Em 1985, a Luz e Som iniciou o fabrico e comércio de equipamentos In 1985, Luz e Som began manufacturing and trading audio
ng audio and lighting
de áudio e iluminação. Ao longo de d é c a d a s a sua inovação e rigor
na qualidade de serviço consolidaram a Luz e Som como referência
em audiovisual e iuminação, tanto no panorama residencial como no
corporativo.
Lider em várias das suas áreas de actuação, como instalações
audiovisuais e de cinema em casa; e pioneira noutras, como domótica
e integração de sistemas; a Luz e Som é incontornável no mercado.
Com quarenta funcionários, a Luz e Som assegura um correcto
planeamento, montagem e assistência em todo o país e noutros países
europeus bem como no continente africano (Angola e Moçambique).
Sede e Showroom, Calçada João do Carmo, 25 (à Rua do Ouro)
Porto Headoffice and Master Showroom
equipment.
Throughout decades, its innovation and rigor in service quality have consolidated
Luz e Som as a reference in audiovisual and lighting, both in the residential and
corporate panorama.
Leader in several of its areas of activity, such as audiovisual and home theater
installations; and pioneer in others, such as home automation and systems
integration; Luz e Som is unavoidable in the market.
With forty emplyees, Luz e Som assures a correct planning, assembly and
assistance all over Portugal and in other European countries, as well in the
Africa (Angola and Mozambique).
Showroom de Lisboa, Av. 24 de Julho
Lisbon Show Room, 24 de Julho Av.
Edifício Transparente, Porto
Transparent Building, Porto
A Luz e Som instala equipamentos audiovisuais e de iluminação e Luz e Som installs audiovisual, lighting and control equipment, both corporate
respectivo controlo, a nível corporativo e residencial: and residential:

Hi-Fi;
Alta Fidelidade;
home Cinema;
Cinema em Casa;
Integrated Control;
Controle Integrado; Home Automation;
Domótica; Scenic Lighting;
Iluminação Cénica; Projection and Videowall;
Projecção e Videowall; CCTV and Security;
Segurança e Vídeo vigilância; Ambient Sound;
Som Ambiente Multiroom Sound;
Sound Systems;
Som Multizona;
Brackets and Lift Mechanisms;
Sonorização;
Simultaneous Translation;
Suportes e mecanismos de elevação e ocultação. Video Conference.
Tradução Simultânea;
Vídeo-Conferência. Luz e Som is proud to have a very extensive and diverse list of referential clients
in the various areas where it operates. Luz e Som customers include:
A Luz e Som orgulha-se de possuir uma lista bastante extensa e
diversificada de clientes referenciais nas diversas áreas onde actua. Municipal councils;
Colleges and Schools;
Os clientes da Luz e Som incluem:
Hotels;
Stands;
Câmaras municipais; Stores;
Colégios e Escolas; Cinemas and Theaters;
Hotéis; Museums;
Stands; Embassies;
Lojas; State agencies;
Cinemas e Teatros; Bars and Nightclubs;
Restaurants;
Museus;
Banks and Finance;
Embaixadas;
Hospitals, Clinics and Retirement Homes;
Organismos do Estado; National and multinational companies;
Bares e Discotecas; Decorators;
Restaurantes; Architects;
Bancos e Financeiras; ...and many more.
Hospitais, Clínicas e Lares;
Empresas nacionais e multinacionais; Luz e Som is available for any additional information.

Decoradores;
Arquitectos;
...e muitos mais.

A Luz e Som está disponível para qualquer informação adicional ou

uma listagem completa.
Ao representar a nível nacional de dezenas de marcas, a Luz e Som Representing several brands in Portugal, Luz e Som has available a large range
disponibiliza de um leque alargado de soluções e de equipamentos, of equipments, both in consumer and corporate areas.

quer na vertente profissional quer na vertente doméstica.

Esta diversidade obriga também a uma correcta assistência técnica -
quer aquando da instalação quer em caso de necessidade de reparação
- que possa responder às solicitações exigidas por muitos equipamentos
diferentes.
De modo a minimizar quaisquer obstáculos à satisfação do cliente,
mas também de maneira a construir um patamar de qualidade superior
e de permanente avanço tecnológico, a Luz e Som selecciona as
marcas com base na sua qualidade, exclusividade e avanço tecnológico,
e tendo em conta as solicitações de grandes quantidades de material
que possam surgir.
This diversity also requires a correct technical assistance, at the installation
moment or in case of need of assistance, that can answer the needs of several
different equipments.
To minimize the possibility of any obstacles to the satisfaction of the client, but
also to assure and build a superior quality and technical advance image, Luz
e Som selects it’s represented brands based on their quality, on their exclusivity
and technological advance, and also considering the requests of large quantities
that may arise.
Luz e Som represents and deals with several brands:

A Luz e Som representa e é dealer de várias marcas:

Escritório, Luanda - Angola
Office, Luanda - Angola

Câmara Municipal de Lisboa, Canal Lisboa

Lisbon City, Lisbon Channel

Discoteca Luanda Way, Luanda - Angola

Luanda Way Disco, Luanda - Angola
Som e Som Ambiente Hotel Sol Meliá, Braga
Sound and Multiroom Sound Hotel Tivoli Seteais, Sintra
Hotel Tivoli Vitoria, Vilamoura
Aston Martin, Porto Hotel Tivoli Lisboa, Lisboa
Codia Interway, Angola Hotel Tivoli Jardim, Lisboa
Bricor, Vila do Conde Hotel Tivoli Marina Hotel, Vilamoura
VP Consulting, Porto Hotel Bairro Alto, Lisboa
Fundação da Juventude, Porto Hotel Sheraton, Porto
EPME / Auditório EDP, Porto Hotel Quinta da Marinha, Cascais
EDP - Loja, Porto Delta Cafés, Porto
Estoril Sol Residence, Estoril Kidzania - Estúdio, Lisboa
Colégio Planalto, Lisboa Lyon of Porches, Vários
Paulo Lobo, Porto Carris, Vários
Santogal, Lisboa Multiopticas (Sede), Lisboa
The Tea Point, Porto Hotel Infante Sagres, Lisboa
Royale Caffé, Lisboa Active Life, Lisboa
Asafe, S.A., Porto Holmes Place, Lisboa
SCH Leasing, S.A., Porto Casino da Figueira, Figueira da Foz
Companhia Europeia De Seguros, Porto
Companhia de Seguros Império, Porto Audiovisual e Cinema
MDS, S.A., Porto Audiovisual and Cinema

L.J. Carregosa, Porto

Fincor, Porto Aston Martin, Porto
A.A.Calem & Filho, S.A., Vila Nova de Gaia Luso Roux, Lisboa
Boavista Futebol Club, Porto Hotel do Bairro Alto, Lisboa
Bocatta, Lisboa Zon Lusomundo, Vários
CM Gondomar, Gondomar BBDO, Lisboa
Cimertex, Porto Oito em Ponto, Vários
Cofanor, Porto Tivoli Hotels and Resorts, Lisboa
Futebol Clube do Porto – Sede, Porto LX Factory, Lisboa
Colégio do Rosário, Porto C.M. de Santo Tirso, Santo Tirso
Gran Cruz Turismo, Vila Nova de Gaia Talatona Plaza, Angola
Vale Pisão - vários, Água Longa Primavera Perfume Hotel. Vidago
Bazaar, Porto Bulhosa Livreiros, Lisboa
Black Coffee, Porto. Estoril Sol Residence, Estoril
Day After, Viseu Miss Sixty, Porto e Lisboa
Via Rápida, Porto IP4U, Lisboa
Crowne Plaza, Vilamoura LAM Engenharia, ES Barcelos, Barcelos
Grahams, Porto Gran Cruz Turismo, Vila Nova de Gaia
Atrium Saldanha - MDS, Lisboa Lusomundo Cinemas, Diversos
Accenture, Lisboa Batatas Club, Porto
Atelier Graça Viterbo, Lisboa Clube Mau Mau, Porto
Lar de Santana, Matosinhos Majestic Cafe, Porto
The Oitavas Hotel, Cascais Vaticano, Porto
Active Banco 7, Porto, Lisboa, Madrid Mota-Engil, Vários
Banco 7 – Sede, Lisboa Crowne Plaza, Vilamoura
Banco Comercial Português, Lisboa Hotel Sol Meliá, Braga
Banco Expresso Atlântico (200 lojas), Portugal Bairro Alto Hotel, Lisboa
Banco Pinto & Sotto Mayor (200 lojas), Portugal Hotel Sheraton, Porto
Banco Português Atlântico (600 lojas), Portugal Primavera Perfume Hotel, Vidago
Banco BPI, Portugal Quinta da Teixeira, Porto
Caixa Credito Agricola Mutuo, Vila Real Galeria Fernando Santos, Porto
Lojas Expresso Atlântico, Portugal Eclipz, Lisboa
Santander Central Hispano, Porto Hotel Quinta da Marinha, Cascais
BBV Dealer, Porto Tejo Energia, Lisboa
BES Lleasing, Lisboa Banco ITAU, Lisboa
BPN Leasing, Lisboa Chamartin, Lisboa
Finmat, Lisboa Carris, Vários
Águas De Gaia, EM, Vila Nova De Gaia Planotécnia, Santarém
Abbot Laboratórios, Lda., Porto Quinta da Marinha, Vários
Alquimia Da Cor, Porto Hotel Hilton Vilamoura, Vilamoura
Alvaro Siza Vieira, Porto Jaguar Automóveis, Lisboa
Ana Aeroportos De Portugal, Lisboa e Faro Tabaqueira, Lisboa
Auto-Sueco, Porto Caixa Banco Investimento, Lisboa
Bastidor, Porto Instituto de Seguros de Portugal, LisboaSacoor Brothers,
Biblioteca Mun. De Gondomar, Gondomar Vários
BMW Portugal, Lda., Porto Salvo Benfica SAD, Lisboa
BM Car, Braga e Viana do Castelo Ozo Living, Londres
CM Vila Nova de Cerveira, V.N.Cerveira Holmes Place, Lisboa
CM de Lisboa, Lisboa
CM de Matosinhos, Matosinhos Aluguer
Cimertex, Porto Rental
Colunex Portuguesa, Vários
Credifin, Porto Auto-Sueco, Vários
Decorfort Farmácias, Porto Casa da Música, Porto
EDP Culturgest, Vários
Expo 98 (vários), Lisboa Faculdade de Economia do Porto, Vários
INEM Sala de Crise, Porto d Lisboa Fernando Simão, Vários
Laboratorios Pfizer, Lisboa Instituto de Vinho do Porto, Vários
Longa Vida, Porto Mota e Companhia, Vários
 Audio-Conferência e Vídeo-Conferência
Museu do Douro, Vários Audio Conferencing and Video Conferencing

Museu Soares dos Reis, Porto

Douro Azul, Solar da Rede EDP Sede, Porto

Museu dos Transportes, Porto José Carlos Cruz Arq. EDP, Porto

Ordem dos Engenheiros, Vários Fashion Clinic, Lisboa

Ordem dos Advogados, Vários Águas Douro e Paiva, Porto

Partido Socialista, Vários Inem Sala de Crise, Porto d Lisboa

Nasamotor, Porto Casino Estoril, Estoril

Renault Portuguesa, Lisboa

M Coutinho, Porto Segurança e CCTV

Fundação de Serralves, Porto Safety and CCTV

Menina Design, Porto

Arie, Porto VP Consulting, Porto

Panike, Porto Salgados Motos, Alcabideche

Planotécnica - Lagoas Parque, Lisboa

Domótica e Integracão de Sistemas Particulares (private), Vários

Home Automation and System Integration HN, Algarve
EUP, Sintra
Embaixada do Qatar Quinta do Lago (vários),Almancil
Casa do Embaixador do Qatar Vale do Lobo (vários), Almancil
Embaixada da Guiné Equatorial
Oito em Ponto, Vários Iluminação
Museu das Minas do Lousal, Lousal Lighting

2M Invest - Edifício Prolucar, Maia

Piramidal, Lisboa Casa da Música (Restaurante), Porto

Ibertelco, Lisboa Expo 98 (vários pavilhões), Lisboa

Cimertex, Porto Colégio do Rosário, Porto

INEM Sala de Crise, Porto e Lisboa O Meu Mercedes, Porto

Laboratorios Pfizer, Lisboa Batô, Matosinhos

Gran Cruz Turismo, Vila Nova de Gaia Bowling Arrábida Shopping, Vila Nova de Gaia

Tivoli Seteais, Sintra Day After, Viseu

Tivoli Vitoria, Vilamoura Via Rápida, Porto

Tivoli Lisboa, Lisboa Lion of Porches, Guimarães

Tivoli Jardim, Lisboa Hotel Tivoli, Lisboa

Tivoli Marina Hotel, Vilamoura

Bairro Alto Hotel, Lisboa Devido a manutenção de privacidade, as obras particulares

Hotel Sheraton, Porto não aparecem referenciadas, sendo apenas listadas algumas

Alcatel- Lucent, Cascais das empresas de decoração e arquitectura com as quais

BBDO, Lisboa trabalhamos.

Casino da Figueira, Figueira da Foz Due to privacy, private customers do not appear referenced,
however some of the decor and architecture companies we
work with are listed.
A Luz e Som é, desde há vários anos, uma presença regular em
Angola, com a adjudicação de obras de grande envergadura,
quer a nível empresarial quer a nível de casas particulares.
Actuando em todo o país - Luanda, Luena, Lobito e Ndalatango,
entre outros - a Luz e Som implementa soluções chave-na-mão,
esperando assim corresponder às elevadas exigências do cliente
Angolano.
Desde discotecas, cinemas e casa particulares com características
topo-de-gama, são várias a obras já concluídas e em
implementação.
Alguns dos nossos clientes referenciais Angolanos:
Auditório do Pavilhão dos Desporto
Cine-Teatro Luena
Cinema Tomboco
Escritórios Brick by Brick (Óscar Fernandes) e Queiroz Galvão
Fundo Soberano de Angola
Hotel Trópico
Hotel Baia
Movicel
ISGEST (Instituto Superior de Gestão, Logística e Transporte)
Residências Particulares (várias em todo o país, em Portugal e
no Reino Unido)
Movicel, Luanda - Angola
Luz e Som is, years from now, regular presence in Angola, with the
award of major works, both at the enterprise level or at the level of
private houses.
Acting across the country - Luanda, Luena, Lobito and Ndalatango,
among others - Luz e Som implements solutions ready-to-use, hoping
to meet the high demands of the Angolan customer.
From clubs, cinemas and private homes with features top of the range,
there are several finished and ocurring works in Angola.
Some reference Angolans costumers:
Auditório do Pavilhão dos Desporto
Cine-Teatro Luena
Cinema Tomboco
Brick by Brick (Óscar Fernandes) e Queiroz Galvão Offices
Fundo Soberano de Angola
Hotel Trópico
Hotel Baia
Movicel
ISGEST (Instituto Superior de Gestão, Logística e Transporte)
Private Residences (several across the country, in Portugal and also
in the UK).
Due to privacy, private customers do not appear referenced.
Auditório ISGEST, Luanda - Angola
ISGEST Auditorium, Luanda - Angola

Escritório, Luanda - Angola (sistema de ocultação de TV)

Office, Luanda - Angola (hiding TV system)
 Crestron brand is a global benchmark in integrated control and home automation.
It’s main function is to integrate all systems controllable in a business or residence.

A Crestron, marca referência mundial no controlo integrado e domótica,
tem como principais funções integrar todos os sistemas controláveis
numa empresa ou residência.
Os interfaces Crestron são diversificados, podendo o utilizador
administrar o sistema através de ecrã táctil fixo ou portátil, computador,
pocket PC, iPhone e iPad.
A nível empresarial, a Crestron é uma opção robusta, polivalente e
extremamente fiável, sendo adequada para Auditórios, Salas de
The Crestron interfaces are diversified, and you can administer the system via
touch screen (built in-wall or portable), computer, pocket PC, iPhone and iPad.
At company level, the Crestron is a strong option, versatile and extremely reliable,
making it suitable for auditoriums, meeting rooms, boardrooms, multimedia
rooms, museums, showrooms, video-conferencing systems and AV control of
stores.
It is also an option to consider in a residential complex, since you can control
equipment as diverse as DVD and BluRay, air conditioning, lighting, blinds,
projectors and lifts, video and audio matrix, televisions, cameras surveillance,
security and video intercom, multimedia server, iPod, etc

Reuniões, Salas de Administração, Salas Multimédia, Museus,

Showrooms, Sistemas de Vídeo-Conferência e controlo de Áudio/Vídeo
de Lojas.

É ainda uma opção a ter em conta em instalações residenciais mais

complexas, dado que é possível controlar equipamentos tão diversos
como sistemas audiovisuais, climatização, iluminação, estores,
projectores e respectivo elevador, matrizes de áudio e vídeo, televisões,
câmaras de vigilância, segurança e video-porteiro, servidores multimédia,
iPod, etc.

Painéis Tácteis Crestron

Crestron touch panels

Interface Crestron em iPad e iPhone

Crestron iPad and iPhone interface
A Luz e Som, dada a sua larga experiência em instalações Luz e Som, given its extensive experience in Crestron instalations
and programming, has available several interfaces that can be
e programação Crestron, coloca ainda à sua disposição
customized as requested by the customer.
diversos interfaces, que podem ser personalizados conforme
os pedidos do cliente.

Residência Particular Piscinas da Granja, Granja

Private residence Granja’s Pools, Granja

Caminho das Estrelas - Turismo Espacial, Porto BMCar, Braga

Caminho das Estrelas, Spacial Tourism, Oporto
 In 1982, the co-founders of Sonance Scott Struthers and Geoff Spencer asked
a client to pinpoint the location on the kitchen wall where you would like the
speakers were placed. With a single hammer blow, the shock waves went
through audio and architecture industries. At that time, the founders of Sonance
had created was literally a Columbus egg: the relationship between architecture
and audio would be changed forever. The Sonance did something no one in the
audio industry had done before: move the speakers from the shelves and floor
to the wall and ceiling.

The speaker placement has become almost limitless, with the walls and ceiling
Em 1982, os co-fundadores da Sonance pediram a um cliente para
of a room in the house, to be a blank canvas open to the architect and designer.
apontar com precisão o local na parede da cozinha onde gostaria que With Sonance, speakers could be less obtrusive, but not least acoustically
os altifalantes fossem colocados. Com um golpe de martelo, as ondas accurate. They could do a design element.
de choque passaram pela indústrias de áudio e arquitectura. Naquele
momento, os fundadores da Sonance criaram um ovo de Colombo: a Sonance has thus become a reference wall of column overhead columns, to
embed, as well as in surround sound systems.
relação entre arquitectura e áudio seria alterada para sempre. A Sonance
fez algo que ninguém na indústria de áudio tinha feito antes: passar
In addition to the recessed speakers in the ceiling or wall systems, Sonance
os altifalantes do chão e das prateleiras, para a parede. also has a range of completely invisible speakers and rock speakers outdoor
(appropriate speakers for garden and swimming pool).
O posicionamento dos altifalantes tornou-se quase ilimitado, com as
paredes e tecto de uma sala na casa, a serem uma tela em branco
aberta ao arquitecto e ao designer. Com a Sonance, os altifalantes
poderiam ser menos intrusivos, mas não menos acusticamente precisos.
Podiam ser um elemento de design.

A Sonance tornou-se assim uma referência em colunas de tecto de

colunas de parede, para embutir, bem como em sistemas de som
ambiente.

Colunas de tecto Sonance em cinema em casa

Home cinema Sonance in-ceiling Loudspeakers

Colunas de Exterior Sonance Landscape

Sonance Landscape Outdoor Loudspeakers

Colunas de parede Sonance em cinema em casa

Home cinema Sonance in-wall Loudspeakers
As colunas Sonance incluem diversas gamas: Summary of Sonance range

• In wall loudspeakers to embedded ambient sound system;

• Colunas de embutir para som ambiente; • Recessed loudspeaker for home theaters;
• Colunas de embutir para cinema em casa; • Outdoor loudspeakers for wet areas,;
• Colunas de exterior e zonas húmidas; • Invisible loudspeakers;
• Colunas invisíveis; • Garden loudspeakers (landscape or "rock" type).

• Colunas de jardim (landscape ou tipo "pedra").

Vários niveis desempenho, formas e tamanhos diferentes

Several performance levels, different shapes and sizes.

As Sonance Invisíveis pintam-se por cima após instalação.

Sonance Invisible are painted after installing
As colunas profissionais da Sonance estabelecem uma
referência em qualidade sonora e estética para ambientes
comerciais. Inclui uma gama de colunas para tecto,
pendentes ou de instalação saliente, de 70V, 100V, 8 Ohm
seleccionável.
Estas colunas de som oferecem ainda uma fidelidade
inigualável, distorção extremamente baixa, ampla dispersão
e fiabilidade excepcional. A gama também partilha uma
vocalização consistente, garantindo uma perfeita integração
quando usadas juntas num grande espaço.
Sonance professional loudspeakers set a new benchmark in sound
quality and aesthetics for commercial environments. Includes a range
of 70V, 100V, 8 Ohm selectable In-Ceiling, Pendant and Surface Mount
Speakers.
The loudspeakers deliver unequalled fidelity, extremely low distortion,
wide dispersion and exceptional reliability. The range also shares
consistent voicing, ensuring seamless sonic integration when used
together throughout a space.
Sonance Professional Series has been engineered with a level of
attention to detail not typically seen in the commercial audio industry
and are available in 4", 6.5", 8" 2-Way and an 8" Woofer.

Projectada com um nível de atenção invulgar visto na

indústria de áudio comercial, está disponível em 4’’, 6,5’’,
2 vias de 8’’ e um woofer de 8’’.

Colunas de aplicação pendente

Pendant mounting loudspeakers

Gama de colunas comerciais Sonance

Sonance commercial loudspeakers

Colunas profissionais para embutir em tecto Sonance

Sonance professional in-ceiling loudspeakers

Utilização em exterior
Outdoor use
Showroom Porto - Headoffice Showroom Porto Showroom Lisboa Armazém e Assistência Técnica On Line
Calçada João do Carmo, 25 (à Rua do Ouro) Via do Castelo do Queijo Av. 24 de Julho, 92C Rua de Sousa Aroso, 991 www.luzesom.pt
4150-426 Porto | Portugal Edifício Transparente, 395, Lojas 9/10 1200-870 Lisboa | Portugal 4450-291 Matosinhos | Portugal info@luzesom.pt
Tel. +351 229 385 560 4100-429 Porto | Portugal Tel. +351 213 959 668 Tel. +351 220 931 601 facebook.com/luzesom
Fax +351 229 385 561 Tel. +351 22 927 250 Fax +351 213 959 669