CARNAVAL DE CANAS

HOMBRES
1
Hakucho, hakucho
qaswana patata
soltero puralla
qaswaramushiasun.

1
Vamos, vamos
al lugar del baile
slo los solteros
Bailaremos.

MUJERES
2
Manas munaymanchu
casado qarita
habascha perdinan
wasi qellechaqta.

2
No quiero
hombre casado
que como la cascara de habas
Ensucia la casa.

HOMBRES
3
Mayuta chimpani
challa challallanta
yanayta maskani
buenamozallanta

3
cruzo el ro
por la parte de poco caudal
busco mujeres (me gusta)
buenamozas.

MUJERES
4
Mayuta chimpaqti
llamata michini
llapa pasasqtataq
sachalla michini.

4
Cruzo ros
para pastear llamas
a todos los que pasan
los pasteo.

HOMBRES
5
Repisay patapi
thanta candelero
qanwan noqawan
supay bandolero.

5
Sobre mi repisa
candelero viejo
tu y yo
somos unos bandoleros.

MUJERES
6
Escaleraraykichu
noqari karanin
munasqayki rato
seqawaynikipaq.

6
Acaso soy tu escalera
para que cada vez
que quieras
tu subas.

CARNAVAL DE CANAS
HOMBRES
7
Soltero patapi
tiyarachirayki
casarason nispa
qotorapurayki

7
En el lugar de los solteros
te hice sentar
dicindote vamos a casarnos
te he engaado.

MUJERES
8
Pulleran kapuwan
chunka paumanta
sapa mayurispa
maqta qompanaypaq.

8
Mi pollera tiene
diez paos (es vueludo)
para que cada vez que de vueltas
tumbar al cholo.

HOMBRES
9
Charango kapuwan
mula wakomanta
kay nia pasata
tokapayanaypaq.

9
Tengo un charango
de quijada de mula
para tocarles
a estas cholas de canas.

MUJERES
10
Ripucuy ripuqa
challurikimantaq
nuturuykimantaq
ripucuy ripuqa.

10
Anda vete
que te puedo destrozar
te puedo desmenuzar
anda vete.

HOMBRES
11
Niachay
chansallapin niki
chaynataq
phiakushiawaqtaq.

11
Jovencita
en broma nomas te digo
cuidado que
despus te enojes.

MUJERES
12
Kanea pasaqa
supaypias kanin
kanea paseqa
supaypias kanin.

12
Las mujeres kaneas
somos unas diablas (somos
capaces de todo)
las mujeres kaneas
somos unas diablas.