Realmente nunca lo pens que slo porque

alguien haga algo, est bien hecho.
Oh Dar se mordi el labio. Bueno, algunas tradiciones son buenas
quiero decir, eso creo, de todas maneras.
En serio? Kerry parpade hacia ella. Cmo qu?
Dar pens furiosamente, tratando de salir con algo inocuo.
Uh Accin de Gracias murmur finalmente. Es una buena tradicin no?
Pavo y relleno, y todo eso?
Bien s, supongo admiti Kerry. Excepto aqu, tendemos a tener cerdo
asado y yuca, pero s par. Creo, que los nuestros generalmente eran usados
como una excusa para criticar todo.
Dar gir los ojos, sintiendo el aliento suave sobre el pecho.
Bueno um bien, realmente los nuestros tampoco eran exitosos
Generalmente pap estaba de servicio en algn lugar mam nunca entendi la
manera de cocinar un pavo. Generalmente terminaba con Froot Loops y un
montn de pur de patatas.
Augh Dar Kerry se estremeci.
S, bueno le rest importancia la mujer mayor. De acuerdo de acuerdo
qu hay sobre uh bueno, hey todas esas cosas sobre la universidad ya
sabes, anuarios, y borlas y um bueno, qu hay sobre anillos de graduacin?
Kerry estuvo callada por un momento.
Nunca tuve uno de esos se encogi de hombros. Realmente nunca signific
nada para m.

26

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

OH murmur Dar. Lo siento.

Realmente

el

instituto

no fue

una

gran

experiencia

para m

dijo

reservadamente, Kerry continu. Seguan teniendo esa pequea competicin

todo lo que importaba era cunto dinero tenan tus padres y qu marca de
zapatillas de deporte comprabas apenas compr nada especialmente esos
anillos. Era todo "el mo es mejor que el tuyo, una piedra mayor, un corte
mejor" as que no quise uno de ellos despus de todo, y decid que si alguna
vez tena un anillo sera solamente porque me gustara, no porque "significara"
algo.
Mm.
Y entonces, por supuesto mis padres quiero decir, todo lo que oa por parte
de mi madre era sobre quin era con el que iba a salir slo sobre "qu clase de
anillo crees que te puede proporcionar?" la mujer rubia se encogi de
hombros. Tengo un problema con eso alz la mirada hacia el perfil de Dar.
No necesito un pedazo de metal para probarme nada.
Oh exhal Dar. Bueno seguro yo tuve un anillo de graduacin, pero
lo perd.
Mm se te cay? pregunt Kerry.
No lo perd jugando al poker relat Dar, con un sonrojo apenas visible.
Slo le dije a todo el mundo que lo perd buceando.
Ah Kerry le dio una mirada tolerante. Podas haber conseguido otro.
Habra podido, s admiti Dar. Pero pas eso me pareca estpido llevarlo
mientras estaba en el colegio y nadie all llevaba ninguno como ese, as que
suspir. Supongo que no soy muy tradicional despus de todo.

27

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Supongo que yo tampoco lo soy confes Kerry. Realmente nunca cre en

smbolos.
Oh Dar exhal suavemente, mientras estudiaba una estrella particularmente
brillante cerca del horizonte. Araando esa idea. Supongo que yo tambin creo
en ese tipo de idea.
Lo haces?
Bueno, seguro yo Dar se aclar la garganta. Crec militarmente todo
lo que sola or era tradicin, tradicin, tradicin vaya dolor, haba una forma
tradicional para ir a las letrinas, si te lo puedes creer se encogi de hombros.
As que yo siendo bueno, quin soy solamente acab por desechar todo eso.
No crea en ello.
Oh Kerry pareca pensativa. Bueno, sabes, Dar podemos hacer nuestras
propias tradiciones.
A su alrededor se ajustaron confortablemente los brazos largos.
Cmo qu?
Bueno, como pasar la noche antes de vspera de Ao Nuevo afuera en el agua
sonri la mujer rubia. O saludar al Da de Navidad viendo amanecer en la
playa mir hacia arriba. De hecho, t sabes, pienso que me gustara crear
nuevas tradiciones contigo.
Dar sonri de vuelta.
Te gustara?
Kerry asinti.
Y quin sabe y puede ser que desarrollemos el gusto por algunas antiguas.

28

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

Una mueca invisible dividi la dbil luz.

Oh s?
S.
Lejos en la distancia son una bocina y la lnea del horizonte fue rota por un
crucero, que ilumin la superficie que oscilaba por las olas, y dispersaba una
sucesin dbil de ruidos amortiguados a travs del agua.

FIN

29

CELEBRACIN EN AO NUEVO Melissa Good

Traduccin: Mendhi

J7 y XWP
(Traducciones al espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com

Si te ha agradado esta historia por favor punta la lectura con las

estrellas que la consideres merecedora.

30